‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫كان يجب أن تأتي مبكرًا سيد (چون).
‫هذا مؤسف جدًا. ‫إنه يشبهني تمامًا أنا و أمي،
‫عندما كانت حاملًا بأختي.
‫( تم البيع )
‫- من اشترى هذا؟ ‫- شخص ما.
‫لقد كان (فيليب) ذو الوجه القبيح، ‫أليس كذلك؟
‫أعطني إياه. سأدفع لك الضعف.
‫تعال إلى هنا.
‫سوف يعجبك هذا أكثر.
‫هذا و أنت صغير، سيد (چون).
‫لقد كنت سمينًا عندما ‫كنت طفلًا. ذو بطن كبير.
‫لكن هذه المرأة تشبه ‫أمي عندما كانت حاملاً بي.
‫و هذا هو أخي الأكبر.
‫أترى؟ إنه مثالي.
‫لكن هذا الشخص أحمق.
‫لقد ماتت أمي لأنه كان فتى شقي.
‫لكن أنظر إلى الطريقة التي ‫تنظر بها هذه المرأة إلى بطنها.
‫إنها تعرف أن الشخص ‫الذي بجانبها يمثل مشكلة.
‫لكن الطفل الذي بداخلها ...
‫سيجعلها أسعَد أُم في العالم يومًا ما.
‫لو لم يُقال هذا من امرأة ‫جميلة و ذكية مثلكِ ...
‫كنت سأعتبره هراء.
‫أنت تعلم أنني على ‫حق، سيد (چون).
‫(جامبير)، إذا قابلت إمرأة مثل ‫زوجتك مرة أخرى، أخبرني.
‫سوف أشكرك و أحبك كما أحب قصري ‫الذي تبلغ تكلفته 3،000،000 دولار.
‫سأشتري هذا.
‫أخي (چيمي)، ‫السيد (چون) سيشتري هذا.
‫لن تندم يا سيد (چون).
‫أتعلم؟ أعتقد أنه لو لم يصنع ‫(جامبير) تماثيل للنساء الحوامل،
‫لما كان ناجحًا الآن.
‫إنه لأمر مدهش كم الأرباح التي ‫يمكنك أن تجنيها بالقليل من الخامات.
‫ياله من وغد محظوظ.
‫منذ أن عرفناه منذ الصغر، ‫و نجمه يلمع دائمًا.
‫أعتقد أننا يجب أن ‫نعترف أنه رجل عبقري.
‫ألا يكفيه أن تكون ‫له زوجة مثل (تاليدا)؟
‫هل يمكنك أن تبتعد حتى يمكننا ‫الحديث عنك من وراء ظهرك؟
‫يمكنكما أن تقولا أي شيء أمامي.
‫أنت أكبر من ذلك بالفعل.
‫(ريو)، (داندونغ) ... ‫إن صديقكما عظيم حقًا.
‫- أموال كثيرة الليلة، أليس كذلك أخي (چيمي)؟ ‫- المال هو الشيء الوحيد الذي يدور في ذهنك، أليس كذلك؟
‫هل رأيت كيف كان رد فعل الناس الليلة؟ ‫لقد قال الجميع إن كل التماثيل تبدو حية.
‫(تاليدا)، إن زوجكِ عبقري.
‫أعلم ذلك يا (چيمي).
‫هذا عامك يا (جامبير).
‫نخبكم.
‫حسنًا.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫لا أعتقد أنه يمكن تصنيف ‫صب الجسم على أنه فن.
‫ما هو صب الجسم؟
‫النحات عليه فقط أن يلصق،
‫المادة الخام بجسم النموذج ...
‫و ... هذا هو ... كل شيء.
‫هل صب الجسم ليس فنًا؟ ‫هل الإستمناء ليس جنسًا؟
‫ماذا تعني؟
‫أن (جامبير) يستخدم صب الجسم؟ ‫من هو النموذج؟
‫إن زوجته لا يمكنها أن تحمل.
‫ليس شرطًا أن تكون زوجته.
‫وجهة نظري هي أن صب الجسم ‫سهل جدًا لكي نطلق عليه فنًا.
‫حسنًا، أعتقد أن كل فنان يمكنه أن ‫يصنع فنًا باستخدام كل أداة متاحة.
‫الإبداع هو المهم.
‫الإبداع؟ أنظري حولكِ هل هذا إبداع؟
‫في رأيي، إنها أعمال بديعة.
‫إنها تقليد لنماذج بشرية يا عزيزتي.
‫لا تكن متغطرسًا.
‫معرض "چينچا"
‫مرحبًا!
‫- تهانينا! ‫- شكرًا لك. أهلًا و سهلًا!
‫الجميع يحتفل بنجاحك بالداخل،
‫و أنت هنا بالخارج وحدك؟
‫لا تندم يا (جامبير).
‫أنت تعطي معنى لهؤلاء الأطفال.
‫أنا لست مثل السيد (چون) ‫الذي يمكنكِ خداعه.
‫كل هذا هراء و أنتِ تعلمين ذلك.
‫هراء؟ أي جزء؟
‫أنا أشعر بالإشمئزاز ... من نفسي.
‫إسمع يا (جامبير).
‫هل تعتقد أنني قاسية؟ مقززة؟
‫أي نوع من الأشخاص تعتقدني إياه؟
‫من فضلك أجبني يا (جامبير).
‫هل تعتقد أنني سأجعلك ‫تفعل أشياءًا فظيعة؟
‫مقززة؟ قاسية؟
‫أنا أحبك يا (جامبير).
‫(جامبير) أنا أحبك.
‫و أنا أحبكِ يا (تاليدا).
‫[ البَاب المَمْنُوع ]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫المفتاح هو الإنضباط.
‫الإنضباط، الإنضباط، الإنضباط.
‫بالنسبة للأطفال، فإن ‫حبهم فقط لا يكفي.
‫هل تريدين معرفة أي نوع ‫من الأشخاص سيكون زوجك ...
‫لو لم أكن قد علمته الإنضباط؟
‫لن يكون بهذا النجاح، هذا مؤكد.
‫و بالتأكيد لم يكن ليحظى بزوجة مثلكِ.
‫كلانا نفس الشيء ...
‫نريد أفضل رجل. ‫الأكثر طموحًا.
‫لهذا السبب عندما يكون لديكما طفل،
‫و أنا متأكدة من أن ‫ذلك سيكون قريبًا جدًا،
‫سيكون عليكما أن تعلماه الإنضباط.
‫ألم تتعبا من النميمة عني ‫في كل مرة تكون فيها أمي هنا؟
‫هل تفضل أن نتشاجر ‫مثل الأصهار الآخرين؟
‫هل ستظلي تعدين لي الإفطار؟
‫لقد وجدت أفضل طبيب ‫لعلاج ضعف الإنتصاب.
