‫"اعتاد الناس أن يسألوني‬ ‫إن كنت أعرف (تايلر دوردن)"‬
‫بقيَت ثلاث دقائق، هذه هي البداية‬ ‫نحن في منطقة التفجير‬
‫أتريد أن تقول شيئاً احتفالاً بالمناسبة؟‬
‫"بوجود ماسورة مسدّس في فمك‬ ‫لن تلفظ إلاّ أحرف العلّة"‬
‫لا يخطر ببالي شيء‬
‫"نسيتُ لوهلة عمليّة التخريب المنظّمة‬ ‫التي يقودها (تايلر)"‬
‫- "وتساءلتُ إن كان المسدّس نظيفاً"‬ ‫- الإثارة تزداد الآن‬
‫"ذلك القول المأثور‬ ‫"الإنسان يؤذي دائماً الشخص الذي يحبّه""‬
‫"إنّه يسري على الطرفين"‬
‫"سنجلس في المقاعد الأماميّة‬ ‫لمشاهدة مسرحيّة الدمار الشامل"‬
‫"لجنة الهدم التابعة لـ"مشروع الفوضى""‬
‫"أحاطت أعمدة الأساس‬ ‫لاثني عشر مبنى بمتفجّرات جيلاتينيّة"‬
‫"في غضون دقيقتين‬ ‫شحنات أوّليّة ستفجّر شحنات رئيسيّة"‬
‫"وتحوّل بضعة أحياء‬ ‫إلى ركام يتصاعد منه الدخان"‬
‫"أعرف ذلك لأنّ (تايلر) يعرف ذلك"‬
‫بقيت دقيقتان ونصف‬ ‫انظر إلى كلّ ما حقّقناه‬
‫"وفجأة، أدركتُ أنّ كلّ هذه الأشياء‬ ‫أيّ المسدّس والقنابل والثورة"‬
‫"سببها فتاة تدعى (مارلا سينغر)"‬
‫"(بوب)... كان لـ(بوب) نهدان كبيران"‬
‫"نحافظ على رجولتنا معاً"‬
‫"كانت هذه مجموعة مساعدة‬ ‫للرجال المصابين بسرطان خصويّ"‬
‫"ذلك الرجل الضخم‬ ‫الذي يريّل عليّ هو (بوب)"‬
‫- ما زلنا رجالاً‬ ‫- أجل، نحن رجال، نحن رجال بالفعل‬
‫"تمّ استئصال خصيتَي (بوب)‬ ‫قبل ثمانية أشهر ثمّ خضع لعلاج هرمونيّ"‬
‫"نما له نهدان لأنّ معدّل التستوستيرون‬ ‫ارتفع في جسمه وكذلك معدّل الأستروجين"‬
‫- "وهناك اتّكأ رأسي..."‬ ‫- سيسحبون السوائل منهما من جديد‬
‫"على نهديه الكبيرين المتعرّقين‬ ‫اللذين تدلّيا بشكل يُبرز ضخامتهما"‬
‫حسناً، جاء دورك في البكاء‬
‫"مهلاً، لنعد إلى الوراء‬ ‫سأبدأ من مرحلة مبكرة"‬
‫"لم أستطع النوم لستّة أشهر‬ ‫لم أستطع النوم، لم أستطع النوم"‬
‫"مع الأرق، لا شيء يبدو حقيقيّاً‬ ‫كلّ شيء بعيد عن الواقع"‬
‫"كلّ شيء هو نسخة عن نسخة عن نسخة"‬
‫"مع بداية رحلات استكشاف الفضاء العميق‬ ‫ستتولّى المؤسّسات إطلاق كلّ التسميات"‬
‫"كرة (آي بي أم) النجميّة"‬
‫"مجرّة (مايكروسوفت)‬ ‫كوكب (ستاربكس)"‬
‫ستسافر مجدّداً هذا الأسبوع‬ ‫سنحقّق في بعض الحوادث‬
‫"إنّه يوم الثلاثاء، كان يضع‬ ‫ربطة العنق بلون القنطريون الأزرق"‬
‫أتريدني أن أعيد ترتيب أولويّات‬ ‫تقاريري الحاليّة حتى تفيدني بالتطوّرات؟‬
‫لتكن هذه على رأس "جدول مهمّاتك"‬
‫إليك تذاكر السفر‬ ‫واتّصل بي إن صادفت المتاعب‬
‫"كان كثير الهمّة‬ ‫لا بدّ أنّه تناول قهوته بالحجم الكبير"‬
‫"مثل الكثيرين من الناس‬ ‫أصبحت مهووساً بجمع الأثاث المنزليّ"‬
‫أريد أن أطلب‬ ‫أغطية (إريكا بيكاري) القماشيّة‬
‫"إن رأيتُ شيئاً مبتكراً كمائدة صغيرة‬ ‫بشكل "الين واليانغ" فسأشتريها حتماً"‬
‫"أثاث (كليبس) الخاصّ بالمكاتب"‬
‫"الدرّاجة الهوائيّة‬ ‫للتمارين الرياضيّة المنزليّة"‬
‫"كرسيّ الراحة (يوهانيشوف)‬ ‫ذو الخطوط الخضراء"‬
‫"حتّى مصابيح (ريزلامبا) الكهربائيّة‬ ‫بغلافها الطبيعيّ وغير المضرّ بالبيئة"‬
‫"أتصفّح القوائم وأتساءل "أيّ نوع‬ ‫من أواني المائدة يحدّد شخصيّتي؟""‬
‫"كنت أملك كلّ شيء، حتّى الصحون‬ ‫الزجاجيّة بالفقاقيع الصغيرة والعيوب"‬
‫"تبرهن أنّ صانعيها كانوا أناساً‬ ‫مخلصين وبسطاء ونشيطين..."‬
‫- "من أيّ بلد أتوا"‬ ‫- أنا بالانتظار‬
‫"كنّا نقرأ المجلاّت الإباحيّة‬ ‫أصبحنا اليوم نقرأ مجموعة (هورشاو)"‬
‫- لا، لن تموت نتيجة الأرق‬ ‫- ماذا عن داء الخدر؟‬
‫أستيقظ أحياناً في أماكن غريبة‬ ‫لا أعرف كيف بلغتها‬
‫- يجب أن تهوّن على نفسك‬ ‫- أيمكنك أن تعطيني أيّ دواء؟‬
‫"حبوب (توينال) الحمراء والزرقاء‬ ‫وحبوب (سيكونال) الحمراء"‬
‫لا، يلزمك نوم صحّيّ وطبيعيّ‬
‫امضغ بعض جذور الناردين‬ ‫ومارس المزيد من التمارين الرياضيّة‬
‫- هيّا، أنا أتألّم‬ ‫- أتريد رؤية الألم؟‬
‫عرّج على الكنيسة البروتستانتيّة‬ ‫ليالي الثلاثاء‬
‫وراقب الرجال المصابين بسرطان خصويّ‬ ‫هذا هو الألم الحقيقيّ‬
‫لطالما أردتُ أن أرزق بثلاثة أولاد‬ ‫صبيّين وابنة واحدة‬
‫أرادت (ميندي) ابنتين وصبيّاً واحداً‬
‫لم نكن نتّفق على شيء‬
‫رزقت بولدها الأوّل الأسبوع الماضي‬ ‫كانت مولوداً أنثى‬
‫وذلك من زوجها الجديد‬
‫حمداً للّه‬ ‫أنا مسرور لأجلها‬
‫لأنّها تستحقّ ذلك‬
‫لنشكر جميعاً (طوماس) لمشاركتنا مشاعره‬
‫شكراً، (طوماس)‬
‫أنظر إلى الموجودين هنا‬ ‫وأرى الكثير من الشجاعة‬
‫وهذا ما يمنحني القوّة‬ ‫كلّ منّا يمنح الآخر القوّة‬
‫حان وقت العناق‬
‫سنحذو جميعاً حذو (طوماس)‬ ‫ونبوح بمكنونات صدورنا‬
‫هل وجد كلّ منكم شريكاً؟‬
‫"وهكذا التقيت الرجل الضخم"‬
‫"كانت عيناه مغرورقتين بالدموع"‬
‫"كانت ركبتاه متلاصقتين‬ ‫ويسير بخطوات متثاقلة"‬
‫- اسمي (بوب)‬ ‫- (بوب)...‬
‫"كان (بوب) بطلاً في كمال الأجسام"‬
‫"أتذكرون الإعلان الليليّ التلفزيونيّ‬ ‫عن تمارين تمديد عضلات الصدر؟"‬
‫- "كانت هذه فكرته"‬ ‫- كنت مدمن منشّطات‬
‫تعاطيتُ الستيرويد‬
‫الديابونول و...‬
‫الويسترول‬ ‫الذي يحقنون به أحصنة السباق‬
‫أنا الآن مفلس ومطلّق‬
‫ولداي الكبيران...‬
‫لا يتّصلان بي بالهاتف حتّى‬
‫"الغرباء بهذا النوع من الصراحة‬ ‫يحملونني على البكاء"‬
‫هيّا يا (كورنيليوس)‬ ‫يمكنك البكاء‬
‫"ثمّ حصل أمر ما"‬
‫- "أطلقتُ العنان لنفسي"‬ ‫- أحسنت‬
‫"هائم في عالم النسيان‬ ‫عالم مظلم وصامت وكامل"‬
‫"وجدتُ الحرّية‬ ‫فقدان الأمل تماماً كان بمثابة الحرّية"‬
‫لا عليك‬
‫"الأطفال لا ينامون نوماً عميقاً كهذا"‬
‫"أصبحتُ مدمناً"‬
‫"مجموعات المدمنين على الكحول"‬
‫"داء السلّ‬ ‫عشر خطوات لمكافحته"‬
‫"إن لم أقل شيئاً‬ ‫يفترض الناس الأسوأ"‬
‫- أهلاً بك يا (ترافيس)‬ ‫- "الحرّية والصفاء"‬
‫"يشتدّ بكاؤهم‬ ‫ويشتدّ بكائي بالتالي"‬
‫سنفتح الآن الباب الأخضر‬ ‫"مقام القلب"‬
‫"لم أكن أحتضر‬ ‫لم أكن مصاباً بأيّ سرطان أو طفيليّات"‬
‫"كنت القلب الدافىء‬ ‫الذي تتمحور حوله الحياة في هذا العالم"‬
‫تخيّلوا الألم‬ ‫ككرة بيضاء من النور الشافي‬
‫تتحرّك في أجسامكم وتشفيكم‬
‫استمرّوا بتخيّلها وخذوا أنفاساً عميقة‬
‫وتقدّموا إلى الأمام‬ ‫عبر باب الغرفة الخلفيّ‬
‫إلى أين يقودكم؟‬ ‫يقودكم إلى كهفكم‬
‫ادخلوا ذلك الكهف‬
‫أجل... أنتم تتوغّلون داخل الكهف‬
‫وستجدون حيوان القوة الخاصّ بكم‬
‫انزلق‬
‫"كنت أموت كلّ مساء"‬
‫"ثمّ أولد من جديد"‬
‫"أحيا من الموت"‬
‫"أحبّني (بوب) لأنّه اعتقد‬ ‫أنّ خصيتيّ تمّ استئصالهما أيضاً"‬
‫"وجودي هناك‬ ‫رأسي متّكىء على نهديه، جاهز للبكاء"‬
‫"كانت هذه عطلتي"‬
‫"وهي أفسدت كلّ شيء"‬
‫أليست هذه مجموعة السرطان؟‬
‫"هذه الفتاة، (مارلا سينغر)‬ ‫لم تكن مصابة بسرطان خصويّ"‬
‫"كانت كاذبة‬ ‫لم تكن مصابة بأيّ مرض على الإطلاق"‬
‫"رأيتها ليالي الخميس في مجموعة‬ ‫"الحرّية والصفاء" للمصابين بطفيليّات الدم"‬
‫"وفي جلسات مجموعة "الأمل"‬ ‫لداء الكريّات المنجليّة، مرّتين في الشهر"‬
‫"وفي مجموعة "انتهز الفرصة" أيضاً‬ ‫ليالي الجمعة للمصابين بداء السلّ"‬
‫"(مارلا)... السائحة العظيمة"‬
‫"كذبها كشف كذبي"‬
‫"وفجأة، تخدّر شعوري‬ ‫لم أستطع البكاء"‬
‫"مرّة أخرى‬ ‫وجدتُ صعوبة في النوم"‬
‫"في المجموعة التالية‬ ‫وبعد التأمّل الموجّه"‬
‫"بعد أن نفتح "مقامات القلب"‬ ‫وعندما يحين موعد العناق"‬
‫"سأمسك تلك العاهرة (مارلا سينغر)‬ ‫وأصرخ قائلاً..."‬
‫(مارلا)، أيّتها الكاذبة، أيّتها السائحة‬ ‫أحتاج إلى هذه، اخرجي من هنا!‬
‫"لم أنم منذ أربعة أيّام"‬
‫"عندما تعاني الأرق‬ ‫لا تكون نائماً فعلاً"‬
‫"ولا تكون صاحياً فعلاً"‬
‫في بداية اجتماع الليلة‬ ‫تودّ (كلوي) أن تلقي بضع كلمات‬
‫أجل... (كلوي)‬
‫"كانت (كلوي) تشبه الهيكل العظميّ‬ ‫لـ(ميريل ستريب) إن جعلتها تبتسم"‬
‫"وتتجوّل على الحضور‬ ‫وتعامل الجميع بلطف زائد"‬
‫ما زلت حيّة‬
‫لكنّني لا أعرف إلى متى سأبقى حيّة‬
‫هذا كلّ ما يمكن أن يؤكّده لي الآخرون‬
‫لديّ أخبار سارّة‬
‫لم أعد خائفة من الموت‬
‫لكنّني أعيش في وحدة قاتلة‬
‫لا أحد يرضى بممارسة الجنس معي‬
‫أنا أوشك على الموت وكلّ ما أريده‬ ‫هو ممارسة الجنس للمرّة الأخيرة‬
‫لديّ أفلام خلاعيّة في شقّتي‬ ‫وسوائل زيتيّة ونترات نشويّة...‬
‫شكراً، (كلوي)‬ ‫لنشكر جميعاً (كلوي)‬
‫شكراً، (كلوي)‬
‫لنحضّر أنفسنا الآن للتأمّل الموجّه‬
‫أنتم واقفون عند مدخل الكهف‬
‫تدخلون الكهف وتسيرون‬
‫"إن كان لديّ ورم خبيث‬ ‫لأسميته (مارلا)"‬
‫"(مارلا)"‬
‫"ذلك الجرح الصغير في سقف حلقك الذي‬ ‫لا يشفى إلاّ إن توقّفت عن لعقه بلسانك"‬
‫- "لكنّك تعجز عن ذلك"‬ ‫- تتوغّلون شيئاً فشيئاً في الكهف‬
‫تشعرون بالطاقة الشفائيّة‬ ‫تحيط بكم في ذلك المكان‬
‫ابحثوا عن حيوان القوّة الخاصّة بكم‬
‫انزلق‬
‫حسناً، لنتشارك جميعاً‬ ‫ليختر كلّ واحد شريكاً مميّزاً هذه الليلة‬
‫- أنتِ... يجب أن نتكلّم‬ ‫- طبعاً‬
‫- اكتشفتُ حقيقتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، أنت مزيّفة، لست تحتضرين‬ ‫- عفواً؟‬
‫أعرف أنّنا نموت جميعاً بحسب‬ ‫الفلسفة البوذيّة ومفهوم (سيلفيا بلاث)‬
‫لكنّك لا تحتضرين كما تحتضر (كلوي)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنت سائحة‬
‫رأيتكِ‬ ‫رأيتكِ في مجموعة الأورام السحاميّة‬
‫رأيتكِ في مجموعة داء السلّ‬ ‫ومجموعة السرطان الخصويّ‬
‫- رأيتك تتمرّن على هذا‬ ‫- أتمرّن على ماذا؟‬
‫تتمرّن على توبيخي‬ ‫هل تسير الأمور كما أملتَ يا (روبرت)؟‬
‫- سأفضح أمرك‬ ‫- افعل وسأفضح أمرك بدوري‬
‫هيّا، تشاركوا همومكم‬ ‫لا تتردّدوا في البكاء‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫أرخص من مشاهدة الأفلام‬ ‫ويوجد قهوة مجّانيّة‬
‫اسمعي، الأمر مهمّ بالنسبة إليّ‬ ‫هذه مجموعاتي وأتردّد عليها منذ سنة‬
‫- لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫عندما يعتقد الناس أنّك تحتضرين‬ ‫فإنّهم يصغون إليك جيّداً بدلاً من...‬
‫بدلاً من أن ينتظروا دورهم للكلام‬
‫أجل... هذا صحيح‬
‫أفضوا بكلّ مشاعركم‬
‫- لا أنصحكِ بخوض هذا إذ يصبح إدماناً‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أنا لا أمزح، لا يمكنني البكاء بوجود‬ ‫مزيّف آخر وأحتاج إلى المجموعات‬
‫لذا ابحثي عن مكان آخر‬
‫تطوّع للعمل في قسم السرطان‬ ‫هذه ليست مشكلتي‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظري، إليك اقتراحي‬
