:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعــى سـيـدأحـمـد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــتــشــارد
(بــيــيــر ريــتــشــارد)
(جـيـرار دوبـارديـو)
"الــرفــــــــــاق"
"أبــــاء مــــشـــــــتــــركــــون"
:فـيـلـم مــن كـتـابـة و إخــراج (فــرانـــسـيـس فـيـبـيـر)
.مـارتـيـن تـريـسـتـان) 16 عـامـا ونـصـف الـعـام)
أخــتـفـي مـن مـنـزلـه يـوم الأربـعـاء .الـواقـع فـي الـ24 مـن الـشـهـر الـجـاري
.شـعـره بـنـي , طـولـه 1.75 سـم
يـتـنـاول الـمـخـدرات , ألـيـس كـذلـك ؟
.لا , لا أظـن ذلـك - ألا تـتـفـقـدان ابـنـكـمـا أبـدا أثـنـاء الـحـمـام ؟ -
الـمـعـذرة ؟
أثـنـاء الـحـمـام .لـتـريـا إن كـان يـحـمـل آثـار حـقـن
لا , آســف .لا أنـظـر إلـيـه أثـنـاء الـحـمـام
أهـو لـوطـي ؟
أســألـكـمـا هـذا الـســؤال بــغـيـة الـمـعـرفـة .لـيـس لـدي شـيء ضـد الـلـوطـيــيـن
أود أن أعـرف فـي أيـة أوسـاط .عـلـيـنـا الـبـحـث عـنـه
كـان مـولـعـا بـفـتـاة عـنـدمـا رحـل .مـن الـمـمـكـن أن يـكـونـا قـد رحـلا مـعـا
الـتـقـي بـهـا قـبـل شـهـريـن .فـي حـفـلـة روك مـوسـيـقـيـة
.إنـهـا زقـاقـيـة , حـالـهـا يـرثـي لـهـا
مـا اسـمـهـا ؟
(مـــيـــشـــال) , (مـيـشـال رافـار) .(إنـهـا مـن (نـيـس
هـل أتـصـلـتـمـا بـوالـديـهـا ؟
نـعـم , إتصلت بوالدها هذا الصباح .وأقـفـل الـخـط فـي وجـهـي
(يدير فندقا في (نيس .(يدعي (ريفييرا
.يبدو لي رجلا غريب الأطوار أيضا
فندق (ريفييرا) , سأطلب من زملائي .في (نيس) أن يقوموا بزيارته
سنبلغ شرطة القاصرين .ليس علينا إلا الانتظار الآن
هل تظن أنكم ستعثرون عليهما ؟ - .نعثر عليهم دوما , يا سيدتي -
إنهم أشبه بالسيارات المسروقة , لكن متي ؟
.لن يفعلوا شيئا - .لا تقولي هذا -
الشرطة لا تبالي , علينا تولي المسألة .بأنفسنا , سنقابل والدي الفتاة
(لن نذهب إلي (نيس .لندع الشرطة تتصرف
نعم , "إنهم أشبه بالسيارات المسروقة "نعثر عليهم دوما
سرقت سيارتك وقد عثروا عليها لكن في أي وضع ؟
"(فـنـدق (ريـفـيـيـرا"
الـسـيـد (رافـار) ؟ - !نـعـم -
(بـول مـارتـان) .اتصلت بك أمس بشأن ابني
آتت الشرطة هذا الصباح هل أنت من أرسلها ؟
لا , قلت لهم أنه من الممكن .أن يكون ابني قد ذهب مع ابنتك
لا أعرف أين ابنتي .إنها راشدة ويمكنها فعل ما تشاء
هل ستزعجونني بهذه المسألة وقتا طويلا ؟
لا , سيد (رافار) , نحن قلقان علي ابننا .يمكنك تفهم هذا الشعور
لا أعرف ابنكما .ولم أره قط , لم أر أحدا
الآن دعاني في سلام , واضح ؟
انظري , ماذا قلت لك ؟ - !يكذب -
.اسمعي - .إنه يكذب -
!يجب أن يقول لنا الحقيقة , هيا
لن أتشاجر معه , يرفض مخاطبتنا .ولا يمكننا إرغامه
!أنت سافل - .لا تقفل الخط -
إذا واجهت مشكلة يوما ما .أتمني لك أن تقابل رجلا شبيها بك
.هذا مكتب خاص - ..ربما لا تعرف أين ابننا -
لكنه لا يحق لك .أن تستقبلنا وكأننا كلاب
يؤسفني ألا أكون رجلا .لأنهال عليك ضربا
السمكري علي الخط , ثــمــة تسرب ماء .في الطابق الــ2 ويجب ترميم الأنابيب
لدي مشاكلي أيضا .تبا لك , يا سيدتي
!تعال
هناك تحر خاص؟
قالت لي السيدة (بيرتو) إن ابنتها .وجدت تحريا جيدا قبيل طلاقها
هل تريدينني أن أطلب منها عنوانه ؟
.اقترفت حماقة اليوم يا أمي - ما هي ؟ -
.(اتصلت بــ(لوكا) , (جون لوكا
.بلي , لقبته برجل الكهوف - .نعم -
يحقق نجاحا كبيرا .إنه صحافي ويبدو سعيدا
لم اتصلت به ؟
لأطلب منه المساعدة .أقابله عند الــ5
ليساعدك ؟
(لو رافقني رجل مثله إلي (نيس .لجرت الأمور بطريقة مختلفة
.ولكان ابني في المنزل الآن
منذ متي لم تتقابلا ؟ - .لا أدري , منذ 17 عاما -
أية صورة تبدو الأفضل ؟
لا أريد إحزانك لكن ماذا تتوقعين من رجل لم تريه منذ 17 عاما ؟
ولم سيتكبد العناء لأجل ولد لا يعرفه حتي ؟
.سأقول له أنه ابنه - !ماذا ؟ -
.سأقول له أن (تريستان) ابنه
(اسمه (تريستان .وهو في الــ17 من العمر
لم أود إخبارك حينها .أحتفظت به وربيناه
لماذا ؟
.لأنني أحببتك وأردت ولدا منك - لا , لماذا لم تخبريني ؟ -
.كنت يافعا
هل تتصور نفسك آنذاك زوجا ورب عائلة ؟
(لذا تزوجت من (بول .ولم يعرف قط أنه ليس ابنه
.هذا جنوني
ألديك صورة؟
...نعم , نعم لكن .ليست ممتازة النوعية
ثــمــة شبه بينكما , أليس كذلك ؟
.ربما الأنف - .خطأ -
الشبه هو في التعبير .عندما يبتسم يشبهك شبها تاما
أليست لديك صورة له يبتسم ؟
.إنه شاب وسيم , وسيم للغاية
لم تعلمينني بالأمر الآن يا (كريستين) ؟
رحل قبل 15 يوما .هرب من المنزل
!الشرطة لا تبالي و(بول) زوجي غير كفؤ
.أريد العثور علي ابني
.هرب ؟ هذا تصرف ينم عن حماقة
(أظنه رحل مع فتاة من (نيس ...ذهبت إلي (نيس) مع (بول) لكن
ماذا تتوقعين مني بالضبط ؟
أريدك أن تتولي التحقيق .ستعثر عليه
هذا ليس صحيحا , بعد 17 عاما .تعلمينني بأنه لدي ابن
وبعد 3 دقاق تقولين لي أنه ما عاد لدي !ثم تطلبين مني العثور عليه
.لا أدري ما أقوله لك
رفض ؟
لا تشعري بخيبة الأمل .كان ذلك متوقعا
.أذكره جيدا , كان وحشا أنانيا
ما كان بوسعك توقع أي شيء .من رجل مماثل
!ليس وحشا وليس أنانيا - .حسنا , لننس الموضوع إذا -
هل ترغبين في مشروب ؟ .سأحــضــر القهوة
عرفت شابا آخر في تلك الحقبة فرانسوا بينيون) , هل تذكرينه ؟)
!لا ! لن تعاودي الكرة
