‫١٥٨٥
‫"‏إسبانيا"‏ هي أعظم إمبراطورية في العالم
‫"‏فيليب"‏ ملك "‏إسبانيا"‏، المؤمن الكاثوليكي
‫أغرق "‏أوروبا"‏ في حرب مقدسة
‫فقامت "‏إنجلترا"‏ وحدها بالتصدي له
‫وكانت تحكمها ملكة بروتستانتية
‫تعالي، يا ابنتي.‏
‫يا "‏إيزابيلا"‏.‏
‫لقد كلمني الله.‏
‫لقد حان موعد مشروعنا الكبير.‏
‫"‏إنجلترا"‏ خاضعة لحكم الشيطان.‏
‫يجب أن نحررها.‏
‫لماذا تتواجدين وسط الشعب، يا صاحبة الجلالة؟ ‫ستتعرضين لعملية اغتيال.‏
‫كل الكاثوليك في "‏إنجلترا"‏ هم قتلة محتملون!‏
‫فكري في الأعمال الوحشية في "‏فرنسا"‏.‏
‫يتلقى الكاثوليك الأوامر من "‏إسبانيا"‏.‏
‫يتكلم الأسبان علانية عن "‏ماري ستووارت"‏.‏ ‫كالملكة المستقبلية ﻠ"‏إنجلترا"‏.‏
‫ولاؤهم هو لقداسة البابا في "‏روما"‏!‏
‫ما هو عدد الكاثوليك في "‏إنجلترا"‏ يا سيدي؟
‫عددهم كبير جدا يا مولاتي.‏
‫نصف الشعب متمسك بالخرافات القديمة.‏
‫ماذا تقترحون علي أن أفعل؟
‫شنق نصف سكان "‏إنجلترا"‏ أو وضعهم في السجن؟
‫يجب أن نتصرف، يا صاحبة الجلالة.‏
‫جمودنا هذا سيعتبر بمثابة ضعف.‏
‫إن خالف أفراد شعبي القانون، سيتعرضون للعقاب.‏
‫حتى يحصل ذلك، سينالون الحماية الكاملة.‏
‫نحن نملك أدلة تبرر خوفنا من الكاثوليك.‏.‏.‏
‫الخوف يجر الخوف.‏
‫أنا مدركة للمخاطر، يا سيدي.‏
‫لكنني لن أعاقب أفراد شعبي على معتقداتهم.‏
‫بل على أعمالهم.‏
‫فقط أنا متأكدة ان شعب "‏إنجلترا"‏ يحب ملكته.‏
‫وأنا أبذل قصارى جهودي لأستحق هذا الحب.‏
‫قصر "‏فوزرينغي"‏ -‏ ‫سجن "‏ماري"‏، ملكة "‏اسكتلندا"‏
‫يا صاحبة الجلالة.‏
‫يراسلنا أصدقاؤنا لإعطائنا بعض الأمل.‏
‫قريبا، سيتمرد المؤمنون الحقيقيون في "‏إنجلترا"‏ ‫على الابنة غير الشرعية الغاصبة "‏إليزابيث"‏
‫وسيقطعون عنقها!‏
‫كفى!‏
‫يقطعون عنقها؟ أرجوك وعندما
‫تموت الابنة غير الشرعية الغاصبة، ‫ستصبح سيدتي هي الملكة.‏
‫يبشر أساقفتك بأن الله غير راض
‫لأن الأميرة لم تتزوج بعد، ‫ويشير البعض بفظاظة إلى احتمال عدم الخصوبة.‏
‫هذا هراء.‏ هذا هراء خطير.‏
‫ثمة ابن ﻠ"‏ماري ستووارت"‏.‏
‫لماذا تقلقوني جميعا ﺒ"‏ماري ستووارت"‏؟
‫هي ليست المذنبة ان كانت التالية في الخلافة إلى الملك.‏
‏-‏ لا تخفي وجهك.‏ ‏-‏ ليس لديك ابن.‏
‫إن أنجبت الوريث،
‫سنكف عن ذكر "‏ماري"‏، ملكة الاسكتلنديين.‏
‫سمعت بأنه يجب إيجاد الزوج أولا.‏
‫سنجد لك زوجا قريبا، يا "‏بيس"‏.‏
‫ليس قريبا جدا.‏
‫يمكن إيجاد الأزواج بسهولة.‏
‏-‏ أنت لا تريدين أن تتزوجي؟ ‏-‏ أريد ان أتزوج ان كان الزوج يروقني.‏.‏.‏
‫"‏النمسا"‏.‏ "‏فرنسا"‏.‏
‫"‏تركيا"‏.‏ ثمة سلطان هناك.‏ هنالك إمبراطور في "‏الصين"‏.‏
‫أنا أكتفي بالاحتمالات المعقولة.‏
‫هنا يكمن الاختلاف في آرائنا، يا "‏ولسينغام"‏.‏
‫الأمور غير المعقولة مثيرة أكثر بكثير للاهتمام.‏
‫أي نوع من الرجال؟
‫رجل صادق بعينين وديتين.‏
‏-‏ وساقين طويلتين.‏ ‏-‏ ورائحة فم عطرة.‏
‫كي تتمكني من تقبيله بدون أن تختنقي.‏
‫لا بد من وجود عدد كبير من الأمراء ‫في الأراضي النائية عبر البحار.‏
‫اعثر لي على شاب صادق من بين أولئك الأمراء.‏
‫منذ متى نناقش المسائل الخاصة في الأماكن العامة؟
‫فلتسامحني صاحبة الجلالة.‏
‫اطلب من أطبائي التأكيد ‫أن الملكة ما زالت قادرة على الإنجاب.‏
‏-‏ يجب أن يطمئن الشعب أنا قلق على سلامتك.‏ ‏-‏ التهديدات ضدك واقعية جدا.‏
‫وإن سقطت عن العرش.‏
‫ستتدحرجون جميعا خلفي.‏
‫بدأ سد "‏الدوفر"‏ يتصدع، يا "‏فرنسيس"‏ ‫لا نملك المال لإعادة بناء دفاعاتنا.‏
‫ركز اهتمامك على هذا التهديد.‏
‫فلنتحل بالحكمة كي لا نخشى ظلال الليل.‏
‫وبالشجاعة كي نواجه ‫المخاطر الحقيقية يوم تظهر إلى العلن.‏
‫أنا أضحي بغابات "‏إسبانيا"‏.‏.‏.‏
‫لأبني أضخم أسطول في التاريخ.‏
‫يا "‏إليزابيث"‏.‏.‏.‏
‫لماذا تقودين شعبك إلى الجحيم؟
‫أيتها الساقطة.‏
‫جاءت ساعتي، يا سيدي.‏
‫أرسلني مجددا إلى "‏إنجلترا"‏ لأبدأ بتنفيذ مشروع الله.‏
‫يا صاحبة الجلالة.‏
‫أيها الحراس!‏ ألقوا القبض عليه!‏
‫بركة ماء في طريقك،
‫يا صاحبة الجلالة.‏
‫بركة ماء.‏
‫يجب أن تقابل اللورد "‏شامبلان"‏.‏
‏-‏ أي واحد هو؟ ‏-‏ إنه هناك.‏
‫لا يمكنك أن تدخل.‏
‫كيف تريدني أن أقابله أن منعتني من الدخول؟
‫انتظره هنا حتى يخرج.‏
‏-‏ متى سيخرج؟ ‏-‏ لا فكرة لدي.‏
‫قد أتمكن من الصعود على متن سفينة أسبانية ‫بسهولة أكبر.‏
‫إن أبحرت سفن عدوة في نهر "‏التامز"‏ ‫أيمكننا إقفال الأرصفة؟
‫لا يمكننا إقفالها، لكن سيتم نصب المدافع.‏.‏.‏
‫السفير الأسباني!‏
‫يا حضرة السفير.‏
‏-‏ الملك "‏أي ريك"‏ من "‏السويد"‏، يا صاحبة الجلالة.‏ ‏-‏ ليس مجددا.‏
‏-‏ ما زال مغرما بك بجنون.‏ ‏-‏ تقصد، ما زال مجنونا.‏
‫"‏أي فان"‏، قيصر أنحاء "‏روسيا"‏ كلها.‏
‫أي "‏بيس"‏؟
