‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫ما رأيك في قصة؟‬
‫"أنا و(كالي)"‬
‫لنر. من أين نبدأ؟‬
‫في العام الماضي، افتتحت مزرعة الألبان‬ ‫بشكل رسمي مزرعة "بيرنيه" للعنب.‬
‫رغم أننا لسنا مضطرين إلى دهس العنب‬ ‫لصنع النبيذ هذه الأيام،‬
‫أقنعت أختي أن سحق العنب‬ ‫بين أصابع قدميك يجعل الناس سعداء.‬
‫كان المفضل لدى أمي.‬
‫قضيت معظم عطلات نهاية الأسبوع أتعلّم كل شيء‬
‫عن مزرعة الألبان‬ ‫حتى أتمكّن من المساعدة أكثر هنا.‬
‫حظيت بأفضل المعلمين.‬
‫حسنًا، معلّم واحد.‬
‫ما زالت أختي "كالي" تدير المكان، بالطبع.‬
‫ومع المال الإضافي من النبيذ،‬
‫تمكّنا أخيرًا من توظيف عمّال مزرعة إضافيين.‬
‫ومع ذلك، لا تكف "كالي" عن العمل بيديها،‬
‫لكنني لم أرها سعيدة هكذا قط.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫لم يدخل غبار في عيونكم، صحيح؟‬
‫"ماني" ليس مدير ممتلكاتنا فحسب‬
‫بل من يتذوّق ويبيع نبيذنا كذلك.‬
‫- الآن يا "ماني".‬ ‫- أجل.‬
‫هل جرّبت هذه الزجاجة بعد؟‬
‫لم ألتق بك قط.‬ ‫ولم أجرّب هذه الزجاجة من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫متّعوا أعينكم.‬
‫نسغ أشجار التامول.‬
‫زهر العسل.‬
‫شوكولاتة.‬
‫- والكزبرة المطحونة!‬ ‫- إنها موهبة فطرية.‬
‫لا، كنت أتدرّب كثيرًا. أجل.‬
‫لكننا نعلم جميعًا أن والدتي‬ ‫هي أفضل ملاك حارس لنا،‬
‫أعرف أنها معنا كل يوم،‬
‫خصوصًا اليوم.‬
‫"هانا". هل أنت مستعدة لفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير‬
‫- لنتدرّب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأمسكها يا "هانا"!‬
‫أتيتم في يوم مميز جدًا‬
‫لأننا اليوم نحيي ذكرى الابتكار التاريخي…‬
‫لـ…‬
‫لابتكارات تاريخية جدًا و…‬
‫يتضمّن هذا الإحياء‬ ‫الابتكارات الجديدة في صناعة النبيذ‬
‫التي قُدّمت في السنوات القليلة الماضية.‬
‫أبدعت.‬
‫بالحديث عن الابتكارات،‬ ‫أنتم تجربون أحدث إضافة.‬
‫- أتريدون تجربة كأس أخرى؟‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن تبقوا آمنين، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنكم الإفراط في الشرب.‬
‫حسنًا، هذا نبيذ "شيراز".‬ ‫أظن أن عليك أن تريهم كيف…‬
‫- "جوسيف"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف حال الجميع اليوم؟ بخير؟‬
‫يا جماعة. هذا "جوسيف فان أستون"، حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تأخذ استراحة شرب نبيذ يا حبيبي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يحب النبيذ.‬
‫قبل عام بالضبط، عثرت على هذه العزبة‬
‫وأصبحت أعمل في المزرعة.‬
‫ولم أكن أعرف ذلك وقتها…‬
‫لكنه كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫"كالي"، أعرف كيف هي الحياة من دونك.‬
‫وأعرف كيف هي الحياة معك.‬
‫وسيكون شرفًا وامتيازًا لي…‬
‫أن أقضي بقية هذه الحياة معك.‬
‫إذًا، "كالي بيرنيه"…‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا! أجل!‬
‫اختليا في غرفة.‬
‫- سآوي إلى الفراش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يعني لي الكثير ترككم الجولة من أجل هذا.‬
‫تهانيّ يا "كال".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب كذلك. لديّ موعد غرامي.‬
‫- معي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما حمّل أحد ما لعبة "ديب داون أندر"‬ ‫على جهاز الـ"أكولوس".‬
‫وربما تجعلنا ندخل‬ ‫قفص قروش في "جنوب إفريقيا"،‬
‫حيث ينكسر القفص وتسبح وتغادر وتموت.‬
‫تموت! أجل! سأجهّز هذا حالًا.‬
‫لا تسهر لوقت متأخر. لديك طلبية "شيراز"‬ ‫كبيرة لتوصيلها عند الشروق.‬
‫حاضر يا سيدي. أقصد سيدتي.‬
‫- إذًا، هل ستبقى هنا لبضعة أيام؟‬ ‫- لا، الليلة فقط.‬
‫لدينا حفل سنوي كبير وهناك الكثير لنفعله.‬
‫حفل؟ يبدو هذا راقيًا.‬
‫بل بالأحرى مبالغة وإسراف.‬
‫لم أسمعك تشتكي من قبل.‬
‫لم تعد تستهويني.‬
‫أفضّل أن أكون هنا معك.‬
‫لكننا نود أن نستضيفكما يا سيدي.‬
‫لن نذهب.‬
‫"كالي"، أيمكنني التحدث معك قليلًا؟‬
‫أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫أجل، طبعًا. سأعود حالًا.‬
‫مضى أكثر من عام يا سيدي.‬ ‫المدينة تشتاق إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا شريكي!‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫إذًا، ما الخطب أيها العاشق؟‬
‫حسنًا، اصمتي. نحن صديقان فحسب.‬
‫اسمعي، كانت في حاجة إلى مدير جولة.‬
‫وأحتاج إلى تغيير جو. تعرفين قصدي.‬
‫الأصدقاء لا يسافرون عبر البلاد معًا‬ ‫في مقطورة صغيرة.‬
‫وقت التصوير!‬
‫ناوليني. لألتقطها أنا.‬
‫- الخاتم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬ ‫حسنًا. صوّب نحو الركبتين!‬
‫قرش! هيّا! أخرجني!‬
‫أبعد شخصيتك عن أذني يا "ليو"!‬
‫"سلاح - هدف"‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لا بد أن ذلك كان مذهلًا.‬
‫رباه. أنا آسفة جدًا.‬ ‫ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟‬
‫لا يهم. يجب أن نذهب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "كال".‬
‫اذهبي لتفقّد "جوسيف". إنه في الأعلى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استمتعا!‬
‫القهوة جاهزة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أنتظرها طوال الصباح.‬
‫يُفترض أنها كانت لي.‬
‫لديّ أخبار سارة.‬
‫طلبية كبيرة هذا الصباح.‬
‫لدينا 30 صندوقًا من "كابرنيه سوفينيون"‬
‫و30 صندوقًا من "شيراز"‬ ‫و25 صندوقًا من "نوار".‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل من هو المشتري.‬
‫مؤسسة "فان أستون".‬
‫إنها لحفل العطلة.‬
‫الحفل المليء بالمبالغة والإسراف؟‬
‫أجل، لكن قد يكون هذا‬ ‫تسويقًا رائعًا لمصنع النبيذ.‬
‫العام الماضي، قدمنا 50 صندوقًا من "الجنسن"‬ ‫بـ21 دولارًا للكأس الصغير.‬
‫- "جوسيف"، هذا مذهل.‬ ‫- أحسنت يا فتى!‬
‫لا تقترب أكثر. لا…‬ ‫أتعرف؟ لا تلمسني يا صاح.‬
‫- خاسر منزعج.‬ ‫- معدلات قتلي أعلى منك.‬
‫لا يهم. "جوسيف"،‬ ‫أيمكنني التحدث معك قليلًا رجاءً؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- ظننت أنك ستعود.‬ ‫- استغرقت في النوم.‬
‫- ثمة شيء عليك معرفته.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أتتذكّر منتجع الاستشفاء الذي حجزت أمك‬ ‫أجنحة الإداريين فيه في أكتوبر؟‬
‫أجل. ذهبوا إلى جزيرة ما‬ ‫لاقتلاع عشبة القمح…‬
‫أعفني من التفاصيل.‬
‫لا تُوجد طريقة مناسبة لقول هذا.‬
‫تقوم بوضعية "داونورد دوغينغ" لليوغا‬ ‫مع رجل التأمل المثير‬
‫في "تاهيتي" ولن تعود.‬
‫باختصار، هربت مع مدرب اليوغا.‬
‫- وتركت الشركة باسمك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا لم أعرف بهذا من قبل؟‬
‫لأنني لم أرد أن أفسد‬ ‫تقدّمك للزواج أمس بهذه الأخبار.‬
‫لكن لا تقلق. "فيكتوريا" هناك. إنها تحاول…‬
‫أرجوك أخبرني‬ ‫بأنها لم تترك المسؤولية لـ"فيكتوريا".‬
‫صوّت لها مجلس الإدارة‬ ‫لتكون رئيس تنفيذي مؤقتة.‬
‫- وتسيطر عليهم تمامًا.‬ ‫- إنها لا تهتم لأمر الشركة.‬
‫كانت اليد اليمنى لوالدتك.‬
‫لكن الأمور تتداعى.‬
‫المورّدون يفارقوننا بشكل كبير.‬
‫أعرف أنك في حاجة إلى استراحة.‬ ‫وأنا أقدّر ذلك لك ولـ"كالي".‬
‫لكننا نتحدث عن شركة والدك.‬
‫لا بد أنه غير مرتاح في قبره حاليًا.‬
‫لماذا تترك أمي كل شيء وترحل؟‬
‫بسببك أنت و"كالي".‬
‫بسبب حبك.‬
‫ألهمها أن تجد من تحب كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫لأسيطر على الأضرار قليلًا ولكن لفترة قليلة.‬
‫- أظن أنني مدين لأمي باتصال.‬ ‫- لا تزعج نفسك.‬
‫لا تُوجد شبكة هاتف على الجزيرة.‬
‫أجل، خذ استراحة. سأبلغك بالمستجدات.‬
‫إذًا، توقّفت المضخة رقم سبعة مجددًا.‬ ‫حاولت إصلاحها مرارًا وتكرارًا، لكن…‬
‫حسنًا. اتصل بالمصنع‬ ‫وأخبرهم بأن يرسلوا لنا مضخة جديدة.‬
‫سنريد استبدال الصمام.‬ ‫سأتحقق إن كانت مستويات الإمداد كما يلزم.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مفاجأة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا منزعجة جدًا لتفويت تقدمه للزواج بك أمس.‬ ‫كان عليّ النجاح في اختبار التشريح النهائي.‬
‫لا بأس. لم يُفترض أن تكوني هنا‬ ‫إلا بعد بضعة أيام.‬
‫أعرف. لم أستطع الانتظار فحسب.‬
‫حسنًا، أين هو؟ لا أطيق الانتظار لأقابله!‬
‫مستويات الإمداد متساوية.‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا "براندي".‬ ‫صديقتها المقرّبة وإشبينتها وما إلى آخره،‬
‫والآن سنكون أعز صديقين كذلك، بالطبع.‬
‫حسنًا!‬
‫- اقتربي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أفضل يوم في حياتي.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا!‬
‫- مرحبًا. ماذا فاتني؟‬ ‫- أحب ذلك!‬
‫"براندي"، هذا خطيبي "جوسيف".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. مرحى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وهذا "ماني". مدير ملكيتنا.‬
‫- وصديقك المقرّب الجديد.‬ ‫- أنتما زميلا عمل الآن.‬
‫- زميلا عمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫تدرس "براندي"‬ ‫لتكون طبيبة بيطرية في مجال الماشية‬
‫وتحتاج إلى بعض الاعتمادات الإضافية‬ ‫من أجل تدريبها.‬
‫لذا سأنتقل إلى هنا لبضعة أشهر!‬
‫مرحى!‬
‫لنحتفل!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إذًا، أخبرني عن هذا الحفل‬ ‫الذي أفرغنا مخزوننا الشتوي بأكمله لخاطره.‬
‫حسنًا، تقنيًا، إنه…‬
‫حفل تجمّع العطلة لمؤسسة "فان أستون".‬
‫يا له من وصف طويل.‬
‫نحن نجذب المساهمين والمستثمرين المحتملين‬
‫مع زينة متقنة ووجبة فاخرة،‬
‫ثم يأتي كل المورّدين‬
‫وأتحدث معهم ومع مجلس الإدارة…‬
‫إنها أمور رائعة جدًا.‬
‫"كالي".‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟ وأن حياتنا هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المدينة لفترة.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنني كنت آمل‬
‫أن تأتي معي إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫يمكننا أخيرًا قضاء بعض الوقت بمفردنا.‬
‫ونحتفل.‬
‫ونخطط للزفاف.‬
‫هناك سبب لعدم حصولنا على يوم عطلة‬ ‫طوال العام يا "جوسيف".‬
‫نحن ندير هذا المكان بكل بساطة.‬
‫وكنت أرغب في اصطحابك‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو" منذ فترة.‬
‫يمكننا تعيين عمالة إضافية.‬
‫يستطيع "ماني" إدارة المزرعة ومصنع النبيذ.‬ ‫و"براندي"، يمكنها مراقبة "هانا".‬
‫لقد خططت لهذا الأمر، صحيح؟‬
‫والآن أشعر بالذنب من كل الجوانب.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أظن أن جزءًا مني أبقاه مشغولًا هنا‬
‫حتى لا يكون لدينا وقت لزيارة المدينة.‬
‫"كال".‬
‫أخشى أن نصل إلى هناك،‬ ‫ويفتقد حياته القديمة.‬
‫لا أعرف. لا أريد أن يتغيّر أي شيء.‬
‫"كال"، ستتزوجان.‬ ‫حسنًا، التغيير أمر لا مفر منه.‬
‫ولعلّك تقعين في حب عالمه‬
‫كما وقع في حب عالمك.‬
‫أنت تستحقين هذا.‬
‫لا بأس أن نسمح بدخول القليل من الضوء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كانت أمك لتقول؟‬
‫يمكنني الشعور بها هنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"هانا". متى ستلحقين بالحافلة في الصباح؟‬
‫- الساعة 7:50.‬ ‫- إذًا، الآن! مهلًا.‬
‫تعالي إلى هنا. سأشتاق إليك.‬
‫أنصتي إلى "ماني" و"براندي"‬ ‫في غيابي، اتفقنا؟‬
‫وقومي بكل واجباتك المدرسية‬ ‫من دون أن يطلبوا منك.‬
‫واجبات مدرسية؟‬ ‫إنه اليوم الأخير قبل عطلة عيد الميلاد.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- جيد. سأحتاج إلى مساعدة إضافية.‬
‫يأتي الطبيب البيطري ثلاثة أيام في الأسبوع‬ ‫لإدارة الصحة في المزرعة.‬
‫"ماني"، أنت المسؤول هذه الأيام.‬
‫- "براندي" ستتحدث مع الطبيب البيطري.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫وإن احتجت إلى مساعدة إضافية،‬ ‫يبحث عمّال مزرعة "درو"‬
‫- عن عمل إضافي، هذه أرقامهم للاتصال بهم.‬ ‫- حاضر.‬
‫وتذكّر، يوم الأحد بعد الثالثة مساءً،‬
‫"اشتر زجاجة، خذ زجاجة هدية بتذكرة جولتك."‬
‫فهمت يا "كالي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، شارفت وسيلة توصيلنا على الوصول!‬
‫لحظة واحدة. أنا…‬
‫- سنتولّى الأمر. اذهبي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو ملابسي رائعة عليك.‬
‫حسنًا. يجب أن نذهب حقًا.‬
‫- حسنًا. أراكما لاحقًا.‬ ‫- استمتعا.‬
‫لا تقلقا.‬
‫المخضرم "ماني" و"براندي" سيتوليان هذا.‬
‫هذا غير لائق. المعذرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها أحدث التقارير‬
‫عن كل مورّدي وأقسام مؤسسة "فان أستون".‬
‫استمتع.‬
‫وها نحن نبدأ.‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫- اسمي "روهيليو".‬ ‫- اسمك "روهيليو". علمت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل الجو حار بالنسبة إليك؟‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫أظن أننا حظينا ببداية رائعة.‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- في تولّي كلانا أمر المزرعة.‬
‫مرّت ساعتان.‬
‫ساعتان؟ كانتا رائعتين.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ لا…‬
‫أتعامل مع أموري هنا.‬ ‫لذا، هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫لا. أتعامل مع أموري هناك.‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فسأعود إلى هنا لأطمئن عليك.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- سأتحدث إليك لاحقًا يا زميلتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫لا تقلقا على حقائبكما.‬ ‫ستجدونها في غرفتكما.‬
‫لا أمانع القيادة.‬
‫"(فان أستون غراند)"‬
‫- "ديريكا".‬ ‫- مرحبًا يا جماعة. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير حال. "إسبريسو"؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل كل شيء جاهز لليلة؟‬
‫أجل يا سيدي. وتهانيّ.‬
‫شكرًا. ماذا سيحدث الليلة؟‬
‫حسنًا…‬
‫- آسفة.‬ ‫- سأمسحها.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- دعيني أساعدك. لا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫"جوي"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتعرّف على هذه المؤخرة في أي مكان.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اشتقنا إليك يا "جاي".‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- هنا. "جوسيف فان أستون"، بشحمه ولحمه.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫حسنًا. "كالي". هذه "تيفاني".‬
‫- "جينا" و"ليلي".‬ ‫- "جينا".‬
‫كنا أصدقاء في الماضي.‬
‫أصدقاء؟ هذه تسميتك لما بيننا؟‬
‫أجل. افتقدنا صداقتنا حقًا يا "جوي".‬
‫ربما نصبح أصدقاء جميعًا.‬
‫- أجل. يعجبني هذا.‬ ‫- هذا سيئ، صحيح؟‬
‫- يا إلهي! ما هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- لم أتخيل أبدًا أنني سأرى ذلك اليوم.‬ ‫- هذا رائع. هل هذا حقيقي؟‬
‫- إنّك تشبهينني نوعًا ما.‬ ‫- إنّك جميلة.‬
‫- وكأننا…‬ ‫- "جوسيف".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اتصل بي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. أنت ظريفة جدًا.‬
‫تسرني رؤيتك يا عزيزي.‬
‫"فيكتوريا".‬
‫لا تُوجد شعيرات صغيرة.‬
‫ظريف.‬
‫ولا بد أنك السيدة "فان أستون" المستقبلية.‬
‫- "كالي".‬ ‫- عزيزتي، أعرف من تكونين.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫رباه، أنت جميلة.‬
‫إنها جميلة. أخبريني، كيف تشعرين؟‬
‫لم يُسمع هذه الأيام‬ ‫بحجز غرفة "روزفلت" لتكون قاعة زفاف.‬