...كان لطيفا جدا , كــان - أليس هو من حاول الانتحار دوما ؟ -
تري , ماذا حل به ؟
سئمت من هذه الحياة التي أعطتني !القليل , سأتركها بلا ندم
أطلب السماح من كل الذين يحبونني !(وداعــا , (فرانسوا
.آلو ؟ (فرانسوا) يتكلم
!كريستين) لا أصدق) !مــر زمن طويل
.لا ! لست أتناول الغداء
لا بأس بوضعي , لست تزعــجــيــنــنــي أبدا كيف حالك ؟
متي تشائين , هذا العصر .إن كان هذا يلائمك
عند الــ5 ؟ حسنا , سأحضر .أنا أيضا أرسل لك قبلاتي
يسرني أنك اتصلت بي .يا (كريستين) , إلي اللقاء
!(كريستين)
إنه في الــ17 من عمره .(ويدعي (تريستان
ابن ؟ أنا ؟ ولد , رزقت بولد مني ولم تخبريني ؟
.لا , لم أستطع حينها
لا أدري إن كنت تذكر ذلك .لكن علاقتنا لم تكن سهلة
.كنا ننفصل وتنتحر - .كنت تتركينني فكنت أنتحر -
.باختصار فضلت ألا أخبرك - ابن , ألديك صورة ؟ -
.نعم
.نعم , ليست ممتازة النوعية
هناك شبه بينك وبينه , أليس كذلك ؟
العينان ربما .عيناه تشبهان عينيك
تبدو لي عيناه سوداوين , أليس كذلك ؟
.بلي , لكن شكلهما مشابه لشكل عينيك
.أحضر لي القهوة بلا قشدة مجددا - ماذا ؟ -
طلبت القهوة بالقشدة .لكنه ينسي القشدة دوما
.لا بأس
لا , لا بأس , لكنني أصبت بانهيار !عصبي والآن شفيت
لكنني ما زلت أبكي أحيانا .من دون سبب معين
قال لي الطبيب إن هذا طبيعي .وأنها مرحلة عابرة
أين هو ؟ لماذا لم تحضريه ؟ - أواثق من أنك بخير ؟ -
أنا بحال ممتاز , أين هــو ؟
يؤسفني أنني أزعجتك بهذا الموضوع .فأنت أيضا لديك مشاكل , أعذرني
توقفي , لا مشاكل لدي أين ابني ؟
.رحل , هرب
وددت أن أطلب مساعدتك ...لكنني أخشي ألا تكون في وضع
فكرت بــي؟ رائع , تأثرت لأنني أب !أعــجز عن تقبل الفكرة
(كم أنا سعيد يا (كريستين !لا تتصورين مدي سعادتي , أيها النادل
.آسف
.أعذرني يا سيدي , الفاتورة من فضلك
سأساعدك بكل تأكيد .في العثور علي ابني
...أنت واثق من أنك بوضع - !قلت لك أنني بوضع ممتاز ! جدا -
(سنضطر للذهاب إلي (نيس .قد يشكل لك هذا مشاكل
أبدا , نحن محظوظان للغاية .خسرت وظيفتي وهجرتني زوجتي
وأقطن مع أمي التي تنكد علي حياتي .لا مشاريع لدي ولا مستقبل
ولا شيء , كل شيء مسدود وفاسد أليس هذا رائعا ؟
"نيس) , اضطرام حرب الكازينوهات)"
.هل رأيت ؟ اضطرمت حرب الكازينوهات - .نعم , رأيت هذا -
هـل سـتـرسـل أحـدا ؟ - .(دوبـوا) -
.دوبوا) , ليس هذا مجاله) - .بالضبط , لم يكتب كتابا عن الموضوع -
ولـم يـحـظـر عـلـيـه الـمـكـوث .(فـي جـنـوب (فـرنـسـا
لا آبه بالزقاقيين الذين حظروا .علي المكوث هناك
.دعني أذهب يا (جوليان) , هذا يثيرني - هل يثيرك أن تصاب برصاصة في أحشائك ؟ -
هذا لن يزعج أحدا .لست متزوجا ولا ولد لدي
سأنال منهم , أراهن علي صندوق شامبانيا .ويمكنك أن تطلبه فورا
.سأطلب لك إكليل من الزهر
!يمكنني إعطاؤك الغرفة الرقم 12 أو 6
أليس صاحب الفندق هنا ؟ - .لا , إنه مشغول حاليا -
هل الأمر طاريء ؟ - .لا , أراه لاحقا -
سأعطيك الغرفة رقم 6 .إنها أكثر هدوءا
.نعم
!(مرحبا يا (فرديي
!الأوباش موجودون حتي في القصور
عودتك إلي هنا .ضرب من ضروب الوقاحة
بيع كتابي بعدد وفير .أريد كتابة تكملة
.تكملة ونهاية , نعم - هل أنت بخير ؟ -
.بصحتك
هل بدأت العمل ؟ - .لا , أبحث عن فتاة الليلة -
أتصلت بأربع وهن مرتبطات .لن أتناول العشاء معك
أنا أيضا مرتبط .سأكون بالخدمة
مر بي في مخفر الشرطة .سأقدم لك سندويتش
.إيزابيل) , للأسف إنها مرتبطة)
خليط بين العرقين الهندي والمدغشقري .إنها رائعة
.سأحاول مواعدتها مساء غد
هل تعلم أنك تحيا حياة رغيدة ؟ !لا زوجة ولا أولاد , إمرأة في كل مرفأ
.أحسنت تدبر أمورك أيها الوغد
هذا ما طلبته مني , أخذته من مفتش .المقاطعة , أعده لي غدا وإلا واجهت مشاكل
.(شكرا يا (فرديي - .لا تدعهم يقتلونك فلدينا عمل كاف -
لا , لن يحاولوا قتلي .سيحاول (روسي) رشوتي في البداية
.وافق , خذ المال وانسحب
.إلي اللقاء , شكرا لحضورك بسرعة - .إلي اللقاء -
.إلي اللقاء
آلو ؟ لا , ليست هنا , من قبل من ؟
يمكنك الاتصال بها قرابة المساء سيدي , بأي شأن ؟
(أنا صديق طفولة (كريستين .وعرفت أنكما تواجهان متاعب مع ابنكما
أنا في (نيس) حاليا .ربما يمكنني مساعدتكما
.يريد المدير مكالمتك - .ليس لدي ما أقوله -
هو من سيتكلم .لديه عرض يقدمه لك
عروض السيد (روسي) لا تهمني .طاب مساؤكما
نعم ؟
سيد (رافار) ؟ - .لحظة -
هل تعرف هذا الشاب يا سيد (رافار) ؟
من أنت ؟ - .والده , حتما هرب مع ابنتك -
!والده ؟ - نعم , هل وصلتك أخبارهما مؤخرا ؟ -
.أعرف والده , أتي قبل 15 يوما
نعم , لا , أنت لم تر والده الفعلي .بل السيد الذي رباه
بالواقع أنا هو والده الفعلي , إذا ؟
أخبرت الوالد الآخر كل شيء .أريدكم أن تدعوني بسلام
هل ستظلون تزعجونني لفترة طويلة ؟
.(لا تقلق يا سيد (رافار
فسرت الوضع للشرطة ما عدت أريدكم أن تزعجوني , واضح ؟
.لدي عمل , انصرف
آلو , من قبل من ؟ - .أعطني السماعة -
إنه السمكري , أتريد مكالمته ؟ - .أعطني السماعة وانصرف -
.لا تقفل الخط , سأحوله لك
أعذرني , إنه منشغل في الوقت الحاضر أتريد تبليغه بأمر ما ؟
.تمهل , لقد عاد - !النجدة -
آلو , المعذرة , رحل من جديد !نعم , لست محظوظا
.كلمه قليلا , فسيسره ذلك
.أتي - ماذا ؟ -
...أبنك أتي
.كان مع شابين آخرين ومع ابنتي
.ناموا هنا ليلة واحدة ثم انصرفوا
لماذا لم تخبر والدته بهذا قبل أيام ؟