‫الملقب ﺒ"‏أيفان المريع"‏، يا صاحبة الجلالة.‏
‏-‏ تأخرت!‏.‏ ‏-‏ استميحك عذرا، يا صاحبة الجلالة!‏
‫أنت معذورة.‏
‫مرة واحدة.‏
‫الأرشيدوق "‏تشارلز"‏ من "‏النمسا"‏ يا صاحبة الجلالة.‏
‏-‏ رجل بركة الماء في الخارج، يا صاحبة الجلالة.‏ ‏-‏ عرساني.‏
‫الشقيق الاصغر ﻠ"‏ماكسيميليان الثاني"‏، ‫القديس الإمبراطور الروماني.‏
‫ابن عم "‏فيليب"‏، ملك "‏إسبانيا"‏.‏ إنه ثري.‏
‫يبدو وسيما.‏
‏-‏ كم عمره؟ ‏-‏ أعتقد إنه شاب، يا صاحبة الجلالة.‏
‫الزواج النمساوي قد يبقي "‏فرنسا"‏ على الحياد.‏
‫وقد يمكننا من السيطرة على "‏فيليب"‏.‏
‫بدأت أشعر بالحماسة.‏
‫قم باستدعائه.‏
‫شكرا جزيلا.‏
‫إلى متى سأستمر بهذه اللعبة، يا "‏فرنسيس"‏؟
‫العذرية هي قيمة كبيرة.‏
‫"‏والتر رالي"‏، يا صاحبة الجلالة!‏
‫أيها القرصان الحقير!‏
‫يا صاحبة الجلالة، هذا الرجل قرصان معروف.‏
‫سرق الذهب الأسباني من سفننا ‫وهاجمنا بدون أي تحريض من قبلنا.‏
‫حسنا يا سيدي ماذا تريد؟
‫عدت للتو من العالم الجديد، يا صاحبة الجلالة.‏
‫طالبت بالساحل الخصب باسمك وسميته "‏فيرجينيا"‏
‫على شرف ملكتنا العذراء.‏
‫"‏فيرجينيا"‏؟
‫حين أتزوج، هل ستغير هذا الاسم؟
‫أطلب الإذن من صاحبة الجلالة
‫للعودة إلى العالم الجديد مع وكالتك الملكية
‫ولتأسيس مستعمرة تحت رعاية "‏إنجلترا"‏.‏
‫هو يريد المال.‏
‫من هم هؤلاء؟
‫سكان أصليون من "‏أمريكا"‏، يا صاحبة الجلالة.‏
‫أليس لديهم حاكم؟
‫لا حاكم لديهم بمستوى ملكة "‏إنجلترا"‏.‏
‫أهلا بهؤلاء السادة.‏ فليلقوا المعاملة الحسنة.‏
‫أحضرت لك بعض الهدايا، يا صاحبة الجلالة.‏
‫هذه الهدايا هي من غنائم القرصنة يا صاحبة الجلالة
‫ملكية مملكة "‏إسبانيا"‏.‏
‫فلنر ذلك.‏ ماذا أحضرت لي؟
‫البطاطا، يا صاحبة الجلالة.‏
‫إنها صالحة للأكل.‏ وهي مغذية جدا.‏
‫التبغ.‏
‫يمكن تنشق دخانه.‏
‫إنه منبه قوي.‏
‫الذهب.‏
‫تقدمه سفينة أسبانية لم تستطع إكمال رحلتها.‏
‫المعذرة، يا صاحبة الجلالة.‏
‫بدأ الهواء يصبح ملوثا.‏
‫أنا شديد الحساسية لرائحة المجارير.‏
‫أنا لا أستطيع أن أقبل غنائم القرصنة يا سيد "‏رالي"‏.‏
‫"‏فيليب"‏ ملك "‏إسبانيا"‏ ليس صديق "‏إنجلترا"‏.‏
‫كلما سرقت ذهبه، كلما كنتم بأمان أكثر.‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫أنت قرصان سياسي.‏
‫والمواطن الأكثر إخلاصا لجلالتك.‏
‫عودة حميدة، يا سيد "‏رالي"‏.‏ الأرصفة، يا لورد "‏هاوارد"‏.‏
‫يا أستاذ "‏رالي"‏.‏
‫إنها صالحة للأكل.‏.‏.‏
‫لقد تخطيتم حدودكم، أيها القراصنة.‏
‫صاحب الجلالة غاضب جدا.‏
‫أيها الخائن!‏
‫يا "‏يهوذا"‏!‏
‫أنت خادم "‏ولسينغام"‏!‏
‫لا تفعل هذا!‏ أنا لم أقل شيئا!‏
‫أنت خائن بروتستانتي!‏
‫لا تفعل هذا!‏
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أمسك رأسك!‏
‫يا "‏يهوذا"‏!‏ يا "‏يهوذا"‏!‏
‫يا "‏يهوذا"‏!‏
‫مات الخائن!‏ يجب أن نتصرف!‏
‫لماذا لا ننفذ إضرابا؟ ماذا ننتظر؟
‫أنت تنتظر أوامري.‏
‫أصبح "‏ولسينغام"‏ يعرف الكثير.‏ مات الخائن.‏
‫بمن أثق الآن؟
‫ثمة زائر ينتظر، يا سيدي.‏
‫"‏ويليام"‏.‏
‫مرحبا، يا "‏فرنسيس"‏.‏
‫كنت دائما تحب المفاجآت تبدو بخير، يا "‏فرنسيس"‏.‏
‫تبدو بحالة مزرية.‏
‫إنهم لا يغذونك في "‏باريس"‏.‏
‫لا يمكنك أن تكتشف أسرار الكون ببطن فارغ ‫حين سيطرت على قلبي.‏
‫ثم حيرت قلبي
‫"‏ماري"‏!‏ "‏ويليام"‏!‏ أصبح العشاء جاهزا.‏
‫"‏ويليام"‏!‏
‏-‏ هل تحدثت إلى الملكة؟ ‏-‏ أتحدث اليها كل يوم.‏
‫أنت تعمل كثيرا.‏ أنك مريض.‏
‫اجلس إلى جانبي، يا "‏ويليام"‏.‏
‫إن كنا لا نستطيع أن نخطئ ‫ربما يمكننا ان نتكلم عن اللاهوت.‏
‫لقد فعلت ما فيه الكفاية.‏
‫لا أستطيع أن أترك البلاط بعد.‏ "‏أورسولا"‏ تحتاج إلي.‏
‫إنه يهمل صحته.‏
‫تحدث إليه، إنه شقيقك.‏
‫ماذا يقال في "‏باريس"‏ عن نداء البابا إلى الحرب المقدسة؟
‏-‏ لقد رحب الكثيرون بها.‏ ‏-‏ لماذا يجب أن نتكلم عن الحرب؟
‫أطلعنا على اخبارك الجيدة، يا "‏ويليام"‏.‏
‏-‏ هل تزوجت؟ ‏-‏ ليس بعد.‏
‫دعي "‏ويليام"‏ وشأنه، يا "‏ماري"‏؟
‫اجلسي، يا عزيزتي.‏
‫صلاة المائدة؟
‫يا رب، أنت الذي تعطينا كل شيء ‫نقدم اليك شكرنا المتواضع.‏
‫باسم الثالوث الاقدس، آمين.‏
‫تجاعيد إضافية على وجهي.‏
‫كيف تكونت؟
‫إنها تجاعيد البسمة، يا صاحبة الجلالة.‏
‫تجاعيد البسمة؟
‫متى ابتسمت في حياتي؟
‫الآن، أصبح لديك أيضا تجاعيد البسمة.‏
‫جمال صاحبة الجلالة
‫يدهش عيني.‏
‫أنا مندهش.‏
‫أنا مسحور.‏
‫أكاد أموت؟
‫حبك فقط،
‫يا عزيزتي "‏إليزابيث"‏
‫يمكن أن يعيد أحيائي.‏
‫صاحبة الجلالة تشرفني.‏
‫يا "‏إليزابيث"‏.‏
‫حصلت على امتياز كبير ‫من خلال وجودي في حضورك الأسطوري.‏
‫يا "‏إليزابيث"‏
‫إن لفظ اسمك هو بمثابة الاستماع إلى لحن سماوي.‏
