(Hassan Rock) تمت الترجمة بواسطة ضبط التوقيت: عبدالله حنفي
الرجل لايقهر
لا شيء مستحيل بالنسبة له
مايبدو أن مهمته لايمكن تصورها بالأمس والتي هي تاريخ اليوم
كغزو القمر على سبيل المثال
ومن يتحدث عنه بعد الآن
اليوم نحن بالفعل على أعتاب أحتلال المجرة
والغد ليس ببعيد
سيتم الأخذ بعين الأعتبار في غزو العالم
وحتى الآن الرجل يبدو وكأنه يتجاهل الحقيقة على هذا الكوكب
لا يزال هناك أناس يعيشون في العصر الحجري ويمارسون أكل لحوم البشر
القبائل المتخلفة معزولة في بيئات وحشية وقاسية
حيث أن القانون السائد هو البقاء للأقوى
وهذه الغابة..؟ تشير سكانها إلى أنها الجحيم الخضراء
والتي تبعد سوى بضع ساعات بالطيران من مدينة نيويورك
والتي كانت تذكرنا بأربعة من الشباب الأمريكيين الشجعان عندما ذهبوا إلى هناك لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الغابة
وأيضا كانت لتذكرنا بهم على سبيل المثال
ذلك كان قبل المخاطرة بالرحلة الى الفضاء
يجب أن نصبح أكثر إطلاعاً بالكوكب الذي نعيش فيه
اربعة شباب من الأمريكان الشجعان
صبيان من عصر الفضاء
حاملين معهم الكاميرات والميكروفونات وحب الأستطلاع
آلان ييتس ... المخرج المشهور بأفلامه الوثائقية في فيتنام وأفريقيا
فاي دانيلز ... صديقته كاتبة السيناريو
وأثنان من المصورين وأصدقاء العمل
جاك أندرز
ومارك توماسو
أربعة شبان لم يرجعوا بعد
لكن دعونا ننظر الى بداية مغامرتهم التي لاتصدق
هنا في الحدود بين البرازيل وبيرو
أنهم على وشك الصعود على متن الطائرة لنقلهم الى ريو اوكورو
ومحطتهم الأخيرة سوف تستمر سيراً على الأقدام
في عمق غابات الامازون
في المنطقة المعروفة باسم جحيم الخضراء
مهلا..؟؟ هل أنتي حقاً لستي خائفة
قطعاً لا ... لقد كنت في الكثير من الأماكن الخطرة معهم
وماذا عنك يا آلان ؟
هناك شيء واحد يخيفني
ذلك الزواج
كان يريد أن يأخذني الى القطب الشمالي لكنه قام بتأجيل ذلك
لكنني أقول إنك ربحت هذه المرة
وهذه المرة الأخيرة
نعم بشرط أن أعود قطعة واحدة
حسناً حسناً ... فلنذهب
حسناً
أنتم الأربعة حقاً أول من سافر لمثل هذه المغامرة
كانت هناك بعثة في سنة 1959 والأخرى في سنة 1967
ولم يرجع أي أحد منهم
نعم كان ذلك سميث ومجموعة من الرجال الفرنسيين
نعم ... نعم الفرنسيين كانو مجموعة من الكسالى والحمقاء
أنهم لم ينجحوا في فعل أي شيء
بالنسبة لنا لاتوجد أي صعوبة
المستحيل يأخذ منك القليل من الوقت فقط
سنعود
لدينا فليبي هو مرشدنا
مرحى
تلك هي صورهم الاخيرة الموجودة لدينا
لقدر مرت شهرين منذ أن سمعت آخر شيء منهم
هل هم على قيد الحياة
وأذا كانو أحياء ... فأين هم
تلك هي أسئلة فرق الأنقاذ برعاية جامعة نيويورك ونظام البث الأذاعي للمدن الأمريكية
نأمل أن نكون قادرين على الأجابة
شكراً لك على القبول بروفيسور مونرو حظ سعيد
بروفيسور هارولد مونرو عالم الأنثروبولوجيا في جامعة نيويورك الشهيرة
وقد شارك في حملات مختلفة في أستكشاف الثقافات البدائية
ولكن هذه ستكون رحلته الأولى إلى منطقة الأمازون
من ذلك الطريق
توقفوا
انظروا الى آكل لحوم البشر لديه قداحة
الجندي اوليفيرا
عمره فقط عشرون سنة .. ماذنبه ؟
اذا كان لديه تسمم في الدم يجب ان لا نقف مكتوفي الأيدي
هذا يعد بمثابة رصاصة الرحمة
يجب أن نحصل على الدواء فورأ
بالطبع
ولكن هذا لا يعمل دائما مع سهام الكورار
قد يكون قديماً بالفعل عندما أشتريناه
يريدون أطلاق النار على رأسه ثأراً بقتلهم لـ أوليفيرا
أريد أكثر من ذلك ... ولكن الأمريكان قادمون