‫إسمه الدكتور (روني أنغونو).
‫لديه عيادة في الجنوب.
‫سأعطيكما العنوان.
‫(جامبير)، أنا أمك.
‫ما الخطب في أن تخبرني (تاليدا)؟
‫المهم هو أن نجد الحل.
‫دعيني أتولى ذلك.
‫من الطارق يا حبيبي؟
‫لا أحد. لابد أن بعض الأطفال ‫يعبثون بالجرس مرة أخرى.
‫ساعدني
‫كان والدي الراحل يقول دائمًا :
‫"إن أسلوبك في الرياضة ‫مثل موقفك في الحياة."
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد أنه كان على حق.
‫في الرياضة، أنا أمنح ‫خصومي دائمًا فرصة للفوز.
‫لكن بغض النظر عن مدى صعوبة ‫محاولتي الخسارة، فإنني دائمًا ما أفوز.
‫عاجلاً أم آجلاً، يجب أن نجد ‫لعبة يمكنك أن تهزمني فيها.
‫أنا لا ألعب من أجل الفوز.
‫لماذا تلعب إذًا؟
‫إنه ليس الهدف الوحيد.
‫و لكنك إذا واصلت الخسارة، فسوف ‫تجعل منافسك يمل حتى الموت!
‫عدم وجود منافس طموح مثله ‫يمكنه أن يخفض ضغط دمك.
‫شكرًا لك.
‫لقد أصبت بارتفاع ضغط الدم ‫من وجود منافس سهل مثله.
‫ما يثير حنقي أكثر هو أنه ‫يحظى بنجاح و حظ أفضل مني.
‫أنت حانق لأنك تعتبر ‫كل شيء بمثابة منافسة.
‫لكنه على حق. ‫يمكنك الفوز، إذا أردت.
‫طبيبة أمراض نساء ‫(د./ليندا بوربويو)
‫ربما هناك طريقة أخرى يا عزيزتي.
‫(جامبير)، صحيح أنه ليس لدي ‫أي رابطة عاطفية مع والداي.
‫لكني لا أريدهم أن يعرفوا أن إبنتهم ‫سوف تنجب طفلاً خارج إطار الزواج.
‫(تاليدا)، يمكننا الزواج ‫الأسبوع المقبل إذا أردتِ.
‫نعم،
‫و عندما يبدأ الضيوف في الحديث عن بطني، ‫يمكنني أن أُقَبِّل وظيفتي قُبلَة الوداع.
‫لا يتعلق الأمر بكوني أعمل ‫لدى والدي فقط يا (جامبير).
‫أنا حقًا أحب عملي.
‫ليس علينا أن نقيم حفل زفاف.
‫هناك كلمة تقال عن الأشخاص أمثالك :
‫"مُغَفَّل".
‫و لكني أحبك.
‫و أريدك أن تثق بي في هذا الأمر.
‫(د./ليندا بوربويو) ‫أمراض النساء و التوليد ‫"طبيبة أمراض نساء"
‫هل ما زال يؤلم؟
‫سأعطيكِ بعض الحبوب.
‫خذي واحدة في كل مرة تؤلمكِ، حسنًا؟
‫إنها قوية جدًا.
‫عفوًا؟
‫حبيبتك. قوية جدًا.
‫في المرة الأولى التي أتيت فيها أنا ‫و زوجتي إلى هنا، كانت تصرخ بجنون.
‫هل فعلت هذا كثيرًا؟
‫لم يحدث من قبل.
‫أول مرة.
‫بعد أن جئنا إلى هنا في المرة الأولى،
‫لم نستطع أنا و زوجتي النوم لمدة أسبوع.
‫في المرة الأولى شعرنا ‫كأننا ارتكبنا جريمة قتل.
‫في المرة الثانية، ‫كنا لم نزل نشعر بالذنب.
‫لكن بعد ذلك، أصبح الأمر روتينيًا.
‫مثل العشاء في مطعم.
‫فكرة من كانت المجيء إلى هنا؟
‫دعني أخمن.
‫قالت إنها ستخجل من إنجاب الطفل.
‫لا ينبغي حقًا أن يكون ‫ذلك عذراً للإجهاض.
‫إذًا، ماذا كان عذركما ‫إن لم يكن الخزي؟
‫ليس لدينا ما نخجل منه.
‫كنت أنا و زوجتي متزوجين بالفعل ‫عندما جئنا إلى هنا لأول مرة.
‫نحن فقط لا نريد إنجاب أطفال.
‫وجهة نظرنا ...
‫أننا نعتقد أن هؤلاء ‫الأطفال لا يريدون أن يولدوا.
‫هذا العالم لا يقدم ‫لهم سوى المتاعب.
‫أين زوجتك؟
‫لقد ماتت عندما أجهضنا طفلنا السابع.
‫لكنها لا تزال تأتي إلى هنا كثيرًا!
‫لقد شاهدتها العديد من الممرضات.
‫إنها ليست خجلانة.
‫إنها فقط لا تريد أن تنجب طفلك.
‫إنها تكرهك.
‫حبيبتي ...
‫ما تبقى بداخلي من الخير ‫قد ذهب مع هذا الطفل.
‫(تاليدا)، علينا أن نجتاز ذلك معًا.
‫أنا وحدي يا (جامبير).
‫و أنت أيضًا.
‫إجلسي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫احصلي على قسط من الراحة هنا.
‫سوف أعود.
‫(خروج)
‫هل تعتقد أن (أرچاسا) ‫سيلائم بطن هذا التمثال؟
‫مَن؟
‫(أرچاسا). طفلنا.
‫لا أستطيع العيش بدونه.
‫لا يجب أن يذهب إلى أي ‫مكان. يجب أن يبقى هنا.
‫(تاليدا)، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫(جامبير) حبيبي، إسمع. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لقد ارتكبنا خطأ. ‫لكن (أرچاسا) لا ذنب له.
‫أليس كذلك؟
‫موافق؟
‫- (تاليدا)، ما خطبكِ؟ ‫- أنا بخير. أنا بخير.
‫نعم أنا بخير، رجاءً؟
‫حبيبتي، أنا أعرف ما ‫مررت به للتو، لكن ...
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أرجوك إفعل هذا من أجلي.
‫- أرجوك يا حبيبي. موافق؟ أرجوك. ‫- (تاليدا) ...
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫كفى يا (تاليدا)!
‫(جامبير). إنه يعجبني. ‫دعني أضعه في معرضي.
‫إنه ليس للبيع.
‫لماذا؟
‫إنه من أجل (تاليدا).
