أعِـده يـا بـيلي . قُـلتُ لك أعِده هـذا ليـسَ شــيئـاً للمــزاح
أوه . ألا يُمكنني إطلاق النار به مرّة واحدة فقط؟ - لا -
لا لـقــد أخــبرتُـك مــن قَــبل أنا لا أُريدك حتّى أن تَلمسه
لكنكَ تَركتني أطـلق النار من البندقيّة
البـندقيـّة لإطـلاق النـار عـلى الجـامـوس و سوفَ يفخر شقيقك بِـن بأنكَ تُتقِن ذلك
مــا ســوفَ تُسقــطه بــهذا المُســدّس مـن عيار خمسة و أربعين . جُـلود لا تساوي سنت
سيّـد ماسـترسـون - نعــــم -
سيّـد ماسترسون . ما هو شُعور قَتل رجُـل ؟
حسناً يا بيلي سوفَ أُخبرك
إنها ليست جيّـدة جـداً
أولاً تَـقِف هُـنـاك فـي مُواجهتِه و أنتَ خائف
و تُــريد أن تَــجـري و تختبـئ . تخـتبئ في أي مـكان . لكنكَ لا تفـعل لأنك لا تَـستطيع
و لا يُـمـكنـك ذلك لأنك تَــعلــم بأنـكَ إذا قُــمتَ بــحركــةٍ مــا فإنه سـوفَ يسحب
لذلكَ تُراقِـب عَيــنيه و تــدعو إلى الله عَـز و جل أن يَتــراجع أو يقـول شيئــاً . أي شيء يمنحك فرصة لكي لا تقتله
ثم تـحاول أن تـجعل نفـسكَ تقـول شيئاً ما
و لكـن قَـبلَ أن تتمــكّن من ذلك لقـد فاتَ الأوان هو لم يعُد هُناك
هـو على الأرض . وعـاء البـصق إنسكب فـوقه و النـاس يصرخـون ويركضون و يريدون أن يشتروا لك مشروباً و يُخبروك أنه سحب أولاً
و بعـد ذلكَ تَبـتعد و تركض للخـارج إلى مكان لا يراكَ فيه أحد و تتـقيّأ
تبــــادل لإطـلاق النــار في دوج سيتـي
جـــــول مــــــاكريــــــه
نانسي غيتس .. جون مـاكينتار .. جولي أدامز
تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 مشاهــدة طيّبه للجميع :) الــرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المتــرجم ^_*
مــرحبـاً بــات
ديــف ؟ - نعــــم -
مـــاذا تفعــل هُـــنا ؟ - حسـناً . أنا لا أُطـارد الجامـوس -
كيفَ حالك أنتَ و هذا المُعاق عقلياً ؟
حسنـاً تبـدو الأمور على ما يُرام
أين تُخـطّـط لبيـع الجُـلود ؟
مـدينة هـايـز ؟ - بالتأكيـد -
كيف حالك ؟ - أوه ليس سيئاً -
سحــبتُ ســلاحي بغضـب في الإسبــــوع الماضي. يحب شقيق بيلي هُناك أن يموت
لا أعــلم يا بـات لكن ليــسَ من الممـتع القضـاء عليــه بل عليك
سوف تكون لديك فـرصتك
مـع كل هـذه الجُــلود التي لدي أهدف إلى إعادة شـراء المـكـان
أوه . لن أفـعل لو كُـنتُ مَـكانك
لما لا ؟ بـن لا يُـريد المكان فقـط المال الذي أعطيه لـه
هـل تـأخذ بنـصيحتي الآن . أنا صديق قديم لك . أليس كذلك؟
قم ببيـع الجلود في دوج و إبقى إبقــى بعيــداً عن مــدينـة هــايـز
حــسناً ديــف قُـل مــا لديــك . أنــتَ لـم تتحمّل عنــاءَ الطــريــق إلى هُــنا فــقط لتمضيةِ الوقت
حــسنـاً الحقـيقة هـي أنني لـديَّ رسـالة لـك . هو رَقـيب و إسمه كينغ . لن يشعر بســعادة إذا عُـدتَ إلى المـدينة
و يقـولُ إنـه سـوفَ يَــقتــلك - كينـغ ؟ لم أسمـع به من قبل -
حسنـاً لقــد جــاء بــعـد مُــغادرتـــك لكنه بالتأكيد سَمِعَ عنك من مولي
مولـي داي ؟ - أوه -
يـبدو أنهــا تــحدّثت عـنك كثـيـراً و في الأوقات الخاطـئة و الرقيب هو مُؤهَّـل تـماماً لربط ذلك
هـل تعلم. لقد دفع لي خمسة عشر دولار لِـكي آتي لك هُـنا لأقول لك هذا
مولي رائعـة لكـنها لا تعـني شيء لـي
قُـل للرقيــب أن يَـهدأ
لقد فَعلت بالفعل وقلت له إهدأ رقيب كينغ
بــات لـن يُـخاطـــر و يُـعــرّض نفسه للقتل من أجل مولي
أنـا قـادم بـعد غـد
أنتَ مـجنون يا بـات أنـت مـجنون مِـثله
قُم ببيـع الجُـلود في دوج سيتي
حسناً يا ديـف إشـرب قهوتك و إرحـل
كما أقول أنا صديقـك يا بات - صديقي أم صديق كينغ ؟ -
إذهَــب للجــحيـم يا بـــات الرقيب كينغ ليس صديق لي
إنـه إبن عمّي
مـا الـذي دهــاكَ أيـهـا المُـعـاق؟ هل تريد أن أُفجّر رأسك الغبــي؟
أعتقد أنه لا يُحب هذا النوع من الكلام و لا أنــا أيضــاً . ليلــة سعيــدة يا ديــف
تـرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء من اللصوص الكرام عدم ازالة أو تغطية إسم المترجم :) خــــــــالص تحيــــــــــاتي
تعال بيلي
بـــن - بيلي .. تولّى اللعب عنّي -
أراهن أنكَ إعتقدت لن نصل إلى هنا أبداً - كنت أعتقد أنكم في الطريق الآن -
صيـد الجـاموس يتنـاسـب معـك
حسنـاً لا تتنـاسـب معي . لا يوجد ما يكفي من المال بها
بالإضافة أنها تبعث رائحة كريهه - نعم أرى مـا تعنيـه -
اخـرج للخلـف و اغتسـل يا بيلي
أُريـدُ أن أرى كيفَ تبـدو - حسـناً بــن -
ديـك أعطِنـا زجـاجـة - حسـناً بن -
بـات أنا بالتأكـيد مُمتن لك لأخذك بـيلي معك
إنه لا يَنتمي إلى مـكان مثل هذا . من السهل جداً عليه الوقـوع في المشاكل
حسناً لندخل في الموضوع
كيفَ كانَ عَملُك ؟ - جيدجداً على ما أعتقد -
لَـديّ حُـمولة عَـربة من الجُلود بالخارج هُناك . أُلاحظ أنكَ لم تُغــيّـر العــــلامــة
كل ما علي فعله هو إزالة هذه العلامة و وضع واحدة أخرى وفي إحدى الليالي أنت ترقص و تلعب معي لعبة الطاولـة أو ذات العين الواحدة . وسأكون بالخارج للبحث عن الجاموس
انظـر . إنها مـولي - مـاذا تَفعل هُنـا ؟ -
لـم أكـن أعــرف أن إرنـي يَـتركها بَعيدةً عن أنظـاره
بالتأكيــد أحــب أن أصــطاد القليل من طائر السمّان هذا
انظر ذلكَ الرقــيب شـخص حقير من الأفضل أن تقتنع بصيد الديك الرومي
هل تريد رؤية بعض المرح ؟
أنا ذاهب أمامك هيا بنا لنذهب
أهـلاً مـولي - أوه بـات . ألم يـراكَ ديف ؟ -
نعم و لقد أخبرني عن الخطوبة مـــا هــو اليــوم الســعــيــد ؟
مـن فَضلك لا تَـمزح كان يجب ألاّ تـأتـي
بــات . جَـيش هـذه البـلدة بأكملـها و لقد قال الرقيب ...
تعالي . تعالي و إجلسي
عــليك أن تَــستمـع لي . عــليكَ أن تُـغـادر . لا أريد أن أراكَ تتعرّض لإطلاق النار على حسابي
أنا لا أُرتّـب لذلك
لكـني سَـمــعـتُ أنـكِ تحدثتي قليلاً أثناء نومك
... حسناً أعـتقد أنني ذَكرتك قليلاً لكن
أنا مُعجـب بـكِ أيـضـاً يا مأـولي - ربما تُريدان أن تبقيا بمفردكما -
بــــات
أنـــت مــاسترسون ؟
أوه إسمع يا إرني إنه لا يعــني أي شـيء لـي
لقـد أخـبـرتُ الجـميع بـما سأفعله إذا عُدتَ إلى هُنا
إرنــي..