‫فليكن هذا اللحن العذب
‫مرشدي في الحياة التي تنتظرني، يا "‏إليزابيث"‏.‏
‫قطعت هذه المسافة إلى هذا البلاط الشهير
‫على أمل أن يتحد بلدانا
‫العظيمان في الحب.‏
‫إنه يثير اهتمامي.‏
‫تحدثي اليه.‏
‫هو، يا صاحبة الجلالة؟
‫هو.‏
‫راقني السكان الأصليون الذين أحضرتهم ‫أيمكنك أن تؤمن لي واحدا؟
‫هل هم خطيرون؟
‫هذا يتعلق بم ستفعلينه معهم.‏
‫سألبسه ثوبا من الحرير الأحمر البنفسجي،
‫وسأطلب منه أن يمشي خلفي، حاملا مشلحي.‏
‫لدي سر، يا عزيزي.‏
‫أتصرف وكأن هنالك لوح زجاجي بيني وبينهم.‏
‫يستطيعون أن يروني، لا أن يلمسوني.‏
‫يجب أن تختبر ذلك.‏
‫يا صاحبة الجلالة، أنا.‏.‏.‏
‫إنه لأمر مدهش فعلا
‫أن يتم اختيار بقعة خالية على الخريطة ‫وبناء مدينة مشرقة.‏
‫وستطلق عليها اسمك بدون أدنى شك.‏
‫بدون أدنى شك.‏
‏-‏ هلا طرحت عليك سؤالا بالمقابل؟ ‏-‏ طبعا.‏
‫كيف يمكنني كسب مودة الملكة؟
‫لماذا أجيبك على هذا السؤال؟
‫ليس لدي الكثير لأقدمه، لكن كل ما أملكه،
‫يمكنك أن تطلبيه، وسيصبح لك.‏
‫عبر عن آرائك بأبسط طريقة ممكنة.‏
‫يمدح كل الرجال الأميرة آملين في الحصول على ترقية.‏
‫كن صريحا معها.‏
‫أنا لا أعرف حتى اسمك.‏
‏-‏ "‏إليزابيث تروكمورتون"‏ ‏-‏ "‏إليزابيث"‏ ثانية؟
‫يسميني الجميع "‏بيس"‏.‏
‫يا صاحبة الجلالة، يا نجمة مشعة في السماء
‫سنقدم رقصتنا التنكرية المتواضعة ‫الخاصة بالإجرام السماوية.‏
‫لا بد أن يكون صاحب الجلالة مرهقا بعد رحلته الطويلة.‏
‫لا يمكن لأي رجل أن يشعر بالإرهاق
‫في حضور ملكة بهذا الجمال الفائق.‏
‫انت تؤدي دورك ببراعة فائقة، يا صاح.‏.‏.‏
‫لكن ألا تشعر أحيانا برغبة شديدة.‏.‏.‏
‫في قول ما تفكر فيه حقا؟
‫أنا لا أجرؤ على التفكير في ما أفكر.‏
‫فيه حقا ربما تفكر.‏.‏.‏
‫في أنك تفضل أن تكون في ديارك.‏
‫أنت حكيمة جدا، يا صاحبة الجلالة.‏
‫أبلغني صاحب الجلالة الأرشيدوق بأن سحري يذهلني.‏
‫سينسحب إلى جناحه الخاص ليرتاح.‏
‫لا أريده ان يكون ضحية مكائدك.‏
‫إذا، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫ربما يفترض بنا أن ننسحب جميعا.‏
‫أرتاب في كونه زير نساء محترف.‏ هل أنا محقة؟
‫إنه ساحر بالتأكيد.‏
‫يا صاحبة الجلالة ثمة وظائف مملة أكثر بكثير.‏
‫يروق لك، أليس كذلك؟
‫إنه يعيش في عالم بعيد جدا عن البلاط الملكي.‏
‫هذا منعش جدا.‏
‫حسنا.‏
‫سنسمح له بالعودة.‏
‫أزرق.‏
‫أتتخيلين كيف يكون عبور المحيط؟
‫خلال أسابيع، لا ترين سوى المحيط الكامل والفارغ.‏
‫تعيشين تحت تأثير الخوف.‏
‫الخوف من العواصف.‏
‫الخوف من المرض على متن السفينة.‏
‫الخوف من الضخامة.‏
‫لذا، تكبتين هذا الخوف في أعماقك.‏
‫تدققين في الخرائط البحرية.‏
‫تراقبين البوصلة.‏
‫تتضرعين كي تهب الرياح في الاتجاه المطلوب.‏
‫وللأمل
‫الصافي،
‫العاري،
‫الهش،
‫أمل.‏
‫ينتظر الأرشيدوق وحاشيته.‏
‫فلينتظروا.‏
‫أكمل، يا سيد "‏رالي"‏.‏
‫كنت تتمنى.‏
‫في البداية، يكون الأمر مجرد سحابة في الأفق.‏
‫لذا، تراقبين.‏
‫تراقبين.‏
‫ثم تتحول إلى بقعة،
‫ظل في المياه البعيدة.‏
‫خلال يوم واحد.‏
‫خلال يوم آخر.‏
‫تتسع البقعة ببطء في الأفق تأخذ شكلا،
‫حتى تسمحي لنفسك بتصديق ذلك في اليوم الثالث.‏
‫فتتجرئين على همس كلمة:
‫اليابسة.‏
‫الحياة.‏
‫القيامة.‏
‫المغامرة الحقيقية.‏
‫منبثقا من المجهول الشاسع
‫من الضخامة
‫في حياة جديدة.‏
‫هذا هو،
‫يا صاحبة الجلالة، العالم الجديد.‏
‫تروقني مساحاتك الشاسعة محيطك.‏
‫هو صورة عن الأبدية، وفقا لما أعتقد.‏
‫هذه المساحات الشاسعة تجعلنا متواضعين.‏
‫هل نحن نكتشف العالم الجديد، يا سيد "‏رالي"‏.‏
‫أو أن العالم الجديد هو الذي يكتشفنا؟
‫أنت تتكلمين كمستكشفة حقيقية.‏
‫أنت تروقني، يا سيد "‏رالي"‏.‏
‫وأنت تروقينني.‏
‫أي ضا حين يروقني رجل، أنت تعلم بأنني أكافئه.‏
‫سمعت بذلك.‏
‫ماذا تريد أن تقول بهذا الشأن؟
‫كافئي مهمتي، لا أنا.‏
‫أليست المهمة هي الرجل؟
‫إذا، اتركي لي الحرية كي أبادلك الشعور نفسه.‏
‫تفضل.‏
‫أعتقد أنه يصعب على ملكة عظيمة مثلك
‫أن تجد من يحبها بدون غاية.‏
‫بدأت تشعرني بالملل.‏
‫هيا!‏
‫المنجم
‫ربحت!‏ حصانك اقوى.‏
‏-‏ حمولة حصانك أخف وزنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‫لا تخسر الملكة قط المعذرة.‏
‫يا صاحبة الجلالة لا يعرف حصاني بعد ان يلتزم حدوده.‏
‫هل عرفت يوما لأن تلتزم حدودك، يا سيد "‏رالي"‏؟
‫هيا بنا!‏
‫إنها منها!‏
‫"‏ماري ستووارت"‏ هي قلب وروح مشروعنا.‏
‫يجب أن تقرأ هي وحدها هذه الرسالة.‏
‫نحن ننتظر أمرها.‏
‫يجب أن يصدر الأمر بطريقة واضحة.‏
‫السجان، يا سيدتي.‏
‫يا سجاني النبيل.‏
‫هل اشكل خطرا على "‏إنجلترا"‏ حتى حين أصلي؟
‫كالعادة، أنا قلق بشأن سلامتك
‫أنا أصلي من أجل ابنة عمي.‏
‫أتعتقد أنها تصلي من أجلي؟