‫سنتقاسم جلسات الأسبوع، تأخذين‬ ‫مجموعة الأورام اللمفاويّة وداء السلّ‬
‫احتفظ أنت بمجموعة السلّ‬ ‫لا أستطيع الإقلاع عن التدخين‬
‫حسناً، لا مانع، أعتقد أنّ مجموعة‬ ‫السرطان الخصويّ من حقّي‬
‫لي الحقّ بحضور جلساتها أكثر منك‬ ‫فما زلت تحتفظ بخصيتيك‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- لا أعرف، هل أمزح حقّاً؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد مجموعة الطفيليّات‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بمجموعتَي الطفيليّات‬ ‫خذي طفيليّات الدم‬
‫- أريد طفيليّات الدماغ‬ ‫- سآخذ طفيليّات الدم‬
‫- ومجموعة أمراض الدماغ‬ ‫- أريدها أنا‬
‫- لن تأخذي مجموعات الدماغ كلّها‬ ‫- لديك أربع مجموعات ولديّ اثنتان فقط‬
‫حسناً، خذي مجموعتَي الطفيليّات‬ ‫إنّهما لك‬
‫لدى كلّ منّا الآن ثلاث مجموعات‬
‫مهلاً، تركتِ نصف ثيابك هنا‬
‫- هل تبيعينها؟‬ ‫- أجل، أبيع بعض الثياب‬
‫لدى كلّ منّا ثلاث مجموعات، ماذا عن‬ ‫اليوم السابع؟ أريد مجموعة سرطان الأمعاء‬
‫- "الفتاة تعرف المجموعات كلّها"‬ ‫- لا، سآخذ أنا مجموعة سرطان الأمعاء‬
‫هذه مجموعتك المفضّلة أيضاً‬ ‫حاولت أن تراوغني إذاً‬
‫سنتقاسمها، اتّفقنا؟ تحضرين‬ ‫جلسات الأحد الأوّل والثالث من الشهر‬
‫اتّفقنا‬
‫- يبدو أنّه الوداع إذاً‬ ‫- لا داعي لتضخيم المسألة‬
‫أتراني أضخّم المسألة؟‬
‫(مارلا)... (مارلا)‬
‫يجب أن نتبادل أرقام الهاتف‬
‫- أيجب ذلك؟‬ ‫- في حال أردنا تبادل الليالي‬
‫حسناً‬
‫"وهكذا التقيتُ (مارلا سينغر)"‬
‫"فلسفة (مارلا) في الحياة‬ ‫هي أنّها قد تموت في أيّ لحظة"‬
‫"المأساة على حدّ قولها‬ ‫هي أنّها لم تمت"‬
‫لم تدوّن اسمك، من أنت؟‬
‫(كورنيليوس)؟ (روبرت)؟ (ترافيس)؟‬
‫أيّ من الأسماء السخيفة‬ ‫التي تستعملها كلّ ليلة؟‬
‫"تستيقظ في مطار (سياتل، تاكوما)"‬
‫"في مطار (سان فرانسيسكو)‬ ‫أو في مطار (لوس أنجلوس)"‬
‫"تستيقظ في مطار (أوهير) أو في‬ ‫(دالاس فورتوورث) أو في (بلتيمور، واشنطن)"‬
‫"ساحل (الهادىء)‬ ‫والجبل والمنطقة الوسطى"‬
‫- "تخسر ساعة وتكسب ساعة"‬ ‫- التأكّد من الحجز لا يبدأ قبل ساعتين‬
‫"هذه حياتك‬ ‫وهي تمضي دقيقة تلو الدقيقة"‬
‫"تستيقظ في مطار (هاربور) الدوليّ"‬
‫"إن استيقظت في وقت مختلف‬ ‫وفي مكان مختلف"‬
‫"فهل ستكون شخصاً مختلفاً؟"‬
‫"في كلّ مكان أقصده‬ ‫أجد عالماً صغيراً"‬
‫"سكّر لفرد واحد، قشدة لفرد واحد‬ ‫قالب زبدة لفرد واحد"‬
‫"وجبة من اللحم والخُضر‬ ‫بالفرن الكهربائيّ"‬
‫"مجموعة لسوائل تنظيف الشعر ومطهّر‬ ‫الفم لفرد واحد، وألواح صابون صغيرة"‬
‫"الناس الذين ألتقيهم في كلّ رحلة‬ ‫هم أصدقاء لفرد واحد"‬
‫"بين الإقلاع والهبوط‬ ‫نمضي الوقت معاً، الأمر لا يتعدّى ذلك"‬
‫"أهلاً بكم"‬
‫"على المدى الطويل من الزمن‬ ‫تنتفي قدرة الإنسان على التحمّل"‬
‫"كنت منسّق الاسترداد‬ ‫مهمّتي هي تطبيق المعادلة"‬
‫هنا اخترق الطفل النافذة الأماميّة‬ ‫ثلاث نقاط‬
‫"سيّارة جديدة صنعتها شركتي تغادر‬ ‫أحد الأمكنة بسرعة ٩٥ كلم بالساعة"‬
‫"تتعطّل تروس المحور الخلفيّ"‬
‫رباط الفتى ملتفّ‬ ‫على منفضة المقعد الخلفيّ‬
‫قد يكون إعلاناً ملائماً لمكافحة التدخين‬
‫"تتحطّم السيّارة‬ ‫وتحترق مع ركّابها المحتجزين داخلها"‬
‫"والآن، هل نستردّ المنتوج من الأسواق؟"‬
‫كان الوالد ضخم البنية، أترى الشحم‬ ‫وقميص النايلون الملتصقين بمقعد السائق؟‬
‫أشبه بالفنّ الحديث‬
‫"نحسب عدد السيّارات في الأسواق، "أ""‬
‫"نضربه بمعدّل الخلل المحتمل، "ب""‬
‫"ثمّ نضرب الحاصل‬ ‫بمعدّل التسويات خارج المحكمة، "ج""‬
‫""أ" مضروبة بـ"ب" ومضروبة بـ"ج"‬ ‫تساوي "س""‬
‫إن كانت "س" أقلّ من كلفة الاسترداد‬ ‫فلا نستردّ شيئاً‬
‫- هل تقع حوادث كثيرة كهذه؟‬ ‫- أكثر ممّا تتصوّرين‬
‫- لحساب أيّ شركة سيّارات تعمل؟‬ ‫- شركة كبيرة‬
‫"كلّما انحرفت الطائرة بحدّة‬ ‫أثناء الإقلاع أو الهبوط"‬
‫"أدعو لسقوطها أو اصطدامها بطائرة أخرى‬ ‫في الأجواء أو أيّ كارثة أخرى"‬
‫"قيمة التأمين على الحياة‬ ‫تتضاعف ٣ مرّات إن متّ في رحلة عمل"‬
‫"إن كنت جالساً‬ ‫في صفّ مخرج الطوارىء"‬
‫"وشعرتَ بأنّك غير قادر على تنفيذ‬ ‫الإجراءات المدوّنة في كتيّب السلامة"‬
‫"اطلب من مضيفة الطيران تغيير مكانك"‬
‫- إنّها مسؤوليّة كبيرة‬ ‫- أتريد تبادل أماكن الجلوس؟‬
‫لا، لا أظنّني قادراً‬ ‫على تنفيذ تلك الإجراءات‬
‫إجراءات الخروج من باب الطوارىء‬ ‫على ارتفاع ٣٠ ألف قدم!‬
‫أوهام السلامة‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫- أتعرف لماذا يضعون أقنعة أكسجين؟‬ ‫- كي نتنفّس‬
‫الأكسجين يجعلك تنتشي‬
‫أثناء الحالات الطارئة‬ ‫نأخذ أنفاساً طويلة وعميقة‬
‫نشعر فجأة بالغبطة ونصبح طيّعين‬ ‫نرضخ لمصيرنا‬
‫المعلومات مدوّنة هنا‬
‫الهبوط الطارىء في البحر‬ ‫بسرعة ٩٦٥ كلم بالساعة‬
‫وجوه جامدة، هادئة كأبقار الهندوس‬
‫هذه نظريّة مثيرة للاهتمام‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أعني ما هي مهنتك؟‬ ‫- لمَ تسأل؟ كي تدّعي أنّك مهتمّ؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أسمع رنّة اليأس في ضحكتك‬
‫لدينا حقيبتان متشابهتان‬
‫- صابون‬ ‫- عفواً؟‬
‫أصنع الصابون وأبيعه‬
‫معيار الحضارة‬
‫- "وهكذا التقيتُ..."‬ ‫- (تايلر دوردن)‬
‫أتعلم أنّه يمكنك صنع قنابل نابالم بمزج‬ ‫الغازولين وعصير البرتقال المركّز المجمّد؟‬
‫- لا، لا أعلم ذلك، أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكن أن يصنع المرء كلّ أنواع‬ ‫المتفجّرات باستعمال موادّ منزليّة بسيطة‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- إن كان ميّالاً إلى ذلك‬
‫(تايلر)، لم أصادف حتّى الآن‬ ‫"صديق سفر" مثيراً للاهتمام مثلك أنت‬
‫عندما تسافر بالطائرة‬ ‫تكون الأشياء صغيرة وقائمة بذاتها...‬
‫- فهمت، ملاحظة ذكيّة جدّاً‬ ‫- شكراً‬
‫أيعود عليك ذلك بالفائدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الذكاء‬
‫- يفيدني كثيراً‬ ‫- تابع على هذا المنوال إذاً‬
‫وأثناء مروري أمامك‬ ‫هل أدير لك ظهري أم لا؟‬
‫"سبب انتقالي للإقامة مع (تايلر)‬ ‫هو التالي..."‬
‫"شركات الخطوط الجوّية تنتهج‬ ‫سياسة معيّنة تجاه الحقائب المتذبذبة"‬
‫هل كانت تتكتك؟‬
‫لا يخاف الرماة من التكتكة‬ ‫لأنّ القنابل الحديثة لا تتكتك‬
‫- عفواً؟ الرماة؟‬ ‫- عمّال نقل الحقائب‬
‫لكن عندما تتذبذب الحقيبة‬ ‫يسارع الرماة لإبلاغ الشرطة‬
‫- هل كانت حقيبتي تتذبذب؟‬ ‫- نجد آلة حلاقة كهربائيّة معظم الأوقات‬
‫لكن بين الحين والآخر‬
‫نجد عضواً اصطناعيّاً‬
‫تقضي سياسة الشركة بعدم مصادرة‬ ‫العضو الاصطناعيّ في حال العثور عليه‬
‫ويُفترض بنا استعمال كلمة "العضو"‬ ‫وليس "عضوك"‬
‫لا أملك أيّ...‬
‫"وضعتُ كلّ شيء في تلك الحقيبة"‬
‫"قمصان (كالفن كلاين) وأحذية‬ ‫(دونا كارين) وربطات عنق (أرماني)"‬
‫"لا عليكم"‬
‫"كنت أقيم في شقّة في الطابق ١٥ لمبنى‬ ‫تسكنه الأرامل وأصحاب المهن الشبّان"‬
‫"كانت الجدران من الخرسانة المسلّحة"‬
‫"الجدران السميكة ضروريّة‬ ‫عندما تنزع جارتك سمّاعة أذنها"‬
‫"وتشاهد برامج الألعاب التلفزيونيّة‬ ‫بصوت عالٍ"‬
‫"أو عندما يتحوّل أثاثك وممتلكاتك‬ ‫الشخصيّة إلى ما يشبه ركاماً بركانيّاً"‬
‫"يتطاير من نوافذك الواسعة‬ ‫ويسبح في سماء الليل كالشهب الناريّة"‬
‫"حوادث كهذه تحصل أحياناً"‬
‫لم يبقَ شيء هناك‬
‫لا يمكنك دخول المبنى‬ ‫هذه أوامر الشرطة‬
‫ألديك أحد من المعارف؟‬
‫"يا للحرج!‬ ‫منزل مليء بالتوابل وخالٍ من الطعام"‬
‫"(مارلا سينغر) ٠١٣٤ - ٥٥٥"‬
‫"أخبرتني الشرطة لاحقاً‬ ‫أنّه ربّما تعطّل النور الدليليّ في الفرن"‬
‫"ممّا أدّى إلى تسرّب‬ ‫كمّية قليلة من الغاز"‬
‫"ربّما ملأ الغاز الشقّة ببطء"‬
‫"بمساحتها الـ ١٧٠٠ قدم مربّع‬ ‫وأسقفها العالية وذلك على مدى عدّة أيّام"‬
‫"ثمّ دار ضاغط البرّاد"‬
‫"نعم؟"‬
‫"أسمع صوت تنفّسك..."‬
‫"إن سألتموني عن سبب اتّصالي به‬ ‫فلن أعطيكم جواباً"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "من المتكلّم؟"‬
‫- (تايلر)؟‬ ‫- "من المتكلّم؟"‬
‫التقينا في الطائرة‬ ‫كنّا نحمل حقيبتين متشابهتين‬
‫- أنا الشابّ الذكيّ‬ ‫- "أجل، تذكّرتك"‬
‫اتّصلتُ بك منذ لحظات ولم أتلقّ ردّاً‬ ‫أنا في كشك هاتف عموميّ‬
‫"اتّصلتُ برقم الخدمات‬ ‫فأنا لا أردّ أبداً على الهاتف"‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫لن تصدّق ما حصل‬
‫قد يحصل أمر أسوأ‬
‫يمكن أن تقطع امرأة عضوك وأنت نائم‬ ‫وترميه من نافذة سيّارة متحرّكة‬
‫هذا محتمل‬
‫لكنّك تبتاع أثاث منزلك‬ ‫وتقول لنفسك، هذه آخر كنبة أشتريها‬
‫ومهما يحصل‬ ‫فلديّ ما يكفيني من الكنبات‬
‫كنت أملك كلّ ما يلزمني‬ ‫جهاز ستيريو حديثاً‬
‫مجموعة ملابس جميلة ومتنوّعة‬
‫- أوشكت أن أملك المنزل المثاليّ‬ ‫- اللعنة، خسرتها كلّها الآن‬
‫- خسرتها كلّها‬ ‫- أجل، خسرتها كلّها‬
‫- أتعرف ما هو الـ(دوفيه)؟‬ ‫- لحاف‬
‫إنّها ملاءة، مجرّد ملاءة‬ ‫لمَ يعرفها شابّان مثلنا؟‬
‫أهي ضروريّة للحياة وفقاً لمنطق‬ ‫الصيد والجمع البدائيّ؟... لا‬
‫- ما نحن إذاً؟‬ ‫- لا أعرف، مستهلكون‬
‫أجل، نحن مستهلكون‬ ‫نحن نتاج هوس بنمط الحياة‬
‫القتل والجريمة والفقر‬ ‫إنّها أمور لا تهمّني‬
‫ما يهمّني هو مجلاّت المشاهير‬ ‫وأجهزة تلفزيون بخمسمئة محطّة‬
‫اسم مصمّم مشهور على ملابسي الداخليّة‬ ‫دواء الشعر (روغاين)، (فياغرا)، (رولسترا)‬
‫- (مارثا ستيوارت)‬ ‫- تبّاً لـ(مارثا ستيوارت)‬
‫سياسة (مارثا) ولّت أيّامها‬ ‫كلّ شيء يزول‬
‫لتذهب إلى الجحيم الكنبات‬ ‫والرسوم القماشيّة بالخطوط الخضراء‬
‫رأيي ألاّ نسعى إلى الكمال‬ ‫رأيّي ألاّ نحرص على الإتقان‬
‫رأيي أن نحاول الارتقاء‬ ‫وليكن ما يكون‬
‫هذا رأيي الشخصيّ‬ ‫وقد أكون مخطئاً، إنّها مأساة فظيعة‬
‫إنّها مجرّد أشياء، ليست مأساة‬
‫خسرت الكثير من الحلول المتنوّعة‬ ‫لموطن الأرواح التائهة الحديث‬
‫أنت محقّ، أنا لا أدخّن‬
‫لكنّني سأنال التعويض من مال التأمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأشياء التي تملكها تتملّكك في النهاية‬
‫افعل ما يحلو لك‬
‫تأخّر الوقت‬
‫- شكراً لكأس الجعة‬ ‫- على الرحب‬
‫سأبحث عن فندق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فندق؟‬ ‫- أجل‬