حـسناً هذا كل شيء . سوفَ أقتل أول رجل يُشهر سلاحـه . أخـرجـوه من هُنا
تَـحـرّكوا - حسناً . سـاعدوني هنا -
ما كانَ يَجب أن آتي إلى هُنا
لا تلـوم نفســك - كان يجب ألا آتي إلى هنا -
دعني ألقي نظرة على ذراعك
لا يـا ديـف
كانَ من لحمي و دمـي - كـانَ يُطـلق النـار عليَّ -
إذهـب يا ديف لديكَ أشـياء لتفعلها
إجـــلس
بات عليك أن تخرج من هنا الآن . إنها بلدة جنود. كلما قُضيَ على أحــدهم مـهما كان مكـروهـاً ، فجأة وقعت يقـع الجميــع في حُــبه
نعم و مـاذا عن ديــف ؟ - ســوفَ يــهدأ -
إسمع هذا الأمر كُـله سوفَ ينفجر خِــلال شهر لكنه لن يحصـل إذا بَـقيتَ هُـنا . لذا إذهـب إلى أي مـكان
إذهـــب إلى دوج سـيتي . شقيقـك إد هُــناك و لا تَــقلق بشأن هذا المكان أو جُلودك. سوف أبيعها لك و أُودع المال
أوه - ضـعه جـانباً يا بيلي
دوج سيتي تَـحتاج جيم ريغـان
حسناً تفضلوا يا أصدقائي. هذا سيجار جميل لـكم و صـوتوا للشــريف ريـغــان أتـمنى منكم
الآن تبدو رجل ذكي و يمكنني التحدّث معك. التحدث إلى بعض الناس يشبه سكب الماء على ظـهر البط . يـدخل في أُذن و يخرج من الأخرى
خُـذ السيجـار يا صديقي و صوّت للشريف ريغـان أتمنـى منــك . شكــراً يـا صـديقـي
خُـذ ... أوه إنتظـر لحظة . ليـــس أنــتَ يا بُنيّ . قد لا تكون أصغر من أن تُدخنوا و لكنك بالتأكيد أصغر من أن تُصوّتوا
إذهبوا الآن للمنزل و توقفوا عن التأجيج يا أولاد :)
إذهب مع أخيك الأكبر
صوّتوا للقانون و النظام . إنتخبوا مارشالنا إد مـــاسـترسون شــريــف لبــلـدة فـــورد
هل تبـحث عن المـارشـال ؟ - نعــــم -
حسناً مُفتـرض أن يعود في أي وقت الآن
كــانَ في الكنــيــسة يدعوا بشأن تصويت الكتاب المقدس
مـــاذا ؟
مـــنـافسـة رجل مثــل ريــغـــان لا يفترض أن يــدعوا بالـكتاب المقدس بل يُفـترض قَـذفهم
مـرحباً بك بالإنتظار في مكتـبي إذا كُـنتَ مُهـتم
شــكراً
تفضّل بالجلوس
هل أنتَ طَبيب ؟ - لا بل أنا الــطَبيب -
و أنا أتــقدّم فـي العــمر قلــيلاً حـتّى يَـتم إيقـاظـي من النـوم كل ليلة لإيقاظ السَكارى و معالجة فك عدة أشخاص مكسورة
لهذا السـبب أؤيّـد إد مـاسترسون
ربما إذا تم تنظيف ما يُسمّى مدينتنا العـادلـة فـيمكننـي أن أنــام قــليلاً
إن لم تكـن مُـرهَـق جـداً فـماذا عـن إعادة تَضميد هـذه الذراع؟
إجــلس هُــنا
طلقـةٌ نـاريــة
كيـفَ حـدثَ هـذا ؟ - فـقـط ضمّــد الذراع -
تـــرجـــمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء من اللصوص عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم ^_^ تحيــــــــــــــــاتي
حـسناً يـا سـام فـاتك إجتماع آخر. ما هوَ عُذرك هذه المرة؟
عُـذري بأنني كُنتُ هُـناك
بــات . ماذا بحق الجحيم تفعل هُنـا ؟ - أحصل على ضماده لذراعي أرجـو -
مرحباً بولين . إجلسوا يا رفاق - نعـم سَمعـتُ عن ذلك -
الأخبار الجيّـدة تنتقـل بسـرعة ^_^ - نعــــــم -
لم يكن هناك شيء يُمكنني عمله إد . لــم أرى الرجُــل من قبـــل
أوه بات . أريد أن أعرّفكَ على خـطيبتي هـذه بولين هوارد و والدها القِس هوارد
هـذا أخــي ؟ - كيف حالكم ؟ -
بــــات ماستـــرســون
لم يُـقدمـنا أحـد أنا سام تـريمين
سوفَ تُكلّفكَ بيـرة واحـدة هذه الضماده
لك ذلك - بـات ماستـرسون -
لقد سمعت هذا الإسم مؤخّـراً
أيها القس . بات كانَ لديـه إضطـراب في إطـلاق النار ذاك في مـدينة هايز
لم أربط ذلك الإسـم بكَ أبـداً
حـسناً نـحن لا نـلتقي في كثير من الأحيان أيها القِس
ما أمر منافستك لتكون شريف؟
إبقى ثـابت
حـــسناً ريغـــان هــو الشــريف هُــنا و طـــاقــم نوابه جميعهم خارجون عن القانون و مُسلّحين
حسناً لا يوجد شيء غير إعتيادي في ذلك
هُـناك الكثـير من رجال القانون يكونوا مطلوبين من وقــتٍ لآخر
لا يَــضُـر الشـريف مُــطلــقاً أن تكـون له سمعة بإستعمال السلاح
هذه ليست الفكرة . أي شيء يحصل في دوج ســـيتي لأن ريغــان يســمح بـــه
في الواقـع فإنه يُـشجعها . بــات أريدُ التخــلص من التجّار الفاسدين و المواجهات المُسلّحة والسرقات
و ماذا عن تلكَ الشارة التـي تَـــرتــديـها الآن؟
الحقــيقه أن تـكــون مــارشــال مـــدينـة هُنا هو بمثابة كلب حراسة بدون أسنان
بمـــجرد أن ألقــــي المُـــحتالين فـي السجن . يخرجون بـأمـــر مـــن الشــريف
و أنا مُـنزعج مما يحصل إنهـا مثل لعبة الدوّامـة
أتمنى لكَ التـوفيق - سوف يحتاج لأكثـر من ذلك -
فـي رأيي . إن سـمح القِس بالتعبير فإنه بحـاجـة للـدعـاء
أوه دكـتور يـجب أن تَـخجل
إذاً هــذه هي الفـتاة التي كتبتَ لي عنها قبل شهور
و كيفَ لم تتزوّجـوا ؟ - نحن نخطط للزواج في الخريف -
حسناً و ما الذي تنتظره ؟ الـذرة لتنضـــج ؟
لو كـانَ لديَّ فـتــاة مـثل هـذه كنتُ سأبذل كل جهد من أجلها
حسناً ما رأيكم أن أقوم بإعـداد بعـض القــهـوة ؟
لم أتـناول الإفـطار بَـعد
ربما تُـريد شيئاً أقـوى؟
ســام يُــحاول القـيام بصدمة ايجابيه لي منذُ ثلاثين عام لكن لم ينجح بعد
في وقــت آخــر يا ســـام نحنُ حقـاً يجب أن نذهب
أوه سيّـد ماسترسون . أيـاً كان ما قد تكون فأنتَ شقيق إد و إذا كُنتَ هُـنا في الخـريف نَودُّ أن تَـحضر حـفل الزفـاف
حسـناً أياً كان ما أنا عليه ربّــما. أنـــا مُمــتن جــــداً
في واقـع الأمر أفُكّر في الدخـول في تـِجارة هُنا
أوه . أي نوع من الأعمال؟ - فكّـرتُ بأن أشتـري حـانة -
أوه نعــم
يجــب أن نذهـب - سوفَ آخذك إلى العربة يا عزيزتي -
بـات سوفَ أعود حالاً
سيّد ماسترسون . انسى أمر البيرة مقابل الضمادة
أعرف أن الشباب من البـار قـادمون في وقت لاحـق اللـيلة . يجب أن نحظى ببعض المرح
يبدو أنني إختـرت العمـل المناسب للبدء فيه لكن الوقت خـاطئ للمـجيء إلى هُــنا. قَــبل الإنتخابـات أعنـي
بات لا تقلق بشأن ذلك .كُل شيء على ما يرام
تبـدأ منصّة الإصـلاح و يأتي أخوك المُقامر و يفسد ذلك
لا يَهُم . الناس هنا يَعرفونني و إنهـم يَـعرفــون مـا أدافع عنه
ما الذي يدافعون عنه تعني يــبـدو لي أنـه كثيـر جداً
حسنـاً أنا قلق بشأنك
أنــا - نعم -
كل شيء لديَّ على ما يُرام - أنتَ لا تستقر بمكان أبداً -
أنــتَ مـثل كُــرة فـي عَــجــلة الروليت تقفز من مكان إلى آخر
كــما تعَــلم في هـــذه الأيام إذا واصـــلتَ الوقوع في المشاكل سوف تواجه حظ أسود
هذا يبدو بأنه مكان هادئ و لطيف . ما رأيك أن نحتسي شراب ؟ - لا -
لا شكراً بات - هيّا لم نحظى بشراب معاً مُنذُ سنوات -
كـما تَـعلم لقد إشتـقتُ لك كثيـراً حتّـى أنني سأدعك تُضايقني بشأن الإستقرار
لا أنتَ إذهب . عليّ أن أقـوم بجــولاتـي سأقابلك مُجـدداً في الغـرفة . حســناً ؟
حسناً بما أنكَ تُصِـر
يَـبدو أنكَ من مُحبي الويسكي
مساء الخير يا بات - مساء الخير دكـتور -
