‎ئانا .‏
‎من يكون ذلك الرجل؟ ‏
‎حسناً . ابقه على قيد الحياة حتى أحضر . ‏
‎كان يعمل عند موسى ،يا سيد ئانا ! ‏
‎جيد ! جيد جداً ! ‏
‎ضعه في صندوق وأرسله إلى موسى . ‏
‎اليوم أرسل لنا هذا الرجل . ‏
‎غداً سوف يقول اتركوا المنطقة واذهبوا من هنا . ‏
‎إنه لا يعرف أساسيات العمل . ‏
‎سيد ئانا ! الشرطة ! ‏
‎أخ عبدول ! إنه بركاش ! ‏
‎اذهب وأخبره . ‏
‎شغل الماكينة . بسرعة ! ‏
‎ماذا تريد ؟ -فتشوا المكان . ‏
‎أين أنت ذاهب ؟- اخرس !- أنت يا بهاري ! اسمع . ‏
‎أين ذلك الرجل ؟ أين هو ؟ ‏
‎هل أنت تخيفني ؟ أنت تخيف ئانا ؟ ‏
‎أعرف أن ذلك الرجل هنا ! ‏
‎اذهب إذن . اذهب وابحث عنه . ‏
‎لم نستطع أن نجده يا سيدي . ‏
‎ابحثوا عنه ! ‏
‎هل تدفق إلى مصرف ورلي ؟ ‏
‎سوف تتدفق أنت ..‏
‎لا تلمس عبدول . ‏
‎كلا ! كلا! دعه يذهب ،يا عبدول . ‏
‎إنهم فخر الهند . احترمهم . ‏
‎اذهب ، يا ضابط . اذهب . ‏
‎احصل على أدلة وشهود . ‏
‎سوف أذهب معك عندها . ‏
‎لن تذهب . ‏
‎سوف أكسر أقدامك وأسحبك من هنا !‏
‎تذكر شيئاً ، لن تنجوا كل مرة . ‏
‎هذه أعمال موسى .‏
‎أرسل الرجل ثم أخبر بركاش . ‏
‎سوف أذهب لأقابل موسى . ‏
‎كلا . ليس انت . كيشان .أخبر كيشان . ‏
‎أنت ! كلا . كلا . ‏
‎موسى ! موسى ! ‏
‎كيشان ، أنت أول رجل يستطيع أن يصل إلي ..‏
‎‏..بعد أن يعبر مستوطنتي . ‏
‎لقد سمعت عنك . ‏
‎اليوم أريد أن أرآك . ‏
‎هل رأيت ؟ ‏
‎أجل رأيت . ‏
‎ماهي نيتك الآن ؟ ‏
‎موسى لا يريد أي حرب . ‏
‎هذه علامة مني لـ ئانا . ‏
‎رسالة ! رسالة سلام ! ‏
‎هذا جيد . جيد جداً ! ‏
‎أرسل علم أبيض بروبيتين . ‏
‎رسالة سلام ! ‏
‎لا تعتقد أنه رجل بسيط جداً . ‏
‎أعطني الضابط بركاش . ‏
‎أخبره بأن يتصل بهذا الرقم 824331 . ‏
‎أخبره أنه موضوع مهم ؟ ‏
‎سوف يتصل بك في بيتك . تحدث معه . ‏
‎لا شيء عندي اليوم ،يا سيد ئانا ! ‏
‎لماذا ؟ ‏
‎أجل ! أخيك قادم من أمريكا اليوم . ‏
‎لماذا تخجل من إخباري ؟ ‏
‎أتذكر عندما قابلني في المرة الأولى .‏
‎توفى أبيك في ذلك اليوم . ‏
‎كان أخوك يبكي . يا كرن !‏
‎وأنت كنت هكذا ..‏
‎أنت ! إلى ماذا تنظر ؟ ‏
‎اذهب ! اذهب! اذهب من هنا . ‏
‎أخي ،أنا جائع .‏
‎لا تبكي . أنا معك هنا . تعال . ‏
‎أنت ! ماهو اسمك ؟ ‏
‎كرن . ماهو اسمك ؟ ‏
‎بارو . هل ستطعم الطيور ؟ ‏
‎أجل ! أعطني . تعال ؛ أعطني ! ‏
‎وهو أخي ، كيشان . ‏
‎وهو أخي ، الضابط براكيش . ‏
‎هنا . خذ هذا أيضاً . ‏
‎أعطني له ! ‏
‎أنت،اترك أخي - هل تحاول أن تفعل شيء لآنا؟
‎لماذا تضربه؟
‎أنت يا شحاذ ! جئت هنا أيضاً . ‏
‎أنا لست شحاذ . كان أبي مزارع . ‏
‎هل أتيت هنا لتزرع ؟
‎كلا ، سوف نعمل ونكسب النقود . ‏
‎لتكسب النقود ،يجب أن تكون شجاعاً .‏
‎مثل ئانا . هل عندك الشجاعة ؟ ‏
‎أخي شجاع جداً ، يستطيع أن يفعل أي شيء . ‏
‎أليس كذلك يا أخي ؟ ‏
‎تستطيع أن تفعل أي شيء ؟ جيد ، جيد جداً . ‏
‎هل ترى ذلك الرجل ؟ ‏
‎اخطف حقيبته واهرب . ‏
‎تعال يا كرن . ‏
‎هل أنت خائف ! يا جبان ! ‏
‎كلا ، أخي ليس جبان . إنه قوي جداً . ‏
‎يستطيع أن يفعل أي شيء . ‏
‎اذهب ! أخي ،اذهب! دعه يرى شجاعتك . ‏
‎وإلا سوف يظن أنك جبان . ‏
‎اذهب يا أخي ، اذهب يا أخي . ‏
‎أقول لك ، اجري ! اجري يا أخي ! اخطف الحقيبة . ‏
‎جريت بطريقة مدهشة ذلك اليوم . ‏
‎كان يجب أن أجري لأن أخي جائع . ‏
‎منذ ذلك اليوم أصبح أخوك صديق جيد لبركاش . ‏
‎لماذا لا تقل له بأن يقنع بركاش ؟ ‏
‎كلا يا سيد ئانا ! اترك كرن بعيداً عن هذا النزاع . ‏
‎نزاع ! حسناً ! ‏
‎إذا لم يستجيب بركاش يجب أن نتخلص منه . ‏
‎لا تقول لي بأنني لم أعتني بصديق أخيك . ‏
‎سيد ئانا ! أغار بركاش على مستودعنا في سوري . ‏
‎أخبرني ! أين البضاعة ؟- في ذلك الإتجاه . ‏
‎اسمع يا فيراني ! يوجد مخدرات في صناديق الزيت . ‏
‎أخبرني ! أين ..‏
‎سوف أخبرك . سوف أخبرك بكل شيء . ‏
‎الليلة في ميناء سيوري ..‏
‎فيراني ! أنظر من هناك ؟ ‏
‎توقف ! توقف . إنه فيراني ؛ خذه إلى فدياباوندر . ‏
‎ماذا يا سيدي ! كيف حالك ؟ ‏
‎الحالة سيئة ، يا أخ كيشان . ‏
‎عرف بركاش بموضوع بضاعتكم . ‏
‎أرسل لي الفاتورة الليلة مع عبدول .- حسناً . ‏
‎لقد عرف بركاش ..‏
‎‏..ببضاعتك ،يا سيد ئانا ! ‏
‎جيد ! جيد جداً . ‏
‎دع البضاعة تحت الماء اليوم . ‏
‎سوف تخرج البضاعة من الماء اليوم . ‏
‎اليوم ! ‏
‎وبركاش سوف يموت الليلة أيضاً . ‏
‎كيف ؟ سوف يكون معه رجال شرطة . ‏
‎اليوم لا يعنى الآن . ‏
‎متى إذن ؟ ‏
‎عندما يقابل أخيك ، فهمت ؟ ‏
‎سوف يكون لوحده في ذلك الوقت . ‏
‎لن تكون معه الشرطة في ذلك الوقت . ‏
‎ئانا ، كرن يكون أخي . ‏
‎أخي ! أخي ! أخي ! أخي ! ‏
‎لا أستطيع الخروج ؟ ‏
‎أخي ، أين أنت ؟ ‏
‎كنت أبحث عنك في المطار . ‏
‎لقد ذهب كل الركاب وبقيت أنا وحدي. ‏
‎لقد جاء أخوك بعد 6 سنوات . ‏
‎ولا يوجد ترحيب ! لا يوجد إكليل زهور ، ولا أي شيء ! ‏
‎لا يوجد فرقة موسيقية ؟ ‏
‎تحايا يا أخي . ‏
‎حفظك الرب . - أخي
‎لقد كبرت الآن كثيراً ! ‏
‎لكن أين كنت ؟ ‏
‎لقد ذهبت لأحضر تذاكرك . ‏
‎تذاكر ؟ لكن لماذا ؟ ‏
‎سوف تذهب إلى مدينة دلهي بعد نصف ساعة .‏
‎ضع الحقائب في السيارة . ‏
‎دلهي ؟ لكن لماذا دلهي ؟
‎لقد حضرت لك وظيفة هناك . ‏
‎وظيفة في دلهي ؟ ماذا تقول ؟ ‏
‎قبل أن أقابل بارو وبراكاش كيف أذهب إلى دلهي ؟ ‏
‎لماذا لم يأتي بركاش ؟ ‏
‎بركاش ليس في مومبي . ‏
‎و بارو ؟ ‏
‎ذهبت بارو إلى مدينة بونا . ‏
‎أعرف هذا أيضاً . هل تعرفي يا أخي ..‏
‎‏..بأننا نرسل لبعضنا رسائل كل يوم . ‏
‎كل يوم ، يا أخي ! كل يوم ! ‏
‎أنت مازلت صغيراً ! ‏
‎لقد أصبحت يا أخي ؛ لقد أصبحت صغيراً . ‏
‎بعد مقابلتك رجعت إلى أيام طفولتي . ‏
‎أنت هنا ، بارو وبراكيش هنا ..‏
‎‏..وأنا كنت في امريكا لوحدي . ‏
‎أسرع ؛ قبل أن تفوتك طائرة دلهي . ‏
‎أخي ، لماذا أنت تجري خلف دلهي ..‏
‎‏..مثل الكلب الذي يجري خلف القطة ! ‏
‎كم؟ خذ هذا.‏
‎عمي - لماذا تصرخ يا عمي ، يا عمي ؟ ‏
‎أخي في الشرطة أيضاً . ‏
‎أنت أغلقت حركة المرور كلها هنا.‏