‫- اسألني فحسب‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫شربنا ثلاث كؤوس من الجعة‬ ‫وما زلت عاجزاً عن سؤالي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتّصلت بي لأنّك تريد أن تبيت عندي‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫لذا اسألني فحسب‬ ‫كفّ عن المراوغة واسألني‬
‫- هل يزعجك الأمر؟‬ ‫- هل يزعجك أن تسألني؟‬
‫- أيمكنني المكوث في منزلك؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫- أريدك أن تسدي إليّ خدمة‬ ‫- طبعاً‬
‫أريدك أن تضربني بكلّ قوّتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تضربني بكلّ قوّتك‬
‫"دعوني أخبركم القليل عن (تايلر دوردن)"‬
‫(تايلر) هو شخص يسهر الليالي‬ ‫يعمل عندما ينام بقيّة الناس‬
‫كان يعمل مشغّلاً للمسلاط بدوام جزئيّ‬
‫لا يتكوّن الفيلم من شريط واحد‬ ‫بل من بضعة أشرطة‬
‫لذا يقوم أحدهم بتشغيل المسلاط الآخر‬ ‫عندما ينتهي شريط ويبدأ الشريط التالي‬
‫يمكنكم أحياناً أن تروا نقاطاً تظهر‬ ‫على الزاوية اليمنى العليا من الشاشة‬
‫في مجالنا هذا‬ ‫نسمّيها "حروق السجائر"‬
‫أيّ ما يُعرف بالـ"تحويل"‬
‫تنتقل من مسلاط لآخر ويستمرّ عرض‬ ‫الفيلم بدون أن يلاحظ أيّ مشاهد ذلك‬
‫ولمَ يرغب أحدهم‬ ‫في هذا العمل السخيف؟‬
‫لأنّه يتيح له فرصة القيام بعمل آخر‬
‫كاقتطاع إطار من فيلم خلاعيّ‬ ‫وإلصاقه بفيلم عائليّ‬
‫في اللقاء بين القطّ المغرور والكلب‬ ‫الشجاع الملقّنين بأصوات المشاهير‬
‫ولأوّل مرّة في الشريط الثالث‬
‫سترى لمحة من مساهمة (تايلر)‬ ‫في الفيلم‬
‫- لا يدركون أنّهم رأوه لكنّهم رأوه فعلاً‬ ‫- عضو كبير جميل‬
‫حتّى العصفور الطنّان‬ ‫يعجز عن مجاراة عمل (تايلر)‬
‫كما يعمل (تايلر) أحياناً كنادل مآدب‬ ‫في فندق (بريسمان) الفخم‬
‫كان الإرهابيّ في عالم تقديم الطعام‬
‫لا أستطيع أن أبوّل إن راقبتني‬
‫عدا عن التبويل على القريدس‬
‫أخرج غازاته فوق كعك المَرنغ‬ ‫وعطس على الهندباء‬
‫أمّا بالنسبة إلى حساء الفطر...‬
‫- هيّا، أخبرهم‬ ‫- فهمتم ما أعنيه‬
‫- أتريدني أن أضربك؟‬ ‫- هيّا، أسدِ إليّ هذه الخدمة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لم أقاتل أحداً من قبل وأنت؟‬ ‫- لا وهذا أمر جيّد‬
‫ليس أمراً جيّداً‬ ‫كيف ستعرف قدراتك بدون قتال؟‬
‫لا أريد أن أموت بدون ندوب‬ ‫لذا اضربني قبل أن أفقد أعصابي‬
‫- يا إلهي! هذا جنون!‬ ‫- كن مجنوناً إذاً، اضربني‬
‫- لست متأكّداً بهذا الشأن‬ ‫- ولا أنا، لكن من يبالي؟‬
‫- لا أحد يشاهدنا، ما همّك؟‬ ‫- هذا جنون! أتريدني أن أضربك؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل أضربك على وجهك؟‬
‫فاجئني‬
‫هذا تصرّف سخيف‬
‫اللعنة!‬
‫- ضربتني على أذني!‬ ‫- أنا آسف!‬
‫- لماذا ضربتني على أذني؟!‬ ‫- أفسدت الأمر‬
‫لا، بل كانت ضربة رائعة‬
‫ضربة مؤلمة‬
‫هذا صحيح‬
‫- اضربني ثانية‬ ‫- بل اضربني أنت، هيّا!‬
‫يجب أن نكرّر ذلك‬ ‫من وقت لآخر‬
‫- أين سيّارتك؟‬ ‫- أيّ سيّارة؟‬
‫"لا أدري كيف وجد (تايلر) هذا المنزل‬ ‫لكنّه قال إنّه يسكنه منذ سنة"‬
‫"كان يبدو كمنزل برسم الهدم"‬
‫"معظم النوافذ مسدودة بألواح خشبيّة"‬
‫"لا أقفال على الباب الأماميّ لردع‬ ‫رجال الشرطة أو غيرهم إن حاولوا خلعه"‬
‫"السلّم على وشك الانهيار"‬
‫"لا أعرف إن كان ملكاً له أم أنّه استحلّه‬ ‫لن أستغرب كلا الاحتمالين"‬
‫هذه غرفتك‬ ‫هذه غرفتي والحمّام هناك‬
‫- أيناسبك ذلك؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫"يا له من مكان حقير‬ ‫لا شيء فيه صالح للعمل"‬
‫"إضاءة مصباح‬ ‫تؤدّي إلى انطفاء مصباح آخر في المنزل"‬
‫"لم يكن هناك جيران‬ ‫مجرّد مستودعات ومصنع للورق"‬
‫"رائحة البخار الكريهة، رائحة‬ ‫الخشب الشبيهة برائحة قفص الهَمستر"‬
‫- عليّ أن أعمل غداً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما من مشكلة‬
‫"عندما يهطل المطر‬ ‫نضطرّ إلى قطع التيّار الكهربائيّ"‬
‫"في نهاية الشهر الأوّل‬ ‫لم أعد أهتمّ بمشاهدة التلفزيون"‬
‫"لم يعد البرّاد الدافىء والبائت يهمّني"‬
‫أيمكنني أن أكون التالي؟‬
‫حسناً يا رجل، لكن انزع ربطة العنق‬
‫"في الليل، كنّا أنا و(تايلر) بعيدين‬ ‫عن الناس حوالي الكيلومتر في كلّ الاتّجاهات"‬
‫"سالت مياه الأمطار‬ ‫عبر الجبس ومصابيح الإنارة"‬
‫"كلّ الألواح الخشبيّة انتفخت وتقلّصت"‬
‫"وانتشرت المسامير الصدئة‬ ‫التي يعلق بها مرفقك"‬
‫"كان شاغل المنزل السابق‬ ‫منطوياً على نفسه"‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- اسمع...‬
‫هذه مقالة كتبها عضو في الجسم‬ ‫بضمير المتكلّم‬
‫أنا النخاع المستطيل في (جاك)‬
‫ومن دوني لا يستطيع (جاك)‬ ‫أن يضبط ضغط الدم أو نبضات قلبه‬
‫هناك سلسلة كاملة من هذه‬ ‫أنا حلمات (جيل)‬
‫- أنا الأمعاء الغليظة في (جاك)‬ ‫- إن أصبت بالسرطان فسأقتل (جاك)‬
‫"بعد القتال‬ ‫تهدأ وتيرة الحياة من حولك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يمكنك مواجهة أيّ شيء"‬
‫هل أنهيت تلك التقارير؟‬
‫إن أتيحت لك مقاتلة أحد فمن ستختار؟‬
‫- أقاتل مدير عملي على الأرجح‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أجل، من تقاتل أنت؟‬ ‫- أقاتل أبي‬
‫لا أعرف أبي‬
‫عرفتُ أبي... لكنّه هجرنا‬ ‫عندما كنت في سنّ السادسة‬
‫تزوّج امرأة أخرى‬ ‫ورزق بالمزيد من الأولاد‬
‫اعتاد أن يفعل ذلك كلّ ستّ سنوات‬ ‫يقصد مدينة جديدة ويؤسّس عائلة جديدة‬
‫يؤسّس سلسلة من العائلات‬
‫أبي لم يدخل الجامعة‬
‫- لذا أصرّ على أن أدخلها‬ ‫- أفهم شعورك‬
‫اتّصلت به بعد تخرّجي‬ ‫وسألته "ماذا أفعل الآن يا أبي؟"‬
‫- أجابني "ابحث عن عمل"‬ ‫- هذا ما قاله لي‬
‫عندما أصبحت بعمر الـ ٢٥‬ ‫سألته مجدّداً "ماذا أفعل الآن يا أبي؟"‬
‫قال "لا أعرف، تزوّج"‬
‫لا يمكنني أن أتزوّج‬ ‫أنا صبيّ بعمر الثلاثين‬
‫نحن جيل من الرجال ربّته النساء‬
‫أتساءل إن كنّا بحاجة إلى امرأة أخرى‬
‫"كنّا أشبه بـ(أوزي) و(هارييت)‬ ‫معظم أيّام الأسبوع"‬
‫"لكن في ليالي السبت‬ ‫كنّا نكتشف أشياء جديدة"‬
‫"كنّا نكتشف شيئاً فشيئاً‬ ‫أنّنا لسنا وحدنا"‬
‫"عندما أعود من عملي غاضباً أو محبطاً"‬
‫"كنت أنظّف شقّتي‬ ‫وألمّع أثاثي الاسكندينافيّ"‬
‫"كان يجب أن أبحث عن شقّة جديدة‬ ‫كان يجب أن أساوم شركة التأمين"‬
‫"كان يجب أن أنزعج لولعي بتلك الفتاة"‬
‫الغاية الأساسيّة من ربط أيّ مكتب‬ ‫بالإنترنت هو زيادة فعاليّة العمل‬
‫"في صباحات الاثنين‬ ‫لا أفكّر إلاّ في الأسبوع التالي"‬
‫- ستجعل الأيقونة بلون القيطرون الأزرق‬ ‫- بالتأكيد‬
‫الفعاليّة تحتلّ قائمة الأولويّات‬
‫لأنّ الهدر أشبه بالسرقة‬
‫أريتُ صديقي هنا برنامجي‬ ‫ألم يعجبك؟‬
‫"يمكنك أن تبتلع مكيالاً من الدم‬ ‫قبل أن تمرض"‬
‫"كان أمام ناظرَي الجميع‬ ‫قمت أنا و(تايلر) بإظهاره فقط"‬
‫"كان على رؤوس ألسنة الجميع‬ ‫قمت أنا و(تايلر) بتسميته"‬
‫هيّا أيّها الزبائن‬ ‫يجب أن تعودوا إلى منازلكم‬
‫أطفىء صندوق الموسيقى‬ ‫وأغلق الباب الخلفيّ‬
‫"كلّ أسبوع، كان (تايلر)‬ ‫يعلن القواعد التي وضعناها معاً"‬
‫أيّها السادة‬ ‫أهلاً بكم في نادي القتال‬
‫القاعدة الأولى لنادي القتال‬ ‫هي ممنوع الكلام عن نادي القتال‬
‫القاعدة الثانية لنادي القتال‬
‫ممنوع الكلام عن نادي القتال‬
‫القاعدة الثالثة لنادي القتال‬
‫عندما يقول أحدهم "توقّف" أو تخور قواه‬ ‫أو ينقر بيده، ينتهي القتال‬
‫القاعدة الرابعة‬ ‫يدور القتال بين شخصين فقط‬
‫القاعدة الخامسة‬ ‫تُخاض معركة واحدة في الليلة‬
‫القاعدة السادسة‬ ‫تُخلع كلّ القمصان والأحذية‬
‫القاعدة السابعة‬ ‫يدوم القتال قدر ما يلزم من الوقت‬
‫والقاعدة الثامنة والأخيرة‬
‫إن كانت هذه ليلتك الأولى‬ ‫في نادي القتال... ‬
‫عليك أن تقاتل‬
‫"ذلك العامل في شركتي، (ريكي)"‬
‫"كان يخلط بين طلبك‬ ‫لأقلام بالحبر الأزرق أو الأسود"‬
‫"لكنّ (ريكي) كان معبود الجميع لدقائق‬ ‫عندما هزم رئيس الندل لمطعم محلّيّ"‬
‫"كلّ ما يمكنك سماعه أحياناً هو‬ ‫الارتطام الشديد الذي يطغى على الصراخ"‬
‫"أو الغصّة الثقيلة‬ ‫لشخص حبس أنفاسه وصاح..."‬
‫توقّف!‬
‫"لن تشعر بالحيويّة في أيّ مكان آخر"‬
‫"لكنّ نشاط نادي القتال ينحصر بين‬ ‫الساعات التي يبدأ فيها القتال وينتهي"‬
‫"حتّى لو قلت لأحدهم إنّه خاض قتالاً‬ ‫جيّداً فلن أكون أخاطب الشخص ذاته"‬
‫"نادي القتال يجعلك مختلفاً‬ ‫عمّا أنت عليه في العالم الخارجيّ"‬
‫"أتى شخص إلى نادي القتال لأوّل مرّة‬ ‫وكان طريّ العود"‬
‫"بعد بضعة أسابيع‬ ‫أصبح قويّاً صلباً"‬
‫إن أتيحت لك مقاتلة أحد المشاهير‬ ‫فمن ستختار؟‬
‫- حيّاً أم ميتاً؟‬ ‫- لا يهمّ، من تختار؟‬
‫(همنغواي)... ومن تختار أنت؟‬
‫(شاتنر)... أقاتل (ويليام شاتنر)‬
‫"بدأنا جميعاً ننظر إلى الأمور‬ ‫من منظار مختلف"‬
‫"أينما ذهبنا‬ ‫أصبحنا نقيّم الأشياء"‬
‫"شعرت بالأسى على الرجال‬ ‫المنتسبين إلى النوادي الرياضيّة"‬
‫"محاولين الظهور بالمظهر الذي حدّده لهم‬ ‫(كالفن كلاين) أو (طومي هيلفيغر)"‬
‫أهذا هو مظهر الرجل الحقيقيّ؟‬
‫تحسين الذات هو استمناء‬ ‫أمّا تدمير الذات فهو الحلّ‬
‫عن إذنك‬
‫أوسعه ضرباً! اضربه! اضربه!‬
‫"لم يكن هدف نادي القتال الربح‬ ‫أو الخسارة ولم يكن هدفه المواعظ"‬
‫"الصراخ الهستيريّ الذي ينبع من الأفواه‬ ‫مثل جوقة الكنيسة في عيد العنصرة"‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- توقّف!‬
‫"عندما ينتهي القتال لم نكن نجد الحلول‬ ‫لكنّنا لم نهتمّ للأمر"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بعد ذلك، شعرنا جميعاً بالخلاص"‬
‫ما رأيك بالقتال في الأسبوع المقبل؟‬
‫ما رأيك في الشهر المقبل؟‬
‫(إيرفن)، تقدّم إلى الحلبة‬ ‫والشابّ الجديد أيضاً‬
‫"كان (تايلر) يتحدّث نيابة عنّي أحياناً"‬
‫- انزلق على السلّم‬ ‫- انزلقتُ على السلّم‬
‫"أصبح نادي القتال الدافع‬ ‫لقصّ شعرك أو أظافر أصابعك"‬
‫- حسناً، أتقاتل أيّ شخصيّات تاريخيّة؟‬ ‫- أقاتل (غاندي)‬
‫- خيار جيّد‬ ‫- ومن تقاتل أنت؟‬
‫- (لنكولن)‬ ‫- (لنكولن)؟‬
‫ضخم البنية، طويل القامة، الرجال‬ ‫النحيفون يتابعون القتال حتّى ينهزموا‬
‫اللعنة!‬
‫التلف يطال حتّى لوحة (موناليزا)‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أين كنت في الأسابيع الثمانية الأخيرة؟"‬