لقد أمرنا بذلك .. وسوف نساعدهم
الأسير ياكومو هل لديه جواز سفر بالدخول الى الجحيم الخضراء
تفضل أيها الملازم
حسناً بروفيسور مونرو .. هل بأمكانك إطفاء ذلك
شكراً
كل مايمكنني قوله هو أن علمائكم الأنثروبولوجيين والمبعوثين مخلوقين من شيء خاص
أذا كانت ثغرات الجحيم كهذه غيرموجودة فأنا متأكد بأنك تستطيع أن تخترع واحدة
حيثما كنت أعطي لكل منهم ؟؟
حسناً دعني أقول أنا أعطي كل شيء ليكون في مكان آخر
انظر أيها الملازم
أنا سأكون كعبئ صغير بقدر الأمكان ... أنها فقط
أنا متأكد لديك مايكفي من المشاكل الخاصة بك
ــ يجب أن أكون صادقاً معك ؟ ــ لا لا شكراً
أحتاج الى مساعدتكم في تنظيم هذه الرحلة
كيف يمكنني أن أرفض
أنت موصى به من قبل الجميع من حكومتنا بقبول فائق الأحترام
فقط تأكد من أنني لا يمكن أن أضمن بأن ستبقى تتنفس عندما تعود
أنظر
أنا أعرف بأن هذه لن تكون نزهه
صدقني هذه ليست رحلتي الأولى إلى الغابة
هذا بول الظربان
حضرة الملازم
هذه القداحة تعود الى فاي دانيلز
تعال معي أيها البروفيسور
سأقدمك الى مرشدك
أنه الأفضل هناك
إذا يمكنك الأنسجام معه
ماهذا بحق الجحيم أنها ليست جيدة
مهلاً تشاكو ... هذا البروفيسور مونرو
مرحباً
تشرفت بلقائك
الملازم هنا كان يقول لي
ماهو إلا أنت مرشد ممتاز
أنت ستأخذ كل هذا معك الى الغابة ؟؟
نعم .. من الأفضل أن تنساها
نحتاج الى بعض الأسلحة وبعض الذخائر بالأضافة الى بعض الأدوية هذا كل ما نحتاج اليه
سبق وأن قلت ذلك لأصدقائك
هناك كلما تحمل أكثر سوف تتعب بسرعة وستموت عاجلاً
حسناً ... حسناً
كل مانريد أن نعرفه سيد تشاكو هو
بأن هل لدينا حظ
أن نجدهم على قيد الحياة
من يقول ذلك
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أننا سنخاطر بحياتنا لأنقاذ أولئك الحمقى
فلنذهب أذاً
أولئك محاربين شجعان ياكوموس
هم لايخشون أي أحد ماعدا سكان الأدغال
سكان الادغال
لايوجد رجل أبيض قد رأهم من قبل
أو أولئك الذين يملكون ماعاشو حتى يتحدثون عنه
انهض .. انهض
هل رأيت هذه ؟؟
هذه الندبة المقدسة لـ أتاري
هذا هو ما عليه .. أنه أبن الشامان
وقد تم تكريسه الى روح النمر
أي يفسر ذلك أيضا ما كانوا يفعلون هذا بعيدا عن الوطن
ماذا تعني ؟؟
تم القبض عليهم حتى الآن ألا إنهم حقاً ليسو من آكلة لحوم البشر
ما يعني أنه من المحتمل قد يكون أحتفالاُ دينياً لمطاردة الأرواح الشريرة خارج الغابة
أرواح الرجال البيض
لاتقلق حول ياكوموس
لا تهدر قوتك لمساعدة أولئك الوحوش
سيعيش عمراً أطول منا
هل تستطيع فعلها
يجب أن نخوضها بالعبور
لاتوجد أسماك مفترسة هنا .. تعال
تعال تعال .. لاتوجد أسماك مفترسة لكن يوجد القليل من رجال الكهوف الجائعين حولنا
العلق
دع تلك القذارة وشأنها
انه لايمكن حملها بمفرده وهناك ثلاثة منا لماذا لانساعده
لاتحاول ثانية أيها البروفيسور
هنا تفعلون كما أقول لكم ... وهذا النذل يجب أن يعرف من هو الأقوى
تعال هنا
تشاكو معذور
هذا الرجل حاقد تماماً وأذ غفلت عنه لوهلة سيقطع رقبتك
لقد مرو من هنا
ياكوموس حفر الحفرة لكي يطهي
وهذا يعني
نحن نتبع نفس الطريق ... صحيح
صحيح
نحن جداً محظوظين
مهلا بروفيسور
أنني أدرك هذه الأسنان
هذا هو فيليبي أوكانا
كان يعرف الغابة كما أنا اعرفها
هذا يجعلني أشعر بالذعر
أتساءل ماهي كانت غلطته
أرأيت ذلك ؟؟ نحن بالقرب من قريته
بأمكانه أيضاً أن يشم رائحة بيته
مهلا
صديقي
أتى العشاء
صديقي ... أنه فأر الحقل
اليوم نأكل اللحم ... موافق
ميغيل
أسرع فأنا جائع
أنه يحتضر وهذا أكيد
تشاكو
ماذا تفعل بحق الجحيم
أنها لصديقنا ياكومو