‫لا بد أنك في غاية السعادة.‬
‫اعتبريني أختك الكبيرة.‬
‫راسليني إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫في أثناء وجودك هنا. اتفقنا؟‬
‫استمتعا الليلة.‬
‫لدينا الكثير من الأعمال لتغطيتها يا "جاي".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هل من مفاجآت أخرى؟‬ ‫- ربما واحدة أو اثنتان.‬
‫هذا الجناح يعني الكثير للمدينة.‬
‫التاريخ هنا مذهل.‬
‫في الواقع، أقام الكثير من الرؤساء هنا.‬
‫هذا ما كنت أتلهّف لأريك إياه.‬
‫أهلًا بك في "سان فرانسيسكو".‬
‫- "كالي"، آسف لأنني لم أخبرك بشأن…‬ ‫- قاعة الزفاف؟‬
‫إنها محجوزة فحسب، اتفقنا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫حجزتها أمي‬ ‫عندما أخبرتها بأنني سأتقدّم للزواج.‬
‫هدية زفاف من نوع ما.‬ ‫لكنها ليست فكرة مروعة.‬
‫القاعة جميلة. إنها في الأسفل.‬
‫ما التاريخ؟‬
‫"جوسيف".‬
‫عشية عيد الميلاد.‬
‫عشية عيد الميلاد هذا العام؟‬
‫أعرف. يبدو هذا جنونيًا، لكن اسمعيني.‬
‫"بيتالوما" على بُعد ساعة.‬ ‫يمكن لأصدقائك وعائلتك القدوم في المساء.‬
‫لدينا غرف فندق مغلقة. مجهّزة بكل شيء.‬
‫كل ما علينا فعله هو الحضور.‬ ‫وهي عشية عيد الميلاد!‬
‫لا يمكنني التفكير في هدية عيد ميلاد‬
‫أفضل من الاستيقاظ إلى جوارك كزوجتي.‬
‫- سأفكّر في الأمر.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫وكذلك، لديّ بعض الأصدقاء‬ ‫الذين يريدون مقابلتك،‬
‫لذا أريد أن أصطحبك للخارج الليلة.‬
‫وأريك الأنحاء قليلًا.‬
‫هذا المكان جامح.‬
‫إذًا، إلى أين سنذهب الليلة؟‬
‫حسنًا، أولًا، يجب أن نخلع ملابسك‬
‫ونلبسك هذا.‬
‫- كيف…‬ ‫- يمكنك شكر "فيكتوريا".‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، عليك الوصول إلى الكتف.‬
‫أجل. حتى النهاية. أحسنت.‬
‫لا بأس.‬
‫جيد. الآن، يجب أن تشعري بالجنين.‬
‫يجب أن تشعري برأس أو بعض الأرجل.‬
‫"براندي".‬
‫كنت أفكر بما أن وقت العشاء اقترب،‬
‫يمكنني الذهاب إلى مطعم "ديلي"،‬ ‫وربما يمكننا تناول الطعام في الخارج.‬
‫سآخذ شطيرة لحم "سلوبي جو".‬
‫"سلوبي جو". هذا ما تريدين. من بين كل شيء…‬
‫- مع صلصة "رانش" إضافية رجاءً.‬ ‫- صلصة "رانش" إضافية.‬
‫حسنًا. حاضر. صلصة "رانش" إضافية.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫ربما لا.‬
‫ألا يُفترض بعمّال المزرعة‬ ‫ألّا يشعروا بالاشمئزاز من أمور كهذه؟‬
‫من تقصدين بعامل مزرعة يا "هانا"؟‬
‫- آسفة. مدير الملكية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أملّ من سماعها.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫حسنًا.‬
‫وافقت.‬
‫إنها تريد "سلوبي جو" وصلصة "رانش"…‬
‫أرى أنه موعد غرامي يا "روميو".‬
‫إنه موعد غرامي فعلًا.‬
‫والقاعة رائعة. إنها…‬
‫إنها محجوزة لعشية عيد الميلاد هذا العام.‬
‫"كاي"، هل أنت جادة؟‬ ‫هذا بعد نحو ثلاثة أسابيع.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫آسفة يا "جوسيف".‬
‫إنه ليس هنا.‬ ‫إنه في غرفة الاجتماعات، في مكالمة.‬
‫لكن أجل، هذا جنون.‬
‫لكن لم لا؟‬
‫سبق وخططت لحفل زفاف مع "ليام" لم يحدث قط.‬
‫لكنت أكذب إن لم تكن‬ ‫فكرة تكرار الأمر تزعجني.‬
‫وحفل زفاف في عشية عيد الميلاد أمر سحري.‬
‫صحيح؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- إذًا…‬
‫- لنفعلها؟‬ ‫- لنفعلها.‬
‫لنفعلها!‬
‫حسنًا، لقد حُسم الأمر.‬ ‫ستتزوجين خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫لنغيّر الموضوع. ارتدي الفستان.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، هل تتذكّرين‬ ‫حفل العودة الراقص للصف التاسع؟‬
‫تبدين…‬
‫وكأنك لم ترني أرتدي فستانًا من قبل.‬
‫- هل سبق ورأيتك بفستان؟‬ ‫- اصمت.‬
‫"جوسيف"، لنفعلها.‬
‫لنتزوّج في عشية عيد الميلاد.‬
‫حقًا؟‬
‫- متأكدة؟ ألا تظنين أن هذا مبكّر جدًا؟‬ ‫- لا. أعني ذلك. كما قلت، "لم الانتظار"؟‬
‫وبصراحة، لا يمكنني تخيّل‬ ‫هدية عيد ميلاد أفضل لنا‬
‫من بعضنا بعضًا.‬
‫رباه، الفستان. انظري ماذا فعلت به.‬
‫أجل. كان مبالغًا فيه قليلًا، لذا…‬
‫كان بـ2200 دولار.‬
‫لكنه رائع، صحيح؟‬
‫انتظري حتى ترينها بفستان زفاف‬ ‫بعد أسابيع قليلة.‬
‫يبدو أنني في حاجة إلى حجز القاعة رسميًا.‬
‫مرحبًا. سيد "فان أستون"!‬
‫- ما الذي تشتهر به مجددًا؟‬ ‫- اعتادي على ذلك يا عزيزتي.‬
‫يأتي هذا مع اسم العائلة.‬
‫نخبك.‬
‫ظننت أننا سنلتقي ببعض أصدقائك.‬
‫هؤلاء بعض أصدقائي.‬
‫"جوسيف"! أخيرًا، تشرفنا بحضورك.‬
‫- "كاين"، تبدو رائعًا.‬ ‫- توقّف.‬
‫ملابس "فيرزاتشي" السبب.‬
‫لا بد أنك "كالي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لطالما ظننت أنه سينتهي بنا المطاف معًا.‬
‫ربما في حياة أخرى.‬
‫"فيكتوريا".‬
‫هل تتحدث لغة الماندرين؟‬
‫بالطبع.‬
‫أريد أن أعرّفك على صديقي.‬
‫إذًا؟‬
‫"غامب"!‬
‫مرحبًا!‬
‫اشتقت إليك يا أخي! كيف الحال يا رجل؟‬
‫"غامب"؟‬
‫- إنها مزحة قديمة.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫أجل، "فورست غامب" هنا.‬
‫لأنه يركض بلا توقّف مرورًا بكل السيدات.‬
‫هذا الرجل مثل "إنرجايزر باني".‬
‫- إنه لا يتوقّف.‬ ‫- اصمت يا صاح.‬
‫ماذا؟ حتى الآن، بالطبع.‬
‫"كالي"، هذا "كيرك".‬ ‫كنا شريكين في السكن في الجامعة.‬
‫وهذه…‬
‫أجل. هذه "ليزلي".‬
‫اسمي "ليندسي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "ليندسي".‬
‫اسمع، أمستعد لدفع المال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قبل سنوات، قلّة منا،‬ ‫من أخوية "سيغما تشي"، راهنوا.‬
‫مفهوم؟ أول من يتزوّج‬ ‫سيكون مدينًا بثلاثة آلاف لكل واحد.‬
‫الطريف أن لا أحد ما كان ليفكّر إطلاقًا‬ ‫أن "غامبي" هنا سيكون أول المتزوجين.‬
‫كفّك يا رفيقي.‬
‫هكذا!‬
‫سأرسل لك طلب لدفع المال يا أخي.‬
‫"غامب".‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- سأحضر شرابًا.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا. واصل الحديث.‬
‫هل قلت شيئًا يزعجها؟‬ ‫اسمعي. سُررت بلقائك يا "كيلي".‬
‫- اسمها "كالي".‬ ‫- وداعًا يا "كيلز".‬
‫- لا أصدّق أنك ذكرت موضوع "غامب".‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫إنها مجرد مزحة. اهدأ. لنشرب بعض الكؤوس.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين التعامل‬ ‫مع الرضعتين الأخيرتين؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت بمفرده.‬
‫هذا واضح.‬
‫لا تنس. المهمة الأولى بعد ساعة.‬
‫انظر، إنه مجنون.‬
‫"كالي"؟‬
‫"أوين".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هل أنت صديقة خطيبة "جوسيف"؟‬
‫أنا خطيبته.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫إنها قصة يطول شرحها.‬
‫أشعر وكأنك أنت و"ليام"‬ ‫كنتما تتباهيان بخاتمكما البارحة.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن هذا مناسبًا بتاتًا. آسف.‬
‫اسمع، كنت أنوي الاتصال.‬
‫أعلم أنه مرّ وقت طويل‬ ‫منذ جنازة "ليام" وأنا…‬
‫لا تشغلي بالك. كنت مشغولًا جدًا هنا.‬
‫- ويتطلّب الأمر شخصين لبدء محادثة.‬ ‫- "كالي". ها أنت ذي.‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عالم صغير. أنا و"كالي" نشأنا معًا.‬
‫كان "أوين"…‬
‫حسنًا، وما زال الأخ الأكبر لـ"ليام".‬
‫آسف. لم أدرك…‬
‫لا عليك.‬ ‫لا أُحضر المشكلات العائلية إلى العمل.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلكما.‬
‫يعتني "أوين" بأحداث "فان أستون" منذ سنوات.‬
‫هل ما زلت تحضّر موهيتو النعناع المذهل؟‬
‫عندما أتفرّغ.‬
‫- آسف جدًا. سوف…‬ ‫- ولا أتفرّغ أبدًا.‬
‫اتصلي بي.‬ ‫سأود رؤيتك بينما ما زلت في البلدة.‬
‫- يا له من عالم صغير.‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. هذا المكان رائع.‬
‫وأصدقاؤك لطفاء.‬
