# ترجمة: أمير سامي || تحويل ومراجعة: غ.الجسمي #
فظائع الإنجليز لم تتوقف عند حد . . . فـبعد النهب والقتل
بدأوا بسلب الكنوز والثروات الثمينة إلى خارج البلاد
بسرعة ، بسرعة ضعوها في الخلف
سيد جردان ، لقد أخذنا الثروة كلها ولكن ماذا سنفعل بـهؤلاء الناس ؟
لم أفكر بعد في مصيرهم
فكر بسرعة يا سيد جرادان . فعندما يعلم الملك آزاد سينـــغ بأنكم سلبتم كنوز بلادنا
لن يترك أحداً منكم على قيد الحياة
لا تقلق حيال ذلك ! وفكر بمن سينقذكم الآن
جنرال داير - نعم سيدي -
استعد للذهاب إلى المطار - حاضر سيدي -
سايمون ضعوا أسمائهم جميعاً مع الشهداء
حاضر سيدي
مبروك أيها الملك ، أنه صبي
أنه يشبهك تماماً
هذا العقد هدية لك بمناسبة المولود
شكراً
أيها الملك - دكتور -
أيها الملك - شامشير ، ماذا حدث ؟ -
لقد قتل الإنجليز الناس ونهبوا الثروات ثم رحلوا
هيا
هيا - ضعوها بسرعة في الطائرة -
أحسنت يا داير وأنت يا سايمون
لقد أحسنتما صنعاً ، استمرا بنهب هذه البلاد حطما الهند وأرفعا اعتباركما
سأوصي لكما لتنالا ترقية
شكراً لك يا سيدي
أصفح عني أيها الملك . أرجوك
أطلب الصفح من الذين ماتوا بسببك
جبناء ، لن أبقي عليكما أيضاً
جنرال داير
منذ جئت إلى هنا شهدت الكثير من الفظائع
فماذا عن سرقة آزاد سينـــغ وقتل جماعته
من المسؤول عن ذلك أنت ... أو ... ؟
! آزاد سينـــغ
قل الملك آزاد سينـــغ - ليس ملكاً ، أنه خـــائـــن -
لقد تمَـــرد على الحكومة البريطانية
لابد أنك أجبرته على التمَـــرد بأفعالك
ليدي هلينا تبدين يائسة فالجميع هنا يعلم بميلك إلى آزاد سينـــغ
فلقد كنتما صديقين حميمين خلال أيام الجامعة
. . . هذا يكفي يا جنرال
ولا تنسى بأنه تم إرسالي للتحقيق من قبل زوجي الحاكم فيليب
التحقيق ! بشأن ذلك الضعيف بشأن ذلك الجبان الذي يختبئ منا
اللصوص هم الذين يختبئون يا داير أنا الموت الذي يلاحق الأعداء
توقفوا - أيها الأوغاد أريد الانتقام لحياة شعبي -
هذا يكفي أيها الملك سبق وأن قتل الكثيرون ، أرجوك كفى
لا ولكن هؤلاء قاموا بقتل أبرياء كيف يمكنني رؤية الفقراء وهم يموتون ؟
إذا قام كل شخص بالأخذ بالثأر فسوف تكون هنا برك من الدماء
توقف وأعدك بإلتماس العدالة لك من حكومتنا
لا تلتمسي ، فأنا أريد حقي - أعدك بذلك ولكني أحتاج أيضاً إلى وعد -
بأنك لن ترفع يديك عليهم مجدداً
أعدك بأن هذا لن يحدث مجدداً
ليحيا وطننا الأم
كلا يا سايمون ، لقد وعدناه
ولكننا لم نعده بشيء أقبض عليه
لقد ضربتني في ظهري إذاً سأضربك في صدرك
حياً أو ميتاً ، عشرون ألف روبـــية لمن يقبض على آزاد سينـــغ
أبعدها عني
ما من هندي سيبيع أخاه من أجل 20 أو 25 روبـــية
بالنسبة إليه يجب أن تكون المكافأة أكبر . فهو ملك
كان ملكاً ولن يبقى كذلك
. . . ولكن كيف يمكنني أن أقبض عليه ؟
يمكنني القيام بذلك من أجلك
لكنك هندي أيضاً - سيدي . نصف دمي هندي مجرد ماء -
لكن نصف دمي الآخر إنجليزي ونقي
حسناً . . . كم تريد ؟
ليس كثيراً
هل ترى ذلك الكوخ الأبيض ؟
!!! كوخ أنه قصر
سيدي أنه كوخ بالنسبة إليك مجرد كوخ فيه مئة غرفة فقط
إذا أعطيته هذا القصر فسيفعل المستحيل من أجل القبض عليه
وأنا أوافقك على ذلك لكن أخبرني كيف ستقبض عليه ؟
لن أقبض عليه أنت ستقبض عليه
سوف أعطيه حقنة مخدرة تجعله يفـقــد وعيــــه
يبدو أنه قد حضر الطبيب
ملاحظة: الحصان الأبيض ، الأب يسميه "بهادور" والابن سيسميه لاحقاً "بادل"
عمتِ مساءً أيتها الملكة - تفضل يا دكتور هاري -
سامحني أيها الملك فلقد تأخرت عليك
أعتقد في مثل هذا الوقت الصعب أنك تنتمي إلى نصف دمك الآخر ... الإنجليزي
أنني أؤيد الإنجليز فعلاً لكنني من دم هندي نقي
جرحك عميق جداً
دكتور ، أنه جرح عادي خذ الخنجر وأخرج الرصاصة
غوغا - نعم يا سيدي - الحقنة -
بهادور . ما هذا ؟
أي نوع من الحيوانات تبقيها معك ؟
أنه حيوان ولكنه مخلص جداً
لم يحتمل رؤية صاحبه وهو يحقن تــعـــــــــال
أرجوك أجلس
غوغا الحقنة - أنها الأخيرة -
يا له من وقت لا يمكنني حتى أن أدفع لك أجرك
لا أريد سوى أن تكون بصحة جيدة . . . سأحصل على ثروة
حسناً يا سيدي . . . الوداع
شكراً يا صديقي
دكتور هاري . متى ستحضر ثانية - لماذا أحضر ثانية ؟ . الملك يحتاج للراحة -
حسناً فليحمه الله
لن يحمي الله شخصاً أنت عالجته
ماذا حدث لك ؟ - أشعر بدوار -
دورغا تمت محاصرتنا من قبل الأعداء خذي طفلنا بعيداً - لا
بهادور سيكون معكِ - كلا -
لا تكوني عنيدة ، لا يمكننا تعريض حياة أبننا للخطر ... أذهبِ
دورغا لم نقم بتسمية طفلنا اليوم سأنهي المراسم ومن ثم أودعه
كلا ، كلا لن أتحمل رؤية هذا
غداً العالم كله سيرى ويسأل عن المرأة اللبؤة التي أنجبت هذا الرجل الشجاع
مَـــرد " الرجل الشجاع . الرجل الحقيقي "
ويبتسم . أنطلق يا بهادور تحمل مسؤولية عائلتي ... أذهب . أحسنت
كـــلا
أبني
ميتم
ابتعدوا ، ابتعدوا
من هذا الطفل الذي أحضره الحصان ؟
ما الأمر يا أبنتي ؟
تركت أبني هنا . . . أين هو ؟
أنا لم أجد أي طفل هنا - ماذا ؟ -
لا طفل إذاً
أين طفلي ؟ من أخذه ؟ . . . أين طفلي ؟
!!! صغيري
يا طفلي ، أهدأ
جَمنا يسرني مجيئك ، أهتمي به - طفل من هذا ؟ -
لا أعرف أحضره الحصان إلى هنا - هذا الحصان حمل الطفل من الميتم -
بعض الجنود الإنجليز كانوا يطاردونه
هذا يعني أن حياة الطفل في خطر ولا يمكننا أخذه للشرطة
لمّ لا نربي هذا الطفل فأنا أدعو الله يومياً لأنجب طفل ، لعل الله أعطاني هذا الطفل
حسناً سوف نحتفظ به ولكن يا جَمنا ، من يكون والده ؟
تجرأ الخائن آزاد سينـــغ على الحكومة البريطانية
لذا سيعاقب بطريقة تكون درساً للآخريـن
ونظراً لشجاعة الدكتور هاري "قمنا بإعطائه هذا القصر ومنحه لقب "سير
شكراً جزيلاً يا سيدي
الدنيا كلها تحلف بالوعود الإنجليزية
وسيحلف العلم كله بخيانتك يا هاري
لكنك لن تبقى حياً لترى ذلك يا آزاد سينـــغ - غير صحيح . لكن تذكر -
أبني سوف يقاتلكم في يوماً ما ويثأر لخيانتك لـيّ يـا هاري
سينتقم من الإنجليز على غدرهم وسيحطم الحكومة البريطانية
أعط الأمر يا سيدي
أبدأوا . حركوا الجياد . هيا ولتنتزع يديه ورجليه
فلتحيا الهند
تحركوا
هيا شدوا جميعاً
!!! توقفوا
من أمر بوقف ذلك ؟
أنه قرار رئيس المحكمة . . . قرر أن لا يقتل آزاد سينـــغ وإنما يؤخذ سجيناً