مع القليل من هذا الشيء لكي ينسى كل المحاولات للهروب هذه الليلة
تعال ... أقترب
نعم هذا سيجعله سعيد جداً
انتظر فقط وشاهد
مدمني المخدرات في الغابة
أعطه البعض من هذا
القليل من معدة الفأر
سيعجبه
هل أعجبك ؟؟ تناوله فأنه لك
أحمل الأغراض بنفسك
ما ذلك بحق الجحيم
أقسم أن ذلك يبدو كطقوس التعذيب بتهمة الزنا
يبدو كذلك
أستريح فقط وتمتع بالعرض لأنه بعد ذلك سيأخذنا إلى القرية
لاتكن غبياً
تعال أيها البروفيسور
يعتبر العقاب إنه وصية إلهية
إذ لم يقتلها فأن القبيلة سوف تقتله
ها قد أتى
إلحق به
انه ليس تحفة ... لكنه يعمل
هل تعرف لماذا نفعل ذلك بروفيسور
دعني أحاول يا تشاكو أرجوك دعني أحاول
حسناُ .. من الممكن أن ذلك الطريق الذي لا أعرف كم منا هناك حتى نستطيع أن نتكلم معهم
أنه لن يتعلم بسرعة يا ميغيل
أنه مخيف ... فقط مخيف
ــ أنهم قادمون ــ من أين ؟؟
أنا لا أرى شيئاً
ــ لاتقلق فأنهم هناك ــ أعرف أنهم هناك أعرف لكني لا أرى شيئاً
هيا , فلنرسل سفيرنا
أسرع يا ميغيل
فتى شجاع
حظ سعيد يا ميغيل
تعساً لذلك
أسرع يافتى
قد نكون في ورطة
يارباه .. لقد قمت برفع معنوياتنا بالدليل القطعي
بديهياً
البعض يقولون بأن أصدقائك قامو ببعثرة الأشياء
انتظر
أذا ميغيل قام بأنقاذه .. أقسم بأني سوف أشتري له زجاجة من الويسكي
هذا هو المفترض لإثبات نواياهم الحسنة
هناك ... سوف يظهرون أنفسهم الآن
اين ذاهب بحق الجحيم انهم ذاهبون ليقودوك الى الكمين
لا هذه علامة جيدة أيها البروفيسور
يمكنك أن تخدعني
أنهم فقط يريدون أن يظهرو لنا بأنهم مقاتلين شجعان
ــ أنهم يريدون منا أن نتبعهم الى القرية ــ نتبعم ؟؟
نعم لأسترجاع الأسرى وللكلام
أسمع .. أنا لاأعرف شيئاً عن هذا أعتقد يريدون أن يتعشوا بنا الليلة
أنظر تشاكو
تظاهر بأنك لاترى شيئاً
حسناً
الأصدقاء ضربوه
فلنأمل أنه لم يمت قبل أربع ساعات
أنشغل يا ميغيل
تنفس بهدوء فأنهم على مايرام الآن أيها البروفيسور
بصحتك أيها البروفيسور
الآن لديك الشرف لتشرب الهيسومو
نعم
الجماعة التي نبحث عنها ربما توجهوا الى منتصف الغابة
أو في مركز الماتوس ولايوجد أي رجل أبيض قد رأها من قبل
هذه المنطقة هي تحت سيطرة قبيلتين من آكلة لحوم البشر
هم وحشيون جداً ويخشونهم جميع القبائل في المنطقة ومن ضمنهم المحاربين الشجعان لقبيلة ياكومو
هذه هي اثنين من القوى العظمى في جحيم الخضراء ودائماً على حرب مع بعضها البعض
اليامامومو المعروفين بسكان الأدغال
والشاماتاري المعروفين بسكان المستنقعات
البعض يعتبرهم عرضة للنقد
مُطَارَد
ومأكول
هذا سيبقيك جافاً
لا شكراً
ياكومو يلوم طاقم آلان ييتس لمصيبته الكبرى
وأنما ماحدث بالضبط سيبقى لغزاً
فقط نعرف أولئك البيض الأربعة
مهلاً أغلقه
ثم ماتو
يارباه نحن في وسط المطاردة من سكان الأدغال أوكلاهما
يطاردون بعضهم البعض أذاً فالنذهب
هناك في الأعلى
قبيلة الشاماتاري تحاول أفتراس أجسادهم
في الحقيقة هذا التدخل قد أنقذهم من الشاماتاري
وسكان الأدغال قد رحبوا بنا على أراضيها
وأستمرو في التصرف بغرابة تجاهنا
بمزيج من الخوف وعدم الثقة
مع ذلك قد سمحنا بمشاهدة أعدام أحد من المحاربين
الموت بالتشويه
جريمة الزعيم
المجرم بهذه الطريقة قد إنهار
لابد وأن عمل شيء فظيع ليتحمل عقاب شعبه
وليس من الواضح إذا كان يدفع ديون الشرف تجاهنا
أو فقط يتظاهر كيف يقيم العدالة
أحذر ... أنهم يشيرون الينا
لم نكن قادرين الحصول على أي شيء من يانومامو
باستثناء ساعة اليد التي قدموها لنا بمثابة عربون امتنان للصديق