‫"(مارلا)؟"‬
‫- كيف عرفت مكاني؟‬ ‫- "تركت رقماً لتحويل المكالمات"‬
‫لم أركَ في أيّ من مجموعات المساعدة‬
‫"لقد تقاسمناها‬ ‫كان ذلك اتّفاقنا، أتذكرين؟"‬
‫- لكنّك لم تحضر جلسات مجموعاتك‬ ‫- وما أدراك بذلك؟‬
‫- غششتُ‬ ‫- وجدتُ مجموعة جديدة‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- إنّها محصورة بالرجال‬
‫مثل مجموعة السرطان الخصويّ‬
‫- الوقت ليس مناسباً‬ ‫- كنت أزور "مجموعة المدين المجهول"‬
‫- "أتريد رؤية أشخاص في معاناة حقيقيّة؟"‬ ‫- كنت أهمّ بالخروج‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫ملأت معدتي بالـ(زاناكس)‬
‫ابتلعت الأقراص الباقية في القارورة‬ ‫ربّما أفرطتُ بتناولها‬
‫"تصوّر نفسك وأنت تراقب (مارلا سينغر)‬ ‫مستلقية في شقّتها الحقيرة"‬
‫هذه ليست محاولة انتحار حقيقيّة‬ ‫قد تكون مجرّد نداء استغاثة‬
‫"قد تواصل الكلام لساعات"‬
‫- هل ستبقين هناك طوال الليلة؟‬ ‫- أتريد أن تسمعني وأنا أصف الموت؟‬
‫"أتريد أن تنتظر وترى إن كانت روحي‬ ‫ستستعمل الهاتف؟"‬
‫"هل سمعت بحشرجة الموت من قبل؟"‬
‫"كان باب غرفة (تايلر) مغلقاً"‬
‫"أقيم في المنزل منذ شهرين‬ ‫ولم أرَ بابه مغلقاً من قبل"‬
‫لن تصدّق ما حلمت به ليلة البارحة‬
‫أكاد لا أصدّق شيئاً عن ليلة البارحة‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا منزلي، ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫تبّاً لك!‬
‫لديك أصدقاء مجانين‬
‫جسدها مرن... تتناغى أيضاً‬
‫عدتُ ليلة البارحة وكانت سمّاعة‬ ‫الهاتف غير مقفلة واحزر من المتكلّم؟‬
‫"كنت أعرف التفاصيل‬ ‫قبل أن يخبرني بها"‬
‫"هل سمعتَ حشرجة الموت من قبل؟"‬
‫هل سيكون برأيك كما وصفوه؟‬
‫"أم أنّه سيكون مجرّد موتاً تافهاً"‬
‫"سأستعدّ لمفارقة الحياة الآن لذا..."‬
‫"عشرة... تسعة... ثمانية..."‬
‫"كيف يمكن لـ(تايلر) من بين كلّ الناس‬ ‫أن يرى سوءاً بموت (مارلا) الوشيك؟"‬
‫"خمسة... أربعة..."‬
‫"ثلاثة... مهلاً"‬
‫وصلت إلى هنا بسرعة‬
‫هل اتّصلتُ بك؟‬
‫الفراش مغلّف بأغطية بلاستيكيّة زلقة‬
‫اطمئنّ، لن يكون منافساً لك‬
‫اللعنة! شخص ما اتّصل بالشرطة‬
‫- الشقّة ٥١٣؟ أين الشقّة ٥١٣؟‬ ‫- في آخر الرواق‬
‫الفتاة التي تسكن هناك كانت فتاة‬ ‫ظريفة وجميلة لكنّها فقدت إيمانها بنفسها‬
‫- آنسة (سينغر)؟ دعينا نساعدك‬ ‫- إنّها وحش‬
‫- لديك كلّ الأسباب للعيش‬ ‫- إنها منبوذة ضارّة‬
‫- آنسة (سينغر)؟‬ ‫- أتمنّى لكم التوفيق في محاولة إنقاذها‬
‫إن غفوتُ فسأموت‬
‫يجب أن تبقيني صاحية طوال الليل‬
‫غير معقول! ‬
‫- "الواضح أنّه استطاع التعامل معها"‬ ‫- تعرف ما أعنيه، لقد ضاجعتها‬
‫- لا، لم أضاجعها‬ ‫- قطّ؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت معجب بها؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫- "أنا النفس المضطربة في (جاك)"‬ ‫- هل أنت متأكّد؟ صارحني‬
‫صدّقني، أنا متأكّد‬
‫"صوّب مسدّساً إلى رأسي‬ ‫وانثر دماغي على الجدران"‬
‫هذا جيّد لأنّها وحش مفترس‬ ‫في جسد امرأة، ابتعد عن تلك المرأة‬
‫لم أسمع امرأة‬ ‫تتفوّه بكلام بذيء مثلها‬
‫يا للروعة! لم أضاجع هكذا‬ ‫منذ المدرسة الابتدائيّة‬
‫"كيف لا يرضى (تايلر) بعرضها؟"‬
‫"في ليلة ما قبل البارحة‬ ‫كان يمارس الجنس مع (سندريلا)"‬
‫لا تحتاج (مارلا) إلى حبيب‬ ‫بل إلى موظّف في الشؤون الاجتماعيّة‬
‫يلزمها علاج نفسيّ‬ ‫هذا ليس حبّاً بل جنس بهدف المتعة‬
‫"غزت مجموعات المساعدة‬ ‫والآن تغزو منزلي"‬
‫مهلاً، اجلس‬
‫اسمع... إيّاك أن تخبرها شيئاً عنّي‬
‫إن أخبرتها أو أيّ شخص آخر‬ ‫عنّي أنا أو عمّا يجري في هذا المنزل‬
‫- فسأنهي العلاقة بيننا، عدني بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك‬
‫- عدني بذلك‬ ‫- قلت إنّني أعدك...‬
‫وعدتني ثلاث مرّات‬
‫"لو أنّني هدرت بضع دقائق‬ ‫وذهبت لمشاهدة (مارلا سينغر) وهي تموت"‬
‫"لما حصل كلّ ذلك"‬
‫"بقوّة! بقوّة أكثر!"‬
‫"كان بوسعي الانتقال إلى غرفة أخرى"‬
‫"في الطابق الثالث‬ ‫حيث لا يمكنني سماعهما"‬
‫"لكنّني لم أفعل ذلك"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأخلد إلى النوم‬
‫أتريد أن تكمل مضاجعتها؟‬
‫- لا، لا شكراً‬ ‫- وجدتُ سجائر‬
‫- مع من تتكلّم؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫"أصبحت المحور الهادىء لاهتمام العالم"‬
‫"كنت المعلّم البوذيّ"‬
‫"النحل العامل يرحل‬ ‫وذكر النحل يحلّق بعيداً والملكة عبد له"‬
‫"نظمتُ قصائد صغيرة"‬
‫"أرسلتها بالبريد الإلكترونيّ إلى الجميع"‬
‫أهذا دمك؟‬
‫- القليل منه‬ ‫- لا يمكنك التدخين هنا‬
‫خذ عطلة لبقيّة النهار وعد يوم الاثنين‬ ‫بثياب نظيفة، رتّب أمورك‬
‫"تلقّيت النظرات العدائيّة من الجميع"‬
‫"نعم، هذه كدمات نتيجة القتال‬ ‫نعم، إنّها لا تزعجني"‬
‫"أنا متنوّر"‬
‫"تتخلّى عن شقّتك‬ ‫وكلّ ممتلكاتك الدنيويّة الزاهية"‬
‫"تذهب للعيش في منزل متداع‬ ‫في الجزء القذر من المدينة"‬
‫"وتعود إلى المنزل لسماع هذا!"‬
‫"أيّتها الفاسقة اللعينة!"‬
‫"هنا المحقّق (ستيرن)‬ ‫من وحدة الحرائق المتعمّدة"‬
‫"لدينا معلومات جديدة عن الحادث‬ ‫في شقّتك السابقة"‬
‫لا أدري إن كنت تعلم ذلك لكنّ أحداً ما‬ ‫رشّ سائل تبريد على قفل بابك الرئيسيّ‬
‫"ثمّ نقره بإزميل كي يكسر الأسطوانة"‬
‫- لم أكن أعلم ذلك‬ ‫- "أنا خوف (جاك)"‬
‫- هل الأمر غريب بالنسبة إليك؟‬ ‫- "نعم سيّدي، أمر غريب جدّاً"‬
‫- الديناميت...‬ ‫- ديناميت؟!‬
‫ترك بقايا من أوكسالات الأمونيوم‬ ‫وفوق كلوريد البوتاسيوم‬
‫- "أتعرف ما يعنيه هذا؟"‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫يعني أنّه من صنع منزليّ‬
‫عفواً لكنّ هذه صدمة حقيقيّة لي‬
‫يُحتمل أنّ صانع الديناميت المنزليّ خرّب‬ ‫النور الدليليّ قبل أيّام من الانفجار الفعليّ‬
‫- "وكان الغاز مجرّد أداة تفجير"‬ ‫- من يفعل هذا برأيك؟‬
‫- "سأطرح أنا الأسئلة"‬ ‫- أخبره‬
‫أخبره أنّ المحرّر الذي دمّر شقّتي‬ ‫أعاد ترتيب منظوري للحياة‬
‫- "عفواً؟ هل تسمعني؟"‬ ‫- أجل لكنّني لا أعرف السبب لما حصل‬
‫هل اكتسبت أعداء مؤخّراً‬
‫- يجيدون صنع ديناميت منزليّ؟‬ ‫- أعداء؟‬
‫أرفض الادّعاءات الأساسيّة للحضارة‬ ‫لا سيّما أهمّية الممتلكات المادّية‬
‫- "الأمر خطير يا بنيّ"‬ ‫- أعرف أنّه خطير‬
‫- "أنا جادّ بكلامي"‬ ‫- أمر خطير جدّاً‬
‫لا أحد يأخذ الأمر على محمل الجدّ أكثر‬ ‫منّي فالشقّة كانت كلّ شيء بالنسبة إليّ‬
‫أحببت كلّ قطعة أثاث فيها‬ ‫لم يدمّر الانفجار الأشياء فحسب‬
‫- بل دمّر حياتي‬ ‫- "أودّ أن أشكر أكاديميّة الفنون"‬
‫- "ألا يناسبك الوقت للحديث؟"‬ ‫- أخبره أنّك الفاعل‬
‫أخبره أنّك دمّرت الشقّة بأكملها‬ ‫هذا ما يريد سماعه‬
‫- "أما زلت تسمعني؟"‬ ‫- أتعني القول إنّني مشبوه؟‬
‫لا، قد أطلب منك المزيد من المعلومات‬ ‫لذا أعلمني في حال مغادرتك المدينة‬
‫- "اتّفقنا؟"‬ ‫- حسناً‬
‫"ما عدا ممارستهما الجنس، لم أرَ‬ ‫(تايلر) و(مارلا) في غرفة واحدة معاً"‬
‫"هذا ما فعله والداي على مرّ سنوات"‬
‫الواقي الذكريّ هو ميزة جيلنا الحاليّ‬
‫تضع واحداً وتلتقي بشخص غريب‬
‫تمارس الجنس طوال الليل ثمّ ترميه‬
‫أتكلّم عن الواقي الذكريّ‬ ‫لا الشخص الغريب‬
‫ماذا؟‬
‫اشتريتُ هذا الفستان من محلّ التوفير‬ ‫بدولار واحد‬
‫- يساوي كلّ سنت أنفقته‬ ‫- إنّه فستان إشبينة‬
‫أحبّته إحدى الفتيات كثيراً ليوم واحد‬ ‫ثمّ تخلّصت منه‬
‫مثل شجرة ميلاد‬
‫مميّزة للغاية‬
‫ثمّ... فجأة...‬
‫تجدها مرميّة على قارعة الطريق‬
‫والزينة لا تزال معلّقة بها‬
‫مثل ضحايا جرائم الجنس‬
‫الثياب الداخليّة بالمقلوب‬
‫- مربوطة بأسلاك كهربائيّة‬ ‫- الفستان يلائمك‬
‫يمكنك أن تستعيره إن شئت‬
‫تخلّص منها‬
‫- ماذا؟ تخلّص منها أنت‬ ‫- لا تخبرها عنّي‬
‫"عدت طفلاً من جديد‬ ‫أنقل الرسائل بين والديّ"‬
‫- حان وقت رحيلك‬ ‫- اطمئنّ، سأرحل‬
‫- هذا لا يعني أنّني لا أرحّب بزيارتك‬ ‫- أنت مجنون ولا أجد العبارات لوصفك!‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫- يا لكما من شقيّين‬ ‫- ماذا؟ لماذا تضيّع وقتك معها‬
‫أمر واحد مؤكّد بشأن (مارلا)‬ ‫هي تحاول بلوغ الحضيض‬
‫وماذا عنّي أنا؟‬
‫بضعة قواسم مشتركة بينكما‬ ‫لا تجعلكما متشابهين‬
‫- ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- الليلة؟‬
‫- سنصنع صابوناً‬ ‫- حقّاً؟‬
‫لصنع الصابون‬ ‫علينا أوّلاً أن نصفّي الدهن‬
‫يجب أن تكون كمّية الملح متوازنة وأفضل‬ ‫شحم للصابون يأتي من الجسم البشريّ‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- عيادة لشفط الدهون‬
‫اكتشاف نافع... شحم من نخبة‬ ‫الناس في العالم، الأفضل على الإطلاق‬
‫لا!... اسحبه، اسحبه‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أحضر كيساً آخر‬
‫بعد تصفية الشحم، يطفو الدهن الذائب‬ ‫على السطح، كما تعلّمنا في الكشّافة‬
‫- يصعب عليّ أن أتصوّرك كشّافاً‬ ‫- تابع خلطها‬
‫عندما يتصلّب الشحم الذائب‬ ‫تتشكّل طبقة من الغليسرين‬
‫إن أضفت حامض النتريك‬ ‫تحصل على نيتروغليسرين‬
‫إن أضفت نترات السوديوم وقليل‬ ‫من نشارة الخشب، تحصل على ديناميت‬
‫مع كمّية كافية من الصابون‬ ‫يمكننا تفجير أيّ شيء‬
‫"كان (تايلر) ملمّاً بالمعلومات المفيدة"‬
‫اكتشف القدماء أنّ الثياب تنظف‬ ‫إن غسلتها في موقع معيّن من النهر‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- لا‬
‫لأنّ التضحيات البشريّة‬ ‫كانت تُقام على التلال المحيطة بالنهر‬
‫أجساد تُحرَق والمياه تتغلغل‬ ‫عبر رماد الغابة لتتحوّل إلى غسول‬
‫هذا هو الغسول‬ ‫المكوّن المهمّ‬
‫ما إن يمتزج بالشحم الذائب حتّى يتسرّب‬ ‫إلى النهر دفق أبيض رغويّ كثيف‬
‫هلاّ تناولني يدك من فضلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا حرق كيميائيّ‬
‫- يؤلم أكثر من أيّ حرق آخر ويترك ندبة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"التأمّل الموجّه يساعد على تحمّل السرطان‬ ‫سيساعدني على تحمّل هذا"‬
‫- ابقَ مع الألم، لا تتجاهله‬ ‫- لا! يا إلهي!‬
‫انظر إلى يدك‬ ‫الصابونة الأولى صُنعت من رماد الأبطال‬
‫مثل أوّل قرد يُرسل إلى الفضاء فبدون‬ ‫ألم وتضحية ما كنّا لنحصل على شيء‬
‫"حاولت ألاّ أفكّر في الكلمات‬ ‫"مُلهب" أو "لحم""‬
‫كفى! هذا هو ألمك‬ ‫هذه يدك المحروقة، إنّها هنا‬