‫لكن (جامبير) يمكنه أن يصنع لك مثله.
‫هل سيكون جيدًا مثل هذا؟
‫بالتأكيد. لقد ابتكر ‫(جامبير) تقنية رائعة.
‫هل كنتِ مُدركة لما تقولينه؟
‫هاه؟
‫نخبكم. ‫نخبكم.
‫أنا الآن أعلنكما (جامبير) ‫و (تاليدا) زوجًا و زوجة.
‫بسم الآب و الإبن و الروح ‫القدس، إله واحد، آمين.
‫هيا تعالَ. إنه هدية من أبي، ‫لكنني صممته بنفسي.
‫تعالَ.
‫إستيقظ!
‫هل ستأتي سيد (جامبير)؟ ‫لقد جهزنا طلبك.
‫طبيبة أمراض نساء ‫(د./ليندا بوربويو)
‫عليك أن تدافع عن ‫نفسك أيها الجبان.
‫يجب عليك ذلك.
‫مرحبًا!
‫(تاليدا)؟
‫ساعدني ...
‫مرحبًا!
‫من أنت؟
‫مرحبًا!
‫أطفال أوغاد!
‫أما زلت مستيقظًا يا عزيزي؟
‫عليك أن تهنئ زوجتك الجميلة. ‫تذكر حساب حملة التبغ الكبيرة؟
‫لقد حصلت عليه!
‫أهنئكِ.
‫أقل حماسًا قليلاً مما توقعت، ‫لكن لا بأس يا عزيزي.
‫لن أقوم بعمل تماثيل ‫للنساء الحوامل مرة أخرى.
‫أيًا كان.
‫ماذا تريدين مني؟
‫ماذا؟ أنا لم أقل شيئًا!
‫هراء! ... أنتِ ذكية جدًا. ‫أنتِ دائمًا تجعلينني أفعل ما تريدين.
‫أريدك أن تكون لديك ‫المزيد من الثقة.
‫أن تؤمن بنفسك أكثر.
‫أعلم أنه يمكنك فعل ذلك. إذا لم ‫يكن الأمر كذلك، لم أكن لأتزوجك.
‫حقًا؟ ماذا لو لم أكن ذلك ‫الرجل الذي في مخيلتكِ؟
‫قد أكون مخطئة.
‫كلما فكرت في الأمر أكثر، ‫زاد اعتقادي أنني مخطئة.
‫أنت مجرد رجل ضعيف.
‫كل شيء لديك ...
‫ضعيف.
‫- سأريكِ! ‫- (جامبير)!
‫- (جامبير)، (جامبير)! ‫- لا تتحركي!
‫توقف يا (جامبير)!
‫(جامبير)، توقف!
‫أنت مجنون!
‫توقف! ... توقف!
‫لا! ... لا! ... توقف!
‫لا!
‫توقف!
‫(تاليدا)!
‫أنا أستحق هذا. ‫كل هذا خطأي.
‫لا، إنه خطأي.
‫لا، إنه خطأي أنا.
‫أنا أحبك يا (جامبير).
‫أنا أحبكِ أكثر يا (تاليدا).
‫من الآن فصاعدًا ...
‫لن أرغمك على فعل أي ‫شيء لا تريد القيام به.
‫كل هذا لا يعني شيئًا ‫إذا كنت سأخسرك.
‫سأموت إذا لم تعد تحبني.
‫صه، صه.
‫أنا أحبكِ كثيراً.
‫الصحافة ‫(الصحافية/بوسبارانتي)
‫لقد راجعت جدولي الزمني.
‫يمكنك أن تُقيم معرض ‫آخر في غضون شهرين.
‫شهرين مناسب.
‫لكنني لن أصنع تماثيل ‫للنساء الحوامل بعد الآن.
‫هل جننت؟
‫لا بد لي من إثبات أنني ‫أستطيع فعل شيء آخر.
‫إذا لم أكن كذلك، فهذا يعني ‫أنني سأظل واقف في مكاني.
‫يا لها من شعارات واهية.
‫تمامًا مثل أي فنان آخر.
‫أنت متغطرس!
‫عندما يكون الفنان في أوج عظمته، ‫ثم يعتزم على تغيير مساره.
‫- هل تعلم ما هي النتيجة المعتادة؟ ‫- ما هي؟
‫كارثة يا بني. ‫دائمًا ينتهي الأمر بكارثة.
‫ستقيم معرضك المعتاد ‫في غضون شهرين.
‫- رباه. و لماذا أنت متلهف هكذا؟ ‫- لقد وعدت الكثير من الناس!
‫هذه مشكلتك، أليس كذلك؟
‫(جامبير).
‫إستمع إلي.
‫أول مرة صنعت لي ‫فيها تمثالاً لامرأة حامل،
‫لم أخبرك من دفع ثمنه، أليس كذلك؟
‫أنا الذي دفعت ثمنه.
‫لقد سقط هذا التمثال و تحطم.
‫هل تعرف ماذا وجدت؟
‫صحيح يا (جامبير).
‫لقد وجدت شيئًا ما ...
‫رائحته جعلتني غير ‫قادر على الأكل لأسابيع!
‫لقد عملت عليه لفترة طويلة.
‫من المستحيل أن زوجتك لم تعرف.
‫إذا سمع شخص ما عن هذا،
‫ستذهب أنت و زوجتك لفترة طويلة.
‫أنت تعرف أين، أليس كذلك؟
‫إلى السجن يا (جامبير). ‫إلى السجن.
‫(جامبير).
‫لا تفتح هذا الباب، من فضلك.
‫ما هذا؟
‫إنها مجرد غرفة.
‫لماذا لم تخبريني أبدًا ‫بوجود غرفة أخرى هنا؟
‫لأنني اعتقدت أنك لا ‫تحتاج إلى معرفة ذلك.
‫لا أحتاج إلى معرفة ذلك؟
‫هذا منزلي أيضًا يا (تاليدا). ‫أنا أعيش هنا.
‫أيًا كان ما وراء هذا الباب، ‫لا أريد أن يعرفه أحد سواي.
‫ماذا؟
‫أعلم أنكِ اعتدتِ أن تطلبي مني القيام ‫بأشياء غريبة، لكن هذا الأمر يفوق الحد!
‫ماذا يوجد بالداخل؟
‫فقط بعض الذكريات ‫التي أود أن أنساها.
‫إذا فتحت هذا الباب ...
‫لن تكون قادرًا على تخيل مدى ‫الدمار الذي سيحدث لي ...
‫إذا لم يبقَ هذا الباب مغلقًا.
‫ماذا حدث؟
‫هل حدث لكِ مكروه؟
‫حتى لو حدث ...
‫فإنه لا يعني شيئًا الآن. لأنك معي.