في أعيننا يستمر الخوف وعدم الثقة
لذلك قررت محاولة تجربة في علم النفس
لتعرية نفسي بالكامل
ملابس .. أسلحة ..أساور .. خواتم كل شيء
لتصبح مثلهم
تعرى من دون تقييد مثل آدم
سكان الأدغال لن يدعونا بدفن بقايا الرفات الفظيعة
كأنهم تلونوا بالغراء
لإبعاد الأرواح الشريرة المتمثلة بالموتى
مرة أخرى أسأل نفسي
ما هي الجريمة التي لا توصف لتستوجب هذا الأنتقام البشع
أعلم أن الحياة معلقة بخيط رفيع
لكني لا أستطيع العودة بدون أدنى محاولة لأستعادة فيلم آلان ييتس والآخرين الذين دفعوا الثمن بحياتهم
أفكر بالأنسان الهائل والأهتمام العلمي الذي يحتويه
يجب أن أفعل شيئاً
تشاكو وميغيل لايمكنهم فهم هذا
الآن لابد أن أكسب بطريقة ما ثقة هؤلاء المتوحشين
بعد ذلك
لديهم قوانين بالتعامل
توقف
قد فعلتها ... اللعنة
فقط يدعوننا للعشاء
من قبل مشيئة الله لم يتمكنوا من فتحه
آمل أن المناخ لم يتلفه كثيراً
وذلك مقابل الحصول على شريط التسجيل وزعيم المتوحشين تركك تأخذ بكرات الفيلم .. هل هذه هي ؟؟
نعم
كانو يظنون منذ أن كنت قادراً على التقاط الصوت البشري بأنني كنت قادراً على أسر أرواحهم
وهذا قد أقنعهم بأنني كنت الوحيد القادر
على كسر موجة الشر
ذلك كان مطروح على القبيلة
بقتلهم للبيض
بالطبع لم تكن لديهم أي فكرة عن تلك الأشرطة
كيف يمكنك أن تشرح ما هو الفيلم أذا أنهم يشعرون بالتهديد فقط
لماذا تقول تهديد ؟؟
حسناً .. اليامامومو فهمت مدى أهمية تلك الأشرطة كانت لـ آلان ييتس وطاقمه
ظنوا بأن هذه الصناديق الفضية تحتوي على القوة
القوة التي يجب أن أقول مرة أخرى
التي تسبب الكثير من الضرر والعنف
قصة عظيمة ... شكراً لك بروفيسور مونرو
أهلاً وسهلاً
ونحن نختتم هذه المقابلة الخاصة
نود أن نذكركم الأربعاء في 21:00 هنا على البانثيون
سيتم تقديم جزء الأول من الجحيم الخضراء
بشهادة الفيلم الدراماتيكي للمغامرة الرائعة التي أخذتهم لكل الطرق بالعودة الى العصر الحجري
وأنت ستكون المضيف المثالي للبرنامج
هذا صحيح
بروفيسور مونرو
كشاهد عيان وبالأضافة ألى انك عالم ذلك سيكون أكثر
نعم
لكن قبل أن أتخذ أي قرارات
أود أن أعرض جميع مواد الفيلم
حتى الآن لم نرى شيئاً منه
بروفيسور مونرو
يمكنني أن أؤكد لكم أنهم يعرفون بالضبط ماذا يريدون
ذلك محتمل لكن في الوقت نفسة جميعهم في عداد الأموات .. أم لا
لماذا علينا بالضبط أن نسمح للناس بمعرفة الحقيقة
لندع الناس تقرر
من الأفضل أن ندع الناس الذين نعرفهم هم أفضل من يقرر
آبائهم وزوجاتهم
هذا الفيلم الوثائقي الذي صوروه لنا قبل مضي سنة ونصف
ــ هل أبدأ ــ نعم
الطريق الأخير الى الجحيم
BDC من تقديم
إخراج آلان ييتس
التصوير ... مارك ويليام ..جاك أندرز
مساعد المخرج / شاندا توماسو
أشياء قاسية جداُ
حسناً سأعطيك الفكرة عن آلان والآخرون كيف عملوا
كل شيء الذي رأيته كان مهم
ــ تقصدين ذلك كان ــ ذلك لم يكن أقتراب الجيش المعادي
آلان دفع لأولئك الجنود ليقومون بالتمثيل قليلاً
يجب أن تعذرني الآن سأنضم اليك لاحقاً
نعم شكراً لك
أيمكنني المتابعة
نعم .. لم لا
هذا جاك
فاي
آلان
وهذا مارك
لقد عملو معاً لسنوات
كانوا فرقة رهيبة ويجب أن أعترف بأنهم كانو محترفين حقيقيين
ــ الأشياء التي صوروها يمكنها حقاً أن تدمرك ــ نعم يمكنني تخيل ذلك
هناك تقييمات رائعة أرقى من أغلب المجلات الهزلية
ويعرفون كيف يلعبون الغميضة
آلان شيء خاص
أنظر لهذا أنهم قتلوه قبل أن يغادرو
نعم نحن عائدون على أية حال قد وصلنا فيليبي دليلنا
تعال .. تعال الى هنا
نعم سوف نذهب حسناً