‫هل هذا صحيح
‫أنني لم أجد يوما من يحبني بدون غاية؟
‫آمل أن تصدقي إنني أحبك بدون غاية يا صاحبة الجلالة.‏
‫هل يجد أحد يوما من يحبه بدون غاية؟ لا أعتقد ذلك.‏
‫هل حصل معك ذلك؟ يحبك الرجال
‫لأنك جميلة،
‫ولأنك مقربة من الملكة.‏
‫بدون شك هو أي رضاء.‏
‫هو أيضا.‏
‫هو يحبك لأنه يريد التقرب مني.‏
‫أنت تدركين ذلك.‏
‫أجل، يا صاحبة الجلالة.‏
‫والامر الآخر، طبعا.‏
‫لكن الرجال كلهم يريدون ذلك.‏
‫إن رغبة الرجل لا تحدث أي تمييز.‏
‫أنا أحسدك، يا "‏بيس"‏.‏
‫أنت حرة في الحصول على ما هو ممنوع.‏
‫أنت مغامرتي.‏
‫شكرا على مجيئك.‏
‫لا تبعث الرسائل إلى القصر.‏
‫أنت تعرف ما قد يحصل إن ألقي القبض علي.‏
‫أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏-‏ المزيد من المال؟ ‏-‏ لا.‏
‫لا يريد والدي أي يختبئ بعد اليوم.‏
‫طبعا.‏
‫نحن نريد التقرب مجددا من البلاط الملكي.‏
‫هذا أمر مستحيل.‏
‏-‏ أنتم كاثوليك.‏ ‏-‏ لماذا هذا مستحيل؟
‫كل المقربين من البلاط الملكي ‫لديهم اقرباء كاثوليك في عائلاتهم.‏
‏-‏ "‏فرانسيس"‏.‏ ‏-‏ مثلك.‏
‫تحدثي إلى الملكة!‏ أنت مقربة جدا منها!‏
‫سنعتنق أنا وأبي الديانة الجديدة.‏
‏-‏ يا ابنة عمي "‏بيس"‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‫نعرف بعضنا منذ الأزل!‏ لن أفعل شيئا لإيذائك!‏
‫لماذا لا تساعديننا؟ سيقتلوننا!‏
‫لا تضايقاني يا سيد "‏رالي"‏.‏
‫لن يروقني شيء أكثر من ذلك.‏
‫إذا، لماذا لا تفعلين ذلك؟
‫حسنا!‏ سأفعل ذلك!‏
‫أترى؟ أنت تكذب!‏
‫أنت لا تريدني أن أصعد على متن سفينتك.‏
‫أنت كاذب!‏ يا "‏بيس"‏!‏ هل ترغبين في زيارة الشاطئ؟
‫هذا مستحيل.‏ تجلب النساء الحظ السيئ للسفن.‏
‫حقا؟
‫احتجاز مائة رجل في مكان ضيق ‫أكثر من هذه القاعة لعدة أشهر.‏
‫للرجال حاجات ملحة.‏
‫امرأة جميلة قد تجعلنا جميعا نفقد صوابنا.‏
‫للرجال حاجات ملحة؟
‫فليبقوا على اليابسة لتلبية هذه الحاجات.‏
‫السيد "‏رالي"‏ على عجلة من أمره للإبحار.‏
‫باتجاه مستعمرته الجديدة يجب أن نقنعه ‫بالبقاء هنا لفترة اضافية أليس كذلك، أيتها السيدات؟
‫"‏بيس"‏؟
‫لا!‏
‫يا "‏بيس"‏؟ ماذا تريدان؟ من أنتما؟
‫دعاني وشأني!‏ من أنتما، بحق السماء؟
‫إن لم تتعاون معي ربما سيفعل والدك ذلك
‫كفى.‏
‫نعم؟
‫لم يعد بإمكانك أن تنقذ "‏إنجلترا"‏.‏
‫لقد بدأ تنفيذ المشروع.‏
‫يا حضرة السفير؟
‫ماذا تعرف عن مشروع "‏إنجلترا"‏؟
‫المشروع؟
‫سيجتاح جيشان سواحل "‏سوسيكس"‏ و"‏نورفوك"‏.‏
‫ستجلس "‏ماري ستووارت"‏ على عرش "‏إنجلترا"‏،
‫وسأتعرض لعملية اغتيال.‏
‏-‏ هل يعني لك هذا الكلام شيئا؟ ‏-‏ لم أسمع بأي مشروع اجتياح.‏.‏.‏
‫أسمي ذلك مشروع "‏إنجلترا"‏،
‫لكنه مشروع ينبغي تسميته "لا إمبريسا دي إنغلاترا"
‫لأنها خطة إسبانية.‏
‫إنها خطة زوج شقيقتي السابق، ‫ملككم التي تهدف إلى مهاجمة بلادي!‏
‫بلادك؟ بلادي هي التي تتعرض للهجوم.‏
‫يقوم قرصانك يوميا بمهاجمة سفننا التجارية.‏
‫أتعتقدين أننا لا نعرف من يصدر الأوامر؟
‫يعلم الجميع بأن أولئك القرصان يعبرون نهر "‏التامز"‏،
‫نهر "‏التامز"‏ وصولا إلى فراشك الملكي.‏
‫سترحل فورا من هنا، يا سيدي.‏
‫عد إلى حفرتك القذرة!‏
‫قل ﻠ"‏فيليب"‏ انني لا أخشاه، ولا كهنته ولا جيوشه،
‫إن هددنا بإصبعه الصغير سنعضه بقوة كبيرة،
‫إلى حد إنه سيندم لأنه لم يبق يديه في جيوبه.‏
‫ترين ورقة تسقط من الشجرة ‫فتعتبرين انك تعرفين اتجاه الرياح
‫ستهب رياح قوية، يا سيدتي،
‫وسيقضي على غرورك.‏
‫أنا أيضا، أستطيع أن آمر الرياح، يا سيدي!‏
‫لدي إعصار في داخلي وسيجتاح "‏إسبانيا"‏!‏
‫فيم تحدق؟
‫لا تنظر إلي!‏ أنا الملكة!‏
‫لست مساو لي يا سيدي، ولن تصبح كذلك إبدا!‏
‫يا صاحب الجلالة
‫لقد علمت "‏إليزابيث"‏ بمشروعنا إذا،
‫سنهاجم في أقرب وقت ممكن.‏
‫قد تخلى الله عن "‏إليزابيث"‏.‏
‫يجب تدمير "‏إنجلترا"‏.‏
‫طبعا، يا صاحب الجلالة.‏
‫هل من أخبار عن الراهب اليسوعي؟
‫تجري مهمته كما هو متوقع يجب أن يكون ‫الأسطول البحري جاهزا للإبحار.‏
‫يجب أن يكون الأسطول جاهزا للسفر ليلا.‏
‫هذا أمر مستحيل، يا صاحب الجلالة!‏
‫لا شيء مستحيل عند الله.‏
‫يحتاج الأمر إلى معجزة.‏
‫بالضبط.‏.‏.‏
‫معجزة.‏
‫معجزة من الله.‏
‫أجل، يا صاحب الجلالة.‏
‫إن تراصف الكواكب ليس عاديا هذه السنة.‏
‫سيبلغ كوكب "‏المريخ"‏ ذروته
‫بعد ثلاثة أيام من عيد مولد صاحبة الجلالة.‏
‫وفي ذاك اليوم أيضا، سيكون القمر مكتملا،
‫وهذا يؤثر على حظ الأمراء من الجنس الأنثوي.‏
‫الأمراء من الجنس الأنثوي أقصد، الأمير.‏
‫الذي هو أيضا أنثى.‏
‫أجل يا دكتور "‏دي"‏، فهمت.‏
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني بروز إمبراطورية قوية، يا صاحبة الجلالة.‏ ‫وسقوط إمبراطورية أخرى.‏