‫دخلت كهفي‬ ‫وسأبحث عن قوّة حيواني‬
‫لا!‬ ‫لا تواجه الألم كما يفعل الأموات، هيّا‬
‫- يدي تحترق!‬ ‫- لا، أنت تشعر بتنوّر سابق لأوانه‬
‫هذه أعظم لحظة في حياتك‬ ‫وأنت شارد الذهن‬
‫- أنا لا أضيّع الفرصة‬ ‫- اخرس!‬
‫آباؤنا كانوا مثالنا الأعلى وإن تخاذل‬ ‫آباؤنا فماذا سيكون مصير تلك المُثل؟‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- اسمعني جيّداً‬
‫يجب أن تفكّر في الاحتمال‬ ‫بأنّ لا أحد يحبّك ولا أحد يريدك‬
‫والأرجح أنّ الجميع يكرهك‬
‫- هذا ليس أسوأ ما ستتعرّض له‬ ‫- لا؟‬
‫- لسنا بحاجة إلى أحد‬ ‫- عمّن تتكلّم؟‬
‫لا يهمّنا العقاب ولا يهمّنا الخلاص‬ ‫نحن الأولاد المنبوذون، فليكن‬
‫اسمعني، يمكنك أن تسكب عليها‬ ‫المياه لتتألّم أكثر أو... انظر إليّ‬
‫- أو تضع الخلّ لإبطال مفعول الحرق‬ ‫- أعطني الخلّ، أرجوك!‬
‫عليك أن تستسلم أوّلاً‬
‫يجب أن تدرك أوّلاً، لا أن تخشى‬ ‫بل تدرك أنّ لا مفرّ من الموت‬
‫أنت لا تعرف حقيقة هذا الشعور‬
‫لن نصبح أحراراً‬ ‫إلاّ بعد خسارتنا كلّ شيء‬
‫حسنأ، أفلتني‬
‫تهانينا، أنت على خطوة‬ ‫من بلوغ الحضيض‬
‫"باع (تايلر) الصابون إلى المتاجر‬ ‫بسعر ٢٠ دولاراً للّوح"‬
‫- "لا أحد يعلم بكم سيبيعونه"‬ ‫- هذا أفضل صابون على الإطلاق‬
‫شكراً، (سوزان)‬
‫"يا للسخرية، كنّا نبيع النساء الثريّات‬ ‫الشحم الذي جاء من مؤخّراتهنّ"‬
‫"كان يضع ربطة عنقه الصفراء‬ ‫لم أعد أضع ربطة عنق في العمل"‬
‫"القاعدة الأولى لنادي القتال هي‬ ‫ممنوع الكلام عن نادي القتال"‬
‫"عاودني الأرق‬ ‫نسيت الورقة الأصليّة في آلة النسخ"‬
‫"القانون الثاني لنادي القتال..."‬ ‫أهذه لك؟‬
‫ضع نفسك مكاني، خذ قراراً إداريّاً‬ ‫ماذا تفعل إن وجدت هذه الورقة؟‬
‫يجب أن أحذّرك، سأكون حذراً جدّاً‬ ‫بشأن إطلاع أحد عليها‬
‫لأنّ الشخص الذي كتبها خطير‬
‫وهذا المعتوه المتخرّج من (أوكسفورد)‬
‫قد يجنّ ويتنقّل من مكتب إلى آخر‬
‫ببندقيّة (آرملايت آي آر ١٠) القصيرة‬ ‫وشبه الآليّة‬
‫ويفرغ الرصاصة تلو الرصاصة‬ ‫في أجساد الزملاء والموظّفين‬
‫قد يموت شخص تعرفه منذ سنوات‬
‫شخص مقرّب جدّاً منك‬
‫"كنت أنطق بكلمات (تايلر)"‬
‫"كنت شابّاً لطيفاً للغاية"‬
‫لا ينبغي أن تحضر إليّ‬ ‫كلّ ورقة سخيفة تعثر عليها‬
‫- "قسم الالتزام والمسؤوليّة"‬ ‫- نهداي سيتلَفان‬
‫عن إذنك، هذه مكالمة خاصّة‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- أريدك أن تبحث عن ورم في صدري‬
‫- اذهبي إلى المستشفى‬ ‫- "لا أملك المال اللازم للطبيب"‬
‫- لست متأكّداً يا (مارلا)‬ ‫- أرجوك‬
‫"لم تتّصل بـ(تايلر)‬ ‫أنا حياديّ في نظرها"‬
‫هذا لطف منك، تأخذين الطعام إلى السيّدة‬ ‫(هانيفر) والسيّدة (راينز)، أين هما؟‬
‫فارقتا الحياة للأسف‬ ‫أنا حيّة وفقيرة‬
‫- أتريد بعضاً منه؟‬ ‫- لا‬
‫- أحضرتُ حصّتك‬ ‫- شكراً لبادرتك‬
‫- ماذا جرى ليدك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هناك؟‬
‫- أتشعر بوجود ورم؟‬ ‫- لا‬
‫تأكّد‬
‫أنا متأكّد تماماً‬
‫- ألا تشعر بوجود شيء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أمر مطمئن... شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- ليتني أردّ لك الجميل‬
‫لم يصب الرجال في عائلتي‬ ‫بسرطان الثدي‬
‫- أستطيع أن أفحص لك البروستات‬ ‫- أنا بخير‬
‫شكراً بأيّ حال‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أجل انتهينا، سأراك لاحقاً‬
‫(كورنيليوس)؟... (كورنيليوس)؟‬
‫- هذا أنا!... (بوب)‬ ‫- مرحباً، (بوب)‬
‫- اعتقدنا أنّك متّ‬ ‫- لا، ما زلت حيّاً‬
‫- كيف حالكَ يا (بوب)؟‬ ‫- أنا بأفضل حال‬
‫حقّاً؟‬ ‫أما زلت في مجموعة "الرجال معاً"؟‬
‫- لا، وجدتُ مجموعة أفضل بكثير‬ ‫- حقّاً؟ ما هي؟‬
‫القاعدة الأولى هي‬ ‫"ممنوع الكلام عنها"‬
‫والقاعدة الثانية هي‬ ‫"ممنوع الكلام عنها"‬
‫- والقاعدة الثالثة هي...‬ ‫- (بوب)، أنا عضو في النادي‬
‫انظر إلى وجهي يا (بوب)‬
‫- هذا أمر عظيم!‬ ‫- لم أركَ هناك‬
‫- أذهب أيّام الثلاثاء والخميس‬ ‫- أنا أذهب أيّام السبت‬
‫- تهانينا‬ ‫- أجل، كلانا نستحقّ التهاني‬
‫أتعرف شيئاً عن الرجل‬ ‫الذي أسّس النادي؟‬
‫- أجل...‬ ‫- أسمع كلاماً كثيراً عنه‬
‫يقولون إنّه ولد في مصحّة عقليّة‬
‫وينام لساعة واحدة فقط في الليل‬ ‫إنّه رجل عظيم‬
‫أتعرف شيئاً عن (تايلر دوردن)؟‬
‫اهزمه! اهزمه! اهزمه!‬
‫- هل آذيتك؟‬ ‫- أجل، آذيتني‬
‫شكراً لهذا‬ ‫شكراً، شكراً، شكراً‬
‫- "نادي القتال..."‬ ‫- (بوب)، (بوب)...‬
‫"كان هديّتنا أنا و(تايلر)‬ ‫هديّتنا إلى العالم"‬
‫أنظر حولي وأرى وجوهاً جديدة كثيرة‬
‫اخرسوا!‬
‫هذا يعني أنّ كثيرين منكم‬ ‫يخرقون القاعدتَين الأولَيين لنادي القتال‬
‫أرى في نادي القتال أقوى الرجال‬ ‫وأذكاهم على الإطلاق‬
‫أرى كلّ هذه الإمكانيّات‬ ‫وأراها تُهدر‬
‫جيل بأكمله يعمل‬ ‫في محطّات الوقود ويخدم الموائد‬
‫يعمل كالعبيد بياقات بيضاء‬
‫تجعلنا الإعلانات‬ ‫نسعى وراء السيّارات والثياب‬
‫نعمل في وظائف نكرهها‬ ‫كي نشتري أشياء لا نحتاج إليها‬
‫نحن الأولاد اليافعون للتاريخ‬ ‫من دون أهداف أو انتماء‬
‫لا نخوض حرباً كبيرة‬ ‫ولا نعاني ركوداً كبيراً‬
‫حربنا الكبيرة هي لأهداف روحانيّة‬
‫وركودنا الكبير هو حياتنا الحاليّة‬
‫علّمنا التلفزيون أنّنا سنصبح يوماً ما‬ ‫أثرياء ونجوم تمثيل وغناء‬
‫لكنّنا لن نصبح كذلك‬
‫وها نحن ندرك ذلك الواقع‬
‫- ونحن جدّ غاضبين‬ ‫- أجل‬
‫القاعدة الأولى لنادي القتال هي‬ ‫"ممنوع الكلام عن..."‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫أجل‬
‫هناك لافتة على الواجهة‬ ‫مكتوب عليها "حانة (لو)"‬
‫أنا (لو) ومن أنت؟‬
‫(تايلر دوردن)‬
‫من سمح لكم باستعمال هذا المكان؟‬
‫- كان هذا اتّفاقنا مع (إيرفن)‬ ‫- (إيرفن)؟‬
‫(إيرفن) في منزله بسبب ترقوته المكسورة‬
‫هو ليس مالك هذا المكان، أنا المالك‬
‫- كم تدفع له من مال؟‬ ‫- لا ندفع شيئاً‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- الدخول مجّانيّ‬
‫- أليس أمراً رائعاً؟‬ ‫- إنّه أمر رائع‬
‫اسمع أيّها الوغد الأحمق‬ ‫ليغادر الجميع المكان في الحال‬
‫يجب أن تنضمّ إلى نادينا‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- أنت وصديقك‬
‫هل تسمعني الآن؟‬
‫لم أسمعك جيّداً يا (لو)‬
‫ما زلت عاجزاً عن سماعك‬
‫حسناً، حسناً، فهمت، فهمت‬ ‫اللعنة! لم أعد أفهم!‬
‫إلى الوراء! جميعكم!‬
‫إلى الوراء!‬
‫(لو)!‬
‫هيّا يا رجل‬ ‫يعجبنا هذا المكان حقّاً‬
‫- أحسنت يا (لو)، فجّر غضبك‬ ‫- اخرس!‬
‫أجل!‬
‫- أهذا أمر مضحك برأيك؟‬ ‫- (لو)!‬
‫الرجل مجنون‬
‫غير معقول!‬
‫- أنت لا تعرف من أين أتيت يا (لو)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت لا تعرف من أين أتيت!‬
‫دعنا نحتفظ بالمكان يا (لو)‬ ‫أرجوك!‬
‫- يمكنكم استعمال القبو!‬ ‫- عدني بذلك!‬
‫- أقسم بحياة أمّي‬
‫شكراً، (لو)‬
‫أنت أيضاً أيّها الضخم‬
‫سنراك الأسبوع المقبل‬
‫هذا الأسبوع‬ ‫سأكلّف كلّ واحد منكم بمهمّة‬
‫ستفتعلون عراكاً مع شخص غريب‬
‫ستفتعلون عراكاً وستخسرون‬
‫هذا اختيار ممتاز يا سيّدي‬
‫احذر أيّها المغفّل!‬
‫- "الأمر ليس سهلاً كما تخالون"‬ ‫- ماذا تفعل؟!‬
‫- أيّها الوغد!‬ ‫- "معظم الناس..."‬
‫"الناس العاديّون‬ ‫يبذلون جهدهم لتفادي العراك"‬
‫عفواً! رششتني بالماء‬ ‫لا داعي لذلك‬
‫(جايك)، اتّصل بالنجدة!‬
‫ارم خرطوم المياه... كفى! كفى!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أتريد العراك؟‬
‫هل أنت مجنون؟!‬
‫يجب أن نتكلّم‬
‫حسناً‬
‫من أين نبدأ؟‬ ‫من تغيّبك المستمرّ عن العمل؟‬
‫من مظهرك غير اللائق؟‬
‫- وضعك قيد المراجعة الآن‬ ‫- أنا (جاك) غير المتفاجىء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنفترض أنّك وزارة النقل‬
‫يُعلمك أحد بأنّ...‬
‫هذه الشركة تصنع مساند للمقاعد‬ ‫الأماميّة لن تنجح في اختبارات الصدم‬
‫بطانات مكابح تتعطّل‬ ‫بعد اجتياز ألف ميل‬
‫ومحاقن وقود تنفجر وتحرق الناس‬ ‫وهم أحياء... ماذا تفعل عندئذٍ؟‬
‫- هل تهدّدني؟‬ ‫- لا‬
‫- اخرج من هنا، أنت مطرود‬ ‫- لديّ حلّ أفضل‬
‫أبقني على جدول الموظّفين‬ ‫بصفتي مستشاراً خارجيّاً‬
‫ومقابل راتبي، ستكون مهمّتي‬ ‫التكتّم عن المعلومات التي أعرفها‬
‫لا داعي للمجيء إلى المكتب حتّى‬ ‫سأعمل في منزلي‬
‫من تحسب نفسك‬ ‫أيّها الحقير المجنون؟‬
‫- رجال الأمن؟‬ ‫- "أنا انتقام (جاك) المغتبط بنفسه"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ضربة مؤلمة‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫يا إلهي! لا! أرجوك! توقّف!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫يا إلهي! لا! أرجوك! لا!‬
‫"لسبب ما تذكّرتُ العراك الأوّل مع (تايلر)‬ ‫لا!"‬
‫"داخل هذا الرجل الذي استهان به مديره"‬
‫"بدأ وحش مريع بالظهور"‬
‫اسمع، أعطني راتبي كما طلبت‬
‫ولن ترى وجهي ثانية‬
‫"عندئذٍ‬ ‫وفي اللحظة المناسبة تماماً"‬
‫حمداً للّه! أرجوك، كفّ عن ضربي‬
‫"هاتف، كمبيوتر، آلة فاكس"‬
‫"راتب أسبوعيّ على مدار السنة‬ ‫و٤٨ تذكرة طيران مجّانيّة"‬
‫"أصبح لنا الآن شركة راعية"‬
‫"وهكذا استطعنا أنا و(تايلر) إقامة‬ ‫مباريات القتال كلّ ليلة في الأسبوع"‬
‫"لم يعد الاهتمام في نادي القتال‬ ‫ينصبّ إلاّ على الخصمين"‬
‫"كان القائد يتمشّى بين الحضور‬ ‫وسط الظلام"‬
‫"يواجه (تايلر) الآن دعوى تقدّم بها فندق‬ ‫(بريسمان) ضدّه بسبب البول في الحساء"‬
‫"أنا حياة (جاك) المهدورة "‬
‫"كان (تايلر) يعدّ مهمّات جديدة"‬
‫"ويوزّعها على أعضاء النادي‬ ‫في ظروف مختومة"‬
‫"أتعلم أنّ زيت المحرّكات المستعمل‬ ‫ينفع كسماد لحديقتك؟"‬
‫أتعلم أنّ هناك نادياً للقتال‬ ‫في (ديلاوير سيتي)؟‬
‫سمعت به‬
‫- هناك نادٍ آخر في (بينز غروف)‬ ‫- دعها‬
‫- وجد (بوب) نادياً في (نيوكاسل)‬ ‫- هل أسّست ذلك النادي؟‬
‫- لا، اعتقدت أنّك أسّسته أنت‬ ‫- لا‬
‫"الشرطة تصادر منجنيقاً للغائط"‬
‫"الاعتداء على ممثّلة"‬
‫"انقطاع الكهرباء في مركز تجاريّ"‬ ‫"تلويث نافورة"، "حلق شعر القرود"‬
‫- توقّف للحظة‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- استدر‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- سننفّذ مهمّة‬ ‫- أيّ نوع من المهمّات؟‬
‫تضحية بشريّة‬
‫- أهذا مسدّس؟ قل إنّه ليس مسدّساً‬ ‫- إنّه مسدّس‬