خذ هذه - أطلقوا سراحه -
لتحيا الليدي هلينا ليحيا آزاد سينـــغ
ما كان عليكِ توسل العفو عن حياتي ... من السلطة البريطانية فلو مت اليوم
سيولد العديد من آزاد سينـــغ - كلا يا آزاد سينـــغ حياتك ثمينة لبلادك -
حياة أو موت شخص واحد لن تفيدهم في مواجهة الحكومة البريطانية
خذوه من هنا هيا خذوه
لا تكن بهذا الغرور يا داير
لن تستطيع قول هذا الكلام مستقبلاً عندما يتغير الوضع
توقفي يا أبنتي ، قودي على مهل أنها لا تمتلك رخصة للقيادة
سير هاري أنها أبنتك وهي لا تحتاج إلى رخصة !!! ما الضرر في قتلها لشخص أو شخصين
هذا صحيح لكن ماذا لو تأذت ؟
الحارس الشخصي بصحبتها
غبي
بادل لنبدأ مع زبوننا الأول هيا
أنطلق يا بادل
زابيسكو أمسك بهذا الرجل
توقف أيها المتوحش
أرأيت هذا السوط . . . يستعمل للحيوانات الضارية والأشخاص الوقحين
يمكنني استعمال هذا السوط أيضاً
عندما أحصل عليه سأمزق جسدك أرباً أربا
لقد ضربتني في ظهري إذاً سأضربك في صدرك
هيا . . . زابيسكو . . . هيا
وضعت جثة حارسكِ تحرسك في سيارتـكِ
اسمعي . أطلبي الصفح من السيدة العجوز التي حاولت دهسها تحت سيارتك
الصفح على ماذا ؟ أنا قادمة من بلاد أجنبية لكن أعرف أي نوع من الناس يعيش هنا
الفقراء يتعمدون رمي أنفسهم تحت سياراتنا إن كسرت رجل ، خمسة آلاف روبـــية
وإن كسرت يد عشرة آلاف روبـــية وإن خسروا حياتهم يطلبون خمسين ألف روبـــية
كم يجب أن أدفع ؟
جراحها غالية جداً إلى حد ثروتكِ كلها
والدم كله في عروقكِ . . . لن يكفي لتعويضها
ولكن يمكنكِ التعويض عليها بأقل من ذلك يمكنكِ أن تعتذري لها وتطلبي مغفرتها
!!! تتكلم كما لو كانت هذه العجوز والدتك
يمكنك أن تعتبريها أمي فكل أم هندية هي أمــــي
وأنا لن أترككِ تذهبين دون أن تعتذري لها ، هيا أعتذري لها . هيا
حسناً ، أصفحي عني
أنها لا تستطيع الكلام لكن وجهها يظهر أنها غفرت لكِ
يمكنكِ الذهاب
هيا يا أمي سوف آخذكِ إلى المستشفى
ستذهبين يا أمي إلى المستشفى لعلاج جروحك ، هيا بنا
حارس خاص مثل الفأر
موتي . أعتني بأمي
ما أسمك ؟ - الاسم الذي تتلهف عليه كل سيدة -
أنه دائم الإحساس بألم الآخرين أنه رجل فعلاً
من اليوم لمن ندعوك بـ راجـــو سائق العربة بل "مَـــرد" سائق العربة
ما رأيك يا أمي هل أستحق هذا اللقب ؟
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #
# هذه السيارة مصنوعة من الحديد # # أنها ليست مخلصة مثل الحيوان #
# قريباً ستتوقف عن العمل # # لكن هذه العربة تعمل إلى الأبد #
# ماذا تقول يا بادل وأنت يا موتي # # ألا أقول الحقيقة #
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #
# يا أمي لمّ هذا القلق # # لا أحد يعرف مصيره #
# السعادة قليلة # # والبؤس هو قانون العالم #
# ماذا تقول يا بادل وأنت يا موتي # # ألا أقول الحقيقة #
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #
!!! ولدي
# من يرعاه الله ، لن يؤذيه أي مخلوق #
# لا أحد بوسعه أن يؤذيه ضد مشيئة الله #
# من يرعاه الله ، لن يؤذيه أي مخلوق #
# لا أحد بوسعه أن يؤذيه ضد مشيئة الله #
# من يرعاه الله ، لن يؤذيه أي مخلوق #
بادل ... ماذا جرى ؟ هل أنت ثمل ؟ الطريق من هنا
علينا أن نتجه إلى اليسار
لقد قلت لك أن تذهب إلى المستشفى أرجع
ميتم
بادل ، ما الخطب ؟
بدلاً من المستشفى جئت بنا إلى الميتم
ما الأمر يا بني ؟
لا أفهم لماذا أحضرنا حصاني إلى هنا ؟
ما الذي تنظرين إليه في السرير يا أمي ؟
بني لقد تركت أبنها في هذا السرير منذ سنوات
لا أحد يعلم من الذي أخذه
لكن لماذا جاء بادل إلى هنا ؟
أخي ، راجـــو
تعال بسرعة
هاري وسايمون يقومان بتدمير القرية - هاري وسايمون -
أمي ... رامو سيأخذك إلى المستشفى سأذهب إليهم
رامو ، خذ هذا أمي هيا
هيا يا موتي
لن نخلي المستعمرة في أي حال من الأحوال - نحن لن نفعل -
أخلوا مستعمراتكم وإلا السيد سايمون سيقذفكم بالمدفع
هذا ليس جديداً بالنسبة إلينا عليكم أن تلونوا هذه المستعمرة بدمائنا
أيها الناس هذا هو الإنذار الأخير
أرجوك لا تكن عنيداً هكذا لا يمكنك التصدي لمدافعهم
ولكنني مستعد للتضحية بحياتي من أجل أرضي
أيها الإنجليز لن تستطيعوا إسكات أربعمائة مليون هندي بهذا المدفع
سايمون أعط الأمر
أتركيني . لن أذهب
هيا أطلقوا عليهم - أمي -
موتي
هذا جيد
موتي
تعال ، أقطع الحبل
أقتل ذلك الوغد
أدهسه بالدبابة
ماذا يجري هنا ؟
ليدي هلينا هؤلاء الناس خططوا للقيام بـثورة
ثورة ، لماذا ؟
أمهلناهم 24 ساعة لإخلاء المكان ولم يفعلوا ذلك
تعتبر رفضهم ثورة ، هل لديك أمر من المحكمة بتدمير بيوتهم
أننا نحكم البلاد كلها ولسنا بحاجة إلى تصريح من المحكمة لفعل هذا
الجنرال داير على حق
أنت عمدة هذه المدينة ويجدر بك تعميرها وليس تدميرها
أستميحكِ عذراً ليدي هلينا أنا أنظف المدينة من قذارتها ولا أدمرها
أن كنت تكره القذارة إلى هذا الحد . . . إذاَ يجدر بك أن تبني لهم منازل
وكان ينبغي أن تنشئ مدراس ومستشفيات . . . لا أن تقتلهم بالبنادق
أنه يتفوه بالتفاهات يا سيدتي نحن نريد أن نقيم حديقة للحيوانات
حيث يمكننا إحضار جميع الحيوانات الجميلة ولا شيء سيء بذلك - نعم
بالإضافة إلى البشر تريدون سجن الحيوانات أيضاً
لكي تتباهوا في الخارج بأن الهنود والحيوانات هم عبيدكم . صحيح
لهذا لا تتقدم بلادنا . بسبب هؤلاء الناس لكن ستفخرون بالحديقة بعد إنشائها
لا. لا أيها العمدة فعندما ستنشئها سيكون هناك " لوحة مكتوب عليها: " ممنوع دخول الكلاب والهنود
أعتقد بأنني رأيت مثل هذا الجمر في هذا المكان ومنذ عدة سنــوات
!!! أتـــركـــوه
أيها العمدة هاري ستعوض سكان المستعرة عن الأضرار من جيبك الخاص
وأن عاملتم هذا الفتى بهذه الطريقة مجدداً ستفقد منصبك كعمدة
أدركت اليوم أنه ليس كل شخص أبيض قلبه أسود سيدتي اليوم سأقوم بشيء لم أفعله للإنجليز قــط
شكراً
ليدي هلينا . فلتحيا ليدي هلينا . فلتحيا
خـــذ
هل أنت ثمل ؟
هيا بنا
أنت ضخم جداً وكذلك حقائبك حتى شاحنة لن تستطيع حملها كلها
أذهب بــيّ إن كنت تريد لا أريد سماع تفــاهاتـك
لا أجلس كنت أمزح معك
أين تريد الذهاب - إلى جهنم -
أتريد الذهاب باتجاه واحد أم تريدني أن أعيدك أيضاً ؟