‫اضطرابات.‏
‫أي إمبراطورية ستبرز وأي واحدة ستسقط؟
‫لا يمكنني قول ذلك، يا صاحبة الجلالة.‏
‫ما زال التنجيم يعتبر فنا أكثر مما هو علم.‏
‫هل من شيء آخر، يا دكتور "‏دي"‏؟
‫هل من كارثة اخرى يجب أن نخشاها؟
‫هو يسأل إن كنت سأتعرض لعملية اغتيال؟
‫هلا تركتنا لوحدنا للحظة، يا "‏ولسينغام"‏؟
‫الحياة الخاصة لهذا الامير من الجنس الأنثوي،
‫ما هي تنبؤات النجوم في هذا المجال؟
‫هذه قضايا سياسية، يا صاحبة الجلالة.‏
‫طبعا، تتنبأ النجوم بالقضايا السياسية يا دكتور "‏دي"‏.‏
‫لإعطاء تنبؤ كهذا يجب أن أراجع خريطة أخرى؟
‫هذا رائع.‏
‫قوة كبيرة.‏
‫ستحتاجين إلى قواك كلها في الأيام القادمة.‏
‫لكنك لا تثقين بنفسك، يا ابنتي.‏
‫أنا لم أر علامات الخوف على وجهك منذ فترة طويلة.‏
‏-‏ هل من أسباب تجعلني أشعر بالخوف؟ ‏-‏ لقد تسبب شيء بإضعافك فحسب؟
‫تنتظرك أيام صعبة.‏
‫لكنني لست نبيا.‏
‫لا أرى سوى ظلال أشباح.‏
‫زائر، يا سيدي.‏
‫أنا آسفة كوني صعدت إلى السفينة بدون إذن ‫يا سيد "‏رالي"‏.‏
‫أهلا بك على متن السفينة.‏
‫ترغب الملكة في مقابلتك.‏
‏-‏ أؤكد لك.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أحتاج إلى أي تأكيدات، يا "‏بيس"‏.‏
‫أنا لست مقربا من البلاط الملكي.‏ لم أكن يوما كذلك.‏
‫يجب أن تقول لها ذلك بنفسك.‏
‫هذه هي حياتي، يا "‏بيس"‏.‏
‫هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‏
‫إنها حياة منعزلة.‏
‫أحيانا تكون كذلك لكنها الحياة التي اخترتها.‏
‫افهم ذلك.‏
‫أنت تطلب الإذن للرحيل.‏
‫أجل، يا صاحبة الجلالة.‏
‫أنت تريد العودة إلى مستعمرتك.‏
‫لسنتين أو ثلاثة أو أربعة.‏
‫إذا منحتني صاحبة الجلالة الوكالة الملكية.‏
‫هذه فترة طويلة من الوقت لا شيء أفعله هنا.‏
‫في البحر، أعرف ماذا أفعل.‏
‫أدرك المخاطر.‏
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أنت مخطئ.‏
‫نحن نحتاج اليك هنا.‏
‏-‏ كقائد لحرسي الشخصي ‏-‏ قائد حرسك؟
‏-‏ اركع.‏ ‏-‏ يا صاحبة الجلالة.‏
‫قلت، اركع.‏
‫أيها الفارس "‏والتر رالي"‏.‏
‫حسنا يمكنك أن تعبر عن امتنانك.‏
‫هذا شرف عظيم.‏
‫إن كان شرفا عظيما، لماذا تحدق في حذائك؟
‫أنت تعرفين السبب؟
‫الآن، أنت تحدق في الجدار.‏
‫هل أنا بشعة إلى حد أنك لا تستطيع النظر الي؟
‫لماذا تتكلمين كغبية في حين أنك لست كذلك؟
‫غبية؟
‫أجل، أنا امرأة متباهية وغبية وأنت، أنت.‏
‫تأتي إلى هنا وكأنك من زمن آخر ‫أنت تعيش مغامرات حقيقية.‏.‏.‏
‫وتذهب إلى حيث تنتهي الخرائط.‏ وأنا.‏.‏.‏
‫كنت لألحق بك إلى هناك لو تمكنت من ذلك.‏
‫سحب العاصفة تتراكم.‏ ‫قد تحدث بعض الاضطرابات.‏ نحتاج اليك هنا.‏
‫لا يمكنك أن تغادر "‏إنجلترا"‏.‏
‫"‏من يريد انقاذ حياته يخسرها
‫"لكن من يخسر حياته من أجلي ينقذها.‏"
‫يا رب، كن معنا في حين أصبحت النهاية.‏"‏
‫نحن لن نخشى وصول ظلال الموت.‏
‫المعذرة، أنا لم أكن أريد أن أزعجك.‏
‫كنت أعتقد أنني أصلي بصمت.‏
‫هذا صحيح.‏
‫المعذرة، يا سيدي.‏ يجب أن أنضم إلى الملكة.‏
‫الرجل الذي شنق اليوم.‏.‏.‏
‫إنه ابن عمك.‏
‫أجل،
‫أنا آسف.‏
‫عندما رأيته للمرة الاخيرة،
‫كان يحتاج إلى مساعدتي.‏
‏-‏ لكنني لم أفعل شيئا.‏ ‏-‏ ماذا كنت تستطيعين أن تفعلي؟
‫لا أعرف ذلك.‏
‫الآن، فارق الحياة.‏
‫ما زلت أرى وجهه أمامي.‏ ما زلت أرى عينيه أمامي.‏
‫ما كان بإمكانك أن تفعلي شيئا لإنقاذه
‫أنا خائفة للغاية.‏
‫نحن جميعا بشر، يا "‏بيس"‏.‏
‫نفعل ما نستطيع عليه.‏
‫ألقي القبض على غسالتك.‏ وهي تنقل الرسائل في الغسيل.‏
‫أعتقد أن هذا ليس عملها.‏
‫كيف تريدني أن أبعث رسائلي الشخصية؟
‏-‏ من خلالي ‏-‏ وستقرأها لك بإعجاب كبير.‏
‫بكل إعجاب.‏
‫ألا يحق لي بأي حميمية؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنت تخيب أملي، يا سيدي.‏
‫أمرت الملكة بذلك لحمايتك؟
‫الملكة؟
‫أنا المملكة.‏
‫يسمونها الملكة العذراء.‏
‫لماذا يا سيدي؟
‫أيعقل أن لا يكون هناك رجل يتمناها؟
‫دعيه يتحكم فيك.‏
‫كوني جريئة!‏ يمكنك أن تثقي به.‏
‫واقفزي.‏
‫عندما انحني هكذا، تقفزين في الهواء!‏
‫رقصة "‏الفولتا"‏!‏
‫أريد أن تتعلمها وصيفاتي كلهن
‫أترى كم تبدو "‏بيس"‏ جريئة؟
‫يروقك أن تقفز وصيفاتك حين تأمرين بذلك.‏
‫هل هذا خطأ؟
‫لا.‏ أنت الملكة.‏ يجب أن يطيعك الجميع.‏
‫بصراحة،
‫لقد سئمت من السيطرة على كل شيء.‏
‏-‏ هذا هراء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫أنت تعشقين السيطرة.‏
‫حقا؟
‫يا "‏بيس"‏.‏
‫ارقصي مع السيد "‏والتر"‏!‏ إنه متشوق ليرينا موهبته.‏
‫لا أملك أي موهبة، يا صاحبة الجلالة ‫أنا لا أعرف الخطوات.‏
‫تعال.‏ الآن.‏
‫قف بهذه الطريقة،
‫ضع يديك هنا.‏
‫وحين تقفز،
‫عند الخطوة الخامسة
‫ترفعها.‏
‫هل من أمر أسهل من ذلك؟