‎أخي ، اصعد إلى السيارة بسرعة . سوف يضربوننا . ‏
‎‏"نرجوا الإنتباه .بسبب عطل فني .. ‏
‎‏..سوف تتأخر الرحلة رقم 185 ."‏
‎‏"سوف تكون الرحلة في الساعة الثالثة ."‏
‎الذي سمعته في أمريكا عن بلدنا حقيقة . ‏
‎الطائرات هنا في مواعيدها . ‏
‎ماذا ستفعل الآن في هذه الأربع ساعات ؟ ‏
‎ماذا نفعل ؟ نذهب إلى البيت لأستحم وأرتاح . ‏
‎وبعدها سوف أقابل بارو و بركاش ..كلا بدون مقابلة ..‏
‎‏..سوف أذهب إلى دلهي . ‏
‎هل ستذهب ؟ ‏
‎يجب أن أذهب .‏
‎لنذهب . ‏
‎لك ! هل تتذكر شيئاً يا أخي . ‏
‎هل تتذكر يا أخي ..‏
‎‏..لقد جئت مرة إلى مدرستي مع بارو . ‏
‎وعندما سأل المدير من تكون ؟ ‏
‎أنت قلت ، أنها زوجة كرن في المستقبل . ‏
‎وبعدها قال لي ، من هي ؟ ‏
‎قلت له بأنها كانت فتاة ! ‏
‎عندما سألني ماذا يعمل أخيك ؟ ‏
‎قلت له بأنه يعمل شيئاً ما . ‏
‎ماذا تعمل يا أخي ؟ ‏
‎عندي مصنع زيت . ‏
‎مصنع زيت ! يا له من تطور ، يا أخي ! ‏
‎أين حي الفقراء في دونجري ..‏
‎‏..ونحن في هذا البيت في ملبارهل ! ‏
‎غرفتك . ‏
‎هل أعجبتك ؛ لا بد أنها نتنة . ‏
‎ليست نتنة يا أخي ، روائح جيدة . ‏
‎عبير حب الأخ . عبير حب بارو . ‏
‎بارو ، حب ! بونا ، دلهي ! ‏
‎لن أذهب إلى دلهي ؛ أصبحت بارو معلمة . ‏
‎يجب أن أتعلم منها الحب . ‏
‎لن تذهب إلى هناك للأبد . ‏
‎عندما تهدأ الأمور ..‏
‎تهدأ الأمور ؟ ‏
‎لا شيء ، تعال . ‏
‎ماذا تشم في غرفتي ؟ يا أبله ! ‏
‎رائحة الحزن . رائحة الحزن . ‏
‎طول حياتي أبقيتني مرتاحاً وكنت أنت تعمل . ‏
‎الآن سوف أرتاح وأنت تعمل . ‏
‎هذا ما يحدث . ‏
‎كلا ، كلا ، كلا سوف أعمل أنا وأنت ترتاح . ‏
‎عندما تأتي بارو إلى بيتنا سوف أرتاح كثيراً . ‏
‎والطعام سيكون جيداً أيضاً . ‏
‎أرز بالدجاج و لحم محمر و كفتة بالخضار .- هل أنت جائع ؟ ‏
‎أجل يا أخي أنا جائع جداً . ‏
‎ماذا تريد أن تأكل ؟ ‏
‎وجبة خفيفة . ‏
‎هيا - كرن.‏
‎ابق أنت هنا . سوف أحضر لك الطعام . ‏
‎استحم واستعد ؛ يجب أن نذهب إلى المطار . ‏
‎أخي أنت تحدث عن المطار ...‏
‎‏..مثل الأب الذي يتحدث عن شهادات ابنه . ‏
‎استحم أنت . ‏
‎القفز الطويل . الجائزة الأولى . السنة السادسة . ‏
‎مرحباً ؟- هل كيشان هنا ؟ ‏
‎كلا ، الأخ كيشان ليس هنا ؟ من أنت ؟ ‏
‎أنا شندربركاش ! ‏
‎بركاش ! الضابط بركاش . أنت ! ‏
‎أنت يا كيشان ! أنت ؟ ‏
‎متى رجعت ؟- كان من المفترض أن تأتي غداً . ‏
‎في الصباح . ‏
‎كان يجب أن ترسل برقية . ‏
‎قال لي أخي كريشان أنك لست هنا . ‏
‎سوف نتقابل يا عزيزي . ‏
‎حسناً . احضر بارو معك . ‏
‎سوف تعود من بونا في المساء . ‏
‎سنذهب سوياً ونستقبلها . ‏
‎سوف نتقابل ؛ سوف نتقابل . ‏
‎في مكان اللقاء القديم ! ‏
‎أجل ! في مكان اللقاء القديم ! أجل ! ‏
‎أنت افتحه ! ‏
‎لم يفتح.‏
‎وجبة خفيفة ! ‏
‎أخي ! لقد تحدثت مع بركاش على الهاتف . ‏
‎سوف أذهب لمقابلته . ‏
‎كرن ! كرن ! ‏
‎كرن ! ‏
‎عبدول ! ‏
‎لماذا ذهب عبدول خلف كرن ؟ ‏
‎إذا حدث أي شيء لكرن ، يا سيدي ..‏
‎‏"صداقتنا جميلة ؟"‏
‎‏"سعادتنا تكون في سعادة أصدقائنا ."‏
‎جريدة ! جريدة ! ‏
‎هل أنت أعمى ؟ اذهب ! ‏
‎‏"سوف نكافئ على عملنا في يوم ما . "‏
‎‏"سوف ننجح في العالم ."‏
‎‏"سوف يكون هناك سلام في العالم ."‏
‎‏"سوف نكون سعداء لسعادة الآخرين ."‏
‎‏"سعادتنا تكون في سعادة أصدقائنا ."‏
‎أنت يا وغد.‏
‎اترك أخي. اتركه.‏
‎‏"نريد أن نتبع طريق الفضيلة الصحيح ."‏
‎‏"نريد أن نشتهر حتى نري العالم ."‏
‎‏"لنري العالم ."‏
‎‏" الناس سوف يخافون من قوتنا ."‏
‎لا تتحدث هكذا يا أخي ! ‏
‎لن يخاف منا الناس ؛ سوف يحبوننا من أجل عفتنا . ‏
‎‏"نريد أن نتبع طريق الفضيلة الصحيح ."‏
‎‏"سعادتنا تكون في سعادة أصدقائنا ."‏
‎من فضلك، أمسك بي.‏
‎كرن ! أنا خائفة جداً ! ‏
‎لا تقلق ، أنا معك ‏
‎كرن، لا تتركني.‏
‎كلا يا بارو ! لن أتركك أبداً ؛ أبداً ."‏
‎‏"يقول لي قلبي أن شخص ما سيأتي ."‏
‎‏"ويعانقني بحب ."‏
‎أنا قمرك وأنت ضوء القمر ."‏
‎‏"سعادتنا تكون في سعادة أصدقائنا ."‏
‎‏"سوف تستمر خطواتنا إلى الأمام . "‏
‎‏"سوف نعيش حياتنا سوياً عندما أقابل صديقي ."‏
‎‏"عندما أقابل صديقي ."‏
‎‏"أنا حياته وهو حياتي ."‏
‎‏"سعادتنا تكون في سعادة أصدقائنا ."‏
‎‏"صداقتنا جميلة ؟"‏
‎‏"سعادتنا تكون في سعادة أصدقائنا ."‏
‎ماذا تفعل هنا ؟ الدخول هنا ممنوع . ‏
‎من أنت يا أخي ؟ ‏
‎آه ! هل أنت أعمى ؟ ‏
‎أجل !أنا أعمى . يا شرطي ؟ شرطي .. ‏
‎هل أساعدك في عبور الطريق ؟- أجل ! ‏
‎لنذهب إلى قسم الشرطة . ‏
‎كلا ! كلا ! ‏
‎أنت ، كرن !- بركاش ! ‏
‎أنت أعمى ، إذن . ‏
‎ما الأمر ، يا صديقي ؟ ‏
‎ملابس شرطة ، سيارة شرطة ! رجل شرطة ! ‏
‎وأنت أمريكي ! ‏
‎مهما كنت ، تبدوا مثل ..- مثل ماذا ؟ ‏
‎الشرطي باندو ! ‏
‎لقد حققت أحلامك إذن . ‏
‎عندما لبست هذا الزي ، إفتقدتك كثيراً . ‏
‎لو كنت موجود ، لحضنتك . ‏
‎حسناً ، احضني الآن . ‏
‎كنت وحيداً بدونك يا كرن ! وحيد جداً . ‏
‎لماذا ؟ اخي كيشان كان هنا ! ‏
‎أجل ، أريد أن أتحدث معك بخصوص كيشان . ‏
‎وأنا أريد أن أتحدث معك بخصوص بارو ! ‏
‎يا صديقي ! ‏
‎أين هو؟
‎أنظر ماذا أحضرت لبارو من أمريكا . ‏
‎خاتم زواج ! ‏
‎هل ستوافق على الزواج من أختك ، يا أخ زوجتي ؟ ‏
‎سوف تأتي في المساء . اسألها بنفسك . ‏
‎ماذا أسأل ؟ سوف أضع الخاتم في أصبعها ،فوراً . ‏
‎سوف تنظر بدهشة . ‏
‎ثم ستسألني ما هذا ؟ ‏
‎سوف أقول يجب أن تتزوجيني الآن يا بارو ! ‏
‎ثم سأضع يدها في يدي . ‏
‎هذه ليست يد بارو ؛ هذه يدي . ‏
‎هذه ليست يد بارو، هذه يدي.‏
‎إنها يد صديقي.‏
‎يد صديقي.‏
‎كيف تكون؟
‎إنها جيدة - إذن سأضع.‏
‎الموسيقى التي شغلتها في الطفولة.‏
‎بركاش ! ‏
‎كيف حدث ..؟
‎لقد قتله رجال ئانا. ‏
‎كيشان أخو كرن يعمل مع ئانا . ‏
‎لذلك أظن أن كرن اتصل ببركاش ..‏
‎‏..لوحده في ذلك المكان . ‏
‎بارو !- لا تلمسني ! ‏
‎لقد كان صديقك ، أليس كذلك ؟ ‏
‎لماذا فعلت هذا إذن ؟ ‏
‎لماذا أحضرته هناك لوحده ؟
‎لماذا ؟ لماذا فعلت هذا ؟ ‏
‎لماذا فعلت هذا ؟ ‏