أنت ستذهب معنا حالاً
أبنه العمدة هاري ستقرر أن كنت ستعود
أنتم ، إذا آذيتم سائق العربة سوف نقتلكم جميعاً
انتظروا ... انتظروا لا أحد يريد المراهنة على حياته
أريد أن أرى ما الذي تريد ابنة هاري ولم يستطع الإنجليز تحقيقه لها
تريد الذهاب إلى جهنم ؟ - نعم - حسناً أذهب -
أذاً أنتِ هي ابنة مالك هذا القصر العمدة هاري
الذي أراد أن يهدم مساكننا
يريد من أبنته أن تنفذ له هدفه
كلا . لقد أسأت فهمي لقد استدعيتك لغرض آخر
إذا كنت أحضرتني لأرى جسمك فها قد رأيته
أخبريني إن كان هناك شيء آخر فأنا أريد العودة لعملي
أعرف أنك تعمل على العربة طوال اليوم كم تجني بحلول المساء ؟
أنه يكفيني يا سيدتي يحصل الحصان على طعامه وأنا على طعامي
يلبي الله حاجتي ولا أباري أحد أجني المال وآكل بشرف ولا أتوسل
تبدو مغرور للغاية - لست مغروراً بل أحترم ذاتي -
قد يكون قصرك ضخماً ولكن احترامي لذاتي ليس بأقل
أعجبني ما قلته وأرغب في ترقيتك بتعينك حارس شخصي لـــيّ
أرفض العمل لحسابكِ يا سيدتي
لا يمكن قط لمكانة الخادم أن تكون عالية بالنسبة لسيده
فكر جيداً . فأنا لا أقبل رفضاَ أبداً - فليكن ولكن لا يمكنني القبول -
أنا ولدت في بلد محتل لكن لا أقبل أن أكون عبداً فيها
أيها الحراس أقبضوا على هذا الرجل
أنت تمسكين بالسوط يا سيدتي أطلقي العنان لقبلك
سأشعر بالسعادة عندما تصرخ من الألم وتقول يكفي
يكفي
أن تعبتِ خذي بعض الراحة فأنا مربوط ولا يمكنني الهرب
أبحثي إذا كانت قد أصيبت يدكِ أبحثي . . . أبحثي
دعك من جروحي على الأقل استراح قلبي
قلبكِ لن يستريح بل سيحترق
عندما يحترق قلبي أكون قد صفيت حسابي معك
ممّ أنت مصنوع ؟ ألا تشعر بالألم ؟
الرجل الحقيقي لا يشعر بالألم
نحن أبناء غاندي الملح لن يحرق جسدنا بل يشعرنا بالإثارة
وكذلك دماء الآلاف من شهدائنا
عندما تلوثين دمي بهذا الملح فأن الآلاف من دماء شهدائنا تعوضني
وقد تحرق دماء خائن لكنها لن تحرق دم إنسان شريف
ماذا تفعلين يا روبـــي ؟
أنه وقح للغاية أحاول تلقينه درساً
دعي الأمر ليّ ، أستعدي فالجنرال داير آتً لمشاهدة رقصكِ الليلة
في ذلك اليوم الليدي هلينا أنقذتك لكن اليوم أبنتي ستهينك أمام الجميع
هاري لقد أعجبنتي ابنتك أقترح زواج أبنتك روبـــي لأبني داني
شكراً . أنه شرف ليّ ولكن ألن تسألها أولاً ؟
أسألها عن ماذا ؟ - نخبكم -
لا أحد يتحرك
أيها الحراس أقبضوا عليه جنرال داير أفعل شيئاً
كلا . دعني
تكلمي ما هو شعورك الآن وأنت في كومة الملح
جسمي يحترق بشدة
ولكن الأزهار تتفتح في قلبي . . . وكل زهرة تقول أن
# لا يمكنني أن أقول هذا # # ولكني لا أستطيع المقاومة #
# هل تتزوجني ؟ #
# لا يمكنني أن أقول هذا # # ولكني لا أستطيع المقاومة #
# هل تتزوجني ؟ #
# لا ، لا آسف سيدتي #
# لا #
# شبابي يحترق حتى الآن #
# وأنت ما زلت لم تصغ إلي #
# لم أنت حزين # # أي نوع من الرجل أنت ؟ #
# لم أنت خجول ... تعال ، تعال #
# لم يعد بوسعي إبقاء ذراعي مفتوحتين #
# هل تتزوجني ؟ ، أرجوك ! #
# هل تتزوجني ؟ #
# لا ، لا آسف سيدتي #
# لا يمكن أن أقول هذا # # ولكني لا أستطيع المقاومة #
# هل تتزوجني ؟ #
# لا ، لا آسف سيدتي #
# لا #
! الآن أصبحتما زوجاً وزوجة
# توقف لا تكن قاسياً هكذا #
# فلن تحصل على هذه الفرصة مرة أخرى #
# لا تدع فرصتك ، نفذ رغباتي # # لم أنت خائف ؟ #
# لا يمكنني أن أسبح الآن # # لقد بلغت المياه إلى عنقي #
# هل تتزوجني ؟ ، هل تتزوجني ؟ #
# لا ، لا آسف سيدتي #
# لا يمكن أن أقول هذا # # ولكني لا أستطيع المقاومة #
# هل تتزوجني ؟ #
# أرحلي فحسب لا ، لا آسف سيدتي #
# From (idx) to (srt) by : G . AL _ JASMI #
# تـــم تـحــويــل الترجـمــة #
لقد وقعتِ في الحب وما زلتِ صغيرة على ذلك
هل ينبغي أن أعضك ؟
طلبكِ هو أن نتشارك وليس أن نعض
إذا دعني أشاركها معك
لقد مزقني حبك
ألتقطني كالزهرة وساعدتني على التفتح
سأفعل ذلك يا سيدتي لكن كم سنكِ ؟
لم تتركك طفولتك ولم يبدأ شبابك
إذا حدث شيء فستكون هناك مشكلة
وما المشكلة التي ستكون ؟
كيف عسايّ أن أشرح ؟
أيتها البهاء ألا تعرفين
إن لم تبلغي سن الرشد قد أسجن سبع سنين
وإذا لم يثبت أنني قاصر فعندئذٍ
عندئذٍ - عندئذٍ -
في هذه الحالة - في هذه الحالة ، ماذا ؟ -
! الآن فهمت
ماذا ؟
ما الأمر ؟
هيا لنذهب
لقد أرسلت الشرطة للبحث عنكِ - ما كان هناك داعي لذلك -
بطريقة شجاعة اختطفني وأعادني بإحترام وبالشجاعة نفسها
أنتظري ، لحظة
كيف أصبتِ بهذه الجروح التي على جسمكِ
هذه الجروح هي نتيجة تصرفاتي - روبـــي -
أمي
ماذا حدث لكِ ؟ موتي أخبرني - كلا لم يحدث ليّ شيء -
بني كيف أصبت بهذه الجروح في جسمك ؟
أنسي جروح جسدي ما الذي أحرق يداكِ
دعك من ذلك أنها على يداي فقط أيامي باتت معدودة في الحياة
لا تقولي مثل هذا الكلام أنا سأحضر الطبيب
أنتظر . أبوك ذهب ليحضر الطبيب
الطبيب وصل ، بني آن الأوان أن تتزوج فهي تريد أن ترى أطفالك وتلعب معهم
كما أنها تعجز عن الطبخ الآن
تعجز عن الطبخ فلنستخدم طاهية إذاً
في أغلب العائلات هنا الأم أو الابنة هي التي تطبخ
إذا أردت أن تتزوج فتزوج من بنت صالحة
يصعب الحصول على فتاة صالحة
الفتاة الصالحة لن تنزل لك من السماء أو تأتي إليك من القصور
أنظر على قدر مستواك - هذا ليس صحيح -
راجـــو ليس بأقل من أبن ملك
ولن تنزل ليّ الزوجة من السماء ولكني عندما أريدها سأحصل عليها من ذلك القصر
أترك عنك أصحاب القصور يا بني ... فهم جيدون بالاسم فقط
السيد سايمون مدين ليّ بـ 435.75 روبـــية . . . منذ عدة أيام
وكلما ذهبت إليه لأسأل عنه يقولون أنه ذهب إلى النادي
لذلك قررت اليوم إسترداد نقودي والذهاب إلى النادي
أوقف ذلك الهندي - موتي أبقى هنا سأستعيد المال -
إلى أين تذهب ؟
ذاهب للسيد سايمون لأحصل على مالي - ألم ترى اللافتة المعلقة بالخارج -
إن كنت لا تجيد القراءة سأقرأها لك ممنوع دخول الكلاب والهنود . فهمت ؟
قلبي يبكي على مصير الهند
مواطن يظهر لوحةً لآخر ويقول له أن الكلاب والهنود ممنوعون من الدخول
يمكنك البقاء هنا والبكاء على الهند كما تريد ولكن لا يمكنك الدخول
أبتعد عن طريقي
سيد سايمون ! سيدي
أنت . . . والد راجـــو سائق العربة - نعم سيدي -
ألست بحواسك بعد لكونك دخلت