‫قف مكانك يا سيد "‏والتر"‏.‏
‫أريد ان يطيعني الجميع.‏
‫رغبات صاحبة الجلالة هي أوامر بالنسبة إلي.‏
‫أمسكها جيدا.‏ لا أريدها أن تقع على الارض.‏
‫فليبدأ العزف.‏
‫ست خطوات.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، وارفع، انزلني.‏
‫اتركنا.‏
‫أريدهما ان يبقيا لوحدهما يا سيدتي.‏
‫سيدتي.‏
‫يجب أن أجيب على الرسالة.‏
‫"ان كانت قواتنا جاهزة داخل وخارج المملكة"
‫"تأمرك الملكة بحث الرجال على البدء بالعمل.‏"
‫أعتقد أن الأمر لدينا الأمر.‏
‫نعم.‏
‫فليبدأ عمل الله.‏
‏-‏ أي من كنت؟ ‏-‏ كنت مع بعض الاصدقاء القدماء.‏
‫من "‏باريس"‏، بدون شك.‏
‫نحن لم نرك منذ عدة أيام.‏
‫أجل.‏
‫الآن، عدت.‏
‫أتعلم، ما زلت أذكر يوم مولدك؟
‫كنت في الحادية عشرة من العمر،
‫وأنت كنت طفلا ضعيفا في اللفائف.‏
‫كنت في نظرت اليك في المهد، بوجهك الصغير المتجعد،
‫وأحببتك منذ النظرة الأولى.‏
‫خيبت أملك، أليس كذلك؟
‫سامحني إن لم أحبك بما فيه الكفاية.‏
‫أكنت تعتقد إنني لن أعلم بذلك؟
‫بركتك، يا صاحبة الجلالة!‏ طفلي.‏
‫بركتك؟
‫ادخلوا.‏
‫الملكة تصلي!‏
‫انطلق!‏
‫"‏إليزابيث"‏ ساقطة!‏ "‏ماري ستووارت"‏ هي ملكتنا الحقيقية!‏
‫"‏إليزابيث"‏!‏
‫أيتها الساقطة!‏
‫هل من أخبار جديدة؟
‫تعرضت الملكة لهجوم.‏
‫ألقي القبض على المجرم الملكة سالمة.‏
‫الملكة
‫في رعاية الله.‏
‫في رعاية الله، دون رسوم؟
‫وما علاقتي بهذا الموضوع؟ هذه هي المشكلة مع المكائد
‫أنا؟
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫هذه هي مشكلة المكائد، أليس كذلك؟
‫مع هذه الأسرار الكثيرة،
‫لا نعرف قط من مع من.‏ حتى تنتهي اللعبة.‏
‫كل الرسائل التي كتبتها بحوزة "‏ولسينغام"‏.‏
‫أيها الخائن؟
‫أيها الخائنون!‏
‫أرى انك مستعد للموت، أيها الراهب اليسوعي
‫نفذت المهمة الموكلة إلي لماذا لم.‏
‫يكن المسدس ملقما؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫أنا أيضا فشلت، يا أخي.‏
‫ما كانت مهمة الراهب اليسوعي؟
‫قلت لك كل ما أعرفه.‏
‫إذا، اقتلني.‏
‫ثمة عالم أفضل بانتظاري.‏
‫سنحاكم جميعا في النهاية، يا أخي.‏
‫حتى أنت.‏
‫يا "‏ويليام"‏، أنت لست شهيدا.‏
‫لم تكن حتى قاتلا جديرا بهذا الاسم.‏
‫سأرسلك إلى "‏فرنسا"‏.‏
‫لن يعرف أحد بذلك.‏
‫لا أريد ان أسمع شيئا عنك بعد اليوم يا "‏فرانسيس"‏!‏
‫يا "‏فرانسيس"‏!‏
‫لم أرها يوما محبطة هكذا.‏
‫أنها لوحدها في غرفتها منذ هذا الصباح.‏
‏-‏ هل سألت عني؟ ‏-‏ لا.‏
‫لكنها تحتاج إليه ليك.‏ أعرف ذلك.‏
‫اذهب اليها.‏
‫أرجوك.‏
‫هل أنت هنا لتقول لي إنه يجب أن أقتل ملكة؟
‫لن أطمح يوما إلى أن أقول لملكتي ما يجب أن تفعله.‏
‫أنت وحدك تعرفين واجباتك.‏
‫هل كان من واجب والدي أن يقتل أمي؟
‫كانت ملكة لبعض الوقت.‏
‫لا أرغب قط في الموت بهذه الطريقة الدموية.‏
‫منذ متى تشعرين بهذا الخوف الشديد؟
‫أنا أشعر دائما بالخوف.‏
‫اقتلي ملكة، وستصبح الملكات كلهن قابلات للموت.‏
‫نحن الأشخاص القابلون للموت نملك نقاط ضعف كثيرة.‏
‫لدينا مشاعر كثيرة.‏
‫نتألم كثيرا.‏
‫نفارق الحياة بسرعة.‏
‫لكننا نحظى بالفرصة لنحب.‏
‫حقا؟
‫لقد كرست حياتي في خدمة "‏إنجلترا"‏.‏
‫هل يجب أيضا أن تأخذ روحي؟
‫يجب أن تموت "‏ماري ستووارت"‏!‏
‫يجب؟ يجب أن تموت "‏ماري ستووارت"‏؟
‫أين كتب ذلك؟ من قال ذلك؟ هل أمرت بذلك؟
‫هذا ليس وقت الرحمة، يا صاحبة الجلالة.‏
‫لا تعظني، أيها الرجل العجوز!‏
‫انظر إلى نفسك.‏ أنت بالكاد تقف على قدميك.‏
‫عد إلى منزلك للقاء زوجتك وفراشك.‏
‫يجب تطبيق القانون.‏
‫وفقا لأي سلطة تحاكمونني؟
‫الله هو القاضي الوحيد.‏
‫القانون للشعب.‏ لا للأمراء.‏
‫يا صاحبة الجلالة، القانون هو لحماية شعبك.‏
‫اتركوني.‏
‫جلالتك.‏
‫أنتم لا تعرفون من أنتم ولا ماذا تفعلون.‏
‫أنا أعرف من أنا.‏
‫وإن فارقت الحياة، سيكون ذلك كما عشت.‏
‫كملكة،
‫واثقة من رحمة الله، والدي.‏
‫الرسائل التي كتبتها "‏ماري ستووارت"‏ بحوزتهم.‏
‫"‏إنجلترا"‏ كلها تطالب بموتها.‏
‫يا ابنتي، أتريدين أن تصبحي ملكة.‏.‏.‏
‫"‏إنجلترا"‏؟
‏-‏ في أي ساعة؟ ‏-‏ في الساعة الثامنة.‏
‫صباح يوم غد.‏
‫يجب وقف ذلك!‏
‫أريد وقف ذلك!‏
‫أسامحك من كل قلبي.‏
‫لقد تعرضت سيدة مسيحية لطيفة.‏.‏.‏
‫للاغتيال من قبل ابنة غير شرعية ملحدة وعاقر.‏
‫يجب الانتقام للدم.‏.‏.‏
‫بواسطة الدم.‏
‫"‏إليزابيث"‏.‏.‏.‏
‫ابنة غير شرعية.‏
‫أنا أدعو ألوية المسيح إلى الحرب المقدسة!‏
‫تلك العذراء الملطخة بالدم.‏
‫ستدفع الثمن.‏.‏.‏
‫مع وطنها،
‫وعرشها.‏.‏.‏
‫وحياتها!‏
‫سامحيني، يا صاحبة الجلالة.‏
‫لقد خيبت أملك.‏
‫كيف ذلك؟
‫على ماذا يجب أن أسامحك؟
‫"‏فيليب"‏ ملك "‏إسبانيا"‏ رجل مؤمن
‫ولا يمكنه إعلان الحرب بدون سبب وجيه.‏
