‫- أين هم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أبي، عمّي (ميريل)‬
‫أبي‬
‫(مورغان)‬
‫(بو)، (بو)‬
‫(بو)، أين (مورغان)؟‬
‫- (بو)‬ ‫- هل أنت في حلمي أيضاً؟‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- أبي‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- تعالي حبيبتي‬
‫(مورغان)، ماذا يحدث؟‬
‫كانت الكلاب تنبح وأيقظتنا‬
‫هل أصبت بأذى؟‬
‫أظنّ أنّ الرب فعل هذا‬
‫فعل ماذا يا (مورغان)؟‬
‫"مقاطعة (بكس، بنسلفانيا)"‬
‫"على بُعد ٤٥ ميلاً خارج (فيلادلفيا)"‬
‫اسمعني يا (لي)‬ ‫لا يهمني ولو كان هو‬
‫يمكنك التحدث إليه‬ ‫وسيكفيني هذا‬
‫كان غريباً أن أجد المحصول‬ ‫بذلك الشكل‬
‫شعر طفلاي بالحيرة بشأن هذا‬
‫وستزول الغرابة إن عرفنا أنّ (ليونيل)‬ ‫والأخوة (وولفنغتون) كانوا يلهون فقط‬
‫في السينما؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، شكراً لصبرك يا (لي)‬
‫نعم، إلى اللقاء‬
‫(هوديني) تبوّل هنا‬ ‫أظنّ أنّه مريض‬
‫خذه إلى الخارج‬ ‫وسأتصل بدكتور (كرافورد)‬
‫- إنّه لا يعالج الحيوانات‬ ‫- سيخبرنا ماذا نفعل‬
‫كان هذا سريعاً يا (كارولين)‬ ‫اتصلت بكم قبل ساعتين فقط‬
‫التوى كاحل السيدة (كندلمان)‬ ‫بينما كانت... كما وصفت‬
‫تغطس لإنقاذ حياتها عندما مر‬ ‫طلاب مدرسة على الرصيف بزلاجاتهم‬
‫ذهبت إلى متجر (ثورتن) صباح اليوم‬ ‫وبدأت تبصق على ألواح التزلج الجديدة‬
‫تبصق‬
‫وحين وصلتُ، كانت السيدة (كندلمان)‬ ‫قد ملأت المكان كله‬
‫ولا بدّ أنّها كانت مصابة بزكام‬ ‫صدّقني، لن آكل طوال أسبوع‬
‫ماذا حدث لمحصولك؟‬
‫سيحرق أبي هذه مرة أخرى‬
‫إنّها ملوثة‬
‫لا تعرفين حتى معنى هذه الكلمة‬
‫ليست ملوثة، إنّها مياه الصنبور‬ ‫ضعيها في وعائه‬
‫- مذاقها غريب‬ ‫- كلاّ‬
‫كما أنّه يلعق مؤخرته كل يوم‬ ‫ولا أظنّه يمانع‬
‫(هوديني)‬
‫لا تركضي يا (بو)‬ ‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫توقف يا (هوديني)‬
‫انظر مِن أين ثُنيت أيّها الأب‬
‫ليست مكسورة‬
‫ما هي الآلة التي تستطيع‬ ‫ثنيّ سيقان الذرة بلا كسرها؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا فُعل باليد‬ ‫إنّه منظم جداً‬
‫لا يبدو هذا مِن فعل (ليونيل بريتشارد)‬ ‫والأخوة (وولفنغتون)‬
‫لا يمكنهم التبول‬ ‫مِن دون تبليل بناطيلهم‬
‫لا أظنّ أحدا آخر هنا‬ ‫واجه مشاكل‬
‫كنت في مزرعة (ثيو هنري)‬ ‫مساء أمس‬
‫وكان سيذكر شيئاً عن هذا‬
‫لماذا كنت في بيت (ثيو)؟‬
‫بعض حيوانات المنطقة‬ ‫تتصرف بصورة غريبة‬
‫وبعضها عنيف‬
‫- هل هو فيروس؟‬ ‫- لا أظنّ أيّها الأب‬
‫إنّها متوترة وفي حالة تأهب‬
‫كما تتصرف عند شم‬ ‫رائحة حيوان مفترس‬
‫تتبول على نفسها‬
‫(كارولين)‬
‫أرجوك، توقفي عن مناداتي بـ"الأب"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أسمع صوت طفليّ‬
‫وقع فوقي‬ ‫وأراد أن يقتل (بو)‬
‫- هل آذاك؟‬ ‫- لا‬
‫أنا آسف يا (مورغان)‬
‫أين كنت؟‬
‫(هوديني) مريض‬
‫اربط (إيزابيل) خلف السقيفة‬ ‫واحرص على إحكام الرباط‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يوجد وحش خارج غرفتي‬
‫هل يمكنني الحصول على كأس ماء؟‬
‫- وما مشكلة الماء الذي بجانب سريرك؟‬ ‫- مذاقه كأنّه قديم‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لماذا تتحدث مع أمي‬ ‫عندما تكون وحدك؟‬
‫لأنّ هذا يشعرني بالراحة‬
‫وهل ترد عليك؟‬
‫لا‬
‫ولا تردّ عليّ أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ليونيل بريتشارد)‬
‫والأخوة (وولفنغتون) عادوا‬
‫حان وقت الضرب‬
‫هذه ليست طريقة ذكية لمعالجة الأمر‬
‫- (لي) صديقي وهذا ابنه‬ ‫- نعم، سنخدم (لي) بهذا‬
‫حسناً، سنخرج أنا وأنت‬ ‫ونتحرك حول البيت باتجاهين متعاكسين‬
‫سنتصرف كالمجانين‬ ‫ونظهر غضباً شديداً ليخافوا جداً‬
‫ونجبرهم على الالتقاء بنا‬ ‫في الجهة الأخرى‬
‫- ماذا تعني بالتصرف كالمجانين؟‬ ‫- نشتم ونصرخ‬
‫- تريدني أن أشتم؟‬ ‫- لن تكون تقصد هذا‬
‫هذا لتخويفهم فقط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يكون هذا مقنعاً‬
‫لن يبدو طبيعياً أن أشتم‬
‫- إذاً، أصدر أصواتاً فقط‬ ‫- ماذا تعني بالأصوات؟‬
‫- هل ستفعل هذا أم لا؟‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫هل تريد أن يسرقوا شيئاً مِن البيت‬ ‫المرة القادمة؟‬