‫عليك فقط أن تثق بي.
‫لا يوجد شيء أخفيه ...
‫أو أفعله ...
‫من شأنه أن يلحق الضرر بنا.
‫أرجوك يا (جامبير). ثق بي.
‫- أحبك يا (جامبير). ‫- أنا أحبكِ أكثر يا (تاليدا).
‫أرجوك لا تفتح هذا الباب أبدًا.
‫نعم. إنتظر، إلى اليسار قليلًا.
‫لا، لا، هذا كثير جدًا.
‫"هيروساس"
‫يا صاح. كل شخص لديه ‫أسرار. الأصدقاء و الزوجات.
‫مقهى "تيراس"
‫- أنا لا أخفي عنك أي أسرار. ‫- هراء. لابد أنك تخفي شيئًا.
‫و لا أريد أن أعرفها.
‫عندما تقرر عدم إخباري بشيء ما، ‫قد تعتقد أنه سيزعجني.
‫إذًا، أنت تحجب عني أسرار؟
‫بالطبع.
‫ماذا؟ هل نمت مع زوجتي ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫هذا ليس مضحكًا.
‫إذا ما هي؟ لا أستطيع تخيل ‫أي شيء يخصك لا يعجبني.
‫حتى لو نمت مع زوجتك؟
‫هذا ليس مضحكًا.
‫لا، إستمع إلي. هذا أمر جاد.
‫أعتقد أن العلاقة بين الزوج و زوجته،
‫أو بين صديقين حميمين،
‫قريبة من العلاقة بين الإنسان و الله.
‫في بعض الأحيان عليك فقط أن ‫تقبلها دون أن تطرح أي أسئلة.
‫يسمونها "الإيمان".
‫هراء.
‫شكرًا.
‫أنظر إلى اليمين
‫ساعدني
‫ما الخطب؟
‫هل ترى تلك الكتابة؟
‫ساعدني
‫نعم؟
‫لماذا؟
‫الحمد لله. أنا لست مجنونًا إذًا.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أنا أتلقى هذه الرسالة منذ شهر.
‫كيف تعرف أنها لك؟
‫إقرأ هذه.
‫كان يجب أن تقول : ‫"لا يجب أن تشعر أنك محور الكون".
‫أنظر إلى هذه!
‫"كل ما هو مؤكد في هذا ‫العالم هو مجرد مصادفة".
‫ليس كل شيء عنك يا (جامبير).
‫نعم! ... هكذا!
‫أجل!
‫هذه هي الطريقة التي ‫تلعب بها هذه اللعبة!
‫لم أشعر أبدًا بهذا الشعور ‫الجيد عندما أتعرض للهزيمة.
‫- ها هو البطل! ‫- لا تكن سعيدًا هكذا، أيها الوغد.
‫لن تكون سعيدًا بعد أن أهزمك.
‫ساعدني
‫- من وضع هذه في حقيبتي؟ ‫- وضع ماذا؟
‫هذه!
‫لا أحد هنا غيرنا.
‫ما الخطب؟
‫(جامبير)! ‫(جامبير)!
‫(جامبير).
‫لماذا لم تغلق هذا الباب؟
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫إذا كان يتضور جوعًا ‫مرة أخرى، فلا تلومني.
‫تعالَ إلى هنا!
‫تعالَ الى هنا! ‫إجلس!
‫ما خطبك؟
‫ألا يعجبك طعامي؟
‫يا إلهي! لم أعُد أتحمل هذا. كُل!
‫إفتح فمك!
‫إفتح!
‫هيا، ابصقه إذا كنت تجرؤ.
‫ابصقه!
‫أيها الصبي اللعين ناكر الجميل!
‫أنت تحاول أن تصيبني ‫بنوبة قلبية، أليس كذلك؟
‫تريدني أن أموت، أليس كذلك؟
‫طفل ناكر للجميل!
‫تعالَ إلى هنا!
‫ماذا تريد!
‫يا إلهي!
‫ساعدني
‫"هيروساس"
‫ساعدني
‫معذرة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ما هذا المكان؟
‫عذرًا، لا يُسمَح بالدخول ‫هنا سوى للأعضاء فقط.
‫كيف يمكنني أن أصبح عضوًا؟
‫مادُمتَ تسأل كيف، فهذا يعني ‫أنه لا يمكنك أن تكون عضوًا هنا.
‫أريد التحدث مع رئيسكِ.
‫أنا آسفة. عليك أن تذهب.
‫أخبريني ما هذا المكان؟
‫الأمن!
‫كيف يمكن لشخص ما أن يدخل ‫هنا بهذه الطريقة، أيها الأحمق؟
‫من فضلك.
‫إبعد يديك عني.
‫هل تختطفون الأطفال هنا؟
‫أحمق.
‫ماذا قلت؟
‫يمكنني شرائك إذا أردت!
‫شارع "أنومالي"
‫"هيروساس"
‫سيدي، ما هذا المكان؟
‫عذرًا سيدي. ‫لكن لابد لي أن أعرف.
‫إرحل من هنا.
‫كوني زوجة صالحة. ‫أحصلي على وظيفة. ‫في "ريبكورد" نحن نمكنكِ من ذلك.
‫(داندونغ)!
‫(داندونغ)؟
‫مرحبًا يا رجل. ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظرك.
‫عذرًا؟
‫أين كنت؟
‫أجل، لقد كنت أقابل شخصًا ‫ما في ذلك المقهى هناك.
‫ما هو "هيروساس"؟
‫ماذا؟
‫"هيروساس". لقد كنت هناك للتو.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!
‫لقد رأيتك تدخل "هيروساس". ‫ما هذا المكان؟
‫ما خطبك؟
‫إستمع إلي.
‫حتى لو أخبرتك ما هو، ‫فلن تقوى على الاحتمال.
‫حسنًا، جربني!
‫أنت رجل ضعيف يا (جامبير).
‫هكذا يفترض أن تكون يا صديقي.
‫لكن فات الأوان.
‫إن المدينة بأكملها تدهسك.
‫أخبرني ما هو!
‫أنت حقًا تريد أن تعرف، ‫أليس كذلك؟ أيها البطل؟
‫عُدت بسرعة، سيد (داندونغ)؟
‫- هل السيدة (منى) مازالت في الداخل؟ ‫- إنها في الطابق العلوي.
‫لقد أحضرت عضوًا جديدًا.
‫مرحبًا بك في النادي يا سيدي.
‫مرحبًا. البيت بيتك.
‫حسنًا، أنت هنا لتجد إجابة؟
‫ما هذا المكان؟
‫هناك قاعدة واحدة فقط هنا.
‫لا .. لطرح .. الأسئلة.
‫سيتم فرض رسوم العضوية على بطاقة الائتمان ‫الخاصة بك تحت إسم مؤسسة "هيروساس".
‫يمكنك الإتصال بمكتبنا ‫للإلغاء في أي وقت.
‫و لدينا كل الحق في إلغاء ‫عضويتك إذا خالفت القاعدة.
‫لا .. لطرح .. الأسئلة.
‫كيف أجد إجابة إذا لم يكن ‫مسموحًا لي بطرح أي أسئلة؟
‫أنت فنان يا (جامبير). ‫إستخدم خيالك.
‫كيف تعرفين أنني ... ؟
‫"هيروساس"
‫عقد
‫القائمة
‫والدة (يوني). -1 ‫عائلة (داني نوجراها). -2 ‫(صوفيا) و (ديماس). -3 ‫(چيفري) و (لينا). -4 ‫(سيسي جونارتو). -5 ‫عائلة (بريانتموديو). -6 ‫عائلة (أجوس سيتيانتو). -7 ‫(ريني بورنومو). -8 ‫لؤلؤة (كويزمانتو). -9 ‫(آنچيل) & (بوسي). -10 ‫(رضا) إكس. -11 ‫سيد (ساتريو). -12
‫13- عائلة (أتموديو). ‫14- الأم (تيارا). ‫15- (ريكا نيمو). ‫16- القطب الشمالي. ‫17- نظام آلي. ‫18- عائلة الفارس. ‫19- (أرتو بورنومو). ‫20- (چيني رياتن). ‫21- (تيا أنچيلا). ‫22- (سيكا صوفيا). ‫23- (لينا نوجراها). ‫24- عائلة (رضا كوزمانتو).
‫يا إلهي ...
‫ساعدني.
‫ماذا قلت؟
‫تعالَ الى هنا!
‫أيها الـ ...
‫لقد انصرفت السيدة (منى).
‫من المسؤول هنا غيرها؟
‫فقط السيدة (منى).
‫أريد أن أعرف بشأن ...
‫أنا لا أعرف أي شيء.
‫أنا مجرد موظفة استقبال.
‫حسنًا ...
‫كيف وجدته؟
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫أنت تعرف القاعدة.
‫أنا لا أطرح أي أسئلة،
‫طالما أريد الدخول ‫و مشاهدة هذه الأشياء.
‫هل رأيت السيدة ‫العجوز التي تخيط يدها؟
‫يجب أن ترى ...
‫أنتم مَرضَى بحق الجحيم!
‫أنا مجرد متفرج.
‫كيف أصبحت عضوًا هناك؟
‫لقد أحضرني صديق لي.
‫لا يمكنك أن تكون عضوًا ‫إلا إذا أحضرك شخص ما.
‫كيف يحصلون على تلك التسجيلات؟
‫كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‫كل ما أعرفه هو أنهم قاموا بتركيب ‫كاميرات خفية في العديد من المنازل.
‫يجب أن أبلغ الشرطة.
‫هل تعتقد أنه بإمكانهم زرع كاميرات خفية ‫في منازل الناس دون أن يكون لهم نفوذ قوي؟
‫منظمة إجرامية.
‫رجال شرطة.
‫هناك طفل يتعرض للتعذيب ‫هناك. لا يمكننا أن نتجاهله!
‫ما رأيته ليس له أي علاقة بك.
‫إنهم لا يعرفونك و أنت لا تعرفهم.
‫- إنه يطلب مساعدتي! ‫- هذا هراء!
‫فقط لأنهم ينظرون إلى الكاميرا ‫لا يعني أنهم يتحدثون إليك!
‫يجب أن أفعل شيئًا.
‫كل ما يمكنك فعله هو ‫التحلي بالهدوء حيال ذلك،
‫حتى لا يلغوا عضويتك.
‫و أدعو الله أن يخبرك هذا ‫الطفل يومًا ما أين يعيش.
‫كوني زوجة صالحة. ‫أحصلي على وظيفة. ‫في "ريبكورد" نحن نمكنكِ من ذلك.
‫تفضل الشاي سيدي.
‫- معذرة. أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض. ‫- حسنًا، تفضل.
‫هذا أهم بكثير من ‫أخبار بعض المشاهير.
‫لابد أنه قد تعرض للإيذاء ‫من قِبَل والديه منذ ولادته.
‫أنا مندهشة أنه لا يزال ‫على قيد الحياة.
‫نعم أعرف. هناك الكثير من ‫حالات الإعتداء على الأطفال.
‫لكن هذا فظيع حقًا.
‫علي أن أكتب عنه.
‫إنه أقل ما يمكنني فعله لمساعدته.
‫سأحاول زيارته الآن.
‫دورات المياه.
‫هل رأيت امرأة تمر من هنا؟
‫لا.
‫هل رأيتِ امرأة تمر من هنا؟
‫نعم، للتو. كانت تتحدث على الهاتف.
‫صباح الخير.
‫ألم أخبرك، أنه عليك أن تستيقظ ‫مبكرًا، حتى أيام الأحاد؟
‫هيا انهض أيها الكسول.
‫ما هذا؟
‫أنا آسف جدًا، لم أقصد ذلك.
‫كم مرة يجب أن ‫أخبرك ألا تبلل فراشك؟
‫كم مرة؟
‫تعالَ إلى هنا!
‫كم مرة؟
‫دائمًا يغضبني!
‫لا تفعل ذلك!
‫أنت لا تتحسن، أنت دائمًا هكذا!
‫أبي!
‫ما الخطب يا حبيبي؟
‫ماذا حدث؟
‫حبيبي!
‫حبيبي؟
‫حبيبي، ما الذي حدث؟
‫حبيبي، ماذا حدث؟
‫ساعدني
‫لابد أنه يعيش قريبًا من هنا ...
‫لابد أنه يعيش قريبًا من هنا!
‫(جامبير)؟
‫(جامبير)!
‫(جامبير)! توقف! إلى أين تذهب؟
‫(جامبير)! (داندونغ)! ساعدني!
‫- (جامبير)! ‫- (جامبير)!
‫إلى أين تذهب يا (جامبير)؟
‫(داندونغ)!
‫- (جامبير)، (جامبير)! ‫- (جامبير)؟
‫- (جامبير)، (جامبير)! ‫- اخرسوا!
‫(جامبير)!
‫- (تاليدا) من فضلكِ. ‫- ما الخطب؟
‫- (جامبير)، (جامبير) ... ‫- لابد أنه يسكن قريبًا من هنا!
‫- (جامبير)، إستمع إلي. ‫- لابد أنه يعيش قريبًا من هنا!
‫- (تاليدا)، ادخلي المنزل. سأتولى هذا. ‫- ما الخطب يا (جامبير)؟
‫(جامبير)، (جامبير)، (جامبير)!
‫ما تبحث عنه ليس هنا.
‫(جامبير)، إستمع إلي.
‫لقد تلقيت للتو خبر موت الطفل.
‫لقد قتلته أمه بطريق الخطأ. ‫لقد مات.
‫كذاب! أيها الكاذب اللعين!
‫أيها الكاذب اللعين!
‫أنا شخص سيء، ‫لكنني لن أكذب عليك أبدًا.
‫أنا هنا لأخبرك عن ذلك.
‫إسمع. أنا آسف جدًا لأنني ‫أحضرتك إلى ذلك المكان.
‫ما الذي حدث حقًا؟
‫أجل، ماذا حدث؟
‫لقد رأى شيئًا لم يكن ‫من المفترض أن يراه.
‫ماذا؟
‫لم يقل.
‫ماذا؟
‫كيف أعرف؟ إنه فنان، أليس كذلك؟ ‫ألا يتصرف الفنانون أحيانًا هكذا؟
‫اسمعوا، أنا الذي هدأته ليلة أمس. ‫أنتما الإثنان يجب أن تشكراني.
‫♪ لماذا؟ ♪
‫♪ كنت أحلم ليلة أمس ♪
‫♪ أنها كانت تغني لي ♪
‫♪ بكل حنان ♪
‫♪ بلطف و عذوبة ♪
‫♪ لماذا؟ ♪
‫معرض "چينچا"
‫♪ لماذا؟ ♪
‫( تم البيع )
‫♪ لأنني أريدكِ ♪
‫♪ في الشاشة الفضية ♪
‫( تم البيع )
‫♪ أنتِ مليكتي ♪
‫معرض "چينچا" ‫"أجواء الأمومة 2"
‫♪ النجوم في السماء ♪
‫مرحبًا (تاليدا)!
‫مرحبًا سيد (چون)!
‫أنا سعيد جدًا الليلة، لقد حصلت ‫على التمثال الذي أردته.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫مبكرًا جدًا. حتى أنني ‫ساعدت في اعداد الديكور.
‫إسمه (أنجيتا). لقد دفعت لـ(چيمي) ‫الثمن كاملًا. إنه ملكي الآن.
‫أقسم بالله أن هذا الرجل سرقني!
‫لكن لا بأس. إنه يستحق ثمنه.
‫لقد اقترب عيد الميلاد.
‫بدلاً من وضع شجرة عيد الميلاد، ‫أنا أفضل أن أضع التمثال.
‫من أجل إنقاذ أشجار الصنوبر.
‫هل يظن الناس أن ‫هذه "أمريكا" أم ماذا؟
‫يوجد الكثير من أشجار ‫الصنوبر هناك، لكن ليس هنا.
‫الناس الذين يأتون ‫الليلة سيعتريهم الغضب.
‫لقد تم بيع كل شيء.
‫لكني لا أريد أن يعمل (جامبير) ‫على الفور بعد هذا المعرض.
‫أريده أن يحصل على قسط من الراحة، ‫حتى يتمكنا من إنجاب طفل.
‫إذًا، أخبريني ما الذي ‫يمكنني فعله أيضًا للمساعدة.
‫سمعت أن لديهم أدوية جيدة في ‫"الصين" لعلاج العجز الجنسي.
‫ربما يمكنك أن تحصل ‫عليها من أجلي.
‫هذا سهل.
‫سوف أسأل أقاربي هناك
‫أن يبحثوا عنها على الفور.
‫ما الذي يجعل بعض الناس ‫يولدون بموهبة و البعض الآخر لا؟
‫إسمح لي أن أسألك سؤالًا.
‫عندما ترى جميع منحوتات (جامبير)، ‫هل يمكنك أن تفهم ما الذي يجعلها جيدة؟
‫لا.
‫إذًا، لم يفوتك أي شيء.
‫لأنك غير قادر على فهمها.
‫أجل، لكني أريد أن ‫أعرف لمَ كل هذه الضجة.
‫الفن الوحيد الذي يمكنني تقديره هو ‫الزخارف الموجودة على أطباق المطاعم.
‫لكنها تجعلني لا أملك القلب لأكلها.
‫أترى؟
‫إذا سألتني، فأنا راضٍ جدًا عن حياتي.
‫لست متأكدًا مما إذا كنت سأكون أكثر ‫رضىً إذا كان لدي المزيد من المواهب.
‫أنظر إلى (جامبير).
‫هل تريد أن تعيش مثله؟
‫أين هو على أي حال؟
‫في مكان ما.
‫ساعدني
‫أنا آسف لأنني فشلت.
‫كيف حصلت على تلك الشهادة السيئة؟
‫هاه؟ أتريد قتلي؟
‫أنت كلب، كلب!
‫تعالَ الى هنا.
‫تعالَ! تعالَ الى هنا!
‫أنت طفل ناكر للجميل! ‫أنت طفل ناكر للجميل!
‫طفل ناكر للجميل! ‫طفل ناكر للجميل!
‫فلتمُت! ‫فلتمُت!
‫أنا أحبكِ يا أمي.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا بردان جدًا.
‫اخرس! ‫اخرس!
‫سأقتلك. ‫سأقتلك.
‫(جامبير).
‫أتمنى لو كنت ابني.
‫هل يمكنك أن ترى كيف يسعد ‫الجميع الليلة برؤية عملك؟
‫لكنني طلبت من (چيمي) أن ‫يمنحك وقتًا لقضاء عطلة مع (تاليدا).
‫لذلك يمكنكما أن تقضيا ‫بعض الوقت معًا لإنجاب طفل.
‫(جامبير).
‫لقد تفتح ذهن (ريو) للتو. ‫لم يعد يحسدك بعد الآن.
‫معذرًة!
‫أتعلم؟
‫أعتقد أن هناك سببًا ‫يجعلنا مختلفين جدًا.
‫يجب أن نكون حول (جامبير) إذا - على ‫سبيل المثال - تنمر عليه شخص ما.
‫و لولا (جامبير)،
‫لما كنا في مثل هذا ‫المكان الجميل الليلة.
‫- نخب (جامبير). ‫- نخبكم!
‫و الآن بعد أن أصبحنا ‫عائلة واحدة كبيرة،
‫علينا أن نعتني ببعضنا البعض.
‫أنا ذاهب الى الحمام.
‫لست متأكدًا من أن هؤلاء ‫الناس ليسوا على علم،
‫بأن هناك كاميرات ‫مزروعة في منازلهم.
‫أراهن أنهم يتلقون أجورهم.
‫هل هذا حقًا مثير للاهتمام؟
‫إنه مثل المرآة يا عزيزتي.