لأنه كانت بحوزتهم بضاعة مسروقة .حتما سرقوا متجرا
.مسجلات صوت وستيريوهات
كان علي إبلاغ الشرطة .لكنني لا أريد مشاكل
.لذا قلت للجميع أنني لم أرهم
أين هم الآن ؟ - .لا أدري -
!تكلم
.زوجتي - نعم ؟ -
.ربما رأتهم
.(لديها محطة وقود علي طريق (كان
.(محطة (أجيب
ما الأمر ؟
سيد (رافار) ؟
عذرا علي إزعاجك يا سيدي .لكن لربما تستطيع مساعدتي
هل رأيت هذا الشاب ؟
من أنت ؟ - .والده -
هرب وتشير الأدلة كلها .إلي أنه ذهب مع ابنتك
هل من خطب يا سيد (رافار) ؟
كم لدي هذا الشاب من والد ؟ - ماذا ؟ -
لقد فهمت , لا , الوالد الذي رأيته .ليس الوالد الفعلي
الوالد الفعلي الذي .أنجب الولد هو أنا
ألن تجيب ؟
.المعذرة , هذا الرجل مجنون كليا - ما الذي يجري ؟ -
دخلت مكتبه بغية الاستعلام .فأمسك بالهاتف و...إنه مجنون خطر
هل أنت بخير ؟
هرب ابني , من الطبيعي .أن أقوم بتحقيق
سأتقدم بشكوي لدي الشرطة ما هذه المناهج ؟
أبنك هرب ؟ - .نعم , لكمني الوغد علي فكي -
.أبني هرب أيضا - بلا مزاح ؟ -
حتما أنهما كانا معا فقد أتوا بمجموعة , كم عمر ابنك ؟
!ـ 16 عاما .يبلغ ابني العمر ذاته -
.(بينيون) - .(لوكا) -
.تسرني مقابلتك - .الشعور متبادل -
ماذا لو تكلمنا عن ابنينا , سيدي ؟ - .بكل سرور -
ألا يمكنكما قرع الباب قبل الدخول ؟
هل تريدنا فعلا أن نقرع ؟
لا , أعرف ما ستقولانه لي .أنتما أيضا والدا هذا الشاب
!الجميع والد هذا الشاب
لكن أعد لي هذا الهاتف .لا يستعمل الهاتف بهذه الطريقة
حسب ما قاله (رافار) سرقوا متجرا .راديوهات ومسجلات صوت
!يا إلهي - .نعم -
إن سألتني رأيي , أظن أن .ولدانا يسيران في الطريق الخطأ
كيف سأخبر والدته بهذا ؟ - .أتساءل السؤال ذاته -
(مسكينة (كريستين .إنها محبطة
اسمها (كريستين) ؟ غريب .تدعي والدة ابني (كريستين) أيضا
.(مسكينة (كريستين
.الحقيقة أنني لم أهتم كثيرا بهذا الولد - .ولا أنا لسوء الحظ -
إنهما بحاجة ماسة إلينا .خاصة ابني فهو حالم ومتقلقل
كنت مثله في عمره .مختال وغير مهتم بنفسي
.كنت أكتب أشعارا
لكنه ذهب أبعد مما ذهبت .تحلي بالشجاعة علي الرحيل
بالواقع إنه شبيه بي لكنه أقل .تكتما مني وأكثر تحررا مني
ابني وحشي صغير , إنه قوي البنية .ويتشاجر مع جاري باستمرار
أنا أيضا كنت مثله .عجزت عن البقاء في مكان واحد
هل تعرف ماذا ظننت عندما عرفت أنه هرب ؟
!"ظننت : "هذا الوغد الصغير ابني فعلا
هذه هي الساعة التي أعطاني إياها والدي !عندما كنت في الــ18
كان قد ورثها عن والده .سأعطيه إياها
.سأجعله يعمل في الصحيفة , كــمــتــمــرن
.سيعمل وذلك سيفيده
سأكون بقربه لأساعده .سأهتم به الآن
أنا أيضا سأهتم به .لن نعود أبدا لوحدنا , لا أنا ولا هو
.خذ - .شكرا -
أما من جديد ؟ - .ما من كثير -
(اتصل رجل يدعي (لوكا .(جون لوكا) , اتصل من (نيس)
وماذا أراد ؟ - معلومات عن (تريستان) , من هو ؟ -
لا شيء , شاب عرفته .منذ زمن طويل جدا
!يا إلهي
يسرني أنني قابلتك .التحقيق أكثر سهولة عندما نكون اثنين
نعم , جيد أن يكون ولدانا صديقين .من الأسهل أن نعيدهما
!سيارتك جميلة - .إنها ضرب من ضروب جنوني -
إنها جديدة , ابتعتها مؤخرا ."إنها "بي أم و
!إنها رائعة
.لابتعتها باللون الفضي المعدني - !أنا لا -
.سينفذ منا الوقود
ماذا ؟ - .سينفذ منا الوقود -
سينفذ منا الوقود؟ - .لا بأس , سنقصد محطة وقود -
لا , ليس هذا السبب , أبكي أحيانا .لأنني أصبت مؤخرا بانهيار عصبي
.ستزول نوبتي بسرعة , لا تقلق
.املأي الخزان بوقود السوبر من فضلك
علي الرغم من ذلك .أود التحقق من ذلك غدا
لا داعي إلي ذلك , (لوكا) ليس متزوجا .ولا أولاد لديه , أعرف ذلك , يحاول تضليلنا
والرجل الآخر ؟
زميل لطيف من زملائه .مثير مشاكل آخر
.سنواجه مشاكل مع هذه المرأة
هل تظن ذلك ؟ - .أنا واثق من ذلك -
هل تريدان شيئا آخر؟
هل أنت السيدة (رافار) ؟ - .نعم -
ألم يتصل بك زوجك ؟ - !زوجي ؟ -
.هو الذي نصحنا بزيارتك
.اسمي (لوكا) وقد هرب ابني - .أدعي (فرانسوا بينيون) , هرب ابني أيضا -
.مرا بفندق زوجك قبل أيام برفقة ابنتك
!انفصلت عن زوجي منذ 15 عاما - .ابنتك تهمنا -
هل وصلت أخبار عنها ؟ - .كلا -
.أريد استرجاع ابني - .وأنا أريد استرجاع ابني -
.ويمكن ابنتك مساعدتنا بكل تأكيد
لا أعرف أين ابنتي , لدي عمل .يجب أن تدفع لي 300 فرنك
.كما تري
.ربما تقول الحقيقة - .لا أظن ذلك -
.لكنه سيصعب حثها علي الكلام
ألا يمكنك أن تبكي قليلا ؟
ماذا ؟ - .أن تبكي قليلا , فقد يرق قلبها -
أن أبكي قليلا الآن ؟ - .نعم -
.هذا ليس سهلا - !بكيت لأن الوقود نفد منا -
!أبكي دوما ولكن ليس عند الطلب
لا تبك وهــي لــن تتكلم !هــيــا بــنــا
.تــمــهــل
.ســأحــاول
!أســرع - .كيف أسرع ؟ أنت مضحك -
.علي التفكير بأمر محزن , لنري
مــاذا أصــابــك ؟
إنني أبكي منذ أشهر وأزعج الجميع ..وقد طلب مني البكاء ولو لمرة
دفن والدي كان حزينا للغاية .كلما فكرت به بكيت
!لكن هذه المرة , لا
!الــوغــد ! صــفــعــنــي
لا أمل , يمكننا الذهاب .هــا هــي
آسف (لوكا) , لكنني لم أمزح .بهذا القدر منذ فترة طويلة
!عيناي تدمعان لشدة مرحي
.امتلأ الخزان , يمكنكما الرحيل - .(تعال يا (بينيون -
.ليست لدي مناديل
مــا بــه ؟ - .لا شيء , إنه مضطرب -
.كفي يا صاح , اهدأ , اهدأ
يبكي ؟ - .نعم يبكي , بكل تأكيد , كفي -
اختفي ابنه وقد رفضت مساعدته !مــا عــساه يــفــعــل ؟