‫عندما أعد إلى ثلاثة‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫- أنا مجنون مليء بالغضب‬ ‫- سأقضي عليك أيّها القذر‬
‫- سنمزق رؤوسكم‬ ‫- أنا أفقد صوابي‬
‫حان الوقت للضرب‬
‫- لقد شتمت‬ ‫- سمعتك‬
‫كيف صعد...‬
‫هل أنت متأكد أنّه (ليونيل بيرتشارد)؟‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أليس لديكم جهاز لمراقبة الأطفال؟‬
‫كان لدى (بو) جهاز مراقبة‬
‫- يمكنك استخدامه كجهاز إرسال‬ ‫- حقاً؟‬
‫يعمل مِن جهة واحدة فقط‬ ‫لكنّه سيفي بالغرض‬
‫حتى نجد لك جهاز إرسال مهمل‬ ‫في مركز الشرطة‬
‫- "إنّها بشعة"‬ ‫- "ابتعدي"‬
‫"أعرف ماذا أفعل"‬
‫(بو)، هل يمكنك تخفيض الصوت‬ ‫حتى تغادر الشرطية (باسكي)؟‬
‫أنت كبيرة على عمل هذا‬
‫حين تأخذين كأس ماء‬ ‫عليك إنهاؤه، ما مشكلة هذا الكأس؟‬
‫فيه غبار‬
‫- وهذا الكأس؟‬ ‫- فيه شعرة‬
‫- وهذا؟‬ ‫- (مورغان) شرب منه‬
‫وانتقلت جراثيمه إليه‬
‫كيف حالك يا (ميريل)؟‬
‫بخير‬
‫كيف العمل في محطة الوقود؟‬
‫محفّز‬
‫لَم تسنح فرصة لأخبرك، لكنّي أظنّ‬ ‫أنّ انتقالك للإقامة مع أخيك بعد...‬
‫كان شيئاً لطيفاً‬
‫لا أعتقد أنّي أساعد كثيراً‬
‫بل أنت تساعد‬
‫آسف‬
‫حسناً، حتى الآن كل ما قلتماه‬ ‫"كان الظلام حالكاً"‬
‫- نعم‬ ‫- ولا يمكنكما وصفه إطلاقاً‬
‫ألا تجد هذا غريباً؟‬
‫قليلاً‬
‫لا أعرف إن كان عليّ البحث‬ ‫عن عملاق أم قزم‬
‫بالتأكيد لَم يكن قزماً‬
‫حسناً، إذاً كان طويلاً‬
‫- أعتقد هذا، نعم‬ ‫- على الأرجح‬
‫أكثر مِن ٦ أقدام؟‬
‫- كان الظلام حالكاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لِم أنتما متأكدان أنّه رجل؟‬ ‫- لا أعرف فتيات يركضن بتلك السرعة‬
‫لا أدري يا (ميريل)‬ ‫رأيت بعض النساء في الأولمبياد‬
‫وكنّ سريعات كالريح‬
‫هذا الشخص صعد للسطح في ثانية‬ ‫وسطحنا ارتفاعه ١٠ أقدام‬
‫هناك نساء في القفز العالي‬ ‫في الأولمبياد‬
‫هناك نساء إسكندنافيات‬ ‫يقفزن فوقي بسهولة‬
‫(كارولين)، أعرف أنّك تريدين‬ ‫إيضاح شيء هنا ولكني لا أعرف ما هو‬
‫امرأة ليست من هنا‬ ‫توقفت في المطعم مساء أمس‬
‫وبدأت تصرخ وتشتم لأنّها لَم تجد‬ ‫سجائرها المفضلة في آلة البيع‬
‫وأخافت بعض الزبائن‬
‫ولَم يرها أحد منذ ذلك الحين‬
‫ما أعنيه هو أننا لا نعرف شيئاً‬ ‫عن الشخص الذي رأيتماه‬
‫وعلينا التفكير في جميع الاحتمالات‬
‫- أبي، أين جهاز التحكم عن بعد؟‬ ‫- لا أعرف حبيبتي‬
‫ابحثي بين وسائد الأريكة‬
‫باستثناء إمكانية‬ ‫أنّ لاعبة أولمبياد إسكندنافية‬
‫كانت تركض خارج بيتنا ليلة أمس‬ ‫ما الاحتمالات الأخرى؟‬
‫لَم أنته مِن طرح الأسئلة‬ ‫ولا أحب السخرية‬
‫هل هناك شخص‬ ‫يمكن أن يكون حاقداً عليكما؟‬
‫ربّما فرد في الكنيسة‬
‫لَم تعجبه حقيقة أنّك تركت الكنيسة‬
‫- لا أظنّ هذا‬ ‫- حسناً، تجاوزت حدودي...‬
‫بالحديث عن النساء الإسكندنافيات‬ ‫في الأولمبياد‬
‫لكنّه كان قوياً جداً‬ ‫وسريعاً جداً‬
‫وكنت أجري بأسرع ما يمكن‬ ‫وكان هذا الشخص...‬
‫كان يلهو معنا‬
‫لا يوجد إلاّ الطعام تحت الأريكة‬
‫حبيبتي، غيّري القناة مِن التلفزيون‬
‫- فعلت هذا‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫البرنامج نفسه على جميع القنوات‬
‫كل المحطات؟‬
‫(بو)، ارفعي الصوت‬
‫"ظهرت علامات المحاصيل لأول مرة‬ ‫في أواخر السبعينيات"‬
‫"عندما تجدد الاهتمام‬ ‫بالحياة في الفضاء الخارجي"‬
‫"وهمدت في أوائل الثمانينيات"‬
‫"واعتبروها تحايلاً"‬
‫"لكن هذا الظهور الجديد‬ ‫مختلف تماماً"‬
‫"السرعة والكميات التي ظهرت فيها‬ ‫تشير إلى تنسيق مئات الأفراد"‬
‫"في دول كثيرة"‬
‫"وهناك عدد محدود مِن التفسيرات"‬
‫"إمّا أنّ هذا مِن أكبر الاحتيالات‬ ‫التي وُجدت"‬
‫"أو فعلياً..."‬
‫"إنّها حقيقية"‬
‫مخلوقات مِن الفضاء؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫قمت ببعض البحث‬ ‫بعد رؤية محاصيلك‬
‫رجلان أو ثلاثة فقط يستطيعان‬ ‫عمل تصميم كالذي في حقلك في ليلة‬
‫باستخدام ألواح وحبال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هكذا كان يفعلون هذا في الماضي‬
‫لكنّ هناك الكثير منها الآن‬
‫كيف يمكن‬ ‫لأناس كثيرين عمل هذا؟‬
‫لا أستطيع التفكير بوضوح‬ ‫سأعود للمركز‬
‫وأشرب قهوة (إدغار)‬ ‫وأحاول التفكير جيداً‬
‫وبعد ذلك، سأجري بعض الاتصالات‬
‫لكن ما قلتُه في الداخل‬ ‫ما زال سارياً‬
‫عانت عائلتك الكثير‬