‫- اذهب إلى الباحة الخلفيّة‬ ‫- لا تعبث به‬
‫اذهب إلى الباحة الخلفيّة‬
‫"على المدى الطويل من الزمن‬ ‫تنتفي قدرة الإنسان على التحمّل"‬
‫- ماذا تفعل؟ توقّف‬ ‫- ضع يديك خلف ظهرك‬
‫أعطني محفظتك‬
‫(رايموند هيسيل) ١٣٢٠ شارع (بينينغ)‬ ‫الشقّة (أ)‬
‫- شقّة سفليّة صغيرة وضيّقة‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأنّ الشقق السفليّة الحقيرة‬ ‫تعرّف بالأحرف لا بالأرقام‬
‫(رايموند)... سوف تموت‬
‫أهذه صورة والديك؟‬ ‫يجب أن يتّصل والداك بطبيب العائلة‬
‫ليحضر سجلاّت أسنانك، أتريد‬ ‫أن تعرف السبب؟ لأنّني سأشوّه وجهك‬
‫- كفى‬ ‫- بطاقة طالب جامعيّ منتهية الصلاحيّة‬
‫ماذا كنت تدرس يا (رايموند)؟‬
‫- موادّ‬ ‫- موادّ؟‬
‫أكانت الامتحانات الفصليّة صعبة؟‬
‫- سألتك عمّا كنت تدرس‬ ‫- علم الأحياء في الأغلب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫ماذا أردت أن تصبح‬ ‫يا (رايموند هيسيل)؟‬
‫السؤال يا (رايموند)‬ ‫هو ماذا أردت أن تصبح؟‬
‫- أجبه يا (رايموند)!‬ ‫- طبيباً بيطريّاً‬
‫- حيوانات‬ ‫- أجل، موادّ عن الحيوانات‬
‫أجل، فهمتك‬ ‫هذا يعني مزيداً من الدروس‬
‫- دروس كثيرة‬ ‫- أتفضّل الموت؟‬
‫- لا!‬ ‫- أتفضّل أن تموت هنا...‬
‫- جاثماً في باحة المتجر الخلفيّة؟‬ ‫- لا! لا! أرجوك! لا!‬
‫سأحتفظ برخصة قيادتك‬ ‫سأتحقّق من وضعك‬
‫أعرف عنوان سكنك‬
‫إن لم تعد إلى دراسة الطبّ البيطريّ‬ ‫بعد ستّة أسابيع فستموت‬
‫اذهب إلى منزلك‬
‫اركض يا (فوريست)! اركض!‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫- تخيّل شعوره هو‬ ‫- الأمر ليس مسلّياً‬
‫لم يكن مسلّياً‬ ‫ما كان الهدف من ذلك؟‬
‫سيكون الغد أجمل يوم‬ ‫في حياة (رايموند هيسيل)‬
‫سيجد الفطور شهيّاً‬ ‫أكثر من أيّ وجبة نتناولها أنا وأنت‬
‫- "عليك أن تعترف بجرأته"‬ ‫- تعال‬
‫"كانت لديه خطّة‬ ‫وبدت منطقيّة في نظر (تايلر)"‬
‫"لا خوف ولا تشويش"‬
‫"القدرة الحقيقيّة على التجاهل الكامل‬ ‫للأمور غير المهمّة"‬
‫قيمتك كإنسان ليست في مهنتك‬
‫قيمتك كإنسان‬ ‫ليست في حجم أموالك‬
‫قيمتك ليست في السيّارة التي تقودها‬ ‫وليست في محتويات محفظتك‬
‫وليست في لباسك العسكريّ‬
‫أنت حثالة العالم المعتادة‬
‫سأخرج من هنا بعد لحظات‬
‫لا داعي لأن تذهبي‬
‫مهما يكن‬
‫أعني أنّه... لا مانع ببقائك‬
‫- أما زلت تقصدين مجموعات المساعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- توفّيت (كلوي)‬ ‫- (كلوي)‬
‫- متى توفّيت؟‬ ‫- أيهمّك الأمر؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لم أفكّر في ذلك منذ فترة‬
‫قامت بخطوة ذكيّة‬
‫- اسمعي... ماذا تجنين من ذلك كلّه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تستمرّين... ؟‬ ‫هل يُسعدك هذا؟‬
‫يُسعدني أحياناً‬
‫لا أفهم...‬
‫لماذا يعمد الشخص الضعيف إلى البحث‬ ‫عن شخص قويّ ليصادقه؟ ما السبب؟‬
‫وماذا تجني أنت من ذلك؟‬
‫لا، الأمر مختلف تماماً‬ ‫الأمر مختلف بالنسبة إلينا‬
‫- "إلينا"؟ ماذا تعني بقولك "إلينا"؟‬ ‫- عفواً، أتسمعين هذا؟‬
‫- أسمع ماذا؟‬ ‫- ألا تسمعين هذه الجلبة؟ مهلاً‬
‫مهلاً، ماذا كنت تقول؟‬ ‫لا تغيّر الموضوع، أريد مناقشة الأمر‬
‫- هل تخبرها عنّي؟‬ ‫- لا... ماذا؟‬
‫ما كان الهدف‬ ‫من مجيئك إلى منزلي لإنقاذي؟‬
‫- عمّ تتكلّمان؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- انظر إليّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، لا تقلقي بشأنه‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- شخص ما‬
‫- شابّ أم فتاة؟‬ ‫- وما الفرق إن كان شابّاً أم فتاة؟‬
‫- وهل تمانع بسؤالي؟‬ ‫- الأمر لا يعنيك‬
‫- أنتَ تخشى الكلام‬ ‫- لا أخشى الكلام‬
‫- لا، صارِحني‬ ‫- اتركيني، دعيني وشأني‬
‫- هذا الحديث...‬ ‫- هذا الحديث...‬
‫- قد انتهى‬ ‫- قد انتهى‬
‫لا أستطيع أن أقنعك بشيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أصبح هذا الأمر مملاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ما حاجتك إلى هذه الأسرّة؟‬
‫أنت صغير السنّ، أنا آسف‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن كان طالب الانتساب صغير السنّ‬ ‫فسنُعلمه بذلك‬
‫- إن كان كبير السنّ أو بديناً فسنُعلمه‬ ‫- طالب الانتساب؟‬
‫إن وقف عند الباب لثلاثة أيّام‬ ‫بدون طعام أو نوم أو تشجيع‬
‫- يمكنه عندئذٍ الدخول والبدء بالتدريب‬ ‫- أيّ تدريب؟‬
‫أتظنّها لعبة؟ سنّك الصغير لا يؤهّلك‬ ‫للتدرّب هنا، انتهى النقاش‬
‫كفّ عن إضاعة وقتنا‬ ‫ارحل من هنا‬
‫لديّ خبر سيّىء... لن نقبل بك‬
‫عذراً لأيّ سوء تفاهم‬
‫هذه ليست نهاية العالم‬ ‫ارحل فحسب‬
‫ارحل‬
‫أنت تنتهك ملكيّتي‬ ‫وسأضطرّ إلى استدعاء الشرطة‬
‫لا تنظر إليّ، أتظنّ أنّك ستدخل‬ ‫هذا المنزل؟ لن تدخل هذا المنزل أبداً!‬
‫ابتعد الآن عن شرفتي!‬ ‫ابتعد عن شرفتي!‬
‫سرعان ما أصبحنا جميعاً‬ ‫كما أرادنا (تايلر)‬
‫سأدخل المنزل وأحضر رفشاً‬
‫- ألديك قميصان سوداوان؟‬ ‫- نعم‬
‫- سروالان سوداوان؟‬ ‫- نعم، سيّدي‬
‫حذاءان سوداوان؟ جوارب سوداء؟‬ ‫سترة سوداء؟‬
‫- ٣٠٠ دولار لدفع مراسم الدفن؟‬ ‫- نعم، سيّدي‬
‫يمكنك الدخول‬
‫أنت كبير في السنّ أيّها البدين‬
‫نهداك كبيران، ابتعد عن شرفتي‬
‫(بوب)، (بوب)، تمهّل‬
‫كالقرد الجاهز لإرساله إلى الفضاء‬
‫قرد فضائيّ‬ ‫جاهز للتضحية بنفسه لأجل الصالح العامّ‬
‫أنت كبير في السنّ أيّها البدين!‬ ‫وأنت...!‬
‫أنت... أشقر زيادة عن اللزوم!‬ ‫ابتعدا من هنا!‬
‫- "واستمرّت الحال على هذا المنوال"‬ ‫- "اسمعوني جيّداً أيّتها الديدان"‬
‫"لستم أشخاصاً مميّزين"‬
‫"لستم أشخاصاً رائعين وفريدين"‬
‫"أنتم من موادّ عضويّة قابلة للتحلّل‬ ‫كأيّ شيء آخر"‬
‫"بنى (تايلر) جيشه"‬
‫"نحن حثالة العالم المعتادة"‬
‫"كلّنا جزء من كومة السماد ذاتها"‬
‫"لماذا كان (تايلر) يبني جيشه؟‬ ‫لأيّ غاية؟"‬
‫"لأيّ صالح عامّ؟"‬
‫"نثق بـ(تايلر)"‬
‫لا، لا‬ ‫قيمة الإنسان ليست في مهنته‬
‫ما هذا كلّه؟‬
‫- حسناً... ماذا يجري هنا؟‬ ‫- إنّنا نحتفل‬
‫- لمَ الاحتفال؟‬ ‫- اذهب‬
‫سأحملها عنك‬
‫إنّه المذاق الرائع ذاته‬ ‫(بيبسي)، مشروب الأجيال التالية‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫"المحقّقون موجودون في موقع الحادث"‬
‫"مهلاً‬ ‫ها قد وصل مفوّض الشرطة (جايكوبز)"‬
‫"حضرة المفوّض‬ ‫أيمكنك إطلاعنا على ما جرى هنا؟"‬
‫"الحادث يندرج ضمن سلسلة‬ ‫أعمال تخريب حصلت مؤخّراً في المدينة"‬
‫"ويرتبط بنوادي ملاكمة سرّية"‬
‫"سنجري تحقيقاً دقيقاً"‬
‫"سمعنا تصريح مفوّض الشرطة (جايكوبز)‬ ‫من موقع الحريق الذي اندلع قبل ساعة"‬
‫- إنّها مثيرة‬ ‫- "حدّثتكم من أمام مبنى (باركر موريس)"‬
‫"ونعود الآن إلى الاستديو"‬
‫أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫"مبنى (باركر موريس)‬ ‫(ويست فرانكلين)"‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫"لكنّ محقّقي الحرائق المتعمّدة‬ ‫موجودون في المبنى ولم يتأكّد بعد..."‬
‫القاعدة الأولى من "مشروع الفوضى"‬ ‫هي عدم طرح الأسئلة‬
‫الانتصار في حربنا ضدّ الجريمة‬ ‫لن يتحقّق بين ليلة وضحاها‬
‫سيتطلّب ذلك منّا التفاني والالتزام‬ ‫والأهمّ من ذلك، التعاون‬
‫الشوارع آمنة حاليّاً‬ ‫هناك أمل في وسط المدينة‬
‫- لكنّها مجرّد البداية‬ ‫- سأدخل الحمّام‬
‫هذه هي الخطوات الأولى‬ ‫في رحلتنا الطويلة‬
‫- لهذا أوجدنا "مشروع الأمل"‬ ‫- (بوب)‬
‫لمساعدة الآخرين‬ ‫في أعمال الحماية وفرض النظام‬
‫سيكون "مشروع الأمل" مسعى مشتركاً‬ ‫بين الشرطة وقادة المجتمع‬
‫سيكون سلاحاً جديداً فعّالاً‬ ‫في حربنا ضدّ الجريمة‬
‫اللعنة! خصيتاه باردتان‬
‫مرحباً، ستوقف تحقيقك الدقيق‬
‫وتصرّح علناً بعدم وجود مجموعة سرّية‬
‫- وإلاّ سينتزع هؤلاء الشبّان خصيتيك‬ ‫- لا!‬
‫ويرسلونهما كأيّ بيان صحفيّ إلى‬ ‫الـ(نيويورك تايمز) و(لوس أنجلوس تايمز)‬
‫اسمع، الأشخاص الذين تلاحقونهم‬ ‫هم الذين تعتمدون عليهم في حياتكم‬
‫إنّنا نطهو طعامكم ونجمع نفاياتكم‬
‫نحوّل اتّصالاتكم ونقود سيّارات الإسعاف‬ ‫نحرسكم أثناء نومكم‬
‫لا تعبث معنا‬
‫خدعناك‬
‫اذهبوا‬ ‫(بوب)، تعال معي‬
‫هيّا بنا‬
‫"أنا الرفض الغاضب لـ(جاك)"‬
‫"شعرتُ برغبة في إطلاق النار‬ ‫على كلّ دبّ (باندا)"‬
‫"يرفض التناسل للحفاظ على فصيلته"‬
‫"أردتُ أن أفتح صمّامات الإفراغ‬ ‫في ناقلات النفط"‬
‫"لتلويث كلّ الشواطىء الفرنسيّة‬ ‫التي لم أزرها"‬
‫"أردتُ أن أتنشّق الدخان"‬
‫أين تعلّمت ذلك أيّها المعتوه؟‬
‫شعرتُ برغبة في تدمير شيء جميل‬
‫- خذوه إلى المستشفى‬ ‫- حسناً‬
‫اطمئنّ سيّد (دوردن)، أحضرتها‬ ‫من مرأب المطار للفترات الطويلة‬
‫- مِن بعدك، سيّد (دوردن)‬ ‫- مِن بعدك أنت‬
‫"أعيدوا تصنيع حيواناتكم"‬
‫هل تفكّر في شيء؟‬
‫أجل‬ ‫لماذا لم تخبرني عن "مشروع الفوضى"؟‬
‫القاعدة الأولى لـ"مشروع الفوضى"‬ ‫هي عدم طرح الأسئلة‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- لمَ لم تشملني منذ البداية؟‬
‫نادي القتال كان البداية، خرج الآن‬ ‫من القبو وبات اسمه "مشروع الفوضى"‬
‫لقد أسّسنا نادي القتال معاً‬ ‫أتذكر ذلك؟‬
‫- إنّه ناديّ بقدر ما هو ناديك‬ ‫- هل يتعلّق الأمر بنا؟‬
‫- أجل، اعتقدتُ أنّنا نعمل معاً‬ ‫- هذا ليس الموضوع‬
‫- النادي ليس ملكاً لنا، لسنا مميّزين‬ ‫- كان يجب أن تخبرني‬
‫احذر، (تايلر)!‬
‫- اللعنة يا (تايلر)!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫تصريح بالغايات؟ رسالة بالبريد‬ ‫الإلكترونيّ؟ إشارة على "جدول مهمّاتك"؟‬
‫أنت تختار درجة تورّطك‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫أريد معرفة بعض الأمور أوّلاً‬
‫- القاعدة الأولى لـ"مشروع الفوضى"...‬ ‫- اخرسا!‬
‫- أريد أن أعرف ما تخطّط له‬ ‫- تبّاً لذلك! يجب أن تنسى ما تعرفه‬
‫هذه مشكلتك، انسَ ما تظنّ أنّك تعرفه عن‬ ‫الحياة والصداقة ولا سيّما عن العلاقة بيننا‬
‫ماذا؟... ماذا تعني بهذا الكلام؟ ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تتمنّيان أن تفعلا قبل موتكما؟‬
‫- أرسم لوحة تمثّلني‬ ‫- أبني منزلاً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا أعرف، لا شيء‬
‫يجب أن تعرف الجواب عن هذا السؤال‬
‫إن كنت ستموت الآن‬ ‫فما هو شعورك حيال حياتك؟‬
‫لا أعرف، لن أكون فخوراً بحياتي‬ ‫أهذا ما تريدني أن أقول؟‬