أنا لا أشرب يا سيدي - ألم تقرأ اللافتة التي بالخارج ؟ -
لقد رأيتها ولكنني مجبر على الدخول
يدين ليّ بـ 435.75 روبـــية منذ أشهر
وذهبت إلى مكتبه عدة مرات لكنني لن أحصل عليها
أنا آسف ولكنني أحتاج إلى مالي
أنت تتحدث كثيراً مثل أبنك تماماً
دعه يسكر - فكرة جيدة -
ستحصل على مالك ولكن بعد ضيافتنا
خذ تناول هذه هيا - كلا يا سيدي ، أنا لا أشرب الخمر -
هيا . هيا - أرجوك يا سيدي أعفيني فأنا لا أشرب -
أنه لذيذ - كلا يا سيدي -
أيها النادل تعال هنا
وأنتما أيضاً
أمسكوه - ما هذا أتركوني؟ - ضعوه في فمه -
سايمون لقد قلت لك أني لا أريده - سترى نهايتك -
هيا أفرغها
سيبقى سكراناً طوال السنة
ماذا جرى يا موتي ؟ هكذا إذاً
هيا يا بادل
يكفى . يكفي ! أتركــوه
تعال وانظر هنا ، هل هذا ما تريده ؟ - نعم -
أنظر هذه فاتورتك
بهدوء يا عزيزي
سايمون لقد أهنتني بما فيه الكفاية لا تهن نقودي بحذائك
أنها النقود التي وهبتنا إياها الآلة لاكشمي
لاكشمي هي اسم خادمتي في بيتي
أنها تنظف الصحون وتنظف الأحذية كما أنني أصيبها بهذه الأحذية
ثروتك البالغة 435.75 روبـــية . . . غرقت في الماء
بقي 25 بيزة (يمكنك أخذ الملبغ كاملاً (كاش
ليس لديّ فكة ولكن سأعطيك طابع الملك جورج بـ 25 بيزة
يلصقونه ليصل الطرد إلى المكان المناسب
لقد كتب ممنوع دخول الكلاب والهنود إياك أن تأتي ثانيةٌ أيها الهندي
هيا يا بادل أكسر هذا الزجاج
قل ليّ يا أبي . قل - بني هؤلاء الأشخاص جعلوني أشرب الخمر -
هيا يا موتي أصعد
أنظروا إلى هذا ، الكلب أتى إلى هنا وكذلك هذا الهندي وحصانه
إذا كان أحدكم يمتلك الشجاعة ليخرجنا من هنا فليفعل
ماذا . . . ألا يوجد أحد
ألا يوجد أحداً منكم شرب حليب أمه أيها الأوغاد ، لهذا أنتم جبناء
أنه لا يشرب الخمر وأنت أجبرته على ذلك لنرى مدى قوة خمرتكم الأجنبية
هذا كل شيء أنه أسوء من الماء
الآن سأريك قوة الخمر الهندي
خذ أشرب ستشعر بالجنون حتى مماتك - أن لا أشرب خمر هندي -
لماذا ؟ فأنت تشرب دماء الهنود ألا تستطيع شرب خمر هندي ؟
أشربه
أيها الموسيقيون أستمروا بالعزف . . . وألا سأقتله
هيا أشرب
كلب
أنت أيها الجبان
هذا الكلب سيعضني - أين ستهرب -
سأضطر لأجراء 14 حقنة - أعطني الـ 435 روبـــية -
سأعطيك إياها حالاً خـــذ
أخرجها بسرعة - أنقذني من هذا الكلب ، خذ كل شيء -
أعطني طابع 25 بيزة - خذ الطابع أيضاً ، الآن دعني أذهب -
موتي تعال إلى هنا ما رأيك هل أضربه ؟
سايمون أين أنت ؟
هل تريد أن تكون مع جنرالك ؟ سأعطيك طابع لتلحق به أيضاً
أقرأها . . . أقرأ المكتوب
مسموح بدخول الكلاب والهنود
موتي
هيا يا بني لنرحل هـــذا كافي
أيها الخنزير اللعين سأنتقم منك في المرة القادمة يا سائق العربة الهندي
أوقفوا الموسيقى
راجـــو لقد أنقذتني منهما . . . ولكنهما خطيران جداً
ولا أحد يعرف أين يأخذان الأبرياء
راجـــو إذا حدث لك شيئاً سنموت
أنتِ - تحياتي -
نشعر بالخجل بما فعله راجـــو البارحة
لقد وبخناه ما كان يجدر به اختطافكِ
كلا يا أماه لم يخطفني ، لقد ذهبت معه بنفسي
وحتى إلى هنا جئت بإرادتي
اليوم عيد ميلادي - ماذا تفعلين يا ابنتي ؟ -
لقد لمست قلوبكم الآن دعيني ألمس قدميكِ
أتمنى لكِ حياة طويلة لا نملك سوى أطيب التمنيات لكِ
جئت لأخذ بركاتك
تعالي كل يوم وستحصلين عليها بإستمرار
جئت أدعوكم جميعاً لحضور حفلتي تعالوا في المساء
ماذا سنفعل هناك ؟ . . . إن كان راجـــو يرغب بالحضور
لا لست متأكداً فمزاجي معكر - كلا يا راجـــو ، ستحضر بالتأكيد -
هذه بطاقتك جئت خصيصاً لكي أدعوك
سأنتظرك
هل ترى هذه البطاقة أنها بطاقة عيد ميلاد سيدتك
هل يستطيع أحد الذهاب لحفلة بهذه الملابس ؟
كلا إذاً مـــاذا ؟
توقف ماذا حدث ؟
مكان يستحم فيه الرجال فهمت
أذهب بسرعة وأحضر ثوباً أنيقاً
تعال أحضرت صرة بأكملها
تسلق بسرعة سأجد شيئاً أرتديه تحرك بسرعة يا بادل
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
عذراً من فضلك
روبـــي كان يجدر بكِ دعوة سايمون وداير
أبي أنها حفلة عيد ميلادي إذاً فأنا أختار المدعوين
لكن . من هم هؤلاء المدعوين الخاصين ؟
# أبي أنتوني #
# أيها الأب العزيز # # عندي أعتراف لأقوله #
# عليك مساعدتي يا أبي # # أرجوك بحق السماء #
# قولي يا ابنتي #
# أبتي أنا أحب سائق العربة # # وأريد مقابلته #
# لا مشكلة #
# بعد حضورك قداس الأحد ، فكري به #
# صلي لله ثم أذهبِ لمقابلته #
# غوغا من هذا الأب اليافع بحق الجحيم #
# الأب يدعى أباً # # وأبوك يقف أمامك #
# أسمعي يا عزيزتي أنا أحبك # # حقاً #
# أنا أحبك فماذا أفعل #
# كنت أنتظر سماع هذا فتعال لنتزوج بسرعة #
# أنا امرأتك يا سائق العربة # # وأنت رجلي #
# أيها الأبيض هل سمعت ما قالته الفتاة # # هي حصلت على حريتها #
# وتقول هذا بكل ثقة #
# أنا امرأتك يا سائق العربة # # وأنت رجلي #
# أسمعي يا عزيزتي أنا أحبك # # أنا أحبك فماذا أفعل #
# كنت أنتظر سماع هذا فتعال لنتزوج بسرعة #
# أنا امرأتك يا سائق العربة # # وأنت رجلي #
# أنتِ امرأتي # # وأنا سائق العربة حبيبك #
# أنا مستعدة ، لم الإنتظار # # كم سأبقى قلقة #
# الجميع غاضب هنا # # كيف أقول ذلك مجدداً #
# سآتي بحصان وبرفقة أوركسترا وموكب #
# ستنظرين من نافذتك كم أنني عريس وسيم #
# راجـــو مليكي #
# روبـــي مليكتي #
# أستمر بالغناء #
# أسمعي يا عزيزتي أنا أحبك # # أنا أحبك فماذا أفعل #
# كنت أنتظر سماع هذا فتعال لنتزوج بسرعة #
# أنا امرأتك يا سائق العربة # # وأنت رجلي #
# أنتِ امرأتي # # وأنا سائق العربة حبيبك #
# لا أملك ثروة ولا بيت ولست غني #
# لا أملك مساحات واسعة # # ولا حدائق أو رفاهية #
# يا عزيزي أقسم بأنني لا أهتم بأي شيء #
# ماذا أفعل بكل هذه الرفاهية من دونك #
# راجـــو مليكي #
# روبـــي مليكتي #
# أستمر بالغناء #
# أسمعي يا عزيزتي أنا أحبك # # أنا أحبك فماذا أفعل #
# كنت أنتظر سماع هذا فتعال لنتزوج بسرعة #
# أنا امرأتك يا سائق العربة # # وأنت رجلي #
# أنتِ امرأتي # # وأنا سائق العربة حبيبك #
! روبـــي
روبـــي - أبتعد -
سيدي يجب أن ننقلها إلى المستشفى - لا تتدخل أيها اللعين . أهتم بشؤونك -
أعرف ما عليّ فعله من فضلكم ساعدوني ، إحملوها
أفسحوا الطريق من فضلكم
أشكر الله أنها لم تتأذى كثيراً
أيها الأحمق تصويبك الخاطئ كان سيميتها
لم أكن أقصد ... كنت أصوب نحو راجـــو لكن النادل دفعني فأصبت النجفة
غبي
راجـــو
لقد أصبح سائق العربة بطلاً في أعين ابنتي بعد إنقاذه لها
أنه عدونا لقد أهاننا لكن لا يمكننا اعتقاله بسبب الليدي هلينا
هاري سمعت أن روبـــي أصيبت ... كيف حالها ؟
لقد نجت بفضل الله
لقد شكرت الله على أنها حية ولكنك لم تشكر الرجل الذي أنقذها
بعد هذا العمل أعتقد أنه يستحق أن تكافئه أين هي روبـــي ؟
أنها في غرفتها
الليدي هلينا على حق أعطه مكافأة وأشتري كيانه وبذلك
بعدها لن يظل زعيماً للفقراء وإنما خائن " ولطالما كانت هذه سياستنا " فرق تسد
صحيح - غوغا-
أحضر لنا سائق العربة غداً لمكافئته
حسناً
خذ هذه - شكراً لك يا سيدي أنها ثياب السيد لاكي
لا يهمني السيد لاكي الذي يهمنى الفتاة التي أحب
أنها مصابة هل تعلم ؟
تعال موتي هل أنت بخير ، ماذا بك ؟
روبـــي بخير خبر رائع
أسمعوا كلكم روبـــي بخير خذ بعضاً منه
لا ، عندما تتزوج تلك الفتاة سوف آخذ شرابك
سوف أتكلم معها بهذا الموضوع وسأقوم بالشرب هذا اليوم
توقف
أنت تتوقف كلما رأيت هذه الفرس كم مرة قلت لك أنها فرس أجنبية
لا يمكنك الحصول عليها
هل تطلب مني أن أتحدث إليه ؟
حسناً سوف أتحدث إليه
سيدي اللورد
لن أكذب عليك
الحكاية أن حصاني بادل يريد الزواج من فرسك
أنه مجنون حيال هذا الموضوع
لقد قلت له ألف مرة أنه لا يمكنه الزواج منها ولكنه لا يستمع إليّ
أنه دائماً يتوقف هنا يقول إما أن أتزوج هنا أو لن أتزوج أبداً
أسمع سيدي اللورد ، أنت قد لا تعرف ولكن فرسك شابة جداً
ويجب أن تحصل على زوج
أسمع . عندما حضر أسلافك إلى هذا المكان هل عارضنا ؟ . . . لا
بعد أن حضروا حاولوا السيطرة على البلاد هل أعترضنا ؟ . . . لا
بقيتم هنا بالرغم من أعمالكم الوحشية هل أعترضنا ؟ . . . لا
والآن أتيت أطلب منك الزواج
أعطها لنا على الأقل
ألا ترى بأننا نتحدث ؟ لماذا تتدخل يا أحمق ؟
أسمع أيها اللورد أنظر إليه لقد أصبح كبيراً لقد بدء يظهر عليه الشيب
أن لم يكن من أجله فمن أجلي أنا
ألا تفهم ؟ حسناً أنتظر
أسمع أنه بمثابة أخي
لقد وعدت أمه أن أزوجه بعد أن أتزوج أنا
هل تريد أن يحصل هذا معك أنا أيضاً سأظل عازباً
هل ليّ أن أصارحك ؟
لقد سمعت أنك ستترك الهند وسوف يعيدونك إلى بـــلادك
قبل ذهابك أعمل على الأقل شيء واحد جيد
دع فرسك تتزوج
أما إذا تركت فرسك بادل فسيكون ذلك أمر مخزي
عندها ستصعد إليك فلا تشتكي مني
سوف تخسر سمعتك ولن تستطيع أن تري وجهك لأحد
الناس سوف تبصق عليك - توقف -
هكذا
يا سائق العربة - ماذا تريد ؟ -
العمدة هاري يطلبك - ألا ترى أنني مشغول مع اللورد ؟ -
أنه يطلبك على عجل
يريد أن يكافئك
لا يهم
هكذا إذاً ؟
أنتظر لحظة ، سوف آتي حالاً لا تتحرك من هنا سأعود إليك
موتي أنتبه لـ بادل كي لا يسيء التصرف ويذهب جهدي هباءً
لماذا تذهب بهذا الاتجاه ؟
ألا تريد الذهاب أيضاً ؟ - إلى أين ؟ -
إلى أين ذهب ؟ لنذهب ونرى
أنا هنا
أليس لديكم سيارة أوسع من هذه
هيا بسرعة ليس لديّ وقت
هيا لنذهب
هيا ، هيا
قد بسرعة
بسرعة
ضع السيارة في الخلف
ماذا ستفعل ؟
سوف أخلع حذائي قبل أن أدخل - حسناً . حسناً -
مرحباً يا بني
شجاعتك التي أظهرتها عندما أنقذت ابنتي تستحق الثناء
حسناً أستمر بالثناء
فأنا فاضي حتى الساعة الثامنة والنصف تستطيع الثناء كما تريد حتى ذلك الوقت
ولد شقي ! ، ولد شقي تعال ، تعال أجلس
أفعل ما تشاء كأنك في بيتك تماماً
حقاً هل ستستقر في حي الفقراء ؟
بمساعدتك أستطيع التكيف على ذلك أيضاً
أعدك أني سأساعدك في يوم آخر
أسمع هل تسخر منا ؟
كلا ، أنا الآن أقرص وجنتك أيها الفتى الشقي
فتى مرح جداً
ضحكت كثيراً لأول مرة في حياتي
أسمع يا بني ، نحن نريدك أن تترك عملك المتواضع كسائق عربة
وأنظم إليكم في أعمالكم الكبيرة يمكنني أن أصبح رجل ثري مثلك
صحيح . صحيح
خذ هذه المكافأة على شجاعتك
مبلغ كبير ، وليس لديّ حساب مصرفي ماذا أفعل ؟
أنها لا تودع في البنوك أنها أموال سوداء
على الأقل علمت للتو بأن حكومة البيض تحمل شيئاً أسود
أكان أسود أم أبيض المال هو مــال
أليس السود بشراً أيضاً ؟
لماذا بدأت بهذه المناقشة عديمة الفائدة
تخلص من الفقر بهذا المال
أتريدني أن أتخلص من الفقر أو من الفقراء ؟
كلا يا بني تخلص منهما معاً
راجـــو أن أشتريت بيتاً بهذا المال وثمة حيّ فقير قذر أمامك
على غرار هذا القصر فكيف ستشعر ؟
سؤال جيد
سأفكر في إجابة على هذا السؤال هل ليّ بجرعة صغيرة من الكحول ؟
لم صغيرة خذ جرعة كبيرة
لم جرعة كبيرة فحسب
سآخذ الهند كلها
ماذا تفعل ؟ النقود ستبتل
سأجففها حالاً
ماذا فعلت ؟
حولت المال الأسود إلى سواد
سمعت بأن أيدي تجار الفحم سوداء
كذلك وجوه رجال الأعمال الغير شرعيين تصبح وجوههم سوداء
ما هذا الهراء ؟
ماذا حدث يا بني ؟ - أرادوا شراء رجل بمالهم الأسود -
ولكني لست أحد أولئك الذين يبيعون أمانتهم بالمال
أحسنت يا بني
# أصحاب الأعمال السيئة وجوههم سوداء #
# قلبك أسود وكذلك دمك #
# أنتم الأغنياء الدماء تلوث أيديكم #
# في كل مكان أم تبكي وزوجة في حداد #
# أنتم الأغنياء الدماء تلوث أيديكم #
# في كل مكان أم تبكي وزوجة في حداد #
# أتمنى أن تقاسي مثلهم # # أننا نموت كل يوم #
# هذا مصير الفقراء كل يوم #
# لكن لا تعرفوا أن الله دائماً في عوننا #
# أنتم تأخذون الطعام من الفقراء # # ونحن نسامحكم على ظلمكم معنا #
# وتبدو كالخنزير #
# أصحاب الأعمال السيئة وجوههم سوداء #
# قلبك أسود وكذلك دمك #
# تحت قصوركم دفنتم الفقراء #
# فوق رؤوسكم سقف # # وفوق رؤوسنا كفن #
# تحت قصوركم دفنتم الفقراء #
# فوق رؤوسكم سقف # # وفوق رؤوسنا كفن #
# تملكون سرير مريح ومع ذلك # # لن تنعموا بنوم هانئ #
# ولن تنعموا بالسلام حتى في قصوركم #
# تعبت أجسامنا بعد مشقة # # العمل طوال اليوم #
# لماذا لا تعملون أنتم # # أيضاً لكي تستطيعون النوم #
# لماذا تغلق أبوابك # # هل لأنك تواجه رجل حقيقي ؟ #
# الآن أصبحت منزعج #
# تعال أيها الخنزير #
# أصحاب الأعمال السيئة وجوههم سوداء #
# قلبك أسود وكذلك دمك #
ماذا يحدث هنا ما الذي تفعلينه بهذا السلاح ؟
لا تحاول أن تبرئ نفسك أنك تحاول قتل من أنقذ حياة أبنتك
عوضاً من أن تكافئه بشكل ملائم ! تريد قتله
أعطيناه نقوداً كمكافأة - لكنه أحرقها ولطخ وجه أبيك بالسواد -
وجهه أسود يوم ما باع نفسه ووطنه وأرضه . أنه أجنبي في وطنه
! روبـــي لا تنسي بأنني أبوك
وأنا لا أفتخر بك يا أبي
لقد حرضك سائق العربة
لماذا تصفعها ؟
يحب أن تلقن سائق العربة درساً
أن تأذى سائق العربة فسوف يكون في هذا المكان شخصين ميتين
واحد من الحيّ الفقير والآخر من القصر
ترغبين بالموت من أجل سائق العربة الذي لا يمكنه أن يطعمكِ
الله لا يدعه ينام جائعاً
ولكنه يجني المال ويأكل بشرف ولا يتسول
روبـــي
هل رأيت يا سيد داير
لقد أنشأتها بحب وحنان
وها هي الآن تقف ضديّ
ثمة وسيلة واحدة لإيقاف روبـــي هي أن تزوجها من أبني داني
روبـــي فقدت صوابها وأبني داني سيقومها كالسهم
سيدي داني ، رجالك نقلوا عائلتي إلى المستشفى منذ شهرين
ولا نعرف مكانهم
أخبرني سيدي . . . أين هم ؟ - أخبرني -
يدك القذرة لطخت قبعتي
من سينظفها الآن ؟
أعطني إياها سوف أنظفها
خذها
سيدي - ألمّ تنظر . أذهب واحضرها . أذهب -
ساعدوني أرجوكم أني أغرق
ساعدني سيد داني أنني أسحب إلى القعر
أنها ليست مياه عادية بل رمال متحركة في قعرها
! ألا ترغب في رؤية أهلك
أنقذ حياتي أرجوك أني أغوص إلى أسفل ، أنقذني يا سيدي
أهناك أحد آخر يريد لقاء أهله ؟
لا أحد
هؤلاء العبيد الهنود ضعفاء جداً
دع السيد داير يرسل المزيد من العبيد
حاضر . سيدي
خذهم من هنا
إلى أين أنتِ ذاهبة يا أبنتي ؟
إلى الرجل الذي أنقذ حياتي
أسمعي يا ابنتي
سامحيني على الذي قلتــــه ذلك اليــوم
أريد أن تذهبي إلى داني لبضعة أيام
ستتاح لكما الفرصة لتتعرفا على بعضكما
لم أستطيع فهمك بعد كل هذه السنين
فكيف سأتعرف على ابن صديقك خلال بضعة أيام ؟
لن أذهب إلى هناك
لا ترغميني على استخدام القوة معكِ
. . . لا يمكنك أن تجبرني ولا
قل لـ زابيسكو أن يأخذها إلى بيت داني
إلى أين تأخذني ؟ أخبرني إلى أين ؟
أمـــاه هل أنتِ جريحة . . . أماه
تعالي معي رجاءً تعالي رجاءً
دعني وشأني زابيسكو قلت لك دعني
" مستشفى الملك جورج "
ما هذه الوحشية
لا أحد يحكم بلد بدون وحشية
أهلاً روبـــي
لماذا تأخذ دماً من هؤلاء المساكين ؟
. . . العبيد الذين لا يصلحون للعمل
نسحب دمهم ونخزنه في زجاجات
ليستخدم لإنقاذ جنودنا الذين يقاتلون على حدود بــورمــا
هل أنت إنســـان أم وحـــش ؟
لا أنا ابن الجنرال داير . داني
وعريسك المقبل
لا يمكن أن تكون عريسي
أنا لا يمكنني العيش ولو للحظة مع وحش مثلك
ليست لحظة فقط بل ستعيشين معي عمراً بأكمله
مستحيل
هل ترين هذه الجثة ؟
هو أيضاً قال نفس الشيء
والذين يعيشون يتلهفون على قطرة ماء
هل أنت عطشان يا آزاد سينـــغ
أعطيتك ماء منذ يومين
الماء الذي وضعته في فمي عملت أكثر منه
أنت عطشان هنا وأخوتك جائعون في الخارج
وأنت تعرف ذلك يا أزاد سينـــغ أنهم يأكلون من الطحين الذي تطحنه
إن كان عطشك أهم من هؤلاء السجناء
فكف عن طحن الدقيق ليموت الفقراء جــوعــاً
كلا ... لن أدع أحداً يموت جوعاً
المطحنة التي ظلت تعمل طوال 25 سنة
لن تتوقف حتى ألفظ آخر أنفاسي
لا تعطي الماء لـ آزاد سينـــغ دون أذني
أيها الملك هل أنت عطشان خذ بعض الماء
أيها اللقيط أتقدم ليّ الماء في حذاء
سوف أشرب من دمك
العلي القدير يمكن أن يعطيك الماء يا آزاد سينـــغ
ماذا تفعلين ؟ تعطين الماء لـ آزاد سينـــغ . تعالي
سيدي هذه المرأة أعطت الماء لـ آزاد سينـــغ بلا أذن
هل أعطت الماء لـ آزاد سينـــغ ؟
نعم يا سيدي
إذاً هذا مناسب لكي يعطيكِ آزاد سينـــغ شيئاً ما
هذا يكفي
خذ هذا الرجل الطاعن بالسن إلى المستشفى
ثم أربط هذه المرأة العجوز مكانه - تعالي -
ميلتون ... أحضر آزاد سينـــغ
ليحيا الملك آزاد سينـــغ
هذه المرأة عصت أوامري بإعطائك الماء دون أذني
خذا السوط وأجلدها
هذه المرأة التي أعطتني الماء تستحق العبادة وليس الجلد
لست بالرجل الذي يضرب امرأة
إذا لم تضربها سأستعمل المسدس
تهاجمون دائماً من الخلف إذا كنت تجرؤ فأطلق النار على صدري
أطلق النار
ألن تستعمل السوط الآن ؟
هناك رصاصات أكثر من عدد العبيد هنا
كلا
... أخرج الدم من جسم هذه المرأة
بقدر ما شربت من مـــاء
أصفحي عني يا سيدتي فــــلا حـــول لــــيّ
يكفي يا آزاد سينـــغ
أعرف لم تجلدها هي ولكن قلبك
وهذا ما أردته
حرروا المرأة العجوز
وخذوه من هنا
تعال يا أيها الملك
هنا الناس يأتون ويذهبون . . . حسب رغبتي فقط كيف يجرؤ أحد
سيد داني
روبـــي هربت من غرفتها
مـــاذا ؟
زابيسكو - نعم يا سيدي -
أذهب وأقبض على روبـــي
حسناً سيدي
هذه الفتاة ستصيبني بالجنون
توقفوا
أنظروا وراء الشجر
لا تلح عليّ الآن
ما قلته نهائي
طالما لم تعطيني الأربعة آلاف روبـــية فهذا الزفاف لن يتم
أقطع رأسي قبل أن تعود
لو كنت سأسترد المبلغ بقطع رأسك لقطعته
سأمسح قديمك أرجوك سامحني
هيا هيا يا روبـــي
انتظروا رجاءً
هل تبيع ابنك من أجل أربعة آلاف روبـــية
غداً ستبيع وطنك من أجل مبلغ أكبر
أنك تخرب البيت قبل أن يدخلوه
لديك أيضاً ستة بنات
أنت أيضاً ستعطي مهراً لهن فكر في ذلك
سامحني يا بني لقد نسيت ذلك
راجـــو
جنود الإنجليز يبحثون عنا هل يمكننا الإختباء في مكان ما ؟
أسمعوا جيداً أنا لن آخذ بنس واحد ، أقل من أربعة آلاف روبـــية
لا تتراجع عن كلامك سامحني أرجوك
هل رأيتم فتى وفتاة أتوا من هذا الاتجاه
أدخل يا سيدي
كل فتيات الهند سيبقين دون زواج إذا ظل معدل المهور في ارتفاع
أنا لا أتكلم عن ذلك
أنا أتكلم عن ابنتي روبـــي وذلك الفتي راجـــو سائق العربة
أنسى أمر راجـــو نحن محظوظين لحضورك أنت وابنتك
أحضروا الشراب
نعم سيدي أشرب القليل من هذا
لا تدخل هناك يوجد فتيات بالداخل
أين روبـــي ؟
روبـــي ليست هنا
لا أحد في الخيمة سأبحث في هذه الخيمة
كلا ، لن تذهب أنت أنا سأذهب
كلا لا تذهب هناك أنها خيمة العريس
هيا أسرع