‫ولا يحتاج طفلاك إلى القلق بشأن‬ ‫الأمور الجنونية التي تحدث في العالم‬
‫خذهما للبلدة واشغل تفكيرهما‬ ‫وتفكيرك في الأمور العادية‬
‫هذا دواء جيد‬
‫هذه نصيحة جيدة‬
‫واعتن بنفسك‬
‫يا (غراهام)‬
‫"الصور التي شاهدتموها التقطها مساء‬ ‫أمس مصور محلي عمره ٣٤ سنة"‬
‫"في (بانغلاور)‬ ‫وهي مدينة جنوب (الهند)"‬
‫"وهي علامة المحاصيل الـ١٨‬ ‫التي وُجدت في هذا البلد"‬
‫"في الـ٧٢ ساعة الماضية"‬
‫عمي (ميريل)‬ ‫هل يمكنك تشغيل المذياع؟‬
‫"إنّها علامات‬ ‫وُضعت لتُرى مِن السماء"‬
‫لا نريد المذياع أيضاً‬ ‫لبعض الوقت فقط‬
‫- نقود للكتاب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كتاب واحد فقط‬
‫عُد لتناول البيتزا‬ ‫بعد ربع ساعة‬
‫إنّها مجرد أكاذيب‬
‫يحاولون بيع الصودا فقط‬ ‫الأمر بسيط وواضح‬
‫أشاهد هذه التقارير منذ الصباح‬ ‫ورأيت ١٢ إعلاناً تجارياً للصودا‬
‫١٢‬
‫هل لديك كتاب‬ ‫عن المخلوقات الفضائية؟‬
‫لا تقل إنّك تصدق هذا الهراء‬
‫في الواقع، أظنّ أنّ لدينا كتاباً‬
‫جاء بالخطأ في شحنة‬ ‫وقررت الاحتفاظ به لأهل المدينة‬
‫الصف الأخير‬ ‫ثالث كتاب إلى اليسار يا عزيزي‬
‫"لِم لا يقول أحد ما هو واضح؟"‬
‫"هذه مجرد أعمال تقليد"‬
‫"شخص ما في مكان ما‬ ‫يفعل الأولى"‬
‫- إنّه دواء ربو، صحيح أيّها الأب؟‬ ‫- "ويراه على الإنترنت"‬
‫لـ(مورغان هيس)‬ ‫وأنا لَم أعد قسيساً‬
‫"في أقل مِن ساعة، تخطر‬ ‫لمئات الناس الفكرة العبقرية ذاتها"‬
‫"وها نحن‬ ‫على شفير هستيريا جماعية"‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً‬ ‫أيّها الأب؟‬
‫أريد أن أريح ضميري‬ ‫هل يمكنك الاستماع لي؟‬
‫(تريسي)، لَم أعد قسيساً‬
‫لست كذلك منذ ٦ أشهر‬
‫وتعرفين هذا‬
‫كل ما يُذاع في التلفاز‬
‫وفتاتان جاءتا هنا‬ ‫وتحدثتا عن نهاية العالم‬
‫وأنا خائفة قليلاً‬
‫أرجوك، أريد إراحة ضميري‬
‫فهمت الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرني شخصان بأنّهم رأوا غرباء‬
‫في هذه المناطق في الليالي الماضية‬
‫لا يعرفون أشكالهم‬ ‫لأنّهم يبقون في الظلال‬
‫يعملون بتخفي‬
‫لَم يتعرض أحد لأذى‬
‫وهذا ما يكشف الأمر‬
‫- فهمت‬ ‫- يُسمى هذا "تقصّي"‬
‫إنّه إجراء عسكري‬
‫يرسلون مجموعة استطلاعية‬ ‫صغيرة جداً لتتقصى الأمور‬
‫ليس للاشتباك بل للتقييم‬
‫تقييم الوضع ومستوى الخطر‬
‫للتأكد مِن أنّ الأمور مهيأة‬
‫مهيأة لماذا؟‬
‫لبقيتهم‬
‫نعم، هل لديك كتيب‬ ‫أو شيء يمكنني قراءته؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫هل كنت تلعب البيسبول؟‬
‫أنا أعرفك، أنت (ميريل هيس)‬
‫كنتُ حاضراً عندما رميت الكرة لبعد‬ ‫٥٠٧ أقدام فوق حاجز الملعب الشمالي‬
‫حققت رقماً قياسياً‬ ‫كانت الكرة كأنّ لها محركاً‬
‫ما زال رقماً قياسياً، صحيح؟‬
‫المضرب معي في البيت‬ ‫معلق على الحائط‬
‫لديك رقمان قياسيان في الأهداف‬ ‫في الفرق الصغرى، صحيح؟‬
‫خمسة‬
‫لِم لَم تلعب في فرق المحترفين‬ ‫تجمع النقود وتُحاط بالنساء الجميلات؟‬
‫لأنّ لديه رقم قياسي آخر‬ ‫لا يعرفه معظم الناس‬
‫لديه الرقم القياسي للرميات الخطأ‬ ‫في الفرق الصغرى‬
‫- مرحباً (ليونيل)‬ ‫- (ميريل) فاشل مِن الدرجة الأولى‬
‫كان يلوح بمضربه بكل قوته‬ ‫كل مرة‬
‫بصرف النظر عمّا يقوله المدرب‬ ‫أو مَن على القاعدة‬
‫كان يضرب الهواء بالمضرب‬ ‫بكل قوته‬
‫كان كحطاب يقطع شجرة‬
‫(ميريل) لديه ضربات خاطئة‬ ‫أكثر من لاعبين مجتمعين‬
‫هل لديك رقم قياسي‬ ‫في الضربات الخطأ حقاً؟‬
‫شعرت بأنّ مِن الخطأ‬ ‫عدم أرجحة المضرب‬
‫إنّها ملوثة‬
‫- (كارل)، هناك شيء في مياهنا‬ ‫- مياهكم جيدة‬
‫(بو) لديها مشكلة مع مياه الشرب‬ ‫وهي كذلك طوال حياتها‬
‫مثل عندما يصاب الناس ببرغوث‬ ‫لكنّه ليس برغوثاً‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫١٣‬
‫سأشتريه‬
‫شتمت ٣٧ مرة الأسبوع الماضي‬
‫وذكرت الكلمة البذيئة بضع مرات‬ ‫لكن في الغالب استخدمت "تبّاً"‬
‫و"أوغاد"‬
‫هل تعتبر "أحمق" شتيمة؟‬
‫أعتقد أنّ هذا يعتمد على استعمالها‬
‫وإن كانت‬ ‫"(جون) أنت أحمق لأنّك قبّلت (باربرة)"؟‬
‫إنّها شتيمة‬
‫إذاً، ليس ٣٧ شتيمة بل ٧١‬
‫- هل الصيدلية مزدحمة؟‬ ‫- لا يقضي أحد منكم وقتاً‬
‫مع (تريسي أبرناثي) وحده‬ ‫مفهوم؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم‬