‎لقد مات بركاش يا أخي . ‏
‎ماذا ؟ ‏
‎أمام عيني ، ولم أستطيع أن أفعل أي شيء . ‏
‎لقد اتصل بي ، كان يقول شيئاً عنك . ‏
‎ماذا قال ؟ ‏
‎قبل أن يقول أي شيء ، مات ، يا أخي . ‏
‎لا تقلق أنت . ‏
‎بدأ يسألني المفوض العديد من الأسئلة أيضاً . ‏
‎ماذا قال ؟ ‏
‎لقد قال أنني طلبته إلى كبتركانا عمداً . ‏
‎عمداً لماذا ؟ ‏
‎ليقتل بسهولة . ‏
‎ألم تقل له بأنك لا تعرف أي شيء عن هذا ؟ ‏
‎قلت له يا أخي . ‏
‎لكنه قال حتى أنت مشترك في هذا ، يا أخي . ‏
‎أنا مشترك ؟ ‏
‎لقد رأيت وجوه الأشخاص الثلاثة . ‏
‎من ؟‎- ‎‏ الذين قتلوه .‏
‎لقد حضرت تذكرتك . ‏
‎سوف تذهب إلى دلهي غداً صباحاً . ‏
‎دلهي ؟- أجل . ‏
‎بركاش مات وتريدني أن أذهب إلى دلهي ؟ ‏
‎ماذا ستفعل هنا ؟ ‏
‎سوف أساعد الشرطة ، يا أخي . ‏
‎إنهم لا يحتاجون إلى مساعدتك . ‏
‎لكن بركاش يحتاج إلى مساعدتي . ‏
‎بركاش مات . ‏
‎لكن أنا على قيد الحياة . أنا على قيد الحياة ، يا أخي ! ‏
‎سوف أتتبع المجرمين كلهم . ‏
‎سوف أضمن أنهم يشنقوا حتى الموت ، يا أخي . ‏
‎اصمت.‏
‎بارو ! بارو ، أرجوك تحدثي معي ! ‏
‎صدقيني يا بارو ، ليس عندي أي علاقة بالذين قتلوا بركاش . ‏
‎بارو ، اذهب . لا تكون وسط هؤلاء الناس . ‏
‎لكنني رأيت وجوههم . ‏
‎اذهب! لا تكون وسط هؤلاء الناس . ‏
‎من أنت ؟- اقبال . ‏
‎اقبال من ؟ ‏
‎سوف أقول لك . اجلس ! أنا أعرفكم كلكم . ‏
‎أنت ، وأخوك ، وكل الذين يعملون معه . ‏
‎تحايا ! ‏
‎هو قادم لكي يتحدث معك عن هذا.‏
‎لا تفعل أي شيء اليوم . دقيقة . دقيقة . ‏
‎يقولون بأن بركاش قتله المتمردين.‏
‎لكن هذا الرجل يقول أن الضابط ..‏
‎أين ئانا سيث ؟ ‏
‎في الأعلى . إنه يصلي . ‏
‎اليوم ذكرى موت زوجته وأولاده . ‏
‎ئانا سيث ! ‏
‎ذلك الأعرج اقبال ؟ عبدول ، أخبره أنه أعرج فقط الآن . ‏
‎إذا قطعت لسانه ، سوف يكون أبكم أيضاً . ‏
‎اغلق فمه . ‏
‎كيف كرن ؟ ‏
‎حزين جداً . ‏
‎لا يوجد طبيب يستطيع أن يعالج مرض الحزن . ‏
‎يجب أن يعالجها هو بنفسه . الشخص يجب أن ينسى أحزانه . ‏
‎لقد صليت الآن على زوجتي الميتة . ‏
‎ما الذي لم يكن عندها ؟ عندها سيارة وبيت وولد !‏
‎قتلت الطفل وأحرقت نفسها حتى الموت .‏
‎ماذا سأفعل ؟ انتظرت ! ثم نسيت ! ‏
‎لا أجلس ويدي فوق رأسي . ‏
‎هل يوجد هنا أي شيء ؟ ‏
‎لقد نسيت ! يجب أن ينسى الشخص ! يجب أن ينسى ! ‏
‎كيف تقارن موت الصديق .. ‏
‎‏..بموت زوجتك وولدك .‏
‎لا بأس.‏
‎يجب أن ينسى الشخص . ‏
‎أخبره أن ئانا قال لك أن تنسى . ‏
‎لقد أحرقهم ! لقد أحرق زوجته وولده ! ‏
‎ثم قال للجميع بأن زوجته كانت مجنونة . ‏
‎لقد انتحرت مع الولد . ‏
‎ومنذ ذلك الوقت ، يخاف ئانا من رؤية اللهب . ‏
‎كيف تعرف كل هذا ؟ ‏
‎كنت أعمل مع ئانا . كنت مراسله . ‏
‎كنت آخذ رسائله من هنا إلى هناك . ‏
‎في يوم ما ذهبت إلى موسى برسالة من ئانا . ‏
‎من موسى ؟ ‏
‎أخ ئانا ! ‏
‎أخوه ؟ ‏
‎ليس أخوه . لكنها علاقة تجارة . ‏
‎لكن في الحقيقة ، إنهم أعداء . ‏
‎مخدرات و هروين و خطف البنات و تهريب ..‏
‎‏..في مصنع الزيت و محلات الخمور و القمار ..‏
‎هذه أعمالهم . ‏
‎في يوم ما قابلت موسى برسالة من ئانا . ‏
‎قال موسى " يا إقبال اترك موسى واعمل معي ."‏
‎خذ هذه النقود . ‏
‎لكن ئانا عرف بذلك . ‏
‎اسمع يا إقبال ، نحن في تجارة سوداء ..‏
‎‏..لكن يجب أن نكون مخلصين في هذه التجارة . ‏
‎اشتري قدم جديدة بنقود موسى ! ‏
‎أنت قائد عام ! لقد ربحت الإنتخابات ! ‏
‎كم من الأصوات أحضرت لك ؟ ‏
‎إنها مهمة بسيطة ،افعلها لي . ‏
‎يجب أن تتعاون حتى تعيش . ‏
‎مرحباً ؟ كرن ، ما الأمر ؟ أنا قادم . ‏
‎ماذا حدث ؟لماذا اتصلت بي ؟ ‏
‎لقد كذبت علي وقلت أن بركاش لم يكن هنا ،أليس كذلك ؟ ‏
‎كنت تعرف أنه كان سيقتل . ‏
‎لذلك ، كنت تريد أن ترسلني إلى دلهي ! ‏
‎هذا غير صحيح . ‏
‎ألا تبيع الحشيش في داخل صناديق الزيت . ‏
‎من الذي قال لك هذا ؟ ‏
‎انظر إلى عيني ، وتحدث يا أخي! ‏
‎من الذي يقول لك كل هذا ، يا كرن .؟
‎لقد أصبحت غنياً بالتجارة الممنوعة .! ‏
‎هل تصدق اقبال ؟ ‏
‎عندك محل خمر غير شرعي في كل شارع .‏
‎دعني أذهب ! ‏
‎تبيع المخدرات ! أنت قاتل ! ‏
‎وأنا أخ القاتل ! ‏
‎أجل ! هذه حقيقة ! ‏
‎هذه حقيقة ! أعرف أن هذه حقيقة . ‏
‎أردت أن أسمعها منك . ‏
‎إذا أردت أن تسمع ، اسمع إذن ! سوف تسمع مني كل شيء اليوم . ‏
‎اليوم الذي أرسلته فيك إلى المدرسة بعت الحشيش لأول مرة . ‏
‎في اليوم الذي ذهبت فيه إلى الكلية ..‏
‎‏..فتحت أول محل خمر . ‏
‎واليوم الذي ذهبت فيه إلى أمريكا ..‏
‎‏..بعت 5 فتيات في بيت الدعارة . ‏
‎هل تتذكر ، متى بدأ كل هذا ؟ هل تتذكر ؟ ‏
‎‏"أخي ، أنا جائع !"‏
‎‏"لا تقلق ؛أنا هنا معك !"‏
‎هل تتذكر ؟ ‏
‎في ذلك الوقت ..كنت صغير جداً . ‏
‎وهل كنت أنا كبير في ذلك الوقت ؟ ‏
‎بدأ كل شيء في ذلك الوقت ! ‏
‎اذهب يا أخي ، اذهب ! اذهب واخطف تلك الحقيبة ! ‏
‎أنا أقول لك ، اجري ! اجري يا اخي ، اجري ! ‏
‎بدأت أجري في ذلك اليوم ، ومازلت أجري . لكن ليس لي ! ‏
‎لي أنا ؟ لم أكن أريد كل هذا . ‏
‎إذا كنت لا تريد أرجع لي كل شيء ! ‏
‎ارجع لي طفولتي التي قضيتها في الشارع ! ‏
‎أرجع لي شبابي ،الذي قضيته في السجن ! ‏
‎ارجع لي حياتي ، حياتي كلها ! هل يمكن أن ترجعها ؟ ‏
‎اذهب ! اذهب ، بسرعة ! بارو هناك . ‏
‎بارو ! أريد أن أخبرك شيئاً . ‏
‎دعني لوحدي يا كرن . ‏
‎عرفت أن قتلة بركاش ..‏
‎‏..هم رفقاء أخي . ‏
‎وعرفت أيضاً ، أن أخي يعمل معهم بسببي أنا . ‏
‎حتى يجعل حياتي سعيدة أخذ حياة الكثير من الناس الآخرين . ‏
‎لقد قال انه فعل هذا من أجلي . ‏
‎لكن بارو ! لم أكن أريد كل هذا ! ‏
‎لا أعرف ماذا أفعل . ‏
‎أشعر بأنني أريد أن أنتحر . ‏
‎كلا . كلا! ‏
‎لقد مات أخي بركاش ولكنني سيطرت على نفسي . ‏
‎الآن ، أينما تذهب ، خذني معك ."‏
‎‏"بعد مقابلتك ،أشعر بأن .."‏
‎‏"أمناني قلبي تحققت .."‏
‎‏"يا حبيبي .."‏
‎‏"أحلامك وأحلامي ، أحلامي وأحلامك في حياة واحدة .."‏
‎‏"سوف اكون معك دائماً .."‏
‎‏"لن نفترق أبداً .."‏
‎ماذا حدث ؟ ‏