هذه اللقطة مظلمة بسبب ضبط العدسة في الكاميرا كان غير صحيح
الآن هي جيدة
إنسى ذلك ...لأن لايوجد كهرباء في أي مكان نقصده
لا .. هذا جيد على الأطلاق بالرحلات المنظمة مع جميع وسائل الراحة
أسلحة
كاميرا
مستلزمات طبية .. ذلك في المتناول
سوف نغطي مئات الأميال سيراً على الأقدام
وهذا شيء آخر
من يعرف متى سيكون لدينا دش آخر
بالطبع لا أعتقد بأن فاي لديها أية مشكلة ستبقى الأكثر أثارة وكاتبة للسيناريو في التاريخ
أنت حقاً تصور أحمق
حسناً حسناً .. يكفي ذلك
هل رأى أحد منكم ملابسي الداخلية في أي مكان
لأي شيء تريدين ذلك
أريدها لأضعها على رأسي أيها الغبي
أعتقد منذ أن جاك أزالهم من هنا قبل سنتين وأنت لاتحتاجهم بعد الآن
صحيح يا مارك
هذا صحيح أنك أحمق
توقف عن أزعاجي
ها أنت تصور مرة أخرى
أحمق
طاقم من المهرجين
كان لديهم شعور كبير في التمثيل
كما قلت
موهوبين فعلاً
ماكنت أقوله أيها البروفيسور
نعم
حاولت العمل مع آلان لبضع المرات ولا أستطيع تدبير الأمور
تعرف بأنه
قد حمل أصدقائه أكثر من طاقتهم
للمطالبة بكل شيء بما في ذلك الدم
وتكلم حول الذعر
تغمده الله برحمته لكنه كان واحداً من القساة الصاقطين
أشعر أنه من واجبنا أن نروي للناس قصة السيد ييتس
آلان .. أنا لا أعرف
تعرف أنا أقدر مجيئك حقاً
أنت أول شخص أتى
حدثني عن آلان وبعدها ما الذي حصل
أنا أود أن أعرف أيها البروفيسور بأنه
ما الذي حصل لأبني ؟
بأمكانك أن تخبرني
فاي ذلك لم يكن أسمها الحقيقي
أرادت دائما أن تكون ممثلة
أسمها الحقيقي تينا
أسمحلي بدقيقة
أنظرو أيها الأطفال أنا سأتكلم لدقيقة مع هذا الرجل ومن بعدها سنلعب حسناً
كما تقول نحن جداً مختلفون بشخصياتنا
ولكن تينا نشيطة جدا
تعمل بجد
جداً طموحة للغاية
أعتدت أن أقول لها
هل فكرتي يوماً أن تكوني بسلام مع نفسك
على أية حال
وهي الآن
في رحمة الله
اليزابيث ... اليزابيث
عفواً السيدة أندرز
دقيقتين فقط
كيف تشعرين حيال جاك ؟
ما الفائدة وما المفترض أن أقوله عن جاك بعد عامين من الزواج قضيت معه أربعة أشهر فقط
ماذا تفعلون؟
أراك قريباً
كان دائماً لديه مهام الهند , آسيا , أفريقيا
نعم بالتأكيد أنه جيد في المضاجعة لكن
يحب أن يأكل أيضاً
بلا عقل مع ذلك
يتأثر بسهولة
آلان آلهته كانت ... أنتم تعلمون
هل تعرف قصدي ؟
مهلاً يارفاق هل بأمكاني الحصول على الخبز مجاناً
سيد توماسو سيد توماسو أرجوك
ــ أريد أسألك سؤال عن أبنك ؟ ــ نعم
ــ ماذا تريد أن تسأل ؟ ــ أنظر , أبنك كان من الأهمية الخاصة لأخبارالعالم
هل يمكن أن تخبرني شيئا عنه؟
أبني ؟ أبني كان سيئاً
أنه لم يعمل ولم يرتاد المدرسة
يريد أن يكون طريحاً في البيت طوال اليوم
ليس جيداً في تلك الفترة .. وهذا كل شيء
يجب أن أعود الى عملي
ولاتضايقني أكثر
سيد توماسو أرجوك أبنك كان مشهوراً من قبل الكثير من الناس ... فقط لدي سؤال واحد ؟
حسناُ سؤال واحد
عن أبنك من أي نوع من الرجال كان ؟
أبني ؟؟ أبني كان أبن عاهرة
وكان سيئاً
وهذا كل شيء .. أبني قد مات
ولا أريد التحدث عنه بعد الآن
والآن دعني أذهب وداعاً
سيد توماسو هناك الملايين من الأمريكان سيد توماسو أرجوك
لماذا لم يطبعوا كل شيء
السلبيات تحتاج الى معالجة خاصة
بسبب الرطوبة
الجودة ليست الأفضل لكنها
تعتبر جيدة في الظروف الرديئة التي كانو يصورون بها
لسوء الحظ البكرتان كانت معيوبة
كان علينا أن نرميها
وضعت قطع من الجلود السوداء بالتسلسل واحدة عن الأخرى
جيد
ذلك كان سيضع مقابلات مع العوائل والواحدة التي تتحدث عن بحثك لهم
تفضل يا بيل
حسناً
الجزء الأول (الصمت) .
من الواضح أنهم دائماً لم يستخدموا المايكروفونات
بالرغم من كانو يمسكون الكاميرا بشكل صحيح
فقط فوق العدسة مثل ماسورة البندقية
أنظر
تذكر أن هذه القطع خشنة جداً تقريباً كالمشهد السريع
الكثير من هذه الاشياء سوف يتم تجاهلها في التحرير الفعلي
يجب أن يكون بعض الصوت في طريقه الى الآن
لا لا ليس بعد
هنا
فيليبي
تكلمي الآن
كنا نمشي لستة أيام في هذا الجو الرائع
اليوم يصادف
الخامس والعشرون من يوم السبت
لوكنت في نيويورك الآن من المحتمل أخرج للتسوق
أحضري الكاميرا
أشياء لعينة
أنتظر .. أنتطر .. أنتظر
أنتبه .. أنتبه
كم من المقاطع بدون صوت
أقل من النصف
بين الحين والآخر أضفت بعض الموسيقى لجعله أكثر حيوية
ما ذلك
ياكومو سلك هذا الأتجاه ونحن لسنا بعيدون عن القرية
انتظري .. أنتظري
ضع الكاميرا
تحرك بعيداً
جاك .. أحصل على اللقطة
هذه اللعينة خطيرة
هراء
أغلق ذلك اللعين
أنظر هنا
كنا نمشي في الغابة لعدة أيام
نشعر وكأننا نسير في دوامة
الليلة علينا أن ننام في الأشجار لكي لا نلدغ من الأفاعي والعناكب
فيليبي المرشد يدعي بأننا بالقرب من النهر الكبير
حيث يعيش ياكوموس في القرية
أنظر الى أقدامي الغابات اللعينة
آلان .. هل تريد بعض الشاي
لدغة الأفعى
أبتر ساقي
لدغة أفعى
أقتلها
أمسكه جيداً
أبتر ساقي
أقطعها
ضعها على النار
هيا أفعلها
أفعلها
تعال الى هنا
ــ هل مازلت تصور؟ ـ نعم
ـ أفعلها الآن ـ أنا فاعلها
أفعلها
هيا
فيليبي كان صديق عظيم وفتى ممتاز
سنفتقده
لدرجة أكبر سنفتقد من أعطانا الأمان
قررنا الرحيل
لكن لدينا فقط البوصلة وغرائزنا لترشدنا الى الطريق
صفيته لك يا آلان
حسناً .. أعطينا بعض الهزات الأرضية اليوم
أنت تعرف هذا سيجعلنا مشهورين
نعم تعتقد ذلك ... كيف نشتهر
شهره حقيقية وثراء حقيقي
نعم
ماذا ستفعل بأموالك ؟؟
سأشتري منزلاً ومؤخرة
ـ هل تعتقد ذلك مسلياً ؟ ـ نعم تلك هي الطريقة الوحيدة للحصول على ذلك
أين فاي ؟
ـ لا أعرف ـ أطفئ الكاميرا
يارباه .. لماذا أستغرقتي وقتاً طويلا
أضطررت الى الأنتظار جانباً مع بقية الحيوانات
أنت مقرف
ـ أذهب من هنا قلت لك أذهب وأبعد الكاميرا ـ مهلاً أريد فقط نظرة خاطفة
هل ستذهب من هنا
أذهب من هنا مع ذلك الشيء .. أذهب من هنا وقلت لك أطفئ ذلك الشيء اللعين
سأهزمك
هيا .. أدفع
أنظر لهذا القادم
ـ أخرج من الماء ـ لا لا أنسي ذلك
صورها .. صورها
هيا
تقدموا بالطوافة يا رجال
أسرعو
أفعى
أنقذتنا أفعى الأناكوندا
أنقذتنا من فكي الموت
هيا
تعال
ياترى أين القرية ؟
قم بالتصوير وتابعهم فقط
عندما يتفرقون كيف سنصل الى هناك
وجدته .. أعطني البندقية
كلا أنتظر
أنا أعرف ما أفعله
لماذا ؟ .. أنت لاتفهم
لايمكننا أبداً مجاراتهم في الغابة
هذا طريق ذلك الظبي سنذهب ببطئ بما فيه الكفاية لتأخذنا الى القرية الصحيحة
حسناً .. مارأيك أيها البروفيسور؟
انها ليست أفضل طريقة لإحلال السلام مع قبيلة الياكومو
أنا بدأت أفهم لماذا أستقبلونا بهذه العداوة
هل تعتقد هذا سيء .. هذا لاشيء
آلان فعل الأسوأ بكثير ... شاهد فقط
يمكنهم لعبها بصعوبة عندما يظنون ذلك
أتذكر كيف أقامو ببعض تلك الأعدامات
فاي
نحن هنا في نهاية العالم في تاريخ البشرية
مثل هذه الامور تحدث في كل وقت في الغابة انها البقاء للأفضل
في الغابة
أنه العنف اليومي
القوي يغلب الضعيف
جاك
جاك .. الشعلة
جاهز
حسناً
مذبحة الياكومو من قبل اليامامامو
حسناً
كل ذلك كان مجهز
كما في كمبوديا
نل من هؤلاء الأوغاد
هذا هو
نعم
أبقيهم في الداخل .. أبقيهم في الداخل
أدخلو .. أدخلو
أرجعهم الى الداخل
هذا جميل
آلان .. هنا
حسناً
سنريهم كيف نفعل ذلك
أنت أبن السافلة
أذهب من هنا أيها الوغد
هل تصدق بهذا .. أنت تركي أحمق
أنا متعبة
يجب أن تعترف بأنها لقطات نادرة
لم أكن أتوقع بأنها لقطات نادرة
لا أعرف
لا أعتقد النادر هي كلمة حق
لا تعتقد
كلا
أعني بأنه ما النادر حول قبيلة متخلفة مثل الياكومو تتعرض للترهيب
وأجبرو على القيام بشيء لايمكن فعله عادة
بربك أيها البروفيسور
فلنكن واقعيين
من يعرف أي شيئ حول حضارة الياكومو؟
اليوم الناس يريدون التشويق كلما سلبت رشدهم يكونو أكثر سعادة
نعم هذا الفكر الغربي المتحضر ذلك ما أعتقده آلان وبالتالي قد مات
وهندي الياكومو متخلف
ولابد أن يكون محترماً في الحد ذاته
هل فكرتي يوماً ما بوجهه نظر الياكومو بأننا قد نكون أحد هؤلاء المتوحشين
حسناً لم أفكر بهذه الطريقة لكنها فكرة مثيرة للأهتمام
نعم
فلنقل أن الأشياء تم عكسها .. صحيح
وهاجمت قبيلة الياكومو منزلك وأنتهكت كل شيء مقدس
هل تعرفين ذلك الخنزير الذي قتل
كان طعاماً لهؤلاء الناس
ماذا لو أتى شخص الى منزلك وأنتي جائعة وأخذ القليل من طعامك في الثلاجة ورمى به في المرحاض
هل ستتصرفين بطريقة حضارية
أتحبين الناس أن يكسبوا المال من تعاستك
لقد نجحنا في تأسيس بحسب قولنا العلاقات الدبلوماسية مع الياكومو لكن ... ما نحن بالنسبة لهم
أولئك الناس لم يروا رجلاً أبيض من قبل وحتى لم يسمعوا صوت البندقية
ونعلم بأنهم يخافون حقاً من قوتنا لكن الى متى ؟
وبأمكاننا حقاً أن نتأكد من أنهم لايكرهوننا مثل أغلب الناس يكرهون بما لايعلمون
عندما يشعر الكبارمن أفراد القبيلة بأقتراب الموت
ينتقلون الى مكان منعزل
بعد وفاة هذه المرأة العجوز
هذه العجوز من المحتمل ستكون وجبة طعام للتمساح في نهاية المطاف
في الغابة لاشيء يذهب هدراً
الطبيعة تقوم بتدوير كل شيء
كنت على وشك أن تشهد الطقوس القديمة لم يسبق لها مثيل من قبل الرجل المتحضر
القبائل المتخلفة موحدة أجتماعياً
متلازمين معاً من أجل الأحتياجات الأساسية للبقاء على قيد الحياة
لحماية نفسها ... يجب على القبائل القضاء على أية عناصر مريضة
أنا لا أذهب بعيداً ... ماذا سترى الآن
يمكن وصفها ببساطة بأنها عملية جراحية جماعية
كان النقاش طويل في الليلة الماضية حول ؟؟
المضي قدماً أو الرجوع
لم يكن من السهل التوصل إلى الأتفاق
ربما الآخرين على حق يجدر بنا أن لاندفع بحظك
الله يعلم كنا محظوظين حتى الآن
هل تعلم بأن هذا أقنعهم أخيراً
الفرصة لتصبح مشهوراً
للوصول الى ذلك المكان الذي توقف ثلاثة الى أربعة آلاف سنة
حيث اليامامامو سكان الأدغال
عاشو
في صراع مستمر مع أعداء الشاماتاري
أترى هذه الرجل ؟
كان هذا محارب اليامامامو قتلوا على يد الياكومو
فقط لأعطيكم الفكرة
بالنسبة للياكومو هذا متوحش
أنا لا أتحدث كعالم لكن كرجل الشارع
هذا ما يسمى اللقطات الوثائقية العدوانية
أنها غير صادقة وقبل كل شيء غير أنسانية
نعم بالطبع كلنا نعرف ما أذا كان آلان كأنه معتاد على فعل ذلك
لكن ماتراه أنه قاسي
ربما أنا لم أوضح ذلك لنفسي
لكن أنا
أنا أرفض أن يكون لي أي علاقة مع هذه المواد
أنظر أيها البروفيسور
نحن نتحدث عن الفيلم الوثائقي الأكثر إثارة ليأتي على طوال السنوات
وهل تريد منا نسيانه وكأنه لم يتم العثور عليه
هل هذا ماتريد ؟؟
نعم
هذا هو بالضبط ما أريده
رأيت بقية المواد .. وأنت لا
أنك لم ترى أشياء المحررين بك الذين لم تكن لديهم رغبة لوضعها معاً وأن كان كذلك فلاتتردد في الاتفاق معي
جون .. تفضل
في مكان ما في منتصف هذا
الجحيم الأخضر .. حيث لم يكن هناك رجل متحضر قبل ذلك
الغابة هنا مختلفة
أنه مضياف تقريباً
لحد الآن لم نرى أية علامة لسكان الأدغال .. لليامامامو
بدأنا نتساءل إذا كانت موجودة حقا
مجرد أسطورة
آلان
أعتقد حصلنا على واحد
أنظر ماذا وجدنا
بعض الطعم يارفاق .. أنها نتنة
أنها العلامة ماذا تعتقد هل هي من اليامامامو أو الشاماتاري
لا أعرف .. لماذا لا تسأليها؟
ـ ماذا تريد أن تفعل معها ؟ ـ أنا أعتني بهذ القرد الصغير
أنطلاقاً من نظرات هذه الفتاة قد وجدنا اليامامامو سكان الأدغال
يجب أن نكون حذرين
لأن أولئك القوم معروفين بقساوتهم
أمسكها
ـ هيا ـ حسناً حسناً
أمسكتك أيتها القردة الصغيرة
أفعلها أنت أولاً
حسناً أقذف بداخلها
لا أستطيع مسكها بقوة
هيا أستمر .. حسناً
أفتحه
جاك .. الى ماذا تريد أن تستخدمه للأفلام الأباحية أيها الغبي
هذه ليست فكرة سيئة وماذا حول الأدغال
هل تريدني أن أستمر بالتصوير
هل تريد الأستمرار بالتصوير أم ماذا ؟
هذا سؤال غبي
ـ أسرع يا كازانوفا جاء دور جاك ـ تعال .. التالي التالي
حسناً جاك تفضل
هيا
لدينا فقط ثلاث بكرات من الفيلم ولايمكننا إستخدام هذه
ـ لماذا تريد أن تهدره مثل ذلك ـ أخرسي
الم تحصل على شي يا آلان ؟
الشيء الوحيد هو قد أفلت من كامرته
حسناً مارك
أوقف التصوير مارك
توقف آلان
أيها الوغد
أمسك بها جاك وأبعدها
عليك اللعنة
أنه يغير البكرات
حسناً
أقترب .. أقترب
تعال عن قرب ياصديقي
شاهد يا آلان فأنا أصور
ياللهول
هذا لايصدق
أنه فظيع
أنا لا أستطيع أن أفهم السبب لهذا المشهد القاسي
يجب أن نفعل شيئاً لبعض الطقوس الجنسية الغامضة
مع فائق الأحترام لأولئك المتخلفين الذين لديهم العذرية
ـ هل مازلت تصور يا مارك ؟ ـ نعم
أنظر للأعلى من اليمين
أنتظر فأنهم يحاصروننا
تابع التصوير لأننا سنحصل على الأوسكار لهذا
جاك
آلان لاتفعل ذلك
ـ أنظري أنه كان كذلك في كل الأحوال ـ أنه كان على قيد الحياة أيها الوغد
ـ لاتفعل ذلك ـ مالم بأمكانك مشاهدة ذلك أبتعدي عني .. عليك اللعنة
ـ تابع التصوير يا مارك سوف أحميك ـ لك ذلك حتى لآخر قدم
نحن هلعت أنفسنا هذه المرة
نحاول للبقاء هناك حتى الرمق الأخير
حتى لا أعلم أين نحن الآن لكني أعلم شيئاً
أعرف ذلك نعم .. أنهم يلاحقوننا
وفقدنا كل شيء في محاولة للهروب نحن مذعورين ومحاصرين
أحاول إخافتهم من بعيد بهذه وأمل أن تنجح
أبقي معي فاي لاتبتعدي
أبقي هنا .. وأنت أبن السافلة
آلان
ـ إنقذني ـ فاي
فاي
لقد أسروها
يجب أن نفكر بأنفسنا
خذ الفيلم الى البيت آلان
فكر في الفيلم .. أنقذ الفيلم
جون
أريد أن تحرق هذه المواد .. كل ذلك
تتسائل من هو آكل لحوم البشر الحقيقي
النهاية
(Hassan Rock) تمت الترجمة بواسطة ضبط التوقيت: عبدالله حنفي