‫تعالي معي.‬
‫إليك هذا!‬
‫إن كان اسم لعبك هو "فتى النهود 79"‬
‫فستلعب مثل النهود. هيا.‬
‫هل كان ذلك مؤلمًا؟‬ ‫أنا آسف، لكنها لعبة فيديو.‬
‫لا بأس.‬
‫أنتم تلعبون‬ ‫وكأنكم تملكون "سيغا" أو ما شابه. هيا!‬
‫على يسارك.‬
‫- أجل!‬ ‫- هل هذه لعبة "أنشيند" الجديدة؟‬
‫يا رفاق، يجب أن أغادر المحادثة.‬ ‫هناك أنثى داخل مقطورتي.‬
‫أجل. إنها هي.‬
‫غير معقول! أحب هذه اللعبة. كيف حصلت عليها؟‬
‫- إن طلبتها ستصلك بعد تسعة أشهر.‬ ‫- تسعة أشهر.‬
‫هل ترغبين في…‬
‫هل ترغبين في اللعب؟‬
‫حسنًا، مرة واحدة فحسب.‬
‫- مرة واحدة؟ حسنًا. رائع.‬ ‫- أجل. مرة واحدة.‬
‫ولنبدأ.‬
‫لا أموت عادةً بهذه السرعة.‬
‫أنا جائع فحسب.‬
‫لم أتناول الغداء اليوم، لكنني سأتحسّن.‬
‫المساعدة مطلوبة. عُد إلى نقطة التجمّع.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى أين تذهب؟ ركّز فحسب.‬ ‫- أنا خلفك تمامًا. أجل.‬
‫كانت تصويبة متقنة بالمناسبة.‬
‫شكرًا.‬
‫بدوت مرتاحًا كثيرًا هناك.‬
‫- لم أرك هكذا من قبل.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف كيف حسبت أن تكون حياتك في المدينة،‬
‫لكنني لم أتوقّع أن تكون‬
‫مبالغًا فيها هكذا.‬
‫ما رأيته هناك‬
‫كان مجرد جزء صغير من حياتي القديمة.‬
‫لكن معك،‬
‫أصبح مكاني حاليًا.‬
‫كان قولًا متقنًا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫هذه غرفة "روزفلت".‬
‫إن حجزنا القاعة، ولا أحاول جعلك متوترة،‬
‫سنقوم هنا بأول رقصة لنا كزوج وزوجة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سيدة "فان أستون".‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫ويجب أن أحذّرك.‬
‫كنت راقصًا مبهرًا في طفولتي.‬
‫هل كان ذلك قبل‬ ‫أم بعد أن علّمتك حركة "الخطوتين"؟‬
‫قبلها.‬
‫أجل.‬
‫رباه، أنا آسف جدًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لم أفعل هذا منذ مدة.‬
‫الجولة الأخيرة. قاتلا.‬
‫مهلًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- قُطّعت.‬
‫تلقّ هذا.‬
‫بل تلقّي أنت هذا.‬
‫لديك…‬
‫في شعرك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حقًا؟ أجل. حسنًا.‬
‫هل أراك غدًا؟‬
‫سأراك غدًا.‬
‫يا زميلتي.‬
‫اللاعب رقم واحد، هُزم.‬
‫"(كايل)، أهلًا بعودتك إلى المدينة يا صاح!"‬
‫"شكرًا يا صاح! تسعدني العودة!"‬
‫إذًا، هل أنت معجبة بأحد في المدرسة؟‬
‫لا. ليس حقًا.‬
‫حسنًا. إذًا، ما هو صفّك المفضّل؟‬
‫الرياضيات.‬
‫"براندي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت فقط أن أقول إن ليلة أمس كانت…‬
‫أراك لاحقًا يا "براندي".‬
‫استمتعت برفقتك حقًا.‬
‫أجل. كان الأمر ممتعًا.‬
‫كنت أتحرّق شوقًا للحصول على تلك اللعبة، لذا…‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع يا "ماني".‬
‫- أريد إخبارك بشيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫واحدة أخرى؟ حسنًا.‬
‫"جار الاتصال…"‬
‫هذه الصور رائعة.‬
‫"زفاف (فان أستون)‬ ‫يدق أجراس المدينة بجوار الخليج!"‬
‫مهلًا. ما المكتوب؟‬
‫"زفاف عشية عيد الميلاد‬ ‫في فندق (فان أستون)."‬
‫كيف عرفوا ذلك؟ وافقت على هذا ليلة أمس.‬
‫أشعر وكأنه زفاف ملكي.‬
‫أنت في حاجة إلى فستان. يا إلهي!‬
‫لديّ فستان أمي،‬ ‫لكن هل هو مناسب لحفل زفاف ملكي؟‬
‫أنا…‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا. اتصلي بي.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل كان ذلك لذيذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مذاق فمي يشبه مذاق منظف "ويندكس"، لذا…‬
‫- مذاق فمي كمذاق شطيرة، لذا…‬ ‫- مناسبان بشكل غير معقول.‬
‫هل تريدين الخروج معي؟‬
‫لأنني كنت أفكّر في استخدام سلاحي الفتّاك.‬
‫لن يحدث حتى تجد أين تصيبني في مقتل.‬
‫رباه.‬
‫"(سانت هارييت ميشن)"‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تبدين بخير، صحيح؟‬
‫عرفت السبب.‬
‫"كالي".‬
‫- "أوين".‬ ‫- تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هاري". صباح الخير.‬
‫- لم أكن أتوقّع…‬ ‫- وفّر كلامك.‬
‫أرفق هنا نسبة المخاطرة‬ ‫لكل اتفاقية غير موقّعة هنا.‬
‫إن لم يتغيّر شيء، فستكون هذه الخسارة فظيعة.‬
‫أتوقّع وجود خطة بحلول الصباح.‬ ‫طائرتي في التاسعة صباحًا.‬
‫أجل، بالطبع. شكرًا لمرورك.‬
‫- إن كانت أمك هنا…‬ ‫- لكنها ليست هنا.‬
‫رحلة آمنة لك يا "هاري".‬
‫رجاءً اشرحي لماذا سافر المدير المالي‬ ‫من مدينة "نيويورك" هذا الصباح‬
‫ليسلّمني شخصيًا نسخة من الاتفاقيات‬
‫التي تحتاج إلى تعديل‬ ‫ولم تفتحيها وأهملتها لشهور.‬
‫كان البريد موجهًا إلى أمك.‬
‫لكن عندما تقلّدت دورها،‬
‫كان عليك تحمّل مسؤولياتها يا "فيكتوريا".‬
‫توقّف.‬
‫الأمر كله يتعلّق بالحفل.‬ ‫أحتاج إلى تركيز انتباهي على ذلك‬
‫- وليس على بعض الأعمال الورقية السخيفة.‬ ‫- من سيركّز عليها إذًا؟‬
‫لهذا أنت هنا، صحيح؟‬
‫اسمعي. لا يتعلّق الأمر‬ ‫بالضرائب والفواتير فقط.‬
‫يتركنا المورّدين‬ ‫بشكل سريع وخارج عن السيطرة.‬
‫سيعود المورّدون مسرعين‬ ‫حالما يحصلون على هديتنا السنوية.‬
‫خصوصًا بعد الخطاب الذي سيلقيه هذا العام‬ ‫الشهير "جوسيف فان أستون".‬
‫لا تذكّريني بذلك الخطاب.‬
‫نحن في موسم الأعياد.‬
‫ستتبدّل الأحوال.‬
‫سيعتمد مصير هذه الشركة على نجاح هذا الحفل.‬
‫والآن أكثر من أي عام آخر.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫متأكدة من ذلك.‬
‫إذًا، لا يمكنها تناول كل هذا دفعة واحدة.‬
‫لا أصدّق أنني لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لحسن الحظ، تتمتع الحمير بمرونة كبيرة.‬
‫لن يؤذيها البرسيم الإضافي بالضرورة.‬
‫بل سيجعلها متوترة ومنتفخة قليلًا.‬
‫لهذا السبب هي مزعجة جدًا.‬
‫الأمر أشبه بتناولنا الكعك على العشاء.‬
‫سنبدأ بعد 15 دقيقة يا فتاة.‬ ‫أتظنين أنك قادرة على تقديم العرض؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن لأعرف ذلك.‬ ‫لطالما قال "ليام" إنك قادرة على فهم البقر.‬
‫أظن أن هذا ينطبق على الحمير كذلك.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫هل هي ملكك؟‬
‫لا. أستعيرها من منظمة إنقاذ حيوانات.‬
‫لكنها مسؤوليتي خلال موسم الأعياد.‬
‫لذا، رتّبت كل هذا.‬
‫أجل، طوال الأربع سنوات الماضية.‬
‫كان هذا رائعًا جدًا للمجتمع.‬
‫يعطي زوّار المأوى شيئًا‬ ‫ليتطلعوا إليه خلال موسم الأعياد.‬
‫لكن…‬
‫فقدنا تمويلنا، لذا…‬
‫يبدو أن هذا العام سيكون الأخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أن هذا لا يبدو بالكثير،‬
‫لكنه يستغرق العام كله في ترتيب‬ ‫رعاية تقديم الطعام وأخذه بالسيارة.‬
‫العام الماضي كانت لدينا‬ ‫ثالث أكبر شجرة عيد ميلاد‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫قلت، "العام الماضي."‬
‫حالفنا الحظ.‬ ‫لم تتسع في إحدى ردهات فندق "فان أستون".‬
‫- دبّر لنا "جوسيف" المكان.‬ ‫- "أوين".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل ستبقين لمشاهدة العرض؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫اهتفي في النهاية، وإلا سأكون واقفًا…‬
‫عليّ تغيير ملابسي. سأعود بعد قليل…‬
‫لذا، لنبق روح عيد الميلاد في قلوبنا،‬
‫لبقية أيام حياتنا.‬
‫شكرًا. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا على التبرع. شكرًا لك.‬ ‫- أجل. أراك في المرة القادمة.‬
‫من كان يعرف أنك ممثل جيد؟‬
‫لست بارعًا إلى هذه الدرجة.‬
‫- سُررت برؤيتك مجددًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫هذا "جوسيف". يجب أن أذهب.‬
‫سُررت برؤيتك. أحضري "جوسيف" المرة القادمة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف جدًا لاستدعائك إلى هنا، لكنني…‬
‫أحتاج إلى نصيحتك نوعًا ما في…‬
‫- لم رائحتك تشبه رائحة…‬ ‫- الحظيرة؟‬
‫كنت في مطبخ "أوين" لإطعام المحتاجين.‬
‫كنت أتمشّى ووجدت أنثى الحمار هذه،‬
‫و… على كل، إنها قصة يطول شرحها،‬ ‫لكنه يقيم هناك حدثًا جميلًا.‬
‫مهلًا. إذًا، تقولين إنك قضيت يومًا كاملًا‬ ‫في المدينة،‬
‫ومع ذلك تمكّنت من إيجاد حظيرة أبقار؟‬
‫حظيرة حمير.‬
‫المزيد.‬
‫رباه، يا لها من رائحة كريهة.‬
‫آسفة. كنت في مطبخ إطعام المحتاجين.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫نقدّم الغداء هنا في الثانية مساءً. كل يوم.‬
‫رائع. ‬
‫في المرة القادمة إذًا.‬
‫كنت أنا و"كالي" ندير مشروعين ناجحين‬ ‫العام الماضي، مزرعة الألبان ومصنع النبيذ.‬
‫أظن أنها أضافت أفكارًا جيدة.‬
‫أخبرتك. بعد الحفل، المورّدون…‬
‫اسمعي، الأمر ليس بسيطًا يا "فيكتوريا".‬
‫كانت أمي واجهة الشركة. تعاملت مع الجميع.‬
‫من دون تلك العلاقات الشخصية،‬ ‫ستنهار علاقاتنا بسرعة.‬
‫حسنًا، سنصلح ذلك إذًا.‬
‫أظن أن علينا استغلال روح عيد الميلاد‬
‫ونتقرّب من المورّدين بشكل شخصي.‬
‫لنحضر بلدة صغيرة إلى المدينة الكبيرة.‬
‫السبب الرئيسي الذي جعل عائلتي‬ ‫تواصل العمل طول تلك السنوات‬
‫ليس هوس الناس بمخبوزاتنا وأجباننا.‬
‫بل لأن زبائننا كانوا مثل العائلة،‬ ‫وكانوا يؤمنون بقدراتنا.‬
‫أرى أن نعطي كل شريك عمل‬
‫بطاقة مؤسسة "فان أستون" لعيد الميلاد،‬ ‫إن صحّ التعبير.‬
‫سنتصل بكل واحد منهم.‬
‫ونشكرهم على شراكتهم على مر السنين.‬
‫ونخبرهم بأننا نتحرّق شوقًا‬ ‫لرؤيتهم في الحفل السنوي‬
‫ونتمنى لهم عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أحب الفكرة.‬
‫لن أتحدث على الهاتف مع كل من نتعامل معهم.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتولّى الأمر من هنا.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫جدتك تفعل الشيء نفسه.‬
‫أحب ذلك.‬
‫سأرسل هذا التأكيد قريبًا.‬
‫اسمع، أتفهّم خيبة الأمل يا "تيم"،‬
‫لكن صدقني، ببقائك معنا، سوف…‬
‫ببقائك معنا، سوف…‬
‫إليك رأيي.‬ ‫إتمام العقد قبل العطلة سيصفّي ذهنك‬
‫حتى تتفرّغ لقضاء الوقت مع أطفالك.‬
‫"(هانا) تتصل"‬
‫"لا"‬
‫"أجل"‬
‫"(كالي)، لم تجب"‬
‫هل تؤلمك الغرز؟‬
‫لم تجب.‬
‫أجل. اسمعي، بحقك.‬
‫قضيت يومًا طويلًا.‬ ‫ما رأيك ببعض الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫أجل؟‬
‫اسمعي، ستعاود الاتصال بك،‬
‫وبعدها يمكنك إخبارها بكل شيء‬ ‫عن حادث الأربع عجلات.‬
‫كم عدد حلوى الخطمي التي تريدينها؟‬
‫أكبر قدر ممكن بالطبع.‬
‫اتصلنا بهم كلهم.‬
‫أجل، إنهم يتطلعون إلى حفل العطلة هذا.‬
‫- لا تذكّريني بهذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها المرة الوحيدة في السنة‬ ‫التي نطلب فيها المال.‬
‫في ظل إظهارك كم تملك من المال.‬
‫يتعاملون مع الأمر بشكل خطأ، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫رباه. ثلاث مكالمات فائتة من "هانا".‬
‫لا تتصلي بها الآن. إنها نائمة على الأرجح.‬
‫كما ينبغي أن نفعل نحن.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد استحقينا هذا.‬
‫إنه نبيذ جديد وجدته من "بير"…‬
‫"بير"؟ "بيرنيه"؟‬ ‫لست متأكدًا من النطق الصحيح.‬
‫إنها "بيرن"… سمعت أنه جيد.‬
‫توت أزرق.‬
‫والبابونج؟‬
‫أجل!‬
‫أنا آسف. كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لست المشكلة.‬
‫أنا مشتتة قليلًا فحسب.‬
‫لم نستطع الاتصال بـ"كالي"‬ ‫في الأيام القليلة الماضية و…‬
‫آمل أنها بخير فحسب.‬
‫اسمعي.‬
‫إنها متوترة فحسب.‬
‫يصبح الكثيرون متطلّبين وصعب التعامل معهم‬ ‫بشكل مفرط قبل يوم زفافهم.‬
‫نحن نتحدث عن "كالي".‬
‫بالضبط.‬
‫نحن نتحدث عن "كالي".‬
‫إنها فتاة ناضجة.‬
‫"لديّ شيء لأخبرك به!"‬
‫"آسفة، نحن مشغولان جدًا، سأتصل بك غدًا"‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى أين تأخذني؟‬
‫حسبت أننا سنذهب‬ ‫لتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل.‬
‫حسنًا. انتبهي لخطواتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"كالي"، أريدك أن تقابلي "سوزان".‬
‫"سوزان"، هذه "كالي".‬
‫من تكون "سوزان"؟‬
‫سمّيتها تيمنًا بجدتي.‬
‫ما سرّ تلك العزومة المتكلّفة؟‬
‫هذه طريقتي للتعبير عن امتناني لك.‬
‫لقد ساعدت بمفردك‬ ‫على الاحتفاظ بـ80 بالمئة من مورّدينا.‬
‫وتبدين رائعة في فعل ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وشكرًا.‬
‫بفضل "فيكتوريا"،‬ ‫سأعود إلى المنزل بخزانة ملابس جديدة كليًا.‬
‫وبالحديث عن "فيكتوريا"،‬
‫من الغريب أنك لم تذكرها من قبل.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬
‫نخبك.‬
‫الآن، يمكننا التركيز‬ ‫على كل شيء آخر علينا إصلاحه.‬
‫ظننت أننا أصلحنا كل شيء‬ ‫بهذه المكالمات الهاتفية.‬
‫يا إلهي، لا. أعني، أجل، كان عملًا ضخمًا،‬ ‫لكن ما زال أمامنا الكثير لنفعله.‬
‫حسنًا، أنا موجودة للمساعدة.‬
‫ما رأيك بهذه المدينة حتى الآن؟‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا، لكنني أحبها.‬
‫لقاءات مع ثدييات ذات قدمين بدلًا من أربع‬
‫ومشروب "لاتيه" جديد من مقهى مختلف‬ ‫كل يوم من أيام الأسبوع.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لن تكون فكرة سيئة‬ ‫أن نمضي المزيد من الوقت هنا.‬
‫- من الطريف قولك هذا لأن…‬ ‫- بالحديث عن الوقت، كنا مشغولين جدًا.‬
‫لا، لم أوقّعها بعد. أرسلتها لي البارحة.‬
‫إنه قرار مهم.‬ ‫لا يمكنني اتخاذ قرار فيه بين ليلة وضحاها.‬
‫طبعت لك نسخة تحسبًا.‬
‫- ألم تخبرها بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن ليلة أمس؟‬
‫أفضل ليلة حتى الآن.‬
‫حسنًا. إذًا، لدينا القاعة.‬
‫ولدينا البدلة ولدينا الفستان.‬
‫هل عليّ شراء هذا الفستان؟‬
‫لطالما ظننت أنني سأرتدي فستان أمي‬ ‫في يوم زفافي.‬
‫كنت لتسيئين إلى العالم‬ ‫لو لم ترتدي هذا الثوب الرائع.‬
‫ستتفهم أمك المسألة.‬ ‫أحيانًا، عليك اتخاذ تسديدة صعبة.‬
‫اتخاذ تسديدة صعبة؟‬
‫أشاهد الرياضة. إلى الأمام يا "ناينرز".‬
‫مرحبًا يا طائري الحب.‬
‫ويا "ليو".‬
‫أريد أن أشكرك شخصيًا‬ ‫على العمل الذي بذلته هذا الأسبوع.‬
‫أنت بمثابة هدية عيد الميلاد المثالية لنا،‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫شكرًا. تسعدني المساعدة.‬
‫طلبت من خطيبك أن يعرض عليك‬ ‫منصبًا رسميًا حالما تستقران.‬
‫نستقر؟‬
‫لديّ أربعة مجمعات سكنية رائعة لأريك إياها،‬ ‫كل منها بمساحة نحو ثلاثة آلاف متر مربع،‬
‫ومناظر رائعة، مثالية لتُضاف إلى العائلة‬ ‫في غضون عام أو عامين.‬
‫أخبراني عندما تكونان مستعدين‬ ‫لإلقاء نظرة عليها.‬
‫مجمعات سكنية؟‬
‫لعلّ هذه غلطتي.‬
‫أوصلت الأخبار البارحة…‬
‫حسنًا، أي أخبار؟‬
‫ستتنحى أمي عن منصبها‬ ‫في مؤسسة "فان أستون" بشكل دائم.‬
‫ستصبح الشركة باسمي رسميًا‬ ‫إذا وقّعت على الأوراق.‬
‫- حسبت أنك لم تعد تخفي عني شيئًا.‬ ‫- لم يُعقد القرار بعد.‬
‫- كنت سأخبرك ليلة أمس…‬ ‫- أخبرني الآن إذًا.‬
‫ماذا سيحدث لحياتنا في "بيتالوما"؟‬
‫أحب الحياة التي أسسناها.‬
‫لكن يجب أن تعرفي أكثر من أي أحد‬ ‫أن هذه شركة أبي.‬
‫إمّا أوقّع الأوراق،‬ ‫وإمّا نخسر كل ما كان يعمل من أجله.‬
‫لا يمكنك مواصلة تهميشي هكذا.‬
‫وكأنك تحاول التخلّص مني يا "جوسيف".‬
‫رباه، لا. "كالي"،‬ ‫يمكننا التوصّل إلى حل لهذا.‬
‫توصّل إلى ما تريده أولًا.‬
‫لا يمكنني التزوّج برجل ذي شخصيتين.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أحتاج إلى تنشّق بعض الهواء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا فعل لك هذا؟‬
‫لا أريده. لا شيء على حاله.‬
‫تغيّر الأمور أمر طبيعي.‬
‫لو لم تتغيّر الأمور،‬ ‫لكنت ما زلت ترتدين حفاضات.‬
‫لكنها لم تعرف حتى أنني أُصبت بغرز.‬
‫أزلت الغرز وما زالت لا تبالي.‬ ‫وكأنها نسيتنا.‬
‫وهذا آخر يوم أحد قبل عيد الميلاد.‬ ‫هذا هو الوقت الذي نزيّن فيه شجرتنا.‬
‫في الغالب نسيت هذا كذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أختك مشغولة نوعًا ما‬ ‫بالتخطيط لزفاف أحلامها.‬
‫ستتزوّج عشية عيد الميلاد.‬
‫مؤكد أن هذا صعب جدًا.‬
‫لنعطها عذرها.‬
‫أتعرفين؟ عندما تعود، يمكننا معاقبتها‬
‫وتكليفها بكل المهمات السيئة‬ ‫التي تكلّفنا بها عادةً، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنزيّن شجرة عيد الميلاد بقوة‬
‫حتى يرونها من "سان فرانسيسكو"، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫"حصلت على غرز. لكنها لم تعد تؤلمني!"‬
‫"(كالي)"‬
‫تعالوا وشاهدوا عرض عيد الميلاد!‬
‫سيتم التبرّع بكل أموال التذاكر.‬
‫الأرباح تدعم المشردين في المدينة!‬
‫نحن نقدّم وجبات دافئة طوال الموسم.‬
‫"أداء حي لمسرحية المهد"‬
‫المكان مزدحم جدًا اليوم.‬
‫معظم من يأتون‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع لديهم وظائف.‬
‫ما لم تجمع ثروة، فستبتلعك المدينة.‬
‫خاصةً إن كان لديك عائلة لتُطعمها.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫يبدو أنه يسهل جني الأموال في هذه المدينة.‬
‫هذا ينطبق على الأثرياء فقط،‬ ‫إذ إن المال يدرّ مالًا.‬
‫مثل آل "فان أستون".‬
‫أجل.‬
‫بالحديث عن ذلك، تفاجأت بأن "جوسيف"‬ ‫لم يستمر في التبرعات،‬
‫خاصةً بعد أن علم أننا نشأنا معًا.‬
‫آل "فان أستون"‬ ‫يدفعون مصاريف مطبخ إطعام المحتاجين هذا؟‬
‫أجل. ألم تعرفي ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- الشركة تعاني و…‬ ‫- ليس عليك تفسير الأمر.‬
‫نحن محظوظون لأننا حصلنا‬ ‫على دعمهم كل هذه المدة.‬
‫مرحبًا يا "إينزي".‬
‫أتريدين المساعدة قليلًا قبل العرض؟‬
‫لا.‬
‫"إينزي"، هذه "كالي"، صديقتي من الديار.‬
‫وظّفنا "إينزي"‬ ‫لتؤدي دور القديسة "مريم" هذا العام.‬
‫أجل، بشأن ذلك. لا يمكنني الحضور الليلة.‬
‫اتفقت على عرض آخر، لذا…‬
‫سنبدأ العرض بعد 20 دقيقة.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫من بوسعي إيجادها لتأدية دور القديسة "مريم"‬ ‫خلال الـ20 دقيقة القادمة؟‬
‫نسيت هاتفي.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫متأكدة أن لا بأس بذلك؟‬
‫لدينا عرضان. ستكونين هنا طوال اليوم…‬
‫يجب أن أغيّر ملابسي.‬
‫ما خطب الملابس؟‬
‫ظننت أنك في حاجة إلى عذر.‬
‫تفضلي.‬
‫أكثر مما ستجنينه طوال الشهر.‬
‫عفوًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫يرحّبون جميعًا بولادة من سيُعرف قريبًا‬
‫بأغلى هدية يمكن أن يتلقّاها العالم.‬
‫جاء إله الكون إلينا‬ ‫على هيئة طفل صغير بسيط.‬
‫لذا، لنبق روح عيد الميلاد في قلوبنا،‬
‫لبقية أيام حياتنا.‬
‫شكرًا. شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫انتهينا من هذا العرض.‬
‫ابقوا معنا لمشاهدة العرض التالي إذا أردتم.‬
‫عرض فيه حيوان. إنها لطيفة جدًا.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬ ‫لقد اتصلت بـ"كالي بيرنيه".‬
‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫أبدعت اليوم.‬
‫أنت بارعة في تأدية دور العذراء بالفطرة.‬
‫لا تقل هذا مجددًا رجاءً.‬
‫قد أكون أنانيًا،‬ ‫لكنني أود أن تبقي في المدينة.‬
‫أفتقدك.‬
‫أشعر وكأن هذا كان البارحة.‬
‫أنت و"ليام" تتوسلان إليّ‬ ‫لأوصلكما إلى السينما.‬
‫كانت الحياة بسيطة جدًا آنذاك.‬
‫لا تتذكّرين، صحيح؟‬
‫أتذكّر ماذا؟‬
‫كيف كنت أنت و"ليام"‬ ‫تتشاجران بشدة بشأن مستقبلكما.‬
‫أرادك أن تتبعيه إلى جامعة "كاليفورنيا".‬
‫ولم تقبلي بهذا.‬ ‫أردت الذهاب إلى جامعة "سانت لويس"‬
‫لدراسة الاقتصاد الاجتماعي والزراعي‬ ‫مثل والدك.‬
‫أقسم إنه كان لكل منكما‬ ‫خطة مختلفة كل أسبوع.‬
‫ولم نحظ حتى بفرصة لاختيار واحدة.‬
‫كنتما لتتفاهمان، لأنكما أحببتما بعضكما.‬
‫أجل.‬
‫العلاقات كلها تنازلات.‬
‫لا يمكنك إجبار "جوسيف"‬ ‫على الابتعاد عن المدينة‬
‫مثلما لا يمكنه إبعادك عن المزرعة.‬
‫أنت و"جوسيف" ستتفاهمان.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأعود إلى الفندق فحسب.‬ ‫يبعد مربع سكني. يمكنني السير.‬
‫هذا هراء.‬
‫شاي بالفانيليا، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫أخبريني، كيف تشعرين حيال كل شيء يا عزيزتي؟‬
‫سئمت قليلًا كل شيء بصراحة.‬
‫عزيزتي.‬
‫إن كنت متعبة الآن،‬ ‫فانتظري اقتراب اليوم المهم. لن تنامي أصلًا.‬
‫بقيت مستيقظة لمدة 36 ساعة كاملة قبل زفافي.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫لم يحدث الزفاف قط. ألغيناه.‬
‫أو بالأحرى، هو ألغاه.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫يجب أن أقول إن الخاتم يبدو أفضل على يدك‬ ‫مما كان على يدي.‬
‫لطالما ظننت أن يداي طويلتان جدًا‬ ‫لتليق عليها قطعة ألماس بهذا الشكل.‬
‫تبدو أفضل على يد أكثر سُمكًا.‬
‫هل ترين كيف يطوّل الشكل الرسغ بطريقة ما؟‬
‫لا أقصد الإهانة بالطبع.‬ ‫إنه في منتهى الروعة.‬
‫ألم يخبرك بأننا كنا مخطوبين؟‬
‫رباه.‬
‫يبدو أنني دائمًا أكشف الكثير‬ ‫في وقت مبكر جدًا.‬
‫- "كالي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- فقد مطبخ "أوين" لإطعام المحتاجين تمويله.‬
‫هل هذا سبب جمعك أغراضك؟‬
‫"كال"، اضطررنا إلى إجراء تخفيضات‬ ‫لإبقاء العمل مستمرًا.‬
‫أخبرته بمحاولتنا إعادة التمويل بعد الحفل‬ ‫إن أكّد المورّدون إكمالهم معنا، لكن…‬
‫يمكن للشركة تحمّل تكاليف إقامة حفل‬ ‫ربما يكلّف أكثر مما يكسبه الغالبية في السنة‬
‫وتقول إنه لا يمكنك مساعدة الناس‬
‫والذين سيضحون بأي شيء‬ ‫لتناول وجبة ساخنة خلال الأعياد؟‬
‫كم تكلّف قاعة الزفاف؟‬
‫يمكننا أن نتزوّج في مصنع النبيذ مجانًا.‬
‫هذا ما تخيلته لنا.‬
‫أنا وأنت وبعض الضيوف المميزين‬ ‫على أرض عائلتي.‬
‫لكنك ما كنت لتعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫لأنك لم تسألني قط.‬
‫ولا أفهم كيف يمكنك الوقوف صامتًا‬
‫وتواصل إخفاء الأسرار عني‬ ‫بعد كل ما مررنا به!‬
‫إن أردت أن تعطيني خاتمًا مستعملًا،‬ ‫كان بإمكانك طلب مني خاتم "ليام".‬
‫شكل الألماسة يليق بأصابعي البدينة،‬ ‫وفقًا لكلام "فيكتوريا".‬
‫"فيكتوريا"؟ "كالي"، عمّ تتحدثين؟‬
‫يسرني أننا جئنا إلى هنا‬
‫لندرك أنك تنتمي‬ ‫إلى هذه المدينة يا "جوسيف".‬
‫أمّا أنا لا.‬
‫حسنًا. أخرجيه من فمك.‬
‫- النبيذ؟‬ ‫- لا! ليس النبيذ!‬
‫لا، قلت إنك تريدين المشي والتحدث،‬
‫لذا مشينا وتحدثنا حتى وصلنا إلى هنا.‬
‫عضلات ساقي تؤلمني،‬ ‫وأعرف أن هناك المزيد يشغل بالك.‬
‫لا داعي للخوف لأنني…‬
‫أقع في حبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫أقع في حبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا. لم أكن أتوقّع…‬
‫- لا، أتفهّم الأمر. لا بأس.‬ ‫- هذا ما كنت سوف…‬
‫آسف.‬
‫أظن أنني أقع في حبك كذلك.‬
‫أعني، أنا كذلك فعلًا.‬
‫أنا أقع في حبك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تقعين في حبي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، فقط…‬
‫حسنًا، أنت تفعل الكثير من أجل "كالي"‬
‫وعائلتها،‬
‫وهذه الأرض.‬
‫أريد…‬
‫أريد معرفة ما تريده.‬
‫أين ترى نفسك‬
‫بعد خمس أو عشر سنوات مثلًا؟‬
‫"جوسيف"!‬
‫حسنًا.‬
‫حدث ما أردته.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد أبعدتها‬
‫لأنك لم تتقبّلي فشل علاقتنا.‬
‫"جوسيف"،‬
‫آمل أنك لا تلومني على قلّة صدقك.‬
‫تعرفين كم هي غالية عندي.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لا تلم إلا نفسك.‬
‫بالإضافة إلى،‬
‫يبدو أن كليكما تفاديتما مصيرًا بائسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما عليّ إلغاء حجز القاعة.‬
‫ستجد الصورة في بريدك الإلكتروني.‬
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر الآن أم لاحقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫كنت محقة.‬
‫أبقيته في المزرعة‬ ‫طوال العام لتفادي المحتوم.‬
‫وخاتم مستعمل من خطيبة سابقة‬ ‫لم أكن أعرف عنها شيئًا؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ربما هناك تفاصيل أخرى لهذه القصة.‬
‫لا يهم. هل كان يظن أنني سأُقتلع من حياتي‬
‫وأترك كل شيء وراء ظهري؟‬
‫ما هذا التعبير؟‬
‫أليس هذا ما فعله من أجلك في العام الماضي؟‬
‫لا!‬
‫أجل! لكن الأمر مختلف.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل ما زالت المزرعة موجودة، صحيح؟‬
‫لم نحرقها!‬
‫كيف حال "ماني"؟‬
‫إنه بخير!‬
‫بخير جدًا.‬
‫أعلم أنني أفسدت الأمر.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- مجددًا.‬
‫لكن "أوين" و"كالي"؟‬
‫لا يبدو الأمر صائبًا.‬ ‫إنه شقيق خطيبها الميت.‬
‫غير معقول.‬
‫الأمور ليست دائمًا كما تبدو.‬ ‫دع الأمور تهدأ.‬
‫واتصل بها بعد بضعة أيام.‬ ‫لديك الحفل ليلة الغد. ركّز عليه.‬
‫- ستأتي قبل الزفاف.‬ ‫- أي زفاف؟‬
‫المعذرة.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫- هل ما زالت الأوراق معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بينما علاقتي أنا و"كالي" غير مستقرة،‬ ‫فإن إرث أبي هو كل ما أملك.‬
‫وأشعر بأنها لن تعود.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫بناءً على ما تنشره‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي، إنها على…‬
‫جزيرة.‬
‫ما خطبك؟ كنت أتحدث عن "كالي"!‬
‫لكن شكرًا، لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫ما الذي تريده حقًا؟‬
‫أريد الزواج بـ"كالي".‬
‫وهي تريد الزواج بك كذلك.‬
‫لكنها لا يمكنها الزواج بشخصيتين مني.‬
‫حسنًا، ما شخصيتك الحقيقية؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫"غرفة (هانا)، ابتعدي!"‬
‫- "هان"؟‬ ‫- لست جائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت الشجرة!‬
‫قمتم بعمل رائع.‬ ‫كيف حصلتم على الكثير من الأضواء لتناسبها؟‬
‫ساعدني "ماني" لأنك لم تكوني هنا.‬
‫حصلت على غرز.‬
‫سمعت أنك أفضل مريض لديه غرز‬ ‫رآه ذلك الطبيب.‬
‫- لم أبك.‬ ‫- لا أشك في ذلك.‬
‫أين "جوسيف"؟‬
‫لم يعد بعد.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمحي لي يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫ألن تنضم إلينا "هانا"؟‬
‫ليس قبل أن يأتي "جوسيف".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرها.‬
‫أخبرها بماذا؟ تريدينني أن… لا، لن أخبرها.‬
‫لن أخبرها الليلة. لن يكون…‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫حسنًا، الأسبوع الماضي،‬ ‫رأيتها تفعل شيئًا بشفتيها،‬
‫وعرفت في تلك اللحظة أنها تريد ما لديّ!‬
‫حسنًا، مهلًا! ماذا؟ هل أنتما…‬
‫أنتما…‬
‫عندما لم أكن موجودة،‬ ‫هل فهمت هذا بشكل صحيح؟‬
‫أعني، أنا سعيدة جدًا من أجلكما!‬
‫شكرًا.‬
‫رباه، ماذا حدث غير هذا في غيابي؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستحيل، هذا لذيذ. شكرًا لك!‬
‫- حقًا، إنه شهي جدًا.‬ ‫- إنه شهي جدًا.‬
‫- ولن تخبرها؟‬ ‫- لن أخبرها.‬
‫أيمكنني إخبارها؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫حسنًا.‬
‫قبل عشر سنوات،‬
‫عندما انتقلت إلى "كاليفورنيا"،‬ ‫كان لديّ القليل من الأهداف.‬
‫ظننت أنني سأجد مكانًا أقيم فيه مجانًا‬
‫وأجني ما يكفي من المال‬ ‫لشراء بعض ألعاب الفيديو،‬
‫لكن ما لم أدركه حتى بدأت العمل هنا‬
‫أنني كنت أبحث عن عائلة طوال الوقت.‬
‫كنت…‬
‫كنت بمفردي منذ فترة،‬
‫وهذه أول مرة في حياتي‬ ‫أشعر فيها بأنني أنتمي إلى مكان ما.‬
‫أنت و"هانا" وهذه الأرض.‬
‫أنتما عائلتي.‬
‫وأحبكما وسأفعل أي شيء لخاطركما.‬
‫حسنًا، لقد بكيت بما يكفي‬ ‫في الـ24 ساعة الماضية.‬
‫- إن لم تتوقف…‬ ‫- حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أخطط لأؤسس عائلة خاصة بي ذات يوم.‬
‫وأمنحهم البهجة نفسها والدعم والقبول‬
‫التي أعطيتها لي، لكن لا يمكنني فعلها‬ ‫إلا إن حصلت على قطعة أرض خاصة بي.‬
‫أنا…‬
‫أعدت صياغة بعض الأرقام هنا،‬ ‫ويمكن لـ"ماني" مواصلة العمل هنا كما هو،‬
‫لكن بدلًا من أخذ راتبه كاملًا كل شهر،‬
‫15 بالمئة يمكن أن تذهب لشراء قطعة أرض‬ ‫مساحتها 12 فدانًا من أصل الـ200 خاصتك.‬
‫وفي غضون خمس سنوات،‬ ‫يمكنه الحصول على ملكية الأرض بسعر عادل.‬
‫وهناك هذه الشجرة التي تضفي ظلًا مذهلًا عصرًا‬
‫- أظن أنها ستكون رائعة حقًا…‬ ‫- موافقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق أنني لم أفكر في هذا من قبل!‬
‫حقًا؟ هل ستبيعين لي جزءًا من أرضك؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- شكرًا. هذا رائع!‬
‫"ماني"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- هل "كالي" عندك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫يريد أن يعرف… أتعرف؟ أظن أنها مشغولة.‬
‫لكن اسمع، يجب أن أخبرك بالكثير، اتفقنا؟‬
‫كنت أفكر في مستقبلي وتحدثت إلى "كالي".‬
‫ستسمح لي بشراء جزءًا من الأرض.‬ ‫أليس هذا رائعًا؟ أعني، هذا مثالي!‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫كان يجب أن أدفع المال لتخزينه بشكل لائق.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫أنت جميلة.‬
‫- حسنًا، ما رأيك؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- جرّبي ارتدائه!‬ ‫- أيمكنني ذلك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫عزيزتي، إنه مذهل.‬
‫- يعجبني كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫آمل…‬
‫آمل أن يكون زواجًا جيدًا مثل زواجك أنت وأبي.‬
‫هل سبق أن أخبرتك بقصة حقيبة الظهر الخفية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، عندما نُولد،‬
‫نُولد جميعًا بـ"حقيبة ظهر خفية"،‬
‫يضع فيها المرء خبراته وذكرياته.‬
‫بالنسبة إلى بعض الناس،‬ ‫تلك الحقيبة تزن بضعة أرطال.‬
‫رباه، بالكاد تلاحظين وجودها.‬
‫لكن بالنسبة إلى الآخرين،‬ ‫يمكن أن يشعروا أن ثقل العالم‬
‫يقع على أكتافهم.‬
‫وأحيانًا، لا يعرف المرء‬ ‫ماذا يُوجد في حقيبة شريك حياته،‬
‫حتى يتزوجان.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫جميعنا نحمل حقيبة.‬
‫نفضّل إخفاء أجزاء من أنفسنا…‬
‫بعيدًا عن أولئك الذين نحبهم.‬
‫على المرء تقبّل ما في حقيبة شريك حياته‬
‫قبل الكشف عن محتواها…‬
‫وإلا سيكون أمامك طريقًا وعرًا طويلًا.‬
‫عليكما حمل أعباء بعضكما.‬
‫لكن يا أمي،‬ ‫أظن أنني أعرف كل شيء عن "ليام".‬
‫أعرف ذلك يا حبيبتي، لكن،‬
‫قد يأتي يوم تعرفين شيئًا عنه‬
‫يخشى أن يريك إياه.‬
‫لكنك تعرفين مكنون قلبه، صحيح؟‬
‫الغفران قوة خارقة!‬
‫- "هل إلى سبع مرات؟"‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك كذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- آسفة.‬
‫لا يا عزيزتي، أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫انشغلت كثيرًا وكان عليّ تفقّد أحوالك أكثر.‬
‫هل ما زلت أنت و"جوسيف" ستتزوجان؟‬
‫اسمعي، أنا وأنت فريق، صحيح؟‬
‫أعدك ألّا أكون مشغولة‬ ‫على أختي الصغيرة مجددًا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هل تسامحينني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعيني أرى تلك الندبة الرائعة!‬
‫هل تألّمت؟‬
‫أبق رأسك مرفوعًا.‬
‫أحبك يا فتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا رجل!‬
‫هل تريد أن تقول لي شيئًا؟‬
‫لا تقلق. قالت "كالي"‬ ‫إنكم كنتم تعانون بعض الشيء.‬
‫المصائب واردة.‬
‫المصائب واردة؟‬
‫أجل، المصائب واردة في كل علاقة،‬ ‫لكن هذا لا يعني تدخّلك…‬
‫تدخّل…‬
‫عمّ تتحدث يا رجل؟‬
‫أتحدث عن علاقتك أنت و"كالي".‬ ‫عمّن غيركما سأتحدث؟‬
‫أتحدث عن مطبخ إطعام المحتاجين.‬
‫أنا و"كالي" صديقان فحسب.‬
‫كانت هي وأخي‬ ‫حبيبين في المدرسة الثانوية قبل وفاته.‬
‫ما كنت لأفعل هذا معها.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف تفسر هذا إذًا؟‬
‫لا بد أن أحدهم التقطها خلال العرض الأخير.‬
‫انظر، الزي نفسه.‬
‫عرض؟‬
‫مؤدية دور القديسة "مريم"‬ ‫تخلّت عني يومها وعوّضت "كالي" غيابها.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫لا، أظن أنها نسيت ذكر ذلك.‬
‫أنا مدين لها.‬ ‫هؤلاء الأطفال يقضون اليوم كله في الحافلة‬
‫للقدوم ومشاهدة العرض وأنثى الحمار.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا تحزم كل شيء.‬
‫يمكننا تخفيض الميزانية‬ ‫بالاستغناء عن شيء آخر.‬
‫شكرًا يا رجل. ابق لمشاهدة العرض!‬
‫أمي؟‬
‫اسمع، سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫لأن شبكة الهاتف هنا فظيعة!‬
‫قالت "فيكتوريا" إن الزفاف أُلغي. ماذا حدث؟‬
‫اسمعي، حسبت أن بوسعنا فعل كل شيء.‬
‫لكن كان عليك رؤيتها.‬ ‫كانت تتفق من دون مساعدة‬
‫مع مورّدين لم نكن لنتفق معهم.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫وأفسدت هذا تمامًا.‬
‫هذا لا يفاجئني كذلك.‬
‫كيف تجعلينني أتخذ هذا القرار بمفردي؟‬
‫لأنني عرفت أنك ستتخذ القرار الصائب!‬
‫كيف؟‬
‫قبل أن يبدأ والدك العمل، كان مجرد فكرة‬
‫في شقتنا المكوّنة من غرفة نوم واحدة.‬
‫رغم أن المشروع جلب لنا المال،‬ ‫إلا أن الأمر لم يكن متعلقًا بذلك.‬
‫لو كان والدك هنا،‬
‫لأخبرك بأنه لم يعمل يومًا في حياته.‬
‫عندما مات والدك، كنت تائهة. أنا…‬
‫وسط المدينة والمال.‬
‫أنت و"كالي" أريتماني‬ ‫ماهية شعور اتباع المرء قلبه.‬
‫وقلبي قادني إلى هنا!‬
‫لن أوفّيكما حقكما من الشكر.‬
‫كيف يُفترض أن أتصرّف بعد قولك؟‬
‫أصلح الأمر يا "جوسيف".‬
‫فعلتها مرة ويمكنك فعلها مجددًا.‬
‫"(ويندي بيرنيه)،‬ ‫ملاكنا الحارس إلى الأبد في قلوبنا"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫رباه! أفتقدك.‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫"هل إلى سبع مرات؟"‬
‫تبدو أخطاء كثيرة جدًا.‬
‫لكنك محقة.‬
‫أعرف مكنون قلبه.‬
‫أحبه.‬
‫سأسامحه ألف مرة أخرى إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫أتمنى لو كنت هنا.‬
‫جاء إله الكون إلينا‬ ‫على هيئة طفل صغير بسيط.‬
‫من دون سجاد أحمر ولا سيارات "ليموزين"،‬
‫ولا مصورون صحفيون ولا مؤتمر صحفي،‬
‫جاء في صمت،‬
‫في هدوء الليل.‬
‫في هذا الوقت من العام، نحن…‬
‫نميل إلى الانتباه إلى الصخب والضجيج‬
‫لحياة الدنيا المزدحمة.‬
‫ولمرة واحدة،‬ ‫أصبحنا مهتمين بالناس أكثر من الأشياء.‬
‫أفضل الأشياء في الدنيا‬
‫ليست أشياء أصلًا.‬
‫لذا، لنبق روح عيد الميلاد في قلوبنا.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫من دون خزانة ملابس "فيكتوريا" الفاخرة.‬
‫اسمعي، أنت مثالية!‬
‫من يحتاج إلى ملابس علامات تجارية‬ ‫عندما يكون لديك جسد كهذا؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫"حفل تجمّع العطلة، أُلغي الحفل"‬
‫شكرًا.‬
‫"جوسيف"، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫- أستطيع وفعلتها.‬ ‫- لكن هذا تصرّف سيضرّ بنا كثيرًا!‬
‫ماذا أقول لأعضاء مجلس الإدارة؟‬ ‫سيصل الضيوف خلال 20 دقيقة يا "جوسيف".‬
‫لا أعرف. دعيهم يقيمون في أحد فنادقنا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أو الأفضل، اجعليهم يديرون طائراتهم الخاصة‬
‫ليتمكنوا من العودة إلى ديارهم‬ ‫لقضاء العطلات.‬
‫فات الأوان.‬
‫"هاري".‬
‫أيها السادة،‬
‫صدّقوني، سأهتم بكل شيء.‬
‫لا يدرك "جوسيف" أهمية هذه الأمسية.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "هاري".‬
‫ما أخبار زوجتك وأطفالك؟‬
‫إنهم بخير.‬
‫كم عمر طفلك الأصغر؟‬
‫كان عمره تسع أو عشر سنوات؟‬
‫ثماني سنوات.‬
‫إلام تذهب بحديثك يا "جوسيف"؟‬ ‫ليس لدينا وقت.‬
‫رأيت طفلًا اليوم.‬
‫لم يكن يرتدي حذاءً،‬ ‫وكان في عمر ابنك تقريبًا.‬
‫أجل، استقل أربع حافلات‬ ‫ليتناول صحن حساء ساخن.‬
‫حافي القدمين.‬
‫ونحن على وشك جمع ملايين الدولارات،‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫عندما عرض عليك أبي منصب المدير المالي،‬
‫لماذا قبلت الوظيفة؟‬
‫بسبب عائلتي وأطفالي.‬
‫لكن ها أنت أمامي،‬
‫بعيدًا عن عائلتك، قبل أيام من عيد الميلاد،‬
‫وركّزت على العمل.‬
‫علّمتني مزارع "بيرنيه"‬ ‫أن البساطة يمكن أن تكون أفضل.‬
‫وأن الحصول على القليل‬ ‫قد يعني أحيانًا الحصول على المزيد.‬
‫سأصدر قرارًا بصفتي المدير التنفيذي بالإنابة‬ ‫لمؤسسة "فان أستون" يُنفّذ على الفور.‬
‫سيكون هناك تحوّل في الشركة،‬
‫من الاهتمام بالمساهمين فقط‬ ‫إلى الاهتمام بالمجتمع كذلك.‬
‫وقد لا تحب سماع هذا،‬ ‫لكن عشرة بالمئة من أرباحنا السنوية‬
‫ستذهب إلى جمعيات خيرية متعددة‬ ‫في أنحاء المدينة.‬
‫أي أرباح؟‬
‫أعتبر أنكم جميعًا عائلة، صدقًا،‬
‫وآمل ألّا يؤثر هذا على علاقة عملنا.‬
‫لكن إن كان سيؤثر عليها…‬
‫فربما لا بأس بذلك.‬
‫وإن كنت جائعًا،‬ ‫سمعت أن مطبخ إطعام المحتاجين المجاور‬
‫يقدّم وجبة فاخرة ممتعة.‬
‫أريد الأكل هناك.‬
‫"وجبة عطلة في الجوار!"‬
‫"خذ زجاجة!"‬
‫الخطاب الذي قلته هناك كان رائعًا.‬
‫قصدت كل كلمة.‬
‫أعلم أن الاعتذار لا يمكن أن يغيّر‬ ‫حقيقة أنني أخفيت شيئًا عنك لفترة طويلة.‬
‫أسامحك.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- بهذه البساطة.‬
‫ذلك الخطاب الذي قلته هناك؟‬
‫كان نابعًا من "جوسيف"‬ ‫الذي عرفته طوال السنة الماضية،‬
‫وهذا "جوسيف" الذي أريد الزواج به.‬
‫أما زلت تريدين الزواج بي؟‬
‫لأنني سأفعل أي شيء.‬
‫صدقًا. لا أحتاج إلى المدينة،‬ ‫أعرف ذلك الآن. أنا…‬
‫لن أجعلك تتخلّى عن حياتك هنا.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫كما أن لديك الكثير من العمل لتنجزه.‬
‫جمعيات خيرية متعددة؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا كله من "بيتالوما"، صحيح؟‬
‫- وبشأن الزفاف…‬ ‫- أجل، لنتحدث عنه.‬
‫خسرنا حجز القاعة.‬
‫لديّ فكرة أخرى.‬
‫"فيكتوريا"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫تعرفين أنني أعتزّ بسنواتنا معًا.‬
‫أنت مجتهدة وطموحة.‬
‫أنت بالضبط من نوعية الأشخاص‬ ‫الذين توقّع الناس…‬
‫أن يتزوجها "جوسيف فان أستون".‬
‫أعلم أن هذا تأخر كثيرًا، لكن…‬
‫أنا متأسف جدًا،‬
‫وآمل أن تسامحيني.‬
‫ما كان عذرك مجددًا؟‬
‫"الزواج ليس مناسبًا لي يا (في)."‬
‫لطالما ظننت أنني سأكون من تروّض الأسد.‬
‫لكن مشاهدة "كالي" تتجوّل‬ ‫مرتدية هذا الخاتم كان…‬
‫الخاتم الذي قلت إنك كنت ترتدينه؟‬
‫- "جوسيف".‬ ‫- لا أحاول الشجار. الأمر وما فيه…‬
‫إن كنت أتذكّر جيدًا،‬ ‫لقد احتفظت بالخاتم الذي أعطيتك إياه.‬
‫حوّلته إلى زوج جميل من الأزرار الماسية.‬
‫لنر إن كان الحذاء على مقاسك!‬
‫لماذا الآن؟ بعد كل هذه السنوات؟‬
‫حسنًا، أظن أنني بدأت أدرك أن حبس الأشياء‬
‫أذى أحد ما فعلًا.‬
‫أجل. عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫لعلّك تغيّرت فعلًا يا "جوسيف".‬
‫أحاول إثبات ذلك.‬
‫لك و…‬
‫للجميع.‬
‫- "جوسيف"، تلك الصورة كانت…‬ ‫- أعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، استمتعي الليلة، اتفقنا؟‬
‫لم يعرّفنا "جوسيف" بعد.‬
‫أنا "أوين".‬
‫"مؤسسة (فان أستون) تعلن عن حملة خيرية‬ ‫بالإضافة إلى طرح عام أولي"‬
‫"الديار محلّها القلب"‬
‫"بعد تسعة أشهر…"‬
‫"جوسيف"!‬
‫علمت للتو…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آن الأوان.‬
‫- أوان ماذا؟‬ ‫- سيُولد الطفل! أسرع!‬
‫- سأحضر شاحنتي!‬ ‫- لا وقت لذلك!‬
‫- سأصبح أبًا.‬ ‫- أجل، ستصبح أبًا!‬
‫"جوسيف"!‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