‫لقد احتجزت كل الرسائل ‫التي كانت تبعثها "‏ماري ستووارت"‏ سرا،
‫لكنني كنت أجهل أن "‏إسبانيا"‏ علمت بأنني كنت اقرأها.‏
‫انتظروا حتى كتبت الكلمات ‫التي قد تثبت خيانتها في نظري.‏
‫سامحيني.‏
‫لقد وقعت في الفخ الذي نصبته بنفسي.‏
‫وأنا أصدرت الأمر بإعدام "‏ماري"‏.‏
‫لقد قتلت الملكة المباركة من الله.‏
‫والآن، ها هو ابن الله الأكثر تفانيا ‫يعلن الحرب المقدسة لمعاقبتي.‏
‫نحن في الحرب.‏
‫من يدري متى سنلتقي مجددا؟
‫إن التقينا مجددا.‏
‫إن خسرت "‏إنجلترا"‏ الحرب، ‫سأمضي أيامي الاخيرة في سجن أسباني.‏
‫سأموت بعيدا عن وطني.‏
‫هذه هي الميتة الأكثر عزلة.‏
‫هذا مستحيل.‏
‫أشعر باليأس الشديد.‏
‫ماذا تفعل خلال العاصفة حين تواجه خطر الموت؟
‫كلما اقتربت من الموت،
‫كلما شعرت بالرغبة في الحياة،
‫كلما أصبحت متشوقا للبقاء على قيد الحياة.‏
‫أجل.‏ التمتع بالحياة حتى الرمق الأخير.‏
‫لماذا نخاف من يوم غد في حين لا نملك سوى اليوم؟
‫ليتني.‏.‏.‏
‫لم يسبق لي أن قابلت امرأة مثلك.‏
‫في عالم آخر، في زمن آخر،
‫هل كان بإمكانك أن تحبني؟
‫أنا لا أعرف سوى عالم واحد.‏
‫وفي هذا العالم، أحببتك.‏
‫يمكنك أن تفعل شيئا من أجلي،
‫أمرا لم أفعله منذ فترة طويلة جدا.‏
‫إن كنت ترغب في ذلك.‏
‫لكن يجب عدم ذكر أي شيء عن هذا الموضوع.‏
‫لاحقا، يجب أن ننسى ذلك.‏
‫لكن لهذه اللحظة فقط.‏.‏.‏
‫قبلة؟
‫إنني أموت.‏
‫يعد "‏دراك"‏ الأسطول البحري للدفاع عن المضيق.‏
‫متى يمكنك الانضمام إليه؟
‫نحن ننتظر الذخيرة والمؤن سننطلق حين نصبح جاهزين.‏
‫يا "‏بيس"‏.‏
‫أريد أن أقول لك شيئا.‏
‫أنا لا أطلب شيئا.‏ مفهوم؟
‫حياتك هي ملك لك.‏ لن يتغير شيء.‏
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت حامل.‏
‫لا يعرف أحد ذلك.‏
‫سأطلب الإذن من الملكة لمغادرة البلاط.‏
‏-‏ إلى أين ستذهبين؟ ‏-‏ إلى منزل والدتي.‏
‫أنا وصيفة عند الملكة.‏ ‫لا أستطيع أن أتعرف إلى أي رجل.‏
‫أو أن أتزوجه بدون موافقتها.‏
‫أما بالنسبة إلى إنجاب طفل،
‫طفلك.‏.‏.‏
‫كل ما أعرفه هو أن شيئا لا يحصل كما يجب.‏
‫من فضلك، أصغ إلي.‏
‫قلت لي: "‏اطلبي كل ما يمكنني أن أعطيك إياه.‏"‏
‫أتذكر ذلك؟
‫أريدك أن تنساني.‏ التحق بسفينتك.‏ قم بواجبك.‏
‫أريدك أن تنساني.‏
‏-‏ لقد تم استدعاؤنا!‏ ‏-‏ أنا آتية!‏
‫الأسطول الأسباني في البحر مع جيش ‫من ١٠ آلاف رجل؟
‫وصديق "‏فيليب"‏، دوق "‏بارما"‏ معه ‫جيش من ١٥ ألف رجل على الساحل الفرنسي.‏
‫إنهم ينوون عبور المضيق على متن زوارق إنزال ‫والابحار في نهر "‏التامز"‏.‏
‫إنهم لا يملكون العدد الكافي من الزوارق ‫ولدينا القليل من الوقت.‏
‫تقوم قواتنا بالدفاع عن مصب نهر "‏التامز"‏ ‫في "‏تيلبوري"‏ ﺒ.‏.‏.‏
‫ماذا؟ كيف.‏.‏.‏؟ ٤ آلاف رجل؟
‫٣ آلاف.‏ تقريبا.‏
‫وإن انضم الأسبان إلى الزوارق، ‫ستتمكن هذه القوات المشتركة من هزمنا.‏
‫إذا، سنواجههم في البحر قبل أن يتحدوا.‏
‫يا صاحبة الجلالة،
‫سيدمر هذا الأسطول الضخم دفاعاتنا البحرية ‫وسيتمكن من هزمنا على اليابسة.‏
‫يجب أن نستعد لمواجهة الاسوأ.‏
‫لندن
‫أحتاج إلى بعض الهواء.‏
‫بهذا الخاتم، أتزوجك.‏
‫بجسدي، أجلك.‏
‫أقدم إليك ممتلكاتي الارضية كلها.‏
‫باسم الأب
‫والابن، والروح القدس، آمين.‏
‫يا "‏بيس"‏!‏
‫يا "‏بيس ثروكمورتن"‏!‏
‫أنا هنا، يا صاحبة الجلالة.‏
‫قولي لي، هل هذا صحيح؟
‫هل أنت حامل؟
‫هل انت حامل؟
‫أجل، يا صاحبة الجلالة.‏
‫أيتها الخائنة!‏
‫أتجرئين على إخفاء بعض الأسرار عني؟
‫يجب أن تطلبي الإذن مني قبل أن تعاشري احدا!‏
‫قبل أن تنجبي طفلا!‏
‫تضع كلباتي الأطواق التي أزودها بها!‏ مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫يا صاحبة الجلالة!‏ أرجوك، الكرامة.‏ الرحمة!‏
‫لا وقت للرحمة، يا "‏والسينغام"‏!‏
‫اذهب إلى شقيقك الخائن ودعني وشأني.‏
‫هل هو منه؟
‫أجيبي!‏ قولي لي ذلك.‏ هل هو ابنه؟ هل هو منه؟
‫أجل.‏
‫يا صاحبة الجلالة.‏ إنه ابن زوجي.‏
‫أيتها الساقطة!‏
‫يا صاحبة الجلالة.‏
‫لا يليق هذا التصرف بالملكة التي أحب وأخدم.‏
‫لقد قام هذا الرجل بإغراء وصيفة الملكة.‏
‫كما تزوجت بدون الحصول على الإذن الملكي!‏
‫هذه مخالفة للقانون!‏ الق القبض عليه!‏
‫هيا!‏
‫أنت لم تعودي تحت حماية الملكة.‏
‫كما تريدين، يا صاحبة الجلالة.‏
‫اخرجي من هنا!‏
‫اخرجي من هنا!‏ اخرجي من هنا!‏
‫اخرجي من هنا!‏
‫قلت لي، سقوط إمبراطورية.‏
‫هل كنت تقصد الإمبراطورية الإنجليزية؟
‫لأن "‏إنجلترا"‏ لن تهزم طالما أنا ملكة.‏
‫إن كانت هذه نبوءتك، يجب أن تتنبأ مجددا.‏
‫أنت تريدينني أن أقول لصاحبة الجلالة ‫ما ترغبين في سماعه.‏
‫أنا لن أكون لعبة القدر!‏
‫ألم أصب برصاصة قاتل وأبق على قيد الحياة؟
‫قل لي إنه لا يوجد أي تأكيد فحسب.‏
‫وأن كل الاحتمالات معقولة.‏ قلت، ظلال الأشباح.‏
‫أرجوك، امنحني بعض الأمل.‏
‫القوى التي تصنع عالمنا أقوى منا جميعا.‏
‫كيف يمكنني أن أعدك بأنها ستعمل لمصلحتك
‫حتى لو كنت الملكة؟
‫لكنني متأكد من أمر واحد
‫حين تهب العاصفة، يتصرف كل واحد وفقا لطبيعته.‏
‫البعض يتسمر من الخوف.‏
‫البعض الآخر يلوذ بالفرار.‏ والبعض يختبئ.‏
‫فيما يبسط آخرون
‫أجنحتهم كالنسور ويطيرون في الهواء.‏
‫أنت رجل حكيم، يا دكتور "‏دي"‏.‏
‫وأنت امرأة عظيمة، يا سيدتي.‏
‫اضيئوا منارة المرفأ!‏
‫أيها السادة النبلاء،
‫لن تسمعوا مني أي كلام مطمئن.‏
‫ذاك الأسطول الذي يبحر نحونا،
‫يحمل في أحشائه محكمة التفتيش.‏
‫لا سمح الله أن ينجح في مهمته،
‫لأن هذا سيعني خسارة "‏إنجلترا"‏ ‫لحرية الضمير ولحرية التفكير.‏
‫لا يمكننا أن نتعرض للهزيمة.‏
‫يجب أن تدق أجراس الأبراج كلها.‏
‫يجب أن يترك الفلاحون الحقول ويحملوا السلاح.‏
‫يمكن للحصاد أن ينتظر.‏
‫يجب أن يتم إطلاق سراح المساجين كلهم.‏
‫"‏إنجلترا"‏ هي وطنهم أيضا.‏
‫كما يجب اطلاق سراح "‏رالي"‏.‏
‫إنه مسامح.‏
‫كما أتوق إلى أن أسامح.‏
‫أبلغ الأسطول بأننا في طريقنا إلى هناك يا سيد "‏كالي"‏!‏
‫إطلاق نار من الجانب الامامي!‏
‫أخرجوا المدفع الرئيسي!‏
‫من الميمنة الأمامية، المدفع الأول!‏
‫حين أصدر الأمر!‏
‫إطلاق!‏ المدفع الثاني!‏
‫الثالث!‏ الرابع!‏
‫بدأ الهجوم على العدو، يا صاحبة الجلالة.‏
‏-‏ ما هي الاخبار؟ ‏-‏ معركة شجاعة، يا صاحبة الجلالة.‏
‫سفينتان مفقودتان.‏
‫لقاء أي انتصار؟
‫يستمر العدو في التقدم.‏
‫شدوا حبال شراع الميزان!‏
‫أربع سفن إضافية مفقودة.‏
‫يجب أن نستمر في مهاجمة العدو.‏
‫لقد تفوقوا علينا، يا "‏دراك"‏!‏ بشكل كامل.‏
‫نحن نخسر عددا كبيرا من السفن.‏ ‫يجب أن ننسحب ونحمي الشاطئ.‏
‫إن كانت الرياح في الاتجاه المناسب ‫يمكننا أن نهاجم بالسفن المفخخة.‏
‫ست سفن مفخخة وسط الأسطول الأسباني ‫قد تتسبب بتشتيته.‏
‫لا يمكننا الاقتراب من السفن الأسبانية.‏
‫تشتيت سفنهم يشكل فرصتنا الوحيدة!‏
‫أصبح الأسبان على مسافة يوم واحد من شواطئنا.‏
‫يجب أن ننتقل إلى مكان آمن.‏
‫أتوسل إليك أن تدركي خطورة الوضع.‏ الوقت يداهمنا.‏
‫يا شعبي الحبيب.‏
‫نحن نشاهد الأسطول العدو يقترب منا.‏
‫كما نسمع المدافع الأسبانية على سطح البحر.‏
‫قريبا، سنقاتلهم وجها لوجه.‏
‫أنا مصممة على البقاء وسط نيران المعركة
‫وعلى العيش او الموت إلى جانبكم جميعا!‏
‫طالما نحن متحدون، لن يعبر أي محتل إلى هنا.‏
‫فليحشدوا جيوشهم اللعينة!‏ لن يعبروا إلى هنا!‏
‫وفي نهاية يوم المعركة هذا،
‫سنلتقي مجددا في الجنة أو في ساحة
‫الانتصار.‏
‫يا "‏توماس"‏!‏ انهض!‏ انهض، يا صاح!‏ انهض!‏
‫النجدة!‏ ساعدوني!‏
‫ساعدوني!‏
‫نحن ننجرف باتجاه الصخور.‏
‫ارم المرساة.‏
‫تشير الأوامر إلى وجوب التقدم بسرعة قصوى.‏
‫إن لم نرم المرساة، سيتشتت التشكيل.‏
‫ارم المرساة!‏
‫بسرعة.‏
‫بسرعة!‏
‫هيا!‏
‫ارم المرساة!‏
‫رموا المرساة.‏
‫أولئك المسوخ الأسبان لا يستطيعون تدبر ‫أمرهم في مياهنا الإقليمية الإنجليزية.‏
‫الرياح في الاتجاه المناسب.‏
‫هل ننطلق؟
‫أجل.‏
‫أتمنى لك التوفيق، يا صاح.‏
‫يا "‏والتر"‏؟
‫لا تنس أن تقفز.‏
‫يا "‏كالي"‏!‏
‫كفى قطرانا!‏ أخلوا الجسر!‏
‫إن كان هذا المدفع جاهزا، أشعل الفتيل!‏
‫فليخل الجميع هذه السفينة، الآن!‏
‏-‏ أخلوا السفينة!‏ أخلوا السفينة!‏ ‏-‏ هيا!‏
‫اذهبوا إلى هناك!‏
‫هيا، أيها الرجال!‏
‫سفن مفخخة!‏
‫ارفعوا المرساة!‏
‫ارفعوا المرساة.‏
‫بسرعة!‏
‫جهزوا المدافع.‏
‫اقطعوا الحبل!‏
‫يستمر الأسبان بالتقدم.‏ ‫احترقت خمس سفن عائدة لهم فحسب.‏
‫هذا ليس كافيا.‏
‫"‏إليزابيث"‏ هي الظلمة،
‫أنا النور.‏
‫أيها الرب القدير، خفف من غضبك.‏
‫لقد شكلت رياحك القوية صفعة لكبريائنا.‏
‫كما دمرت سفننا.‏
‫وهزمت جيوشنا.‏
‫هذه هي مشيئتك، يا رب.‏
‫آمين.‏
‫يا "‏فرانسيس"‏؟
‫لقد خدمت صاحبة الجلالة في كل الميادين.‏
‫أعرف ذلك.‏
‫لن تعودي بحاجة إلي بعد اليوم.‏
‫استرح،
‫يا صديقي العزيز.‏
‫لقد أنجبت "‏إليزابيث"‏ ابنا.‏
‫لا بد أن تكون فخورا بذلك.‏
‫للغاية.‏
‫وراض.‏
‫كما أي رجل آخر.‏
‫أما زلت تحلم بمدينتك المشعة في العالم الجديد؟
‫دائما.‏
‫أنا أرغب في إعطاء بركتي لابنك.‏
‫سيكون هذا شرفا كبيرا لي.‏
‫يطلق علي اسم "‏الملكة العذراء"‏.‏
‫أنا عزباء.‏
‫لا حاكم لدي.‏
‫بدون أولاد،
‫أنا والدة شعبي.‏
‫فليمنحني الله القدرة لتحمل هذه الحرية.‏
‫أنا ملكتكم.‏
‫أنا كما أنا.‏
‫خسارة الأسطول البحري شكلت الهزيمة ‫الأكثر إذلالا في تاريخ البحرية في "‏إسبانيا"‏.‏
‫توفي "‏فيليب"‏ بعد عشر سنوات ‫تاركا "‏إسبانيا"‏ في حالة الإفلاس.‏
‫عرفت "‏إنجلترا"‏ فترة من السلام والازدهار.‏
‫"‏إليزابيث"‏ ١٥٣٣ -‏ ١٦٠٣‫