# نحن الآن في الخيمة # # والخيزران في الخيمة #
# نحن الآن في الخيمة #
# والطويل في الخيمة #
# نحن الآن في الخيمة # # والخيزران في الخيمة #
# أستعمل بعض القوة ، هيا . هيا #
# أستعمل بعض القوة لأن العريس في الخارج #
# لا يمكن لأحد من الخارج أن يدخل #
# والعروس في الداخل #
# بسرعة وبلا تأخير #
# ماذا أفعل ؟ #
# لقد وضعنا الخيزران في الخيمة #
# لقد كشفت نفسي من البداية #
# من سوف يأخذني #
# من سوف يأخذني ويعزف ليّ الموسيقى #
# أنتِ عروسي لكن أنتظري بعض الوقت #
# بسرعة وبلا تأخير #
# أنت عريسي فمن سيدق الطبل #
# والناس يشيرون إلينا #
# نحن الآن في الخيمة # # والطويل في الخيمة #
# نحن الآن في الخيمة # # والخيزران في الخيمة #
! ها هما
أمسكوهم
! كـــلا
راجـــو
أتركني وشأني يا داني
توقف يا زابيسكو لا تطلق عليه النار دعه يموت في المستنقع - راجـــو
لا تقلق يا راجـــو ، ستجد المئات من أخوتك الهنود في الأسفل
راجـــو
موتي ، تعال
بادل أسحب
# من يرعاه الله ، لن يؤذيه أي مخلوق #
# لا أحد بوسعه أن يؤذيه ضد مشيئة الله #
خذ ابنتك لقد قضيت على سائق العربة
سأقتلكِ إذا حاولتِ الهرب ثانيةٌ
يمكنك التحكم في حياتي وموتي لكن ليس في قلبي
سأنزع منك قلبك من جسمك وأقطعه أرباً أربا
هل أنت أب أم وحش ؟
لكن تذكر ، أنا أحب سائق العربة وسأظل أحبه على الدوام
أخرسي
أصبحت مجنونة بسائق العربة
أتركني - غوغا -
أقتل عائلة راجـــو كلها
كلا يا عمي ، غوغا لن يفعل ذلك أنا سأفعل ذلك بنفسي
أنهضي يا جَمنا . تناولي دوائك
لا تقلق بشأني أبحث عن راجـــو
أنه لم يحضر إلى المنزل منذ الأمس
! لكان رجع لو كان حياً
لقد أحب روبـــي
وأنت ، لقد سمعت أنك رفعت صوتك على سايمون وداير في النادي
. . . دعني أسمع كيف ذلك
لا . . . لا تضربه
خذوه من هنا
أتركني
جَمنا
توقفوا
نحن لا نحتاج للمرضى
لا
أحرقوا الحي بالكامل
ماذا حدث يا أمي ؟
الجنود الإنجليز أخذوا أبيك
ثم ألقوني في البيت المحترق وأحرقوا المنزل
سـأثأر لذلك
سأجعل من هذه النار محرقة لجثثهم
لا يا أبني قبل أن أموت
أريد أن أخبرك بسر أخفيته عنك ، أريد البوح بسر
. . . أحببتك أكثر من أبن
لكن ، أنا لم ألدك
ماذا تقولين يا أمي ؟
نعم يا بني بادل أتي بك من الميتم
أشبعت رغبتي بالحصول على طفل
لا تقولي ذلك يا أمي ، لا تتركيني - لا -
لا تذرف هذه الدموع
. . . ألن تقول
ما هو تكلم
الرجل الحقيقي
لا يشعر بالألم . . . أمي
الرجل الحقيقي لا يشعر بالألم
تحرك من هنا
أذهب . أن لم تغسل يديك لن تأكل هندي غبي
ما الأمر يا أختي ؟
ألن تأكلي ؟
عيد الكارفا شوس
فهمت يا أختي أنتِ تصومين اليوم من أجل سلامة زوجكِ
لابد أن زوجتي صائمة أيضاً
من أجل سلامتي
نهر الغانج
لا أحد يعلم كم ابن رمى رماد أمه في مياهك المقدسة
هذا ما أفعله اليوم
هذه تحتوي على أساور زوجة وآمال يتيم
لديك قوى إلهية
ساعد هذا الابن ليلتقي بأمه
يا نهر الغانج أرسل هذا الإناء إلى أمي حيثما كانت
أرسله إلى أمي
أيقظوهم جميعهم أجلدهم
أمي جَمنا التي ربتني . . . توفيت اليوم
قبل وفاتها أخبرتني أن بادل ألتقطني من الميتم
حيث تركتني
أمي أبنك راجـــو ينتظرك في معبد الآلهة دورغا
جَمنا
! هل راجـــو أبنك
أيها العجوز ألم تسمع . أنهض
أيها الوغد
قل لرجالك أن يفرجوا عنها
أذهبي يا أختاه ! أبنك ينتظرك
هـــيا
أختاه أرسلي بركاتي إلى أبنك
# أيتها الأم المليئة بالقوة #
# أيتها الأم أنتِ الأقوى #
# أمي ، دعيني ألتقي بأمي #
# أناشد حبكم للأمومة #
# لن أغادر المكان خالي اليدين #
# أيتها الأم المليئة بالقوة #
# أيتها الأم أنتِ الأقوى #
# أمي ، دعيني ألتقي بأمي #
# أناشد حبكم للأمومة #
# لن أغادر المكان خالي اليدين #
# أيتها الأم المليئة بالقوة #
# أرجوك أجعلي قلبي يستريح # # بحق هذا الدعاء #
# جئت إلى هنا ... إلى هذا المعبد #
# لإنكِ لديكِ القوة لإرجاع أمي #
# أنتِ التي سترجعينها # # أرجوكِ أرجعيها #
# أين أنتِ أيتها الجبارة #
# أيتها الأم المليئة بالقوة #
# سأعترف بأنكِ أمي لو أنصتي إليّ #
# ولو عرفتي سبب حزني #
# سأعترف بأنكِ أمي لو أنصتي إليّ #
# ولو عرفتي سبب حزني #
# وإن لم تظهر أمي ليّ سأزيل صورتك #
# وكل شيء من أجل الأغنياء #
# ولكن أبانا وأمنا هما ثروتنا #
# فلماذا لا تحققين ليّ هذه الثروة #
# أرقع على قدميك #
# أيتها الأم المليئة بالقوة #
# من أجل مصلحة عبادك أقسم لك # # من أجل مصلحة الناس الشرفاء أقسم لك #
# من أجل مصلحة أولادك أقسم لك # # ألا تعاقبينا هكذا #
# من أجل مصلحة عبادك أقسم لك # # من أجل مصلحة الناس الشرفاء أقسم لك #
# من أجل مصلحة أولادك أقسم لك # # ألا تعاقبينا هكذا #
# أيتها الأم المليئة بالقوة #
# وبهذا السوط سوف أضحي برأسي عند قدميك #
# وستتلونين بدمي #
# أيتها الأم المليئة بالقوة #
# حققي هذه الرغبة # # ساعدني لألتقي بأمي #
# آه يا أمي أشعريني بوجودك #
أمي
طفلي
أنتِ ، أنتِ أمي ؟ - أجل يا بني -
أمي ... أنتِ ! أنتِ تتحدثين
الآلهة أرجعت ليّ صوتي
و ... وكذلك أبني - أمي -
أبني - أمي -
هيا بنا
كنت تتفاخر يا آزاد سينـــغ بأنك لن تركع أمام أحد أبداً
لكن الآن ترى عزتك تتقطع وتقع على رجليك
أبي أنا أقتل الأحياء وأنت تقتل الدمى
لماذا لا تطفئ غضبك وتقتل آزاد سينـــغ - أتمنى ذلك يا داني . لكن لا حيلة ليّ -
أنظر لهذا الأمر أرسله حاكم دلهي بطلب من الليدي هلينا
سيطلق سراحه في الـ 26 من هذا الشهر
ولكن إذا خرج آزاد سينـــغ من هنا حياً ستكون هزيمة كبيرة لنا
سيد داني
أخبار من الحيّ الفقير تقول بأن راجـــو سائق العربة ما يزال حياً
ماذا ؟ - نعم -
والمرأة التي هربت من هنا هي أمه وآزاد سينـــغ هو والـــده
إذاً هو ابن آزاد سينـــغ ؟ حتماً سيأتي لإنقاذ والده
باركيني ، أمي
بني كن حريصاً فأنهم خطرون جداً
لا تقلقي يا أمي
من يرعاه الله ، لن يؤذيه أي مخلوق هيا يا بادل
أين آزاد سينـــغ ؟ . تكلم
أنه في قبو هذا القصر
من أنت ؟
أبي ، أنا أبنك راجـــو لقد أتيت لأطلق سراحك
بادل ؟
ماذا تفعل ؟ لقد آذيت معلمك
لماذا يا أبي ؟ لماذا تفعل ذلك ؟
سايمون
ألم يخدعك هذا القناع ؟
هذا الحيوان أذكى منك
أهلاً . . . سائق العربة
أمك أرسلتك إلى العنوان الصحيح لقد هربت حية لكنك لن تهرب حياً
خذوه من هنا
هل رأيت ؟ كيف أوقعت به ؟
جيد جداً يا داني كانت أقنعتك رائعة
ألم تريد أن تفرج غضب قلبك بقتل آزاد سينـــغ ؟
لقد خططت لقتل الأب والابن - كيف ذلك ؟ -
أجلب آزاد سينـــغ إلى بنك الدم غداً . . . فقط
أقتل نفسك يا بلا قلب
أنت تسحب دماً من أخوتك الذين على شفير الموت ؟
هذا دم بعض العبيد فقط
أن أمر أسيادي ، أستطيع سحب الدم من مواطنين الهند كلها وغسل أرجلهم به
فلا فرق بين الحشرات وشعب الهند
لو لم أكن مقيداً لأريتك بأن بلداً يولد فيها جبناء مثلك يوجد فيها آلاف الأسود أيضاً
لم تعد أسداً الآن يا آزاد سينـــغ
أن أنيابك التي تهاجم بها قد كسرت منذ زمـــن
وبالسبة ليّ صياحك ليس ألا مواء قطط
قل لأسيادك أن يحرروني لـدقيقة
سأمزقك أرباً بسبب ظلمك وخيانتك لبلدك
أصمت أيها الخنزير - لا راجـــو -
أسيادي ، حكومتي . أن أمرتموني ... سوف أسلخ جلد هذا العبد لأصنع
منه حذاء لقدميك
هل توافق على ذلك يا آزاد سينـــغ
أن أعطيتني هذا الفرصة سأعتبرها خدمة من عدوي
حسناً آزاد سينـــغ سوف تتاح لك الفرصة غداً
لا تأخذ دماً من هذا الجسم اليوم
لأن غداً سينزف دمه كله على أرض المعركة
خذوه من هنا
أحسنت زابيسكو - شكراً يا سيدي -
لقد حرضت آزاد سينـــغ على أبنه ولكن كيف ستحرض الابن على أبيه
سائق العربة ، غداً سيكون هناك معركة بينك وبين آزاد سينـــغ
والنتيجة ستكون الموت لواحد والحياة للآخر
ما من حظ أكبر قد يقع على عاتق أبن
من أن يضحي بحياته من أجل حرية والده
هذا يعني أنك ستموت دون مقاومة
أبوايّ لو طلبوا من الموت سبع مرات فسأضحي من أجلهم
لن نجعلك تضحي بنفسك بهذه السرعة سنعذبك حتى توافق على القتال
وجهك أسود مثل نيتك السيئة
توقف يا هاري لن يوافق بهذه الطريقة
سوف تعطيه صدمات كهربائية
لتحيا الآلهة
حتى بعد أن عذبنا راجـــو فهو لن يذهب لمنازلة أبيه
حتى لو أجبرناه على المنازلة سيضع رأسه على قدمي آزاد سينـــغ ويرفض القتال
سيفعل . لكن غداً في الحلبة بدل آزاد سينـــغ سيكون هناك آزاد سينـــغ مـــزيــــف
وبالتالي لن يشك أحد يا أبي فهو سيتحدث بالقومية أمامهم
رائع . لا أحد يمكنه إنقاذ راجـــو الآن صحيح يا داني
أبنتك قد تحاول إنقاذه الآن
راجـــو
روبـــي
راجـــو ألتقطت أنفاسي عندما رأيتك حياً
أسمع غداً أن لم تقاتل آزاد سينـــغ سيكون ذلك انتحاراً وليس شجاعة
إذاً ماذا تريدين ؟ أن أقتل أبي بـيداي
كلا يا راجـــو لقد سمعت خطتهم
الذي سيقاتلك غداً سيكون رجلهم متنكراً بقناع آزاد سينـــغ
لقد أسروني هنا بسبب ذلك القناع
لا تقلقي روبـــي . الرجل الذي سيقاتلني غداً لن يبقى حياً
سأذهب الآن . سيأتون للبحث عني هنا
روبـــي
أين أبي ؟ - سيكون عملي البحث عنه -
جيد يا روبـــي لقد ساعدتنا كثيراً في نقل الأخبار لـراجـــو
غداً سيكون آزاد سينـــغ الحقيقي في الحلبة
الآن لن تستطيع الليدي هلينا إنقاذ آزاد سينـــغ
أريد مقابلة الليدي هلينا - من أنت ؟ -
زوجة آزاد سينـــغ
زوجة آزاد سينـــغ تريد أن تراكِ
حسناً
تفضلي
تحياتي ليدي هلينا
أتيت بإلتماس إليكِ ربما لا تعلمين
بأن زوجي آزاد سينـــغ يعامل بطريقة غير إنسانية في السجن
وأبني راجـــو الذي يريد إنقاذ أبيه هو الآخر لم يعد . أفعلي شيئاً أرجوكِ
أنتِ الوحيدة التي بإمكانها عمل شيئاً الآن فأنتِ دائماً تساعديننا يا ليدي هلينا
لهذا لا يوجد أحداً يساعدهما اليوم
! تريدين مقابلة زوجك وأبنك
هيا بنا إذاً سنأخذك إليهم
ولكنك ستجدين واحداً منهما على قيد الحياة
لأنهما سيتقاتلان حتى الموت
! سيدي الملك
الملك آزاد سينـــغ . فليعيش الملك آزاد سينـــغ . فليعيش
توقفوا . لا تضربوا العبيد دعوهم يرون نهاية ملكهم
أين تلك اللطخة السوداء على جبين وطني
لست لطخة سوداء وإنما زينة جبينها
لقد رفعت السيف دائماً لأحمي أمـتي
لكن اليوم سأستخدم هذا السيف لأقتل خائن مثلك
طالما أن أهلي قد باركوني . . . فلا سيف من حديد
ولا برق السماء يمكنها أذيتي
هنود أغبياء
الرجل الحقيقي لا يهاجم رجل أعزل خذ سيفك
عرفت الآن معنى الألم عندما ينزف الرجل دماً من جسمه ؟
الرجل الحقيقي لا يشعر بالألم أبداً
! مَـــرد من كتب كلمة "مَـــرد" على صدرك ؟
من غير رجل حقيقي يمكنه كتابة ذلك
خـــذ
أبن ذلك الرجل لا يمكنه مهاجمة رجل أعزل
لمّ . هل تألمت ؟
تألمت بالأمس يا بني . عندما كنت تسحب الدم من أجساد أخوانك
لم أكن أنا بل شخص آخر متنكراً بهيئتي بواسطة قناع
لقد تنكرت بوجه أبي بواسطة قنـاع والآن تتحدث مثله أيضاً
! ! ! دم
لــو كنت أضع قناعـــاً لكان تمزق ولن أنزف دماً
هذا يعني أنك والديّ ؟
أجل يا بني
لكن أستمر في القتال وإلا سيعرف العدو بأننا عرفنا بعضنا
ولكن أنا لا يمكن أن أهاجمك الآن يا أبي
يجب أن تهاجم
فكل قطرة من دمي ستباركك
عشت يا بني
باركني يا أبي - لتعش طويلاً يا بني -
تعال يا بني
تحيا الآلهة
أطلقوا
أين هما ؟ ، أين ذهبا ؟
بادل تعال . تعال
بادل تعال جيد جداً يا بادل
أطلق
دورغا ، هل أنتِ بخير ؟
بخير
ساعدوني
أنقذني يا راجـــو . أنقذني
أنقذوني أرجوكم
لا أريد ميتة بشعة كهذه
الأرض التي كنت ستنهبها ستعاقبك اليوم على شرورك
النجدة . أرجوكم
ليدي هلينا
كلا . أتركني أيها الحقير
موتي
موتي هل أنت بخير ألحق به . هيا
بادل
أنهض يا صديقي
يجب أن نقضي على عدو واحد بعد
ما الذي فعلته ؟ أنه ليس سائق العربة أنه السيد داني
سيد داني سامحني لقد ارتكبت خطأ
سيد داني
أرجوك أنقذني وسأكون تحت أمرك
سيد داني كلا . أرجوك
راجـــو
هذه من أجل أمي
التي أحرقتها وهي حية
هذه من أجل الذين قتلتهم بلا ذنب
هذه من أجل أبي الذي جعلته يدفع المطحنة لسنوات
هذه من أجل حرماني من أبواي
لن أدعك حياً
أبداً لن أدعك حيا
الوغد أبن الإنجليز
روبـــي
روبـــي . تعالي
أنقذني يا راجـــو . أرجوك
هيا أصعدي
أتوسل إليك يا راجـــو
روبـــي
ما الذي حدث لك ؟
ما الذي تفعله ؟
لقد فهمت سأشرح حالتك إلى اللورد
سيدي أنظر إلى عينيه
أنه يشكو من أني تزوجت وتركته دون زواج
قبل أن ترحل دعه يتزوج
إذا هربت فرسك ليتزوج بها ستبقى معلقاً هناك
بادل توقف
إذاً أيها اللورد . فرسك هربت ستبقى معلقاً الآن
وقد خلقت مشكلة ليّ أيضاً
تعال يا بني أجلس على كتفي - . . . على -
نعم أجلس
# من يرعاه الله ، لن يؤذيه أي مخلوق #
# لا أحد بوسعه أن يؤذيه ضد مشيئة الله #
# من يرعاه الله ، لن يؤذيه أي مخلوق #
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #
# أنا مَـــرد سائق العربة #
# لن يؤذيني العدو فالقدير صديقي #