‫مَن هو؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا جهاز المراقبة الخاص بـ(بو)‬
‫وجدته في القبو‬
‫سأستخدمه كجهاز إرسال‬
‫ماذا إن كان يلتقط إشارات منهم؟‬
‫- لا يفعل هذا‬ ‫- لكنّه لَم يكن يعمل‬
‫(مورغان)، ما حدث للمحصول قام به‬ ‫فاشلون لَم يعرفوا حبيبة في حياتهم‬
‫أعمارهم في الثلاثين‬ ‫ويتفقون على شيفرات فيما بينهم‬
‫ويحللون الميثولوجيا الإغريقية‬ ‫ويكونون جمعيات سرية‬
‫يستطيع الآخرين الذين‬ ‫ليس لديهم حبيبات الانضمام إليها‬
‫يفعلون هذه التفاهات‬ ‫ليشعروا بأنّهم مميزون، إنّها حيلة‬
‫كان الفاشلون يفعلونها قبل ٢٥ سنة‬ ‫والفاشلون الجدد يفعلونها ثانية‬
‫هذه مجرد موجات كهربائية‬ ‫يا (مورغان)‬
‫ارفع الصوت وسترى‬
‫- إنّها شيفرة‬ ‫- لِم لا يحصلون على حبيبات؟‬
‫هل يمكنني رؤيته مِن فضلك؟‬
‫إنّها مجرد ضوضاء‬
‫إنّه معطل يا (مورغان)‬ ‫وسيستمر في إصدار الأصوات‬
‫- ربّما يحتاج بطاريات جديدة‬ ‫- لكن قد نفقد الإشارة‬
‫هذا بالضبط ما يريده الفاشلون‬
‫سأخرج الآن‬
‫لا أحد يتحرك‬
‫أصوات، هل سمعت هذا؟‬
‫لكنّها ليست بالإنجليزية‬
‫سمعت الأصوات‬ ‫صحيح عمّي (ميريل)؟‬
‫أنا سمعتها يا (مورغان)‬
‫ربّما يلتقط إشارات‬ ‫جهاز آخر لمراقبة الأطفال‬
‫هذا صحيح‬
‫دعني أرى‬
‫توقف‬
‫هل ترون؟‬ ‫لهذا لا نشاهد التلفاز‬
‫لأنّه يصيب الناس بالهوس‬
‫- سأفلته الآن‬ ‫- لا يا أبي‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- سنفقد الإشارة‬
‫لا تفلته‬
‫الإشارات تصبح أوضح‬ ‫كلما رفعناه أكثر‬
‫سأمسكه‬
‫(بو) حبيبتي‬ ‫لا أريد أن تصعدي على السيارة‬
‫تعالي‬
‫توقفوا‬
‫اثنان منهم يتحدثان‬
‫(إيزابيل)، ستشعرين بأنّك سخيفة جداً‬ ‫عندما يتضح أنّ هذا كله كذب‬
‫أنت تضيع وقتك هنا‬
‫لن أبلغ عن هذا‬ ‫أو عن أي شيء تفعله بمحصولي‬
‫لا للأخبار ولا التلفاز ولا لأحد‬
‫لن تشتهر‬
‫حسناً‬
‫فلندر التلفاز‬
‫"ظهرت لأول مرة قبل ٥٢ دقيقة"‬
‫"المسؤولون في مدينة (مكسيكو)‬ ‫وفي (الولايات المتحدة) أكّدوا"‬
‫"أنّ هذه ليست طائرات‬ ‫مِن حكومتي البلدين"‬
‫"كان أول مَن رآه‬ ‫طائرة الخطوط المكسيكية ٧٤٧"‬
‫"متوجهة مِن (مازتلان) إلى (نيويورك)"‬
‫"عندما دخلت السفن المجهولة‬ ‫المجال الجوي لمدينة (مكسيكو)"‬
‫"ولَم يلتقطها الرادار في الدولتين"‬
‫- كان الفاشلون محقون‬ ‫- علينا تسجيل هذا‬
‫هذا شريط حفل الباليه‬
‫اسمعيني يا (بو)‬ ‫هذا مهم جداً‬
‫كل ما كتبه الناس‬ ‫في كتب التاريخ سيتغير‬
‫تاريخ مستقبل العالم‬ ‫في التلفاز الآن‬
‫يجب أن نسجل هذا لتري الشريط‬ ‫لأطفالك وتقولين إنّك كنت حاضرة‬
‫- لأجل أطفالك يا (بو)‬ ‫- حفل الباليه‬
‫- أبي‬ ‫- ابحث عن شريط آخر‬
‫عمي (ميريل)، سأستخدم شريطك‬
‫"حلقة خاصة عن ثياب السباحة"‬
‫"نقدم إليكم بثاً حياً‬ ‫مِن فرعنا في مدينة (مكسيكو)"‬
‫"هذه الصورة لَم تُعدّل‬ ‫أو تعزز بأي شكل"‬
‫"ما ترونه حقيقي"‬
‫"أمر لا يُصدق"‬
‫"كل ما كُتب في كتب العلوم‬ ‫على وشك التغير"‬
‫أخبرتكم‬
‫ربّما يفكر بعض الناس‬ ‫أنّ هذه نهاية العالم‬
‫هذا صحيح‬
‫- هل تعتقد هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف تقول هذا؟‬
‫ألَم تكن هذه الإجابة التي أردتها؟‬
‫ألا يمكنك التظاهر بأنّك كما كنت؟‬
‫واسني قليلاً‬
‫الناس ينقسمون إلى مجموعتين‬
‫عندما يجربون الحظ السعيد‬
‫المجموعة الأولى‬ ‫يرون هذا أكثر مِن مجرد حظ‬
‫وأكثر مِن مصادفة‬
‫يرونه كعلامة‬
‫دليل على أنّ هناك في الأعلى‬ ‫مَن يحرسهم‬
‫والمجموعة الثانية‬ ‫يرون هذا مجرد حظ‬
‫تغيّر سعيد في الحظ‬
‫أنا متأكد أنّ أصحاب المجموعة الثانية‬ ‫ينظرون للأضواء الـ٤٠ بشك‬
‫بالنسبة لهم‬ ‫هذا الموقف له احتمالين متساويين‬
‫قد يكون سيئاً وقد يكون جيداً‬
‫لكن في أعماقهم‬
‫يشعرون بأنّه مهما حدث‬ ‫فهم مسؤولون عن أنفسهم‬
‫وهذا يملأهم بالخوف‬
‫نعم، هناك مثل هؤلاء الناس‬
‫لكن هناك أناس كثيرون‬ ‫في المجموعة الأولى‬
‫وهم يرون هذه الأضواء الـ١٤‬ ‫كمن ينظر إلى معجزة‬
‫وفي أعماقهم‬ ‫يشعرون بأنّه مهما حدث‬
‫سيكون هناك في الأعلى مَن يساعدهم‬
‫وهذا يملأهم بالأمل‬
‫لذلك عليك أن تسأل نفسك‬ ‫أي نوع أنت‬
‫هل أنت مِن النوع‬ ‫الذي يرى العلامات كالمعجزات؟‬
‫أم تؤمن بأنّ الحظ‬ ‫يحالف الناس بالصدفة؟‬
‫أو، انظر للسؤال بهذه الطريقة‬
‫هل هناك احتمال‬ ‫ألاّ تكون هناك مصادفات؟‬
‫كنت في حفل ذات مرة‬