إنني أفكر بأبنتي , لا أريدها !أن تواجه متاعب مع الشرطة
لن نخبر الشرطة شيئا .أعدك بذلك
.اهدأ
هل تعرف مقهي (فيديو فليب)؟ - .كلا -
إنه مقهي للشباب يحتوي .علي ألعاب إلكترونية ترتاده دوما
.سأعطيك العنوان
إن كان يعاشرانها فقد رأيت ابنيكما حتما , ما شكلهما ؟
هل لديك هاتف ؟
آلو , هذا أنت , حاولت الاتصال بك .لكنك كنت قد رحلت , اسمع
لا , أنت اسمعي , ليست لدي قطع نقدية .كافية وسينقطع الخط
ثمة رجل يدعي (بينيون) وهو يتنقل .حاملا صورة ابنك ويدعي بأنه والده
.نعم , سأفسر لك
لا , لا تفسري لي شيئا , أجيبي فقط علي سؤال واحد من والد هذا الفتي ؟ أنا أو زوجك أو (بينيون) ؟
لا أدري وليست هذه المشكلة الآن .أعد لي ابني , هذا كل ما أطلبه
.عرفتكم أنتم الــ3 في الوقت ذاته
.(قد يكون الوالد أنت أو (بول) أو (بينيون
!لكننا سنري هذا لاحقا !أرجوك , أعد لي ابني
كيف لا تعرفين من الوالد ؟
لا آبه بهذا الفتي .أتيت لأجل صحيفتي , لدي عمل كثير
أهتممت به لأنه ما كان .لدي شيء أفضل أفعله
!كف عن اللعب بهذا الحزام بربك
شكلي مقبول وأنا عازب لم سأزعج نفسي بأولاد ؟
ما من مشكلة بما .أنني سآخذ هذا الولد
إنها وقحة للغاية , كنا مولعين ببعضنا !وكانت تواعد رجلين آخرين
!ويا لهما من رجلين - .شكرا -
.إنها وقحة فعلا
.مرحبا
هل تعرفه ؟
لماذا ؟ - .نبحث عنه فقد هرب -
هل أنتما شرطيان ؟ - .كلا , إنه ابني -
.أرسلتنا والدته
.تدينان لي بــ 100 فرنك - ماذا ؟ -
كسر هؤلاء الأوغاد واجهتي .وصلوا إلي هنا مهتاجين وكسروا واجهتي
من هم ؟ - .مجموعة زقاقيين -
لا أعرف إن كانوا سيأكلون .ليس لدي تأمين علي الواجهة
.مائة فرنك هي المبلغ الأدني
هل أنت واثق من أنه معهم ؟ - .وهو الأكثر اهتياجا -
أنا أيضا لدي ابن , لكنه لا يتسكع .في المساء ولا يتناول المخدرات
!يجب أن تربي ابنك الزقاقي أكثر
!أربيه كما أشاء , تبا لك - !لا تتشاجرا -
!هذا السمين لن يعلمني التربية
لو لم تعرض ألعابك المقرفة .لخرج أولادنا بشكل أقل في الليل
!الضرب الذي يستحقه ابنك ستتلقاه أنت - أحقا ؟ -
.سيداي , من فضلكما
كنت بطل ملاكمة .أسأت الخيار يا صاح
غير صحيح !حتما لديه تأمين علي الواجهة
أين يمكننا العثور عليه ؟
.لا أدري
(هناك أكواخ عند طرف شارع (سان بول .ربما لديكما فرصة للعثور عليه هناك
.مؤكد أنه يتناول المخدرات
سنهتم بهذا الفتي .لن تؤذيه بعض الصفعات
ألست ذهانيا ؟ - .أنت تدعم التربية الحديثة -
يجب احترام شخصية الولد .هذا صحيح
إذا عارضت غريزته الجنسية !سيصاب بصدمة
!لا آبــه بغريزته الجنسية
ماذا أراد الرجل الذي ضربك قبل قليل ؟
.كان يبحث عن ابنه
لوكا) ليس متزوجا) ولا ولد لديه , ماذا أراد ؟
.سأترك سيارتي هنا , هذا أكثر أمانا
لا تصفع الباب بقوة .فهذا يترك خدشا
هل تظنه في الداخل ؟
.ما من أحد
هل نعود أدراجنا ؟
.لا , تمهل
ما الأمر ؟
نبحث عن أحد , ربما يمكنك .إعطاؤنا المعلومات
هل ستنعتني بالذهاني إذا حطمت هذا الباب ؟
.نعم , ثمة وسائل أخري - .تفضل -
هل لديك مائة فرنك ؟
!تبا
.ربما يجب إرسال أزهار له خلال بضعة أيام
ماذا كنت لتفعل ؟ - .هذا -
.إننا نبحث عنه
روكرز) , إنها حلبة للتزلج) .تتضمن مطعما صغيرا
.غالبا ما يرتادونه لتناول الطعام
.(تقع قرب القناة , (روكرز - .ثــمــن الباب -
!يا إلهي
!إذا عثرت علي الفاعلين قتلتهم
.لا يبدو أنه هنا
.الفتاة الجالسة عند المشرب - نعم ؟ -
.إن كانت صديقته لن أتفاجأ
.سـنـواجـه مـشـاكـل
لـمـاذا ؟ - هـل رأيـت الـمـسـوخ ؟ -
.سـأتـولـي الأمـر - أنـت ؟ -
كنت معلما بالماضي .أعرف كيفية التعامل مع الشباب
.دعني أتصرف - .(بينيون) -
.سينهالون عليك ضربا
قلت لك سأتولي الأمر .لا تتدخل ولن تحصل معركة
.مرحبا أيها الشباب
هل أنتم بخير ؟
!العزف رائع علي القيثارة , يا للإيقاع
!هذا رائع , يا للروعة
هل يمكنني مكالمتك قليلا ؟
.إليك الوضع , أرسلتنا أمك
.بحقك , أبق عاقلا
هل ترغبين في مشروب ؟
.قلت لك أبق عاقلا
ماذا تفعل ؟
.لا أصدق
.هذا التصرف غير مقبول - .كل -
(أتيت بشأن شاب نبحث عنه يدعي (تريستان هل تعرفين عمن أتكلم ؟
عمن تبحث ؟ - .(تريستان) -
.إنه فوق
قلت لك إنه فوق , خلصنا من هذا المغفل .يزعجنا مدة شهر
!السلالم في الخارج , هيا
.إنه فوق - .سمعته -
!كف عن تناول هذا فهو مقرف
.هل رأيت ؟ لم يقع شجار
.خذاه
هل رحل معك ؟
نعم , لكن علاقتنا انتهت الآن .أصبحت مع (ستيفان) الشاب في الأسفل
.يعجز عن تفهم ذلك ومازال يحاول
شرب الجعة هذا المساء .ليس معتادا علي ذلك فانهار
.لقد وضعناه هنا , لم نعرف ما العمل به
(خذاه إلي (باريس .يجب ألا يبقي هنا , (ستيفان) يريد قتله
.(تريستان)
.(تريستان) - .لا تتعب نفسك فهو غارق بالنوم -
.لم أتصوره بهذا الشكل قط - ما رأيك به ؟ -
وأنت ؟ - ليس فظيعا , صحيح ؟ -
.لا , ليس فظيعا
.شكله غريب
.أري أنه يشبهك قليلا - .أبدا -
.إنه يستيقظ - .لا , ابني المسكين -
.حتما تعذب كثيرا
أول مرة ثــملت فيها .لأنني كنت مغرما أيضا
أحقا ؟ - .هربت مدة 3 أسابيع -
.غريب أن يفعل الأمر ذاته
.ردود فعلنا متشابهة - .هذا لا يثبت شيئا -
لست أقول أن هذا إثبات لكنني ألاحظ .أن لدينا قواسم مشتركة ليس إلا
!أية قواسم مشتركة ؟ تثمل وهو يثمل
لو كان كل الذين يثملون أولادك .لأصبحت عائلتك كبيرة جدا
.بدأ يصعب علي تحملك
.حسنا
.يجب أخراجه من هنا الآن - ما العمل ؟ -