‫- هيّا‬ ‫- جواب غير شافٍ‬
‫كفّ عن العبث! (تايلر)!‬
‫اللعنة! اللعنة! تبّاً لك!‬ ‫تبّاً لنادي القتال! تبّاً لـ(مارلا)!‬
‫سئمت تصرّفاتك!‬
‫حسناً يا صديقي، حسناً‬
‫- كفّ عن العبث، أمسك المقود‬ ‫- تأمّل نفسك‬
‫- أمسك المقود!‬ ‫- تأمّل نفسك! أنت مثير للشفقة!‬
‫لماذا؟ لماذا؟ عمّ تتكلّم؟‬
‫- لمَ فجّرتُ شقّتك برأيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بلوغ الحضيض ليس إجازة أسبوعيّة‬ ‫ولا حلقة دراسيّة لعينة‬
‫كفّ عن محاولة‬ ‫السيطرة على كلّ شيء واتركني‬
‫- اتركني!‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫"لم أتعرّض لحادث سير من قبل"‬
‫"هذا ما شعرَت به كلّ الضحايا‬ ‫قبل أن ترد أسماؤهم في تقاريري"‬
‫اللعنة!‬
‫مررنا بتجربة الموت الوشيك‬
‫في العالم الذي أراه‬
‫أنت تطارد الأيل عبر غابات‬ ‫الوادي الرطبة حول أنقاض مبنى (روكفلر)‬
‫ترتدي ثياباً جلديّة‬ ‫تكفيك لباقي أيّام حياتك‬
‫ستتسلّق الكرمة الغليظة‬ ‫التي تلتفّ على برج (سيرز)‬
‫وعندما تنظر إلى الأسفل‬ ‫سترى أشكالاً صغيرة تطحن الذرة‬
‫وتنشر شرائح لحم الغزال على الممرّات‬ ‫الخالية في طريق عامّ سريع مهجور‬
‫اعتنِ بنفسك أيّها البطل‬
‫"وبعد ذلك‬ ‫(تايلر)؟"‬
‫"اختفى (تايلر)"‬
‫"هل كنت نائماً؟"‬
‫"هل نمتُ؟"‬
‫لست شخصاً رائعاً وفريداً، أتفهم؟‬
‫"أصبح المنزل نابضاً بالحياة"‬
‫"فهو رطب من الداخل‬ ‫بفعل عرق شاغليه وتنفّسهم"‬
‫"كثيرون يتحرّكون‬ ‫والمنزل يتحرّك معهم"‬
‫"كوكب (تايلر)"‬
‫"اضطررتُ إلى الالتصاق بالجدران"‬
‫"احتجزت داخل عالم رتيب‬ ‫من قرود الفضاء"‬
‫لا تدخّن هنا‬ ‫أتعلم كمّية الأثير في هذا المنزل؟‬
‫"يطهون ويعملون‬ ‫وينامون في مجموعات"‬
‫مهلاً قليلاً‬
‫الوضع تحت السيطرة، سيّدي‬
‫"جادّة (دروري)"‬
‫- أين (تايلر)؟‬ ‫- القاعدة الأولى لـ"مشروع الفوضى" هي...‬
‫أجل، فهمت‬
‫"أنا وحدي تماماً"‬
‫"تخلّى عنّي أبي‬ ‫تخلّى (تايلر) عنّي"‬
‫"أنا قلب (جاك) المحطّم"‬
‫"ما هي الخطوة التالية في "مشروع الفوضى"؟‬ ‫لا أحد يعرف سوى (تايلر)"‬
‫"القاعدة الثانية هي أنّك لا تطرح الأسئلة"‬
‫ابتعد عنّي! ابتعد عنّي!‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫"شركة شارع (بايبر) للصابون"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تايلر) ليس هنا‬
‫لقد ذهب (تايلر)، لقد رحل‬
‫أحضروا مساعدة!‬
‫أصيبا بطلقات ناريّة! ابتعدوا!‬ ‫أفسِحوا لنا المجال!‬
‫- ماذا جرى؟ ماذا جرى؟‬ ‫- كنّا في مهمّة‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن نصيب عصفورين بحجر واحد‬
‫ندمّر قطعة فنّية لإحدى الشركات‬
‫عمليّة "الرعد" جاهزة، انطلِق‬
‫ونخرّب المقهى التابع لتلك الشركة‬
‫كانت خطّتنا محكمة يا سيّدي‬
‫- سارت الأمور على ما يرام إلى أن...‬ ‫- الشرطة! مكانك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلقوا النار على (بوب)‬
‫- أصابوه في رأسه‬ ‫- رجال الشرطة الأوغاد!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أولئك الأوغاد!‬ ‫- يا لغبائكم!‬
‫تضعون الأقنعة وتزرعون المتفجّرات‬ ‫ماذا ستكون عواقب ذلك برأيكم؟‬
‫بسرعة! علينا التخلّص من الدليل‬ ‫علينا التخلّص من هذه الجثّة‬
‫- لندفنه‬ ‫- ماذا؟‬
‫نأخذه إلى الحديقة وندفنه‬
‫- هيّا يا رجال، أسرعوا!‬ ‫- اتركوه! ابتعدوا عنه!‬
‫عمّ تتكلّمون؟ هذا ليس دليلاً‬ ‫إنّه إنسان، إنّه صديقي‬
‫- ولن تدفنوه في حديقة لعينة‬ ‫- قُتل في سبيل "مشروع الفوضى" سيّدي‬
‫- إنّه (بوب)‬ ‫- لكن سيّدي...‬
‫لا أسماء لنا في "مشروع الفوضى"‬
‫اسمعوني جيّداً، هذا رجل وله اسم‬ ‫اسمه (روبرت بولسون)، مفهوم؟‬
‫- (روبرت بولسون)؟‬ ‫- إنّه رجل ومات بسببنا، أتفهمون ذلك؟‬
‫أنا أفهم‬
‫في حال الوفاة، يصبح لأيّ عضو‬ ‫في "مشروع الفوضى" اسمه الخاصّ‬
‫اسمه (روبرت بولسون)‬
‫- اسمه (روبرت بولسون)‬ ‫- كفى يا رجال! أرجوكم!‬
‫- اسمه (روبرت بولسون)‬ ‫- اخرسوا! انتهينا من ذلك!‬
‫اسمه (روبرت بولسون)‬ ‫اسمه (روبرت بولسون)‬
‫اسمه (روبرت بولسون)‬
‫- (تايلر)؟‬ ‫- هنا المحقّق (ستيرن) من وحدة الحرائق‬
‫"أريد أن أراك في مكتبي حالاً"‬
‫"اسمه (روبرت بولسون)"‬
‫"قصدتُ المدن المدوّنة على تذاكر (تايلر)‬ ‫المستعملة وتنقّلت من حانة لأخرى"‬
‫"لا أعرف السبب لكنّني أستطيع أن أدخل‬ ‫٥٠ حانة وأدرك تماماً ما ينتظرني"‬
‫أبحث عن (تايلر دوردن)‬ ‫من الضروريّ جدّاً أن أكلّمه‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك... يا سيّدي‬
‫"كلّ مدينة قصدتها"‬
‫"حالما نزلتُ من الطائرة‬ ‫أدركت أنّه يوجد نادي قتال قريب"‬
‫تاكسي! انظر إلى وجهي، أنا عضو مثلك‬ ‫أريد أن أعرف إن رأيت (تايلر)‬
‫لا يحقّ لي الكشف لك‬ ‫عن هذه المعلومات‬
‫ولا يمكنني ذلك حتّى لو كانت بحوزتي‬ ‫المعلومات التي تريدها في هذه الآونة‬
‫- أنت مغفّل‬ ‫- أرجو أن تغادر المكان‬
‫"كان (تايلر) منشغلاً، أنشأ سلسلة‬ ‫من نوادي القتال في كلّ أنحاء البلاد"‬
‫"هل كنت نائماً؟‬ ‫هل نمتُ؟"‬
‫"هل (تايلر) كابوسي أم أنّني كابوسه؟"‬
‫- سمعنا حكايات عنه‬ ‫- أيّ حكايات؟‬
‫لا أحد يعرف شكله‬
‫يُجري جراحة تجميليّة لوجهه‬ ‫كلّ ثلاث سنوات‬
‫- هذا أسخف كلام سمعته‬ ‫- هل أخبار نادي (ميامي) صحيحة؟‬
‫هل السيّد (دوردن) يبني جيشاً؟‬
‫"كنت أعيش في حالة متواصلة‬ ‫من الأحداث المتكرّرة"‬
‫"كلّ مكان أقصده‬ ‫أشعر أنّني زرته من قبل"‬
‫"كان الأمر أشبه بملاحقة الرجل الخفيّ"‬
‫"رائحة الدم الجافّ‬ ‫آثار الأقدام الحافية القذرة المتجاورة"‬
‫"رائحة العرق‬ ‫الشبيهة برائحة الدجاج المقليّ"‬
‫"الأرضيّة الدافئة‬ ‫نتيجة القتال في الليلة السابقة"‬
‫"كان (تايلر) يسبقني دائماً بخطوة"‬
‫"اسمه (روبرت بولسون)‬ ‫اسمه (روبرت بولسون)"‬
‫أهلاً بعودتك، سيّدي‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- أهذا اختبار، سيّدي؟‬
‫لا، هذا ليس اختباراً‬
‫- كنت هنا الثلاثاء الفائت‬ ‫- الثلاثاء؟‬
‫كنت واقفاً في مكانك هذا بالضبط‬ ‫وتسأل عن الإجراءات الأمنيّة‬
‫الإجراءات مشدّدة‬
‫- من تحسبني؟‬ ‫- أمتأكّد من أنّه ليس اختباراً؟‬
‫هذا ليس اختباراً‬
‫أنت السيّد (دوردن)‬ ‫أنت الذي تسبّب لي بهذه الندبة‬
‫"أعيدوا المقاعد من فضلكم‬ ‫إلى موضعها المستقيم والمُحكم"‬
‫- نعم؟‬ ‫- (مارلا)، هذا أنا، هل فعلناها؟‬
‫- "فعلنا ماذا؟"‬ ‫- هل مارسنا الجنس يوماً؟‬
‫- ما هذا السؤال السخيف؟‬ ‫- أهو سخيف لأنّ الجواب نعم أم لا؟‬
‫- أهذه خدعة؟‬ ‫- "لا يا (مارلا)..."‬
‫أتريد أن تعرف إن كنّا‬ ‫نمارس الجنس أو نمارس الحبّ؟‬
‫- هل مارسنا الحبّ إذاً؟‬ ‫- "أهذا ما تسمّيه؟"‬
‫أجيبي عن السؤال يا (مارلا)، أرجوك!‬ ‫هل مارسنا الحبّ أم لا؟‬
‫تضاجعني ثمّ تحتقرني‬ ‫تحبّني ثمّ تكرهني‬
‫تُبرز جانبك المرهف ثمّ تتصرّف كالأحمق‬ ‫أهذا وصف دقيق لعلاقتنا يا (تايلر)؟‬
‫- "فقدنا الضغط في حجرة القيادة"‬ ‫- ماذا قلتِ؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- بمَ ناديتِني؟ ناديني باسمي‬
‫(تايلر دوردن)، (تايلر دوردن)‬ ‫يا غريب الأطوار، ما بالك؟‬
‫- سأذهب إليك‬ ‫- لا، (مارلا)، لست في المنزل!‬
‫نكثت بوعدك‬
‫- أخفتني يا (تايلر)!‬ ‫- أخبرتها عنّي‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- طلبت منك أمراً واحداً‬
‫- أمراً واحداً بسيطاً‬ ‫- لمَ يخلط الناس بيننا؟‬
‫أجبني‬
‫اجلس‬
‫أجبني، لمَ يخلط الناس بيننا؟‬
‫- أظنّك تعرف الجواب‬ ‫- لا أعرف الجواب‬
‫بلى، تعرفه‬ ‫لماذا يخلط أيّ إنسان بيننا؟‬
‫لا أعرف‬
‫- وجدتَ الجواب‬ ‫- لا!‬
‫- لا تعبث معنا!‬ ‫- قله‬
‫لأنّ...‬
‫قله‬
‫- لأنّنا شخص واحد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- نحن حثالة العالم المعتادة‬ ‫- لا أفهم يا (تايلر)‬
‫كنت تبحث عن وسيلة لتغيّر بها حياتك‬ ‫لم تستطع أن تفعل ذلك بمفردك‬
‫أنا أجمع كلّ الصفات التي تمنّيتها‬
‫أظهر بالمظهر الذي تريده‬ ‫وأضاجع كما تريد أن تضاجع‬
‫أنا ذكيّ ومقتدر والأهمّ من ذلك‬
‫- أتمتّع بحرّية لا تتمتّع بها أنت‬ ‫- لا!‬
‫- (تايلر) ليس هنا، لقد رحل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- لا‬
‫- هذا جنون‬ ‫- الناس يفعلون ذلك كلّ يوم‬
‫يكلّمون أنفسهم‬ ‫ويتصوّرون أنفسهم بالصفات التي يتمنّونها‬
‫"لا يتحلّون بشجاعتك‬ ‫أنت جريء"‬
‫ما زلت تصارع الفكرة‬ ‫لكنّك تبقى على حالك أحياناً‬
‫يجب أن نكرّر ذلك‬
‫أحياناً أخرى‬ ‫تتخيّل أنّك تراقبني‬
‫إن كانت هذه ليلتك الأولى‬ ‫في نادي القتال فعليك أن تقاتل‬
‫شيئاً فشيئاً‬ ‫تسمح لنفسك بأن تصبح... (تايلر دوردن)‬
‫قيمتكم ليست في مهنتكم‬ ‫أو في حجم أموالكم‬
‫- لا، لديك منزل‬ ‫- استأجرته أنت‬
‫- لديك وظائف وحياة مستقلّة‬ ‫- تعمل في الليل لأنّك تعاني الأرق‬
‫- أو تعمل في صناعة الصابون‬ ‫- أنت تضاجع (مارلا) يا (تايلر)‬
‫أنت الذي يضاجع (مارلا)‬ ‫لكنّها لا تفرّق بيننا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بدأت تفهم المشكلة التي نواجهها‬
‫هي تعرف الكثير عنّا‬
‫يجب أن نتكلّم‬ ‫عن مدى تأثير ذلك على أهدافنا‬
‫ماذا تعني؟... هذا هراء!‬
‫- هراء! لن أستمع إليك، أنت مجنون!‬ ‫- لا، أنت المجنون‬
‫ولا وقت لدينا لهذا الكلام الفارغ‬
‫"يُعرف ذلك بالـ"تحويل""‬
‫"يستمرّ عرض الفيلم‬ ‫بدون أن يلاحظ أيّ مُشاهد ذلك"‬
‫- سيّدي؟ أستغادر الفندق؟‬ ‫- أرسلي لي الفاتورة‬
‫يجب أن توقّع‬ ‫على فاتورة المكالمات الهاتفيّة‬
‫- متى أجريت هذه المكالمات؟‬ ‫- بين الساعتين ٢:٠٠ و٣:٣٠ صباحاً‬
‫"أكنت أنام باكراً كلّ ليلة؟‬ ‫أكنت أنام في ساعة متأخّرة؟"‬
‫"هل كنت (تايلر) لفترات أطول وأطول؟"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"أحداث متكرّرة... مرّة أخرى"‬
‫مع كمّية كافية من الصابون‬ ‫يمكننا تفجير أيّ شيء‬
‫يا إلهي!‬
‫- "١٨٨٨"‬ ‫- من يكلّمني؟‬
‫"١٨٨٨ شارع (فرانكلين)‬ ‫قسم الصيانة"‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- "١٨٨٨ شارع (فرانكلين)"‬
‫- ١٨٨٨ شارع (فرانكلين)؟‬ ‫- "أجل... أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- أسمعك‬
‫- أريد التحدّث إلى المشرف حالاً‬ ‫- "أنا المشرف"‬
‫اسمعني جيّداً، سيتعرّض مبناكم‬ ‫لحادث فظيع ويجب أن...‬
‫"الوضع تحت السيطرة يا سيّدي"‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "لا تقلق بشأننا، العمليّة مضمونة"‬