دعني أدفـع ثمن ذلك
شـارلي . هـذا شـقيق إد مـاستـرسون و إسمه بات
آسـف إنه خَـطئي
ما الذي يُـعاني منـه ؟ - سوف أُشخّص حالته بأنها خجل مُفرط -
قــد لا تَـعـلـم ذلك و لكـن هُـــنـاك شائعات عنك في كُل أنحاء المدينة
عَــنّـي ؟
يـقولـونَ إنـك تتـعامل مــع لعـبة الـورق بثلاثة أصابع .. الإبهام و السبّابة والزناد
أوه هـذا جُـنون :)
لم أفعل أي شيء إلا الدفاع عن نفسي
و لكـن كم مــرّة ؟
كمـا تعلم يا بـات . هذا هو الحال مع السُمعة
تـبـدأ من خـلال الإشـاعات و عندما تتحقق منهـا . غالباً ما تكتشف بـأن ما قيل صحيح
هل هـذا رأيٌ مهـني ؟ - أعرف شقيقك جيداً يا بـات -
ليـسَ لديكَ فِـكرة لأي حد يقلق عليك و كثيــراً ما سمعته يــقـــول
بأنه سوف يكــون أســعد رجل على قيــد الحــيـاة إذا إستقـريت فـي دوج
ألن يـكــون هـــذا رائــعاً بالنسبـة له سياسياً ؟
أنا لا أتحـدّث سيـاسيـاً أنــا أتــحــدّث مـعـنـويــاً
كــما تـرى . يَــتمتع هــو بـسمعـة أيضـاً بإعتباره الرجل الأكثر عُـزلة في المدينة
أوه أعـلـم بأنكَ تُـفـكّـر بــشـأن بـوليــن لكنني لا أعتقد بأنهما سيتزوجان أبـداً
و مـا الـذي يـجعـلـك تـقـول هـذا ؟ - أنا فقط لا أعتقد أنها مُتأكدة من إد -
أتـفـق مـعك . بـــوليــن و إد ليسـا مُناسبين لبعضهما البعض
إد يعيش في الحلم نصف الوقت و يعيش في المستقبل بعد عشرين عام من الآن وما تحتاجه هي رجل يأسر عقلها كل صـباح قبل القهوة
حسنـاً لِيـلـي لن أجــادل . لا أحـد يفوز معك على أي حال
قابلـي شَـقيق إد - لقد سَمعت الكثير عنك -
كُـنتُ أتساءل متى سوفَ تـزورني
أزورك ؟ - هذا المكان أعني -
أنا أُديـر هذا المكان مُنــذُ وفــاة زوجــي
ليسَ ناجـح جداً أخشـى
هل تُريدين أن تشربي ليلي؟ - لا أمانع ذلك . شـارلي -
في العام المـاضي تم إطـلاق الـنار على زوج ليلي من قِبَـل شـخـص أو أشـخاص مَـجهولين لأسباب فقط مجهولة
مجـهولة للجـميع بإستـثناء صديقنا السيّد ريغان بالطبع
لقد سَمعتُ الكـثير عن مأموركم
ألم تُقـابله بعـد ؟ - لا -
إنـه رجـل ذَكي للغـاية مـأمورنا
لديه قُبّعتان يواصل خلع إحداهما و وضـع الأخـرى
البيضاء لإلقـاء الخُـطَب و تـقبيل الأطفأال و حُـضور مُـسابقات رُعـاة البقر و السـوداء للـجنازات و تحصيل نِسبته من كل عمل تِـجاري في المدينة
زوجـي كانَ رجُل عَـنيد يا سيّد مـاسترسون و بــه الكثــيــر مــن الكـبريــاء
رفـضَ الدفــع و فـي الـليلـة التـالية لم يكن لدينا تُـجّــار
ثم عندما لا يُعيـد النظـر - إذاً لهذا هذا المكان يتعرّض للخسارة ؟ -
لم تأتي عـربة و لا يـوجد من يـلعب الورق منذُ حـدوث ذلك
ريــغان يــنتظر الآن فقط متى يتوجّب أن أغلق أبوابي و التي يمكن أن تكون في أي لحظــة حــتى يَــتمكّن من القُـدوم و الإستيـلاء على المكان بـنفسه
لا لـن يـــفعل ســوفَ أتــحدّث إلى جــميـع زبائنكِ الثابتين و أجعلهم يشربون ضِعف الكمية
حسناً إذا كُنتي لا تُمانعين في قولي ذلكَ يا سيّدة ...
فقط ليــلي - لِــيلي إذاً -
إذا كُـنتِ لا تُمـانعـيـنَ فـي قـول ذلك . أعــتقـد أنكِ تتعاملينَ مع هذا الشيء كُلّه بشكل خاطئ
لا يكـفي أن تَـقولِ لا لأي شخـص يُهدّدكِ . عـليكِ أن تُـوضّحِ لهم أن كُل شارع يُستعمل في كِلا الإتجاهين
أخشى أنني لم أفهم - ربما يُمكنني مُساعدتك -
أودّ أن أُقدم لكِ عـرض عـمل
حقاً ؟ - لديّ ستة آلاف دولار -
أود أن أستثمر كل شيء لإعادة تزيين المكان و إعــــادة المـــسـرح
يــبدو الأمــر رائــع بالنـسبة لي ليلي بالعمل بقوة سوف يحتشد الناس هُنا
أعـلم بأننـي سـوفَ أنتهــي ما لم أحصل على مُساعدة
و مــا رأيـــك ؟
إذا فــتحتِ هـذا الفـم و تَــمتمي بـشيء ما حـولَ التفكير في الأمر . سوفَ يكون لدي رأي مهني إيجابي للغاية حول رأسك
ربّما هذه الصفقه تصّعب الأمور على نفسك - سوف ألتزم بعرضي الأول -
ســوفَ أقبـل به - أرجو ألا تنـدمي -
تـــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء من اللصوص الكرام عدم تغطية أو إزالة إسم المترجم ^_^
من أينَ سوف يحصلون على التـجّار ؟ - سوف نرى الليـلة -
حسـناً إد . كيف يبدو المكان لك ؟ رائع ليلي . أتمنى كل التوفيق لكما -
هذا فُستـان رائـع ؟ - مُبالغ به جــداً ؟ -
ليس بالنسبة لي ليسَ كذلك وليـسَ لزبـائـننـا إن وُجــدوا
لنحظى بشـراب قبل أن نفتح الأبواب - حـســـناً -
بـات . آمـل بالتـأكـيد أن تعرف مـا الذي تَـضع نـفسـكَ أمـامه
قــد أقــول نـفـس الشيء عـن خوضك المُنافسة ضد ريغـان لمنصب الشريف
لكـن بالربــح أو الخـسارة يـا إد . أُريـدك أن تــحصل على نــصف حصّــتي في هــذا
لا . لا أستطيع فعل ذلك لكن شكراً على أي حال - لمــا لا ؟ -
لا أعـتقــد أن القِــــس و بولين سوف يوافقان
حـــسنـاً هذا جُــزئـيـّـاً و لكـن فــي الأســـاس لأنني لا أهتم كثيراً بأي شيء سوى وظيفتي
مــا الذي يَــجعـل الرجُــل يرغب في إرتداء الشارة؟
بات . لا أعـرف عـن الرجـال الآخـرين لكن بالنسبـة لي إهتمامي فقط ب دوج سيتي
كـانت مـدينة جمـيلة و مكـاناً جيّــداً لتـربية العائلة لكنها لم تَعُد كذلك . مُمكن أن تكون
إحــترس من ريغــان - سـوفَ أفعــل -
قُم بزيارتنا لاحقاً - سوف أفعل . طابَ مساؤكم -
من الأفضـــــل أن نستـــعد لبعض الزبائن . أليس كذلك؟
إنهم يقومون بعمل جيّـد - نعـــم -
سوف يكون من العار إذا اشتعلت بالمكان النيـران الليـلة . الطلاء بالـكاد أصـبح جـاف
إذا إحتـرقَ هذا المكـان فسوف تبنيه لـوح على الآخر. الفكرة هي التخلص منهم و ليس الحانة
حســناً ضعوا رهاناتكم ضعــــــوا رهــــانــاتكم
تــدور و تـــدور و تــــذهـب و أين تتوقّـف . لا أحد يعلم
دكتور ماذا يحدث إذا مَرض شخص ما؟ - يحصلون على رعاية طبيّة مجانية إذا كانوا هنا و إذا بمكان آخر فذلك من سوء حظهم -
حسناً انـظروا مـن يـقوم بـزيارتنا شريفــنا الوسيــم المحبـــوب
حسناً أيها السادة ضعوا رهاناتكم
مـاستـرسون - مساء الخير أيها الشريف -
نـرغب في شراء مشروب لك و لأصـدقائك
هذا لطفٌ منك يا ماستـرسـون
أود التحدّث معك على إنفراد دقيقة
لا أعــرف متى سـوفَ يـكـون ذلك يبدو أنني موزع الورق الوحيد هُنا
أنت الرابـح يا بُني
الأمـر مهم - مُتأكد من ذلك يا شريف -
هـؤلاء هُـم جميعهم أصدقائي و لا أُمـانع أن تَـتـحدّث أمامهم
ضعوا رهاناتكم أيها السادة
أحد رجالي سوف يستلم تـوزيـع الـورق نِـيـابةً عنــك
لا أعــلم مــا هــو الخــطأ في ذلك يا شــريف . مــا الذي يمكن أن يكون أكثر نزاهة من مُوزّع ورق يرتدي الشارة ؟
لا تـستغلـوه يا أولاد
بورلي تولّى دور السيّـد ماسترسون
ليس لإنـني لا أثـق بك يا سيّد بورلي لكــن فـــقط لإن الصـنــدوق مُـــمــتلئ
ضـع الأمـوال فـي الفـتحـة هُـناك فهناك الكثير من الرقائق للمصرف
إذا كنت بحاجة للمزيد اصـرخ