هل من مشكلة سيد (لوكا) ؟ - .لا , لا شيء , ابني سكران -
.إنه ثقيل
إنه قوي البنية , ليس سمينا .لكنه قوي البنية
.بنيتنا متشابهة قليلا
أبدا عظامه رفيعة .عظامك سميكة لكن عظامك رفيعة
حقا ؟ - .انظر إلي معصميه -
!انظر
.حاول الانتحار - .يا له من مغفل -
لا يمكنك أن تفهم هذا .إنها مسألة طباع , إنه مثلي
.بدأت أحاول الانتحار في عمره - .لست موهوبا جدا -
.الصبي المسكين
دعه ينام .علي أن أنام أيضا
.علي النهوض باكرا غدا - .هيا , اخلد للنوم , سأهتم به -
.سأضطر للنوم علي الأريكة
!هذا لا يطاق
متي أتت إليك ؟
ماذا ؟ - .والدته -
أي يوم أتت إليك ؟ - .يوم الأربعاء -
.إذا أنا الوالد
لماذا ؟ - .لأنني رأيتها يوم الثلاثاء -
عشية الأربعاء .في البداية كلمتني
وبما أنني كنت مشغولا لجأت إليك .الاستنتاج واضح
لو كان عليك العثور علي ولد هل تكلف رجلا مثلي للقيام بالتحقيق ؟
ماذا ؟ - للقيام بالتحقيق هل تختار رجلا مثلي ؟ -
.طبعا لا - لم اختارتني إذا برأيك ؟ -
لأنني الوالد .الاستنتاج واضح
.انظر , إنه يستيقظ
ماذا نقول له ؟ - .لا شيء -
.سنعيده إلي أمه ثم نبحث بالموضوع
.صباح الخير - صباح الخير , هل تريد قهوة ؟ -
.فنجان قهوة سيفيدك
أنا أحد أصدقاء أمك .(القدامي يا (تريستان
(اسمي (فرانسوا بينيون .(يمكنك أن تناديني (فرانسوا
(اسمي (جون .أنا أيضا أحد أصدقاء أمك القدامي
.آلو , أريد 3 فناجين قهوة , شكرا
إنها بانتظارك , أعلمناها بأننا عثرنا .عليك وهي مغتبطة للغاية
أحضرناك إلي هنا ليلة أمس .إنه فندق
هل أنتما شرطيان ؟ - .لا, لا -
.قلت لك أننا صديقا والدتك
.(ستفسر لك كل هذا في (باريس
(أخذتماني من (سان بول خطفتماني ؟
لم نخطفك , كنت نائما .لم نشأ إيقاظك
(لا تخف يا (تريستان .سنعيدك إلي والديك , لا تخف
!أفتح الباب - .لا تصرخ -
إذا لم تكونا رجلي شرطة بأي حق .تحتجزاني هنا ؟ افتح هذا الباب فورا
بأي حق تتدخل بشؤوني ؟ بأي حق ؟ - !لأنني والدك -
.نعم لكنني لست موافقا كليا
أتفقنا قبل قليل علي عدم مناقشة الموضوع .لكنك قلت له للتو أنك والده
.آسف لكنني لست موافقا - .قلت له ذلك لأنه يريد الرحيل -
لم لا تقول له أنني والده ؟
ففي الوقت الحاضر فرصنا متعادلة .وهذا تصرف لائق أكثر
لماذا أقول له أنك والده فقد أكون أنا والده ؟
جد صيغة , لا أدري .قل له : نحن والداك
ما هذه الأكاذيب ؟
.نعم , سنضطر إلي التفسير الآن - .نعم -
.حسنا , أظنك كبيرا كفاية لتفهم
عرفت أمك قبل 17 عاما .ومن الممكن أن أكون والدك
المشكلة هي ولربما فهمتها .أنني قد أكون والدك أيضا
.نعم , من قبل من ؟ هذا والده - .يا إلهي -
نعم , إنه مستيقظ .سأمرره لك
إنه مستيقظ لكنه رحل مجددا !سأعاود الأتصال بك
.ابنك بارع - .أنت تقول أنه ابني -
لا يمكنني قضاء وقتي في مطاردة .هذا الفتي , لدي عمل
.قم بعملك , سأذهب - لوحدك ؟ -
نعم , حتما عاد إلي هناك .وهو في خطر , علي الذهاب
ماذا سيطعمونك هذا الصباح ؟ حذائك ؟
لن يطعموني شيئا .فلن أضعف أمامهم
.وسأسترجع ابني - .ابني -
.نعم
.سيد (لوكا) , مكالمة لك
.سأرافقك , لن أتأخر
.لا أحتاج إليك - .لكنني سآتي -
!مغفل - !وغد -
إلي أين ؟ - إلي الحمام , هل يحق لي بالدخول ؟ -
.سيدي
ماذا تفعل ؟ - .(سأذهب إلي (نيس -
ما دخلي في هذه المسألة ؟ .صفق الباب في وجهنا
أرسلت مغفلين للبحث عنه .وقد جعلتني أبدو أبله
اذهب إن شئت .لكنك ستفسد كل شيء
.إذا تدخلت سيصاب بصدمة - ماذا فعلت بحق القدير ؟ -
ربيته أفضل تربية ممكنة ولم ينقصه شيء قط , ماذا فعلت له ؟
لم يدرس وعاد إلي المنزل .في وقت متأخر جدا يجب ألا تبالغوا
.يلعب الآخران دور البطل
عانيت المشاكل طيلة 16 عاما .وقد وصلا للتو نضرين كالأزهار
.أفضل أن أكون مكانهما
رجلان يحملان موس في الحمام .انظر ما فعلا بي
.يجب الاتصال بالشرطة - .تعال , تعال -
كيف كان شكلهما ؟ - .لا أدري , كانا مجنونين -
!مزقا بدلتي ثم مسحا أنفي بالمنديل ؟ - أنفك ؟ -
."قالا لي : "أبق أنفك نظيفا
لم أفهم شيئا , لا أعرف أحدا في هذه المدينة , لم أبقي أنفي نظيفا ؟
!ليست لدي بذلة أخري , اتصل بالشرطة
أهدأ , أهدأ , سأتصل بأحد زملائي .وسأكلمه في الموضوع , أهدأ
خذ , ارتدي هذه في هذه الأثناء .إنها واسعة قليلا , لكن لا بأس
ألم تري (ميشال) ؟ - .كلا -
هل من خطب ؟ - .حصل معي أمر لا يعقل , خطفت -
أقسم لك , خطفني رجلان , أحدهما .قوي البنية والآخر غريب الشكل
.خلتهما رجلي شرطة في البداية
هل تعرف ما قاله لي السمين ؟ .أنه والدي
ثم أصبح الوضع جنونيا .وصل الآخر حينها وقال أنه والدي أيضا
.لكنني رحلت
هل أنت جاهز ؟ - .أبدو كالمهرج -
.لا
يزعجني أن يراني الولد بهذا الشكل .سيجدني سخيفا
لن يري الفرق .هيا بنا
لم يأخذا محفظتي حتي هذا جنوني , ماذا فعلت لهما ؟
آلو ؟ - .(آلو , سيد (لوكا) , أنا (جانو -
.لدي دليل مشوق لك
يجب أن تحضر فورا إلي الكازينو .أنا بانتظارك
.أسرع , الأمر جدير بالعناء
.ممتاز , ممتاز
.قلت لك لن أتأخر
.هذه السيارة تخيفني
!(لـوكـا) .رحل منذ ساعتين
قد تكون والده لكنك لست والدته .لا تقلق , سأعود
.مازال المزعج هنا - .لم تقولا لي أنهما اثنان -
تبا , من الذي ركن سيارته هنا ؟ - .صديقي سيعود فورا -
:نعم لكنه كتب "مخرج مرآب , أليس كذلك ؟"
أبعد هذه السيارة من هنا فورا .أنا مستعجل
!أبعد هذه السيارة من هنا بالله
!"تـبـا ! سـيـارة الـ "بي أم أو