‫- "٢١٦٠"‬ ‫- "٢١٦٠ جادّة (فولتون)"‬
‫(مارلا)... (مارلا)‬ ‫مهلاً‬
‫مهلاً، أريد التحدّث إليك‬ ‫(مارلا)، (مارلا)‬
‫ضربني رجالك الصُلع المجانين بالمكنسة‬ ‫كادوا أن يكسروا لي ذراعي‬
‫كانوا يحرقون بصمات أصابعهم بالغسول‬ ‫كانت الرائحة كريهة‬
‫الأمر يتطلّب منك ثقة كبيرة‬ ‫لكن يجب أن تصغي إليّ‬
‫- ستنطق الآن بفيض من الترّهات‬ ‫- ثقة أكثر من ذلك‬
‫- لا أريد أن أسمع ما ستقوله‬ ‫- لديك الحقّ بذلك‬
‫- سأتناول فنجان قهوة، شكراً‬ ‫- سيّدي، كلّ ما تطلبه هو مجّانيّ‬
‫- لمَ هو مجّانيّ؟‬ ‫- لا تسألي‬
‫مهما يكن، سأتناول حساء المحار والدجاج‬ ‫المقليّ مع البطاطا وفطيرة الشوكولاتة‬
‫أحضر طعاماً نظيفاً، من فضلك‬
‫في هذه الحالة‬ ‫لا أنصح السيّدة بتناول حساء المحار‬
‫لا تُحضر حساء المحار، شكراً‬
‫أمامك نصف دقيقة للكلام‬
‫(مارلا)، أعرف أنّني كنت أتصرّف بغرابة‬ ‫وأعرف أنّ لشخصيّتي جانبَين...‬
‫جانبَين؟‬ ‫أنت الدكتور (جيكل) والسيّد (مغفّل)‬
‫أستحقّ هذه التسمية‬ ‫لكنّني أدركتُ أمراً مهمّاً للغاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أفهم حقيقة العلاقة بيننا إلاّ مؤخّراً‬
‫ولأسباب لن أناقشها معكِ‬ ‫لكنّني أعرف أنّني لم أحسن معاملتك‬
‫- مهما يكن‬ ‫- لا! أمهليني ١٥ ثانية!‬
‫١٥ ثانية، أرجوك!‬ ‫أصغي إليّ لـ ١٥ ثانية فقط‬
‫أحاول أن أعتذر منك‬ ‫لأنّني أدركتُ أنّني أحبّك حقّاً يا (مارلا)‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أهتمّ لأمرك‬ ‫ولا أريد أن تصابي بأيّ مكروه بسببي‬
‫(مارلا)، حياتك في خطر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تغادري المدينة لفترة‬
‫- تجنّبي المدن الكبرى واذهبي للتخييم‬ ‫- أنت شخص مجنون‬
‫لا، لقد أوقعتكِ في ورطة‬ ‫توشك على الحصول‬
‫- اخرس!... اخرس!‬ ‫- لست بمأمن‬
‫حاولت يا (تايلر)... حاولت فعلاً‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- تعجبني بعض الصفات فيك‬
‫أنت ذكيّ ومسلّ‬ ‫وبارع في ممارسة الحبّ‬
‫لكنّك لا تُطاق‬ ‫وتعاني مشاكل نفسيّة حادّة‬
‫مشاكل عميقة ومتجذّرة‬ ‫تحتاج إلى طبيب نفسيّ‬
‫- أعرف ذلك وأنا آسف‬ ‫- أنت آسف وأنا آسفة والجميع آسفون‬
‫لا يمكنني الاستمرار بهذه العلاقة‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫لن أستمرّ بها... سأرحل‬
‫لا ترحلي يا (مارلا)‬ ‫لستِ بمأمن‬
‫- (مارلا)، أنت لا تفهمين‬ ‫- اتركني!‬
‫- أحاول أن أحميك‬ ‫- اتركني! لا أريد أن أراك ثانية‬
‫حسناً، إن كان لا بدّ من ذلك‬ ‫انتظري، سأعود حالاً‬
‫تمهّل قليلاً، اخرس! اخرس!‬ ‫خذي هذا المال واستقلّي هذه الحافلة‬
‫وأعدكِ بأنّني لن أضايقكِ ثانية‬ ‫إن كانت هذه مشيئتك، اخرس!‬
‫أرجوك، استقلّي الحافلة‬ ‫أرجوك، استقلّي الحافلة‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫يظنّونك مصدر تهديد لهم‬ ‫لا يمكنني الشرح الآن، ثقي بي‬
‫إن رأيتُ وجهتك فلن تكوني بمأمن‬
‫لن أعيد إليك المال‬ ‫سأعتبره "ضريبة المغفّل"‬
‫حسناً، لا تنسي أن تتجنّبي‬ ‫المدن الكبرى ليومين على الأقلّ‬
‫(تايلر)‬ ‫أنت أسوأ ما حصل لي في حياتي‬
‫مرحباً، أريدك أن تلقي القبض عليّ‬
‫أنا زعيم منظّمة إرهابيّة اقترفت عدّة أعمال‬ ‫تخريب واعتداء في كلّ أنحاء المدينة‬
‫- "غرفة الاستجواب"‬ ‫- "يوجد حوالى مئتَي عضو في وسط المدينة وحدها"‬
‫"انتشرت الفروع‬ ‫في خمس أو ستّ مدن كبرى أخرى"‬
‫هذه منظّمة تمتاز بتنظيم دقيق‬
‫مع خلايا عديدة قادرة على العمل‬ ‫بشكل مستقلّ عن القيادة المركزيّة‬
‫اذهبوا إلى المنزل في ١٥٣٧ شارع (بايبر)‬ ‫إنّه مقرّنا الرئيسيّ‬
‫وستجدون جثّة (روبرت بولسون)‬ ‫مدفونة في حديقة المنزل الخلفيّة‬
‫أمّا في القبو فستجدون أحواضاً استعملت‬ ‫لصناعة كمّيات كبيرة من النيتروغليسرين‬
‫أعتقد أنّ الخطّة تقضي بتفجير المقرّات‬ ‫الرئيسيّة لشركات بطاقات الائتمان هذه‬
‫ومبنى (ثومبسون رامو وولدريج)‬
‫لمَ اختاروا هذه المباني؟‬ ‫لمَ اختاروا شركات بطاقات الائتمان؟‬
‫لمحو سجلاّت الدين‬ ‫ولنعود إلى نقطة الصفر‬
‫للتسبّب بفوضى شاملة‬
‫تابعوا استجوابه‬ ‫سأجري مكالمة هاتفيّة‬
‫إنّنا معجبون بما تفعله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت رجل شجاع‬
‫أنت عبقريّ يا سيّدي‬
‫قلت إنّه إذا حاول أحدهم‬ ‫إعاقة "مشروع الفوضى"، حتّى أنت‬
‫فعلينا أن ننتزع خصيتيه‬
‫- لا جدوى من المقاومة‬ ‫- هذه مبادرة فعّالة، سيّد (دوردن)‬
‫- ستكون خير عبرة‬ ‫- أنتم تقترفون خطأ فادحاً‬
‫- أخبرتنا أنّك ستقول ذلك‬ ‫- لست (تايلر دوردن)!‬
‫أخبرتنا أنّك ستقول ذلك أيضاً‬
‫حسناً، أنا (تايلر دوردن)‬ ‫اسمعوني جيّداً، سأصدر لكم أمراً مباشراً‬
‫- سنحبط هذه العمليّة الآن‬ ‫- أخبرتنا أنّك ستقول هذا حتماً‬
‫هل جننتم؟! أنتم رجال شرطة!‬
‫- من يتولّى التوقيت؟‬ ‫- لا! لا!‬
‫أقفل فمك... اللعنة!‬
‫- نعم؟‬ ‫- تبيّن أنّ بعض معلوماته صحيحة‬
‫- لنقصد ذلك المنزل في شارع (بايبر)‬ ‫- سأحضر في الحال‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هل ستتولّى أمره؟‬
‫- سأتولّى أمره‬ ‫- يجب أن نفعل ذلك، سيّدي‬
‫- أين الرباط المطّاطيّ؟‬ ‫- ابتعدا عنّي! ارمِ السكّين! ارمه!‬
‫إلى الوراء‬ ‫انبطحا على الأرض في الحال‬
‫انبطحا على الأرض‬
‫أوّل شخص يخرج من هذا الباب‬ ‫سيُصاب بالرصاص، أتفهمان؟‬
‫ابتعد... ابتعد‬
‫"ركضتُ"‬
‫"ركضتُ حتّى أنهِكَت عضلاتي‬ ‫وانتفخت أوداجي"‬
‫"ثمّ تابعتُ الركض"‬
‫"شارع (فرانكلين)"‬
‫ماذا تفعل؟ تركض في سروالك الداخليّ‬ ‫تبدو كشخص مجنون‬
‫أعرف مخطّطك‬ ‫أعرف ما يجري هنا‬
‫تعال إذاً‬ ‫اخترتُ موقعاً مناسباً للمشاهدة‬
‫كمن يشاهد المحطّات الكبليّة‬
‫"سلالم المرأب"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تفعل الآن؟‬
‫- أضع حدّاً لهذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هذا أعظم ما فعلته يوماً‬ ‫- لن أسمح بذلك‬
‫يوجد عشر قنابل‬ ‫في عشرة مبانٍ أخرى‬
‫متى كان هدف "مشروع الفوضى"‬ ‫قتل الناس؟‬
‫المباني خالية‬ ‫رجال الأمن هم من جماعتنا‬
‫- لن نقتل الناس بل سنحرّرهم‬ ‫- لقد مات (بوب)، أصابوه في رأسه‬
‫- النجاح يتطلّب بعض التضحيات‬ ‫- لا، لمَ أصغي إليك؟ فأنت غير موجود‬
‫لا أنصحك بذلك‬ ‫ما لم تكن تعرف السلك الصحيح‬
‫إن كنت تعرف أنت‬ ‫فسأعرف أنا‬
‫أو... ربّما توقّعتُ أن تعرف لذا فكّرت‬ ‫طيلة النهار في الأسلاك الخاطئة‬
‫أتظنّ ذلك؟‬
‫لا تقطع السلك الأخضر!‬
‫اقطعها كلّها ما عدا الأخضر‬
‫طلبت منك ألاّ تفعل ذلك‬
‫ابتعد عن الشاحنة، (تايلر)‬
‫أنا لا أمزح يا (تايلر)!‬ ‫ابتعد عن الشاحنة!‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، أنت تطلق النار الآن‬ ‫على صديقك الوهميّ!‬
‫و٤٠٠ غالون من النيتروغليسرين!‬
‫(تايلر)! (تايلر)!‬
‫عد إلى هنا... لا تذهب‬
‫ماذا؟‬
‫"بقيت ثلاث دقائق"‬
‫هذه هي... البداية‬ ‫نحن في منطقة التفجير‬
‫"هنا بدأت الحكاية"‬
‫أتريد أن تقول شيئاً احتفالاً بالمناسبة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا يخطر ببالي شيء‬
‫تذكّر دعابة ما‬
‫الإثارة تزداد الآن‬
‫بقيت دقيقتان ونصف‬ ‫انظر إلى ما حقّقناه‬
‫خارج هذه النوافذ‬ ‫سنشهد انهيار التاريخ الماليّ‬
‫خطوة أخرى‬ ‫نحو تحقيق التوازن الاقتصاديّ‬
‫- لمَ هي هنا؟‬ ‫- لنعالج بعض المسائل المعلّقة‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- أنزلوني أيّها الأوغاد الصُلع!‬
‫- أتوسّل إليك، لا تفعل هذا‬ ‫- أنا لا أفعل هذا، نحن نفعل هذا‬
‫- هذا ما يريده كلانا‬ ‫- لا، ليس هذا ما أريده‬
‫أجل، إلاّ أنّنا شخص واحد الآن‬ ‫يجب أن تنسى أنّك وحدك‬
‫- أسمع صوتك‬ ‫- وأنا أسمع صوتك‬
‫أنت هلوسة لعينة‬ ‫كيف أتخلّص منك؟‬
‫- أنت بحاجة إليّ‬ ‫- لا، لم أعد بحاجة إليك‬
‫أنت الذي خلقني‬ ‫لم أخلق إنساناً فاشلاً كي أشعر بالرضا‬
‫- تحمّل بعض المسؤوليّة‬ ‫- أتحمّلها‬
‫أنا مسؤول عن كلّ ما يجري‬ ‫وأرضى بذلك‬
‫لذا أنا أتوسّل إليك‬ ‫أوقف العمليّة، أرجوك‬
‫هل خذلتنا يوماً؟‬
‫كم تقدّمت بفضلي أنا؟‬
‫سنجتاز هذه المرحلة‬
‫وكالعادة، سأتحمّلك رغم تذمّرك وشكواك‬ ‫وستشكرني في النهاية‬
‫(تايلر)، أنا ممتنّ لك‬ ‫لكلّ ما فعلته لأجلي‬
‫- لكنّك تخطّيت الحدّ، لا أريد هذا‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أتريد العودة إلى عملك السخيف‬ ‫وإلى شقّتك ومشاهدة المسلسلات الهزليّة؟‬
‫- تبّاً لك! لن أسمح بذلك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا أصدّق ما يحصل‬ ‫- لا مجال للتراجع لذا اخرس‬
‫- بقيت دقيقة واحدة‬ ‫- لا‬
‫أستطيع أن أتغلّب عليك‬ ‫فأنت مجرّد وهم‬
‫لا يمكنك استخدام المسدّس‬ ‫لأنّه ليس بيدك‬
‫المسدّس بيدي‬
‫أحسنت، لن تبدّل مسار الأمور‬
‫لماذا تصوّب المسدّس إلى رأسك؟‬
‫لا أصوّبه إلى رأسي يا (تايلر)‬ ‫بل إلى رأسينا‬
‫أمر مثير للاهتمام‬
‫ماذا تفعل به أيّها المهووس بالشراء؟‬
‫الأمر بيننا‬
‫نحن صديقان‬
‫(تايلر)‬
‫- أريدك أن تصغي إليّ جيّداً‬ ‫- حسناً‬
‫أدرك الحقيقة الآن‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا يجري؟‬
‫- سيّد (دوردن)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سيّد (دوردن)!‬
‫هل أنت بخير يا سيّدي؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- تبدو مصاباً يا سيّدي، ماذا جرى؟‬
‫لا شيء، لا مشكلة‬
‫لا يا سيّدي، هو لا يمزح‬ ‫إصابتك بالغة، تحتاج إلى عناية طبّية‬
‫أنا بخير‬ ‫أنا بخير والأمور تسير على ما يرام‬
‫- هذه لي!‬ ‫- اتركوها‬
‫باللّه عليكم... أنت!‬
‫مرحباً يا (مارلا)‬
‫اتركوها معي‬ ‫اجمعوا الأغراض وسألحق بكم‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكّد‬
‫أيّها الوغد! ما هذه اللعبة السقيمة‬ ‫التي تمارسها بوضعي في... يا إلهي!‬
‫- وجهك!‬ ‫- أعرف‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا تسألي‬
‫- أصبت برصاصة!‬ ‫- أجل، أصبت برصاصة‬
‫- لا أصدّق أنّه نجا‬ ‫- إنّه رجل صلب‬
‫- من فعل بك هذا؟‬ ‫- أنا فعلت ذلك‬
‫أحضر لي بعض الضمادات‬
‫- أطلقت النار على نفسك؟‬ ‫- أجل، لكن لا تقلقي‬
‫(مارلا)، انظري إليّ‬ ‫أنا بخير فعلاً‬
‫ثقي بي‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫التقيتِني في مرحلة غريبة جدّاً‬ ‫من حياتي‬