من هذا الطريق يا شريف - حسناً ضعوا رهاناتكم -
هل بإمكـانك الإنتـظار بالخــارج - مــا الأمـــر ؟ -
قُــلتَ أنــكَ تُــريــد رؤيــتي عــلى إنـفـراد . هذا يتعلق بالخصوصية التي يمكن أن نحصل عليها
جيـم جيـم
إذا كَـسرَ ذلك البـاب قـد تَـتلقّى الرصـاصة الأولى . أنصحك أن تُخبِره أن ينتظر بـهدوء
جـيم . أنت بخير ؟
إنه بخير الآن . لكنه لن يكون كذلك إذا حـاولت الدخـول مـن هـذا الباب
فوربـس فقط إنتظر هُنـاك
أنـتَ عـصبي جداً .أليسَ كـذلك يـا مـاستـرسـون؟
بشـكل مُتوسّـط - هل تُمانع إذا جلست ؟ -
لقد جِـئتُ إلى هُنا لأقـدمَ لك عـرض
أودُّ شــراء هذا المكـان
أوه . حـقـاً ؟ - هل هو للبيــع ؟ -
كُـــل شــيء للبـيــع بالســعر المُناسب . يجب أن تعلم ذلك
حســناً - لنصيبي خمسين ألف دولار -
خمسيــن ألف ؟ - إنه أفضل موقع في المدينة -
أعتقد أن الربح سوف يكون خمسمائة دولار في الأسبوع و هكـذا سوف تجمـع خمسين ألف دولار فـي عامين فقط
إجعل ذلك خمسة وسبعين ألف نقداً ريغـان - هل تتـذاكى عليّ؟ -
لا فَـكّـر في الأمـر سـوفَ يكـون من الـغباء أن يتخلّى الرجل عن مكان رائع مثل هذا
لا أعتقد أنني سوفَ أبيع بعد كُل شيء
لن أُزعــج نــفـسي بإغـلاق المـكـان يـا ماسترسون لأنكَ لن تعيش حتّى الليل
إنتظـر دقيقة . أنا لست مثل المالك السابق و ما قلته من قـبل لا زلـتُ ملتزم بـه . إذا رأيـت أحد رجـالك يتحرّك أو حتّى يَـكُح . سوفَ لن تَـبلغ الليل أنـتَ أولاً
أسعدتنا زيارتك أيها الشريف :)
من الأفضل أن تنام يا صديقي
ثمانمـائة دولار - نعم و لديّ الكثير هُنا -
ربما لدى شارلي بضع مئات هناك
هذا أكثر مما حقّقه هذا المكان في الأشـهـر السـتة المــاضيـة
بات . لو بلغت التسعين عام لن أتمكن أبداً من شُكرك بما يكفي - حسناً إن بلغتي التسعين سوف أكون عندها أضعف من أن أهتم -
أنت تتوجّه للمشاكل هنا هل تعلم - يُمكن - ربما أنا كذلك أيضاً -
أوه أعـلم من المُـفترض أن تـكون النساء خجولات . أعـتقد أنه ليس من المُفترض أن يستمتعوا بالحياة على الإطلاق
يـتم تربـيتهم على ترك شيء ما من أطباقهم على الرغـم مـن أنهم جـائعون فإنهم يقولون لا
مـن الأفضل أن تستمرّي في عـد أموالكِ :)
مرحباً دكتور مرحباً بات - مرحباً إد
مرحباً آنسة ليلي - مرحباً إد -
حسناً يبدو أنه كان لديكم إفتتاح جيد
نعم و عندما نحصل على موزعين أوراق سـوف نــؤدّي بـشكل أفضل
مـاذا تـقصد بذلك ؟ أفكّـر في التخلي عن مهنتي
لم يــكن لـديَّ الكـثير مـن المـرح مُـنذ أن ظهر القس في يوم من الأيام مع تحذيراته
آسف إد فقط دُعـابه
لا بأس يا دكتـور - كيف هي الامور في الخارج؟ -
حــسنـاً أنـتَ تعـرف كيف تكون ليلة السبت
تـكون هـادئة بـشكل رهيب قبلَ أن تـنفجر
حسناً ربما سوف يتخطّون ذلك هذه المرة - دكتور . أشكّ بذلك -
لم يتوقّفوا عن إطـلاق النار ليلـة الـسبت لأكثر من عام
في الواقـع إنها الثـانية و عـشر دقــائـق في هذا الوقت من الأسبوع الماضي فعلوا كل شيء
حسناً لا تَـقـلق بـشأن ذلك يـا إد سوفَ نقوم بإطفاء الأنوار و الإبتعاد
شارلي
ترجـمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجـاء عدم إزالة أو تغطيـة إسم المــترجم مشـــاهدة ممتعه للجميع :)
ليلي إرجعي إلى هناك مع الدكتور
إد
هم فقط يطلقون في الهواء - رغم ذلك شخص ما يتأذّى دائماً -
بــــــــات - إد . دكتور . إد أُصيب -
بهدوء . بهدوء . لا تُـحركه أكثـر مما يجــب
ليلي . أحضري لي ضـوء
بـــات إحتـــرس
لقد أُصيب بشـدّة - أنــا بخيـــر -
أقـولُ لكم أنا بخيـر تلقّيت الريــح للتـو ...
حسناً لقد كانَ بالتأكيـد محبوب
الجميع كانوا هُناك - الجميع بإستثناء جيم ريغـان -
سمعتُ أنه تركَ المدينة إلى أن تنتهي الضربات - سوف لن تنتهي الضربـات -
هيّــا نــدخــل
مـرحـباً بـات - مـرحباً ديـف -
ليس هُناك حاجة لذلك بات وصلتُ فقط لدوج هذا الصباح
سمعت عما جرى و آسف لذلك و أنــا أعــرف كيفَ تشــعر
لكني أريدك فقط أن تعرف أنه لم يعد هناك المـزيد من مشاعر الضغينة إذا كُنتَ مُهتم
مـــاذا تقــــول ؟ - حســناً ديــف حســناً -
ديف هل ما زلتَ تُجيد توزيع البطاقات في لعبة الورق ؟ - بالــتأكيــــــد -
هل تُـريد عمل ؟ - العمــل لــديك ؟ -
مـتى أبــدأ ؟ - الليلـــة -
حسـناً لقد حصلتَ على مُـوزّع ورق اللعب
مـن كــانَ هذا ؟ - ديـف رودابـو . موزّع ورق اللعب وظفته للتو -
يبـدو معتـوه . في ماذا نحتـاجه ؟ - أنا سـوفَ أغيب لفـترة من الوقـت -
لن أنـتظر ريـغان ليعــود
أوه . بولين ماذا تفعلينَ هُنا ؟
جــئـتُ لأسألكَ إذا كـان بإمـكانـي الحصول على تلك الصور لإد معـي
نعم بالطبـع - شـكراً لك -
أعـتقد أن هناك شيئـاً آخـر يـجب أن أقوله لك
أنا أُحمّلك المسؤوليّـة المُباشرة عما حدث لإد - أنا أُحمّل نفسي المسؤوليّة -
لا أعـرف ما الأمـر . لكن في كُـل مَـكان أذهب إليه . يبدو أنني أجلب المشـاكل
شيء واحد يجب أن تعرفيه رغم ذلك بأنــنـي أحــــبـبـتُ أخـي
إنه لأمر سيء للغاية أنكَ ليس كثيراً أحببته
كــانَ إد رجـلاً إستثـنائيّـاً و لقــد كـانَ أفضــل منّــي
و لقـد كـانَ أفضـل منك
لكنه مـات لذلكَ دعينا نحاول التـوقّـف عن الشـعور بالـذنب
مــاذا تــقصد بــذلك ؟ و لمـاذا أشعر بالذنب ؟
عنـدما كان على قـيد الحياة هل كُنتِ مُتأكّدة من مَـشاعرك تِـجاهه ؟ مُتأكّدة بما يكفي للزواج منه؟
حــسناً لقـد إعتـرفـتِ الآن و أنا كـذلك . ربّـما يــجب أن نــشعر كلانا بتحسّن لا أعرف. لكن هُناك شيء يجب أن أفعله لذا من فضلكِ إذهبي
أنا أعرف ما أنت على وشك القيام به . الأمر بأكمله خطأ - من فضلك إذهبي يا بوليـن -
المكـان مُغـلق . عُـد غـداً
بِــــن
بِــن إنه أنـا بـــات
بـات ؟ بــات مــاستـرسـون ؟ إنـتــظـر دقيـقـة ســوفَ أنــزل
بيلي . أشعِل المصباح ثــم عُــد إلى النـــوم
مــــرحبـاً بــات . هـذه مُـفـاجأة ماذا تفعل بالعودة لمدينة هايز؟
فقط فايت على حيّكم :)
أرى أنكَ قُمتَ بتغيير العـلامة - إضـطررتُ لذلك -
منـــذ حـــادثــتك مــع الرقيــب كينــغ يكفي رؤية إسمك لبدء أعمال شغب
مرحبــاً بيلــي
بـات لقد سمعتُ عن أخيك . آسف لذلك
سوفَ أُحضر لنا شراب أو شيء للأكـل ؟ - لا شـــكراً -
لكن إذا لديك سرير يمكنني إستخدامه لعدة ساعات سوف أكون بالتأكيد مُمتن - بالتأكيد يُمكنك إستخدام سرير بيلي -
يُـمكنه أن يكون معي
أنتَ بالـتأكيد تبـدو مُتـعَـب
لقــد كُـــنتُ أبــحـث في جـميع أنــحــاء كانساس أبحث عن الرجل الذي قَتَلَ إد
الصحيفـة قـالت إنهم كـانوا إثنين و أنـــتَ قَــــضيـتَ عليهمـا
قَتَلَـةٌ مـأجـورين
أبحث عن الشخص الذي دفع لهم جــــيم ريـــــغـــــان
بـات إن قتلتَ شــريف مُـقاطـعه سوف تكون مُطارد لوقت طويل
وفّــر نصيحتــك