!(لـوكـا)
.(الآن سـتـرافـقـنـا عـنـد الـسـيـد (روسـي - !(لـوكـا) -
!(لـوكـا)
لا دخـل لـي , مـا كـان بـيـدي حـيـلـة .أقـسـم لـك بـذلـك , لا تـلـمـسـنـي
سـأعـطـيـك مـعـلـومـة !(كـوديـر) يـحـمـي (روسي)
كـم يـسـاوي هـذا ؟ - مـاذا ؟ -
.قـضـي عـلـي , عـلـي الـرحـيـل
كـم تـعـطـيـنـي بـالـلـه ؟
.حـتـمـا أنـت مـخـطـيء , لا مـال لـدي , آسـف
!الـوغـد
!نـلـت مـنـي ! وغـد
.اذهـب مـن هـنـا , سـأقـتـلـك
!اذهـب مـن هـنـا بـالـلـه
.أنـت مـحـبـط - مـاذا ؟ -
.أنـا أيـضـا
.(فـرانـسـوا بـيـنـيـون)
لـو قـلـت لـك أن أحـدهـم صـوب مـسـدسـا .عـلـي فـمـي قـبـل 48 سـاعـة
أخـبـرنـي بـمـتـاعـبـك .الـكـلام ضـروري فـي هـذه الـحـالات
هـل تـسـخـر مـنـي ؟ - .لا -
يـمـكـنـنـي مـسـاعـدتـك الآن .عـلـيــك إخـبـاري بـالـمـزيـد
الـمـزيـد ؟ مـا عـسـاي أقـول بـعـد ؟
.بـلــي , مـهـلا , لـدي خـبـر لـك
إنـهـا مـعـلـومـة مـهـمـة جـدا .قـد تـقـضـي عـلـي كـل شـيء
.هـذا جـيـد جـدا - .عـلـيـك أن تـسـاعـدنـي -
أيـن يـمـكـنـنـي الأتـصـال بـك ؟
كـنـت أبـحـث عـنـك .واجـهـنـا مـشـكـلـة صـغـيـرة
مـا الـذي جـري الآن ؟ - .لا أدري , رأيـتـهـا تـجـري فـجـأة -
.قـمـت بـرفـع فـرامـل الـيـد عـلـي مـا أظـن - لـم أرفـع فـرامـل الـيـد؟ -
.لا , لا أري تـفـســيـرا آخـر
.لـنـذهــب
تـعـمـلان وبـطـريـقـة جـيـدة .عـلـي الـرغـم مـن كـل شـيء
هـل جـري مـوعـدك عـلـي نـحـو جـيـد ؟ - .لا بـأس بـه -
.تـحـدثـت مـع رجـل مـصـاب بـانـهـيـار عـصـبـي
عـدد الـنـاس الـمـصـابـيـن .بـانـهـيـار عـصـبـي كـبـيـر جـدا
أيـن (مـيـشـال) ؟
!عـدت - أيـن (مــيـشـال) ؟ -
.(سـألـتـك أيـن (مـيـشـال - .إذا لـمـسـتـنـي مـجـددا ضـربـتـك بـعـنـف -
مـا الـذي يـجـري ؟
مـاذا تـنـتــظـر ؟ - !لا تـتـحـرك -
إن كـان ابـنـي .سـيـتـدبـر أمـره لـوحـده
!إن كـان ابـنـي سـيـتــلـقـي درسـا قـاسـيـا
!سـيـقـتـلـه - !دعـه بـسـلام , سـتـجـعـلـه لـوطـيـا -
مـا هـذه الـحـمـاقـات الـخـاصـة !بـالـرجـل الـذكـوري ؟ دعـنـي
لا تـنـعـتـنـي بـالـذكـوري !أيـهـا الـمـغـفـل الـمـفـكـر الأبـلـه
(بـيـــنـيــون)
بـيـنـيـون) , هـل أنـت بـخـيـر ؟)
!أحـسـنـت يـا بـنـي , أحـسـنـت
!(تـريـسـتـان)
تـريـسـتـان) ! هـل أنـت بـخـيـر ؟)
!(تـريـسـتـان) - .ذراعـي -
كـف عـن الـسـيـر ذهـابـا وإيـابـا .قـالـوا لـك أن إصـابـتـه لـيـسـت خـطـرة
لا أعـرفـهـمـا , لا أريـد الـذهـاب مـعـهـمـا !لا أعـرفـهـمـا
.الـمـعـذرة
هـل تـفـضـل أن يـأتـي والـداك لـيـأخـذاك ؟ - أو الـشـرطـة ؟ -
.حـسنـا , لـكـنـنــي لـن أعـود إلـي الـمـنـزل
الـمـعـذرة أيـهـا الـسـيـدان هـل أنـتـمـا مـن الأقـربـاء ؟
.ربـمـا , نـعـم - كـيـف هـذا ؟ -
.نـعـم , نـحـن مـن الأقـارب
.تـعـال - أتـسـمـح ؟ -
مـن أنـتـمـا بـالـضـبـط ؟
.إلـيـك الـتـفـسـيـر يـا دكـتـور
مـنـذ زمـن بـعـيـد , والـدة هـذا الـشـاب ...الـتـي كـانـت شـابـة حـيـنـهـا
.تـوقـف , أنـا عـمـه - .أنـا أيـضـا -
أهـذا صـحـيـح ؟
.نـعـم
(لن أعـود إلـي (بـاريـس .لا أريـد رؤيـة والـدي , لـن أعـود
.سـنـبـدأ بـتـنـاول الـطـعـام , فـأنـا جـائـع
.عـامـلـوهـا مـعـامـلـة جـيـدة , اصـعـد - .سـأنـصـرف -
.شـكـرا عـلـي كـل شـيء
مـاذا ستـفـعـل هـنـا لـوحـدك مـع ذراعـك الـمـكـسـورة ؟
مـا عـاد أصـدقـاؤك يـريـدونـك ولا صـديـقـتـك , إلـي أيـن تـذهـب ؟
ضـايـقـنـي والـدي طـيـلـة 16 عـامـا .لا تـحـاول الـحـلـول مـحـلـه
إنـه مـغـرم وعـلـيـه الـبـقـاء هـنـا .مـا عـسـانـا نـفـعـل ؟ لا شـيء
.سننتظر أن يعود من تلقاء نفسه
(قبل العودة إلي (باريس سأكمل تقريري وندعه بسلام , موافق ؟
.قبل انهياري العصبي كنت معلما
.أصبت بانهيار عصبي بسبب الأولاد - .لا أري العلاقة بين الأمرين -
(كانوا أولادا من ضواحي (باريس ."كانوا أشقياء , كانوا ينادونني بلقب "كومة البراز
قلت لنفسي أنني لن أحتمل .أي ولد أبدا
ثم دخل هذا الفتي حياتي .(وشعرت بأنني ولدت مجددا يا (لوكا
حتما أنت محق لكنني .لا آبه بما تقوله
.سأذهب لإحضاره لأنني بحاجة إليه
.لا آبه إن كان لا يريدني
هل ستتبعني وقتا طويلا علي هذا النحو ؟
طالما ستكون تعيسا , لكنني .لن أكلمك إن شئت
إذا كنت أزعجك .يمكنني انتظارك في الخارج
.لم تفعل هذا ؟ مسألة الأبوة مزحة
.ربما
!لا أريد رؤيتك هنا , انصرف فورا
.تبا لك
أمهلك 5 ثوان وسأكسر لك .الذراع الأخر
.من فضلك , لا عنف
.واحد
..اثنان - .دعه بسلام , تري أنه مصاب -
مازلت جائعا ؟
.صدمني , لقد صدمني
.صدمني
.صدمتني
.صدمني من جديد
.(ليست هذه الطريقة الصحيحة يا (بينيون
ضربة الرأس تقنية .ضربتك تفتقر إلي القوة
.يجب أن تنطلق الضربة من هنا - .أيها الجد -
.هكذا
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
.تعالي إلي هنا
.تعالي
قصتكما لا تعنينا لكنك هجرتيه .وهو لم يفهم السبب
.لذا ستوضحين الأمور نهائيا
ما عدت أريد رؤيتك , لا تحقد علي .لكنه الوضع القائم , انتهت علاقتنا
.هيا بنا يا صغيري
.انصرفا - .(تعال يا (تريستان -
!انصرفا
.تعال يا بني , لنذهب إلي المنزل - .أنا من كسر سيارتك -
ماذا ؟
.كانت مركونة في ساحة (سان بول) , أذكرها جيدا - ماذا تقول ؟ -
كانت جميلة لامعة وجديدة !كنا جميعا هناك وقد حطمناها
