1 00:00:41,000 --> 00:00:43,210 توقف. توقف هنا. 2 00:01:35,140 --> 00:01:38,030 بسرعة.. سنفتقد القطار. 3 00:03:38,230 --> 00:03:40,150 ما الذي أخرك؟ 4 00:03:40,150 --> 00:03:43,502 آسف يا حبيبي. ادخل. 5 00:03:56,080 --> 00:03:59,392 انتظر.... هل أغلقت الباب؟ 6 00:04:13,070 --> 00:04:15,100 ما اسمك؟ - نِکِھیل.... لماذا؟ 7 00:04:15,200 --> 00:04:18,020 اسم الأب؟ - إس كي باندے. 8 00:04:18,120 --> 00:04:21,874 ماذا تفعل؟ - أنا أعمل.. في مكتب. 9 00:04:22,080 --> 00:04:23,934 بصرف النظر عن تقبيل الفتيات، ماذا تفعل في مكتبك؟ 10 00:04:25,050 --> 00:04:26,422 ما هو طعامك المفضل؟ 11 00:04:27,060 --> 00:04:28,110 تاريخ ميلادك؟ 12 00:04:29,190 --> 00:04:35,874 من هي؟ صديقة؟ أم مجرد مرور الوقت؟ 13 00:04:38,010 --> 00:04:40,950 ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟ 14 00:04:41,050 --> 00:04:42,030 حب أم شهوة؟ 15 00:04:42,180 --> 00:04:44,130 من انتم - أنت تسألني؟ 16 00:04:44,230 --> 00:04:46,910 من أنت بحق الجحيم؟ - أنت تسألني؟ 17 00:04:47,010 --> 00:04:50,432 نعم، أجبني. - أراك قريباً. 18 00:04:53,140 --> 00:04:55,120 مهلاً.. انتظر لحظة... 19 00:04:56,040 --> 00:04:57,150 من هو؟ 20 00:06:33,070 --> 00:06:37,492 مرحبا. مستر موخيرجي يتحدث؟ - نعم. 21 00:06:38,140 --> 00:06:41,130 أتصل من وكالة محقق العيون الداخلية، يا سيدي، 22 00:06:41,230 --> 00:06:44,100 مستر دیا شنکر جوشی يود التحدث معك. 23 00:06:44,200 --> 00:06:48,050 مستر جوشی من العين الداخلية؟ - نعم يا سيدي. 24 00:06:48,150 --> 00:06:50,100 حسناً، قم بتوصيله. 25 00:06:50,110 --> 00:06:53,532 سيدي، مستر موخيرجي على الخط. 26 00:06:59,120 --> 00:07:01,060 نعم، مستر موخيرجي؟ - نعم. 27 00:07:01,160 --> 00:07:05,954 لدينا أخبار مثيرة للاهتمام حول قضيتك. - أوه. 28 00:07:06,110 --> 00:07:07,100 هل يمكن أن تأتي إلى مكتبنا؟ 29 00:07:07,200 --> 00:07:10,080 لا. قل لي عبر الهاتف. 30 00:07:10,180 --> 00:07:19,000 الفتاة التي اخترتها لابنك تقيم علاقة غرامية.. 31 00:07:19,100 --> 00:07:22,512 مع رجل يسمى نِکِھیل باندے. 32 00:07:23,070 --> 00:07:26,990 لدينا دليل.... صور الصبي ومنزله. 33 00:07:27,090 --> 00:07:32,020 هل يمكنك الحصول على واحد منهم معا؟ - نعم، إذا أعطيت لنا بعض الوقت. 34 00:07:32,120 --> 00:07:39,080 "دعها تذهب" - من... 35 00:07:39,180 --> 00:07:43,090 حسناً. هل نستمر؟ 36 00:07:43,090 --> 00:07:47,110 "لا، ليس ضروري" سأخبرك. 37 00:07:47,210 --> 00:07:52,920 سأرسل لك رجلاً بالصور وفاتورة غداً. 38 00:07:53,020 --> 00:07:59,296 لقد دفعت سلفة قدرها 3000. 5000 لا تزال مستحقة. حسناً؟ 39 00:08:17,210 --> 00:08:21,492 من هو دیا شنکر جوشی؟ من؟ 40 00:08:27,030 --> 00:08:30,050 هل أنت دیا شنکر جوشی؟ - نعم، نعم... 41 00:08:30,150 --> 00:08:35,010 لماذا تتبعني؟ هل تعتقد أنني لا أفهم؟ 42 00:08:35,110 --> 00:08:36,980 من أرسلك من بعدي؟ 43 00:08:37,080 --> 00:08:42,940 انظر، أنت تسيء الفهم.. لم يعيننا أحد! 44 00:08:43,040 --> 00:08:44,130 اخرس. 45 00:08:44,170 --> 00:08:48,130 أي سوء فهم؟ لا تتظاهر. 46 00:08:48,230 --> 00:08:51,090 ذلك الأحمق القديم... 47 00:08:51,090 --> 00:08:53,894 حصلت على اسمك، رقمك، كل شيء من هاتفه المحمول. 48 00:08:54,120 --> 00:08:57,482 قل له أنني لا أستطيع تحمله. 49 00:08:58,150 --> 00:09:05,970 أنفاسه، ولمساته، وضحكته.. أنا أحتقر كل شيء. أنا أكرهه. 50 00:09:06,070 --> 00:09:09,954 لا، لا سيدتي، مستر شرما رجل لطيف. 51 00:09:10,160 --> 00:09:13,080 إنه يحبك كثيراً. 52 00:09:13,170 --> 00:09:18,954 قال لي صورتك القديمة، كان حبا من النظرة الأولى. 53 00:09:19,090 --> 00:09:23,000 لقد صنع لي قهوة باردة 54 00:09:23,100 --> 00:09:25,230 صدقني، كان رائعا. 55 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 إنه تملّكك قليلاً. 56 00:09:28,080 --> 00:09:33,030 توقف عن الحديث عن الهراء. لماذا قلت لا أحد وظفك؟ 57 00:09:33,130 --> 00:09:38,010 إذا تابعتني مرة أخرى، سأغلق شركتك. 58 00:09:38,110 --> 00:09:41,452 هل تفهم؟ لا تنسى. 59 00:09:47,010 --> 00:09:52,110 انور، أنت هنا منذ عشر سنوات وما زلت لا تعرف... 60 00:09:52,210 --> 00:09:55,954 يجب أن يعمل المتشممون سرا. هذا أساسي. 61 00:09:57,090 --> 00:10:00,382 كيف عرفت أنك كنت تتبعها؟ 62 00:10:04,020 --> 00:10:10,316 إذا كان زوجها يحبها أم لا، فهذا ليس من شأنك. 63 00:10:11,080 --> 00:10:12,230 في قضية موخيرجي، 64 00:10:13,010 --> 00:10:15,130 الطريقة التي طلبت بها الأسماء والتقاط الصور لم تكن صحيحة. 65 00:10:15,230 --> 00:10:19,432 أنت تدمر سمعة الشركة وسمعة الشركة. 66 00:10:20,090 --> 00:10:25,060 لكن كان علي أن أعرف ما إذا كانت الفتاة في أيد أمينة. 67 00:10:25,160 --> 00:10:30,010 هل كانوا حقاً يحبون بعضهم البعض أم أن الفتى كان يستمتع بوقته؟ 68 00:10:30,110 --> 00:10:32,070 ماذا لو حملت الفتاة؟ 69 00:10:32,170 --> 00:10:38,382 اخرس! الجميع ليسوا أحمق مثلك! 70 00:10:39,040 --> 00:10:43,734 تعرف على كل ما تريد، واغسل الباقي. حسناً؟ 71 00:10:50,060 --> 00:10:56,080 شركتنا لها سمعة طيبة. بدأ والدي قبل أربعين عاما. 72 00:10:56,180 --> 00:11:02,794 كان عبقريا، شيرلوك هولميس الوحيد في المدينة. 73 00:11:03,010 --> 00:11:04,502 سيدي، أنت قلت ذلك من قبل. 74 00:11:13,030 --> 00:11:16,844 اذهب إلى منزل مستر موخيرجي غداً واحصل على الشيك. 75 00:11:17,120 --> 00:11:20,040 التقط صورة الفتاة والوثائق التي أعطاها لنا. 76 00:11:20,140 --> 00:11:22,512 لديك قضية جديدة من الغد. 77 00:11:36,160 --> 00:11:37,130 اجلس. 78 00:11:48,100 --> 00:11:50,552 هل أنت أعسر يا سيدي؟ 79 00:11:54,180 --> 00:12:02,096 هل يمكن أن تعطي نصيباً نقداً؟ حسناً يا سيدي.. لا توجد مشكلة. 80 00:12:03,050 --> 00:12:05,130 ها هو الرصيد المدفوع. 81 00:12:05,230 --> 00:12:08,130 أين الصورة الأصلية للفتاة؟ سأحتاج إليه. 82 00:12:08,230 --> 00:12:13,734 هنا يا سيدي، لدي أيضا صور أخرى. 83 00:12:14,200 --> 00:12:21,382 لقد تعاملت مع القضية، يا سيدي. 84 00:12:24,210 --> 00:12:27,592 لا توجد صورة تظهرهم معا؟ 85 00:12:29,070 --> 00:12:31,402 أعطني يوم آخر، يا سيدي... سأحضره. 86 00:12:32,060 --> 00:12:38,512 لا. لقد تحققت من أربع فتيات. 87 00:12:39,210 --> 00:12:42,552 كلهم نفس الشيء. هراء! 88 00:12:44,180 --> 00:12:51,080 مستر انور، مثل هذه الأشياء لا تحدث في مجتمعك موسليم، أليس كذلك؟ 89 00:12:51,180 --> 00:13:00,900 لديك انضباط اجتماعي صارم. الفتيات والفتيان لا يختلطون، أليس كذلك؟ 90 00:13:01,000 --> 00:13:06,834 حسناً يا سيدي، الأمور تتغير. - وداعا يا أبي. 91 00:13:07,180 --> 00:13:09,030 ابنك؟ 92 00:13:10,070 --> 00:13:11,552 يبدو أنك يا سيدي. 93 00:13:13,150 --> 00:13:15,110 هل تبحث عن فتاة له؟ - نعم. 94 00:13:15,210 --> 00:13:17,020 لهذا الرجل؟ 95 00:13:19,190 --> 00:13:21,940 آسف براديب. - لماذا تأخرت كثيرا؟ 96 00:13:22,040 --> 00:13:24,422 آسف، آسف... من فضلك لا تمانع. 97 00:13:25,030 --> 00:13:28,030 حاول أن تفهم. 98 00:13:29,100 --> 00:13:31,170 أخبرت والديّ... 99 00:13:34,070 --> 00:13:38,382 إلى متى يمكننا الانتظار؟ 100 00:14:15,180 --> 00:14:17,140 لنحتفل. 101 00:14:20,080 --> 00:14:25,050 أين سنحتفل؟ 102 00:14:25,050 --> 00:14:26,190 أي 5 نجوم... 103 00:14:26,200 --> 00:14:29,120 حقاً؟ - بالتأكيد. 104 00:14:32,170 --> 00:14:38,894 ما الهدية التي ستعطيني إياها؟ - مفاجأة. 105 00:14:41,120 --> 00:14:45,210 براديب، فاتني موعدها. 106 00:14:45,230 --> 00:14:47,160 المعنى؟ 107 00:14:48,070 --> 00:14:50,874 أنت أحمق! أنت لا تفهم أي شيء. 108 00:14:51,090 --> 00:14:55,100 قلت لك أن تأخذ الحيطة، لكنك لم تفعل. 109 00:14:55,200 --> 00:14:59,040 ماذا لو حدث شيء ما؟ لن يحدث شيء، لا تقلق. 110 00:14:59,140 --> 00:15:00,522 هل يمكنني الجلوس هنا؟ 111 00:15:13,030 --> 00:15:15,130 ذلك الرجل يلتقط صورتنا. 112 00:15:15,230 --> 00:15:16,160 ذلك؟ 113 00:15:16,170 --> 00:15:18,552 نعم، الذي به نظارات سوداء. 114 00:15:24,130 --> 00:15:26,010 أنت! توقف! 115 00:15:34,090 --> 00:15:36,090 أنت! توقف! 116 00:15:55,060 --> 00:15:56,150 لقد ذهب. 117 00:15:58,040 --> 00:15:59,100 مستر موخيرجي؟ 118 00:16:00,200 --> 00:16:01,160 من انتم 119 00:16:03,050 --> 00:16:06,382 رائع! ما هي العضلة ذات الرأسين! 120 00:16:08,150 --> 00:16:11,080 أليست هناك صورة كبيرة لحصان في منزلك؟ 121 00:16:11,180 --> 00:16:14,492 يا إلهي، هذا رائع. 122 00:16:16,120 --> 00:16:17,030 من انتم 123 00:16:18,230 --> 00:16:20,130 والدك أعسر، 124 00:16:21,150 --> 00:16:23,452 ولكن بخط يده رائع. 125 00:16:25,210 --> 00:16:29,010 أليس والدك يبحث عن عروس لك؟ 126 00:16:29,110 --> 00:16:31,854 من أنت بحق الجحيم؟ - انتظر، انتظر... 127 00:16:33,050 --> 00:16:36,592 وأنت ذاهب مع فتاة أخرى؟ 128 00:16:38,030 --> 00:16:40,010 الآن هي حامل! 129 00:16:40,150 --> 00:16:43,100 يجب أن تتزوج هذا. إنها جميلة المظهر. 130 00:16:43,200 --> 00:16:45,220 لماذا تخدع والدك؟ 131 00:16:46,030 --> 00:16:49,070 كم عدد البطون التي تريد تفجيرها؟ 132 00:16:49,170 --> 00:16:51,120 أنت ابن العاهرة! 133 00:16:55,190 --> 00:16:59,744 سلام، انور. - سلام، عمي. كيف حالك؟ 134 00:17:34,140 --> 00:17:39,894 أنت لم تقابل والدي. لقد كانوا زوجين رائعين! 135 00:17:40,230 --> 00:17:52,020 عميقا في الحب مع بعضها البعض، كما هو الحال في هذا الفيلم - امر بریم كاهاني" 136 00:17:57,100 --> 00:18:04,266 أعتقد أحياناً، لو كانوا واقعين في الحب كثيراً، فلماذا أنا فقط؟ 137 00:18:05,070 --> 00:18:06,592 كان لعمي أربعة عشر طفلاً. 138 00:18:07,200 --> 00:18:10,774 لا تسأل كيف كان لديه أربعة عشر. 139 00:18:53,050 --> 00:18:58,060 أعتقد أن أبي أرادها أن تبدو شابة إلى الأبد... 140 00:18:58,160 --> 00:19:03,392 هل النساء مجرد آلات تنجب الأطفال؟ 141 00:19:05,020 --> 00:19:08,462 الكثير من الأطفال يرهقون المرأة. 142 00:19:14,070 --> 00:19:17,100 ما رأيك؟ 143 00:19:22,230 --> 00:19:24,070 قل شيئا... 144 00:19:25,140 --> 00:19:27,080 أنا أفعل كل الكلام... 145 00:19:27,180 --> 00:19:31,230 تحدث يا عزيزتي. 146 00:19:35,120 --> 00:19:36,592 كان أبي ساعي بريد. 147 00:19:39,170 --> 00:19:41,482 هل تعرف ما هو ساعي البريد؟ 148 00:19:44,140 --> 00:19:49,734 كان يرتدي زيه الرسمي، وانطلق في دراجته و.. 149 00:19:50,090 --> 00:19:52,090 سلمت ألف رسالة في اليوم. 150 00:19:52,190 --> 00:19:55,382 كل حرف كان له قصة. 151 00:19:58,050 --> 00:20:00,090 حصل رجل على وظيفة.... آخر فقده. 152 00:20:00,190 --> 00:20:03,920 شخص ما كان لديه ابن.. شخص ما لديه ابنة. 153 00:20:04,020 --> 00:20:06,070 غريب، أليس كذلك؟ 154 00:20:09,190 --> 00:20:12,432 هل حصلت على خطاب من قبل؟ 155 00:20:14,090 --> 00:20:18,452 من سيكتب لك؟ سيدك القديم؟ 156 00:20:19,080 --> 00:20:23,914 لقد طردك من منزله لأنك مصاب بمرض جلدي. 157 00:20:26,090 --> 00:20:33,090 لو لم تقابلني، لكنت تتجول في الشوارع اليوم. 158 00:20:33,190 --> 00:20:34,220 أنا أيضا... 159 00:20:37,010 --> 00:20:38,542 كنت جديدًا في هذه المدينة، وحدي. 160 00:20:40,220 --> 00:20:43,482 أنت بحاجة إلى رفيق في المدينة. 161 00:20:45,030 --> 00:20:49,150 و بدأت تلاحقني 162 00:20:49,160 --> 00:20:52,100 نظرت إلى الوراء وأنت تعوي. 163 00:20:52,200 --> 00:20:55,532 لقد فهمت أنك بحاجة إلى صديق. 164 00:20:57,160 --> 00:21:00,110 لقد شربت كثيرا 165 00:21:01,030 --> 00:21:01,230 لالُو 166 00:21:04,190 --> 00:21:06,200 هل تتذكر والدتك؟ 167 00:21:09,230 --> 00:21:11,452 أنا حقا أفتقد لي. 168 00:21:15,010 --> 00:21:19,472 بلدي... انتظر... لالُو... لالُو.. 169 00:21:21,070 --> 00:21:26,422 تعال هنا.. اجلس.. اجلس. 170 00:21:30,130 --> 00:21:39,884 كان والد مومياء رجلاً ثرياً. مات عندما كانت طفلة. 171 00:21:41,230 --> 00:21:45,582 قضيت عطلتي المدرسية مع جدتي. 172 00:21:46,150 --> 00:21:52,256 كان لديهم منزل كبير.. سآخذك إلى هناك في يوم من الأيام. 173 00:21:53,060 --> 00:21:57,402 سآخذك لمقابلة شخص ما... 174 00:21:59,200 --> 00:22:01,000 ..فتاة أحلامي. 175 00:22:02,150 --> 00:22:03,200 عائشة. 176 00:22:04,120 --> 00:22:09,020 يا إلهي! كانت جميلة جدا. 177 00:22:09,120 --> 00:22:19,522 طويل، عادل، شعر أسود طويل، دمامل 178 00:22:20,220 --> 00:22:25,190 أنا أحبها كثيرا. 179 00:22:27,160 --> 00:22:36,120 لقد أحببتني، لكن خلفيتنا كانت مختلفة. 180 00:22:36,220 --> 00:22:39,402 لم يكن لديها شجاعة... 181 00:22:41,220 --> 00:22:48,754 لا شجاعة تعني لا مستقبل.. لا مستقبل.. لا حياة! 182 00:22:52,230 --> 00:22:56,070 تزوجها والداها... 183 00:22:57,130 --> 00:22:58,230 لقد ذهبت. 184 00:23:05,020 --> 00:23:06,120 لقد تناولت الكثير. 185 00:23:08,210 --> 00:23:10,060 ماذا الآن؟ قعادة؟ 186 00:23:11,060 --> 00:23:13,402 فقط عندما كنت في مزاج جيد... 187 00:23:14,130 --> 00:23:15,592 يا له من مزاج جميل... 188 00:23:19,050 --> 00:23:24,572 لالُو، دعنا نذهب قعادة. 189 00:23:55,070 --> 00:24:00,930 احصل على القرف... حسد أصدقائك. 190 00:24:01,030 --> 00:24:03,090 عار، عار، عار! 191 00:24:04,060 --> 00:24:08,080 انظر لالُو.. انظر إلى المدينة. 192 00:24:08,180 --> 00:24:09,220 كم هو غريب! 193 00:24:09,230 --> 00:24:13,030 كل الأشباح تنتفض. 194 00:24:14,040 --> 00:24:19,236 حتى الأشباح في هذه المدينة تطعن بعضها البعض في الظهر. 195 00:24:20,040 --> 00:24:23,362 إنهم يشكون في بعضهم البعض. 196 00:24:25,110 --> 00:24:28,502 هل رأيت شبحاً من قبل؟ تعال. 197 00:24:33,230 --> 00:24:35,090 ما الخطب؟ 198 00:24:40,090 --> 00:24:41,070 ما الخطب؟ 199 00:24:41,080 --> 00:24:46,040 أنا ممسكة... 200 00:24:46,170 --> 00:24:47,180 يا إلهي! 201 00:24:47,190 --> 00:24:51,422 لا أعرف متى سأفعل مرة أخرى. 202 00:25:11,060 --> 00:25:12,170 ما هي مشكلتك؟ 203 00:25:16,210 --> 00:25:22,522 لم تمارس أي جنس منذ سنوات. 204 00:25:25,060 --> 00:25:28,090 يا إلهي! 205 00:25:45,180 --> 00:25:47,050 ماذا حدث لك؟ 206 00:25:51,210 --> 00:25:55,542 لم أنم منذ عشر سنوات. 207 00:25:59,060 --> 00:26:05,522 لقد فقدت متعة النوم. 208 00:26:19,140 --> 00:26:21,190 أوه! 209 00:26:25,130 --> 00:26:27,170 تعال. بهذه الطريقة.. 210 00:26:34,080 --> 00:26:35,502 من فضلك انتظر هنا. 211 00:27:11,020 --> 00:27:17,010 بالإضافة إلى ما قلته للمكتب، أنا بحاجة إلى مزيد من المعلومات. 212 00:27:17,110 --> 00:27:18,230 حسناً. اسألني. 213 00:27:19,110 --> 00:27:21,110 هل بقي والدك لوحده في جاسيدي؟ 214 00:27:21,210 --> 00:27:25,372 هل ذهبت أنت ووالدتك إلى هناك؟ 215 00:27:26,070 --> 00:27:27,180 في بعض الأحيان. 216 00:27:28,040 --> 00:27:31,744 جاء إلى المنزل في نهاية كل أسبوع. 217 00:27:32,170 --> 00:27:36,970 هل كان لديه أي خدم؟ 218 00:27:37,070 --> 00:27:40,090 لا، لقد أعد فطوره بنفسه 219 00:27:40,190 --> 00:27:42,930 كان الغداء في المكتب. 220 00:27:43,030 --> 00:27:48,120 أكل في الخارج لتناول العشاء أو أحضر الطعام إلى المنزل. 221 00:27:48,220 --> 00:27:50,090 ماذا قالت الشرطة؟ 222 00:27:51,100 --> 00:27:52,180 ألم تتابع القضية؟ 223 00:27:53,010 --> 00:27:57,090 أردنا ذلك لكنهم ظلوا يقولون 224 00:27:57,190 --> 00:28:00,522 كانت قضية انتحار عادية. 225 00:28:04,060 --> 00:28:06,954 هل كان لديه أي أصدقاء هناك؟ هل تعرف أحدا؟ 226 00:28:07,180 --> 00:28:12,120 كان لديه عدد قليل من الأصدقاء، لكننا نعرف فقط العم منوج... 227 00:28:12,220 --> 00:28:14,130 منوج شری واستو. 228 00:28:14,210 --> 00:28:22,136 كانوا زملاء. جاسيدي في كل مرة كنا نذهب فيها إلى الجسيدي. 229 00:28:23,080 --> 00:28:24,200 ألم يعرف شيئا؟ 230 00:28:24,200 --> 00:28:25,220 هل سألته؟ 231 00:28:26,030 --> 00:28:30,794 قال، لم يكن يعرف أي شيء على الإطلاق. 232 00:28:31,010 --> 00:28:33,592 أنا أيضا لا أستطيع أن أفهم... 233 00:28:35,090 --> 00:28:43,226 كان من المفترض أن يتناول والدي العشاء معه في تلك الليلة. 234 00:28:45,140 --> 00:28:47,950 أشعر أن العم منوج على شيء ما. 235 00:28:48,050 --> 00:28:50,422 تغطي ماذا؟ أي فكرة؟ 236 00:28:51,220 --> 00:28:56,804 لا، لكنني متأكد من أنه يعرف شيئاً... 237 00:29:01,030 --> 00:29:03,120 حسناً.. شكراً. 238 00:29:03,120 --> 00:29:08,512 هل لديك صورة لوالدك؟ - نعم. 239 00:29:38,080 --> 00:29:40,532 هل هذا أنت؟ - نعم. 240 00:29:41,020 --> 00:29:42,070 لقد أحبك كثيراً 241 00:29:56,220 --> 00:29:59,492 كم الساعة؟ إنسى الأمر. 242 00:30:02,050 --> 00:30:03,100 كم الساعة؟ 243 00:30:06,150 --> 00:30:09,834 إنها أوقات عصيبة. كم الساعة؟ - أحد عشر. 244 00:30:11,060 --> 00:30:12,130 توقف. توقف. 245 00:30:17,030 --> 00:30:17,220 مستر منوج؟ 246 00:30:18,060 --> 00:30:19,080 نعم. 247 00:30:19,220 --> 00:30:21,150 أنا انور. 248 00:30:21,180 --> 00:30:22,160 حسناً. 249 00:30:24,090 --> 00:30:26,050 هل عرفتني؟ 250 00:30:26,100 --> 00:30:29,060 كنت جالسًا على مسافة عندما ذهبت إلى... 251 00:30:29,160 --> 00:30:30,200 مكتبنا أمس. 252 00:30:31,220 --> 00:30:34,190 التزمت الصمت عمدا. 253 00:30:35,140 --> 00:30:43,080 أردت مقابلتك على انفراد، لذلك اتصلت بك الليلة الماضية في فندقك. 254 00:30:43,180 --> 00:30:52,186 لم أستطع قول أي شيء للشرطة، لكنني بحاجة إلى إخبارك بكل شيء. 255 00:30:53,090 --> 00:31:04,924 يجب أن يكون هذا سريا. كان سُدھاکر صديقي. 256 00:31:05,080 --> 00:31:08,130 قبل وفاته أخبرني عن علاقته المثلية مع ادارش 257 00:31:08,230 --> 00:31:11,910 لقد وعدت بأن لا أخبر أحدا كان عليه أن يقتل نفسه. 258 00:31:12,010 --> 00:31:15,100 ذلك الشيطان جعل حياته جحيما 259 00:31:15,200 --> 00:31:18,924 سأخبرك بكل شيء. يمكنك مقابلته في المدينة غدا. 260 00:31:47,170 --> 00:31:50,552 عمي، بعض الشاي من فضلك. كوبان. 261 00:31:51,180 --> 00:31:52,160 ادخل. 262 00:31:57,230 --> 00:31:59,010 اجلس. 263 00:32:24,230 --> 00:32:28,904 لم يرغب سُدھاکر في مواصلة علاقتنا بعد الآن. 264 00:32:32,110 --> 00:32:33,040 لماذا؟ 265 00:32:35,080 --> 00:32:36,070 لا اعرف. 266 00:32:38,080 --> 00:32:39,582 لم يكن رجلاً جريئاً أبداً 267 00:32:43,080 --> 00:32:47,472 لكنه كان هو من أغوى لي. 268 00:32:49,230 --> 00:32:54,824 في الواقع، عندما دخل حياتي، كان لدي شخص آخر. 269 00:32:56,090 --> 00:33:01,090 لكنه أصر. 270 00:33:04,100 --> 00:33:06,442 كل شيء حدث بسرعة كبيرة. 271 00:33:11,030 --> 00:33:12,552 لقد أصبحت جادة. أنا أحببته. 272 00:33:55,060 --> 00:33:56,220 منذ متى..؟ 273 00:33:59,140 --> 00:34:00,150 عشر سنوات. 274 00:34:02,220 --> 00:34:06,854 ليس سنة أو سنتين.. بل عشر سنوات 275 00:34:08,110 --> 00:34:11,874 ذهب سُدھاکر إلى كولكاتا بانتظام، وأقام مع عائلته... 276 00:34:13,040 --> 00:34:14,592 أنت لم تمنعه ​​أبدا؟ 277 00:34:19,070 --> 00:34:20,210 لماذا أنا؟ 278 00:34:23,030 --> 00:34:28,200 افتقد ابنته. 279 00:34:29,140 --> 00:34:31,030 كان يذهب لمقابلتها. 280 00:34:33,070 --> 00:34:36,060 طالما عاد إلي، 281 00:34:36,170 --> 00:34:38,462 لم يكن لدي أي مشكلة. 282 00:34:40,170 --> 00:34:45,412 ما مشكلتي إذا ذهب لمقابلة ابنته؟ 283 00:34:49,050 --> 00:34:50,230 لماذا قتل نفسه؟ 284 00:35:09,170 --> 00:35:10,150 لا اعرف. 285 00:35:13,090 --> 00:35:15,562 لم يكن من النوع الذي ينتحر. 286 00:35:18,020 --> 00:35:19,230 كان زميلاً مرحاً. 287 00:35:22,160 --> 00:35:32,040 في الواقع، عندما كنت أسقط، كان يغني ويرقص... 288 00:35:32,140 --> 00:35:36,050 وابتهج لي. 289 00:35:37,070 --> 00:35:43,442 هل تشاجرت قبل موته؟ 290 00:35:52,070 --> 00:35:53,020 نعم. 291 00:35:56,130 --> 00:36:00,200 الليلة السابقة لذلك... 292 00:36:04,170 --> 00:36:06,542 كان لدينا قتال كبير. 293 00:36:09,150 --> 00:36:17,040 لقد غضبت كثيراً وقلت بأنني سأخبر بُشبا بكل شيء. 294 00:36:17,140 --> 00:36:18,100 بُشبا؟ 295 00:36:19,150 --> 00:36:20,170 زوجته. 296 00:36:22,110 --> 00:36:23,220 كنا نعرف بعضنا. 297 00:36:25,200 --> 00:36:31,432 ألم يشك بُشبا في أي شيء؟ 298 00:36:35,010 --> 00:36:37,412 كان سُدھاکر رجلاً مختلفاً أمام عائلته. 299 00:36:41,140 --> 00:36:43,050 كان يبتعد عني. 300 00:36:46,080 --> 00:36:48,492 يمكن أن أشعر به. 301 00:36:53,040 --> 00:36:55,582 كان يخطط لنقل إلى كولكاتا. 302 00:36:58,040 --> 00:37:01,552 عندما عرفت، كنت غاضبا جدا. 303 00:37:04,180 --> 00:37:07,824 سألته، كيف يمكن أن يفعل ذلك بي. 304 00:37:10,050 --> 00:37:12,824 لم يكن لدي أي مشكلة في علاقتنا،.. 305 00:37:14,100 --> 00:37:20,592 لكنه أخفى ذلك حتى أنفاسه الأخيرة. 306 00:37:25,230 --> 00:37:28,592 أنت تعرف مجتمع المدينة الصغيرة... 307 00:37:32,100 --> 00:37:34,050 حفنة من المنافقين! 308 00:37:35,230 --> 00:37:38,834 كل شيء يجب أن يبقى تحت الغطاء. 309 00:37:40,180 --> 00:37:42,542 أشعر بالاختناق من العيش هنا هكذا... 310 00:37:44,100 --> 00:37:45,090 المعذرة. 311 00:37:56,060 --> 00:38:00,422 قلت أنك تحترم علاقتنا، 312 00:38:02,020 --> 00:38:03,170 لهذا السبب فتحت... 313 00:38:05,100 --> 00:38:07,140 وشاركت حياتي معك. 314 00:38:11,230 --> 00:38:20,432 صدقني، لم أرد أن يموت. 315 00:38:25,140 --> 00:38:27,100 ما زلت أحبه. 316 00:38:43,030 --> 00:38:44,572 هل يمكنك التوقف من فضلك؟ 317 00:38:45,100 --> 00:38:50,960 إذا كانت المهمة كبيرة، ليس لدينا الكثير من الوقت. 318 00:38:51,060 --> 00:38:52,542 لا لا. إنه الصغير. 319 00:39:12,200 --> 00:39:15,472 أنت، بسرعة! كم ستستغرق من الوقت؟ 320 00:39:17,200 --> 00:39:19,040 ماذا تفعلين؟ 321 00:39:20,150 --> 00:39:21,180 أنت! 322 00:39:23,190 --> 00:39:24,220 الآن ماذا؟ 323 00:39:25,220 --> 00:39:27,100 الجحيم معك! 324 00:41:14,060 --> 00:41:15,030 عائشة. 325 00:41:21,080 --> 00:41:24,090 عائشة، هل تتذكر؟ 326 00:41:26,140 --> 00:41:30,030 أتذكرك طوال الوقت. 327 00:41:32,080 --> 00:41:33,592 لا يمكن أن أنساك. 328 00:41:37,210 --> 00:41:39,070 هل تعيشين هنا؟ 329 00:41:42,220 --> 00:41:43,200 ماذا تفعل؟ 330 00:41:47,090 --> 00:41:48,582 أنا أدرس في المدرسة. 331 00:41:50,230 --> 00:41:54,804 أوه نعم. كنت دائما تريد أن تكون معلما. 332 00:42:00,020 --> 00:42:02,442 وأنت تريد أن تكون "لا شيء". 333 00:42:04,170 --> 00:42:06,010 ماذا تفعل الآن؟ 334 00:42:07,030 --> 00:42:09,130 أنا أتبع الناس، وأشمهم و... 335 00:42:09,230 --> 00:42:11,552 تعرف على المزيد عنهم. 336 00:42:14,030 --> 00:42:15,582 اليوم، وجدتك مرة أخرى. 337 00:42:20,200 --> 00:42:21,200 هل أنت سعيد؟ 338 00:42:25,160 --> 00:42:30,834 هل يحبك زوجك بالطريقة التي أحبك بها؟ 339 00:42:34,220 --> 00:42:37,392 هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟ 340 00:42:39,070 --> 00:42:43,954 إذا كان لديك أطفال، سنقوم بتربيتهم معًا... 341 00:42:48,200 --> 00:42:50,472 أنت لم تتغير قليلاً يا انور. 342 00:42:51,230 --> 00:42:54,784 كنت دائما تعيش في عالم غريب خاص بك. 343 00:42:57,090 --> 00:42:59,372 أنا لا أنتمي إلى ذلك العالم! 344 00:43:00,220 --> 00:43:04,532 أنت تحبني كثيرا ما زلت تفعل. 345 00:43:06,210 --> 00:43:09,824 كيف يمكن أن تعطي نفسك بعيدا بهذه السهولة؟ 346 00:43:16,120 --> 00:43:19,452 لقد تأخرت. يجب أن أذهب الآن. 347 00:43:26,100 --> 00:43:30,592 عائشة نلتقي مرة أخرى؟ 348 00:44:15,230 --> 00:44:16,210 أنت؟ 349 00:44:17,030 --> 00:44:19,920 آسف، لقد جئت دون إخبارك. 350 00:44:20,020 --> 00:44:21,160 تعال إلى الداخل. 351 00:44:29,210 --> 00:44:34,522 يا سُدھا، لديك اسم جميل. 352 00:44:36,150 --> 00:44:40,120 من أعطاك هذا الاسم؟ والدك؟ 353 00:44:40,220 --> 00:44:45,804 وكالتنا ستتصل في وقت لاحق وتخبرك بكل شيء. لكن... 354 00:44:46,090 --> 00:44:49,070 لا تخبرهم أنني كنت هنا. - لن أفعل. 355 00:44:49,170 --> 00:44:56,120 إذا علموا بذلك، سأفقد وظيفتي. من فضلك. 356 00:44:56,220 --> 00:45:00,392 هل وجدت أي شيء؟ 357 00:45:01,040 --> 00:45:07,934 نعم، وجدت أن والدك كان رجلاً عظيماً. 358 00:45:09,140 --> 00:45:16,090 الجميع يحبه. يتحدثون عنه حتى الآن. 359 00:45:16,190 --> 00:45:24,854 كان ودودا ومتعاونا وساحرا. لقد أحبك كثيراً، لكن... 360 00:45:25,200 --> 00:45:28,030 لكن؟ لكن ماذا؟ 361 00:45:31,090 --> 00:45:32,070 قل لي.. 362 00:45:33,150 --> 00:45:39,532 كان مكتئبا. أراد النقل، ولكن... 363 00:45:42,060 --> 00:45:49,754 لكن تم تسوية كل شيء عن نقله. 364 00:45:51,120 --> 00:45:53,030 كان مشوشا. 365 00:45:54,210 --> 00:45:57,754 في الواقع، كان لديه علاقة هناك في جاسيدي. 366 00:46:00,030 --> 00:46:05,532 مستر انور، كان والدي رجلاً محترماً. 367 00:46:06,130 --> 00:46:09,040 لقد أحب أمي. 368 00:46:09,230 --> 00:46:12,914 لا يمكن أن يكون هناك امرأة أخرى في حياته. 369 00:46:14,160 --> 00:46:15,170 ليست امرأة. 370 00:46:17,220 --> 00:46:18,140 رجل. 371 00:46:19,140 --> 00:46:20,090 ماذا؟ 372 00:46:22,020 --> 00:46:22,220 ماذا؟ 373 00:46:23,150 --> 00:46:28,432 والدك كان على علاقة برجل آخر. 374 00:46:29,190 --> 00:46:31,150 هراء! 375 00:46:31,210 --> 00:46:33,060 إنه ليس هراء. 376 00:46:34,070 --> 00:46:36,010 ما الدليل الذي لديك؟ 377 00:46:36,110 --> 00:46:38,000 دليل. من هذا الرجل؟ 378 00:46:38,100 --> 00:46:40,522 دليل، ليس لدي... - من... 379 00:46:42,100 --> 00:46:45,924 كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء بدون دليل؟ 380 00:46:46,110 --> 00:46:48,522 سأرفع قضية ضد شركتك. 381 00:46:49,120 --> 00:46:52,572 اخرج من هذا المنزل! 382 00:46:58,040 --> 00:46:59,230 لا تنزعج. 383 00:47:00,060 --> 00:47:02,000 ألا يحق للرجل أن يعيش على طريقته؟ 384 00:47:02,100 --> 00:47:05,120 كان والدك رجلاً طيباً. هذه الأشياء تحدث. 385 00:47:05,220 --> 00:47:08,080 اخرس واخرج! 386 00:47:16,230 --> 00:47:18,110 ما خطبك؟ 387 00:47:18,220 --> 00:47:23,050 كان والدك، وسيكون دائما كذلك. 388 00:47:23,150 --> 00:47:26,040 اخرج أو سأتصل بالشرطة. 389 00:47:26,140 --> 00:47:27,230 اخرج. 390 00:47:52,130 --> 00:47:58,824 بني، هل يمكنك مساعدتي في عبور الطريق؟ 391 00:48:39,030 --> 00:48:41,980 اين تسكنين - في ذلك الشارع. 392 00:48:42,080 --> 00:48:43,130 هل يمكنك الذهاب لوحدك؟ 393 00:48:43,230 --> 00:48:45,050 حسناً إذن. وداعا. 394 00:48:47,110 --> 00:48:54,582 لماذا لا تأتي إلى بيتي؟ حسناً. 395 00:49:15,210 --> 00:49:20,592 اين تسكنين ما اسمك؟ 396 00:49:21,220 --> 00:49:25,422 أنا أعيش في مكان قريب.. بهووانيبور. 397 00:49:28,070 --> 00:49:33,170 اسمي.. محمد انور. 398 00:49:35,120 --> 00:49:38,960 إلى أين أنت ذاهب؟ اجلس. 399 00:49:39,060 --> 00:49:45,110 عليك أن تأكل هذه. لقد صنعتهم بنفسي. 400 00:49:45,210 --> 00:49:48,070 جرب هذا أولاً. 401 00:49:58,080 --> 00:50:04,432 أنت تشبه ابني بالضبط هناك... 402 00:50:06,180 --> 00:50:08,552 أين هو؟ ألا يبقى معك؟ 403 00:50:09,020 --> 00:50:12,130 يعيش بعيداً، في دبي. 404 00:50:12,230 --> 00:50:15,010 إنه مهندس. 405 00:50:18,030 --> 00:50:19,130 هل يزورك؟ 406 00:50:21,010 --> 00:50:27,010 كيف يمكنه ذلك؟ إنه مشغول للغاية. يعمل في شركة كبيرة. 407 00:50:27,110 --> 00:50:36,236 لديه الكثير من المسؤولية. لكنني أزوره في كثير من الأحيان. 408 00:50:37,210 --> 00:50:39,130 تذهب لوحدك؟ 409 00:50:39,170 --> 00:50:42,572 نعم، من يذهب معي؟ 410 00:50:43,130 --> 00:50:45,230 أسافر كثيراً.. 411 00:50:47,200 --> 00:50:51,940 ذهبت إلى هناك هذا الصباح للاحتفال بعيد ميلاد حفيدتي.. 412 00:50:52,040 --> 00:50:54,010 وعاد بحلول المساء. 413 00:51:03,020 --> 00:51:07,040 هل تفهم؟ 414 00:51:12,060 --> 00:51:21,954 أذهب إلى بيت أجدادي في بيناراس، حيث نشأت... 415 00:51:23,010 --> 00:51:36,618 و كولو منالي حيث ذهبت لقضاء شهر العسل عندما كنت في السادسة عشرة من عمري 416 00:51:38,210 --> 00:51:42,030 هذا زوجي. 417 00:51:45,060 --> 00:51:50,080 كان وسيم جدا. لقد أحبني كثيرا 418 00:51:50,180 --> 00:51:51,960 على أي حال، الماضي هو الماضي. 419 00:51:52,060 --> 00:51:57,110 الآن أذهب إلى الصحاري، الأدغال.. أينما أحب. 420 00:51:57,210 --> 00:52:01,592 أنا أحب الذهاب إلى الأماكن. 421 00:52:03,050 --> 00:52:05,894 كلما شعرت بالرغبة في ذلك... أذهب فقط. 422 00:52:07,190 --> 00:52:13,754 ألا تذهب إلى أي مكان يا انور؟ 423 00:52:14,190 --> 00:52:17,090 تعال، لنذهب. 424 00:52:18,070 --> 00:52:25,784 تذكر، رحلة طويلة تبدأ بخطوة واحدة فقط. 425 00:52:32,030 --> 00:52:33,532 غوبال، تعال إلى هنا. 426 00:52:36,140 --> 00:52:38,020 هل أكل لالُو؟ 427 00:52:38,040 --> 00:52:40,000 لن يأكل عندما لا تكون هناك. 428 00:52:40,100 --> 00:52:43,040 أعطيته اللحم الليلة الماضية. لم يلمسه. 429 00:52:43,140 --> 00:52:44,080 هل قمت بتحميمه؟ 430 00:52:44,090 --> 00:52:46,130 ليس لدي وقت للاستحمام. 431 00:52:46,230 --> 00:52:48,502 انظر، مثل هذا الحشد في المتجر. 432 00:52:49,140 --> 00:52:52,050 هل أخرجته؟ - لا. لم أستطع. 433 00:52:52,150 --> 00:52:56,090 هل تم حبسه لمدة ثلاثة أيام؟ - رئيسي لم يسمح لي بالذهاب. 434 00:52:56,190 --> 00:52:57,180 هل ذهب للنونية؟ 435 00:52:57,210 --> 00:53:01,422 ربما فعلها في الغرفة. 436 00:53:02,110 --> 00:53:03,960 أعطني المفاتيح. أمسك بهم. 437 00:53:04,060 --> 00:53:06,412 غوبال، تعال إلى هنا. 438 00:53:21,050 --> 00:53:24,784 لماذا هذا الإضراب عن الطعام لمدة ثلاثة أيام؟ 439 00:53:25,090 --> 00:53:30,874 لا طعام، لا نونية، حبس لمدة ثلاثة أيام.... 440 00:53:31,090 --> 00:53:35,924 يجب أن أخرج وأعمل. وإلا كيف يمكن أن نعيش؟ 441 00:53:36,130 --> 00:53:38,422 كيف يمكنني شراء طعامك؟ 442 00:53:50,090 --> 00:53:51,572 دعنا نذهب إلى مكان آخر. 443 00:53:54,220 --> 00:53:56,100 أين تريد أن تذهب؟ 444 00:53:56,200 --> 00:53:59,000 مَتُھورا، بيناراس، كشمير، دارجيلنج؟ 445 00:53:59,100 --> 00:54:00,060 قل لي. 446 00:54:00,210 --> 00:54:04,432 قابلت سيدة عجوز اليوم! 447 00:54:06,130 --> 00:54:08,080 ذهبت إلى منزلها. أعطتني الحلوى... 448 00:54:08,180 --> 00:54:11,432 وجلست بجانبي مثلما اعتادت أمي. 449 00:54:13,010 --> 00:54:14,150 كانت حقا شيء. 450 00:54:15,160 --> 00:54:18,502 تذهب كل يوم إلى مكان مختلف. 451 00:54:19,050 --> 00:54:20,050 عظيم! 452 00:54:24,190 --> 00:54:26,060 لنذهب.. لنهرب. 453 00:54:28,030 --> 00:54:31,834 لا مزيد من الشم، لا مزيد من إزعاج الغرباء... 454 00:54:33,070 --> 00:54:42,844 مكان يمكنك فيه تناول الطعام، والركض، وممارسة الجنس بكثرة. 455 00:54:46,060 --> 00:54:47,930 كل يوم أحضر لك عاهرة جديدة 456 00:54:48,030 --> 00:54:50,874 إذا كانت الكلبات مملة، يمكن أن يكون لديك كلب. 457 00:54:51,020 --> 00:54:52,010 أي شيء تريده... 458 00:54:54,020 --> 00:54:59,572 حبيبي.. انظري إلي.. اسمعي.. 459 00:55:01,180 --> 00:55:07,592 لا أستطيع العيش بدونك. قل لي... 460 00:55:11,220 --> 00:55:16,542 أنا أحبك.. أحبك.. - أحبك أيضا. 461 00:55:22,150 --> 00:55:27,794 أنت تعرف، يا حبيبي.. ذهبت إلى منزل سودها. 462 00:55:31,160 --> 00:55:32,200 فتاة جميلة. 463 00:55:35,040 --> 00:55:41,904 بدت مثل "هووري".. لكن هذا موسليم جداً 464 00:55:42,020 --> 00:55:45,894 أو مثل "دیوی"... لكن هذا هندوسي أيضاً 465 00:55:57,120 --> 00:55:58,060 لالُو... 466 00:56:00,030 --> 00:56:01,030 ماذا عنك؟ 467 00:56:02,020 --> 00:56:03,030 هندوسي أم موسليم؟ 468 00:56:06,140 --> 00:56:10,372 من أنا؟ لست متأكدا. 469 00:56:14,160 --> 00:56:20,492 والد سُدھا مات. كانت تحبه كثيرا 470 00:56:21,150 --> 00:56:24,934 كان والدها مثلي الجنس. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 471 00:56:26,230 --> 00:56:28,572 رجل نام مع الرجال. 472 00:56:31,020 --> 00:56:34,824 لكن والد سودا نام مع زوجته أيضا. 473 00:56:35,130 --> 00:56:41,010 ماذا يسمون؟ نسيت. 474 00:56:43,220 --> 00:56:46,904 أخبرت سُدھا عن والدها. لماذا تخفي ذلك؟ 475 00:56:49,130 --> 00:56:55,186 كان رجلاً طيباً. هل يتغير ذلك إذا نام مع رجل؟ 476 00:56:59,180 --> 00:57:04,412 أحضر كيلو من ' سيماي'... 477 00:57:08,020 --> 00:57:13,734 لالُو، هل تتذكر أي شخص؟ حبك الأول؟ 478 00:57:14,080 --> 00:57:17,000 "هنا، تناول مشروب آخر" 479 00:57:17,100 --> 00:57:18,100 الكافر! 480 00:57:19,140 --> 00:57:24,844 لا يمكن موسليم تناول الخمر. إنها خطيئة. 481 00:57:25,080 --> 00:57:30,734 إذا كنت تشرب، يجب أن تغادر هذا المكان! 482 00:57:33,230 --> 00:57:36,492 تعال لالُو.. اجلس حبيبي. 483 00:57:44,140 --> 00:57:49,402 هل قلت لك أنني قابلت عائشة؟ 484 00:57:50,230 --> 00:57:57,944 كانت جميلة مثل أي وقت مضى ولكن.. بدت حزينة. 485 00:58:01,060 --> 00:58:03,502 لماذا الكثير من الناس حزينون؟ 486 00:58:06,060 --> 00:58:10,502 قبلتني، هنا، مباشرة على شفتي. 487 00:58:19,070 --> 00:58:22,754 عندما يتم تقبيلك من قبل شخص تحبه 488 00:58:23,200 --> 00:58:29,120 الوقت يتجمد.. 489 00:58:31,020 --> 00:58:38,824 الشمس تذهب خلف الغيوم، وفجأة تشعر بالضوء! 490 00:58:42,160 --> 00:58:44,120 تعالوا جميعاً. 491 00:58:47,150 --> 00:58:58,804 أنت لا تعرف هذه الأشياء.. ليس الحب، وليس الألم، 492 00:58:59,210 --> 00:59:02,150 ولا حتى قبلة. 493 00:59:03,130 --> 00:59:07,452 لالُو، هل قبلك أحد من قبل؟ 494 00:59:13,060 --> 00:59:16,522 انور ينفتح. افتح الباب! 495 00:59:17,200 --> 00:59:19,060 لا، لن أفعل. 496 00:59:26,150 --> 00:59:30,140 ألا تسمع؟ انور.. 497 00:59:30,210 --> 00:59:32,010 اذهب إلى الداخل. 498 00:59:40,060 --> 00:59:42,562 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 499 00:59:43,210 --> 00:59:48,432 لا يمكنك تناول الكحول هنا، 500 00:59:49,060 --> 00:59:51,070 أنا أحذرك. 501 00:59:52,030 --> 00:59:55,362 أفراد العائلة يعيشون هنا. 502 00:59:56,190 --> 01:00:02,522 في بلد عربي، ستُرجم حتى الموت. 503 01:00:03,090 --> 01:00:06,582 ولا يمكنك الاحتفاظ بكلب هنا. 504 01:00:08,040 --> 01:00:14,220 كلب؟ أي كلب؟ 505 01:00:14,230 --> 01:00:15,190 اخرس. 506 01:00:17,020 --> 01:00:18,150 هذا فقط لالُو. 507 01:00:19,080 --> 01:00:20,100 اخرس. 508 01:00:20,170 --> 01:00:25,502 اتبع القواعد أو اخرج. 509 01:00:26,150 --> 01:00:34,794 لا تقلق، سأجعل لالُو رجلاً في يوم من الأيام. 510 01:00:35,110 --> 01:00:37,120 سنطردك من هنا. 511 01:00:53,230 --> 01:00:55,150 أين هذا المكتب؟ 512 01:01:07,190 --> 01:01:12,060 أنا من كيشانغونغي. اسمي بايجو. 513 01:01:12,160 --> 01:01:15,120 أنا بحاجة لمساعدتكم. 514 01:01:15,200 --> 01:01:17,040 تعال إلى الداخل. 515 01:01:20,200 --> 01:01:21,200 اجلس. 516 01:01:23,220 --> 01:01:26,110 استرخي. قل لي... 517 01:01:27,020 --> 01:01:28,562 هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ 518 01:01:32,230 --> 01:01:34,552 أي شيء آخر؟ -أنت تجلس. 519 01:01:38,190 --> 01:01:40,060 لا تتعرض للضرب. 520 01:01:41,070 --> 01:01:42,944 غادرت المنزل في وقت مبكر هذا الصباح. 521 01:01:44,180 --> 01:01:46,040 قل لي. 522 01:01:47,160 --> 01:01:49,120 ما هي رسومك، يا سيدي؟ 523 01:01:49,220 --> 01:01:51,970 إنسى التهم الموجهة إليه. ما هي المشكلة؟ 524 01:01:52,070 --> 01:01:54,512 انور..- آسف يا سيدي. 525 01:02:03,200 --> 01:02:05,010 سمكة أخرى. 526 01:02:05,030 --> 01:02:06,920 أنا في سيارة أجرة، على الجسر. 527 01:02:07,020 --> 01:02:11,522 أنت يا سيدي؟ - أنا نباتي. 528 01:02:12,170 --> 01:02:18,030 أشعر بالسوء لأنك تعالجني. 529 01:02:18,130 --> 01:02:20,482 كل بقدر ما تريد. 530 01:02:22,230 --> 01:02:26,120 هل تعرف المنزل الذي عمل فيه ابنك؟ 531 01:02:26,220 --> 01:02:33,130 نعم يا سيدي. ذهبت إلى هناك لمدة ستة أشهر لتحصيل راتبه. 532 01:02:33,230 --> 01:02:37,120 الشهر الماضي قالوا لي.. 533 01:02:37,220 --> 01:02:41,572 لم يعد من سوق الخضار. 534 01:02:42,190 --> 01:02:50,276 أنا لا أعرف هذه المدينة لكنني بحثت في العديد من الأماكن... 535 01:02:51,080 --> 01:02:55,382 ظللت جالسًا أمام ذلك المنزل. 536 01:02:57,090 --> 01:02:59,120 رآني المالك لكنه لم ينطق بكلمة واحدة. 537 01:02:59,220 --> 01:03:06,824 سار أمامي لكنه لم يقل أي شيء. 538 01:03:07,170 --> 01:03:10,844 كم عمر ابنك؟ - تحولت للتو إلى الحادية عشرة. 539 01:03:11,220 --> 01:03:14,040 أرسلت مثل هذا الطفل الصغير للعمل؟ 540 01:03:14,140 --> 01:03:20,000 ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي؟ لا أستطيع حتى إطعام نفسي. 541 01:03:20,100 --> 01:03:23,030 دمر الفيضان كل شيء. 542 01:03:23,130 --> 01:03:26,120 دهست شاحنة ابني الأكبر. 543 01:03:26,220 --> 01:03:30,130 لذلك كان على هذا أن يذهب إلى العمل. 544 01:03:30,230 --> 01:03:34,924 كان لديه ما يكفي من الطعام وكسب بعض المال. 545 01:03:35,160 --> 01:03:38,070 هل أبلغ المالك الشرطة؟ 546 01:03:38,170 --> 01:03:41,422 قال إنه تقدم بشكوى. 547 01:03:42,100 --> 01:03:43,090 ثم بعد ذلك؟ 548 01:03:43,170 --> 01:03:48,116 قالت الشرطة إنهم لم يتمكنوا من العثور على أي أدلة. 549 01:03:50,050 --> 01:03:54,080 لماذا لم تذهب إلى الشرطة بنفسك؟ 550 01:03:54,180 --> 01:04:03,060 قالوا لي لا يمكن أن يكون هناك شكوتين في نفس القضية. 551 01:04:03,160 --> 01:04:11,864 لم يستمعوا لي. حاولت أن أسأل رئيس ابني. 552 01:04:12,070 --> 01:04:14,040 توسلت إلى الشرطة. 553 01:04:14,130 --> 01:04:17,070 لم يساعدني أحد. 554 01:04:18,110 --> 01:04:21,884 هل يمكنك فعل أي شيء يا سيدي؟ 555 01:04:22,090 --> 01:04:24,100 لكن رسومنا مرتفعة. 556 01:04:24,110 --> 01:04:27,030 لقد دفعت في مكتبك، يا سيدي. ألم ترى؟ 557 01:04:27,130 --> 01:04:31,804 نعم، رأيت. من أين لك كل هذا المال؟ 558 01:04:32,180 --> 01:04:34,040 بعت أرضي. 559 01:04:34,050 --> 01:04:35,090 الآن ماذا ستعيش؟ 560 01:04:35,150 --> 01:04:39,120 ليس لدي شيء، ولكن إذا وجدت ابني... 561 01:04:39,220 --> 01:04:44,492 يمكنني أن أرسل له مكان آخر. 562 01:04:45,060 --> 01:04:46,562 ماذا لو لم يتم العثور عليه؟ 563 01:04:47,130 --> 01:04:53,754 سيتم العثور عليه بالتأكيد. الله يعتني بالفقراء. 564 01:04:54,080 --> 01:04:56,532 أريد المزيد من الأرز، يا سيدي 565 01:05:08,080 --> 01:05:12,392 أنا محمد انور، محقق خاص. 566 01:05:13,110 --> 01:05:16,884 أريد أن أتحدث عن ولده الذي عمل في منزلك. 567 01:05:17,050 --> 01:05:18,090 "ناماسكار" 568 01:05:18,210 --> 01:05:20,050 بعض الماء، يا سيدي. 569 01:05:20,150 --> 01:05:22,472 أحضر كأس من الماء. 570 01:05:23,210 --> 01:05:26,532 قلت له كل ما قلته. 571 01:05:28,080 --> 01:05:31,940 ماذا يمكنني أن أفعل لو لم يعد ولده من السوق؟ 572 01:05:32,040 --> 01:05:37,754 الشرطة تبحث عنه. إذا تم العثور عليه، سيتم إعادته. 573 01:05:40,040 --> 01:05:41,020 ماء. 574 01:05:46,200 --> 01:05:51,060 أنا مشغولة. لدي ضيوف. اذهب الآن. 575 01:05:51,160 --> 01:05:53,120 سؤال واحد فقط، يا سيدي. 576 01:05:53,220 --> 01:05:55,030 ليس لدي شيء أقوله. 577 01:05:55,130 --> 01:05:57,100 من فضلك اذهب. 578 01:06:03,030 --> 01:06:04,210 مرحبا. مرحبا. اسمعوا.... 579 01:06:04,210 --> 01:06:07,070 تعال.. أنت فقط. 580 01:06:07,070 --> 01:06:09,020 من فضلك تعال. 581 01:06:17,060 --> 01:06:21,120 أنا سوديش کمار. - أنا انور... 582 01:06:21,220 --> 01:06:23,552 أنا أعرف كل شيء عن ذلك... 583 01:06:24,100 --> 01:06:27,482 ذلك الزميل هو المستأجر لي. 584 01:06:28,070 --> 01:06:30,552 لم يدفع الإيجار لمدة سبعة أشهر. 585 01:06:32,040 --> 01:06:35,040 هذا الشهر، عندما طلبت الإيجار قال... 586 01:06:35,140 --> 01:06:38,422 لن أدفع. افعل ما تريد "." 587 01:06:40,030 --> 01:06:43,060 اسمع، إنه مجرم. 588 01:06:44,110 --> 01:06:46,150 مجرم؟ - نعم! 589 01:06:46,210 --> 01:06:54,166 لست متأكدا ما هو عليه، لكنه متورط في شيء ما. 590 01:06:55,030 --> 01:07:01,844 يجعل الأطفال يعملون في المنزل وبعد فترة يختفون. 591 01:07:41,220 --> 01:07:48,030 "استمع إلى أغنية عن هذه الأيام الشريرة" 592 01:07:48,130 --> 01:07:56,824 "اللورد رام أطاع والده وذهب إلى الغابة" 593 01:08:17,060 --> 01:08:23,120 " في هذه الأيام، أين ستحصل على ابن مثل هذا؟ " 594 01:08:23,220 --> 01:08:31,794 "استمع إلى أغنية عن هذه الأيام الشريرة" 595 01:08:38,010 --> 01:08:41,090 ما هذه الأغنية، يا مايسترو؟ 596 01:08:41,190 --> 01:08:43,060 هل ستعلمني؟ 597 01:09:03,230 --> 01:09:06,582 أين يقيم خليل بھائی؟ - لماذا؟ 598 01:09:07,160 --> 01:09:10,582 أريد أن أعرف. ماذا بحق الجحيم؟ 599 01:09:11,220 --> 01:09:17,276 قلت لك أنني بحاجة إليه. - إذن اذهب واعثر عليه. 600 01:09:27,210 --> 01:09:31,120 سم الفئران.... 601 01:09:32,170 --> 01:09:36,030 سم الصرصور.... 602 01:09:37,140 --> 01:09:40,140 سم بق الفراش..... 603 01:09:45,070 --> 01:09:49,522 خليل بھائی؟ - بهذه الطريقة. 604 01:10:08,210 --> 01:10:10,020 سلام، عمي خليل. 605 01:10:11,010 --> 01:10:15,512 سلام. من انتم ما اسمك؟ 606 01:10:16,080 --> 01:10:17,130 أنا محمد انور. 607 01:10:20,060 --> 01:10:21,160 هل صليت؟ 608 01:10:24,020 --> 01:10:30,920 كقاعدة عامة، يجب أن تتلو صلواتك خمس مرات في اليوم. 609 01:10:31,020 --> 01:10:36,030 إذا لم تفعل، فهذه خطيئة. 610 01:10:36,130 --> 01:10:39,130 قل لي ماذا تريد. 611 01:10:39,230 --> 01:10:43,502 أنت تعرفني، أنا ابن ماكبول غوبالغونغي. 612 01:10:44,180 --> 01:10:46,150 ماكبول؟ من ماكبول؟ 613 01:10:47,010 --> 01:10:51,010 ابن أخت حموك. 614 01:10:51,040 --> 01:10:56,844 ماكبول؟ نعم، كيف حاله؟ كيف حال والدتك؟ 615 01:10:57,040 --> 01:10:59,452 كلاهما مات منذ سنوات. 616 01:11:02,070 --> 01:11:07,462 خليل بهاي، أحتاج مساعدتك. 617 01:11:08,110 --> 01:11:18,734 تعال إلى الداخل. يمكنك إغلاق الباب إذا كنت تريد. 618 01:11:21,060 --> 01:11:22,030 اجلس. 619 01:11:24,100 --> 01:11:26,100 قل لي. 620 01:11:28,010 --> 01:11:31,472 لا تقلق، إنهم جديرون بالثقة. 621 01:11:35,030 --> 01:11:37,502 إلى أين أنت ذاهب؟ - اتركني. 622 01:11:42,210 --> 01:11:43,230 الآن... 623 01:11:51,050 --> 01:11:55,392 إقبال يتحدث. خليل سيدي؟ قل لي. 624 01:11:59,230 --> 01:12:01,582 إلى أين أنت ذاهب؟ 625 01:12:02,130 --> 01:12:03,080 ماذا؟ 626 01:12:08,040 --> 01:12:11,372 أنا قادم يا سيدي. 627 01:12:13,110 --> 01:12:17,864 أنت أشعلت النار، ما كان يجب أن تغمرها! 628 01:12:24,090 --> 01:12:26,070 أخبرني خليل سيدي، لذلك أنا آخذك. 629 01:12:26,170 --> 01:12:30,954 أنا لست في هذا العمل. إنه هراء. 630 01:12:31,230 --> 01:12:36,914 لكنني أراقبها. أنا أعرف من يفعل ماذا. 631 01:12:37,140 --> 01:12:41,130 أخبرت شنکر بأنني أحضر وكيلاً. 632 01:12:41,230 --> 01:12:46,980 لن يشككوا بي، لكنه لا يزال محفوفاً بالمخاطر. 633 01:12:47,080 --> 01:12:52,050 شنکر خطير. التزم الصمت هناك. 634 01:12:52,150 --> 01:12:57,592 لا تساوم على الأسعار. سأفعل الكلام. 635 01:12:58,020 --> 01:12:59,110 حسناً 636 01:12:59,120 --> 01:13:01,090 ما اسم الصبي؟ 637 01:13:01,160 --> 01:13:02,170 بھرت مايتي. 638 01:13:02,200 --> 01:13:04,542 هندوسي؟ - نعم، لماذا؟ 639 01:13:05,060 --> 01:13:07,070 فقط أسأل. 640 01:13:08,090 --> 01:13:10,110 إذا كنا محظوظين، فقد نجده، 641 01:13:10,210 --> 01:13:16,784 لكنهم لا يحتفظون بالأطفال في مكان واحد لفترة طويلة. 642 01:13:26,230 --> 01:13:31,990 "انظر إلى عيني السامة.. أنا أغمز لك" 643 01:13:32,090 --> 01:13:37,442 "انظر إلى جسدي ينزلق نحوك" 644 01:13:47,190 --> 01:13:50,920 "خصري النحيف، ثديي الدافئ..." 645 01:13:51,020 --> 01:13:53,130 "سلام" شنکر. - "سلام" 646 01:13:53,230 --> 01:13:55,150 تعال يا انور. 647 01:14:08,110 --> 01:14:09,120 لا... 648 01:14:31,030 --> 01:14:32,090 هل أنت بھرت؟ 649 01:14:33,020 --> 01:14:36,130 بھرت؟.... بھرت؟.... 650 01:14:41,110 --> 01:14:43,960 أنت! من أنت بحق الجحيم؟ ماذا تفعلين؟ 651 01:14:44,060 --> 01:14:47,462 ماذا أفعل؟ ماذا تفعل؟ 652 01:14:48,180 --> 01:14:51,894 كيف يمكنك أن تفعل هذا.. بيع وشراء الأطفال؟ 653 01:14:52,030 --> 01:14:55,582 من انتم شاكاربهاي هو يجري... 654 01:14:56,100 --> 01:14:59,130 أحضر زوجتك وأطفالك. اجعلهم يرقصون! 655 01:14:59,230 --> 01:15:02,754 اللعنة! هل أنتم بشر أم حفنة من الخنازير؟ 656 01:15:03,230 --> 01:15:05,060 أليس لديك أطفال؟ 657 01:15:05,160 --> 01:15:06,120 أم أنك عاجز وليس لديك انتصاب؟ 658 01:15:06,220 --> 01:15:08,030 الانتصاب؟ عن ماذا يتحدث عن الانتصاب؟ 659 01:15:08,130 --> 01:15:09,190 إنه مجنون! 660 01:15:09,200 --> 01:15:13,010 أوغاد! سأخبر الشرطة وهل سجنت! 661 01:15:13,110 --> 01:15:14,110 اللعنة عليك.... 662 01:15:52,220 --> 01:15:53,140 مرحبا... 663 01:16:14,200 --> 01:16:22,432 أنت؟ تعال، تعال إلى الداخل. 664 01:16:29,180 --> 01:16:33,010 اجلس هنا. 665 01:16:38,060 --> 01:16:43,070 كنت أفكر فيك... 666 01:16:44,020 --> 01:16:45,060 كيف حالك؟ 667 01:16:46,040 --> 01:16:47,220 جيد وأنت؟ 668 01:16:49,060 --> 01:16:50,130 أنا جيد أيضا. 669 01:16:51,010 --> 01:16:56,552 لا، لا.. أنت تكذبين علي. 670 01:16:57,080 --> 01:17:03,804 ما هي كل تلك العلامات؟ - لا شيء. 671 01:17:04,100 --> 01:17:08,784 هل تشاجرت مع شخص ما؟ - لا. 672 01:17:20,080 --> 01:17:24,502 احتفظ بهذا. إنه مرهم سحري. 673 01:17:25,030 --> 01:17:29,582 سوف يجعل كل الألم يختفي. 674 01:17:33,030 --> 01:17:36,130 أين ذهبت أمس؟ اليوم؟ 675 01:17:36,230 --> 01:17:41,120 لقد توقفت عن السفر لبضعة أيام. 676 01:17:41,220 --> 01:17:44,040 كنت مريضة قليلاً، كما تعلم. 677 01:17:44,140 --> 01:17:47,884 أول من أمس ذهبت بعيدا.. إلى جَون بور 678 01:17:48,090 --> 01:17:49,230 لكنني عدت بسرعة. 679 01:17:50,070 --> 01:17:51,562 لم أستطع البقاء هناك.. 680 01:17:53,130 --> 01:17:54,080 لماذا؟ 681 01:17:55,010 --> 01:18:04,844 لا أعرف.. فقط ألم بسيط في الصدر. 682 01:18:05,060 --> 01:18:07,140 لكنك لا تقلق... 683 01:18:08,130 --> 01:18:11,070 سأكون أفضل قريبا. 684 01:18:12,010 --> 01:18:15,010 وأخيراً سأخرج... 685 01:18:15,110 --> 01:18:21,110 أولاً لأختي في بيلاسبور، 686 01:18:21,210 --> 01:18:26,582 من هناك إلى غوواهاتي، 687 01:18:27,210 --> 01:18:32,200 ومن غوواهاتي... 688 01:18:35,220 --> 01:18:39,804 هل ذهبت إلى أي مكان في كل هذه الأيام؟ 689 01:18:40,150 --> 01:18:42,572 نعم، إلى منزل جدتي. 690 01:18:45,030 --> 01:18:50,764 إنه قصر قديم وجميل في مكان شاسع المساحة... 691 01:18:51,050 --> 01:18:57,402 تحيط بها التلال وبعض الأشجار. 692 01:18:59,160 --> 01:19:04,744 كان لدى جدتي حاكي مع مكبر صوت ضخم 693 01:19:05,060 --> 01:19:09,130 كانت عمتي تلعب أسطوانات لتجعلني آخذ قيلولة. 694 01:19:09,230 --> 01:19:13,050 رقصت مع الأغاني. 695 01:19:16,100 --> 01:19:18,160 كان صندوق كنز. 696 01:19:20,090 --> 01:19:36,638 ستحصل على عملات قديمة وخواتم مفاتيح وما إلى ذلك من نفق طويل مظلم... 697 01:19:44,060 --> 01:19:47,442 هل قمت بواجبك؟ أسرع. 698 01:20:04,220 --> 01:20:06,100 اببو... اببو... 699 01:20:07,080 --> 01:20:12,110 اتصل بسيارة إسعاف. أعطه الماء. جانب من فضلك. 700 01:20:12,210 --> 01:20:15,040 اببو، تعال هنا. 701 01:20:18,080 --> 01:20:19,920 كان هناك دماء على وجهه، ما. 702 01:20:20,020 --> 01:20:22,582 التزم الصمت. لا داعي للقلق. 703 01:20:23,040 --> 01:20:24,070 لماذا هربت هكذا؟ 704 01:20:24,070 --> 01:20:25,552 ماذا لو تأخرت عن المدرسة؟ 705 01:20:28,020 --> 01:20:29,482 لا تفعل ذلك مرة أخرى. 706 01:20:35,020 --> 01:20:38,130 مرحبا.. مرحبا.. 707 01:20:39,170 --> 01:20:40,130 مرحبا؟ 708 01:20:42,110 --> 01:20:43,592 لماذا لا تقول أي شيء؟ 709 01:20:44,230 --> 01:20:46,512 نعم، أنا آخذ اببو إلى المدرسة. 710 01:20:47,210 --> 01:20:51,216 نعم، لقد تأخر الوقت. كان عليه أن يذهب إلى معلمه أولاً... 711 01:20:52,060 --> 01:20:53,090 انه بخير. 712 01:20:54,120 --> 01:20:55,542 من أي رقم تتصل؟ 713 01:20:57,070 --> 01:21:00,834 أين موبايلك؟ لقد تم إغلاقه لمدة شهر 714 01:21:02,130 --> 01:21:04,582 لماذا تتصل بي من أرقام مختلفة؟ 715 01:21:05,050 --> 01:21:06,592 إنها ليست أرقام كولكاتا! 716 01:21:09,170 --> 01:21:12,392 ماذا يحدث؟ أين كنت؟ 717 01:21:15,090 --> 01:21:18,110 هل تفهم وضعي؟ 718 01:21:21,010 --> 01:21:28,196 إلى متى يمكنني أن أقول للناس أنك في جولة في المكتب؟ 719 01:21:30,220 --> 01:21:35,020 أنت لا تفكر في أي شخص آخر. 720 01:21:35,120 --> 01:21:37,010 ولا حتى ابنك! 721 01:21:39,120 --> 01:21:44,724 أنت فقط تريد أن تفعل ما تريد! 722 01:21:47,070 --> 01:21:49,804 يا له من خطأ فادح أن أتزوجك. 723 01:21:53,140 --> 01:21:54,070 نعم؟ 724 01:21:54,150 --> 01:21:55,210 أنا مالِنی شُکلا. 725 01:21:57,030 --> 01:21:58,010 لقد حددت موعدا عبر الهاتف. 726 01:21:58,110 --> 01:21:59,592 من فضلك اجلس. قل لي. 727 01:22:05,030 --> 01:22:06,200 أنت مستر جوشی؟ 728 01:22:06,210 --> 01:22:09,482 نعم.. لا.. قل لي القضية. 729 01:22:10,030 --> 01:22:11,100 حسناً، أنا... 730 01:22:11,110 --> 01:22:12,532 صباح الخير يا سيدي. 731 01:22:24,090 --> 01:22:29,914 نعم سيدتي. أنا دیا شنکر جوشی، صاحب هذه الوكالة. 732 01:22:31,150 --> 01:22:33,020 ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ 733 01:22:33,120 --> 01:22:34,170 أنا مالِنی شُکلا. 734 01:22:35,020 --> 01:22:37,592 رأيت إعلان جريدتك واتصلت بك. 735 01:22:39,030 --> 01:22:43,572 شاي أم قهوة؟ - لا، شكرا. 736 01:22:44,170 --> 01:22:46,220 كيف يمكنني مساعدتك؟ 737 01:22:49,160 --> 01:22:53,512 أنا بحاجة للعثور على شخص ما. 738 01:22:54,100 --> 01:22:58,090 سأدفع رسومك، لكن يجب أن تقوم بالعمل. 739 01:22:58,190 --> 01:23:03,090 سيتم ذلك. العين الداخلية هي وكالة مشهورة جدا. 740 01:23:03,190 --> 01:23:08,774 كان والده آخر شيرلوك هولميس. ثق به. 741 01:23:11,220 --> 01:23:14,442 قل لي، ما هي المشكلة؟ 742 01:23:18,090 --> 01:23:20,512 أنا أعمل في شركة خاصة. 743 01:23:22,010 --> 01:23:27,774 زوجي، أمول شُکلا، مسؤول تنفيذي في شركة كبيرة. 744 01:23:28,100 --> 01:23:29,180 لدينا ابن. 745 01:23:30,180 --> 01:23:36,794 قد يكون زوجك فرصة كبيرة لكننا لسنا صغار السن. 746 01:23:37,060 --> 01:23:39,930 سنعرف كل شيء عن زوجك. 747 01:23:40,030 --> 01:23:41,562 من وقت خروجه حتى عودته. 748 01:23:43,100 --> 01:23:44,190 .. بالصور. 749 01:23:45,160 --> 01:23:48,110 أنت لا تفهم. 750 01:23:52,060 --> 01:23:55,412 غادر المنزل قبل شهر. 751 01:23:56,100 --> 01:24:01,462 استقال من مكتبه واختفى 752 01:24:02,040 --> 01:24:03,140 هل أبلغت الشرطة؟ 753 01:24:07,100 --> 01:24:11,392 لا. إنه شخصي للغاية. 754 01:24:14,050 --> 01:24:25,914 يواصل الاتصال بي. يسأل عنا.. عن اببو. 755 01:24:27,140 --> 01:24:29,100 اببو هو ابننا. 756 01:24:29,220 --> 01:24:35,372 غريب! ألا تسأله متى سيعود؟ 757 01:24:38,080 --> 01:24:41,582 أنا أفعل. لا يقول. 758 01:24:44,110 --> 01:24:48,914 يقول إنه سيعود عندما يشعر بذلك. ثم قطع الاتصال. 759 01:24:50,030 --> 01:24:53,894 هل لديك الأرقام التي يتصل بك منها؟ 760 01:24:54,120 --> 01:24:58,462 هناك القليل. لقد جربتهم... 761 01:24:59,020 --> 01:25:02,864 أكشاك عامة في الغالب من مدن مختلفة 762 01:25:03,080 --> 01:25:04,542 لا توجد مشكلة. لا تقلق. 763 01:25:05,100 --> 01:25:12,100 أعطنا قائمة الأرقام وسنفعل ما هو مطلوب. حسناً؟ 764 01:25:12,200 --> 01:25:20,824 أريد أن أعرف.. هل كنت على علاقة جيدة؟ 765 01:25:21,070 --> 01:25:23,744 هل كان كل شيء على ما يرام؟ 766 01:25:26,220 --> 01:25:28,442 هل هو متورط مع امرأة أخرى؟ 767 01:25:37,030 --> 01:25:39,010 لا اعرف! ربما... 768 01:25:42,020 --> 01:25:43,522 لكن عليك أن تعرف ذلك. 769 01:25:44,170 --> 01:25:50,784 مرحبا. لقد تلقيت اتصالاً للتو من هذا الرقم... 770 01:25:51,080 --> 01:25:54,080 هل المتصل هناك؟ 771 01:25:56,030 --> 01:26:00,452 رجل نبيل طويل القامة.. اسمه أمول.. 772 01:26:07,140 --> 01:26:09,060 ما هو الموقع؟ 773 01:26:13,140 --> 01:26:14,200 حسناً. شكرا 774 01:26:17,100 --> 01:26:19,070 تاكسي! 775 01:26:21,120 --> 01:26:25,130 يجب أن أذهب بحثا عن زميل غريب. 776 01:26:25,230 --> 01:26:31,824 لديه زوجة وابن، عمل جيد.. لكنه ترك المنزل. 777 01:26:34,220 --> 01:26:37,512 علينا أن نغادر منزلنا أيضا. 778 01:26:38,160 --> 01:26:41,904 أنت تعرف كيف أن ذلك المتذمر القديم يزعجنا. 779 01:26:45,140 --> 01:26:51,096 أنا قلق عليك يا لالُو. ماذا كنت ستفعل من دوني؟ 780 01:26:52,200 --> 01:26:58,030 كان لدي الكثير من الخطط لك... لتدربك على أن تكون كلباً عظيماً، 781 01:26:58,130 --> 01:26:59,070 للفوز بكل عرض للكلاب. 782 01:26:59,170 --> 01:27:01,442 كان الناس يأتون للنظر إليك فقط. 783 01:27:03,200 --> 01:27:05,472 لكنني لم أستطع فعل أي شيء. 784 01:27:08,060 --> 01:27:11,070 تعال هنا. لم أستطع فعل أي شيء. 785 01:27:11,170 --> 01:27:12,150 لا تبكي. 786 01:27:15,210 --> 01:27:17,090 أنا أحبك كثيرا 787 01:27:20,160 --> 01:27:22,552 أنت لم تلمس الكحول من قبل. 788 01:27:23,040 --> 01:27:24,944 الآن في بعض الأحيان تشرب أكثر مني! 789 01:27:30,120 --> 01:27:32,532 دعنا نقيم حفلة الليلة. 790 01:27:34,110 --> 01:27:38,834 سيكون لدينا مشروب الروم مع كوك. ما رأيك؟ 791 01:27:39,060 --> 01:27:40,552 مزيج جيد، أليس كذلك؟ 792 01:27:44,160 --> 01:27:46,040 أنا حقا أحبك. 793 01:27:47,160 --> 01:27:53,944 لكن يجب أن تتركني. حياتي في حالة من الفوضى. 794 01:27:54,200 --> 01:27:58,392 أريدك أن تنعم بحياة أفضل 795 01:28:02,010 --> 01:28:05,412 لنذهب. رم مع كوك؟ 796 01:28:12,060 --> 01:28:14,140 هذا يوم خاص 797 01:28:16,190 --> 01:28:19,432 طعام خاص.. مشروبات خاصة. 798 01:28:20,210 --> 01:28:22,130 أولاً كوك. 799 01:28:25,110 --> 01:28:28,592 اشرب، كل هذا، لالُو. 800 01:28:31,220 --> 01:28:32,180 خذها. 801 01:28:42,220 --> 01:28:45,432 في لالُو. لا تحزن. 802 01:28:57,170 --> 01:29:00,542 قل لي، ماذا تريد؟ 803 01:29:01,220 --> 01:29:06,492 هل أرقص من أجلك.. تعري؟ 804 01:29:36,150 --> 01:29:40,070 انظر لالُو. 805 01:29:41,210 --> 01:29:43,150 انظر إلى تعري. 806 01:30:08,220 --> 01:30:11,190 يا إلهي! 807 01:30:13,030 --> 01:30:18,372 لالُو، هل ترى ما أراه؟ 808 01:30:27,060 --> 01:30:29,060 هل ستغادر هذا المكان حقاً؟ 809 01:30:29,160 --> 01:30:30,150 ماذا؟ 810 01:30:32,150 --> 01:30:33,552 إلى أين أنت ذاهب؟ 811 01:30:35,150 --> 01:30:38,412 هل ستعطيني عنوانك الجديد؟ 812 01:30:40,210 --> 01:30:45,130 أنت محقق. يمكن للمحققين فعل أي شيء! 813 01:30:45,230 --> 01:30:49,884 يمكنهم إطلاق النار بكلتا يديه. لقد قرأت عن ذلك. 814 01:30:50,130 --> 01:30:56,754 قرأت الكثير من الروايات البوليسية. أنا أحبهم. 815 01:31:00,160 --> 01:31:04,542 ما اسمك؟ - نافيسا 816 01:31:07,110 --> 01:31:11,572 أنت متنصت، أليس كذلك؟ 817 01:31:13,230 --> 01:31:17,944 أنت محقق، لذلك أنت تعرف كل شيء. 818 01:31:18,130 --> 01:31:22,130 هل لديك مسدس؟ ماذا؟ 819 01:31:22,230 --> 01:31:30,090 جميع المحققين لديهم مسدس. أنا لم أر سلاحا حقيقيا من قبل. 820 01:31:30,190 --> 01:31:34,864 أرني واحدة من فضلك. مرة واحدة فقط. 821 01:31:46,110 --> 01:31:52,130 نافيسا.... أين أنت؟ 822 01:31:52,140 --> 01:31:53,160 قادمة. 823 01:31:54,010 --> 01:31:58,120 نافيسا.... أين تذهب؟ 824 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 "أنا محفوف بالمخاطر، ويسكي الصودا" 825 01:32:16,020 --> 01:32:18,120 "إلى من أنتمي؟" 826 01:32:18,120 --> 01:32:20,120 "ويسكي، ويسكي، ويسكي جميل" 827 01:32:20,220 --> 01:32:23,592 "اشربني مباشرة وأشعر بالراحة!" 828 01:34:50,190 --> 01:34:52,160 انظر يا جدي. 829 01:34:54,180 --> 01:34:56,080 عزيزي، إلى أين أنت ذاهب. 830 01:34:56,180 --> 01:34:57,230 تبدو جيدة. 831 01:35:48,010 --> 01:35:50,060 حقيقي؟ - نعم. 832 01:35:56,160 --> 01:35:59,050 ذكر؟ - نعم. 833 01:36:02,170 --> 01:36:05,482 العمر؟ - ثمانية وقليل. 834 01:36:07,120 --> 01:36:10,422 كم تريد؟ - 5000. 835 01:36:12,140 --> 01:36:15,814 4000. هل هذا جيد؟ - لا مساومة. 836 01:36:16,230 --> 01:36:18,170 لكنه كلب عجوز! 837 01:36:19,200 --> 01:36:21,030 وماذا في ذلك؟ 838 01:36:22,070 --> 01:36:28,784 حسناً. أنا عجوز أيضا. سنكون أصدقاء جيدين.... 839 01:36:30,100 --> 01:36:31,220 هنا، خذ 5000. 840 01:36:37,020 --> 01:36:38,120 هنا. احسبها. 841 01:36:45,150 --> 01:36:46,180 حسناً؟ 842 01:36:52,110 --> 01:36:55,150 هيا. ادخل. 843 01:37:08,120 --> 01:37:11,050 المعذرة يا سيدي. 844 01:37:11,060 --> 01:37:13,200 هل لديك بطاقة؟ 845 01:37:18,120 --> 01:37:20,020 شكرا لك يا سيدي. 846 01:37:20,120 --> 01:37:22,230 سيدي، هل تشرب؟ 847 01:37:23,190 --> 01:37:25,482 أعني، هل تشرب الخمر؟ 848 01:37:26,150 --> 01:37:27,200 يشرب يا سيدي. 849 01:37:29,060 --> 01:37:30,200 يحب الروم. 850 01:37:32,190 --> 01:37:34,130 من فضلك أعطه رم أحياناً. 851 01:37:34,230 --> 01:37:36,532 سوف يعطيك رفقة جيدة. 852 01:37:37,110 --> 01:37:38,170 حسناً يا سيدي؟ 853 01:37:40,120 --> 01:37:43,120 سيدي، هل تمانع لو جئت لرؤيته؟ 854 01:37:43,220 --> 01:37:45,160 هل تسمح لي؟ 855 01:37:47,180 --> 01:37:48,572 شكرا لك يا سيدي. 856 01:37:52,170 --> 01:37:58,412 اسمع يا سيدي.. احتفظ بهذا المال. 857 01:38:00,030 --> 01:38:02,392 أعطه مكافأة نيابة عني. 858 01:38:09,130 --> 01:38:12,100 لالُو. لالُو. 859 01:38:17,070 --> 01:38:18,040 لالُو.. 860 01:38:53,220 --> 01:38:54,200 نعم؟ 861 01:38:56,060 --> 01:38:58,050 أين هي؟ 862 01:38:58,120 --> 01:39:00,040 من؟ من تريد؟ 863 01:39:02,070 --> 01:39:05,784 السيدة العجوز التي تعيش هنا. ابنها في دبي. 864 01:39:06,100 --> 01:39:08,060 تعيش وحدها. 865 01:39:08,110 --> 01:39:12,060 أنا لا أعرف أي سيدة عجوز. لقد انتقلنا للتو إلى هنا الأسبوع الماضي. 866 01:39:12,160 --> 01:39:15,824 يمكنك أن تسأل المالك إذا كنت تريد ذلك. 867 01:39:46,080 --> 01:39:50,100 لالُو.... لالُو.... 868 01:40:10,040 --> 01:40:11,060 لالُو.... 869 01:40:14,040 --> 01:40:17,030 مهلا، هذا كلبي... 870 01:40:18,130 --> 01:40:20,100 أنت؟! 871 01:40:22,040 --> 01:40:24,160 لالُو، هيا. 872 01:40:28,130 --> 01:40:29,220 ها هو ذا! 873 01:44:57,030 --> 01:44:57,180 "انور؟" 874 01:44:57,180 --> 01:45:01,442 نعم يا سيدي. لقد وصلت للتو. 875 01:45:03,070 --> 01:45:05,960 أنا أبحث عن كوخ. 876 01:45:06,060 --> 01:45:08,040 سأبقيك على اطلاع، يا سيدي. 877 01:45:08,140 --> 01:45:09,100 "حسناً" "." 878 01:45:09,130 --> 01:45:14,744 لكن يا سيدي، المكان رائع.... خارج هذا العالم. 879 01:45:16,040 --> 01:45:18,100 هناك نوع خاص من الأصوات. 880 01:45:18,200 --> 01:45:19,130 " غريب ماذا؟ " 881 01:45:19,230 --> 01:45:21,552 صوت غريب.. مألوف جدا 882 01:45:23,230 --> 01:45:25,170 أعتقد... 883 01:45:28,040 --> 01:45:32,592 سيدي، عندما كنت صبيا، 884 01:45:34,060 --> 01:45:38,000 كنت أسبح عبر نهر إلى مرج واسع... 885 01:45:38,100 --> 01:45:40,030 "مرحبا.. مرحبا.." 886 01:45:41,050 --> 01:45:47,040 سمعت صوت الرياح هذا هناك. إنه يعيد تلك الأيام. 887 01:45:47,140 --> 01:45:49,070 "ماذا تقول؟" 888 01:45:49,070 --> 01:45:54,452 سيدي، لطالما أردت العودة إلى قريتي... 889 01:45:57,030 --> 01:46:02,572 أشعر بالرضا عن هذا، يا سيدي. 890 01:46:03,150 --> 01:46:06,050 "انور، لا تتحدث عن الهراء ". " 891 01:46:06,150 --> 01:46:08,010 "أنهي عملك وارجعي بسرعة" 892 01:46:08,110 --> 01:46:09,080 حسناً. 893 01:46:09,080 --> 01:46:11,990 "ابحث عن أمول" "حسناً يا سيدي" 894 01:46:12,090 --> 01:46:13,040 نعم يا سيدي، لا تقلق. 895 01:46:13,140 --> 01:46:16,744 "سأتصل بك مرة أخرى" حسناً يا سيدي. 896 01:46:49,140 --> 01:46:52,110 مرحبا. مرحباً. "لماذا لا تجيب؟" 897 01:46:52,210 --> 01:46:54,160 لم أسمع الهاتف. 898 01:46:54,170 --> 01:46:56,432 "لديك رمال في أذنيك" 899 01:46:57,100 --> 01:46:59,100 سيدي.. مشكلة في الشبكة. 900 01:46:59,200 --> 01:47:03,000 هذا كذب. أنت لا ترد. 901 01:47:03,100 --> 01:47:04,180 ربما مكالمة فائتة؟ 902 01:47:05,220 --> 01:47:09,180 لا أستطيع سماعك... 903 01:47:10,080 --> 01:47:13,432 الآن يمكنني سماعك يا سيدي. 904 01:47:14,090 --> 01:47:16,210 "ما هذا الصوت؟" 905 01:47:16,210 --> 01:47:21,502 "انور.. انور.. أين أنت؟" 906 01:47:33,210 --> 01:47:37,200 الخياطون يريدون 907 01:48:03,060 --> 01:48:07,160 أخي.. هل ستوظفني؟ 908 01:48:08,210 --> 01:48:10,502 هل عملت من قبل؟ 909 01:48:11,200 --> 01:48:15,522 ليس كخياط ولكن يمكنني إصلاح الأزرار. 910 01:48:16,020 --> 01:48:17,492 يمكنني تعلم خياطة القمصان والسراويل، أيضاً. 911 01:48:18,010 --> 01:48:19,200 إنه مجنون! 912 01:49:13,060 --> 01:49:13,230 أمول.... 913 01:49:17,150 --> 01:49:22,452 إذاً مالِنی استأجرت شمساً للبحث عني؟ 914 01:49:27,040 --> 01:49:30,592 هل تعتقد أن لدي امرأة أخرى؟ 915 01:49:31,120 --> 01:49:36,452 لا ليس هذا. تريدك أن تعود. 916 01:49:38,040 --> 01:49:42,854 لديه زوجة وابن، عمل جيد.. لكنه ترك المنزل. 917 01:49:43,030 --> 01:49:44,462 يمكن أن يكون شيء آخر. 918 01:49:45,210 --> 01:49:48,980 ألا تريد العودة؟ لا اعرف. 919 01:49:49,080 --> 01:49:51,020 لا يهم حقا. 920 01:49:52,130 --> 01:49:57,372 سيكون كل شيء نفس الشيء. 921 01:49:59,170 --> 01:50:01,030 "حياة الجميع متشابهة". 922 01:50:03,050 --> 01:50:04,532 وظيفتي هي متابعة الناس. 923 01:50:07,040 --> 01:50:09,422 أنا أفعل ذلك منذ عشر سنوات. 924 01:50:11,150 --> 01:50:13,442 كان يمكن أن يكون مختلفا. 925 01:50:14,200 --> 01:50:16,050 ربما لا. 926 01:50:17,200 --> 01:50:18,220 لا يهم حقا. 927 01:50:24,120 --> 01:50:27,402 لكن لديك مسؤوليات.. زوجة وابن 928 01:50:30,120 --> 01:50:36,854 نعم، لكن ماذا لو لم أرغب في العودة؟ 929 01:50:39,100 --> 01:50:43,462 لكن وظيفتك، أصدقائك وأقاربك؟ 930 01:50:48,230 --> 01:50:53,894 أنا بخير هكذا. أنا لا أفتقد أي شخص. 931 01:50:58,170 --> 01:51:00,060 لكن اببو، ابنك....؟ 932 01:51:09,060 --> 01:51:14,844 لو عدت في أي وقت، ستكون له فقط. 933 01:51:22,090 --> 01:51:25,582 هل تخطط للبقاء هنا؟ لا.... 934 01:51:28,070 --> 01:51:29,130 قد أذهب إلى مكان آخر. 935 01:51:29,230 --> 01:51:30,210 أين؟ 936 01:51:32,070 --> 01:51:35,422 هناك العديد من الأماكن... 937 01:51:42,040 --> 01:51:43,562 عندما كنت في الكلية، 938 01:51:44,220 --> 01:51:50,944 أردت الذهاب إلى انتاركتيكا. أعيش في القطب الشمالي، 939 01:51:51,160 --> 01:51:58,116 يغلوو، والبقاء في يغلوو، الزواج من فتاة الإسكيمو وأكل السمك ليلا ونهارا.... 940 01:52:02,040 --> 01:52:02,180 ثم... 941 01:52:03,170 --> 01:52:06,482 ثم في مكان آخر... 942 01:52:14,020 --> 01:52:15,392 إلى أين أنت ذاهب؟ 943 01:52:16,090 --> 01:52:17,070 نداء الطبيعة.... 944 01:52:38,160 --> 01:52:39,080 لالُو... 945 01:53:15,150 --> 01:53:16,080 أمول..... 946 01:53:21,080 --> 01:53:22,010 أمول..... 947 01:53:26,180 --> 01:53:27,130 أمول..... 948 01:53:52,160 --> 01:53:53,080 لالُو... 949 01:53:54,110 --> 01:53:55,060 هيا. 950 01:55:14,120 --> 01:55:19,804 انظر إلى أمي وأبي.. لقد ماتوا منذ فترة طويلة، 951 01:55:20,020 --> 01:55:28,296 ولكن حتى الآن أبي يسلم الرسائل ويحمل أمي على دراجته. 952 01:55:30,050 --> 01:55:31,060 غريب! 953 01:56:17,200 --> 01:56:18,130 عائشة.... 954 01:56:26,090 --> 01:56:27,160 ألم تذهب بعد؟ 955 01:56:30,100 --> 01:56:31,492 هل تريد شيئا أكثر؟ 956 01:56:34,080 --> 01:56:35,100 اريد ان اراك 957 01:56:46,230 --> 01:56:48,552 ألم ترى امرأة من قبل؟ 958 01:56:53,160 --> 01:56:55,874 كنت دائما أنت، من أردت أن أراه. 959 02:02:50,220 --> 02:02:56,914 ثم سأشغل الأسطوانة. إذا كنت تنام في وقت مبكر. 960 02:03:25,120 --> 02:03:34,020 عيناي تتحدثان إلى عينيك... 961 02:03:34,120 --> 02:03:43,020 رغباتك تهمس لي... 962 02:03:43,080 --> 02:03:51,970 دع قلبي يبتسم. أتمنى أن يبتسم قلبك أيضاً. 963 02:03:52,070 --> 02:04:01,040 كل هذه الأيام كان لدي عالم واحد فقط، الآن معك اثنان... 964 02:04:01,140 --> 02:04:09,422 عيناي تتحدثان إلى عينيك...