الإنتخــابــات في دوج الإسبـــوع المُـقبل سوف يَتعيّن عليه العودة إلى هُناك لذلك
دوج سيتي تحتـاج جيـم ريغـــان
انظروا الى الفتاة الجميلة.أليست هيَ حبيبتي
هناك سيّدة جميله - أنتِ جميلة -
لماذا لا تأتي للحانة و تشربي معي أوه إنها فـتاة شـابّـة جميــلة
انـظري من عــاد
أبي . أتمنى أن تُـعـيد النـظر - فعلت عزيزتي و ما زلتُ أشعر بالمثل -
الآن الأمــر مَــتــروك لــه سوفَ أتركك في مكتب الطبيب
بــــــــات أنا سعيـــدةً لرؤيتــــك لقد أطلتَ الغيـاب و كنتُ قلقـة
لن أتـــحدّث مَـــعك مـــرة أُخرى بدون أوراق الشاي
هل عــاد ريغـــان ؟
نعم رأيته في المدينة أمس - جيــد -
أحضري لي قَـهوة سـوداء لمكتبي
بـــــات
حسناً سوفَ أذهب و أُحضره - لا . أعتقدُ أننا يَجب أن نذهب لرؤيته -
تقصد أنكَ أنت بالفعل ذاهـــبٌ إلى الحـانة؟
إنتـــظري هُـنا يا بولين تعـــالَ معــي يا ســـام
هــل سوفَ تعذرني عن تعبيري أيها القِــس لكنني لن أُفوّت هذا لمدة شهر من أيام الأحد
بـــات - نعـــم -
لا تـــفعل هـــذا
هــذه المـــرّة يُـــمكن أن تـكون أنــتَ لا إد و أنـا لا أطــيـق ذلك
ليلي أنتِ تتكلّمي كثيراً
اسمحوا لي بالمرور
هل يمكننا المرور من فضلكم ؟
و انظروا من معه . الدكتــور
هذا يوم حظك . تتزوج و تفحص رأسك بنفس الوقت
أوه القِــس هــــــوارد مــــــاذا تفعل في مكان قمار مثل هذا؟
حسناً إذا لم تكن مشغولاً جداً نود أن نتكلم معك من فضلك - بالتأكيـــــد -
مرحبـاً دكتور - أسعدتنــي عودتــك -
ليلي ربما يرغب القِس في شراب شيء؟
أوه لا لا شـكراً لكِ - بالتأكيد الدكتور سوف يأخذ بيرة -
نـعم سوف أفعل . أنا لا أشرب أبـداً خِــلال سـاعات العـمل مـا لم تسنح لي الفُرصة
حسناً سوفَ أترككم وحدكم أيها السادة وسوفَ أُرسل شارلي مـع بـعض البـيـرة
اجلســــوا
حسناً سوف ندخل في الموضوع
سام هل تتكرّم و تُفاتحه في الأمر - لا سوف أعطي هذه البهجة لك -
لماذا كل واحد منكم يرميها على الثاني ؟ - من فضلك هذا أمــر جــاد -
اللجنة التي كانت تدعم أخيك ليكون شريف المــُقــاطـعة صَـــوّتــت لتــرشيحـكَ مــكـانـه
حسناً لا يُمكنني التفكير في مُـرشّح أقــل إحتمـالاً
هـل تـرى ؟ إنها مَـضيعـةٌ للوقــت
لأكـون صـادقاً هذا ما إعتقـدته في البـداية
تُـريد أن تُوقف إدمان الخمر لذا تُــرشّـح صاحب حـــانة
الأسـوأ من ذلك أنكَ مُقامر محترف و مقاتل مسلح لكن إسمك مـاسـترسـون و يَـبدو أن هـذا يـعني الكثـير في هـذه المـديـنـة
كمـا قـالَ الدكتـور أنتَ تُضيـع وقــتك
حسناً إذا كُنتَ تريد رأيي بِـصدق أعتقد أن ترشيح بـات سوف يكون أمر مجنون
سوف يكون مُتأكداً من الفوز . أود رؤيـــتـه لكـنه يَـكره الوظـيفـة
أي شخص في كامل قُـواه العقليّة سيفعل
الشـريف ريغـان يتغذّى على هذه المُقاطعة مثل النسر . لقد كان تـأثيره مُفسِد للغاية .إن دوج سيتي أصبحت الآن تغرق بالرذائـل و يجب هزيمته
في الظروف الطبيعية سوف أعارض ترشيحك لكن الناس هنا مُعجبون بالطريقة التي تَـحدّيتَ بـها ريـغـان . في واقع الأمر أنت الشخص الوحيد لدينا الذي يُبقي أملنا في الفوز بالإنتخابات
سوفَ أكـون أهوَن الشرّين . أليسَ كـذلك ؟
نعم أيها السيّـد . الأمر كذلك - على الأقل أنتَ صادق في ذلك -
لديَّ شـكٌ مُتـواصل بكَ أيضـاً
لما لا ؟ في عملي . من أجل نسبتي بهذا المكان
لا أيها القِـس . قُــل إلى اللجنــة إنـه شــرف لي كــبير و لكـن مـاسـترسون الذي يـحـتاجونه موجود في قـبره
و فـيما يَـتعلق بريـغان أخــبرهم ألا يــقلقوا قـد يـكون مُرشّحاً اليوم لكنـه لن يكون غداً
الآن إسـتمع لي . إذا كـانت لديـكَ فـكرة للإنتقــام لإد . ليـس هـذه هي الطريقة
إنتهت الموعِـظة أيها القِـس
لكـن هـذا النوع من الفوضى واللامـسؤولية هو نفس الشيء الذي حاربه إد طوال حياته
طاب يومك أيها القس - هيا بنا -
ســـــيّد ماســــترســون أخـــبرتُك مُـنذُ لحظة بأنني كُنتُ أعتقد أنكَ رجل نزيـه
إذا كُنتَ كـذلك .. إسـأل نفسك هـذا السؤال
هـل أنـتقمُ و أفـعل هـذا لأخي الميّت أم أفـعـل هـذا لأنـي أصبحتُ حـيواناً بـريّـاً ؟
صباح الخير ايها القس و أنتَ يا دكتور
عَـلمتُ أنكَ كُنتَ تبحـث عنّـي
ســيء جــداً ما حَـــصلَ لأخيــك و سيء جداً ما حصلَ لنوّابي أيضاً
لقد كنتُ في ويتشيتا لم أكن هُنا عندما حَدَثَ ذلك
لكن هذا كُلّـه من المــاضي . يُمكننا إما أن نُــسمّــيها مُواجهــة أو تسويـة. أيهما تقـول
لو أتيتَ إلى هُنا قبل خمس دقـــائـق يا ريـغــان لقتلــتُـك
الآن سوف أعطيكَ نصف قتلـة
حسناً دكتور سوف تضطر إلى مُعالجتي إذا كنتُ سوف أترشّح لمنصـب الشـريف
أهــــل هــــذه البــلـدة البائسة لا يستحقونك
سيد ماستـرسون - نعــــم -
سيّـد مـاسـترســون . إذا كُـنتَ لا تُـمانــــع أعتقد أنني سوف أتناول هذا المشروب الآن
مبروك يا شريف - هذا رائع -
مبروك يا ماسترسون - شكراً لك -
تهـــانينا - شكراً جزيلاً لكِ -
حسناً لنهـدأ قليـلاً
الآن و بعد أن إعـترف شريفنا السابق السيّـد ريـغان بِـلطف و أرسلوا شارته
و التي إتخذتُ كل الإحتياطات لتعقيمها :)
أعتـقد أن كـلمات قـليلة من السيد ماسترسون مُنتظـره
لكن قبل هذا وقبل أن يقرر القس تقديمه
رأيته وهو يجيد الخطاب و لقد ترك الموعظة
أريد أن أخبركم كم تأثرت بهذا النصر الساحق في الحـقيقة الليلة أشعر بالشباب مرةً أُخرى
تقريباً مثل الشباب الذي شعرت به - حسناً دكتور حسناً -
هذا يكفي - دعنا نسمع من بات -
إستريح يا دكتور إستريح :)
أُقدم لكم شريفنا الجديد .. بـــات ماسـترسون
شــكراً جــزيلاً للجميـــع
لم أقم بإلقاء خِطاب في حياتي و لـن أحــاول إلقـاء خِـطــاب الآن
أودُّ فـقط أن أخـبركـم بـما يـدور في خاطري فيما يتعلق بتنفيذ القانون
سـوف يـكون هُناك قانون و سوف يكون هُناكَ تنفيذ
شـــكراً لكـــم
مهلاً و ماذا عن ريغــان ؟ - مــــاذا بـــــــه ؟ -
إعتـباراً مـن الآن فهـو مُـواطـن مِـثلك أنـتَ أو أي شخص آخر. إذا خالف القانون سوفَ أتعامل معه
و إطلاق النار الكـثيف ليلة السبت ؟
لن يكون مسموح بذلك بعد الآن - لكن سوف يكون هناك حانات ؟ -
نعم سيدتي . سوف يكون هناك حانات
لكنهم سوفَ يعملون بطريقة مُنظّمة و يُغلِــقون عـــند مُـــنـتصِـف اللــــيل
و ماذا عن لعب القِـمار ؟
حسناً بالطريقة التي أراها سوف تكون هناك مُـقامرة طــالما يــوجد أشـخـاص
ألستَ تعمل في مجال التأمين على الحياة ؟
هل سوف تبيع الحانة الخاصة بِـك بعد أن أصبحتَ شـــريف ؟
أنوي أن أكون شريف أربع وعشرين ساعة في اليوم لكنني سأحتفظ أيضاً بما لديّ . لمعلوماتكم هُناك مارشال بلدة في ويـتشيتا إسمه وايت إيرب و الذي يؤدي عمله بشكل جيّـد وهو يمتلك ثلاث حانات
حسنـاً لقد إنتخبـنا شــريف لم نصل إلى الألفية دعـونا نَـدع الشريف يتناول القليل من المرطبات