‫وكنت على الأريكة‬ ‫مع (راندا ميكيني)‬
‫كانت تجلس مكانها وتبدو جميلة‬ ‫وتحدق بي‬
‫فانحنيت لأقبّلها‬ ‫ثم أدركت أنّ في فمي علكة‬
‫فاستدرت وأخرجت العلكة‬
‫ووضعتها في كوب ورقي‬ ‫بجانب الأريكة‬
‫ثم استدرت، فتقيأت (راندا ميكيني)‬ ‫ولوثت نفسها‬
‫أدركت لحظة حدوث ذلك‬ ‫أنّها معجزة‬
‫كان يمكن أن أكون أقبّلها‬ ‫عندما تقيأت‬
‫كان هذا سيصيبني بعقدة‬ ‫طوال حياتي‬
‫وربّما لَم أكن سأتعافى أبداً‬
‫أنا رجل يؤمن بالمعجزات‬
‫هذه الأضواء معجزة‬
‫أحسنت‬
‫ومِن أي نوع أنت؟‬
‫هل تشعر بأنّي واسيتك؟‬
‫نعم‬
‫إذاً، ما أهمية الجواب؟‬
‫لَم أخبرك بآخر كلمات‬ ‫قالتها (كولين) قبل أن يتركوها تموت‬
‫قالت "هل رأيت؟"‬
‫ثم لمعت عيناها قليلاً‬
‫ثم قالت "تأرجح"‬
‫هل تعرف لِم قالت هذا؟‬
‫لأنّ الأطراف العصبية في دماغها‬ ‫كانت تتشوش وهي تحتضر‬
‫وعاودتها ذاكرة عشوائية لنا‬ ‫في إحدى مبارياتك البيسبول‬
‫لا أحد يرعانا يا (ميريل)‬
‫نحن هنا وحدنا‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫وقع حادث، وكان السائق ثملاً‬ ‫وليسوا متأكدين...‬
‫لَم يكن ثملاً‬ ‫غرق (راي) بالنوم على عجلة القيادة‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا أول سؤال سألته (كولين)‬ ‫- هل تتحدث؟‬
‫- في أية سيارة إسعاف هي؟‬ ‫- ليست بسيارة إسعاف أيّها الأب‬
‫لحماية الطفلين‬
‫إنّهما يشاهدان التلفاز منذ الساعة ٥ صباحاً‬ ‫استحوذ عليهما كما قلت‬
‫يجب أن يلعبا "الأرنب ذا الفرو"‬ ‫أو "حفلة الشاي"‬
‫- ما هي "الأرنب ذو الفرو"؟‬ ‫- إنّها لعبة، صحيح؟‬
‫لقد أغلقوا المدارس‬ ‫وهناك تطورات مثيرة‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ١١ صباحاً‬
‫لقد غادروا‬ ‫لكنّهم لَم يغادروا حقاً‬
‫لكننا لا نراهم‬
‫صباح اليوم، طار طائر في المنطقة‬ ‫التي كانت فيها الأضواء ليلة أمس‬
‫ثم توقف في الهواء وسقط أرضاً‬
‫سجّلوا هذا وهم يعيدون عرضه‬ ‫منذ الصباح‬
‫يبدو في الصورة‬ ‫كأنّ الطائر اصطدم بجدار في السماء‬
‫وجدوا الطائر وكان رأسه مسحوقاً‬ ‫ويعتقدون أنّ هناك حاجز خفي‬
‫كأنّه خداع بصري‬
‫ما زالوا هناك، يحلقون‬
‫يعتقد بعض الناس أنّ هناك المزيد‬ ‫منهم في كل مكان، وربّما فوقنا‬
‫وهناك نظرية‬ ‫بشأن علامات المحاصيل‬
‫يعتقدون أنّه نوع مِن...‬
‫نوع مَن المعالم الأرضية‬
‫أنظمة خرائط مرئية‬ ‫ليستطيعوا عبور طريقهم‬
‫تنسيق، هذا منطقي‬
‫سمعت قصة‬
‫عن مزارع‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫إذاً، لا تستطيع المخلوقات الفضائية‬ ‫قراءة أفكارنا‬
‫بالطبع‬
‫يخبروننا بكل شيء في هذا الكتاب‬
‫مذكور أنّهم صغار بمثل طولي‬
‫لأنّه عندما يتطور دماغهم‬ ‫لا داعي لتطور أجسامهم‬
‫ومذكور أيضاً أنّهم على الأرجح نباتيين‬
‫لأنّهم يدركون فوائد الغذاء النباتي‬
‫مَن ألف هذا الكتاب؟‬
‫علماء حوكموا على معتقداتهم‬
‫- هذا يعني أنّهم عاطلون عن العمل‬ ‫- إنّ كنت ستسخر منه، فانس الأمر‬
‫هذا الأمر جدّي‬
‫لا أدري ماذا دهاني‬
‫توجد صور‬
‫- دكتور (بيمبو) أحد مؤلفي الكتاب...‬ ‫- (بيمبو)؟‬
‫- أبي‬ ‫- سألت عن اسمه فقط‬
‫نبرتك كانت ساخرة‬
‫يقول إن هناك سببين‬ ‫يجعلان المخلوقات الفضائية تزورنا‬
‫للاتصال على سبيل الاستكشاف‬ ‫وتوسيع معرفتهم بالكون‬
‫أو السبب الآخر‬ ‫وهو أنّهم عدوانيون‬
‫استهلكوا جميع الموارد على كوكبهم‬ ‫ويريدون حصد موارد كوكبنا الآن‬
‫أعطني هذا‬
‫هذا يشبه منزلنا قليلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- النوافذ نفسها‬ ‫- هذا غريب‬
‫نعم، يكفي هذا مِن دكتور (بيمبو) الآن‬
‫علينا جميعاً بهذا البيت أن نهدأ‬ ‫ونأكل بعض الفواكه‬
‫- ألو‬ ‫- "أيّها الأب"‬
‫ألو‬
‫سأخرج بضع دقائق‬ ‫لا يغادر أحد البيت، لا أحد‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- منزل (راي ريدي)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظنّه اتصل للتوّ‬
‫لا تظنّ أنّ شيئاً سيئاً سيحدث‬ ‫صحيح يا (مورغان)؟‬
‫لماذا؟ هل تنتابك‬ ‫إحدى تلك المشاعر مجدداً؟‬
‫هل هو سيىء؟‬
‫لن أدع مكروهاً يصيبك‬
‫لا أريد أن تموت‬
‫مَن قال إنّي سأموت؟‬
‫مرحباً، (راي)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫دونت رقمك لأتصل بك‬
‫إنّه بجانب الهاتف منذ ٦ أشهر‬
‫عندما عرفت أنّه داخل البيت‬
‫لَم يخطر ببالي رقم آخر أتصل به‬ ‫وشعرت بالذعر‬