‎هل هذا نفس الشخص الذي أطلق الرصاص ! ‏
‎توقف يا كرن ! توقف يا كرن ! ‏
‎كلا يا كرن ! ‏
‎لقد أطلقت الرصاص على بركاش ! هل أطلقت الرصاص عليه ؟ ‏
‎كرن ! ‏
‎أنت ! لقد ‏
‎أيها الوغد ! كيف تتجرأ على لمس أخي ؟ ‏
‎وغد - كيشان.‏
‎ئانا - ما الذي يحدث هنا ؟ ‏
‎كلا ! لن أقبل هذا ! ‏
‎لن أقبل أن يلمس أخي أي أحد .‏
‎عبدول ! أخ كيشان يكون أخينا ! ‏
‎لذلك هو على قيد الحياة ! ‏
‎وإلا ، أنا لا أخطأ هدفي أبداً . ‏
‎لقد ذهب كرن إلى الشرطة . ‏
‎كيشان ، حاول أن تقنع كرن . ‏
‎ماذا سيفعل كرن ؟ ‏
‎الفتاة أخت بركاش ! ‏
‎حاول أن تقنع أخت بركاش . ‏
‎كرن ، سوف يكون كل شيء بخير ! ‏
‎إذا كنت معي ، سوف أتحمل كل شيء ،يا بارو . ‏
‎سوف نكون دائماً مع بعضهم . ‏
‎بارو ! ‏
‎‏"بعد مقابلتك أشعر .."‏
‎‏..أن أماني قلبي تحققت ."‏
‎‏"بعد مقابلتك أشعر .."‏
‎‏..أن أماني قلبي تحققت ."‏
‎‏"يا حبيبي أنت ‏
‎وأنا روحنا واحدة ."‏
‎‏"سوف أكون دائماً معك ."‏
‎‏"لن نفترق أبداً ."‏
‎‏"بعد مقابلتك أشعر .."‏
‎‏..أن أماني قلبي تحققت ."‏
‎كرن ، أنا خائفة .- لا تقلقي ، أنا معك . ‏
‎كرن ! لا تتركني يا كرن ! ‏
‎كلا يا بارو ! لن أتركك أبداً ! ‏
‎أنا خائفة ، يا كرن ! ‏
‎لا تخافي ، أنا هنا معك يا بارو! ‏
‎لا تتركني يا كرن ! ‏
‎لن أتركك أبداً يا بارو ! ‏
‎‏"يا حبيبي ،أقسم بك ."‏
‎‏"لن أتركك يدك أبداً ."‏
‎‏"من الآن فصاعداً سوف أقضي حياتي معك ."‏
‎‏"هذا وعدي لك ..‏
‎‏..بأنني لن أفترق عنك أبداً ."‏
‎‏"بعد مقابلتك أشعر .."‏
‎‏..أن أماني قلبي تحققت ."‏
‎‏"يا حبيبي أنت ‏
‎وأنا روحنا واحدة ."‏
‎‏" سوف أكون معك دائماً ."‏
‎‏"لن نفترق أبداً ."‏
‎‏"بعد مقابلتك أشعر .."‏
‎‏..أن أماني قلبي تحققت ."‏
‎مرحباً ؟ ‏
‎بوجا
‎مرحباً ! مرحباً ؟ مرحباً ، من الذي يتحدث ؟ ‏
‎سوف يموت في يوم ما ! خمر ..بسرعة ! ‏
‎لماذا لا يفهم ؟ ‏
‎هذا هو ذلك الرجل . ‏
‎أجل ، عبدول خان ! ‏
‎إنه يعزف الفلوت جيداً . ‏
‎ويقطع أعناق الآخرين بنفس المهارة . ‏
‎دعني أجد بعض الأدلة ثم ..‏
‎هل ستدلي بأقوالك ؟ ‏
‎أجل ! ‏
‎إنه يعمل مع أخيك . ‏
‎أعرف هذا . ‏
‎يجب أن تتعرف عليه أمام القاضي . ‏
‎سوف أفعل أي شيء تقولونه . ‏
‎حسناً ! يا فراني ؟ أحضر أبدول هنا . ‏
‎سوف يقدم محضراً ضده غداً . ‏
‎غداً ! غداً صباحاً ! ‏
‎قتل رجل شرطة ، يا سيث ! ‏
‎محضره سوف يأخذنني إلى حبل المشنقة ! ‏
‎دعه يسكت إذن . ‏
‎إنه أخي ! ‏
‎اذهب عبدول. لا يوجد أخ يا ولدي.‏
‎اذهب يا أبدول ! لا يوجد أخ أو ولد أو أي شيء في العمل . ‏
‎اذهب ، يا عبدول أذهب ! ‏
‎كلا يا عبدول ! سوف أقنعه يا ئانا سيث ! سوف أقنعه ! ‏
‎حسناً ! حسناً ..‏
‎لقد وضعنا هذه التجارة بعد الكثير من الجهد . ‏
‎هذا يمكن أن يهدم بخطأ بسيط من هذا الولد الأحمق . ‏
‎ليس عندي أحد . من سيرث هذا بعد أن أموت ؟
‎كله لك يا كيشان ! ‏
‎يجب أن تقنع كرن أو أننا سننهي عليه . ‏
‎خذه إلى قاربك . وحاول أن تقنعه . ‏
‎إذا لم يوافق اقتله . اذهب ! ‏
‎ئانا ، اسمعني . ‏
‎إذا أصبح الإخوان عاطفيين اقتلهم الإثنين . ‏
‎اذهب . ‏
‎‏"انتظرتك أيام وليالي ."‏
‎‏"بدونك يكون قلبي قلق ."‏
‎‏" لقد وجدت شريك حياتي ."‏
‎‏"الآن ، لن نفترق أبداً "‏
‎‏" لقد وجدت شريك حياتي ."‏
‎‏"الآن ، لن نفترق أبداً "‏
‎‏"بعد مقابلتك .."‏
‎‏""بعد مقابلتك ،أشعر ..‏
‎‏..أن أحلام قلبي تحققت ."‏
‎‏"يا حبيبي .."‏
‎هل تريد أن تموت ! تريد أن تموت ،أليس كذلك ؟ ‏
‎تعال ! دعني أقتلك ! تعال ! ‏
‎ماهو المحضر الذي ستقدمه غداً ؟ ‏
‎أي محضر ؟ ماذا تعني ؟ ‏
‎لا تحاول أن تنكر ! ما الذي يجري في قسم الشرطة ؟ ‏
‎هل هذا ما تريد أن تعرف ؟ ‏
‎وأحضرتني هنا لتعرف هذا . ‏
‎سوف تموت وسوف تأخذ بارو أيضاً معك . ‏
‎كان سيحصل هذا في يوم ما . ‏
‎الآن لا يمكن أن تهرب من هذا ، يا أخي ! ‏
‎الطريقة التي لعبت بها بحياة الآخرين ..‏
‎‏..يجب أن يموت بها ناس من عائلتك . ‏
‎لأنك تقتل الآخرين ، الآن الآخرين سوف يقتلون من عائلتك . ‏
‎هذا هو القانون ، يا أخي . سوف يحدث هذا . ‏
‎لا تحاول أن تكون ذكياً ! اذهب من هنا بهدوء . ‏
‎هل أهرب بسبب الخوف ؟ ‏
‎لا تهرب ، يا أخي ، لا تهرب . أنقذ حياتك ! ‏
‎في كل يوم يوجد قتل . ‏
‎والناس يستمتعون بالوقوف في صمت . ‏
‎ليس الجميع يسكتون . البعض يحارب أيضاً . ‏
‎أجل ! أجل ! حاول براكيش أن يحارب ! ‏
‎ماذا حصل له ؟ إلى أين وصل الآن ؟ ‏
‎لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء ضد ئانا . ‏
‎يستطيع أن يشتري الجميع . ‏
‎أنت أيضاً ؟ ‏
‎أجل ، أنا أيضاً ! ‏
‎لكنني لن أباع . سوف أحضر القتلة إلى العدالة . ‏
‎وإذا كنت أحدهم ، سوف أحضرك للعدالة أنت أيضاً . ‏
‎تحضرني للعدالة ! ‏
‎أجل سوف أفعل ! ‏
‎هل ستحضر أخوك للعدالة ؟ ‏
‎أجل ! سوف أفعل هذا ! ‏
‎إلى متى سنبقى هنا . ‏
‎حتى تعدني بأنك لن تقدم أي محضر . ‏
‎كيف لا أقدم محضر يا أخي ؟ ‏
‎إذا قتل شخص ما صديقك أمامك ..‏
‎‏..لن تقدم محضر ؟- كلا . ‏
‎وإذا قتلت أنا ، هل ستسكت أيضاً ؟ ‏
‎لماذا رجعت من أمريكا ؟ ‏
‎أين أذهب إذن ؟ ‏
‎إذا لم أحضر إلى هنا أين كنت سأذهب ؟ ‏
‎عندي كل شيء هنا . أنت وبارو و براكيش ! ‏
‎أخي ! ‏
‎كرن ! لن تفهم يا أخي ؟ ‏
‎لنرجع يا أخي . ‏
‎سوف تحتاج هذا . ابقه معك . ‏
‎استعمله عند الحاجة . ‏
‎أخي ! أخي ، دعني أجلس هنا .- لماذا ؟ ‏
‎سوف أذهب وأقابل بارو . ‏
‎حسناً ،تعال معي . سوف أوصلك إلى هناك . ‏
‎كلا ، سوف أذهب بنفسي . ‏
‎خذ هذا . لا أريد أن أقتل اي أحد . ‏
‎ابقه معك يا كرن ! ابقه معك . ‏
‎اجري يا كرن ! ‏
‎أخي ! أخي ! أخي ! ‏
‎أخي ! ‏
‎كرن ! – أخي ! ‏
‎حاول أن تحضر له ممرضة . ‏
‎يا دكتور ،أنا لا أعرف أي أحد هنا . ‏
‎سوف أرسل له ممرضه . تعال معي. ‏
‎شكراً لك يا دكتور . ‏
‎تصبح على خير . ‏
‎دكتور ! دكتور ! ‏
‎مهتا .ماذا حدث ؟- إنه على قيد الحياة !- الآن ؟ ‏
‎لا تقلق . قلت له بأنني سوف أرسل ممرضة . ‏
‎أخي ! أنا آسف يا أخي ! ‏
‎انسى الموضوع ! انسى الموضوع ! ‏
‎هل تتذكر عندما حصل جفاف في القرية ؟ ‏
‎ونشفت كل البرك والأنهار. ‏
‎وحضرنا إلى المدينة . ‏
‎كان أبونا معنا في القطار . ومات هناك . ‏
‎قال لي بأن أعتني بك . ‏
‎لا تفتح الباب .‏
‎كرن ! لا تفتح الباب ! ‏
‎كرن ! كرن ! ‏
‎اذهب ونام . ‏
‎كلا ،سوف أبقى هنا . ‏
‎لا تزعج المريض إذن . ‏
‎سوف أرى ! – كلا ! ‏
‎دعني أرى ! ‏
‎كلا !‏
‎كلا ! كلا ! ، يا كرن ! ‏
‎أنا قادم . ‏
‎بارو لن أقدم المحضر غداً . ‏
‎كرن ! من الذي جاء ؟ ‏
‎أخي ،إنها بارو . ‏
‎ماذا تقول يا كرن ؟ ‏
‎لقد أطلقوا الرصاص على أخي . ‏
‎كرن - نعم.‏
‎سوف يقتلون الجميع . سوف يقتلونك أنت أيضاً . ‏
‎سوف يقتلون أخي ، وأنا أيضاً . ‏
‎هل أخبرت الشرطة ؟ ‏
‎ماذا ستفعل الشرطة ؟ لقد أطلقوا عليه الرصاص علناً . ‏
‎هل ستفعل الشرطة أي شيء ؟ يا بارلو ! ‏
‎لكن كنت تقول بأنك ستمشي في طريق الحقيقة دائماً . ‏
‎لن تخاف من أي أحد ! ‏
‎أقول نفس الشيء حتى الآن يا سيما.‏
‎بارلو ! أنت لا تعرفينهم ! ‏
‎أنا معك ! وحبي معك ! ‏
‎يجب أن تعطي بأقوالك ، يا كرن . ‏
‎يجب أن تقوم با المحضر . ‏
‎كل شيء يباع ، كرن ! الحكومة والقانون ..‏
‎‏..والشرطة ! ‏
‎الأمل الوحيد الآن أن يحارب شخص ..‏
‎‏..من العامة هؤلاء الذئاب . ‏
‎كرن ! اليوم لن تقوم بهذا المحضر من أجل نفسك . ‏
‎سوف تكون صوت الذين لا يتكلمون بسبب الخوف . ‏
‎سيدي ! هل سيكون أخي في آمان ؟
‎الشرطة سوف تحميك .‏
‎لماذا لا تقبض على ئانا فوراً ؟ ‏
‎ماذا فعل ؟ إنه لا يفعل أي شيء بنفسه . ‏
‎لم يقتل أي أحد ؛ إنه لم يطلق الرصاص ! ‏
‎لم يقتل بركاش ! ‏
‎لقد قتل زوجته وولده ! ‏
‎لقد أحرقهم ! وهو يخاف من النار منذ ذلك الوقت . ‏
‎أعرف ! لكن هل ثبت هذا ؟ انتهت على أنها انتحار . ‏
‎لم يتكلم أي أحد . سكت الجميع بسبب الخوف . ‏
‎لم يكن هناك شهود ، ولا أدلة . ‏
‎لقد جاء القاضي ، يا سيدي ! ‏
‎أخبر القاضي الذي قلته بالضبط . ‏
‎حسناً ،يا سيدي ! ‏
‎تعرف إذا كان أحدهم كان هناك . ‏
‎أنظر هنا . ‏
‎الممرضة التي في بيتك ممرضتنا . ‏
‎لقد نجى أخوك من الموت ذلك اليوم . ‏
‎لكن إذا قلت اي شيء هنا اليوم ..‏
‎‏..سوف تقطع حنجرة أخيك . ‏
‎اذهب ! اذهب ! ‏
‎أخي ! أخي ! ‏
‎ماذا حدث ؟ ‏
‎أين الممرضة ؟ ‏
‎لا بد أنها في مكان ما . ما الأمر ؟ ‏
‎هل تعرفني ؟ ئانا ! ‏
‎كرن ! كرن ! اخرج من هنا ! ‏
‎لقد أعادت بارو هذا الخاتم ، وقالت ..‏
‎‏..بأنه لا يجب أن تقابلها مرة أخرى . ‏
‎بارو لا تعرف أي شيء ، يا إقبال ! ‏
‎هل تعرف صورة من أراني عبدول ؟ ‏
‎من ؟- صورة الممرضة ، التي كانت مع أخي ! ‏
‎إذا عملت المحضر ، كانوا سيقتلون أخي . ‏
‎ألن تفعل ذلك ؟- أجل ستفعل . ‏
‎ماهو النزاع الذي بيني وبينك ؟ ‏
‎يوجد نزاع بيننا . ‏
‎إذا كنت في مكاني ، ماذا ستفعل ؟ ‏
‎إذا كان أخوك ..تعال ..تعال معي . تعال ! ‏
‎لا يجب أن يحصل أي شيء لكرن ! ‏
‎أعدك ! وعد ئانا ، سوف يكون بخير . تعال ! ‏
‎تحايا ، يا أخ عبدول ! ‏
‎أنت تستخدم لسانك مثل المقص . يجب أن أقطعه . ‏
‎ماذا تفكر هذه الأيام ؟ ‏
‎لا شيء ! ‏
‎امسك نفسك ، يا كرن ! لا تفكر كثيراً . ‏
‎لقد قررت يا أخي ، ماذا سأفعل . ‏
‎ماذا ستفعل ؟ ‏
‎سوف أبحث عن عمل . ‏
‎هل ستعمل ؟ هذا جيد جداً ! ‏
‎سوف أتحث مع شخص ما غداً وأحضر لك وظيفة . ‏
‎كلا، أنا سأتحدث يا أخي . ‏
‎إلى من ستتحدث ؟ ‏
‎سوف أتحدث إلى أي مدير شركة . ‏
‎هل تعرف منهم أحد ؟ ‏
‎أجل ، أعرف أحدهم . ‏
‎تحدث بثقة إذن . تحدث مع صاحب شركة كبيرة . ‏
‎لقد درست في أمريكا . ‏
‎إنها شركة كبيرة . ‏
‎كم سيكون مرتبك ؟
‎سوف أحصل على سيارة ، كبيرة مثل سيارتك وسوف أحصل على مسدس أيضاً ! ‏
‎كرن ! كرن ! ‏
‎ماذا تفعل هنا ؟- خذوه إلى الداخل . ‏
‎قال بأنه سوف يعمل معنا .- يعمل معنا ؟ ‏
‎إذا لم نأخذه معنا سوف يذهب إلى موسى .- موسى ؟ ‏
‎أجل ، لقد أخبره إقبال كل شيء . ‏
‎إذا يريد أن يعمل معنا يجب أن نختبره . ‏
‎هل أخبرته ماذا يفعل ؟ ‏
‎أجل ، أخبرته . ‏
‎الكل يجب أن يقوموا بهذا الإختبار . ‏
‎يجب أن تقتل شخصاً ما . ‏
‎عندما يموت ، تنجح أنت في الأختبار . تعال ! ‏
‎بعد ذلك يمكن أن تعمل معنا . أنت ، إلى ماذا تنظر ؟ ‏
‎إنه راما ريدي . هيا . ‏
‎عندك 3 دقائق . اذهب! ‏
‎يا إلهي.‏
‎اقبال ! اقبال ! ‏
‎اقبال !‏
‎كرن ! أنت ! أنت ومسدس ! ‏
‎لقد أرسلوك لتقتلني ؟ ‏
‎كرن يستطيع أن يفعل أي شيء لكن لا يستطيع أن يقتل أحد . ‏
‎أعرف أنه صغير . ويريد أن يعمل . ‏
‎لذلك قلت ، لنجربه في الإختبار . ‏
‎سوف يكون عنده بعض الخبره . خذها ،أحرق هذه السيجارة . ‏
‎لا أستطيع أن أقتلك يا إقبال ! لا أستطيع ! ‏
‎لكن هذا اختبارك ! ليس أنت فقط ، هذا اختبار لنا كلنا . ‏
‎لكن لا أستطيع أن أقتلك ! ‏
‎لا أستطيع أن أقتلك ! ‏
‎لنفعل هكذا إذن . ‏
‎أعطني المسدس ، أنا سوف أوجه نحوك وسوف نخرج . ‏
‎في الخارج قل لهم بأن لا يتحركوا وإلا سأقتلك . ‏
‎بتلك الطريقة يمكن أن نذهب من هنا . ‏
‎الآن أعطني المسدس وانهض ! يديك إلى الأعلى ! ‏
‎يا إلهي ! أعذرني ! ‏
‎الوقت انتهى . لا بد أنه خسر. ‏
‎ابتسم الآن على الأقل . ‏
‎أعرف أنه لن يستطيع أن يقتل أي أحد . ‏
‎اقبال !‏
‎جيد ! جيد جداً ‏
‎مرحباً ؟ - ئانا . ‏
‎أجل سيدي ! أخ كيشان ، محادثة لك من ئانا سيث . ‏
‎ئانا .‏
‎لقد علمته! لماذا ؟ من أجل ماذا ؟ ‏
‎ليس لكل هذا . ليس لهذا ! ‏
‎من الذي أراد هذا ؟ من الذي أراد هذا ؟ ‏
‎كان عندي حلم آخر في رأسي . ‏
‎بيت صغير على ضفاف النهر . ‏
‎مزارع خضراء أمام البيت . ‏
‎سماء زرقاء ، طيور ملونه تطير في السماء . ‏
‎وصغارهم يلعبون ‏
‎في المزارع .‏
‎وسعادة ! الكثير من السعادة . ‏
‎‏" لا تهرب ، لا تهرب "‏
‎‏"أنقذ نفسك ."‏
‎‏"في كل يوم يوجد قتل هنا "‏
‎الناس يقفون ويشاهدون فقط . ‏
‎‏"لا أحد يستطيع أن يفعل شيء لـ ئانا سيث ."‏
‎‏"إنه يشتري الجميع ."‏
‎‏"لكنه لن يشتريني يا أخي "‏
‎‏"سوف أشنق من قتلوا بركاش "‏
‎‏"وإذا كنت واحد منهم ، لن أتركك أيضاً ."‏
‎أريد ان أتحدث مع موسى .‏
‎هل سمعت يا عبدول ؟ ماذا يفعل موسى ، يا عبدول ؟ ‏
‎إنه يوزع البضائع لزبائننا . ‏
‎لقد ذهب إلى فندق الهولدي ان . ‏
‎اذهب واشرح له . كسر رأسه اليوم . ‏
‎هل أذهب يا ئانا سيث ؟ ‏
‎أنت ! تريد أن تذهب ؟ ‏
‎تعال !اصعد إلى هنا ! ‏
‎ماذا ستفعل ؟ ستدق الجرس . ‏
‎سوف يفتح موسى الباب . أنت اقتله فقط . حسناً ؟ ‏
‎اذهب . ‏
‎دعه يطلق المسدس . ‏
‎انت يا فرانسيس ! ‏
‎كرن سوف يقتله ، ليس أنت ! هل تفهمني ؟ ‏
‎لنذهب . ‏
‎أنت من ستقتله ! هل تعرف هذا ؟ ‏
‎هل تعرف ذلك ؟ اخرج المسدس الآن . ‏
‎لا تخاف . ‏
‎الجبان يجلس هناك ! لنذهب ! ‏
‎ماذا تريد يا سيدي ؟ طلبك لو سمحت ! ‏
‎هل تريد بيرة ؟- أجل . ‏
‎أحضر بيرتين . اسمع ؛ احضر سمك مشوي أيضاً . ‏
‎حسناً يا سيدي
‎اهدأ يا أخي! لماذا أنت عصبي ؟ ‏
‎هل هذا لأنك ستقتل للمرة الأولى ؟ ‏
‎في أول مرة يواجه الجميع هذه المشكلة . ‏
‎لكن عندما تطلق الرصاص ، سوف يكون كل شيء بخير . ‏
‎المسدس لا يعمل ! ‏
‎أريني ! ‏
‎أيها الحمار ! كان مغلقاً . ‏
‎خذه . الآن سوف يعمل مثل السكين في الزبدة . ‏
‎إنهم قادمون . ‏
‎حسناً ، استعد ! ‏
‎اطلق ! اطلق الرصاص ! ‏
‎أيها الوغد ، أطلق الرصاص ! ‏
‎لماذا لم تقتله داخل الغرفة ؟ ‏
‎اجري الآن ، قبل أن يراك أحد . اجري ! اجري من هنا ! ‏
‎سيد عبدول ! كان موسى يعرف ! لقد قتل موسى . ‏
‎لقد خاننا شخص منا . ‏
‎لنذهب يا رام . ‏
‎أياً كان ؛ لن أتركه ، ئانا سيث ! ‏
‎هل هذا أنت ، أم أخيك ؟ ‏
‎ئانا سيث ! ‏
‎ئانا سيث ، سوف أعرف ذلك المخادع . ‏
‎الآن ، سأذهب . ‏
‎كلا ، يا عبدول ! اذهب أنت . اذهب واعرف من الخائن . ‏
‎‏"سوف نثبت هذا ،سوف نثبت هذا ."‏
‎‏"سوف نثبت هذا ، في يوم ما ."‏
‎‏"في قلبك ، نؤمن ."‏
‎‏"سوف نثبت هذا ،في يوم ما ."‏
‎‏"مرة ثانية ."‏
‎‏"سوف نثبت .."‏
‎عندما يصلي الأطفال ، تسمع صلواتهم ..‏
‎‏..الفراشات في الجنة . ‏
‎لكن عندما يأتون إلى الأرض ..‏
‎‏..هل تعرفون ماذا يرون ؟ ‏
‎ماذا يرون ، يا معلمة ؟ ‏
‎يرون أنه بدلاً من الذهاب إلى المدرسة ..‏
‎‏..بعض الأطفال يشحذون في الشوارع . ‏
‎الأغنياء يأخذون أرض الفقراء . ‏
‎الناس يقتلون بعضهم . ‏
‎يصرخون . ‏
‎الناس يميزوا بين الهندوس والمسلمين والسيخ و النصارى . ‏
‎الجميع يصرخون ، القتل ، القتل ، القتل ! ‏
‎يخافون . ثم يذهبون إلى المسيح . ‏
‎يسألونه يا مسيح ، يا مسيح ؟ ‏
‎سيدة ! توجد مكالمة لك ، يا سيدة . ‏
‎انتظروا ؛ سوف أعود الآن . ‏
‎صباح الخير يا معلم
‎مرحباً ! ‏
‎بارو! أريد ن أقابلك يا بارلو ! ‏
‎لقد أرجعت لي الخاتم لكن أريد ن أقول لك شيء . ‏
‎بارو ! بارو ! ‏
‎الو ،هل يمكن ..‏
‎لا يوجد بارو هنا ! هذه مدرسة أطفال . ‏
‎هل هو راما ؟ ‏
‎أجل ، هو راما . ‏
‎خذي هذه . تناوليها ؟- خذيها . ‏
‎أنت ! ألا ترى ؟ ‏
‎أجل أرى ، ألا ترى أنت أننا نرجع الشاحنة ؟ ‏
‎هل يعني هذا أنك ستصدمني؟ ‏
‎لماذا لا تبتعد من هنا ؟ ‏
‎لا تتصرف بذكاء .‏
‎هل هذه أرض أبيك ؟- هل هذه أرض أبيك أنت ..؟
‎يا وغد.‏
‎أنت، خذه.‏
‎لنذهب . ‏
‎خذ هذا ! خذ النقود واعمل معه. ‏
‎مرحباً ، فيراني يتحدث ! ‏
‎أجل يا فيراني ماذا ؟ ‏
‎تحايا . ‏
‎أجل يا عبدول ، أخبرني ؟ ‏
‎لقد أعطاني فيراني هذا . ‏
‎يقول انه يقابل موسى هذه الأيام . ‏
‎شخص يعمل معي ويخونني ؟ ‏
‎أخبرني كم من النقود اعطاك ؟ ‏
‎أخبرني ! أخبرني ! ‏
‎ئانا,‏
‎أقسم . لم أخدعك !‏
‎ابن العاهرة ، إنها صورة أبيك ؟ ‏
‎أخبرني متى قابلته ؟ ‏
‎أخبرني.أخبرني.‏
‎لقد أخذني رجال موسى .- متى ؟ ‏
‎بالأمس .- كلا . كلا . ‏
‎لماذا أعطاك النقود ؟ ‏
‎لكي يجذبني له ! ‏
‎وأنت انجذبت ! انظر يا كيشان ! ‏
‎سيد ئانا !- أجل ! ‏
‎ئانا ، حاول أن يضعني في فخ . ‏
‎سوف أعاقبه . ‏
‎كلا يا كرن !- لماذا ؟ ‏
‎العمل الذي تعملونه ، أستطيع أن أعمله أنا . ‏
‎راما ! ‏
‎لم أقتل ، فرانسيس . ‏
‎أعرف أنك لم تقتل فرانسيس . ‏
‎لكن بركاش ! لقد قتلت بركاش ،أليس كذلك ؟ ‏
‎ولم يخبر أحد الشرطة ! ‏
‎كيف سيتكلمون ؟ أنتك مثل الذئاب ! ‏
‎سوف تقتلونهم أيضاً ! ‏
‎لأن الشرطة في جهتكم . القانون يساعدكم . ‏
‎لكن يجب أن يوقف شخص ما هذا القتل ! ‏
‎أنا الذي قتلت فرانسيس .- ئانا ! ‏
‎وسوف أقتلك الآن . ‏
‎‏"سوف يكون هناك سلام في كل مكان .."‏
‎‏"سوف يكون هناك سلام في يوم ما ."‏
‎‏"يوجد إيمان في القلب ، يوجد إيمان كبير .."‏
‎أين الآنسة بارو ؟ ‏
‎إنها هناك ، تتمرن مع التلاميذ . ‏
‎شكراً لك ! ‏
‎‏"سوف يكون هناك سلام في يوم ما .."‏
‎‏"سوف يكون هناك سلام في يوم ما ."‏
‎‏"سوف يكون هناك سلام في يوم ما .."‏
‎‏"يوجد إيمان في القلب ، يوجد إيمان كبير .."‏
‎‏"سوف ننتصر في يوم ما ."‏
‎‏"سوف ننتصر .."- بارو ! بارو ! ‏
‎كرن ! لماذا جئت إلى هنا الآن ؟ ‏
‎سنمشي سوياً.‏
‎بارو ! تعالي معي . ‏
‎اذهب من هنا ، يا كرن ! يجب أن ..‏
‎اترك يدي ! اترك يدي ؛ هذه مدرسة ! ‏
‎تعالي معي إذن ! ‏
‎اترك يدي قبل أن أصرخ ! ‏
‎اصرخي ! اصرخي بكل قوتك . ‏
‎وقولي لتلاميذك بأنني قاتل ! ‏
‎أجل ، يا بارو ! ليس واحد لقد قتلت شخصين يا بارو ! ‏
‎كرن ! ‏
‎أجل بارو ! تعالي معي . تعالي معي يا بارو . ‏
‎أرجوك يا بارو . ‏
‎لقد ضحى اقبال بحياته حتى يريني الطريق . ‏
‎قابلت موسى . وقتلت فرانسيس بمساعدته . ‏
‎وبعد ذلك قتلت راما . ‏
‎كيف تغيرت هكذا ؟ ‏
‎لأنني لم أستطيع أن أنسى موت بركاش . ‏
‎لقد مات بين يدي . ‏
‎الدم كان يتطاير منه . ‏
‎صوت الرصاص ، وصوت الطيور التي طارت . ‏
‎لقد أصبت بالجنون ، يا بارو ! ‏
‎حتى أقتلهم كلهم ..‏
‎أرجوك يا كرن ! ‏
‎يجب أن يكون هناك فرق بينك وبينهم . ‏
‎أنت لست قاتلاً . ‏
‎أنا قاتل ، يا بارو ! أنا قاتل . ‏
‎أحياناً ..عندما أنظر إلى الماضي ..‏
‎‏..ارى وجه ابي . ‏
‎كان مزارعاً طيباً . ‏
‎لم يأخذ حبة واحدة من باقي المزارعين . ‏
‎وأولاده الاثنين مجرمين . ‏
‎دعنا نذهب إلى القرية . ‏
‎سوف نبدأ هناك حياة جديدة . ‏
‎سوف نبقى سوياً . سوف أعلم في المدرسة . ‏
‎التعليم ! علميهم يا بارو بأنهم يجب أن يلعبوا ..‏
‎‏..بالأسلحة والسيوف ويقتلوا الناس . ‏
‎لكن لا تمشي في طريق الطهارة أبداً . ‏
‎لا تتحدث هكذا يا كرن ! يمكن أن تعود . ‏
‎يمكن أن تمشي في طريق الطهارة مرة أخرى . ‏
‎سوف نمشي سوياً . ‏
‎كنت اريد أن أقضي حياتي معك . ‏
‎لكن ليس بعد الآن . هذا ما أريد أن أقوله . ‏
‎أرجوك لا تنتظريني . وداعاً . ‏
‎‏"إذا تركت يدي في منعطف الحب هذا"‏
‎‏"عيناي ستبحث عنك في أنحاء العالم"‏
‎‏"إذا تركت يدي في منعطف الحب هذا"‏
‎‏"يجب أن تعود لي مرة أخرى"‏
‎‏"حتى لو لم ترجع أبداً ."‏
‎‏"لكن قلبي يريدك ان تكون معي ."‏
‎‏"لماذا لا تفهم هذا ؟"‏
‎‏"بعد كل هذا الحب، تترك يدي الآن ."‏
‎‏"أنا معك الآن ، لا تقلق أبداً ."‏
‎‏"لا تعتقد أنك لوحدك ، ولا تتركني لوحدي ."‏
‎‏"لا تبكي حزناً ."‏
‎‏"بعد كل هذا الحب ، تترك يدي الآن ."‏
‎‏"سوف تبحث عيوني عنك في كل العالم ."‏
‎‏"بعد كل هذا الحب ، تترك يدي الآن ."‏
‎‏"بعد كل هذا الحب ."‏
‎اتصل بي ميراني البارحة . ‏
‎عنده معلومات عن موسى . ‏
‎لكنه يريد 100 ألف روبية مقابلها . ‏
‎أصبح ميراني طماعاً . ‏
‎اذهب وقابله . قابله . ‏
‎حسناً ، سوف أقابله في المساء . ‏
‎حسناً ، اذهب . ‏
‎أنت ،يا ميراني ! ‏
‎في كل مرة تطلب أكثر مقابل المعلومات . ‏
‎تريد 100 ألف لمعلومة واحدة . ‏
‎هذه المعلومة كبيرة ! ‏
‎ما هي المعلومات؟ ‏
‎لم يقتل موسى فرانسيس . رجلك هو الذي قتله . ‏
‎رجلنا ؟ من هذا ؟ ‏
‎أخو كيشان . ‏
‎أنت ! ماذا تقول ؟ ‏
‎أجل ، هو الذي قتل فرانسيس بمساعدة موسى . ‏
‎هذا الولد المسكين فعل هذا ؟ ‏
‎لن لن أترك ابن العاهرة هذا . ‏
‎سوف أعذبه قبل أن أقتله . ‏
‎ذلك الوغد ! ‏
‎ميراني ! لقد فعلت عملاً جيداً . ‏
‎سوف تحصل على 100 ألف . ‏
‎الشخص الذي يعطيك المعلومات بـ 100 ألف روبية ..‏
‎‏..يمكن أن يبيعك هنا بـ 100 ألف روبية . ‏
‎أنت ! ماذا تفعل هنا ؟ ‏
‎هنا ؟ هذا هو المكان الذي كنت أتحدث فيه مع بركاش ..‏
‎‏..عندما أتيتم بالسيارة . ‏
‎هل تتذكر ؟ هل تتذكر يا عبدول ؟ ‏
‎أم أنك نسيت ؟ ألا تتذكر ؟ ‏
‎سوف أذكرك . ‏
‎كنت أتحدث معه عن زواجي . ‏
‎هل أصابك الجنون ؟ ‏
‎أجل ! لقد أصبت بالجنون . ‏
‎لم أكن هكذا عندما جئت هنا . ‏
‎كنت أريد أن أقضي حياتي ..‏
‎انسى حياتك . أنت خائن ! ‏
‎لا تحاول الهرب ! هل نسيت يا عبدول . ‏
‎أنا أحاول أن أذكرك . ‏
‎في ذلك اليوم لم يكن هناك مسدس في يدي . ‏
‎كنت أحمل خاتم زواج . ‏
‎كنت أتحدث لبراكيش عن زواجي . ‏
‎كلا ، ليس الآن ! ‏
‎لا تموت الآن يا عبدول ! سوف أفرغ فيك المزيد من الرصاص . ‏
‎لقد أطلقتم 3 رصاصات على بركاش . ‏
‎اذهب وابدأ بحياة جديدة . ‏
‎هذا موسى يعطيك كلمة . ‏
‎لن يعرف أحد هنا بذلك . ‏
‎من هذا ؟ ‏
‎كرن . ‏
‎بارو ! ‏
‎قلت بأنك سوف تفتحين مدرسة في القرية .‏
‎هل ستذهبين معي ؟ لبقية الحياة ؟ ‏
‎‏"إذا ضعت في مكان ما في الحياة .."‏
‎‏" سوف أعود لك قريباً .."‏
‎‏"يا حبيبي ، انتظرني .."‏
‎‏"في ملف الحب، إذا تركت يدي .."‏
‎مرحباً ؟- هل كيشان هنا ؟ أنا أخوه أتحدث . ‏
‎أخ كيشان ،أخوك على الهاتف . ‏
‎أخي! قل له بأنني توفيت . ‏
‎إنه ليس هنا الآن . ‏
‎أخوك توفى . ‏
‎أنتظر ، سوف أرد عليه . ‏
‎أخبر أخي بأنني سأتزوج . ‏
‎أخوك سوف يتزوج . ‏
‎أجل ، أخبرني ! ‏
‎أنا سأتزوج يا أخي . ‏
‎ماذا أفعل لك إذن ؟ ‏
‎أريد أن أتحدث معك يا أخي . ‏
‎اذهب وأخبر ئانا أنك أخوه . ‏
‎سوف أنفصل عن ئانا ، يا أخي ! ‏
‎سوف أذهب إلى القرية . ‏
‎سوف تذهب إلى القرية ؟ ‏
‎أجل ، يا أخي ! ‏
‎إنه يقول لي ..إنه يقول لي بأن أنفصل عن ئانا ! ‏
‎سوف يذهب إلى القرية ! ‏
‎هل ستنفصل عن ئانا ؟- أجل . ‏
‎هل ستتزوج ؟- أجل . ‏
‎متى ؟ - غداً ؟ ‏
‎أعرف هذا ! أعرف أنك سوف ترجع في يوم ما . ‏
‎انظر فقط ، ماذا سأفعل في زواجك . ‏
‎هل ستترك ئانا فعلاً ؟ ‏
‎اجل يا أخي . ‏
‎أتقسم بي ! ‏
‎أجل يا أخي ، سوف انفصل عن ئانا . ‏
‎وسوف أتزوج . ‏
‎كيف تغيرت هكذا ؟ ‏
‎لقد غيرتني بارو . ‏
‎حفظها الرب ! ‏
‎لنتناول مشروباً بهذه المناسبة . لنذهب . ‏
‎الآن سوف تنموا عائلتنا أيضاً . ‏
‎لقد فكرت في اسم ولدك . سدارث . ‏
‎سوف يحصر السلام إلى حياتنا . ‏
‎سدراث ! ‏
‎اجل، سدراث ! سوف يقول لي يا عمي . عمي! عمي ! ‏
‎سوف يكون بيتنا بالقرب من النهر . ‏
‎وستكون هناك مزارع أمام البيت . ‏
‎الطفل سوف يلعب ويرقص فيها . ‏
‎أنا سأرقص أيضاً . سوف أرقص في زواجك . ‏
‎‏"سوف يكون العريس مغطى بالزهور ."‏
‎‏"والعروس خلف الوشاح ."‏
‎‏"سوف يكون العريس مغطى بالزهور ."‏
‎‏"والعروس خلف الوشاح ."‏
‎‏"سوف يرقص الناس في سعادة ."‏
‎‏"وتعزف الفرق في البيت ."‏
‎‏"سوف يكون العريس مغطى بالزهور ."‏
‎‏"والعروس خلف الوشاح ."‏
‎‏"سوف يكون العريس مغطى بالزهور ."‏
‎‏"والعروس خلف الوشاح ."‏
‎‏"سوف يرقص الناس في سعادة ."‏
‎‏"وتعزف الفرق في البيت ."‏
‎ماذا تفعل يا أخي كيشان ؟ ‏
‎لا تتركنا ننام في الليل أيضاً . ادخل ! ‏
‎‏"سوف تتحقق كل أماني قلبك ."‏
‎‏ " سوف تفرح عندما ترى العروس ."‏
‎‏"سوف نتحدث عن الحب ."‏
‎‏"سوف تمضي الليلة في لحظات ."‏
‎‏"سوف تكون هناك أساور في اليدين ."‏
‎‏"لن تكون هناك أقفال ومفاتيح ."‏
‎‏"سوف يكون أخ الزوج موجود ."‏
‎‏"لقد جئت إلى محكمتك ."‏
‎‏"سي بابا وشردي !"‏
‎‏" لقد جئت إلى محكمتك ،أنا تابعك ."‏
‎‏"لست تابع ،يا زوجة أخي ، يا زوجة أخي ."‏
‎‏"لن تكون هناك أقفال ومفاتيح ."‏
‎‏"لست تابع ،يا زوجة أخي ، يا زوجة أخي ."‏
‎‏"لن تكون هناك أقفال ومفاتيح ."‏
‎‏"سوف نعيش في حب ."‏
‎وتعزف الفرق في البيت ."‏
‎انتهى موكب الزفاف ؟- أجل . ‏
‎انتهت مراسم الزواج ؟ ‏
‎أجل ! ماذا سيحدث الآن ،يا أخي ؟
‎الآن ؟ ‏
‎‏"سوف تكون هناك حديقة من الأماني ."‏
‎‏"سوف تكون عروسة أخي معه ."‏
‎‏"سوف يبدأ فصل الربيع ."‏
‎‏"سوف تكون الحياة مليئة بالسعادة ."‏
‎‏"عندما تكتمل سنة.."‏
‎‏"طفل في حضني ."‏
‎‏"عندما تكتمل سنة.."‏
‎‏"طفل في حضني ."‏
‎‏"سوف يرى العالم ما سأفعل ."‏
‎‏"أنا من ضفاف نهر الجانجا ."‏
‎‏"آكل من أوراق بنارس ."‏
‎‏" افتح قفل احساسك ."‏
‎‏"وافعل كل هذا !"‏
‎‏"يمكن أن تصحح كل خطوة ."‏
‎ليس الخطوة يا حمار ! الوقت ! الوقت . ! ‏
‎‏"إنه وقت سيء ، سوف يكون هناك طفل في حضني ."‏
‎‏"عائلة صغيرة وسعيدة ."‏
‎‏"سوف تعزف الفرقة في البيت ."‏
‎السبعة دورات المقدسة تعني الحب.‏
‎سوف تبدؤون حياة جديدة من اليوم . ‏
‎انسوا كل ما حدث في الماضي . ‏
‎الآن أنتم شركاء حياة بعضكم.‏
‎انهض من فضلك ، واربط الوشاح . ‏
‎أستطيع أن أرى الشمس تلمع فوق رأس أخيك . ‏
‎الفتاة محظوظة أيضاً . سوف يعيشون حياة سعيدة . ‏
‎أريدهم أن يكونوا سعداء . لا شيء آخر . ‏
‎سوف نكون سعداء يا أخي . ‏
‎سوف تبقى سوياً ، إلى الأبد . ‏
‎نسيت شيئاً ! ‏
‎لقد حضرنا الزواج في عجلة . ‏
‎لكنني سوف أجعل حفل الزفاف كبير . ‏
‎سوف أعود حالاً . استمر في البرنامج ، بنديتجي . ‏
‎ضعي يدك على يده وزيت على النار المقدسة.‏
‎ماذا تفعل هنا ؟ ‏
‎لقد مات عبدول ! ‏
‎من الذي فعل هذا ؟ ‏
‎موسى ! وجدنا جثته في المصنع .‏
‎لنذهب ! ‏
‎اسمع يا كيشان . هذا عمل موسى . ‏
‎سوف أدفنه معك يا عبدول . سوف أدفنه معك . ‏
‎ئانا سيث ، لم نجد موسى . ‏
‎احضروا زوجته أو ولده . ‏
‎ئانا ! أجل يا كرن ، زواج مبارك . ‏
‎سوف أتأخر يا كرن . ‏
‎كلا ، اذهب أنت وأنهي الزواج . ‏
‎عندها سنجد موسى . ‏
‎سوف أعود الآن يا كرن . ‏
‎سوف أعود يا سيث . ‏
‎حسناً ، بارك له بالنيابة عني . ‏
‎موسى ! يجب أن أتحدث مع موسى . ‏
‎موسى هنا يا ئانا سيث ! ‏
‎يريد أن يقابلك في المساء . ‏
‎لماذا لم تخبرني أولاً ؟ ‏
‎قال أن كيشان لا يجب أن يعرف بهذا . ‏
‎ماذا حدث ياأخي ؟ ‏
‎سوف أقول لك لاحقاً . ‏
‎هل كل شيء بخير ، يا بنديت ؟ ‏
‎أجل ! إنهم ينتظرون مباركتك . ‏
‎حذوا مباركته . ‏
‎سلام يا أخي .- أتمنى لكم السعادة . ‏
‎بنديت ! بنديت ، قل شيئاً . ‏
‎انظروا ، تبدأ السنة الجديدة من الغروب . ‏
‎سوف تبدئون حياتكم الجديدة في هذه السنة الجديدة . ‏
‎أتمنى أن تكون حياتكم سعيدة . ‏
‎خذ هذا يا بنديت ؛ خذ هذا . ‏
‎الكثير من النقود ! ‏
‎اجل ! احتفل أنت بالسنة الجديدة واستمتع . ‏
‎بداية سعيدة ؟ ‏
‎أجل ! اذهب واحتفل وارقص مع الناس . ‏
‎شكراً لك . لنذهب ! ‏
‎لا أريد أي نزاع يا ئانا ! ‏
‎لماذا قتلت عبدول إذن ؟ ‏
‎لم أقتل أي أحد . ‏
‎لقد أرجعت لك ولدك فقط . ‏
‎سنة سعيدة ، يا سيدي ! ‏
‎من ذلك الرجل ؟ ‏
‎لن أقول اسمه ، لقد وعدته .- أخبرني يا موسى ! ‏
‎حسناً ،أستطيع أن أقول لك هذا فقط ..‏
‎‏..الشخص الذي قتل فرانسيس هو الذي قتل عبدول أيضاً . ‏
‎لقد قتل راما فرانسيس بمساعدتك . ‏
‎الشخص الذي قتل راما ؛ قتل عبدول . ‏
‎كرن ! هل كيشان يعرف هذا ؟ ‏
‎المسكين لا يعرف أي شيء . ‏
‎هذا لكم .هل ترون ؟ ‏
‎قلت لكم بأنني سوف أحضر زواج جميل . ‏
‎يمكن أن تطوفوا البحر طوال الليل ..‏
‎‏..بعيد عن المدينة ، بعيداً عن أصوات المدينة . ‏
‎لن يزعجكم أحد هناك . ‏
‎سوف أعود لأخذكم في الصباح . ‏
‎هيا يا بارو . تعالي معي ؛ تعالي . ‏
‎أنظري إل هذا . إذا كان هناك شيء ناقص آخبريني . ‏
‎الآن أنت جزء من عائلتنا . خذي هذا . ‏
‎تذكرة لجتنجلي السريع ! ‏
‎تذكرة إلى قريتنا ؟ ‏
‎هل ستذهبون إلى هناك ؟ ‏
‎اتمنى لكم الاثنين السعادة . ‏
‎هل ستذهب ؟ ‏
‎سوف أذهب . لكن سوف أعود مرة أخرى . ‏
‎لقد تركت نصف العمل . ‏
‎بنفس الطريقة التي أحرق بها ئانا زوجته وطفله ..‏
‎‏..أنا سأحرقه بها . ‏
‎كلا ! اليوم يوم سعيد . ‏
‎لا تقول كل هذا اليوم . ‏
‎عندي شيء آخر اريد أن اقوله لك يا أخي . ‏
‎ليس اليوم . هذه ليلة زواجك . ‏
‎هيا ! اذهب . ‏
‎عندما أرجع لآخذك في الصباح ..‏
‎‏..سوف نتحدث عن كل هذا . حسناً ؟ ‏
‎بهدار اعتني بهما . إنه أخي الصغير . ‏
‎لا تقلق يا أخي كيشان . ‏
‎أخي ! أخي ! ‏
‎ماذا حدث ؟ ‏
‎سنة سعيدة يا أخي ! سنة سعيدة ! ‏
‎سنة سعيدة ! ‏
‎سنة سعيدة ،يا أخي ! ‏
‎زواج سعيد ! ‏
‎مرحباً ؟ ‏
‎كيشان ! أنا موسى . ئانا سوف يقتل أخيك . ‏
‎ئانا ! ‏
‎ماذا تفكر ؟ ‏
‎لا شيء ! ‏
‎سيكون كل شيء بخير ، سوف ترى . ‏
‎بسرعة ! افعله بسرعة ! ‏
‎أوقف المحرك . ‏
‎سدراث ! ‏
‎سوف نحضر الأمن إلى هذا العالم . ‏
‎ئانا ! ئانا ! ‏
‎‏"بعد لقائك أشعر .."‏
‎‏"بعد لقائك تحققت كل أمنياتي ."‏
‎‏"يا حبيبي .."‏
‎‏"أنت وأنا روحنا واحدة ."‏
‎‏"سوف نكون سوياً إلى الأبد ."‏
‎‏"لن نفترق أبداً ."‏
‎‏"كان هذا سيحدث في يوم ما ."‏
‎‏"لا يمكن أن تهرب من هذا الآن ."‏
‎‏"الطريقة التي أرقت بها دماء الآخرين ..‏
‎‏..بنفس الطريقة سوف يراق دمك ."‏
‎‏"لأن الرصاص الذي أطلقته على الآخرين ..‏
‎‏..سوف يطلق شخص ما الرصاص عليك ."‏
‎‏"هذا سيحدث يا أخي . هذا سيحدث ."‏
‎ما هي العداوة التي معك ؟ لا شيء . ‏
‎أراد أن يدرس في أمريكا . قلت أجل . ‏
‎هل كان عندنا مقدرة ؟ لكن مع ذلك ، يا أخ كيشان ! ‏
‎أخو كيشان درس في أمريكا . ‏
‎كان من الجيد سماع هذا . ‏
‎ثم قال " ئانا سيث أريد أن أعمل معك ."‏
‎قلت ، حسناً ! ‏
‎لكن انظر ! ماذا فعل ؟ ‏
‎خذ هذه . أحرق السيجارة . ‏
‎كيف أسكت ؟ ‏
‎هل شعرت بالراحة عند قتله ؟ ‏
‎ألم أفكر فيك ؟ فكرت فيك . ‏
‎لكن العمل ! يا كيشان ، عمل ! ‏
‎لا يوجد أخ أو ولد في العمل . ‏
‎قلت لك بأن تتخلص منه . لم تسمع كلامي . ‏
‎كان أخوك ، لذلك أنا صامت . ‏
‎لو كنت قتلته في ذلك الوقت ..‏
‎‏..لما حدثت كل هذه الأشياء . ‏
‎حسناً ! حسناً ! انسى كل شيء وتعال . ‏
‎أنت ! لا تتصرف بجنون مثل أخيك ..‏
‎‏..وإلا سوف تقتل أنت أيضاً . ‏
‎لا أزال أعتبرك جزء مني . ‏
‎لذلك أنا أقول لك كل هذا . ‏
‎وتذكر ، لقد كان أخوك ، لذلك قتلته . ‏
‎وإلا لأحرقته وهو حي . ‏
‎‏"لقد تركت نصف العمل ."‏
‎‏"بنفس الطريقة التي أحرق بها ئانا زوجته وولده على قيد الحياة ..‏
‎‏..سوف أحرقه في يوم ما في بيته ."‏
‎‏"يريدون أن يمشوا في طريق العدل .‏
‎أطفال هذا العالم ، يريدون أن يفعلوا شيئاً .."‏
‎‏"يريدون أن يفعلوا شيئاً .."‏
‎‏"الكل سيخاف من القوة .."‏
‎‏"لا يجب أن تقول هذا يا أخي ."‏
‎‏"با الحب ،والبساطة ." ‏
‎‏"بساطتنا سوف تجعلنا نكسب .."‏
‎‏"اسمع يا كرن ."‏