‫بغض النظر عن مدى سوء ذلك، ‫فإنه يخبركِ بالحقيقة دائمًا.
‫لكن بصراحة، عندما يتعلق ‫الأمر بهذا الطفل المُعتَدى عليه،
‫لا يمكنني احتمال ذلك.
‫اليوم، عثرت بالصدفة ‫على تلك القناة.
‫أنا متأكد من أنه سيموت قريبًا.
‫شارع "أنومالي"
‫مهلًا! .. إنتبه!
‫لا بد لي من استخدام غرفة.
‫سيد (جامبير)، جميع الغرف ‫محجوزة بالفعل لهؤلاء السادة.
‫إنه أمر هام جدًا.
‫أنا آسفة، لكن يمكنك العودة غدًا.
‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫أنا لا أبحث عن المتعة مثل هؤلاء ‫الرجال أو أي من أعضائكِ الآخرين.
‫أنا متأكد من أنه لا يزال هناك شيء جيد بداخلكِ، ‫على الرغم من أنكِ تعملين في مكان كهذا.
‫و أنا أناشد الخير الذي بداخلكِ الآن.
‫من فضلكِ دعيني أستخدم غرفة.
‫أرجوكِ.
‫أين أنت؟
‫قل لي أين أنت، حتى ‫أتمكن من مساعدتك.
‫لا! ... أرجوك لا!
‫القائمة
‫13- (تاليدا ساسونغكو)
‫تسجيل سابق ‫إضغط 9 للمتابعة
‫ماذا لو اكتشف (جامبير) ذلك؟
‫لا تقلقي عليه. ‫هذا من أجله أيضًا.
‫إنجاب الأطفال أمر بالغ الأهمية للزواج.
‫تسجيل سابق ‫إضغط 9 للمتابعة
‫حسنًا، أين يجب أن أقابل (ريو)؟
‫فندق "بوسوم". ‫غرفة رقم 333.
‫تسجيل سابق ‫إضغط 9 للمتابعة
‫عليكِ أيضًا تجربة (داندونغ).
‫إنه رياضي سابق.
‫إذا ضاجعتِه، فأنا متأكدة ‫من أنكِ ستحملين على الفور.
‫تسجيل سابق ‫إضغط 9 للمتابعة
‫ماذا علينا أن نفعل حتى ‫يستمر في صنع تلك التماثيل؟
‫اتركيه لي. ‫هذا أمر هين.
‫طالما يمكنكِ الإستمرار ‫في السيطرة عليه.
‫تسجيل سابق ‫إضغط 9 للمتابعة
‫(جامبير)، أين أنت أيها الأحمق؟
‫خرجت للحصول على ‫بعض الهواء النقي.
‫حسنًا، احصل على بعض الهواء النقي، ‫ثم عد إلى هنا. إنه الحدث الخاص بك.
‫أريد فقط أن أدعوكم جميعًا ‫إلى عشاء عيد الميلاد.
‫ماذا؟ يمكنك فعل ذلك غدًا.
‫أريدكم أن تأتوا جميعًا.
‫حسنًا، سأؤكد على الجميع أن يأتوا. ‫لكن عليك أن تعود إلى هنا الآن.
‫حسنًا.
‫إنه يدعونا إلى عشاء ‫عيد الميلاد غدًا.
‫كوني زوجة صالحة. ‫أحصلي على وظيفة. ‫في "ريبكورد" نحن نمكنكِ من ذلك.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- مرحباً، عيد ميلاد مجيد! ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫أخي.
‫مهلًا، هل فتحوا الهدايا بالفعل؟
‫- هيا بنا لندخل. أنا أتضور جوعًا. ‫- تعالوا و تناولوا الطعام أولًا.
‫مرحبًا! أنا سعيدة جدًا ‫لأنكم أتيتم يا رفاق.
‫لم نجتمع معًا لتناول ‫عشاء عيد الميلاد من قبل.
‫هذه الليلة ستكون مميزة جدًا.
‫لقد أحضرنا ​​لك هدية.
‫ما هي؟
‫افتحها فقط.
‫كان الإختيار بين هذا أو ‫ذاك الذي عليه رسم نمر.
‫رأيت أنك ستحب خطم الفيل أكثر.
‫إنه رائع.
‫هيا بنا. ماذا تنتظر يا حبيبي؟
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- مرحبًا. ‫- لقد حضرنا.
‫لم أرَ سيارتكم.
‫لقد أوقفناها في الخلف.
‫لقد حضرتما معًا؟ هذا جميل.
‫نعم، لقد كانت فكرتي.
‫رائع. الجميع هنا.
‫هيا لنتناول العشاء.
‫إلى أين أنت ذاهب يا حبيبي؟
‫سأحضر النبيذ.
‫ماذا تفعلين؟
‫جئت لأساعدك.
‫شكرًا لك.
‫- مع من ستذهبين غيره؟ ‫- صحيح.
‫إنه بمفرده.
‫شكرًا لك.
‫أنا أريد فقط أن أقول
‫أنني أشعر بأنني ‫محظوظ جدًا الليلة.
‫لأنني معكم جميعاً،
‫أصدقائي الأعزاء، و عائلتي، ‫و بالطبع زوجتي المثالية.
‫و أريد أن أشكركم جميعًا،
‫من أجل كل هذا الوقت، ‫الذي جعلتم فيه لحياتي معنى.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫يطلق عليه "البُصاق الشَيطاني".
‫سُمّ سيشلكم لعشر دقائق.
‫لن تكونوا قادرين على الحركة.
‫لكن لا يزال بإمكانكم ‫رؤيتي و سماعي.
‫و الآن ...
‫إستمعوا إلي.
‫لقد أدركت للتو أنني طوال ‫حياتي لم أكن على قيد الحياة حقًا.
‫الجميع يخبرني ماذا أفعل. ‫يقرر الناس الأشياء لي.
‫لقد أدركت ...
‫أنه لكي أعيش بشكل كامل ...
‫لا بد لي من كسر ‫كل القيود التي تكبلني.
‫♪ هكذا أُقسِم ♪
‫♪ في هذا العيد ♪
‫♪ يذهب القَسَم ♪
‫♪ يهرب الكذب ♪
‫♪ سقط القمر ♪
‫السيد (چيمي).
‫أنا أحترمك مثل والدي.
‫لكنك مجرد رجل أعمال يرغب ‫في فعل أي شيء مقابل المال.
‫(داندونغ).
‫لابد أنك أدركت أنك طوال هذا ‫الوقت كنت أكثر من مجرد صديق لي،
‫لقد اتخذتك أخًا لي.