‫أشكرك على حضورك أيّها الأب‬
‫عفواً يا (راي)‬
‫عملت وقتاً طويلاً تلك الليلة‬
‫لَم أغف وأنا أقود السيارة‬ ‫قبل ذلك‬
‫- ولا منذ ذلك الوقت‬ ‫- لا تكمل‬
‫خلال معظم الرحلة للبيت‬ ‫لَم تكن هناك سيارة في الاتجاهين‬
‫لو غفوت في ذلك الوقت‬
‫لانتهي بي الأمر في حفرة‬ ‫ومصاباً بالصداع‬
‫لكن لَم أغف إلاّ في تلك اللحظة‬
‫تلك الـ١٠ أو ١٥ ثانية‬ ‫عندما مررت بها تمشي‬
‫بدا كأنّه أمر مقدّر‬
‫أعتقد إن كانت هذه نهاية العالم‬ ‫فأنا في مأزق، صحيح؟‬
‫الأشخاص الذين يقتلون زوجات القسيسين‬ ‫لن يكون مصيرهم الجنة‬
‫أين تذهب يا (راي)؟‬
‫إلى البحيرة‬
‫في تفكيري...‬
‫الأماكن المعلّمة كالمحاصيل وغيرها‬ ‫لا شيء منها قريب مِن الماء‬
‫لا أظنهم يحبون الماء‬
‫لن يكون أسوأ مِن هنا‬
‫هل رأيت شيئاً يا (راي)؟‬
‫أعرف ماذا فعلت بك‬
‫جعلتك تشك في إيمانك‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لما فعلته بك وبعائلتك‬
‫لا تفتح خزانة الأطعمة يا أبي‬ ‫وجدت أحدهم هناك وحبسته فيها‬
‫"الصور المخيفة التي سنريها لكم‬ ‫التقطها رجل في الـ٤٢ مِن عمره"‬
‫"واسمه (روميرو فالاداريز)‬ ‫وقد صُوّر هذا الفيديو مساء أمس"‬
‫"في عيد ميلاد ابنه السابع‬ ‫في مدينة (باسوفاندو، البرازيل)"‬
‫"وقد أرسلها‬ ‫لدائرة الأخبار المحلية هناك"‬
‫"ثم إلينا عبر الأقمار الصناعية‬ ‫قبل دقائق"‬
‫"وتقول جميع الآراء الأولية‬ ‫إن التصوير حقيقي"‬
‫"ما سترونه قد يؤرقكم"‬
‫تحركوا يا أطفال، ابتعدوا‬
‫"إنّه وراءها"‬
‫مرحباً‬
‫الشرطة هنا، وأنا معهم‬
‫أنا شرطي‬
‫أريد فقط التحدث إليك‬
‫نعرف كل شيء عن الحيلة‬
‫لقد أخذنا بعض أصدقائك لمركز الشرطة‬ ‫في سيارة الشرطة‬
‫أخبرنا باسمك ولِم فعلت هذا وسنعقد‬ ‫معك التسوية التي عقدناها مع الآخرين‬
‫لا تفسد حياتك يا بني‬
‫يتغير لون جلودهم‬ ‫لهذا لَم نستطع رؤيتهم تلك الليلة‬
‫أخبرني يا (مورغان)‬
‫في كتابك...‬
‫هل يذكرون ماذا سيحدث‬ ‫إن كانوا معادين؟‬
‫نعم، قال إنّهم قد يغزوننا‬
‫وسيستخدمون تكتيكات أرضية‬ ‫ومعارك مباشرة‬
‫لن يستخدموا تقنياتنا‬ ‫أو يقاتلوا في معارك جوية‬
‫لأنّهم يعرفون أنّنا في النهاية‬ ‫سنستخدم الأسلحة النووية‬
‫وسيصبح الكوكب عديم الفائدة لهم‬
‫كيف يمكن لأحد أن يعرف‬ ‫هذه المعلومات؟ هذه سخافة‬
‫ماذا يقول أيضاً؟‬
‫قال إنّ الغزو سيكون له‬ ‫إحدى نتيجتين‬
‫أولهما أن يقاتلوا ويُهزموا‬ ‫ثم يعودون بكامل قواهم‬
‫بعد مئات وربّما آلاف السنين‬
‫والثاني؟‬
‫ينتصرون‬
‫المعذرة، ما هذا الكتاب؟‬
‫هل هذا يحدث حقاً؟‬
‫سمعت نظرية تقول إنّهم لا يحبون‬ ‫الأماكن القريبة مِن الماء‬
‫ربّما سنكون بأمان منهم‬ ‫قرب بحيرة أو شيء كهذا‬
‫يبدو هذا مختلقاً‬
‫رأيت أحدهم‬ ‫في منزل (راي ريدي)‬
‫لست متأكداً‬ ‫لكنّي شعرت بأنّه يريد أذيتي‬
‫لذا، يمكننا تصديق فكرة البحيرة‬ ‫ونحزم أمتعتنا ونرحل‬
‫أو يمكننا البقاء هنا‬ ‫والاختباء داخل بيتنا حتى ينتهي الأمر‬
‫قد أكون أبالغ‬ ‫لكنّي مستعد لتقبّل هذا‬
‫في الحالتين، سنكون على الأقل معاً‬
‫مَن يؤيد فكرة البحيرة‬ ‫يرفع يده‬
‫نعم‬
‫ومَن يؤيد البقاء في البيت‬ ‫يرفع يده‬
‫حسناً، صوتي عن صوتين‬
‫- هذا هراء، أنت تغش‬ ‫- اهدأ يا (مورغان)‬
‫لي صوتان لأنّي أمثّل والدين هنا‬
‫لا نعرف شيئاً بعد‬ ‫وسنكون بأمان هنا بكل الأحوال‬
‫لا أريد مغادرة البيت‬
‫هنا عشنا مع أمي‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر‬
‫- أنا أغير صوتي‬ ‫- لا يمكنك هذا‬
‫مَن يؤيد البقاء في البيت‬ ‫يرفع يده‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- أنت تخسر، ٣ مقابل ٢‬
‫سندق ألواحاً خشبية‬ ‫على جميع نوافذ البيت‬
‫ما أدراك أنّ الألواح الخشبية ستفيد؟‬
‫لأنّه بدا أنّهم يجدون مشكلة‬ ‫مع أبواب خزانات المؤن‬
‫"المعلومات التي نتلقاها مصدرها‬ ‫فروعنا في جميع أنحاء العالم"‬
‫أبي، عمّي (ميريل)‬
‫"تنضم (عمّان) إلى (نيروبي)‬ ‫و(بكين) و(القدس)"‬
‫"كآخر مكان يؤكد ظهور الأضواء"‬
‫هناك أضواء‬ ‫في أكثر مِن ٢٧٤ مدينة‬
‫ويتوقعون أن تبلغ ٤٠٠‬ ‫خلال ساعة‬
‫وتظهر على بُعد ميل‬ ‫مِن علامات الحقول‬
‫كان الغرض منها‬ ‫تحديد خطوط السير‬
‫لقد رسموا خريطة‬
‫سيكونون على بعد ميل منا‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫يعتقدون أنّ هذه الترتيبات‬ ‫تحدث مباشرة قبل مناورة الهجوم‬
‫كنت مخطئة، إنّهم عدوانيون‬
‫هذا مثل "حرب العوالم"‬
‫"تم تجميع قوات أرضية‬ ‫في دول في أنحاء العالم"‬
‫"وقد هرب مئات الآلاف‬ ‫إلى المعابد والكنائس"‬
‫"فليكن الرب معنا جميعاً"‬
‫سأعود للعمل على النوافذ‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أحد الأشخاص كان يحمل لافتة‬ ‫كُتب عليها إنّ هذه نهاية العالم‬
‫لا تقلقا‬
‫لن تدع مكروهاً يصيبنا، صحيح؟‬
‫مستحيل‬
‫أتمنى لو كنت أبي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إيّاك أن تقول هذا مرة أخرى‬
‫أبداً‬
‫هناك نوافذ كثيرة في غرف النوم‬ ‫وليس لدينا ألواح كافية‬
‫- سنغلق أبواب غرف النوم بالألواح‬ ‫- وأين سننام؟‬
‫- في غرفة العائلة‬ ‫- وماذا عن (إيزابيل)؟‬
‫سنربطها في المرآب بعد العشاء‬
‫سأعد بعض الشطائر‬
‫أريد معكرونة‬
‫- سنأكل وجبة سريعة يا (بو)‬ ‫- المعكرونة تبدو فكرة رائعة‬
‫- ماذا تريد يا (مورغان)؟‬ ‫- أيّ شيء‬
‫خبز محمص فرنسي وبطاطا مهروسة‬
‫هذا رائع‬
‫وأنت يا (ميريل)؟‬
‫دجاج بالصويا‬
‫خيار جيد‬
‫أنا سآكل همبرغر بالجبن‬ ‫مع اللحم المقدد‬
‫كمية كبيرة مِن اللحم المقدد‬
‫ماذا دهى الجميع؟ كلوا‬
‫ربّما علينا الصلاة‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لن نتلوا صلاة‬ ‫- (بو) لديها شعور سيىء‬
‫- حلمت حلماً‬ ‫- لن نتلو صلاة‬
‫- كلوا‬ ‫- أنا أكرهك‬
‫- لا بأس‬ ‫- تركت أمي تموت‬
‫(مورغان)‬
‫لن أضيع دقيقة أخرى مِن حياتي‬ ‫على الصلاة‬
‫ولا دقيقة‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن سنستمتع بهذه الوجبة‬
‫لا أحد يستطيع منعنا مِن الاستمتاع‬ ‫بهذه الوجبة، فاستمتعوا بها‬
‫- لا تبكي‬ ‫- (غراهام)‬
‫لا تصرخ عليها‬
‫حسناً، بما أنّ الجميع لن يأكل‬ ‫سأتذوق مِن كل شيء‬
‫بدأ الأمر‬
‫أسرع يا (غراهام)‬
‫هل أخبرتك ماذا قال الجميع‬ ‫عندما وُلدت يا (بو)؟‬
‫خرجت مِن رحم أمّك‬ ‫ولَم تبكي‬
‫فتحتِ عينيك ونظرت إلى الجميع‬ ‫في أرجاء الغرفة‬
‫كانت عيناك كبيرتان ورائعتان‬
‫شهقت جميع السيدات في الغرفة‬
‫شهقن فعلياً‬
‫وبدأن يقلن "إنّها كالملاك"‬
‫وقلن‬ ‫"لَم نر قط طفلة بهذا الجمال"‬
‫ثم، هل تعرفين ماذا حدث؟‬
‫وضعوك على الطاولة ونظفوك‬
‫ونظرت إليّ وابتسمت‬
‫ويقولون إنّ الأطفال الصغار‬ ‫لا يستطيعون الابتسام‬
‫لكن أنت ابتسمت‬
‫فلننزل للأسفل الآن‬
‫نسينا (إيزابيل)‬
‫هل نطفىء الأضواء؟‬
‫إنّهم يعرفون أننا هنا‬
‫أبي‬
‫هل تعرف ماذا حدث‬ ‫عندما وُلدت يا (مورغان)؟‬
‫وُلدت وظلت أمّك تنزف‬
‫فأسرع بك الأطباء لخارج الغرفة‬ ‫قبل أن أراك‬
‫إنّهم على السطح‬
‫وبينما كانوا يعالجونها‬ ‫ظلت تسأل عنك‬
‫إنهم في البيت‬
‫أردت أن تراك أمك قبلي‬
‫لأنّها حلمت بك طوال حياتها‬
‫ثم بدأت تتحسن وأحضروك‬
‫ووضعوك في ذراعيها‬ ‫فنظرت إليك ونظرت إليها‬
‫وحدقتما ببعضكما وقتاً طويلاً‬
‫ثم قالت لك بصوت رقيق‬ ‫"مرحباً (مورغان)، أنا أمك"‬
‫"تبدو تماماً كما حلمت بك"‬
‫باب العلية‬
‫فلنذهب، هيّا‬
‫نسينا خوذاتنا القصديرية‬
‫هل لدينا شيء نحشر به‬ ‫مقبض الباب؟‬
‫- سيقرأون أفكارنا‬ ‫- أنت تخيف أختك‬
‫أنا خائفة أصلاً‬
‫- (ميريل)‬ ‫- أنا أبحث‬
‫سيعرفون أفكارنا السرية‬
‫لست مستعداً‬
‫(ميريل)‬
‫وجدتها‬
‫أبي‬
‫أين (بو)؟‬
‫أنا بخير‬
‫ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫لا يمكنني تخيل هذا‬
‫أرجو أن يكونوا بوضع أفضل مِنا‬
‫ليس لدينا حتى خوذات‬
‫يصدرون ضجيجاً فقط‬ ‫ولا يحاولون الدخول‬
‫لماذا يفعلون هذا؟‬
‫يريدون تركيز انتباهنا على الباب‬
‫- يشتتون انتباهنا‬ ‫- عم؟‬
‫يذكر الكتاب أنّهم قد يكونون‬ ‫بارعين في حل المشاكل‬
‫سيجدون طريقة للدخول‬
‫(مورغان)، أعطني الضوء الكشاف‬
‫كانوا يصبون الفحم‬ ‫في هذا القبو‬
‫توجد قناة فحم هنا‬
‫- أشعر بمجرى هواء‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يصبح أقوى‬
‫أنا قريب منه‬
‫ماذا؟‬
‫- أمسك به، أمسك به‬ ‫- أمسكت به‬
‫- أمسك به‬ ‫- أمسكته، أمسكته‬
‫دواءه ليس معنا‬
‫لا تخف يا (مورغان)‬
‫سنخفف هذا معاً‬
‫تحسس صدري‬ ‫تحسسه ينخفض ويعلو‬
‫تنفّس مثلي، تنفّس مثلي‬
‫- هيّا‬ ‫- حلمت بهذا‬
‫ابق معي، أعرف أنّه مؤلم‬ ‫كن قوياً عزيزي‬
‫ستمضي النوبة‬
‫ستمضي‬
‫لا تفعل هذا بي مرة أخرى‬
‫ليس مرة أخرى‬
‫أكرهك‬
‫الخوف يغذيهم‬
‫لا تخف مما يحدث‬