ما الأمـر يا بوليـن ؟ لا تَبدينَ سـعيدةً بِـشــأن إنـتخــــابي
حــســـناً أودُّ أن أرى أيّ نوع من الشريف ستكون
أنتِ كثيـرة شَـك
لا . الأمر فقط بأني أكره أن أرى أبي و كل هـؤلاء الأشخـاص الآخـرين يَـخـيبُ أملهم
سوفَ أبـذل قُصـارى جـهدي
إد كانَ سوف يكــــون شريـــفـاً جيّـــداً . كــانَ حــازمـاً لـكـنهُ كـانَ أيـضاً لطـيـفاً و مـُراعياً. كان يَفــهم الـناس
بـــوليــن - نعـــــم -
إد مـــــات
أعـــرف - و لم أطلب أخذ مكـانه -
حسنـاً - و لكن إذا فعلت -
نعـــم؟
سوفَ آخـذ مكانه كُـليّـاً
مــرحباً جيم - لم أكن أتوقّـع عودتك قريبـاً -
لا نُريد أن نُفـوّت أول ليلة سـبت للشــريف الجـديد
لا سيّدي. يجب أن أرى هذا لقد مَرّ وقت طويل منذ أن كانت دوج في ليلــة سبت هـادئـة . لنبدأ في مــزاج جيّــد يا أولاد
آسف على نتيجة الإنتخابات جيم - لا تستطيـع الفـوز في كُـل مـرّة -
سَـمعتُ أن ماسترسون خبير بإستعمال السلاح - إنه يحمل ست طلقات فقط مثل أي شخـص آخر -
هـذا ما كُنـتُ أُفكّـر فيـه
بأنكَ رُبّــما لن تـضـطر إلى الإنتــظار إلى العام القـادم لإستعـادة شارتك
هـذا هو . أليسَ كذلك ؟ - نعــــــــم -
أرى أنكَ تخلّـيتَ عن ســلاحك - لا حاجة له و أنا الآن لستُ مُضطراً لتنفيذ القانون -
هل سَبـَقَ لك أن فعلت؟
في حــال لم تـقـرأ الصُـحـف . لـن يــكون هُناك هرج و مرج الليلة أو بأي ليلة أخرى
و ماعلاقـة ذلكَ بي ؟ - فـقـط تَـحـذيــر ودّي -
كلهم يعرفـونَ ذلك - هـذا جيّـــد -
لأن غرامة عدم معرفة ذلك ســوفَ تـكــون مـائـة دولار
أعطني الشراب
مرحباً بوب كيف حالك؟ يبدو أنكم ذهبتم و إنـتخبتـم لأنـفـسـكم شــريفاً مجـــنون
هل سوفَ يُكمل اسبــوع ؟ - لا أعلم . سوف نكتشف ذلك الليلة أعتقـد -
لا أحد من قبل أبداً حاول إيقاف الأفـعــال هُنا في ليلـة السـبت
حسناً إذا فعل فـإنه فـقط يَـطلب إطـلاق النار عليه
نـعـم . و سـوف يَــكـون مـن العـار أيضاً إنه يبدو شخص لطيف . أليسَ كذلك ؟
خُــذ اشــرب
لـــنبــدأ
بــــات لا يُــمــكنكَ إيقـــافــــهـــم ارجعي للداخل لا أريدكِ أن تتأذّي
بات أنت في أفضل مكان سوف تندفـع به الخيـول
أعِـدها للداخـل يا ديـف
هيّا يا عزيزتي
أنتَ لا تنتمي إلى هنا أيضاً يا دكتور
أعرف متى يحتاج الرجل إلى طبيب - شكراً لكن عليَّ أن أفعل هذا بمفردي -
لا يجب عليك القيام بذلك مُطلقاً لكن بما أنك سوف تفعل على أي حال سوف تكون أفضل حالاً معي مُعظم هؤلاء المجانين يعرفونني وسوف يُفكّرون مرتين قبل أن يطلقوا النار على الطبيب الوحيد هنا
إبتعـد عن الشــارع
إد كانَ صديقي و أنتَ كذلك
شــكراً دكـــتــور لكن إمـــا أن تبتعد من الشارع أو أبتعد أنا
أوه حسناً بات لقد فزت . لقد وعدتهم بأنك سوف تُوقِـف الهـرج و المــرج . إذا لم تحاول يُمكنك كذلك التخلّص من هـذه الشارة
أقـــول لك . إذا سارت الأمور كما هو مُخطط لـهـا . ســوف أقـــوم بـبعــض الإعـتقــالات
سوف أحتاج شخص ما يٌدير السجن . ما رأيك ؟
إتفقنا
أنا الآن مـسؤول لعب الورق و سجّــان بالإضافة لطبيب:)
حظـاً طيباً - شـــكراً -
أيهـا الشـريـف هـذه هدية لك
دعونا نحظى بقليل من الهدوء هُنا
لننطلق حان الوقت
مـــاذا نـــنتظر يا شـــباب ؟
إذا كُنتــم تــــرغبون في الركـــوب صُــــعوداً و نزولاً في شوارع المدينة اخلعوا أسلحتكم
حسناً إستمعوا إلى الشريف يا أولاد سـوفَ يَـقتلنا جـميعاً بِـست طـلقات
أوه إبتعــد عن طريقنا شريف هـذا الشـيء أكبـر منا جميعاً
لن يكون هُناك هرج و مرج الليلة
لم يتبق لي سوى خمس طلقات . لا أستطيع أن أضمن أنهم سوف يكونون جميعهم بشكل مُستقيم مثل الأولى
قد يُقتل شخص ما - هيا . دعونا نهجم عليه -
حسناً أنت و أنت إلتقطهم و خذوهم للسجن
تستطيع أن تنهض ؟
السجن من هذا الطريق
ضعـهم هناك
أنت و أنا فـريق مُـتـكامل
لكن في المرّة القـادمة حـاول تجنّب العـظم - كـــنتُ مــحظوظــاً بتــفادي الحــصـــان -
تـرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء من اللصوص عدم تغطية أو إزالة إسم المـترجم :)
هل نأكل هنا ؟ - لا بأس -
هل تعلمين . لا يمكنني أن أفهم لماذا يأخذ الناس طعامهم من طاولات المـطبخ النـظيفة الجميلة ليـأكلوا على الأرض المُتسخة
هُنا ساعدني في وضع اللِـحاف
أعـتقد أنها عـــادة قَبليّة قديـمة مثل الشرب و المقامرة و الزواج
كيف لم تتزوّج أبـداً ؟ - أوه لقد فعلت ذلك مرة واحدة -
حــقــاً ؟ - بالتــأكيد -
وجدت مزرعة و حتى بحثتُ عن الأثـاث
حسناً ؟ - حسناً ...
ثـــم حــصلتُ عــلى عــرض جيّــد للقيام ببعض الإستكشاف للجيش
أنتَ مالك حل :)
انظر . لقد أعددتُ سلطة البطاطس
حسناً كانت هذه فكرة جيدة منكِ . المكان لطيف هنا - من الجيّـد الإبتعاد عن الناس أحيـاناً -
أوه . لم أقصد الأمر بهذه الطريقة
أنت لا تحب الناس كثيراً . أليسَ كذلك ؟ - أعتقد أنني أخاف منهم قليلاً -
تطّلب الأمر مني فترى لفهم ذلك عنكِ . عندما يقول لك الرجل صباح الخـير تنظـرين إليـه كـمـا لو أنــه طـلب مِــنكِ مُـقابلته وراءَ الحـظــيرة
أعتقـد من الأفضـلِ أن نـأكل
و هل أنتِ خـائفةً منّي أيضـاً ؟
نـــعــــم - لمــاذا ؟ -
لا أعــرف الســبـب . ربّــما لأنـكَ أنـتَ عكس إد بالضبط . هو كان مُريح الوقت معه لكنك مختلف
ربما لأنني لا أفهمك تماماً - أوه . لا تَـقلقي بشأن ذلك -
لا أعتقد أنني أفهم نفسي تماماً
على سبيل المـثال ؟
على سبيل المثال جزء مني يقول تذكّر إد . جزء آخر يقول إنها إمرأة جميلة جداً
و الـثالــث يــقول ســوف تُــقيّــدك . و لا يزال هُــناك آخــر وهو الأطول يقول لا تكن أحمق
ما كـان يجب أن أدعكَ تفعل ذلك - لمـــاذا ؟ -
كيـفَ تتـوقّع وجـود أي شيء بيننا ؟ أنـا إبـنة كـاهن و أنتَ صاحـبُ حـانة
هل هـذا كُـل ما يـقف بـيننا ؟
تــــــــــرجمة /Ali Hassan Ballack...AHB13 الـــرجـــاء عدم تغطيــة أو إزالة إسم المــترجم :) مشـــــــاهده طيبه للجميــــــــع:)
مـن هُــناك ؟ - بـــــــــــات -
دقيقــــة واحدة
هل هناك حدث ما ؟ - لا أنا فقط .... -
آسف لأنني أيقظتك . كنتُ أتجوّل في الجُــــوار مُـــحـاولاً حـل مُشـكلـة ما
نعـــم
ليلي سوف أُعيد لك نصيبي من الحـانة - أوه -
إستقرت الأمور هُـنا و لم تـعودي بـحاجة لي و لقـد جَـمعتُ أكثر بـكـثير مـما إستثمـرتـه . لذلكَ دعينا فقط نُسمّيها قسمة عادلة
هــذا كــرمٌ منـــك
أعتقـد أن هـذه هي فكـرة بولين
لماذا ؟ هل ذلك ظاهر ؟
أنـتَ تـرتديه مِـثل تـلكَ الشـــــارة أنت متأكّد أنكَ تعرف ماذا تفعل ؟
نعم أنا مُتأكّـد
الرجال عادةً لا يفعلون ذلك . كما تـعلم
في بعـض الأحيان يمكنهم رؤيـة جانب واحد فـقط . الجـانب الذي يــلمـع أكـثر
يعتقـدون أن الحُـب شيء يحـدث فقط في الحديقة إنهم يتـظاهرون لأنفسهم بأنَّ الحُب أكبر من الزمن
حسناً . ليسَ كذلك
الحب يجب أن ينجو من كل حالة بغيضة
لقد أخبرتني بما جئتَ بسببه إلى هُنا لتخـبـرني بـه . الآن أتمـنى أن تَـذهـب
ليلي أنا ... - من فضلك فقط إذهب -
بِـــــــــن - أهــلاً بـات -
مـاذا تَـفعل فـي دودج ؟
لديَّ الكـثير مـن المـتاعب أنا هنا لربما تـأخذ نصفها
أي شيء يمكنني القيام به
دعني أحضر لك شراب - شــــكراً -
أنا مُتأكّـد من حاجتي لواحد
إنـه أخي بيلي . أطلقَ النار على نـائـب في مـدينة هايز
أصابه إصابه سيئة ؟ - نعـــم -
و قد مـاتَ بعد عدة ساعـات
لا أعـرف كـيفَ حـدث ذلك أو من أين حصلَ على السـلاح
كنتُ جـالساً في طـاولة للعب . كُـل ما يُـمكنني قـوله هـو كان هُناك الكثير من الضحك بصوت عال في الحانة . ثم أتت الطلقة
فتـى مـسكين ربّما كانوا يُضـايقونـه
ركضت. بيلي كــان واقف هُــناك . شاحب و يرتجف
لم أراه مثل هكذا من قبل
ثم ركض للخلف و بـدأ يَـمرض
أحد النوّاب في المكان طارده و أصابه في كـتفه قبل أن أتمكّن من أخذ سلاحه منه
كان بيلي مُـلقى هُناك و لا يزال يــرتـجـف مثلَ أرنـــب في الفــخ
بــــات .. سوف يشنقونه بعد غــد
لا يُــمكنهم فِــعـل ذلك . الصــبي مريض و يجب وضعه في مستشفى
إذا كانوا سوفَ يشنقون أي شخص يجب أن يكون أنا
أعلم كان يجب أن أبعده من قبل
لكنني فكّرت أن بإستطاعتي الإعتناء به
بأي طريقة تنظر للأمر . لن أتركهم يشنقوه
أنـا سوفَ أُحـرره - أنتَ مــاذا ؟ -
سوف يـكون الإعـدام في ويتـشيتا. نائبان سوف يصعدانه إلى المنصّة في صباح الغد
أعتقد أنني أستطيع أن أُحرره في كولبيبر لكــــن الأمــــر يَــتطلّــــب كلانـا
بِـــن أنـتَ مـجنون لا يُـمكنك فِعل ذلك . ما يجب عليك فِعله هو الإستئناف و طلب تعليق التنفيذ
أجل ليس هُـناك وقـتٌ لذلك . بـيلي سـوفَ يكون في قبره قبل إتخاذ قرار
أنـا أعـلــم ... أعلـم يا بــات . إن الأمــر يتطلّب الكثير . لكن هل سوف تُساعده؟
لا أستطيع فِعل ذلك يا بِــن
أنا لا أطلب منك إستخدام شـارتك - أعــــرف -
سوف يكون الأمر سهل و لديَّ تصوّر كما لما سوف يجري
العربة تقف في كولبيبر لمدة عشر أو خمسة عشر دقيقة
لا لا اصمت بن . لا أريـد أن أسـمع
أنا الرشيف بهذه المنطقـة و قد أقـسمـتُ على إحترام القـانون
القانون ؟ القانون ؟ أي نوع من القانـون يــأخـذ صَـبي مـريض عقليّـاً و يشنقه ؟
وهو لا يعرف الأعلى من الأسفل ناهيــكَ عن الصــواب مـن الخــطأ
كُـل ما أريـــده هــو الوقــت الوقت سوف ينقذ حياة بيلي
أنا آسف يا بن أود مُساعدتك لكن إذا فعلت ذلك عنـدها سوف أكـون لا أستــحق ثقـة الأشخاص المحترمين الذين وثقــوا بي
بــات ؟ هل هـذا أنت ؟
نعم إنــه بــات
هل سوفَ يَجعلكِ ذلك تتوقفي عن البكاء ؟
مـاذا تَـفعل هُـنا يا ديـف ؟
حـسناً ليلي جِـئتُ فقط لأجعلكِ سعيدةً نوعاً مـا
اخـــرج من هُنا - أوه -
هل هذا لطيــف ؟
إذا لم تخرج سوف أنادي شخص ما يُـمكنني الصـراخ بصوتٍ عال يا ديف
لا تـخـافي يا ليلي لا تخافي لن أؤذيكِ
لقد كنتُ فقـط أريـدُ أن أخبركِ بشيء ما
سوف أُحارب من أجلك. هل تـعرفــينَ مــاذا يعـني هــذا؟
هذا يعني أنني بالداخل و الجميع في الخارج بِـمـا فـي ذلك و خـاصــةً بــات مــاسـترســون
أنــتَ مــجــنون
تتـحدّثـينَ بـوقاحة و أنا لا أحب إمرأة تتحدث بِوقاحة
أنا فقط أحب المرأة التي لا تُقاتل و لا تُصدر صـوتاً . لأنه إذا قُـمتِ بذلك سيأتي بـات من هذا الباب وسأضطر إلى قتله مثلما قتلت شقيقه إد
أنـتَ من قَـتَـلَ إد ؟؟
سوفَ نتحدث عن ذلك في الصبـاح
إنهـــا ليـــلي
بِـــن
ليلى . هل أنتي بخير؟ - نعم أنـا بخيـــر -
ديـف هـو من قتل أخـاك . أخبرني بذلك . هل تعتقد أن ذلك مُمكن ؟
لا أعـرف . أعتقـد ذلك لم يـعد ذلك مهم الآن
أحدكم يُحضر الدكتور تريميـن - سوفَ أُحضره -
لا تقلق يا بن . لا تبـدو خطيره
أنت مخطئ يا بات إنها لا تُزعجني لـــكن قَتَـلَت بيلـــي بالتــأكيـد
لا لم تفعل . إنـه على بُعد عشرين مـــيـل . مـــن هُــنا إلى كولبيبـــر
* كـــــــــولبيبـــــر *
تــــــــــرجمة / Ali Hassan Ballack...AHB13 الـــرجاء من السارقين عدم تغطية أو إزالة إسم المتــــــــرجم :) مــــــشاهدة ممتــــــــــتعه للجميــــــــــع
كــانَ يـجـب أن أفـحـص رأسـي قـبلَ أن أتركك تتحدّث معي في هذا الأمر
أنـتَ تعلــم أنكَ بذلكَ ربّـما تُلـقِي وظيفتك من النافذة
على أي حال . ما هو فائدة مُكوثـنا هُنا ؟ هـو سـوف يَـعبـر تحت حراسة مُسلـحين
العربة سوف تقف لعشر دقائق ربما نحصل على فكرة - أنا حَصـلتُ على فِــكرة -
دعـنـا نَـعـود إلى دوج و ننسى الأمر بأكمله
هـدوووء . إنهم قـادمــون :)
إبقى مع الصبي يا جو . سـوف نحصل على بـعـض القـهوة و سوف نحضر لك البعض منها
حســـناً
هل تريد مــاء يا فتى ؟ - نعم من فضلك -
حسـناً
سوفَ يكونُ الأمر أسهل مما كان بِـن يعتقـد
مـــاذا تقصــد ؟
ادخـل العـربة مع بيلي و أبقِـهِ هادئاً و اتــــرك البــــــــاقي عليّ
مـــاذا حــــدث ؟
لا اعرف . كنتُ أحضر بعض الماء لبيلي و انطلق شخص بالعربة .بدا لي كأنه بات ماسترسون - لنحصل على بعض الخيول -
حسناً دكتـور
هل هذا مؤلم يا بُني ؟
لا سيدي . بالأمس كان يؤلم بشدة
الآن لا أشـعر بأي شيء
هل هذا يعني أنني سوف أموت؟
ما الذي أوحى لكَ بـهذه الفــــكرة ؟ هذا يعني فقط أنك تتحسن هذا كل شيء
قال أخي بن عندما تموت لا تشعر بشيء . بالأمس شعــرتُ بشيء لكـنـني اليوم لا أشـعر بأي شـيء
تشعر بهذه النار. أليسَ كذلك ؟ هل تشعر بهبّاتها في وجهك ؟
لا تقلق يا بيلي سوفَ تكون بـخير
لن يكون أي مـنا بخيـر إذا لم يُسـرع بن و يصِـل هُنـا
إنه قـــادم
إنني أسمع شخص قادم لبآن
هل بيلي بخيـر ؟ - نعم الدكتور عالجَ كتفـه -
بِـــن - بيلــي -
تبدو بخير لي
لا أريـد مُــقاطعة هـذا و لكن من الأفضل أن تتحركا كلاكما
نعم هذا صحيح - عندما تصلونَ إلى حصن لافينوورث إذهب للقائد مُباشرةً و أعطه هذه و سوف تُحوّل بيلي -
للمستشفى الحكومي حيث لا يستطيع أحد الإقــتراب مِــنه إلى أن يَــتم فَــحصـه
شـــكراً دكتـــور
بــات . أكره أن أُخبرك بهذا . لكن السـبب الذي جَــعلني أستغرق وقت طويل للوصول إلى هُنا أنه تمّت مُلاحقتي
مـــاذا ؟ - نعـــم -
الجميع في المدينة عَلموا أنني سوف أرحل كــانَ عـليّ أن أســلكَ طــريقاً دائــريّــاً
إذاً هم عَـرفوا - آسـف يا بـات -
هذانِ النائبان دخلوا المدينة بحثـاً عـنك . و عندما إكتشف المجلـس البلدي مـا فَـعلته لقـد صوّتوا لسحب شارتك و إعتقـالك
مُـخالفـة الواجب الرسـمي أطلقوا عليها
فهمت
لقد دفعت ثمن عظيم لمساعدتي - ليس نصف الثمن الذي كُنتُ سوف أدفعـه لو رفضت -
من الأفضل أن تتحرّكـوا يا بن - شـــكراً -
هيا يا دكتـور
هيا بيلي
إلى اللقـاء
إنــتخـــابات إســـتثنائيّـة في يـــوم الثـــلاثاء لملئ شاغر وظيفي لمنصب شريف المنطقة
جـيم من أجل القانون والنظام و هو لا يساعد أي قتلة قذرين
تفضل سيجار . احصل على سيجار على حساب جيم ريغان
النزيـه جيم . سوف يكون الشريف القادم لمُـقاطعـة فـورد بأكمـلها تفضلوا يا سادة
لم أكن أعتقـد أن يـحدث ذلك بسرعة بالغة
تقصـد سوفَ يعود ريغـان ؟
لا . سـوف يَـكون دائــماً هُناك ريغان ينتـظرنا إن آظهـر علامة ضعف واحدة
لا بل أعـني الطريقة التي قـد تَـعود بِـها دوج سيتي إلى مـا كانت عليه
إنتـظــر حتى ليـلة السـبت . سـوفَ يُـطـلقون النــار بكـل مكان و لسوفَ نتمنى عودة ماسترسون بغضِ النظر عما فَعله
مــا فَــعــلـه مــاسـترســون هـو جــريمــة و لكن الأسوأ مـن ذلك أنه نَــكَـثَ قَـسَـمهُ
سوفَ يتعيّـن عليه التعايش مع ما فَـعَل . و علينا أن نتعايش مـع هذا
مساء الخير أيها الشـريف - ليـس قبـل يـوم الثلاثــاء -
قـد يكـون الأمر كذلك الآن . أرى أنهم ليس لـديهم أحد يُرشحوه ليُـنافسـك
أوه سوفَ يُرشّـحون شخصاً ما - هل يُمكنك التغلّـب عليه ؟ -
بعض هؤلاء الناس يائسون للغاية و سـوفَ يُـرشّـحـون مـاسـترسـون
إنـه رجُـلٌ مَـطـلوب و لن يَعود إلى هـُنا
و لـكن إن فَــعَــل فــإن أي رجُــل لديه الحق في إطلاق النار عليه
حـسناً سوف ندخل المدينة في غضون دقيقة يا بــات . هـل إتخذتَ قَـرارك بما سوف تفعله؟
يبدو لي أنني إتخذتُ قراري بالفعل . سوف أفعل ذلك مــرةً أُخــرى . أنا لـستُ نــادم على الإطـــلاق
أنت لست نادم على فقدان شارتك؟ - نعم و بشكل غريب أنا كذلك -
أنتَ تعلم يا دكتور. هذه الوظيفة دُفِعتُ إليها لم أرغـــب فيها أبـداً و لم أطلـــبها أبـــداً
لكن للمرة الأولى في حياتي حـقّــاً شـعرتُ بـشـعور جميل
لا أعـرف كيف أوضّـح ذلك - حسناً ليس عليك ذلك
لـقـد أظهـرت جـميـع الدلائـل فـي كيفية فِعل الرجل شيء غير أناني
هـذه هي الطريقـة الوحـيـدة التي يكون بها الشخص في قمة السعادة
لكن سـوفَ أًخبرك بشيء واحد. عندما نَــصِـل . سوفَ يكون لديَّ الكثــير لأقوله
ما هو ؟ - أنا مُذنِـب مثلك -
عندما يأخذون شارتك. يُـمكنهم أخذ سماعة الطبيب الخاصّة بي
هُـناك مـا يـكفي من الأمـراض المُـزمنة في هذا المجلس البلدي لجعلهم يُفكّرون مرتين
دكــــــــتور
سـوف نكون عـند القِـس بعد دقيقة وهناك أشاء التي أود القيام بها قبل بدء المواجهات المُسلحة
هل تمانع في الذهاب قبلي؟ - بالـتأكيـد -
كنتُ أتساءل متى سوف يحدث هذا
مــاذا تعنـــي ؟
حـسناً يتفاجـأ النـاس دائــماً بالأحــداث و بأنفسهم. يجب أن يقرؤوا المزيد من الكيمياء
أوه أهـلاً بات - مرحباً بـولين -
لم أكن أعتقد أنكَ سوف تعود إلى هُنا
لا ؟ لماذا ؟
بالتأكيد سمعت ما حدث . لقد تمت إزالتك من منصب الشـريف وسوف أتفاجئ كثيراً إذا لم يتم القبض عليك
أنــا فــي طــريقـــي إلى المدينة الآن لأسلم نفسي
أشعـر أن أولئكَ الناس سـوف يَفهمون عندما أشـرح الظروف
لا يُــــمـكـن أن تـكـونَ هُـناك ظروف. ما فعلته كانَ لا يُغتـفر
بـوليـن إن بيلي تاونسند مـريض عقليّـاً . لكن لأنه أطـلق النـار على ضـابط فـإنهم يهاجمونه
لا أريــد أن أسمع
بِـطريقة مـا عَرفتُ حتّى قبل مجيئي إلى هُـنا كيف سوفَ تكون ردة فعلك
تجلسين هناك و تلقين عليّ موعظة و لا تتـركـين الابره من هـذا التطـريز
أنا لا أحـب هذا النـوع من الكلام يا بـات
سوف أتحدث كذلك بوضوح . لا أعتقد أننا نفس النوع من الناس . لن نَـفعل شيء سوى جعل أنفسـنا غير سعداء
لا تشعرينَ بالسوء حِـيال ذلك
لقد كانت مُجرّد مسألة أي واحــد مِـنا يعــترف بها أولاً
وداعـاً بــوليـن
سيّـد ريغـان سيّـد ريغـان
ماسترسـون عــاد - هل فقدتَ صوابك -
لا لقـد رأيتـه يتخطّى ســـاحــة الكنيســة
هل تعتــقد أنه ســـوفَ يرشّح نفسه ليوم الثلاثاء؟
سوفَ يكون في السجن . أليس كذلك؟
لا . لن يكون في السجن لأن الأمر سوف يتم تسويته اليوم
هل تُـريد مني مـع الأولاد مُساندتك ؟
إذا ضربناه فلن أتمكن أبداً من إظهار وجـهي في هـذه المدينة مرة أخرى
لا . هذا شيء سوف أفعله بنفسي
ها هو قادم الآن
بــــات
مرحـباً ليلي - تبـدو مُـتعبـاً -
نعم يمكنني شرب بعض من تلك القهوة
سوفَ أُحضِـر الـمزيـد - شكراً دكتور -
يُمكنني استخدام التمرين على أي حال
بالتأكيد أنا إرتكبـتُ فوضى من الأشياء
أنت فقط فعلت ما كنت تعتقد أنه صحيح - لا أعــرف -
عندما كنتُ أسير في الشارع ينظر لي الجميع كأنني نـوع مـن الحيـوانات البـريّـة أو شـيء مِـن هـذا القـبيل
ربما أنا كذلك
الدكـتور لا يعتقد بذلك و أنا أيضاً
أنــتِ مُـنحـازة - نعم أعتقد أنني كذلك -
كما أخبرتكِ سوفَ أعيد لك نَــصـــيبي مِـن الحــانـة
هذه المرة فقط لا علاقة للأمر ببوليـن
إعتقدتي عندما أخذتيني كشريك بأننـي ســوف أكون عــوناً لــكِ
كل ما فعلته هو جعل الأمور أسوأ
بــــات اســـكت
مـن المضـحك كيف يجب على الرجـل أن يتعـرّق على سطح السفينة بالكامل قبل أن يجد الأفضل
مــــــاســــترســـون ريغان في إنتظارك في الشارع
بات لن تذهب إلى هناك - لا تكن أحمق يـا بــات -
هـل تعتـقد أن ريغـان موجود هُناك بـمفرده ؟ لديـه نصف دزينة من حاملي السلاح على كُشوف رواتبه
أعـــرف - حسناً . هل أنت قادم -
سوفَ أكون هُــناك بعد دقــيقة
دكتور. لا أعرف الكثير عن الأمور القانونية لكنني أريد أن يذهب كل شيء أملكه لليلي كل شيء إلا هذا
أرجـعها إلى دوج . بغض النـظر عما يعتقدون . لقد بذلت قُصارى جهدي
لا تذهب هناك يا بـات
لا أريــد ذلك يا ليلـي . لكـن المسافـة بـين هنا و الشارع هو الفارق بين الأرنب والرجل
سيّـد ماسترسون . ما هو شُعور قَتل رجُـل ؟
أنتَ خائف و تُــريد أن تَــجـري و تختبـئ . تخـتبئ في أي مكان
لكنك لا تفعل لأنكَ لا تستطيع
و لا يُـمـكنـك ذلك لأنك تَــعلــم بأنـكَ إذا قُــمتَ بــحركــةٍ مــا فإنه سـوفَ يسحب
لذلكَ تُراقِـب عَيــنيه و تــدعو إلى الله عَـز و جل أن يَتــراجع أو يقـول شيئــاً . أي شيء يمنحك فرصة لكي لا تقتله
ثم تـحاول أن تـجعل نفـسكَ تقـول شيئاً ما
و لكـن قَـبلَ أن تتمــكّن من ذلك قــــد فـــــــــاتَ الأوان
لقد قمت بإخلاء الشارع يا ماسترسون لـكـن الجــمــــيـــع في دوج يُــراقــبــون
هل تُسمّيها أم أفعل ؟ - بأي طريقة تحددها -
لمــــاذا لا تَـــدع الـــناس يختارون في الإنتخابات ؟
أنت تُـريد ذلك
تـقدّمت هـذه البـلدة كـثيراً في الأشهر القـليلة الماضية ريـــغان . بغض النظر عما سوفَ يحدث هنا أنــتَ منتهـي
اسحـــــــب
حــسناً بِـــقدر مــا أنا مٌهتـم هذا يعتني بإنتخابات الثلاثاء^_^
تـــــــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجــاء عدم تغطية أو إزالة إسم المترجــم تم بحمد الله في يوليو 2002 .. خالــص تحيـــــــاتي