لا تصغ إليه , يريد استفزازك .يتفوه بحماقات
!أقسم لك بهذا علي رأس آبائي الثلاثة
حطمتها بقضيب معدني في ساحة !سان بول) عصر أمس)
.بقضيب معدني
أنت مجنون لأنك ضربته !ذراعك مكسورة , أنت مجنون
.الآن لنعد إلي المنزل وإلا غضبت
.هيا بنا يا صغيري
أسترح هنا الليلة .سنتخذ قرارا صباح غد
.لا تبك يا بني , الرجل لا يبكي
.أبكي يا صغيري , سـيـهـئـدك البكاء
.تعال , لندعه يرتاح
لا تخاشنه .دعني أتصرف
آلو ؟
.(أنا (جانو
مرحبا يا صاح هل تحسن وضعك ؟
.شارع المخازن
.لا , من حجرة هاتفية
.تعال بسرعة
آلو ؟ آلو ؟
آلو ؟ - من المتصل ؟ -
.المصاب بالانهيار العصبي - ماذا ؟ -
.الرجل الذي قابلته هذا الصباح - حقا ؟ -
.لا يبدو مرتاحا
لا يمكنني أن أدعه في هذا الوضع .لابد أنه لا يمكنه , أعرف وضعه
.ذات مرة أنقذني عامل تنظيفات
أردت الموت حقا وكان !علي مكالمة أحدهم
.كان قد أتي ليأخذ هدية رأس السنة - .أنت تفسد علي الأمر -
أين يقع شارع المخازن ؟ - هل ستلعب دور رئيسة جمعية خيرية في طرف الأخر ؟ -
علي الذهاب , اهتم به .سأحاول العودة بأقصي سرعة
هل أنت بخير ؟ - .نعم -
..إذا أردت تناول مشروب
لا يمكنني البقاء علي هذا الوضع .علي الخروج فأنا أختنق
.لا يسهل فعل هذا بيد واحدة
.أفعل ما تشاء , إلي اللقاء
هذه وثائق , أنا صحافي .إنها مهنة جميلة
سنتكلم عنها لاحقا .بعد أن أنتهي من مشاكلك
هذا (روسي) كتبت كتابا .عن عائلته ولم يرقه
.هذا (كودير) النائب
إذا أثبت أن هذا الوغد يحمي هذا السافل .سأفشل مخططاتهما كلها
.إذا واعدت أمي 3 رجال في الوقت ذاته
في الوقت ذاته ؟ .هذا كلام مبالغ فيه
.بلي , إن كنتم لا تعرفون من هو أبي
علي أية حال , كل ما يمكنني قوله .هو أن والدتك إمرأة ممتازة
.إنها ممتازة بالنسبة إلي أناس كثر
.يجب ألا تحكم علي الناس - .لست أحكم عليهم -
يسرني أنها مرحت قليلا .قبل الزواج من ذلك المغفل
.انتظرني , لن أتأخر - لن أنتظرك هنا , هل رأيت أي شارع هنا ؟ -
.أربعين فرنكا - .شكرا -
.لابأس , يمكنني فعل هذا
كل بسرعة , لدي موعد مع شرطي .من أجل تقريري , سترافقني
.لا , شكرا - .بلي , لدي فكرة صغيرة -
سأدخلك إلي الصحيفة لتقضي فترة تدريبية , آلو ؟
!أنا (بينيون) لقد مات - ماذا ؟ -
انتحر المصاب بالانهيار العصبي أخيرا !انتحر , المسكين , هذا مريع
أين أنت ؟ - .في شارع المخازن , أنا لوحدي معه -
اتصلت بالشرطة لكنها لم تصل بعد .لا أعرف ما العمل
هل قلت اسمك ؟
هل قلت اسمك للشرطة ؟ - .كلا -
إذا اذهب من هناك !اهرب بحق القدير
لماذا ؟ - .لا تطرح أسئلة -
!أعرف رجال الشرطة , قلت لك أهرب !مغفل , يا له من مغفل
.أعطاني مغلفا - ماذا ؟ -
أعطاني مغلفا ماذا أفعل به ؟
أهو مفتوح ؟ - .نعم -
!لا أصدق ! يا لك من مغفل .أنت مصر علي استفزاز الشرطة
مزق المغلف وارمه في سلة !القمامة ! يا إلهي
.آمل ألا يكون والدك - ماذا فعل ؟ -
ذهب ليساعد رجلا .انتحر واتصل بالشرطة
تصور ألا تصدق الشرطة .أنه أنتحر
ما الذي يضحكك ؟ - .هو -
لا يضحكني البتة .يرافقني منذ يومين وبدأ يزعجني
.أسرع - .قلت لك , لا أرغب في الخروج -
قلت لك أنه لا يمكنني تركك هنا , هاجموا المغفل .الأخر هذا الصباح وقد يهاجمونك هذا المساء , تعال
.ستري صحافيا حقيقيا يعمل
.ها أنت - .(مرحبا يا (فرديي -
.هذا المفتش (فرديي) , هذا ابني - لديك ابن ؟ -
هو من كسر ذراعك ؟ .لا تمزح مع والدك في هذه المسائل
.(اسكت يا (فرديي - هل أنت بخير ؟ -
.نعم , خذ , أحضرت لك هذا , شكرا
ما الفرق بين السفلس والسنونو ؟
ما هي ؟ - .حاول أن تلتقط سنونو -
إلي أين ؟ - .لحظة -
هل أعجبتك الصحافة ؟
إن كانت بغية تبادل مزحات سخيفة .مع شرطي مغفل فهي مشوقة
هل كنت تعرف (راناتشي) ؟ - جانو) ؟) -
.قتل - .تعال -
كما في السينما , أليس كذلك ؟
.ما من شيء يثير تشويق شباب اليوم
.لم أعرف أن لديك ابنا - .لم أعرف ذلك أيضا -
!ماذا ؟ - .لا , لا شيء -
إلي أين نحن ذاهبون ؟ - .إلي شارع المخازن -
!شارع المخازن؟
ها أنت أخيرا .كنت قلقا
كيف كان المصاب بانهيار عصبي ؟ - .يا لها من مسألة مريعة -
!لا , كيف كان ؟
لا تقلق , مزقت المغلف ورميته .في سلة القمامة مع الوثائق
.فعلت ما قلته لي حرفيا - ليس هذا ما أسألك , كيف كان شكله جسديا ؟ -
ألم يكن رجلا أسمر قصيرا يرتدي قميصا عليه رسم مربع ؟
بلي , هذا هو , كان رجلا أسمر قصيرا .يرتدي قميصا عليه رسم مربع
.تعال معي
.أين وضعت الصورة الحقيرة ؟ تبا
.لا أدري , اخترت سلة عشوائية , تبا
.أنا متعب
.اسكت , ليس الوقت الملائم لتتكلم
أهذه هي وظيفتك ؟ .التفتيش في براميل القمامة
.بدأ هذا المغفل الصغير يزعجني
.(تريستان) - .هو الذي يزعجني , لم أطلب منه شيئا -
.صحيح , لا دخل له في مشاكلك
اذهبا من هنا .ما عدت أريد رؤيتكما
.أتخلي عن أبوتي
ما عدت أريد أن أقرع بابا .يغلق علي أصابعي
خذه يا (بينيون) , أعطيك إياه
لكن لا تحلم .ستبقي واقفا عند الباب أيضا
.وكلما أصريت لن أفتح لك الباب
ماذا ستفعل ؟ - .سأقوم بوظيفتي -
لدي شارع مليء بسلات القمامة .(لدي عمل كثير , أذهب يا (بينيون
.تعال , سأعيدك إلي الفندق - .بوسعي العودة لوحدي , لا أحتاج إليك -
.أظنك محقا يا (لوكا) , ما من أمل
هذا الولد الحاضر كان جميلا جدا .ليكون حقيقة , يجب أن نستحقه أكثر
وأنت يا (تريستان) أفهمك .غادرت المنزل لأن والدك أزعجك
.وفجأة ظهر والدان جديدان ليزعجاك
