أمواج السعادة تهمهم
تجعل القلب يدق
يفقد الشخص نفسه في هذا المكان
دعونا نضيع في الحب
لا تمنع نفسك
افقد نفسك في الحب
دعنا ننسى هذه الأحزان
يجب أن نلمس السماء
ونهمهم لحننا
القلب يقول ، كن مثل السحب
وبلل نفسك
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
أنظر إلى الشمس
دعنا نتمايل مع أمواج البحر
دع قطرات موسم المطر تنتشر
دع الجو يكون جميل
السماء
يجب أن نلمس السماء
و نهمهم لحننا
القلب يقول كن مثل النجوم
و بلل نفسك
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
أرجون
غني. غني
أغني؟ لا أستطيع أن أنظر لهم
غني- كلا
لماذا أنت
الحب لا يقدر بثمن
الحب يناديك
احفر طريقك – العالم يكون ضيفك
دع السعادة تسكن في قلبك
العالم ضيفك
كن جيداً
العالم ضيفك
القلب كبير. لا يقدر بثمن
احتفل بقلبك معي
لنشرب نخب هذا الحفل
قاسمني ألمك. تخلص من الحزن
انس القلق، وجرب السعادة
لا يوجد مكان للكره في الحياة
قطرات السعادة تهمهم
تجعل القلب يدق
سوف تضيع في هذا الجو
دعنا نضيع في الحب
لا تمنع نفسك
ضيع في الحب
دعنا نغرق هذه الأحزان
يجب أن نلمس السماء
ونهمهم لحننا
القلب يقول كن مثل السحب
و بلل نفسك
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
تعال لكي نغني مع الهواء
تعال. لنرى هذا المشهد
يجب أن نلمس السماء
ونهمهم لحننا
القلب يقول كن مثل السحب
وبلل نفسك
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
كن كريم القلب
مع حبيبك
الحياة قصيرة، الحياة واسعة
العظمة له، يا هنومان يا بحر من الحكمة و الفضيلة
النصر للملك المعروف في كل مكان
المستكشف الكبير رام
مخزن قوة لا حد لها
يعرف أيضاً بأنجنيبترا، وإبن الرياح - بفنتبترا
أنت شجاع جداً، وجسدك يكون رائع
الذي يبدد الظلام و الأفكار السيئة
ورفيق العقل والأفعال الجيدة
هنومان يكون ذهبي اللون
ملابسه جميلة، يرتدي كندلاس
العظمة له، يا هنومان يا بحر من الحكمة و الفضيلة
غني، العظمة للملك هانومان
العظمة..- للملك هانومان
العظمة للملك هانومان
عرض أخي رائع
الجميع سعداء
وسيم، أنظر لهذا يا رجل
أرجون- عمي
دعه يأتي. دعه ياتي
أعطهم مساحة ما
أرجون، العالم يعرفك
وعمك عرفك أيضاً
جميع الفتيات ينظرن إليك – ماذا تقول؟
لماذا لا أراهن؟- لأنك تنظر لي
أنت مشاغب جداً. هل تتعقبينني؟
يجب أن أتعقبك عندما تكون معي
عرضك و فرقتك و أصدقائك،
كل شيء رائع
من المؤكد أن حلمك سيتحقق
لكن تذكر شيء واحد
إن وثقت بنفسك
ستجعلك صداقتك تنجح أكثر
و ستحطمك إن كنت
حائراً في نفسك
سأذهب يا عمي - حسناً يا بني
سأراك قريباً- حفظك الرب
وافقي و سأترك كل هذه الأشياء
سأفكر في الحياة الأخرى
إذاً عليَّ أن ابحث عن فتاة
أخرى في هذه الحياة
حان وقت
الانتقام من الإنجليز
هذا أفضل حفل
كلا ، أنا الفنان الرئيسي. هو يعزف الجيتار
أرجون، هذه سكرتيرتي إيفا
المعذرة، هل يمكن أن أتحدث معك ؟
المعذرة- حسناً. ماذا
ماذا تعني الموسيقى لك؟
ثمة موسيقى في أنين المزمار
ثمة موسيقى في تدفق الغدير
ثمة موسيقى في كل شيء
إن كان للإنسان آذان فإن الأرض ما هي إلا مجرد صدى من الأفلاك
من أقوال شيكسبير؟
الملك بايرون. شكراً
أرجون، منذ متى و أنت تحب الموسيقى؟
من هو مصدر إلهامك؟
لا أعلم منذ متى و كيف و لكنني وصلت إلى هنا الآن
إنها موجودة منذ ولادتي
و ماذا عن مصدر إلهامك؟
الموسيقى نفسها
و ربما الحياة..في الحقيقة- أرجون
أرجون
أرجون هناك
أرجون، لقد نجوت للتو
فتاة تدعى كاليستا
أتت للاحتفال بعيد
ميلادها معي
و لقد نسيتْ أن تخبرني بأن
زوجها ضخم للغاية
من أين تعلمت الموسيقى؟
كان والدي معلم موسيقى
أمي قالت بأنني تعلمت كل شيء
في رحمها. لم أفعل شيء بهد ولادتي
غير المرح
سمعنا أنه لديك
فرقة في الهند
أجل عندي
فرقة راجا راني
أخي أرجون من أحضرني إلى هنا
و إلا لبقيت في مزرعة في البنجاب
سيد مانو..- ناديني مانو مرة أخرى
سوف أضعك في قائمتي
سيد مانو من هم الفنانون المفضلون لديك؟
هذا هراء
من المفترض أن توجه هذه الأسئلة لك
ماذا بك؟
ماذا تعني الموسيقى لحياتك؟
إنها حياتي
لا يمكنني التنفس من دونها
لا يمكنني النوم من دونها
إن كانت معي ،فأنا حي
و إن لم تكن معي ،فلست حياً
الحقيقة أن كل شيء يكون قوله غريب
يكون غنائه جميل
و لهذا توجد الموسيقى في هذا العالم
العظمة للهند
اسمع! تعال هنا! تعال هنا
ماذا؟
هل سمعتِ ما قلته؟
عن الموسيقى..- عنك
ألم تتذكر هذا في بيت كاليستا؟
من يكون حياتك؟
من لا تستطيع النوم من دونها؟
من لا تستطيع التنفس من دونها؟
إلخ، إلخ
وافقي فحسب و سأنسى جميع الفتيات
أبداً
لا تمثل الحرص
بدون أن تعبر عن نفسك. هل تفهم؟
انتهى اللحن فقط الآن
سوف ننهي الكلمات لاحقاً
إف ماينور
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون لي هذه الأيام
ماذا فعلت لقلبي؟
لقد فقدت قلبي
ناجحة. ناجحة يا أخي، ناجحة جداً
تأخرت مرة أخرى- شربت الكثير من الخمر البارحة
لكن يا أرجون، النوتة التي لحنت بها الأغنية
لم تكون جيدة
اهدأ، وخذ نوتة
لا أحتاج إلى نوتة
عندما يغنيها أخي مرة ، أحفظها تماماً.هكذا
هل حفظتها بسماعها مرة واحدة؟
هذا هو اسلوبي
لا أجعل أخي يكرر الأشياء
أخي، أعطيني مساحة ما
اخترت نوتة غريبة
هل تعرف، يمكن صنع لحن جميل
بهذه النوتة
اسمع، لحن بطريقة الأفلام الهندية
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون ملكي هذه الأيام
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون ملكي هذه الأيام
أخي، أوروبا جميلة
إذا قمت بها بحرف الجي ماينور
و أخي هنا يعطي 82 . ثلاث طبقات
سوف يكون اللحن رائعاً
ماذا فعلت
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون ملكي هذه الأيام
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون ملكي هذه الأيام
ماذا فعلت
شكراً، شكراً
وهذا اسلوب الهيب هوب
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون ملكي هذه الأيام
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون ملكي هذه الأيام
سيداتي سادتي
لنعود إلى لحن الأخ وأسلوبه
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون ملكي هذه الأيام
لا يكون ملكي
ماذا فعلت لقلبي؟
لا يكون ملكي هذه الأيام
لا يكون ملكي
حين كنت أكافح في حياتي كانت هناك مسألة بيني و بين الرب
طلبتُ منه أن يعطيني القدرة على الغناء
فلماذا أعطاها لـمانو؟
هل كنتُ مقصراً في دعائي؟
ما الذي تبقى لأفعله؟
لماذا منحت الموهبة للشخص الذي
يسخر دوماً من الموسيقى
لماذا منحته الصوت الجميل؟
لو لم يكن مانو صديقي
لفعلت شيئاً مختلفاً
و لكن مانو صديقي و لهذا طلبت من الرب
أن يمنح صديقي السعادة
أن يعطيه المال و الشهرة
و لكن عليه أن يعطيني الموهبة مثله
لأنني استحقها
أنا فقط
أعيروني انتباهكم لو سمحتم
وبهذا أصبحت زوجتي
أرجو الإنتباه
ستذهب فرقة لندن دريمز في جولة
باريس و روما و أمستردام
أخبريني ماذا قال؟
جولة. سنذهب في جولة- جولة؟
هناك المزيد لهذه الفرقة الهندية المذهلة
و لكن ستكون هذه مفاجأة
بعد انتهاء هذه الجولة الناجحة
أنت رائع يا رجل
كيف الفتيات هناك؟
سيدي، يوجد اتصال لك
مرحباً
حفل
هل سيكون هناك فتيات؟ يوجد فتيات
ارسلي سيارة كبيرة من أجلي، أنا قادم
هل ستذهب؟ - لا يوجد أحد يأبه لي
ماذا يجب أن أقول
هل كنت جاداً فيما يتعلق بي؟
ماذا لو كنت جاد بشأنك؟
يجب أن توافقي أنت أيضاً
فقط وافقي و سأترك جميع الفتيات
بالإنجليزية، يعني نهاية قصص مانو الأخرى
و بالفرنسية،
متى تعلمت الفرنسية؟
كيف يمكنني أن أخبرك يا قطار تشيناي
العديد من القطارات مرت من محطتي
قطار تشيناي الوحيد الذي تأخر
لم يتأخر، و لكنه لا يمر من هذه الوجهة
الآن سوف أصفعك
أتعتقدين أنني لا أعرف بأنكِ تحبينني؟
إطلاقاً
مانو لا يقرأ الكتب و المجلات
يقرأ أعين الفتيات
أعلم ماذا تعتقدين
تعتقدين أن مانو لن يكون جيداً لك
لا فائدة من الموافقة
هل تعرفين ماذا أعتقد؟
إذا لم توافقي
لا يوجد سبب يجعل مانو يتحسن
هذه مجرد أعذار واهية – حقاً؟
لن تتعدل أبداً
لا يمكن أن تكونت مخلصاً لشخص ما
اسمع، وافقي قبل أن أدخل السيارة
أو سأذهب
ماذا؟
أنظري
أنا ذاهب
اسمعي، من الأفضل التوقف
أنظر ماذا يحدث هناك
سوف تكوني وحيدة
كلما تأخرتِ كلما كان هذا في مصلحتي
وافقي، لا يجب ان تكوني مغرورة هكذا
قطار شناي، أنا ذاهب
أبي
اسمعي
انسي الغرور
تعالي معي. أو أعيدك إلى شناي
سيدي، اسمي أرجون
ربما انك تعرفني
أود أن أخبرك عن حلم
أحلام لندن
لم يعد حلمي وحدي
بل اصبح حلم ابنتك كذلك
لم تبلغ أي فرقة هندية
النجاح الذي بلغته فرقتنا
يمكن أن تنجح الفرقة أكثر
وكذلك ابنتك
و لكن القرار بيدك
أتريد أن تعترض طريق نجاح ابنتك؟
أم تريدها ان تحصل على الشهرة
التي تستحقها؟
أنت والدها و لديك
الحق في تقرير مصيرها
و لكن أعتقد انك لست أباً و حسب
أنت هندي كذلك وتحب الموسيقى
لذا اتخذ قرارك بعد أن تمعن التفكير بالمسأل
الحب لا يقدر بثمن
الحب يناديك
احفر طريقك – العالم يكون ضيفك
دع السعادة تسكن في قلبك
العالم يكون ضيفك
كن جميلاً
العالم يكون ضيفك
القلب كبير، لا يقدر بثمن
احتفل من أجل قلبي
اشرب نخب في هذا الحفل
تقاسم ألمك . تخلص من الأحزان
انس أحزانك. تذوق السعادة
لا يوجد مكان للكره في هذه الحياة
أمواج السعادة تهمهم
تجعل القلب يدق
يفقد الشخص نفسه في هذا المكان
دعونا نضيع في الحب
لا تمنع نفسك
افقد نفسك في الحب
دعنا ننسى هذه الأحزان
يجب أن نلمس السماء
ونهمهم لحننا
القلب يقول ، كن مثل السحب
وبلل نفسك
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
دعنا نتبلل، دعنا نتبلل
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
دعنل نتجول في حقول الحب
دعنا ننهمر مثل قطرات الحب
تعال.دعنا نتمايل مع الهواء
تعال لنرى هذا الجو
يجب أن نلمس السماء
و نهمهم لحننا
القلب يقول كن مثل النجوم
و بلل نفسك
مانو- مانو، مانو- مانو
مانو- مانو
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
خمسة، اربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
رائع
إنه جميل - هذا من أجلك فقط
حقاً؟ - كلا. تضاء كل نصف ساعة
فكرت لماذا لا أضيء مزاجك
مع برج إيفل؟
انظري، اشتريت هذه لك
ضعي قدمك هنا
الفتاة التي أحضراه لها جعلتني أتعب كثيراً
كنت امزح معك
اشتريته بحب كبير
الفاتورة معي؟ هل أريك لها؟
لم أكن برفقة فتاة
كنت أبحث عن شيء كهذا
من أجل قطار شناي
فكرت كيف أسألك، هل يمكن أن تكوني لي للأبد؟ وأنا فارغ اليدين؟
هل تسألني أم تخبرني؟
أسأل ولآخر مرة
لن أسألك بعد هذا اليوم
سأرحل للأبد
قوليها
هل تسمع هذا؟
سوف اسمع عندما تقولينها
منذ لقاءك بي و أنا اركض خلفك
هل سبق لك و أن رقصت مع فتاة على أنغام الساكسفون؟
عزفته كثيراً في فرقة راج رانا
كثيراً
و لكنني لم ارقص، لماذا؟
لا تفعل هذا أبداً، وإلا سوف أقتلك
وصل قطار تشيناي إلى محطتي
حبيبتي قريبة مني
هيا نرقص
القلب يغني، يا إلهي
أنا أسكن في قلبها
أنا سعيد جداً لمعرفة هذا
القلب يغني، يا إلهي
لقد اخترقت قلبي
و زداد الحب
أصبح الجميع سعداء
ورقصوا معي
أنت أصبت قلبي
فقد قلبي السيطرة الآن
لقد وقعت في الحب
أنا وقعت في الحب تماماً
يا حبيبي، قل لي هذا مرة
حبيبتي عزيزة علي
هيا نرقص
القلب يغني، يا إلهي
أنا سعيد جداً لمعرفة هذا
أنا أسكن في قلبها
القلب يغني، يا إلهي
ماهذا الإضطراب؟
إنه جنون
مثل موكب الألحان
مثل النجوم، ألمس السماء
الجو الآن يكون لي
أشر لي حبيبي
أمرني قلبي
ضحيت بكل شيء
الحياة عندها معنى جديد
ابتسمت بسعادة
أنظر لي مباشرة
اقتربت مني، كانت لحظة رائعة
قل هذا يا حبيبي، قل هذا مرة أخرى
حبيبتي قريبة مني
هيا نرقص
القلب يغني، يا إلهي
أنا أسكن في قلبها
أنا سعيد جداً لمعرفة هذا
القلب يغني، يا إلهي
تفتحت الأزهار، و انتشرت
الجميع يحتفلون
انحنى القمر و توقفت الشمس
جميع الإتجاهات تحييني
بارك لي الجميع عندما أمسكت يدي
فقدت صوابي، شعر جسمي بالسعادة
عندما تفتح الحب
ابتسم العالم
وحان وقت اللقاء
انهمر المطر علينا
قل هذا يا حبيبي، قل هذا مرة أخرى
حبيبتي قريبة مني
هيا نرقص
القلب يغني، يا إلهي
أنا أسكن في قلبها
أنا سعيد جداً لمعرفة هذا
القلب يغني، يا إلهي
قبل أن يحدث هذا، ظننت أن الرب غاضب مني
لكنه يمتحنني فقط
كل شيء تمنيت تحقيقه
الموهبة، الإسم، الحب
كان يعطيه لمانو
جهودي ورغباتي وأحلامي. كان يسخر منها
اختار الرب مانو بدلاً عني
كان عندي خيارين فقط
إما أن أستسلم
أو أفعل شيء
لم أتعلم الاستسلام أبداً
لم يكون عندي خيار آخر غير تغيير الخطة
لكي نقف في القمة، يجب أن نزيل الآخرين
قررت أن أفعل هذا الشيء
أخي
أنظر، ماذا هنا..أحضرت
ما رأيك به؟ - ما هو؟
بيانو
في طفولتي، لم أستطيع حمله
وعندما كبرت لم أستطيع دفع ثمنه
لكن اليوم اشتريته لأنني سعيد جداً
بموافقة قطار شناي
حل الرب جميع مشاكلك، أليس كذلك؟- أجل يا أخي
أنا يجب أن أحل مشاكلي بنفسي إذن
أخي، أنت رائع
أنت رائع
عندما يعطي الرب
فإنه ينتزع أيضاً
تباً! جعلتني أفوق مرة أخرى
لكنني لا أفهم ماذا تقول
لقد أخبرت قطار شناي أيضاً
أخبرتها بأنني لن أرى أي فتاة أخر
يجب أن يحدث هذا
للحصول على هدفك
لا تنظر لأي شخص آخر
أنظر لنفسك فقط
وعندها، يمكن أن
أخي، لماذا تبكي؟
أنا احبك كثيراً يا مانو؟- أعرف يا أخي
لماذا تقول هذا؟
سامحني يا مانو. سامحني
أنا شربت الخمر. وأنت من يثمل
أخي..- مانو
كل ما قمت به حتى اليوم و ما سأقوم به
لتحقيق حلم طفولتي
تعرف هذا، أليس كذالك؟
سامحني- أخي، أنا معك
سوف نريهم
سامحني
سامحني يا مانو
أخي
إنه مكان جميل، أليس كذلك؟ أعرف بأنه سيعجبك
ماذا هناك؟ استمتع
لا تقلق
سوف أعود قريباً- إلى أين تذهب؟
الحمام. شاهدهم حتى أعود
القوة
يا إلهي
أنا من أكبر المعجبات بك
شكراً
من الجيد رؤيتك هنا – هذا يكفي
سوف يغضب قطار شناي
هل يمكن أن أحصل على توقيع من فضلك؟
سأحضره لك، تعال
المعذرة
اعطني قلماً من فضلك
التوقيع لو سمحت
شكراً لك- شكراً
ألن تطلب لي مشروب؟ - لا يوجد قهوة أو شاي هنا
اثنان التاكيلا من فضلك
لا أصدق أنني اشرب التاكيلا مع مانجيت خوصلا
أنا سعيدة جداً
بسرعة. لأنه يجب أن اذهب لشخص ما
هذه هي التاكيلا
ماهذا؟ ملح؟ ليمون؟
الجميع يشربونها مع الملح
جرب هذا. سوف يكون الإنتعاش أكثر
تحملين معك ملح
سوف أنتهي قريباً
هل تريد أن ترقص- كلا، لا رقص
وعدت أن أن أرقص مع حبيبتي، قطار شناي
لا مع بغدا، لكن بهارتنتيم
لماذا؟ هل هي خاصة؟
بالطبع! يجب أن تكون خاصة
رقصة واحدة فقط، من أجل حبيبتك
أنت ذكية جداً
لماذا لم تقابلني من قبل؟
اثنان تاكيلا من فضلك
دعنا نتمايل مع أمواج البحر
نريد مانو- نريد مانو
اسعاف، اسعاف، اسعاف
من كانت تلك الفتاة؟- لا أعرفها
هل ستعرف ماذا سيحدث لو عرفت بريا؟
أقسم بأنني لم أفعل معها شيء
ماذا كنت تفعل في السيارة
وهذه الكمية من المخدرات؟
من أين حصلت على تلك السيارة؟
لا أتذكر أي شيء. أقسم لك يا أرجون
لقد تصرفت مع الشرطة لحسن الحظ
وإلا لدخلت السجن 15 سنة
أعرف، مادمت أنت معي
لن يحدث لي شيء
لا تخبر بريا بهذا الأمر
ستهجرني إذا علمت
سأعد أوراق إطلاق سراحك
سنعود إلى لندن اليوم
ماذا عن عرض أمستردام؟
كان العرض اليوم
لكن بسببك أنت ، نحن لسنا على مسرح أمستردام
لكن في هذه المستشفى- زهيب
إنه ليس مخطئ يا أرجون
يوجد شيء اسمه مسئولية
وهو..- اخرس فقط
لا أهتم بالجولة
يجب أن يتحسن مانو بسرعة
سوف أحضر الأوراق
فكر في أرجون على الأقل
أنت تضيع موهبتك
لكن لماذا تريد أن تدمر أحلام أرجون؟
ماذا تظن؟
أعطته تلك الفتاة جميع أنواع المخدرات
كوكايين، ميثين، مرجوانة
لا يمكن أن يعيش بدونها
لقد انتهى
ليس بعد
الديلي مرور
سيد مانو، ماذا حدث في روما؟
لماذا لا ترد؟
هل صحيح أن السيد مانو يتعاطى المخدرات؟
سيد مانجيت، أصحيح أن الشرطة
ألقت القبض عليك و بحوزتك مخدرات؟
سمعنا أن أرجون جعلك مدمناً على المخدرات
لأنه شعر بالغيرة منك مهنياً
ما الذي قلته؟
ما الذي قلته..يا إلهي
التراجع، والرجل
البقاء بعيدا
اخرج
تعال معي – أرجون
أحضرني هذا الرجل من الشارع، من شوارع البنجاب
قدم لي شهرة، قدم لي مجد
قدم لي كرامة، وأنت تقول
إذا قلت كلمة ضد أخي
سوف أضربك
أنا أحاول أن أتحرر – سوف أحررك
أسنانك وأنفك و رأسك
أنت..- مانو، مانو، مانو
توقف. توقف
لقد جعلت من صداقتنا أضحوكة
توقف
الوقت تغير
يا إلهي
الوقت تغير
من هذا؟
قطار شناي. اشتقت لي بهذه السرعة
هل تتعاطى المخدرات؟ - ماذا؟
هل تتعاطى المخدرات؟
سمعت هذا أول مرة
ادخلي- مانو، هل تتعاطى المخدرات؟
لماذا أتعاطى المخدرات؟
أنت إدماني
ماذا عن الصحف؟- حسناً، هذا بكفي
حسناً، أقسم بي يا مانو
أنظري إلى عيني. هل أبدوا مدمن مخدرات؟
انظري ليدي، أترين أي بقع؟
إذاً لماذا لا تقسم بي؟
حسناً، سأفعل هذا من أجلك
اقتربي أكثر
أقسم بك يا قطار شناي
الوضع سيئ في المملكة المتحدة
ناهيكم عن الولايات المتحدة
و لكنكم أغضبتم معجبيكم في
وطنكم الهند كذلك
هل لديكم أدنى فكرة
عن حجم ردة الفعل هناك؟
كنتم نجوماً ساطعة و الآن
أفسدتم كل شيء
هل هذا ما يصنعه قليل من النجاح للناس؟
ليست لديكم فكرة عن الذي خططته لكم
لو كانت الجولة الثلاثية ناجحة
كنت سأضعكم في ويمبلي
ويمبلي؟
لقد ضيعتم الفرصة على أنفسكم
التأدية في أضخم ملعب في العالم
و أمام 90 ألف متفرج
لم تخبرني أبداً عن ويمبلي؟
أخبرتكم أنه ثمة مفاجأة
إذا أنتم...ما الفائدة الأن؟
لا يا سايمون.لا يمكنك أن تفعل هذا بي
ويمبلي يعني العالم بالنسبة لي
لطالما أردت أن أكون هناك و أنت تعرف هذا
أرجون، الأمر ليس بيدي
كان الاتفاق أنه إذا نجحت الجولة
كنَّا سنقيم لكم حفلاً على ويمبلي
و أنتم لم تلتزموا بذلك
أرجوك يا سايمون
أعطني ويمبلي
يمكنك أن تأخذ سيارتي أو منزلي، أياً كان ما تريده
أعطني ويمبلي
أرجوك، أعطني ويمبلي
أنا أتوسل إليك! أعطني ويمبلي
تعرف مدى رغبتي بـويمبلي
أرجوك يا سايمون
هل وافق سايمون؟ - أجل
كل هذا يحدث بسببي
جلبتني من البنجاب
و أنا ضيعت فرصتك وجعلتك تتوسل له
جلبتك من البنجاب، وأنت أعدتني إلى هناك
أقسمت بقطار شناي أنني سأترك المخدرات
أقسم بك
و أنني سأكون بارعاً في ويمبلي
أعرف ماذا يعني لك هذا العرض
سوف أنجح في ذلك العرض
سوف أفجر ويمبلي. سوف أفجر ويمبلي
وعد مانو بأن ويمبلي
سوف يكون آخر عرض له
هذا الوعد لن يوفي به
جئت لكي أقول لك بأنني كذبت عليك في ذلك اليوم
وعدت أرجون، بأن لا أتعاطى المخدرات مرة أخرى
وسوف أعدك أنت أيضاً
لن أكذب مرة أخرى
حلمي أنا أن أنجح في ويمبلي
لا حلم مانو
أريد أن يصفق الناس لأرجون
في المكان الذي أهين فيه جده
التصفيق هذه المرة سيكون لي و ليس لـمانو
وعدت أرجون بالحصول على الشهرة في ويمبلي
سوف يحدث هذا
سينسى الناس اسم مانو
الأمر صعب و لكنني سأذهب إلى ويمبلي
الأمر صعب و لكنني سأمنعه هذه المرة
أمامي غاية واحدة
نجاح أرجون
عندي غاية واحدة، نجاحي
سوف ينتصر إن كنتُ معه
من أجل نجاحه
لن أنجح إذا لم يفشل مانو
عندي خطة
يجب أن تساعدني في تنفيذها
لا أعرف كيف أفعل هذا، يجب أن تساعدني
بأي طريقة
أؤكد لكم أن فرقة لندن دريمز ستقدم حفلاً على ويمبلي
قطار شناي
في هذه الرطوبة أشعر بأنني
في منالي، بدون ملابس
عندنا فرقة جديدة في المقدمة
فرقة مانجيت خوصلا ،لندن دريمز
ظاهرة الغناء الحديثة
فرقة مانجيت خوصلا ،لندن دريمز
أخيراً سيتحقق حلمك
لقد وصلت إلى ويمبلي
عليك أن تحضر
بما أن علاقتنا انقطعت بسبب الموسيقى
سوف تعيد لم شملنا مجدداً
كيف هي استعداداتك؟
بدأت استعداداتي منذ سنوات
لكنك كنت وحيداً آنذاك
الآن مانو إلى جوارك
أنا اتحدث عن نفسي
و أنت تحدثني عن مانو
يجب أن أفعل
لأنه جزء من لندن دريمز
لكنه ليس لندن دريمز
سوف أذهب الآن
تعال
ليلة هامة تنتظرك
أتريد قليلاً منها؟
ما اسمك؟ من أرسلك هنا؟
أخبريني
لم تسألني هذا من قبل
لماذا اليوم؟- عندي سبب مهم
وجودك في كل مكان أكون فيه
تركتني وحيداً في سيارة مليئة بالمخدرات
القدوم إلى خلف الكواليس في وجود الكثير من رجال الأمن
محاولة تدميري
أخبريني، من أرسلك هنا؟
أخبريني كل شيء و إلا سأبرحك ضرباً
لماذا جئت إلى هنا ولماذا
قبل أ، أبدأ في ضربك
حسناً، سأخبرك
حسناً، أخبريني من أرسلك؟
كفِّي عن هذا وأخبريني
ماذا..- أنا وثقت بك يا مانو
بريا
لماذا..بريا
بريا
اسمعيني يا بريا
ارتكبت خطئاً
لقد وثقت بك يا مانو
بريا، تلك الفتاة تريد تدميري
و لماذا يريدون تدميرك؟
بريا، لقد جعلتني مدمناً
ظننت انك قد تغيرت
لكن كلا
لا زلت كما أنت
إنها حياتك
ليس لدي الحق لأتدخل بها – بريا
اسمعي
لديك كل الحق في أن تدخلي بها
أنت وحدك
كلا. ليس الآن
لن تكون هناك أي علاقة بيننا
عش حياتك و سأعيش حياتي
بريا
لكن..لا أريد أن يحدث هذا
أي تأثير على الفرقة
و أحلام أرجون
لذلك سوف نعمل سوياً كمحترفين
بريا
انتهى كل شيء، لم يتبقى شيء
كلا، كلا
لقد تركتني
سمعت كل شيء
أعرف بأنك تتألم
لن تؤدي بشكل جيد
و لكن هذا العرض هام بالنسبة لنا
وخصوصاً لأرجون
هنا
اذهب هنا ، وخذها
مكان قريب
لكن لا تتأخر. حسناً
حسناً
تذكر، ارجع قبل أداء أرجون – أجل أرجون
حسناً
إلى أين سيذهب؟
و ما الذي أعطيته إياه؟
أعطيته عنوان تاجر مخدرات
ماذا؟- إنه قريب
تعلم أنه لن يمنع نفسه سوف يحطم نفسه
سوف يتدمر – هذا ما يريده
لماذا؟
لقد استولى على كل ما يملكه أرجون
الفرقة، و الأغاني و الكلمات لمن تكون؟
أرجون. لكن المال والشهرة يحصل عليها مانو
إذاً ما حدث في باريس و روما كان من فعلتك؟
أجل باريس وروما و الإعلام وكل شيء
والآن ويمبلي أيضاً. فعلت هذا
إن بقيَ على المسرح
لن ينال أرجون ما يستحقه
و الآن لن يصعد على المسرح مرة أخرى
كيف تفعل هذا يا زهيب، كيف تفعل هذا؟ كيف تفعل هذا؟
حتى اليوم صدقتُ كل ما قلته
لأنني كنت أعرف بأنك محق
و لكن ما تفعله خطأ - و أين الخطأ؟
يجب أن يحصل أرجون على ما يستحقه
بتدمير شخص آخر
لأن لديه موهبة أكثر من أرجون
موهبة؟
كل ما لديه هو الأسلوب ما الذي يعرفه عن الموسيقى؟
أنت أخي
كيف تفعل هذا؟
تبقى 30 ثانية يا أرجون
اسمع، أنا أحلق في السماء
أنا أحلق في السماء
أصبحت أحلامي حقيقة الآن
أنا أحلق في السماء
قبلت السحب
أنا أحلق في السماء
كنت أجلس وأجدف لوحدي
لا أثق بمن يجدف القارب
إنه احتفال النصر
النصر، النصر، النصر
إنه احتفال النصر
النصر، النصر، النصر
أصبح حلمي واقع
أنا أحلق في السماء
لقد قبلت الغيوم
أنا أحلق في السماء
كنت أجلس وأجدف لوحدي
لا أثق بمن يجدف القارب
إنه احتفال النصر
النصر، النصر، النصر
إنه احتفال النصر
النصر، النصر، النصر
تؤلمني أقدامي من الشوك الذي في الطريق
كانت الأرض حارة جداً في بعض الأماكن
تحملت الكثير من الألم
لكن لم يكون عندي ندرة في الشجاعة
وقفت متماسكاً
واجهت أسوء العواصف
واجهت الظلام ، وانتزعت منه النور
كان جزء مني، وانت جزء من حياتي
إنه احتفال النصر
النصر، النصر، النصر
إنه احتفال النصر
النصر، النصر، النصر
نريد مانو
أين مانو؟ ناده – لن يأتي
نريد مانو. نريد مانو. نريد مانو
هدوء
هدوء! قلت هدوء
هدوء
مانو لن يأتي. لقد انتهى
أنت، ضوء، ضوء، اريد ضوء
لقد وضعت حياتي على المحك من أجل اسعادكم
و أنتم تريدون مانو
توقفوا
مانو لن يأتي
لن يصعد على أي مسرح لقد انتهى
توقفوا..لقد انتهى
مانو.مانو.مانو.مانو.مانو
صفقوا له
نادوا اسمه
انظر يا مانو ماذا يحدث لي
أتدعوني صديقك
أتدعوني صديقك، أنظر ماذا يحدث لي
كلما غنيت ،انتظر الناس لصوتك
كلما أقول شيء، يريدون سماع صوتك
ارموني، ارموني ،ارموني أيها الحقراء
إنها غلطتي، جلبته إلى هنا
و لكنه أخذ شهرتي و حبي
أجل يا مانو، أنا أحب بريا
أحبها من قبلك و أكثر منك
و لكن معركتي ليست معك
لكن مع القدر
و لكنني ألقيت بغضبي عليك
لأنه لم يخترني لقد اختارك
لم يأبه لدعواتي و عزيمتي
لقد دعوته و لكنه أعطاك الموهبة
كنت أحبها، و أعطاك ايضاً حبي
الشهرة و الموسيقى، كل هذه هي أحلامي و ليست أحلامك
لماذا حصلت عليها إذاً؟
اعتبرت الموسيقى مزاحاً و انظر كيف
اصبحت شهرتك
و أنا من قدَّس الموسيقى و اعتبرتها حياتي
جعلتني غير ناجح؟
أنا من كوَّن هذه الفرقة
هذه ليست فرقة مانجيت خوصلا لندن دريمز
هذه فرقتي . فلتذهبوا إلى الجحيم
إنها نهاية مأساوية
لواحدة من أنجح الفرق في عصرنا الحديث
لندن دريمز، الفرقة التي هزَّت العالم
خلال الأشهر الستة المنصرمة
انفصل أعضائها رسمياً
عقب أحداث ويمبلي
التي أظهرت الصراع بين أرجون و مانجيت
كانت معكم لارا آستون من ملعب ويمبلي
أيمكنني الدخول؟
سمعت أنك لا تقابل أحد
كما إنك لا ترد على المكالمات
و لا تخرج أبداً
إلى متى ستختبيء من هذا العالم؟
لقد انتهى عالمي
لا فائدة من الاختباء
العالم لا يزال موجوداً يا بني
و لكن لا يمكنك رؤيته
دوماً ما يحصل سوء الفهم هذا
بأننا سنصبح مشاهير في عملنا
كان جدك موسيقياً بارعاً
لكنه لم يتمكن من مسامحة نفسه و عندها انتحر
أنت موسيقي بارع أكثر منه
و لكن موهبة مانو تفوق موهبتك
و لم تتقبل هذه الحقيقة
حاولت أن أخبرك
بهذا بعد عرضك الأول
ما الفائدة؟ لقد فات الأوان على هذا
إذا كنت لا تؤمن بهذا
لا تعطني أعذاراً واهية
اذهب وأعيد مانجو
كيف يمكنني أن أعود إلى القرية؟
لابد أن الجميع يعرفون
ما فعلته مع صديقي في لندن
و لم القلق إن كنت قد اعترفت بخطاك؟
إن كانت لديك القدرة على الاعتراف بموهبة مانو
و الإعتراف بخطئك
إذاً لديك الشجاعة الكافية لتواجه الناس
لنذهب، سأتي معك إلى القرية
لننه هذه القصة من حيث بدأت
تشالو
حسناً
"انتبهوا ، لقد وصل القطار من دلهي".
"يرجى الانتباه إلى القطار المتجه من باتيندا إلى أمريتسار"
"سيغادر في خمس دقائق.."
ولدي، مانو أخبرنا بكل شيء
لقد تركك بمفردك
لم يريد العمل. إنه كسول جداً
و لهذا نعتذر بدلاً عنه
أين مانو؟- هناك
عندما يحاول العالم
اعرف حقيقتك
الصديق سيقول، تعال وعانقني
من يهتم بالعالم؟
هدوء
هل رأيت سلطتي؟
العمل جيد ايضاً
لقد تضاعف سعري بعد أن أخذتني إلى لندن
كانوا يدفعون لي 2500 روبية
الآن فإنهم يدفعون لي 5000 روبية
طلبوا مني أن أغير
من راجا راني إلى لندن دريمز
ماذا قلت لك؟
لندن دريمز فرقة أخي
سامحني يا مانو
لا تجرحني باعتذارك
أنا من يجب أن يعتذر لك
ضعت بفرحتي في لندن
لم أستطيع أن أرى أحزانك
أنا من يجب أن يعتذر لك
أنا صديقك و لم أتمكن من رؤية ألمك
أنا من يجب أن يعتذر لك
اليوم الذي عرفت به أن صوتي أكبر عدو لك
كان يجب أن أوقفه، لكنني لم أستطيع
أنا مخطئ
أنا من يجب أن يعتذر لك
على كل الأخطاء التي ارتكبتها بدون عمد
صحيح؟ صحيح؟
لماذا تعتذر لي
لكن لماذا؟
لأن الأخ يكون أخ في النهاية
لا يوجد اعتذار
أنا سعيد جداً يا أخي
لقد أتيت إلى البنجاب
مع ذلك كان خطئي
لقد غلطت في حقك و في حق بريا
اعتذر لها و لا تعتذر لي
قطار شناي. تعالي هنا
لا حاجة للاعتذار
علمت أنكِ ستأتي للقاء صديقك
لذا لا حاجة للإيضاح أو الإعتذار
سنتحدث عن المستقبل فحسب
لن نتحدث عن الماضي
هلَّا ذهبنا إلى لندن؟
إلى لندن و أحلام لندن
دعونا نبهر العالم مرة أخرى
متى سنرحل؟
الآن
هيا. سوف نذهب إلى لندن
لندن! نحن قادمين- سوف ننجح
الشخص الذي يجعلك تستيقظ
ويبعد عنك الحزن
يكون حلم
حلم حقيقي
الشيء الذي يأتي لك في نومك
الشيء الذي تنساه
هذه الأحلام
لا تكون حقيقية
دع الأحلام تتحقق
عد إلى النوم
أشعل اللهب
غني مثل الطاووس
الأحلام
التي تكون حقيقية
التي تجعل الأمواج
تتحرك مثل المياه
تكون أحلام
أحلام حقيقية
دع الأحلام تتحقق
عد إلى النوم
يوجد احتفال في الطريق
لكن يوجد هزيمة
لا معنى لسعادة بدون قريب
الموسيقى غير مكتملة، و ألحانك غير مكتملة أيضاً
وحياتك غير مكتملة بدون قريب
دع أحلامك تكون قوتك
لكن لا تبتعد عن قريبك
الهواء يقول المس السماء
دع أجنحتك تحلق. لا تتوقف
دع الأحلام تتحقق
عد إلى النوم
دع الأحلام تتحقق
عد إلى النوم
دع الأحلام تتحقق
عد إلى النوم