‫أتعلم؟
‫إذا أخبرتني أنك كنت ‫تريد أن تضاجع زوجتي،
‫كنت سأعطيك الإذن.
‫في أحلامك.
‫(ريو). أنظر ...
‫من هو الضعيف الآن؟
‫و من هو القوي؟
‫أمي.
‫أمي ...
‫أمي، أتعلمي؟
‫لا يوجد طفل يريد أن يُولد.
‫يُولد كل طفل في هذا العالم
‫لمجرد أن والديه قررا ‫مضاجعة بعضهم البعض.
‫و لكن يجب أن نغفر لبعض الآباء، ‫لأنهم يمنحون أطفالهم الحب.
‫ليس فقط الألم و الحسرة.
‫لا تقلقي. لن أذبحكِ ‫مثل هؤلاء الرجال.
‫لأنني على العكس منكِ ...
‫لا يزال بإمكاني احترام الناس.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا علي أن أفعل بكِ؟
‫أتعلمي؟
‫على الرغم من أنكِ ‫جرحتِني بشدة ...
‫أعتقد أنني ما زلت أحبكِ.
‫لكن، لا يزال يتعين علي قتلكِ.
‫لأنني إذا لم أفعل ذلك، ‫فلن يعني كل هذا شيئًا.
‫أتعلمي لماذا؟
‫لأنكِ القُنبُلة المُدَوية. ‫أنتِ الحَدَث الرئيسي.
‫و لذلك، يجب أن يكون ‫لدينا شيء مميز لكِ.
‫لدي هذا لكِ.
‫سنلعب "الروليت الروسي".
‫اللاعبون هم أنتِ و أنتِ.
‫أنا لا أريد أن أموت يا (تاليدا).
‫لقد سلبتم مني حياتي يا رفاق.
‫و الآن، أريد أن أعيش حرًا.
‫إذا نجوتِ من ثلاث رصاصات ...
‫سأدعكِ تعيشين.
‫أنظري إليهم. ‫لقد ماتوا كلهم.
‫أنت لا تريدين أن تكوني ‫مثلهم، أليس كذلك؟
‫ماذا رأيكِ؟ إنه عرض جيد، ‫ألا تعتقدي ذلك؟
‫هل أعجبكِ؟
‫نعم، إنه يعجبكِ. هذا جيد.
‫هيا لنبدأ.
‫واحد.
‫إثنان.
‫ثلاثة.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫واحد.
‫إثنان.
‫ثلاثة.
‫لا أستطيع سماعكِ.
‫تكلمي.
‫لا تقلقي.
‫أنت أكثر امرأة حظًا في العالم.
‫ستعيشين إذا نجوتِ من هذه.
‫الثالثة.
‫إذا ...
‫قتلتني ...
‫فإنك ...
‫لن تعرف أبدًا ...
‫ما وراء ذلك ... الباب ...
‫- أنت ... ‫- إذا قتلتكِ فلن أعرف أبدًا.
‫حسنًا ... أنتِ مُحِقة.
‫لكن كما قلت لكِ ...
‫أنتِ ... إمرأة محظوظة.
‫♪ هكذا أُقسِم ♪
‫♪ في هذا العيد ♪
‫♪ يذهب القَسَم ♪
‫♪ ضباب مُبهِج ♪
‫♪ في مكان عيد الميلاد ♪
‫♪ - للجميع اليوم ♪ ‫♪ - للجميع اليوم ♪
‫لقد فشلت مرة أخرى يا (جامبير).
‫- لقد فشلت ... ‫- لقد فشلت في إنقاذنا.
‫(جامبير)؟
‫(جامبير).
‫(جامبير) ...
‫(جامبير)!
‫(جامبير).
‫كيف تجرؤ على الإختباء عندما ‫أناديك أيها الشقي المدلل.
‫(جامبير).
‫"الدماغ و الجهاز العصبي"
‫(جامبير).
‫(جامبير)؟
‫(جامبير)!
‫الصحافة ‫(الصحافية/بوسبارانتي)
‫(جامبير).
‫(جامبير)؟
‫لن يمكنه سماعكِ.
‫هل يمكنك أن تعطيه هذه ‫الكتب و المجلات من فضلك؟
‫- حسنًا، سأدخلهم له. ‫- شكرًا.
‫ما الذي يدور في عقله؟
‫لقد مضت علي سنوات و أنا ‫أعتني به هنا. و مازلت لا أعلم!
‫هل سيخرج يومًا ما؟
‫أنا لست طبيبًا نفسيًا.
‫و لكن إذا كان بإمكان شخص ما أن ‫يقتل والديه و هو في الثامنة من عمره،
‫من يدري ماذا يمكنه أن ‫يفعل عندما يكون بالغًا؟
‫لم يكن خطأه.
‫كان مجرد طفل.
‫لن أقلق كثيرًا لو كنت مكانكِ.
‫ماذا تقصد؟
‫كما قلت لكِ ...
‫من يدري ما الذي يدور في عقله؟
‫ربما يعرف شيئًا ما لا نعرفه.
‫حسنًا. يجب أن أرحل الآن.
‫- حسنًا، أراكِ قريبًا. ‫- إلى اللقاء.
‫لقد أخطأت يا أبتاه.
‫ماذا فعلت يا بني؟
‫لقد قتلت زوجتي للتو.
‫هل سأذهب إلى الجحيم يا أبتاه؟
‫لا يوجد جحيم.
‫أبتاه ... لابد و أن الجحيم موجود.
‫إذا لم يكن هناك جحيم، ‫فليس هناك جنة إذًا.
‫عُد إلى بيتك.
‫يمكنك أن ترى زوجتك على قيد ‫الحياة مرة أخرى إذا كنت تريد ذلك.
‫هذا مستحيل يا أبتاه.
‫هل تريدها على ‫قيد الحياة مرة أخرى؟
‫في الواقع ...
‫أنا سعيد لأنها ماتت.
‫إذهب إلى بيتك إذًا.
‫أهكذا؟
‫أذهب كما لو لم يحدث شيء؟
‫نعم.
‫و لكن ...
‫إذا منعك شخص ما ‫تخافه حقًا من فتح باب،
‫إذًا لا تفتح هذا الباب أبدًا.
‫أي باب؟ ‫أي باب يا أبتاه؟
‫الباب المَمنُوع.
‫كل شخص لديه واحد.
‫كيف أعرف أي باب هو؟
‫ستعرف فقط بعد أن تفتحه.
‫و الآن إذهب إلى منزلك.
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫مازال هناك مشهد أخير ...
‫نعم، لقد انتهيت من المَقَال. ‫حصلت على كل المعلومات التي أحتاجها.
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى المكتب الآن.
‫ساعدني
‫"هيروساس"
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles