&&ترجمة راكان الحلــــو &&
مرحبا ؟
نعم فرانك ، أنا جيروم!
وجدنا للتو جثة سونيا ريفورسكي.
لقد قتلت!
مرحبا فرانك!
وجدناها هكذا قبل خمس ساعات بواسطة رجل يمشي مع كلبه.
كان الجسد بالكاد مختبئًا.
يبدو أنه كان هناك منذ وقت قصير.
وجدنا حصاتين من الكراك ،
في جيبه.
هل عرفتها منذ فترة هذه الفتاة ؟!
واحد من القرائن الخاصة بك؟
يجب أن تجد بسرعة ماك له! أليكس!
لقد أطلق النار على ذلك اللعين ولا نعرف أين هو.
القواد أليكس بيانكي المشتبه به الأول في قضية القتل ...
... من العاهرة الشابة سونيا ريفورسكي ما زالت طليقة.
مرحبا فرانك؟
نعم! وجدنا مخبأ أليكس بيانكي.
انت تنتظرني هنا حسنا؟!
ماذا تفعل؟
لدي خمس دقائق.
انتظر فرانك! هل انت مريض ام ماذا؟ لن تذهب وحدك!
بالإضافة إلى هذا الرجل ، فهو مسلح ، إنه بارجة حقيقية!
لا! لا! علينا انتظار التعزيزات.
لعنة فرانك!
توقفت! توقفت!
القرف! عاهرة!
موظر!
لا تتحرك!
موظر!
اللعنة عليك ، اتركيني. سأقوم بركل الأحمق الخاص بك!
هل تعلم ماذا؟ قبل أن أقتلها ، جعلت كلبك تصرخ!
كانت جيدة جدا!
توسلت إلي أن أتوقف ، أخذت قدمي ، أنا!
أخذت قدمي!
لما؟ هل انت موقر؟ الا انت سعيد الشرطي القرف. أنا اللعنة عليك!
أنا لا أبالي! لن أبقى في سجنك اللعين!
ليس لديك دليل. شرطي! أنت تمتص!
يا! أنا بريء نفسي. هذا كل شيء ، أنا بريء!
ضع سلاحك جانبا!
سلام! حظا سعيدا.
لقد مضى أكثر من عامين منذ أن خرجت من السجن!
لا أحد يعرف أين أعيش. هكذا أحسن.
يأتي الناس لرؤيتي عندما لا يستطيعون أو لا يريدون التعامل مع الشرطة.
لأن عملهم قانوني إلى حد ما.
أو لأن الشرطة لا تهتم بمشاكلهم.
ماذا يطلب مني أن أفعل؟
تحصيل الديون
الغزل
لكن في الغالب ، أنا أتعامل مع القضايا الجنائية.
اتركني! موظر!
الحالات التي تمت تجربتها بالفعل.
أيها الوغد!
أو القضايا التي لم يتم حلها.
اللعنة عليك! عاهرة!
من قتله؟
ابن حرام ! دعني أذهب ، أقول لك. القرف!
أخبرنى!...
... كان لويس هو من قتله ، وكان لويس ...
... أقسم أنه لا علاقة لي به.
أنا لست مسؤولا!
الرجل كان يضحك. اعتقد لويس أنه كان يمزح!
ضرب رأسها عدة مرات بالحائط.
لا افهم لماذا فعل ذلك ؟!
كان محشو! لقد خاف!
و بعد؟ ماذا ستفعل؟
خبأنا الجثة في القمامة. عاهرة!
وعندما خرج الرجل ... (راديو)
... سمعنا طلقات نارية كثيفة ... (راديو)
... وفي الواقع ، أطلق هذا الرجل النار ... (راديو)
... على هذا الصغير ... بخمس رصاصات في الرأس ... (راديو)
... كما رأوا ... قتلوا ... (راديو)
... لقد قاموا بمهمتهم ... (راديو)
... بعد ذلك غادروا! مباشر! ... (راديو)
تستحضر طريقة العمل أثر اغتيال قام به متخصصون. (مذياع)
سُجن بتهمة الابتزاز ولم يعرف الضحية ... (راديو)
... للمشاركة في تهريب المخدرات. (مذياع)
حسنا هيا! في المرة القادمة...
... مرحبًا جين لو ...
... ومرحبا بحبيبتك. إيه ؟!
انه يعمل انها تعمل!
فرانك بيريات؟
استطيع الجلوس؟
اسمي كميل ديسونج ، قيل لي إنني سأجدك هنا.
مرحبا يا انسة!
سأحضر لك قهوة!
حسنًا ، هذا يعمل!
أريدك أن تجد الرجل الذي قتل أختي.
لقد كانت في عداد المفقودين منذ عام!
لم يؤد تحقيق الشرطة إلى أي شيء. لم نعثر على جثة.
أنا متأكد من أنها قتلت.
لمادا انا؟
لأن لديك خبرة ...
... ومن المعروف أنك شرطي جيد جدًا.
أنا لم أعد شرطي.
إيريك باندو ، هل هذا يعني لك أي شيء؟
سمعت عنه!
لقد خرج مع أختي.
وقبل اختفائها بقليل ، أعلم أنها كانت خائفة حقًا من ذلك.
كبح.
شكرًا لك
إنها باتريشيا. إنها أختي الصغيرة.
عن ماذا تبحث؟
رجل يطلق النار على إريك باندو؟
لا أعرف!
إنها أختي الصغيرة.
إذا قتل شخص قريب منك ماذا ستفعل؟
هل ستقف هناك ولا تفعل شيئًا؟
لا أظن! لا!
احتاج ان اعرف الحقيقة
لمعرفة ما حدث.
للعثور على جسده.
استمع! لدي مدخرات تبلغ ثلاثة آلاف يورو.
هذا كل ما يمكنني تقديمه لك.
هذا كل ما لدي لأقدمه لك.
أعلم أنها ليست مشكلة كبيرة.
هل تستطيعون مساعدتي أرجوكم؟
شكرا لاصغائك.
وأنا آسف إذا ضيعت وقتك.
يغيب! صورتكم!
باولو!
مرحبا فرانك!
إلى اللقاء.
إلى اللقاء!
العنف الشديد ينتشر بشكل متزايد في فرنسا ... (TV off)
.. وأسوأ شيء أن الكثير من السياسيين ... (التلفزيون مغلق)
... أظهروا سذاجة لا تفتر عندما يتعلق الأمر بالأمان. (التلفزيون مغلق)
اليوم ، لا يخشى الجناة الشرطة ولا العدالة. (التلفزيون مغلق)
في بداية شهر مارس وقع أمام جامعات باريس ... (TV off)
... محاكمة قتلة القطب ... (TV off)
... تم العثور على جثته متفحمة وممزقة. (التلفزيون مغلق)
تم الحكم على القتلة على التوالي ... (TV off)
... إلى اثني عشر عامًا وستة أعوام من السجن. (تلفزيون)
لكن شريكهم الشاب. (تلفزيون)
من قطع الجثة ... (تلفزيون).
.. أفلت من السجن لمدة عام (تلفزيون) معلق! (تلفزيون)
أنتم تعلمون! (تلفزيون)
في فرنسا ، لا يزال أمام البربرية مستقبل مشرق! (تلفزيون)
لا يمكنني قبول هذا. (تلفزيون)
لكن اجمع نفسك! عاهرة! لكن عد إلى الأرض! (تلفزيون)
نعم باولو ؟!
نعم فرانك!
أخبرني ، أنت تعرف الفتاة التي أتت إلى هنا بعد ظهر هذا اليوم.
لقد ظهرت للتو في الحانة هناك!
أرادت رقم هاتفك.
أصرت ولكني لم أعطها لها.
ليس بدون موافقتك.
كانت على وشك البكاء.
هي تؤذيني ، أقسم.
هي تريدك أن تعاود الاتصال بها.
أعطتني تفاصيل الاتصال الخاصة بها.
إذا كنت تريد كتابتها؟
لا ، لا ، لا بأس. لدي رقمه.
آه! حسنا!
شكرًا لك! مرحبًا باولو!
نعم! مرحبا فرانك!
أطلقت على كلا الرصاصتين. (تلفزيون)
وصل اثنان إلى الأعضاء الحيوية. (تلفزيون)
في غضون ساعة ، أريد أن أعرف كل شيء عن هذين الرجلين. (تلفزيون)
لا تبدو كابتن متحمس جدا؟ (تلفزيون)
إيريك باندو ، هل هذا يعني لك أي شيء؟
لم يؤد تحقيق الشرطة إلى أي شيء.
لم نعثر على جثة.
أنا متأكد من أنها قتلت.
احتاج ان اعرف الحقيقة
لمعرفة ما حدث.
كانت على وشك البكاء.
هي تؤذيني ، أقسم.
هل تستطيعون مساعدتي أرجوكم؟
مرحبًا؟
مرحبا يا كاميل ديسونج؟ إنه فرانك بيريات. نعم ؟
هل نستطيع رؤية بعض؟
نعم!
منزلي!
أعطيك عنواني.
75 شارع ميرلان.
تمام ! إلى اللقاء!
صباح الخير
صباح الخير!
هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا لتشربه؟
أريد!
إنها جميلة ، أليس كذلك؟ في هذه الصورة.
في الحقيقة اختفت أختي الصغيرة باتريشيا ...
... لأكثر من 12 شهرًا الآن.
في اليوم الذي اختفى فيه ، ظللت أتصل به.
كل اليوم. في الليل أيضا!
استغرقت الشرطة يومين لأخذ الأمر على محمل الجد.
استمر التحقيق خمسة أشهر.
إذا كان بإمكانك تسميتها تحقيقًا.
ثم قالوا لي ذلك ...
... لم يتمكنوا من فعل الكثير لأنه لم يكن هناك ...
... أدلة كافية وخاصة لا أحد.
أجروا مقابلات مع الأصدقاء و ...
... اجتماعات منتظمة أكثر أو أقل.
و والديك؟
والداي...
ماتت والدتي عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري.
كان لأختي خمسة.
بدأ والدي في الشرب.
لقد انقلب على نفسه و ...
... غادر للعيش في المحافظات.
أنا نادرا ما أراه.
كانت باتريشيا في كلية الحقوق.
كانت جيدة جدا في الدراسة.
لا أعلم ما الذي حدث؟
منذ عامها الأول بدأت بالخروج ...
كل ليلة ، الذهاب إلى المطاعم ...
النوادي الليلية. حفلات خاصة.
ثم بدأت في مواعدة المحامين ورجال الأعمال.
أنا لم أحكم عليه أبدا على ذلك.
كل ما أردته هو أن تنتبه لنفسها.
خاصة وأن فمها كبير في بعض الأحيان.
هكذا التقت في حفلة بإريك باندو.
في البداية ، لم يكن لديها أي فكرة عن هويتها.
تظاهر بأنه ولد لأبي ...
... رجل ثري.
كان ينفق كل ماله من أجلها.
اشترى المجوهرات والهدايا.
كان مطعم بعد مطعم.
لقد استفادت منه بالكامل.
كانت تعلم أنه مدمن عليها.
عندما قابلته ...
... جعلني أشعر بعدم الارتياح على الفور
لم أشعر به على الإطلاق.
كبح!
هذا هو الملف!
على أي حال ، هذه هي الملاحظات التي كنت أجمعها منذ اختفاء أختي.
قبل أسبوعين من اختفائه ...
... جاءت باتريشيا لرؤيتي.
كانت خائفة! أنا لم أرها قط بهذا الشكل.
أخبرتني أن شيئًا سيئًا قد حدث ...
... مع إريك باندو.
في الليلة السابقة ، في المطعم الفاخر الذي ذهبوا إليه كثيرًا.
جادل باتريشيا واريك.
تحت تأثير الكحول وبحضور اصدقاء اريك ...
... وأحد صديقاتها.
بدأت باتريشيا تتحدث بصوت عالٍ وتقول هراء!
ثم صفعها إريك مرتين أمام الجميع ...
... لتهدئتها!
درسه!
بالفعل تعلم الانحناء! في البداية ، لم تدرك حقًا ...
... لما كانت تقوله.
غير قادر حتى على رفع قضيبك!
أصبح إريك كله أحمر ويرتجف.
وقبل أن يتمكن حتى من الرد ...
... غادرت باتريشيا المطعم واستقلت سيارة أجرة.
لقد ذهبت بعيدا!
لقد مر شهران وعشرة أيام الآن ...
... أن باتريشيا لم تعط أي أخبار.
توفيت! أنا متأكد!
أعرفه. قتلها إريك باندو!
ربما مع المتواطئين؟
وجعل جسده يختفي دون ترك أي أثر.
اليوم ، ستحتفل باتريشيا بعيد ميلادها الثاني والعشرين.
كانت أمامها حياتها كلها! كان بإمكانها فعل أشياء كثيرة!
استيقظت مع بداية تلك الليلة!
باتريشيا ماتت .. قتلت!
أنا أعلم ذلك بعمق بداخلي!
أتمنى ألا تعاني ؟!
لا تدعها تعاني.
كما أنني التقطت بعض الصور لإريك باندو ...
.. وواجهة المطعم الذي غالبًا ما يذهب إليه.
ماذا تفعل بحق الجحيم بهذه الصورة؟
ايه؟
و هذا؟
هل كانت لنا؟
ماذا تريد؟
كنت أنت من قتله!
من هذا؟
هذه العاهرة؟
من هذا الشاب؟
شرطي؟
اذهب واحصل على الحمض.
سأخبرك شيئا!
و اخوك
هل كان اخوك هناك
أخي؟
انت تدهشني!
باتريشيا ... باتريشيا ...
أخبرتني أن لديك صعوبة في ...
... ولا يمكنك جعلها تأتي!
... أنها لم تهتم بوجهك الغبي!
ايريك؟ إريك ، أجبني!
اتركه لوحده! دع اللعنة تذهب!
مرحبًا؟
أنتيك ، حدث شيء سيء.
حسنا ما هذا؟
إريك قُتل للتو!
أنتيك؟
أنتيك ، أيمكنك ... أنتيك هل تسمعني؟
أوه اللعنة!
عُد!
هنا ، دعنا نرى.
لقد قتلت إريك باندو.
لقد قتل أختك.
هو وشقيقه انتيك ...
... واثنين من أتباع.
كانوا أربعة؟ هذا هو؟
لا بد أنهم عذبوها قبل قتلها؟
إجابه!
لا بد أنهم عذبوها قبل قتلها.
تعلم. لماذا لا تخبرني
لماذا لا تخبرني
كانوا أربعة. عليك أن تخبرني.
أريد أن أعرف من فضلك.
ولكن قل لي!
قل لي ماذا فعلوا!
أريد أن أعرف ماذا فعلوا لأختي!
أنت لا تفهم!
قل لي!
أريدهم أن يموتوا!
أريدهم أن يموتوا ، هل تسمع؟
الجميع!
الجميع! أريدهم أن يموتوا!
أريدهم أن يموتوا! الجميع!
عليك مغادرة الشقة.
سوف يجدوننا في النهاية.
ماذا ستفعل الآن؟
لا أعلم بعد.
نعم سيد باندو ؟!
الاستماع! أريدك أن تجد لي بعض المعلومات ...
... عن رجل اسمه فرانك بريات.
فرانك بيريات.
هذا هو!
نعم.
B E R I A T
لقد دونته.
أريد أن أعرف كل شيء!
وبأسرع وقت ممكن. نعم؟
استمع! حالما لدي ...
...لا لا. أنا من أذكرك!
رفع حكم براءة أنتيك باندو الجديد ... (راديو)
... موجة من السخط داخل المحكمة. (راديو)
باندو مسؤول عن وفاة كثير من الشباب ... (راديو)
... من استخدم الدواء الذي يبيعه. (راديو)
إنه أمر مروّع وغير عادل أن تتم تبرئة هذا الرجل مرة أخرى ... (راديو)
... متى يجب أن ينتهي أيامه في السجن. (راديو)
جمع أنتيك باندو ثروته من خلال تهريب المخدرات. (راديو)
صدع ، سرعة ، هيروين ، غبار ملاك. (راديو)
لكن لبعض الوقت ، كان سيكون من أوائل ... (راديو)
.. لاستيراد عقار أكثر تدميرا إلى فرنسا. (راديو)
لا أحد يعرف حقًا أين يعيش أنتيك باندو (راديو)
يذهب ، يأتي دون أن يعرف أحد أين بالضبط (راديو)
إنه رجل حذر للغاية ومريب ومراوغ. (راديو)
ربما هذا هو سبب استمراره في القيادة ... (راديو)
... قضاياه الجنائية مع الإفلات التام من العقاب. (راديو)
في الواقع لدينا القليل جدًا من المعلومات عنه. (راديو)
مرحبًا برونو!
عاهرة! فرانك ، هذا أنت.
مهلا ، اللعنة ، لقد أخفتني من الجحيم!
ماذا فعلت بحق الجحيم بحقيبة نومك؟
اثنان من اللعين اللذان أخذاه مني ، هيا!
وهذا ، فقط لإثارة غضبي!
ثم قاموا بإصلاح وجهي أيضًا.
لا تقلق ، اذهب ...
... أنا ذاهب لتناول الطعام على البطانيتين الكبيرتين ...
... للرجل العجوز الذي يضرب بالعصا المجاور.
كان يسعل الدم لمدة أسبوعين.
حسنًا ، لم تأت فقط لتسألني عني؟
أنا أبحث عن رجل.
أنتيك باندو.
أنتيك باندو؟
تعرف؟
نعم.
نعم ، سمعت عن ذلك ، أجل ، من هذا القبيل.
أنها ثقيلة!
اريد ان اعرف اين اسرة.
سوف اري ماذا يمكنني ان افعل.
امسك!
خذ هذا!
ستشتري الملابس معها.
اعتني بنفسك.
مرحبًا؟
أجل ، فرانك ، أنا برونو!
لدي شيء لك!
رجل يعرف على ما يبدو ...
... باندو!
اسمه برنارد باروت.
هو يمتلك مرآب لتصليح السيارات.
أعطيك عنوانه
2 شارع جبرائيل بيري ، في سان أوين.
شكرا برونو.
بيرنارد باروت؟
نعم ، هو نفسه. سلام!
سلام!
فرانك بيريات.
اردت رؤيتي؟
أخبرني برونو عنك.
ما الذي تريد معرفته بالضبط عن باندو؟
كل شيء ... كل ما تعرفه عنه.
عملت في Bando لما يقرب من عامين ، أربعة ، خمسة أعوام!
لكنني عرفته قبل وقت طويل! في السجن !
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟، 24 سنة.
رقم التسجيل 867. (إيقاف)
الخلية 134 ، القسم (ج) (إيقاف)
رأيت باندو يتحول.
عندما أطلق سراحه بعد ست سنوات ...
... لقد أصبحت آلة قتل سخيف.
أخبرني أنه بمجرد الخروج ، لن يتعرض للضغط من قبل رجال الشرطة مرة أخرى.
أنه سيصبح ثريًا وقويًا.
لقد كان على حق.
صادفته بالصدفة مرة أخرى بعد سنوات.
كنت أقوم بأعمال صغيرة.
حركة مرور السيارات بشكل أساسي.
لذا تذكر الأيام الخوالي ...
... عرض علي أن أصبح سائقه ...
... وميكانيكيته الشخصية.
لم أستطع رفض اقتراحه ، فقد كان مدفوعًا جيدًا ...
... وكان لدي الكثير من الديون.
إنه متجمد ، اللعنة!
استفد منه. يبدو أننا نموت من الحر في الجحيم.
قل لي أنك ستكون مخلصًا لي دائمًا!
مخلص؟
طبعا!
حسنًا ، قلها!
سأكون دائما مخلصا لك أنتيك!
بعد ذلك أدركت ...
... أنني قد فعلت هراء كبير.
هل تعلم أين يأسر يا باندو؟
لا ، لم أعرف قط.
لكن في رأيي ، لن تجد أحدًا حتى تواعدك.
أمضى الكثير من الوقت في مكتبه.
أخيرًا ، إذا أمكننا تسميتها ذلك ؟!
كان مرآب لتصليح السيارات.
في قبو مبنى قديم في Aubervilliers.
أسلحة كثيرة؟
اللعنة ، أنت تدهشني.
مكتبه حصن حقيقي.
بنادق هجومية ومتفجرات وقنابل يدوية في كل مكان.
إذا شعر بأنه محاصر ، فلن يتردد باندو في تفجير كل شيء!
ولن يخوض في التفاصيل.
أكثر من مرة ، أردت أن أذهب وأدخنهم.
الجميع!
بعد ما فعلوه بي.
أقسم ، سأجد الحل ... (إيقاف)
لم أستطع مساعدته ، أقسم ... (إيقاف)
... سأعيد بعض المال ... أنتيك. (عن)
هل ترى هذين الصاعقين هناك؟
لقد قمت بشمهم عندما قتلت زنجي الأول ... في السجن.
لا أحد يعلم!
أقسم ، سأعيد المال يوم الثلاثاء!
سأجد حلاً لتجميع كل شيء معًا
لا أستطيع أن أفعل غير ذلك.
أقسم!
لقد تركت لك أربع رسائل على جهاز الرد الآلي الخاص بك!
أنت تأخذني كأنك أحمق ، أليس كذلك؟
يوم الثلاثاء! يوم الثلاثاء! سأحصل على المال
اللعنة ، أنت تزعجني ، لقد كنت أنتظر لمدة أربعة أشهر.
من فضلك ، لم أستطع ... لا! أنتيك!
لا ، لا ، لا ، أنتيك ، من فضلك ... لا ، لا أنتيك ...
لم أكن أريد أن أشارك في قصصهم عن جرائم القتل و ...
... لكل حماقاتهم.
فعلت الشيء الغبي لتظهر في مكتبه ...
... لإخفائه أنني أوقفت كل شيء.
كنت أرغب في المضي قدمًا ...
... لتغيير الحياة.
لكن بالنسبة إلى أنتيك ، يبدو الأمر كما لو كنت قد خانته!
نحن لا نترك أنتيك باندو!
في الحقيقة ، أنت حمار مزيف رديء ...
... من لا يفكر إلا في حشو نفسه!
لا أنتيك!
أريد أن أعتني بأسرتي ، هذا كل شيء!
عليها أن تفعل شيئا.
اريد ان اوقف كل هذا!
انت تفهم؟
اريد التوقف!
أنظر إلي!
يمكنني قتلك الآن.
لكني أفضل أن أترك لك القليل من الذاكرة ...
... حتى تفكر بي كل يوم.
ما هذا الهراء؟
يمكن لهذه الفاسقة الصغيرة قطع أي شيء في أي وقت من الأوقات.
أنتيك! شفقة!
أنتيك! لا! أنتيك!
أنتيك! شفقة!
من فضلك ، أنتيك!
أنا لا أعرف حقًا ما الذي ستفعله ...
... إذا احتجتني ، فأنا أعرف جنديًا سابقًا ...
... من يستطيع أن يبيع لك أي شيء تريده.
البنادق. بنادق هجومية.
السترات الواقية من الرصاص.
يمكن أن يكون مفيدا.
ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذا الرجل؟
فرانك بيريات
شرطي مخدرات سابق.
مطلق النار ممتاز.
شرطي متورط في عمله.
حتى اليوم الذي ...
.. يطلق النار على رجل بدم بارد أمام زملائه.
أطلقت عليه الصحف في ذلك الوقت لقب الحارس.
أخذ إجازة ست سنوات.
خرج بعد ثلاث ونصف عن حسن السلوك.
لمدة عامين ... كان يعيش على هامش القانون.
يعمل أسود.
ليس لدينا عنوان ، فهو يواصل التحرك.
بداهة ، إنه وحيد.
لا عائلة. لا أصدقاء.
آه نعم.! أعاد الاتصال بمخبر سابق له.
دارفيت. برونو.
هامشي. بلا مأوى.
وأنت تعرف كيف تجد هذا sdf؟
نعم ، أعرف أين أجدها.
يعيش في موقف للسيارات.
في مبنى قديم.
وماذا أردت أن تخبرني عن أخي؟
هناك! أخوك السيد باندو لا ...
... لم يحضر لاستدعاء القاضي صباح أمس.
الأمر بسيط ، عليك أن تفهم ...
... إنه في حالة الإفراج المشروط.
لذلك لديه واجبات تجاه العدالة.
أنا ، كنت أحاول الوصول إليه لعدة أيام دون أخبار.
آمل فقط أنه لم يغادر المنطقة بخلاف ذلك ...
ماذا إذا؟
وإلا لا شيء!
لقد مات!
استشهد يوم الجمعة ...
... ذبح من قبل هذا الرجل
فرانك بيريات!
أنا سأجده...
... وسيدفع ثمن ما فعله.
هل يمكنك إخبار بعض الأشياء عن عملي؟
ماذا رأيت ماذا سمعت؟
يلتزم المحامي وموكله بسرية المهنة.
السرية المهنية ، نحن لا نهتم ...
... الأمر يستحق كل هذا العناء وأنت تعرف ذلك!
استمع لي بعناية!
إذا كنت تخونني
لدي رجال هناك على استعداد للقتل من أجلي.
لذلك سوف يغتصبون ويعذبون عاهرتك ...
... ثم يقومون بقطع حلقها وحلق طفلك.
هل فهمتني بشكل صحيح أيها المحامي؟
نعم.
فهمت.
أنتيك باندو ، هو الوحيد الذي يشغل المبنى مع رجاله.
الشرطة ، لم يأتوا أبدا أو نادرا جدا.
هل يمكنك أن تصف لي كيف هو من الداخل؟
بالتفصيل؟!
نعم.
هناك رواق يؤدي إلى باب المكتب الوحيد.
إنه باب مصفح.
وإلا فهناك مجرى هواء يؤدي إلى النافذة ...
... وهو في الجزء الخلفي من المكتب.
نعم مرحبا؟
أجل ، إنه فرانك بريات.
نعم ، أنا أستمع إليك.
قل لي الرجل الذي يبيع السلاح هناك ؟!
هل من الممكن رؤيته اليوم؟
سأتصل بابني لودوفيتش.
سوف يتصل بك.
سوف يأخذك إلى هناك!
أشكرك.
إنتبه لنفسك!
إنها صنادل حقيقية ، هؤلاء الرجال.
مرحبًا؟
أجل ، أنا لودوفيتش.
ابن برنارد باروت.
نراكم الساعة 2 بعد الظهر ، بورت دي بانتين
سنذهب إلى هناك بسيارتي.
إنها منفضة سوداء
تمام!
إلى اللقاء.
أعاد الاتصال بمخبر سابق له.
دارفيت. برونو.
هيا فلنذهب!
فرانك بيريات!
أعطاها لك؟
ماذا قلت له في المقابل؟
أعطيتها عنوان الرجل.
برنارد باروت.
يعرف أنتيك.
أنا أعلم ، نحن نعرفه.
يدير مرآبًا قديمًا في St Ouen.
ستجده هناك!
ماذا سيفعل؟
ماذا يفعل؟
لن أقول أي شيء.
أعرف.
تخلص منه ، إنه ينتن!
مرحبًا؟
وجدنا آثار بريات.
انضم إلى ابن برنارد باروت.
تسريع ، حسنًا ؟!
تمام!
اذهب واحصل على وعاء في السيارة.
تمام!
يجب حرق كل شيء هنا.
عاهرة! دع اللعنة تذهب! اسمح لها أن تذهب!
أيها اللعين ، أقسم!
دعنا نذهب ، أتوسل إليك!
دعها تذهب توني!
اللعنة ، لا تفعل ذلك ، لا تفعل ذلك ، لا تفعل ذلك!
أقسم! دعنا نذهب ، سأقول كل شيء!
سأرميها كلها بعيدا!
لودوفيتش.
سلام!
مرحبا فرانك.
نعم فرانك ، أنا كميل.
لقد وصلت للتو إلى الفندق الآن.
منذ آخر مرة لم أسمع منك.
وبدأت أقلق قليلاً!
حسنًا ، أردت أن أعرف ... أه ...
... حسنًا إذا كان بإمكانك الاتصال بي؟
كفى! وصلنا إلى هناك!
إنه معزول تمامًا هناك!
لقد ذهب إلى القاع ، إنه هادئ.
مرحبًا Ludo!
مرحبا باسكال!
لقد كان وقتا طويلا!
انت تدهشني!
صريح!
سلام!
سلام.
نحن هنا!
هنا مخبأ!
لا يوجد شيء تقريبا!
أنت تدهشني ... نعم!
لقد بعت معظم مخزوني لـ ...
... رفاق الجيش هناك.
ماذا عن الرجال الموثوق بهم؟ ايه؟
بالضبط ما تحتاج؟
بنادق ومسدسات وقنابل يدوية ودرع للجسم!
حسنا.
سنبدأ بذلك.
غلوك 17.
شهرة عالمية.
صغير للغاية.
18 طلقة في المجموع.
أنا لا أحب البنادق البلاستيكية.
إنه ليس بلاستيك ، إنه بوليمر.
مادة مركبة فائقة المقاومة.
بالنسبة لي ، إنه بلاستيك. إنه خفيف جدًا.
حسنًا ، أنا لا أصر!
92.
100٪ معدن.
معدن ثقيل قديم جيد.
تمت مراجعته قبل شهرين.
شاحن جديد.
وبالطبع فهو نظيف!
كم الثمن؟
200 يورو.
ساخده.
للبنادق الهجومية.
M4 RIS.
ميكروفون عوزي
وعندي أيضا...
...المشهور...
... هونج كونج ...
... MP5 ... A3.
مدفع رشاش ألماني الصنع.
تستخدم من قبل القوات الخاصة الأمريكية ...
.. وقوات الكوماندوز البحرية.
مخزون قابل للسحب.
موثوقة للغاية.
هل تعلم أن؟
بندقية M14.
هذه هي واحدة من المفضلة.
إنه نوع من سلف M16 ، هل تعلم؟
نطاق بندقية فائقة الدقة.
مجلة 20 طلقة.
بذلك ، تصوّر رجلاً من مسافة 350 مترًا ...
... بين العينين.
استخدمه الأمريكيون في العراق وأفغانستان.
كم الثمن؟
400 يورو.
ساخده.
بالإضافة إلى micro-uzi ...
... الحافظة ، سترة واقية من الرصاص ...
... وقنبلتان يدويتان.
قنابل يدوية ، سأعطيك اثنين كمكافأة.
حر.
لا أعرف ماذا ستفعل بكل هذا ، هذا ليس من أعمالي ولكن ...
... أعتقد أنه من أجل سبب وجيه.
450 ، 400 ، 850. بالإضافة إلى 200 لـ uzi ، بالإضافة إلى القنابل اليدوية ، هذا هو 1150.
واثنين من الحافظات الإضافية ، حسنًا ؟!
حسنا!
رائع ، هادئ!
مرر بواحد من هؤلاء الأربعة ، سيكون لدينا جلسة إطلاق نار.
مرحبا باسكال.
مرحبا يا Ludo!
جعلني سعيدا لرؤيتك.
سوف تحيي والدك من أجلي. إيه.
أخبره أنني سأتصل به.
على الارض!
هل أنت جاهز؟
هيا بنا!
المفتاح! ال!
من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
انت تذهب هناك.
أنا سأحملهم من هذا الجانب.
اذهب الى هناك!
اللعين ، انظر إلي ، اللعنة!
أخبرني مارك أن والدتك صرخت مثل فتاة صغيرة قبل أن تموت ...
.. وأنها كانت مستاءة على نفسها!
اللعنة عليك!
ابن حرام!
كان ينبغي القضاء على هذه الأسرة من الأوغاد منذ فترة طويلة.
أنتيك ؟!
أعلم أنك تسمعني!
اسمعني!
استمر في العيش لفترة أطول قليلاً!
يعاني.
فلاش خاص! (التلفزيون مغلق)
مجزرة دموية خلفت عدة قتلى ... (TV off)
... بعد ظهر اليوم في إيفري ، على بعد حوالي خمسين كيلومترًا من باريس ... (TV off)
... في مجمع مستودعات كبير مهجور. (TV off)
وفي آخر الأخبار ذكرت الشرطة تسعة قتلى ... (تلفزيون)
.. كل طلق أو طعن. (تلفزيون)
تم العثور على الجثث في كل مكان ... (تلفزيون)
... داخل مبنى كبير (تلفزيون)
وكان من بين الضحايا أنتيك باندو ... (تلفزيون)
... تاجر مخدرات معروف جيداً لدى الشرطة (تلفزيون)
يبدو أنه لا يوجد سوى ناج واحد (تلفزيون)
فرانك بريات (تلفزيون)
ملازم سابق في فرقة مكافحة المخدرات (تلفزيون)
حكم عليه سابقاً بعدة سنوات في السجن ... (تلفزيون)
.. لقتل قواد بدم بارد. (تلفزيون)
مصاب في الكتف والساق ورضوض شديدة ... (TV)
.. تم نقله على عجل إلى المستشفى. (تلفزيون)
لن يتم التعامل مع تشخيصه الحيوي (تلفزيون)
بحسب السلطات مواجهة عنيفة ودموية ... (تلفزيون)
... كان من الممكن أن ينفصل بين عصابة أنتيك باندو وفرانك بريات ... (تلفزيون)
... ساعده شخصان آخران. (تلفزيون)
كان من الممكن إطلاق أول إطلاق نار خارج المباني ... (تلفزيون)
... ثم لجأت مجموعة داخل أحد المستودعات (تلفزيون)
قبل أن يدخل المهاجمون بدورهم (تلفزيون)
لابد أن المواجهة بين العشيرتين كانت نادرة الحدوث ... (تلفزيون)
..حكم على حالة الضحايا (تلفزيون)
حوالي الساعة 5:15 مساءً عندما تكتشف الشرطة ... (تلفزيون)
... مجزرة حقيقية في مستودع قديم مهجور (تلفزيون)
&&ترجمة راكان الحلــــو &&