‫صدّق أنّ هذا سيمضي، صدّق‬
‫فقط انتظر، لا تخف‬
‫ستستعيد تنفسك، صدّق هذا‬
‫لا داعي لأن نخاف‬ ‫سينتهي هذا‬
‫ستتنفس الآن، لا تخف‬
‫ها هو الهواء‬
‫لا تخف يا (مورغان)‬
‫اشعر بصدري وتنفس معي‬
‫معاً، الهواء يدخل رئتينا‬
‫معاً‬
‫نحن شخص واحد‬
‫علينا توفير بطاريات المصباحين‬
‫انحرفت شاحنة (راي) عن الطريق‬ ‫وصدم (كولين) ثم شجرة‬
‫وحُشرت بينهما‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫الشاحنة حطمت معظم نصفها السفلي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لن يستطيعوا إنقاذها‬
‫جسمها محشور بطريقة تبقيه حياً‬ ‫وهو لا يجب أن يكون حياً‬
‫والشاحنة هي التي تثبت‬ ‫جسمها ببعضه‬
‫ولا تشعر بألم‬ ‫وتتحدث بشكل طبيعي تقريباً‬
‫ولَم نبعد الشاحنة لتأتي هنا‬ ‫وتبقى معها طالما هي مستيقظة‬
‫ولن يكون هذا وقتاً طويلاً‬
‫هل تفهم ما قلته لك أيّها الأب؟‬
‫(كارولين)، هل هذه آخر مرة‬ ‫سأتحدث إلى زوجتي؟‬
‫نعم‬
‫"يعتقد الناس أنّهم جاؤوا هنا‬ ‫للسيطرة على الكوكب، هذا هراء"‬
‫"لا أعتقد هذا‬ ‫لقد رأيتهم أنا وصديقي"‬
‫وجدت صندوق مصابيح‬
‫"سمموا عائلته وأخذوه"‬
‫"لا أحد يصدق هذا‬ ‫لكنّهم لَم يأتوا لأجل كوكبنا"‬
‫"هذه غارة، جاؤوا هنا لأجلنا‬ ‫جاؤوا ليحصدوننا"‬
‫"نحن محظوظون، إنّهم يغادرون"‬
‫- يغادرون؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫- منذ متى ونحن نائمون؟‬ ‫- حوالى ١٢ ساعة‬
‫قال إنّ معهم غاز سام‬
‫وأفرزوه بكميات صغيرة‬
‫مات كثيرون‬
‫- لكنّهم يغادرون‬ ‫- غادروا سريعاً صباح اليوم‬
‫كأنّ شيئاً أخافهم‬
‫وتركوا بعض جرحاهم هنا‬
‫لماذا يرحلون؟‬
‫لا بد أنّ الناس‬ ‫وجدوا طريقة لهزيمتهم‬
‫لكل شخص نقطة ضعف، صحيح؟‬
‫لَم تعتقد أنّنا سنصمد الليلة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫اسمعني، هناك أمور يمكنني تحمّلها‬
‫وبعض أمور لا يمكنني تحملها‬
‫مِن الأمور التي لا أستطيع تحمّلها‬
‫هو أنّ أخي الكبير‬ ‫الذي أتمنى أن أكون مثله‬
‫يبدأ بفقدان إيمانه‬
‫رأيت عينيك الليلة الماضية‬
‫لا أريد رؤية عينيك هكذا‬ ‫مرة أخرى‬
‫حسناً؟ أنا جاد‬
‫حسناً‬
‫إنّه كذلك منذ مدة‬
‫إنّه بحاجة إلى دوائه‬
‫هل قالوا شيئاً عن منطقتنا؟‬
‫(فيلادلفيا) والمناطق المحيطة‬ ‫بها خالية‬
‫لكن كيف سنتأكد؟‬
‫ليس قوياً كفاية‬ ‫إذا جاءته نوبة أخرى الآن‬
‫أعرف‬
‫يجب أن نتأكد‬ ‫قبل أن نفتح الباب يا (غراهام)‬
‫- يبدو لي مطمئناً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حضّر الحقن أيضاً‬ ‫قد نحتاج لإعطائه حقنة (إيبيفرين)‬
‫"الأجواء هنا تبعث على التفاؤل‬ ‫بشكل حذر"‬
‫- يفعلون هكذا في التلفاز‬ ‫- "الناس يحتفلون"‬
‫- "هناك إحساس بالراحة"‬ ‫- إنّهم يرقصون‬
‫نعم، هكذا‬
‫"بينما نبدأ بتقييم‬ ‫الخسائر في الأرواح..."‬
‫هل تريد رؤية هذا؟‬
‫- سأحضر التلفاز‬ ‫- "الابتسام على كل الوجوه"‬
‫"نعرف أنّ المعركة انقلبت‬ ‫في (الشرق الأوسط)"‬
‫"حيث وجدت ٣ مدن صغيرة هناك‬ ‫طريقة بدائية لهزيمتهم"‬
‫"وليس لدينا تفاصيل أكثر الآن"‬
‫(ميريل)، انتظر‬
‫مرحباً حبيبي‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫خرجت فقط للتنزه قبل العشاء‬
‫- أنت تحبين التنزه‬ ‫- كان هذا مقدراً‬
‫- هل تتألمين؟‬ ‫- لا أشعر بالكثير‬
‫جيد‬
‫أخبر (مورغان) بأن يلعب‬
‫- لا بأس أن يكون سخيفاً‬ ‫- سأخبره‬
‫وأخبر (بو) بأن تصغي لأخيها‬
‫- سيعتني بها دائماً‬ ‫- سأفعل‬
‫- وأخبر (غراهام)...‬ ‫- أنا هنا‬
‫قل له...‬
‫أن يرى‬
‫أخبره بأن يرى‬
‫وأخبر (ميريل) بأن يؤرجح المضرب‬
‫عليك أن تسأل نفسك‬ ‫أي نوع أنت‬
‫هل أنت مِن النوع‬ ‫الذي يعتبر العلامات معجزات؟‬
‫أم تصدق أنّ الحظ‬ ‫يحالف الناس فحسب؟‬
‫هل مِن الممكن‬ ‫ألاّ تكون هناك مصادفات؟‬
‫أرجحه يا (ميريل)‬
‫(ميريل)، أرجحه‬
‫لهذا كان مصاباً بالربو‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حظاً‬ ‫كانت رئتاه مغلقتين‬
‫ولَم يدخل الغاز السام‬
‫لَم يدخل السم‬
‫كانت رئتاه مغلقتين، كانتا مغلقتين‬
‫لا تلمسه، أمهله قليلاً‬
‫(غراهام)‬
‫أمهله قليلاً‬
‫- أبي‬ ‫- لا تلمسيه‬
‫(غراهام)‬
‫لا تفعل، لا تفعل‬
‫أبي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنقذني أحد؟‬
‫نعم حبيبي، أظنّ هذا‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