سأدعك بسلام وأتمني لك الحظ .إلي اللقاء يا صغيري
أليست هذه الصورة ؟
الحقيران معا في الصورة ذاتها هل تتصور ؟
مهلا , الصورة ليست كل شيء (هناك رسالة من (جانو
يشي فيها بالجميع .(روسي) و(كودير)
إذا لم أحصل علي علاوة .في نهاية الشهر تكونون أوغادا
حسنا , سأرسل لك كل هذا , أمسكنا بهما .يا صاح , لقد قضي علي الوغدين
.حسنا , يجب أن تبقيا في مكان آمن خلال بضعة أيام - مكان آمن؟ -
.نعم , ريثما أنهي عملي , قفا
ألم يمزق الرجلان بذلتي هذا الصباح بسببك ؟
.بلي , ربما - ولم تقل لي شيئا ؟ -
تركتني أتنزه في المدينة بينما تعقبني هذان القاتلان ولم تقل لي شيئا ؟
.لم أظن أنهما سيهاجمانك
الآن قد يهاجمان ابننا ورغم ذلك تريد نشر هذه الصورة ؟
.أنت قاتل أيها الوغد - .قلت لكما سأضعكما في مكان آمن -
.أعطني الصورة - أنت مجنون ؟ -
أمنعك من تعريض الصغير إلي الخطر .بسبب تقرير سخيف , أعطني الصورة
!(لا تكن مغفلا يا (بينيون
إنني أمسك بأهم سبق صحفي في حياتي !لن أتراجع وقد أقتربت من الهدف
.أعطني هذه الصورة , ستقع مشكلة - من ستمسك بهذه الصورة ؟ -
سياسي فاسد ورجل عصابات .يداه ملطختان بالدماء
لا بأس إذا قضينا بضعة أيام في الريف .لن نموت من جراء ذلك
.أتمني ذلك
.(لا تكن حزينا هكذا يا (بينيون
.بعد عودتنا من الريف يمكنك السكن معي
.لدي شقة صغيرة , ما من مشكلة - .حسنا -
.أوقفني - ماذا ؟ -
!توقف
ما الذي يجري ؟
بما أن لا مكان لي في خططك .لا أفهم لما سأعترضكما بعد الآن
إلي أين سيذهب هذا المغفل ما بك يا (بينيون) ؟
.استرخ - !انزلوا جميعا -
!بني
بينيون) , هل أنت بخير ؟) !(بينيون) ! (بينيون)
بينيون) , هل تسمعني ؟ (بينيون) ؟)
إنه بخير , استخرجنا الرصاصة .وقد زال عنه الخطر
هل أنت ابنه ؟
.نعم , أنا ابنه - .تعال , يريد رؤيتك -
.اقترب يا صغيري
.اقترب بعد
.يصعب علي الكلام , اقترب مني
.خذ , خذ هذه الساعة
إنها لك , أعطاني إياها والدي .وأنا أعطيك إياها
.أحتفظ بها كذكري مني
كنت أود لو أعرفك .معرفة أوسع يا صغيري
.لكن الحياة قررت العكس
.الحياة قاسية
.لا تبك , أرجوك , لا تبك - .يبكي دوما -
!تبا لك
أريدك أن تزور أمي .كلمتها عنك
.(إنها في (باريس
ستفرح بالتعرف عليك .ستعيش وحيدة الآن
.أراك , أراك في المرآة
(أعذرني يا (بينيون .أنت تقلقه ولا داعي إلي ذلك
قالت لنا الممرضة للتو .أن الخطر زال عنك
تلقيت رصاصة في جسمي بسببك !وأنت تعزف علي الكمان
لم لا تفك المصل ؟
(يؤسفني ما أصابك يا (بينيون .وأودك أن تسامحني
.قل لي ما سيفرحك وسأفعله
لا شيء , لا شيء .لا يمكنك فعل أي شيء لأجلي
(ستقطن مع (تريستان .وسأبقي لوحدي طيلة فترة شفائى
.سأبقي لوحدي , أنا معتاد علي ذلك
.وحيد كالكلب
تضحكان علي أيضا ؟
إن كنت تستطيع إستضافتي لفترة .هذا سيفيدني
.هذا ممكن
ذات مرة عدت إلي المنزل" "كنت قد ثقبت أذني لأضع فيها حلقة
!هو لم ينفك يضايقني - .إنه حتما رجل شريف -
أستغرقت وقتا طويلا .لأفهم أن والدي رجل شريف
.بأية حال ما من مشكلة , لأنه ليس والدي - .صحيح -
إلي والدي , فعندما كنت صغيرا" "كتبت له الرسائل
لكن عوضا عن وضعها علي مكتبة .كنت أجعدها وأرميها في سلة القمامة
.كنت آمل أن يفتش السلة ويجدها
هذا تصرف سخيف , أليس كذلك ؟
هل تعود عادة رمي الأشياء المهمة في سلة القمامة إلي تلك الحقبة ؟
هل عثر علي رسائلك ؟
.أبدا
.كل هذا معقد
آلو ؟ آلو ؟
آلو ؟
!آلو ؟ أبي ؟
هل أنت بخير ؟
سأعود , أمي ليست هنا ؟ - .لا , خرجت -
أنت مع المدعوين (بينيون) و(لوكا) ؟ - .نعم -
.أظنك فهمت الوضع - .نعم -
أنا آسف لهما , يجب قول الحقيقة لهما .سنفعل ذلك ما أن تعودا
لا , سأكلمهما , أطلب منك .ألا تخبرهما بشيء
سأهتم بكل شيء .أراك مساء يا أبي
.(تريستان) - .نعم -
فهمت أمورا كثيرة , أتعلم ؟
.أنا أيضا
.لوكا) آت , سأحضر حقيبتي)
.كلمت أمي للتو , أتصلت بها - .جيد -
قالت لي الحقيقة .أعـرف مـن هـو أبــي
من هو ؟ - .أنت , إنها جازمة -
تري , هل يجب إخبار (لوكا) ؟
الأفضل أن نحتفظ بالسر , صحيح ؟
نعم , أنت محق تماما .هذا أفضل بكثير , يجب ألا نحزنه
بينيون) ! (تريستان) ! انتهي الأمر) !أوقف (روسي) وزاد راتبي
.إقرآ مقالتي , إنها تحفة فنية صغيرة
.أحسنت , أنا سعيد لأجلك , أحسنت
.يجب أن أقبلك
ربطة العنق هذه جميلة جدا .وتلائمك كثيرا , أنت أنيق للغاية
هـل أنـت بـخـيـر ؟ - .نـعـم , شـكـلـك مـمـتـاز -
شـكـرا , هـل أنـت جـاهـز ؟ - .نـعـم , سـأغـيـب لـحـظـة يـا صـاحـبـي -
هـل أحـتـسـي الـكـحـول ؟ - .لا , أظـنـه فـرحـا بـالـذهـاب -
(يـبـدو بـصـحـة مـمـتـازة , (بـاسـكـال روسـي .(مـلـك الـمـقـامـريـن أوقـف فـي (نـيـس
.أتـصـلـت بـأمـي قـبـل قـلـيـل - .أحـسـنـت -
أعـرف مـن هـو أبــي .أخـبـرتـنـي بـذلـك لـلـتـو
.مـا مـن شـك فـي ذلـك , أنـت والـدي
.لـم أود إخـبـار (بـيـنـيـون) فـهـو مـكـتـئـب جـدا
.أحـسـنـت الـفـعـل
.لـنـذهــب
مـا الأمـر ؟ هـل مـن خـطـب ؟ - .لا , أنـا بـخـيـر -
هـل أنـت مـصـاب بـانـهــيـار عـصـبـي ؟
.لا , لا بـأس , ذبــابــة صـغـيـرة فـي عـيـنـي
أنـا بـحـال مـمــتـازة , وأنـت أيـضـا .تـبـدو مـرتـاحـا لـلـغـايـة , أراك وسـيـمـا لـلـغـايـة
.هـذا لـطـف مـنـك - .لا , هـذا هـو رأيـي الـفـعـلي , وسـيـم لـلـغـايـة -
مـتـي عــيــد الأب ؟
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم