‎سلالة رقها ‏
‎الإله رامشاندرا ‏
‎الإسم الموقر ‏
‎الإله سيتا ‏
‎صباح الخير يا طبيب – صباح الخير ‏
‎مرحباً يا رام – مرحباً يا مانو ‏
‎لقد حان الصباح ! لا يمكن أن تعرف الوقت في غرفة الجد ‏
‎أنر الغرفة إذن ‏
‎لابد انه غير مرتاح في الظلام ‏
‎هل يمكن أن أشغل الإضاءة ؟ يجب أن أفحص تقريره ‏
‎الجد يحب الظلام . يمكن أن تغلقه ‏
‎في الحقيقة أنا لم أرى ‏
‎وجه الجد في النهار حتى الآن ‏
‎أراه دائماً في شبه الظلام ‏
‎سمعت بأن السيد غاندي كان يكره الضوء جداً ‏
‎لدرجة أنه يترك الإنارة مضاءة وهو نائم حتى ‏
‎الجد يحب الظلام ، ربما أنه إنسان عادي ‏
‎إنه إنسان طبيعي جيد ‏
‎يحتاج الكثير من السوائل ، ابحثي لي عن سدادة ‏
‎يا ممرضة ، يوجد سدادة هنا ؟ ‏
‎هذا للبدوس يا طبيب – حسناً ‏
‎أعتقد بأن هذه جمجمة قرد ‏
‎أجل ، عمرها ثلاثة ألاف سنة ‏
‎كيف تعرفه هذا ؟ ‏
‎أخبرني الجد . أنت تعرف أنه برتاتوستري ‏
‎ماذا ؟ ‏
‎برتاتوستري يعني عالم آثار ‏
‎أنا لست كاتب مثلك ‏
‎لكنني سوف أتذكر هذه الكلمة بارتاتوستري ‏
‎هل كان عالم آثار حقاً ‏
‎أجل ! مهجوندرا و هرابا ‏
‎ألم تقرأ هذا في المدرسة ؟ ‏
‎بالطبع ، الحضارة الهندية – بالطبع ‏
‎جدي ، أفتح فمك من فضلك ‏
‎لقد رأيت الصورة ‏
‎إنها في مكان ما شمال الهند ، أليس كذلك ؟ ‏
‎أبعد من هذا إنها في باكستان ‏
‎لا تقلق يا جدي . يوجد الكثير من المخاط ‏
‎يجب أن يخرج . سوف يكون بعدها التنفس أسهل ‏
‎حسناً يا جدي ‏
‎عمره ثمانون سنة – تسعة وثمانون ! مولود في ألف و تسعمائة وعشرة ‏
‎ألم تخبره عن الجائزة ؟ ‏
‎دع أي أحد يقول شيء أولاً ‏
‎حسبما أرى ، هذه الحالة العقلية ‏
‎أفضل من الكثير من الناس ‏
‎متى بدأ مرضه العقلي ؟ ‏
‎الحقيقة أن الجدة متهلي وحدها ‏
‎هي التي رأت الجد طبيعياً ‏
‎الجد كان لا يتحدث مع أحد غيري ‏
‎وقال لي الكثير من القصص ‏
‎قصصه لا تبدأ مثل القصص العادية ‏
‎مثل في مرة من المرات أو كان هناك ملك ‏
‎إذن ‏
‎تبدأ هناك ، عندما كنت هناك كان هناك ملك ‏
‎روايتي القادمة أخذتها من أحد قصصه ‏
‎من الصعب جداً عندما تتحول ‏
‎قصصه من الخيال إلى الحقيقة ‏
‎يوجد مزيج مشوق فيهما ‏
‎أحاول أن أحضر هذا الخيال إلى روايتي أيضاً ‏
‎مشوق ..حسناً ! هل هي مثيرة ؟ ‏
‎أجل .. يمكن أن نقول بأنها مثيرة ‏
‎عن ماذا تدور القصة ؟ ‏
‎الهند لكن قبل الإنفصال . حوالي عام ألف وتسعمائة و ستة واربعين ‏
‎الجد كان يعمل مع عالم الآثار الإنجليزي ‏
‎مورتمر ويلر ‏
‎في مقاطعة لركناجا ! في الحدود الشمالية الشرقية ‏
‎إنهما جثتان ‏
‎أجل ، مثل التي حصلنا عليها في الشمال ‏
‎جثتان في قبر واحد ‏
‎ماذا ؟- لا شيء . أمزح فقط ‏
‎ساكيت ‏
‎ساكيت ! سيد ساكتيرام ‏
‎أجل يا سيد ويلر ‏
‎أمرنا بأن تترك هذا المكان ‏
‎لماذا ؟ هل يمكن أن أعرف يا سيدي ؟ ‏
‎ما الأمر هذه المرة يا سيدي ؟ ‏
‎ربما باكستان ‏
‎حسناً يا سيد ويلر ‏
‎أمجد ، يجب أن نجمع حقائبنا – لماذا ؟ ‏
‎يوجد إحتمال وقوع خلافات ‏
‎بين المسلمين والهندوس ‏
‎يجب أن نذهب إلى كراتشي ‏
‎لا يمكن ! لن أترك قبري ‏
‎بالضبط ‏
‎لماذا لا تريده يصبح قبرك يا سيد أمجد ‏
‎سوف نذهب ، الأمر خطير ‏
‎سوف أعطيك ساعة لكي تستعد ‏
‎وتحمي ما نقبت عنه ‏
‎هيا ! هيا ! بسرعة ! هيا ‏
‎حان وقت الرحيل ‏
‎أجل يا سيد ويلر ! أجل يا سيدي ‏
‎حسناً يا خان ، تحكم في أعصابك ‏
‎إنها هنا منذ خمسة آلاف سنة ، أين ستذهب الآن ؟ ‏
‎سوف نعود مرة أخرى ‏
‎هذه الحضارة فكرت في الحضارة ‏
‎قبل آلاف السنين حتى قبل المسيح ‏
‎هذه هي الحضارة التي قدمت ‏
‎لأطفالهم ألعاب لكي يلعبوا بها ‏
‎وهنا حضارتنا تقدم أقل شيء ‏
‎للناس الذين يتحاربوا مع بعضهم ‏
‎حسناً يا أخي ، هل نحن جزء من تلك الحضارة ؟ نحن ‏
‎ساعة يا سادة ، استعدوا ‏
‎أجل يا سيد ويلر ‏
‎هيا ! انزل ! هيا ‏
‎تحايا يا عم بنديت ‏
‎حسناً ، اذهب الآن ‏
‎أبي ، ألن تأتي ؟ ‏
‎أعرف ما سوف تفعلونه ‏
‎لكن لا يجب أن يتعدى الحد ‏
‎لكن يا أمي ..لماذا لا تخبرها يا بنديت ؟
‎أنا لا أشرب الخمر ‏
‎نحن لم ‏
‎الكذب ذنب أكبر من شرب الخمر ‏
‎مفهوم ؟ أنت لا تحتمل ‏
‎أمجد ، ارجع بسرعة ‏
‎اعتني به يا نفيسا – أجل يا أمي ‏
‎حسناً ، اذهبوا الآن ، وداعاً ‏
‎لنذهب أيها السائق ‏
‎في صحة الهند – أجل في صحة الهند ‏
‎عن أي هند تتحدث ؟ الكاملة أم نصفها ‏
‎رام ، ماهو سمك ؟ ‏
‎الإنفصال يا سيدي ! اريد بلد واحدة ‏
‎أنا متأكد بأن أمجد يريد باكستان ‏
‎وباكستان كبيرة ‏
‎كلا يا سيدي ، يريدون أن يطبقوا الشريعة ‏
‎بعدها سوف ننسى الخمر ‏
‎ورائحته حتى ‏
‎كلا، شكراً لك ! ليس باكستان كبيرة ‏
‎خمر كبير جيد بالنسبة لي ‏
‎لقد جاء سندي ‏
‎احترم نفسك ! سوف تنضرب ‏
‎ويسكي كبير ‏
‎مرحباً يا سيد ويلر ، كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ ‏
‎أمجد ، أنت ذكي جداً ‏
‎كيف عرفت بأنه أنا ؟ ‏
‎أستطيع أن أشم رائحة الحمار ‏
‎أختي نفيسة ، في حضور أمجد ‏
‎لابد أنك تشمين رائحة حمار فقط ‏
‎مساء الخير ‏
‎على الإطلاق ! أشم رائحة جميلة ‏
‎هل تعرفين لماذا ؟ ‏
‎لأن هذا الغبي يخفي رائحته بوضع العطور ‏
‎آسف يا سيد ويلر ، إنها مزحة هندية ‏
‎لكنك تفهم اللغة الهندية ‏
‎قليلاً ‏
‎شكراً ‏
‎ملواني ، لقد توقف عملنا لبعض الأيام ‏
‎لماذا ؟ هل بسبب المشكلة بين الهند وباكستان‏
‎إنه يريد باكستان ‏
‎متى قلت هذا ؟ ‏
‎لكن بعض الناس يريدون هذا ‏
‎انسى الأمر . سوف أذهب إلى زوجتي في كلكتا ‏
‎مر عشرون يوم بون أن أقابلها ‏
‎كنت أفكر في نفس الشيء ‏
‎كيف لم يتذكر السيد بنديت زوجته حتى الآن ؟ ‏
‎لقد فعل هذا هنا ‏
‎أخي ، متى سوف تذهب إلى كلكتا ؟ ‏
‎خلال يومين ‏
‎يجب أن أذهب أنا أيضاً إلى هناك – لماذا ؟ ‏
‎غبي ، احتفال الركهي قريب ‏
‎لقد نسيت بأن هذا الغبي أخيك أيضاً ‏
‎لالواني ، سوف نذهب إلى كلكتا جميعاً ‏
‎أجل ، لنذهب 1 ماهو رأيك ؟ ‏
‎إنها ليست مزحة ، أليس كذلك ؟- كلا ‏
‎لا يوجد روكي لي ‏
‎ليس روكي بل ركهي يا سيد باردج ‏
‎ركهي – أنا لست ركهي يا سيدي أنا لالواني ‏
‎المعذرة ، أعتقد بأنه يجب أن تجلس . هيا ‏
‎كلا ، كلا ، كلا ‏
‎كلا ! كلا ! الكرسي هنا ‏
‎يا شباب ‏
‎آسف ‏
‎المعذرة ‏
‎إلى أين تذهب ؟ ‏
‎لقد أصبح بنديت خادماً لزوجته ‏
‎أعتقد بأنها عروسة الجديدة . هيا – حسناً ‏
‎سيد برداج تناول مشروباً آخر ‏
‎هيا ، بسرعة ‏
‎اسمع ، لا تزعجوا أخي ‏
‎الفتيات البنغاليات مملات جداً هنا ‏
‎حسناً ! حسناً ! حسناً ! اخرسي . أنا أحبك ‏
‎لماذا تتحدثي بهدوء ؟ تحدثي بصوت مرتفع ‏
‎لماذا ؟ هل أنت تتصلين من مكتب البريد ‏
‎مكالمات كلكتا دائماً ‏
‎استمر ! استمر يا سيد بنديت ‏
‎لماذا تخجل أمام الأصدقاء ؟ ‏
‎كلا يا أمجد و لالواني ‏
‎ليس معهم ، أنا تزوجتك أنت ‏
‎ليس أنا ، إنهم يزعجونني ‏
‎مرحباً يا زوجة أخي ، أنا أمجد أتحدث ‏
‎نحن نتوق لرؤيتك ‏
‎رام يقول بأنك طباخة ماهرة ‏
‎أجل ، أريد ان أحضر . لكني أنا ورام لا نستطيع ‏
‎أن نحضر إلى كلكتا قبل شهر ‏
‎كلا – لماذا تضايقانه ؟ ‏
‎كلا ! مرحباً ! إنه يكذب يا أبرانا ..الصوت ! من ‏
‎فهمت ! صوت فتاة ! إنها الزوجة ..أعني زوجة أمجد ‏
‎اسمها نفيسة ‏
‎لا تقلقي يا أختي على الإطلاق ‏
‎لقد سويت كل شيء ‏
‎نفس الأولى . زوجته الأولى – آه ‏
‎ماذا ؟ لم يخبرك رام ! رام ، ألم تخبرها ‏
‎أمجد ، أنا لالواني أتحدث ‏
‎زوجة أخي ، أنا لالواني أتحدث ‏
‎أمجد يكذب ‏
‎لا يوجد فتاة اسمها السيدة أشرام ‏
‎أما بخصوص أن رام أعطها النقود ‏
‎لكي تسكت فهذا كذب ‏
‎رام ، لماذا تضربني ؟ ‏
‎زوجة أخي ، أنا أمجد مرة أخرى ‏
‎اسمعي ، لقد بدء شجارنا هنا ، اتصلي لاحقاً ‏
‎لا لا تضرب رام ! لا تضرب رام ‏
‎وداعاً يا زوجة أخي ‏
‎ماهذا الذي تفعلونه ؟ ‏
‎أيها الوغد ! كانت تتصل المسكينة من مكتب البريد ‏
‎ماذا يجري ؟ ‏
‎أخي ، نحن قلقون عليك ‏
‎كثيراً ‏
‎أخي ، هل أخبرتها بخصوص عقد الزواج ‏
‎الذي أحضرته من مدراس ؟ ‏
‎هل سمحوا لي بأن أقول أي شيء ؟ ‏
‎لابد أن المسكينة أصابها القلق ‏
‎اسمع ، الخمر هو حل القلق ‏
‎اشرب وسكي . سوف يذهب قلقك ‏
‎إذا شربت أنا الوسكي هنا ‏
‎كيف سيذهب القلق عن أبارنا في كلكتا ؟ ‏
‎بالمناسبة ، أنا لا أحب الوسكي ‏
‎جيد ! اشرب رم إذن ‏
‎الحصين يشربون هذا ! الحصين ‏
‎كلا ، كلا يا سيد بنديت ‏
‎ليس الحصين فقط بل حتى الحمير ‏
‎اشرب هذا ! أمسك به ‏
‎ماذا تفعل ؟ اتركه ‏
‎افتح فمك ! افتح فمك – ماذا تفعلون ‏
‎أخي ، هل أنت بخير ؟ ‏
‎اشرب بعض الماء‎- ‎‏ اجعلي السيد بنديت يشرب بعض الماء‏
‎اشرب هذا الماء‎- ‎‏ كلا ، كلا ليس ماء فقط‏
‎إذن ‏
‎أريد القليل من الرم ‏
‎هل فهمت ؟- كلا ، هل هذه مزحة ؟ ‏
‎بينا ، اشربي أنت أيضاً رم ‏
‎شكراً ! شكراً ‏
‎غنوا أي أغنية هندية من فضلكم ‏
‎لم أفهم هذا التصفيق ‏
‎لم يكون هناك غناء ‏
‎التصفيق من أجل لغتك الهندية يا سيدي ‏
‎شكراً ‏
‎سيد بنديت ، لنبدأ ! مالو ‏
‎هلّا بدأنا؟
‎رتشرد ! أجل – حسناً ‏
‎إذا كان هندوسياً أو مسلماً ‏
‎الطريق نفسه والهدف نفسه ‏
‎إذا كان يقوم بطقوس الهندوس أم بطقوس المسلمين ‏
‎الصديق صديق ‏
‎لا ترتكب أي خطأ . حكم عقلك ‏
‎إذا أردت أن تفعل شيء ، اذكر اسم الرب ‏
‎اذهب وعانق صديقك ‏
‎اشرب من كأس الحب والصداقة ‏
‎لننسى كل شيء ونستمتع ‏
‎إنه مجنون . من يعرف هذا ؟ ‏
‎إنه لا يعذب غير المحبين ‏
‎ما المشكلة لو كان يشرب الخمر ؟ ‏
‎عندما يكون مخموراً ، يقول الحقيقة ‏
‎المجرم يخاف من الجميع ‏
‎يحصلون على عواقب أفعالهم ‏
‎الأشخاص الصادقين يموتون وهم سعداء ‏
‎نفعل ما تقوله له أرواحنا ‏
‎لننسى كل شيء ونستمتع بأنفسنا ‏
‎حسناً يا شباب ، لنلتقط صورة ‏
‎هذه الصداقة مقل اللون القرمزي ‏
‎نزين بها حياتنا ‏
‎لا تخدع أي أحد وتريد تضحية ‏
‎آه ‏
‎هل أنت بخير ؟‎- ‎‏ هل تريد أن تتسابق معي ؟‏
‎ماهو الجيد ؟ ماهو السيء ؟ الجميع يعرفون هذا ‏
‎اذهب إلى المعبد ‏
‎إذهب إلى المسجد ! سوف تجد الرب ‏
‎إذا كنت مسلماً أو هندوسياً ‏
‎الطريق نفسه والهدف نفسه ‏
‎إذا كنت تقوم بطقوس المسلمين أو الهندوس ‏
‎الصديق هو الصديق ‏
‎لا ترتكب أي جرم ، حكم عقلك ‏
‎إذا أردت أن تفعل شيء اذكر اسم الرب ‏
‎اذهب وعانق صديقك ‏
‎اشرب كأس الحب والصداقة ‏
‎لننسى كل شيء ونستمتع بأنفسنا ‏
‎إذا كان مسلماً أو هندوسياً ‏
‎الطريق نفسه والهدف نفسه ‏
‎إذا كنت تقوم بطقوس المسلمين أو الهندوس ‏
‎الصديق هو الصديق ‏
‎لا ترتكب أي جرم ، حكم عقلك ‏
‎إذا أردت أن تفعل شيء اذكر اسم الرب ‏
‎اذهب وعانق صديقك ‏
‎اشرب كأس الحب والصداقة ‏
‎لننسى كل شيء ونستمتع بأنفسنا ‏
‎العظمة للرب ‏
‎سوف تنفصل الهند ‏
‎عاشت باكستان!‏
‎سوف نحصل على باكستان ‏
‎عاشت باكستان!‏
‎سوف تنفصل الهند ‏
‎سوف نحصل على باكستان ‏
‎القائد الأعظم محمد علي جناح! - عاش!‏
‎سيتم تقسيم الهند!‏
‎خسئتم!‏
‎سنحظى بباكستان!‏
‎السلام عليكم يا سيدي ‏
‎تحياتي. - هل استطعت التعرّف عليّ، سيدي؟‏
‎أنا الخيّاط ألطاف.‏
‎خسئتم!‏
‎ألطاف ، ماذا يجري ؟ ‏
‎لا تقلق يا سيدي ! هذه أعمال السيد جناه ‏
‎أين السيدة يا سيدي ؟ ‏
‎إنها لا تُعطيني ثياباً لأخيطها.‏
‎هل تذهب إلى شخص آخر يا سيدي ؟ ‏
‎توقف ! سيدي ، اذهب ! اذهب ‏
‎ما هذا الذي يجري، يا سيد سردار؟ - أجل؟
‎اليوم السادس عشر من أغسطس يا سيدي ‏
‎لايوجد أي شرطة في هذا المكان ‏
‎الشرطة ! الشرطة في إجازة يا سيدي ‏
‎السيد سوهراب هو رئيس البنجاب ‏
‎وهو من طبقة مسلمة ‏
‎لهذا يستمتع السيد سوهراب ‏
‎بتعليمات السيد جناه ‏
‎سوف يأتي الحارس لكي يأخذ الأشياء ‏
‎أرجوك ، لا تذهب إلى أي مكان ‏
‎تابا! – صباح الخير يا سيدي ‏
‎صباح الخير ! أحضر الأشياء من فضلك ‏
‎يوجد زجاج ، حسناً – حسناً يا سيدي ‏
‎دقيقة ! دقيقة ! بسرعة ! بسرعة ‏
‎أنا قادمة ‏
‎حسناً ، بسرعة ! بسرعة ‏
‎تحايا يا زوجة أخي – تحايا ‏
‎مرحباً يا رام ! كنت أظن أنك في كراتشي ‏
‎أجل ، لقد عدت اليوم ‏
‎كيف حالك يا زوجة أخي ‏
‎لا يوجد شيء جيد ، جميع المحلات مغلقة ‏
‎حتى الصيدلية . بسبب صوهراب الغبي هذا ‏
‎سوف تنفتح في الغد ‏
‎ماذا لو لم تنفتح ‏
‎سوف تنفتح بعد الغد ‏
‎لو أصابني المرض ‏
‎كلا ، لن يحدث لك شيء ‏
‎أخي ! برتقال ! برتقال ‏
‎شكراً ! وداعاً يا رام ‏
‎من هناك ؟ تحدث وإلا سوف أطلب الشرطة ‏
‎سوف أطلب الشرطة ‏
‎يا حارس ! يا حارس ‏
‎أستطيع أن أسمعك . انتبه أنا أحمل سلاح ! أحمل سلاح ‏
‎هيا أيها الوغد ‏
‎إذا قتليني ، سوف تصبحين أرملة ‏
‎أنت ! غبي ! أحمق ‏
‎لماذا لم تخبرني عن قدومك ؟ ‏
‎كنت قلقة جداً ‏
‎أردت أن أفاجئك ‏
‎ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟ ‏
‎ماذا حدث لك ؟ ‏
‎لقد جاءت برقية أبيك ‏
‎أنت ‏
‎رائع ! العصا أفضل من مسدس بدون رصاص ‏
‎اين الرصاص ؟- في الدولاب ‏
‎جميل ! ممتاز ! جيد – برقية ‏
‎لابد أنك قرأتها . أخبريني ماالأمر ‏
‎كانت برقية . لذلك فتحتها . أنا آسفة ‏
‎لا تكوني غبية ! الأب مريض جداً ، أليس كذلك ؟ ‏
‎كلا ! هذا جاد أكثر
‎هل مات ؟- ألا تخجل ‏
‎لماذا لا تقرئيه لي ولكي أعرف الأخبار إذن ؟ ‏
‎والدك شسادري ألينج ، نقطة . يريد ان تتزوج ، نقطة ‏
‎لقد حضر لك عروس من منرجودي ، نقطة ‏
‎ويتوقع زيارتك إلى مدراس ، نقطة ‏
‎اعتبر هذا الأمر ضروري ، نقطة ‏
‎تحايا ، نقطة . لا تقترب مني ‏
‎هذا هو سبب غضبك ‏
‎هل ظننت بأنني سوف أتركك واذهب ‏
‎حالما أقرأ هذه البرقية ؟ ‏
‎أنا تركت مدراس وجئت إلى كلكتا ‏
‎بسبب هذه الأِشياء ‏
‎لو تزوجت فتاة من إختيارهم ‏
‎كنت سأتزوج قبل عشرة سنوات ‏
‎سيدي ! لقد أحضرت الأِشياء ‏
‎اتركها في الخارج ‏
‎ماهذا ! سوف يكون كل شيء في الخارج ‏
‎ضعه في الداخل ! لقد تركت المفتاح في الخارج ‏
‎أنت تفسدهم بإعطاهم النقود في كل مرة ‏
‎ماذا يوجد هنا ؟ - كلا ! كلا ‏
‎آه – اتركيها ‏
‎كلا ! كلا – اتركيها ‏
‎لقد أحضرت لك أواني زجاجية – قلت لك اتركيها ‏
‎كلا ! كلا ! يوجد فيها أواني زجاجية . سوف تنكسر ‏
‎هكذا ! الآن ‏
‎أرجوك ، قرر - في ماذا ؟ ‏
‎لا أريد امرأة أخرى في حياتك ‏
‎لا أريد أي إمرأة من جنوب الهند في حياتك ‏
‎هل تنفع واحدة من الشمال ؟ ‏
‎فهمت ! هي من شمال الهند إذن ‏
‎أيتها الغبية ، لا يوجد أحد آخر ، أنا أحبك أنت ‏
‎انتهى ! حسناً ، هل يمكن أن ألمسك الآن ؟ ‏
‎تقييد كثير على اللمس ! شكراً يا سيدة ‏
‎انتهت الأيام التي يختار ‏
‎فيها الأب عروس لإبنه ‏
‎هل تعني بأنك سوف تجرح أبيك ‏
‎بهدوء يا سيدة البنغال ، أنا أتعلم البنغالية ‏
‎حسناً ! سوف يغضب أبيك كثيراً ‏
‎سوف يجردك من عائلته ‏
‎ماذا ؟ ‏
‎لا أهتم إذا غضب أو فعل أي شيء ‏
‎أنت عائلتي الوحيدة ‏
‎إذا أردت أن تكوني أكبر من هذا ، فنجرب هذا ‏
‎ماهو كادكوتي ؟ - إنه شيء للأكل ‏
‎كيف طعمه ؟ ‏
‎مثلك ، كودوك مودوك ‏
‎ماهو كودوك مودوك ؟ ‏
‎سوف تفهمينه عندما ترين طفلنا ‏
‎لاحقاً ‏
‎السماء ممتلئة بالقمر ‏
‎الفهد يحرس طريق الغابة ‏
‎قلبي مثل الغزال ‏
‎لا أعرف أين يذهب في صمت الليل هذا ‏
‎الطريق الفضي يلقي بظل على جسدي ‏
‎لا يوجد غزال في أي مكان ‏
‎يبدوا القمر مثل المنجل في أي مكان ‏
‎الغزال الذهبي الضائع دخل مزارع الخردل ‏
‎وينزل تدريجياً ‏
‎مئات من الغزلان ‏
‎في هذا الظلام
‎يا إلهي ! النجدة ! ماذا تأكل في كراتشي ؟ ‏
‎الليلة سوف ننام هنا في هذه الشرفة ‏
‎أجل ، أعرف ! ثم تدريجياً تنقل غرفة النوم إلى هنا ‏
‎وتنقل زوجتك الجديدة في غرفة النوم ‏
‎اخرسي ! لا تكرري نفس الشيء ‏
‎يا إلهي ‏
‎ماذا حدث ؟ عن ماذا تبحث ؟ ‏
‎عن هذا ‏
‎لا ، ليس السروال ! أجل ، أريد هذا السروال ‏
‎ماذا حدث ؟ ‏
‎نسيت شيئاً ‏
‎ماذا تفعل ؟ انتبه ! انتبه ‏
‎أوراق التصحيح والعلامات ‏
‎كل شيء هناك – حسناً يا معلمة ‏
‎إلى أين تذهب ؟ ‏
‎أغلقي عينيك ! أغلقي عينيك ‏
‎أتمنى أن يحفظك الرب إلى الأبد ! ‏
‎لقد وضعت عقد الزواج المدراسي حول عنقك ‏
‎الآن ، حتى أبي لا يستطيع أن يقول بأنك لست زوجتي ‏
‎اسلوب مدراس جيد ، لكن ماذا عن اسلوب البنغال ‏
‎ماذا ؟- أين اللون القرمزي ؟ ‏
‎ذلك الحبر الأحمر ! لا توقعه على الملاءة ‏
‎وإلا سوف أكسر رأسك ‏
‎حسناً يا معلمة ! سوف أضع الحبر الأحمر مكان اللون القرمزي ‏
‎ماذا عني ؟ ‏
‎هل تريد أن تلبس أنت أيضاً عقد زواج ؟ ‏
‎شيء من هذا ‏
‎ابتعد قليلاً من فضلك – حسناً ‏
‎شكراً لك – شكراً لك ‏
‎حسناً يا رام ! أخبرني بصراحة ماذا تريد ‏
‎شيء أتناوله – يا إلهي ! ماهذا ‏
‎ولد أم فتاة ‏
‎ولد وفتاة ! توأم ! الآن أريد شيء أتناوله ‏
‎لايوجد شيء غيري تتناوله في البيت ‏
‎هذا صحيح ! لكن المعدة تريد شيئاً ‏
‎أنا أقول الحقيقة . أنا أتناول الخبز ‏
‎والزبدة منذ يومين ‏
‎يا إلهي ! لماذا ؟ ‏
‎أخاف من الذهاب إلى السوق ‏
‎لا تكوني غبية . تعالي معي ‏
‎لا أريد أن يتحرش بي جنسياً ‏
‎لقد تحرش بك جنسياً الآن ‏
‎كلا ، شكراً لك ‏
‎أنت تقولين هذا وكأن سكان ‏
‎كلكتا غير متحضرين ‏
‎سوف أحضر شيئاً نأكله ‏
‎اسمعني ، المحلات مغلقة اليوم ‏
‎محلات المسلمين فقط هي المغلقة ‏
‎لابد أن محلات الهندوس مفتوحة ‏
‎رام ، أنا خائفة . ارجوك لا تذهب إلى أي مكان ‏
‎لا تخافي . سوف أعود بعد خمسة عشرة دقيقة ‏
‎هل تعرفين على ماذا سأحصل بعد الطعام ؟- ماذا ؟ ‏
‎النجدة – أنت ، توقف ‏
‎النجدة! النجدة! - هيه، توقف! – ساعدني أرجوك، سيدي!‏
‎ساعدني، يا أخي!‏
‎ألا تخجل ؟ - كلا ‏
‎كلا ‏
‎لا تدعوها تذهب ! لا تدعوها تذهب ! امسكوا بها ‏
‎لا تدعوها تذهب ! امسكوا بها ! امسكوا بها ‏
‎كلا ‏
‎امسكوا بها ! امسكوا بها ‏
‎أخي ‏
‎لماذا تبكين ؟ ‏
‎لقد أنقذ حياتي ‏
‎ادخل أرجوك يا أخي ! ادخل أرجوك ‏
‎ادخل أرجوك يا أخي ‏
‎كلا ! هل عندك هاتف ؟ ‏
‎مرحباً يا سيد سكترام ! أنا هرويك ‏
‎أجل ! أجل ! بالطبع أتذكر ‏
‎السيد ويلر ليس هنا ‏
‎لكن يا سيد رام ، ماذا يمكن أن نفعل ؟ ‏
‎ليس من صلاحيتي بأن أتدخل في شؤونكم ‏
‎الهندوس يريدون أن يكونوا سوياً ، جميعهم ‏
‎المسلمون يطلبون أن يعطوهم البلاد ‏
‎أنا عاجز ‏
‎لماذا لا تذهب إلى مكتب الكونجرس ‏
‎وتشتكي للسيد مهاتما غاندي ؟ ‏
‎مرحباً ! مرحباً ‏
‎يا سيدة ! يا سيدة ! افتحي الباب يا سيدة ‏
‎أنا الخياط عاطف يا سيدة ‏
‎ياسيدة ، لقد جئت لكي آخذ مقاسك يا سيدة ‏
‎ألطاف ، أنت تعذب الأشخاص ‏
‎الذين لهم فضل عليك – ماذا ؟ ‏
‎رام – أبرنا ‏
‎لقد حصلت عليه ‏
‎رام ! رام – أبرنا ! ‏
‎أبرنا – رام ! رام
‎أبرنا ، الشرفة ..رام ‏
‎رام ! يا إلهي ‏
‎رام ! رام ‏
‎هل تريد أن تذهب ؟ ‏
‎كلا ! سوف أتعامل معه ‏
‎اذهب ‏
‎أيها الوغد ‏
‎كلا ‏
‎اتركني ‏
‎كلا ‏
‎إذا لك تتوقف سوف أطلق النار عليك ‏
‎حسناً ! لا تطلق النار ، سوف أفعل ما تطلبه ‏
‎عنقي ينكسر ، فك يدي أرجوك ‏
‎سوف أفعل ما تريده ‏
‎رباه القدير!‏
‎كلا ! كلا ! كلا ‏
‎توقف ‏
‎أبرنا ! أبرنا ‏
‎أبرنا ‏
‎ماذا حدث ليدك ؟ ‏
‎أبرنا ‏
‎الطبيب ‏
‎يا إلهي . أبرنا ‏
‎كلا ‏
‎أبارنا!‏
‎يكفي الآن ‏
‎أنقذنا الآن على الأقل ‏
‎سليم ، سوف نذهب سوياً ‏
‎أيها الأوغاد ‏
‎تحياتي، سيدي..‏
‎كلا ! كلا ! أنا مخطئ يا سيدي ! أنظر إلى هذا الوضع ‏
‎الجميع يصابون بالجنون من هذا الوضع يا سيدي ‏
‎أنا لست لوحدي يا سيدي ، الجميع فعلوا هذا يا سيدي ‏
‎كلا يا سيدي !يا ألله ! كلا ‏
‎عزيزي ‏
‎أبها المسلمين . إنه يحمل مسدس في يده . اجري ‏
‎اركضوا، اركضوا بسرعة. أسرعوا!‏
‎السلام عليكم يا سيدي ‏
‎لا تقتلني . لاتقتلني ‏
‎ارحمني ‏
‎شكراً لك . لقد ارسك الله ‏
‎لكي تساعدني يا أخي ‏
‎تعال يا عزيزتي نور ‏
‎أبي ! أبي ! أنا خائفة يا أبي ‏
‎لماذا لا تتحدث يا أبي ‏
‎أبي ! أبي ! ‏
‎أبي ! أبي !‏
‎توقف ! هل ستهرب ؟ ‏
‎من أنت ؟- رام ‏
‎ماهو اسمك ؟ - رام سريرام أبنكار ‏
‎فاندي مترام ! تعال لكي تصطاد معنا ‏
‎حسناً ! ‏
‎اقرئها من فضلك . عنواني هنا
‎تعال وقابلني إذا أمكن ‏
‎يجب أن نفعل العديد من الأشياء سوياً ‏
‎توقف ! لا تذهب هكذا ‏
‎لن يعرفك الناس ‏
‎هذه هويتك ‏
‎عاشت باكستان!‏
‎تقدّس الرب رام!‏
‎لا! لا!‏
‎أوه رباه! رباه! رباه!‏
‎كلا ‏
‎هذا يكفي ‏
‎هل أنت تبحث عني ؟ - أجل ‏
‎هؤلاء الناس هنا ، تعال إلى الداخل ‏
‎ماذا حدث ؟ ‏
‎ماذا كان ذلك الإسم ؟ ‏
‎يا إ لهي ! إنه سيرام أبانكر ‏
‎ألا يمكن أن تسأله ؟ ‏
‎ابحثوا عنه ‏
‎هل تعيش في كلكتا ؟ - أجل ‏
‎هل أنت متأكد أنه لا يتبعك أحد ؟ ‏
‎لم ارى . لا أعرف ‏
‎لاتبدوا أنك بنغالي ‏
‎أنا آسف . أنا لست بنغالي ‏
‎لا يهم . كم من الناس قتلت بالأمس ؟ ‏
‎أنا ‏
‎أنا قاتل ‏
‎لقد جمعت الشجاعة وقتلت الآخرين ‏
‎لا أستطيع أن أجمع الشجاعة لكي أقتل نفسي ‏
‎عندك أسبابك ! الدين ! الأفكار ‏
‎ليس عندي أي عذر ‏
‎انتهت نصف حياتي وروحي ‏
‎سيدي ، أنا ..أنا لست هكذا . زوجتي ‏
‎لقد اغتصب عشرون ‏
‎رجل أختي ثم قتلوها
‎كم من الأمهات والأخوات حدث لهن هذا ‏
‎زوجتك ! هل ماتت ؟ ‏
‎من تظن أنه المسئول عن هذا ؟ ‏
‎وزير البنجاب سوهراب ! كلا ‏
‎المحامي محمد علي جناه ! كلا ‏
‎شخص واحد فقط يا صديقي ‏
‎المحامي موهنداس كرمشاند غاندي ‏
‎إنه يقف بجانبهم منذ البداية ‏
‎لقد دعمهم في حركة الخليفة والكثير بعدها
‎لقد جعلهم أصحاب قوة ‏
‎إلى أين تذهب ؟ ‏
‎سوف أذهب إلى الشرطة . لا تقلق ‏
‎لن أقول أي شيء عنك ‏
‎سوف أطلب منهم أن يعاقبوني فقط ‏
‎على الجرائم التي ارتكبتها ‏
‎عقاب ! من سيعاقب من ؟ ‏
‎القانون في إجازة . لكننا نعمل ‏
‎تعال من فضلك ! سوف أشرح لك ‏
‎اسمع يا صديقي ! العقوبة تقدم على إرتكاب الجريمة ‏
‎ليس على القيام بالواجب ‏
‎لو كان القتل جريمة . الحرب أيضاً جريمة ‏
‎أليس كذلك ؟ ‏
‎الجندي الذي يقتل العدو في الحرب ليس مجرماً ‏
‎أنا لست جندي ، بل مواطن ‏
‎يا أخي ، هذه حرب أهليه ‏
‎في وضعه بلادنا الراهن ، يجب أن نكون جنود ‏
‎تذكر هذا ‏
‎اقرأ هذا الكتاب . إنه ممنوع . لا تظهره ‏
‎إذا بقيت على قيد الحياة ، سوف نتقابل مرة أخرى ..فندي مترم ‏
‎انزلوا جميعاً ‏
‎فندي مترم ‏
‎بهدوء ! بهدوء ‏
‎انتبه . ‏
‎انتبه .‏
‎اسحبه من الجهة الأخرى. – اخرس أنت!‏
‎على مهل.‏
‎يا سائق ، هيا بنا ‏
‎ماذا عن الأشياء ؟ ‏
‎لا أريد أي شيء . خذني من هذا المكان ‏
‎أرجوك ‏
‎هذا شيء ميمون يا أختي ‏
‎تكريم الإله نريانا ! أنظري ‏
‎أتمنى أن تعيش طويلاً ‏
‎أختي ، أنت تدعين للإله . إنه إله ‏
‎أوه، آسف.‏
‎احفظنا أرجوك يا رب ‏
‎يا بن أختي ، لا أحد يخسر شيئاً إذا ابتسم ‏
‎اقبل بهذا الزواج ‏
‎لقد تركت العمل ، لا مشكلة ‏
‎وتركت الحلاقة ، لا مشكلة ‏
‎لكن لا تحرم نفسك من سعادة الزواج ‏
‎أجل ، اسمع هذا ‏
‎الحياة تستمر ‏
‎والدك كان يتمنى أن تحصل ولادة في بيته ‏
‎بسيام – أجل ‏
‎عندي أمنية واحدة بأن يموت أخيك قبلي ‏
‎دعني أموت اليوم القادم ‏
‎دعني أحصل على الفرصة لكي ألعب مع حفيدي ‏
‎أختي ، حتى أنا سوف أموت بعدك ‏
‎سوف ألعب مع ابن رام بعض الأيام فقط ‏
‎هذا مخزي ! غبي ، سوف تفعل شيء ميمون ‏
‎وتتحدث عن الموت ‏
‎أنت من بدأ . حسناً يا رام ‏
‎الآن سوف نتحدث جيداً فقط ‏
‎أجل ، لم تمر ستة أشهر حتى على ‏
‎وفاة زوجتي وأبي ‏
‎وأنا سوف أذهب لرؤية فتاة ‏
‎يا غبي ، كلما فتحت فمك ‏
‎تتحدث عن النقيض ‏
‎انتبه ‏
‎يا سيدة ، لقد جاءوا . اطلبه ‏
‎اسمع ، لقد جاءوا – لقد جاءوا ‏
‎انتبه يا أبي ‏
‎كوشي ‏
‎ترحيب بسيط بالسيد بشيان أينجار‎-‎‏ افتح الباب‏
‎وابن أخته السيد سكتيرام أيانجر ‏
‎دعهم يدخلون أولاً ! تبقت خمس ثواني فقط ‏
‎أهلاً وسهلاً. – اللحظة الميمونة ستنقضي.‏
‎ادخلوا من فضلكم ، تفضلوا با لجلوس ‏
‎رانجبا ، ماذا تفعل ؟- يوقا ‏
‎متخصص يوقا ‏
‎لقد ربى لحيته ‏
‎أوه يا إلهي.‏
‎رام ! رام ! أنا فيدا ‏
‎كيف حالك يا صديقي ؟ ‏
‎لماذا ربيت لحيتك مثل العلم ؟ ‏
‎لكنك فعلت شيء جيد ‏
‎لم تصبح أعزب مثل العلم ‏
‎هذا الزواج الثاني يا صديقي ‏
‎العمة جاءت أيضاً ، تحايا ‏
‎كيف حالك ؟ أنا لا أرى العم . ‏
‎كلا !‏‎-‎‏ ألم يأتي ؟‏
‎كلا – لماذا ؟ ‏
‎لم يأتي – هذا كل شيء ‏
‎لكن لماذا لم يأتي ؟ ‏
‎إنه ليس بخير ‏
‎يا إلهي ! ماذا حدث له ؟ ‏
‎غبي ! إنه مريض منذ سبعة سنوات ‏
‎واليوم هو يسأل – لا مشكلة ‏
‎اذهب من هنا – أختي ‏
‎اخرس ! هل هو قريبك ؟ ‏
‎كلا ! إنه ليس قريبي ‏
‎إنه يأتي إلى هنا فقط . هذا كل شيء ‏
‎أنا محصل – ماذا ؟ ‏
‎أعني محصل فواتير . سعيد ؟ ‏
‎مثلي ! أنظري إلى الأسفل وتحدثي بهدوء ! مفهوم ‏
‎دعيها تذهب يا أختي أرجوك ‏
‎اذهبي ‏
‎حفظك الرب ‏
‎لماذا تلمس قدمي ؟‎- ‎‏ كلا ، لا مشكلة‏
‎يجب أن تطلب الرضا من الكبار ‏
‎لم تتناولوا القهوة . اشربوها من فضلكم ‏
‎مثلي هي من صنعتها ‏
‎أخبرهم بأنها تقوم بالتطريز جيداً ‏
‎أجل ، هذه اللوحة وحروف الجد ‏
‎وكريشنا هذا من صنع مثلي ‏
‎عمي ، هل نسيت الأحلام السعيدة ؟ ‏
‎أجل ! الأحلام السعيدة ! هذه آخر واحدة ‏
‎إنها تغني بطريقة سوف ينشق حلقها منها ‏
‎عمي ، يبدوا أنها طفلة ‏
‎هل تريد امرأة كبيرة ؟ ‏
‎أتباع الإله فشنو الحقيقيين ‏
‎الذين يشعرون بآلام الآخرين ‏
‎أتباع الإله فشنو الحقيقيين ‏
‎الذين يشعرون بآلام الآخرين ‏
‎لا يفتخرون أبداً ‏
‎بأعمالهم النبيلة ‏
‎لا يفتخرون أبداً ‏
‎بأعمالهم النبيلة
‎أتباع الإله فشنو الحقيقيين ‏
‎الذين يشعرون بآلام الآخرين ‏
‎العيون التقت ! ليست عيوني ، عيونهم ‏
‎أتباع الإله فشنو الحقيقيين ‏
‎الذين يشعرون بآلام الآخرين ‏
‎العبودية منذ كثير من العصور ‏
‎ماذا تفعلون ؟ اعزفوا ‏
‎رام – أين يجام ؟ ‏
‎إنه هنا ‏
‎مرحباً أيها العريس ! سوف أعود الآن ‏
‎أين غرفتي ؟ ‏
‎لا تقلق ! الشراب جاهز – ليس كثيراً ‏
‎لقد شربت قليلاً في الطريق ‏
‎أنا طبيب ، أستطيع أن أتحكم في نفسي ‏
‎وأنا أيضاً يا طبيب ‏
‎هل بدأت ؟- أجل قليلاً ‏
‎ليس قليل بل كثير جداً ‏
‎ما الأمر ؟ لماذا التأخير ؟ تأخر القطار ؟ ‏
‎العبودية منذ العديد من العصور ‏
‎خذ أكثر ! لا يوجد نقص ‏
‎أختي – أجل ‏
‎لا تجعل الدخان يذهب إلى الأسفل ‏
‎العم بشيام سيشمه ‏
‎يا عريس ، في ماذا تفكر ؟ ‏
‎أنا هنا أتزوج ‏
‎وفي دلهي الاستعدادات للانفصال ‏
‎ليحدث هذا ! من الجيد أن تقام باكستان ‏
‎سوف تنتهي الحرب إلى الأبد ‏
‎ريد كليف رمى العدوى من الجسد ‏
‎مثل الضابط الخبير ‏
‎ريد كليف ! من ريد كليف ‏
‎إنه ابن أختي – فهمت ‏
‎انظر ، لقد صدق هذا ‏
‎كلا ، لم أصدق . من ريد كليف ؟ ‏
‎الخبير الذي قرر إنفصال ‏
‎الهند وباكستان ‏
‎أختي ! أختي ! أختي ! اطلبي الطبيب ‏
‎استدعوا الطبيب. - ماذا حدث؟ ماذا؟
‎الطبيب ‏
‎أختي ، هل أنت بخير؟ ‏
‎لا مشكلة يا عمي ! إنه نقص في السكر ‏
‎عمتي ، متى تناولت آخر وجبة ؟ ‏
‎في الأمس ‏
‎ماذا تناولت ؟ ‏
‎أنت تشربين القهوة منذ الأمس ‏
‎لابد أن ضغط دمك ارتفع ‏
‎ليس ضغط دم ! لابد أنه عندها حصى ‏
‎ليس هذا حتى ‏
‎ماذا يمكن أن يكون ؟ ‏
‎لا تتحدث كثيراً . اذهب ‏
‎حسناً ، أنا ذاهب ‏
‎عمتي ، الأمر ليس ضغط دم
‎بلل بسبب جوعك ‏
‎عمتي ، كم مرة قلت لك بأن لا تتصرفي ‏
‎هكذا مثل أتباع غاندي ‏
‎هل أنت تسخر من السيد غاندي ؟ ‏
‎عائلتهم هكذا ليس مهاتما فقط ‏
‎بل يسخرون من كل شيء ‏
‎كلا يا عمي . أنا عملي فقط ‏
‎اسمعي ، أنا لا أسخر من مهاتما ‏
‎كطبيب ، كنت أقول فقط ‏
‎بأنه لا يجب ألصوم إذا كان يضر الصحة ‏
‎إذا صمنا أنا وأنت ، النتيجة سوف تكون المرض ‏
‎وإذا صام مهاتما النتيجة سوف تكون الحرية ‏
‎هل تناولت الطعام ؟ ‏
‎كلا يا عمة ! أنا لا أشعر بجوع على الإطلاق ‏
‎لابد أن لديك غازات . تتناول شيئاً ‏
‎فعلي ما قلته لك . لا تخافي – حسناً ‏
‎الحليب هنا – أنا لا أشرب الحليب ‏
‎لماذا ؟ هل منعك منه الطبيب ؟ ‏
‎منعتني الطبيعة ! لو كان شرب الحليب ضرورياً ‏
‎طوال الحياة لجعل الرب النساء يخرجون ‏
‎الحليب حتى وفاتهن ‏
‎لماذا تضحكين ؟ ‏
‎لو حدث هذا ، كنتم سوف تربطون النساء ‏
‎في الساحة وتعطونهن القش لياكلنه ‏
‎هذا غير ممتع ، صحيح ؟ ‏
‎قصة حياة السيد غاندي ، إنها لي ‏
‎أنا آسف ‏
‎كلا ! كلا ! اقرئها . هل أعجبتك ؟ ‏
‎كلا ! لا أحب الكتب التي تشبه الروايات ‏
‎لم يكون هناك شيء آخر أقرئه ‏
‎هل ألبس ساري قطني ؟ ‏
‎الأم قالت لي بأن لا ألبس ‏
‎ساري حريري للنوم ‏
‎رام ! رام ! رام ‏
‎ابتعد ‏
‎أبرنا ! ابرنا ‏
‎‏ من هي أبرنا ؟ ‏
‎رام! – سيدتي. اسمع.‏
‎رام! – سيدتي.‏
‎هل أنت بخير؟ - أرجوك، امنحني فرصة لأخدمك. – سيدتي.‏
‎هل أنت بخير ؟ ‏
‎لقد جئت لكي آخذ مقاساتك الجديدة ‏
‎هل أنت بخير؟ - رام!‏
‎هل أنت بخير ؟ ‏
‎اسمع ! هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
‎اسمع خل أنت بخير ؟
‎خل أنت بخير ؟
‎سيدي – أبارنا
‎أبارنا – في الطابق الثالث ‏
‎في الطابق الثالث ! ضيف السيد نيار ‏
‎هناك غضب في جسدي منذ فترة طويلة ‏
‎يوجد لهفة على اللقاء ‏
‎أنت أشبعت هذا ‏
‎لا يوجد قلق في التفكير الآن ‏
‎كم من السعادة معك ‏
‎حين تعانقني ‏
‎الآن ، لقد عدت إلى وعيي وسوف أعرفك ‏
‎أنا أصدق بأنك أكثر من حياتي عندي ‏
‎تعال لي يا حبيبي ‏
‎أجل ، كيف أستطيع مساعدتك ؟ ‏
‎ماذا يمكن أن أفعل لك ؟ ‏
‎تحطمت جميع أحلامنا ‏
‎يبدوا كل شيء غير حقيقي الآن ‏
‎يا لعمق خيال الموت ‏
‎وجدت ظلام في ضوء النهار ‏
‎يا حبيبي ‏
‎حسناً ، أنا أيضاً من رئاسة مدراس ‏
‎لا أعرف من كان يسكن هنا في السابق ‏
‎الجميع هنا جديدين ‏
‎ماهو الإسم الذي قلته ؟‎- ‎‏ ساكتيرام‏
‎متى آخر مرة قابلته فيها ؟- من ؟ ‏
‎ساكتيرام ‏
‎ساكتيرام ..منذ فترة بعيدة جداً ‏
‎منذ عام ‏
‎لا تسيء فهمي لكن حدث قتل ‏
‎في هذه البناية قبل عام ‏
‎ربما قتل ساكتيرام أيضاً . أنا آسف ‏
‎كلا ! كلا لا مشكلة ‏
‎لا فائدة إذن من البحث عنه ‏
‎كلا ! كلا ! لا داعي لهذا ‏
‎ماهي علاقتك بساكتيرام ؟ ‏
‎مثل الروح والجسد ‏
‎إنه مثلي ‏
‎هل يمكن أن آخذ هذه الصورة ؟ ‏
‎أنا مستعد أن أدفع فيها ، أرجوك ‏
‎‏"كان هنالك نزعةٌ في جسمي منذ أمدٍ بعيد."‏
‎أنت أشبعته ‏
‎لايوجد قلق في عقلي الآن ‏
‎يا حبيبي ـ تعال لي ‏
‎رام ‏
‎هل أقول لك كيف مت ؟ ‏
‎رام ! دعني أقول هذا ‏
‎سيد غاندي – يسقط سوهربردي – يسقط ‏
‎سيد غاندي جاء الآن ‏
‎أين كان عندما قتل الهندوس ؟ ‏
‎أين كان ؟ ‏
‎أين سوهربردي ؟ ‏
‎أخرج ‏
‎الزم الصمت!‏
‎أين سوهربردي ؟ أخبرنا ‏
‎أين سوهربردي ‏
‎إنه هنا ‏
‎الأخ سوهربردي هنا ‏
‎اسمعوا جيداً الآن ‏
‎يا أصدقائي ، البنغال محظوظة لأن ‏
‎السيد غاندي جاء إلى كلكتا ‏
‎لقد أرى المسلمين والهنودس الطريق ‏
‎لكي يعيشوا مع بعضهم بأمان ‏
‎مهاتما معنا في هذه اللحظات الحاسمة ‏
‎يجب أن نعتبر أنفسنا محظوظين ‏
‎ويجب أن نتوقف عن قتل أناسنا ‏
‎ألم تكونوا المسئولين عن المذابح ‏
‎التي حدثت في العام السابق ؟ ‏
‎جميعنا كنا مسئولين ‏
‎كلا ! أنت حاكم البنغال ، هل كنت أنت مسئولا أو لا ؟ ‏
‎ألم تكون أنت مسئول بصفة مباشرة ‏
‎من جعل الناس قتلة ؟ ‏
‎أعطنا إجابة صريحة ‏
‎أجل ، كنت مسئولاً ‏
‎جيد ! جيد ‏
‎سيد غاندي – يحيا ! السيد غاندي – يحيا ‏
‎السيد غاندي – يحيا
‎هل تشعر بنفس الشيء الذي أشعر ‏
‎به يا صديقي بعد رؤية تصفيق الشر ؟ ‏
‎أنت ! أبنكر ‏
‎السجن لمدة عشرة سنوات للهروب من الإعتقال ‏
‎لم يستطيعوا أن يثبتوا أي شيء آخر ‏
‎هل سمعت الحديث ؟ ‏
‎إنه يقف ويساند شخص ‏
‎شرير مثل سمهربدي ‏
‎أي توع من المهاتما يكون ‏
‎الناس لا يتذكرون أي شيء ‏
‎هذا خرب الناس مثلنا فقط ‏
‎هؤلاء الناس يتبعون شخصاً ‏
‎يشرب حليب الماعز ‏
‎وهو يبعدهم بطريقة عاطفية ‏
‎أين ؟ مثل ذبح الماعز ‏
‎هل سمعت ؟ ‏
‎إنه يقتلون ، ومع ذلك يمدحونه ‏
‎هؤلاء الأغبياء ‏
‎الهنودس والمسلمين إخوة ‏
‎الهندوس والمسلمين إخوة ‏
‎أجل ، إنهم إخوة ‏
‎بريطانيا وألمانيا إخوة ‏
‎الصين واليابان إخوة ‏
‎الحمل والجزار إخوة ‏
‎لو كان الجميع إخوان ‏
‎ماذا سنفعل بالنساء ؟ ‏
‎إنهم أخوات ‏
‎جميعهم – أجل ‏
‎بمن سوف تتزوج إذن ؟ ‏
‎عندي زوجتين ‏
‎إنها..‏
‎الهند ستستيقظ على نور الحرية..‏
‎أمي ، المنجم العم شاري على حق ‏
‎أجل ، لقد عاد ‏
‎شاربه يبدوا جيد عليه ‏
‎أمي ، تعالي إلى هنا ، سوف أخبرك بالباقي لاحقاً ‏
‎آسفة – لا مشكلة ‏
‎أنا آسف – لماذا ؟ ‏
‎لأنني ذهبت بدون أن أخبرك ‏
‎أنت صغيرة الآن . لا يمكن أن تفهمي كل هذا ‏
‎الآن يجب أن تعتذر مرة أخرى – لماذا ؟ ‏
‎لأنك تعتبرني طفلة ‏
‎الأمر ليس زواج من طفلة ‏
‎نحن الإثنان كبار – حقاً ‏
‎في الأول كنت أعتبر نفسي زوجتك الثانية ‏
‎لكن عرفت من العم بشام ‏
‎الأشياء التي مريت بها ‏
‎كان عمرك ثلاث أشهر ‏
‎عندما ماتت أمك ، صحيح ؟ ‏
‎لم تستطيع أن ترى وجهها حتى ‏
‎الصورة هنا ‏
‎لكن الأم ليست هنا ‏
‎الأخت بسانتا هنا . إنها مثل أختي ‏
‎لكن عندما أقرأ عن كلكتا أنزعج كثيراً ‏
‎أنت مريت بكل هذا ‏
‎هل جرحتك بالحديث عن كلكتا ؟ ‏
‎هذه هدية من أجل السلام ‏
‎أتمنى أن لا تمانعي ‏
‎لأنها من صنع أبارنا ‏
‎تعرفين من كانت أبارنا – أجل ‏
‎أرجوك خذ هذه هدية من أجل السلام ‏
‎أتمنى أن لا تمانع إنها من صنع الشاعرة أندل ‏
‎كانت تحب الملك الذي لم تستطيع الحصول عليه ‏
‎مثل ميرا ‏
‎إذا كنت لا تعاملني كزوجة ‏
‎يمكن أن تعاملني كصديقة ‏
‎وبهذه المناسبة ، مصافحة ‏
‎هل يمكن أن أعانقك ؟ ‏
‎أول مرة – ماذا ؟ ‏
‎اراك تبتسم فيها ‏
‎هل ابتسمت ؟ ‏
‎أجل . كنت تخبئها من نفسك ‏
‎لكنني لمحتها . ‏
‎مثل الضوء الذي يظهر من خلق الغيوم السوداء ‏
‎المرة الثانية ! لقد أمسكت بك هذه المرة ‏
‎ثلاث مرات ‏
‎رام ، تعال حالاً – لماذا ؟ ‏
‎المنجم ك ت شاري جاء لكي يقابلك ‏
‎لمقابلتي ‏
‎أجل ! تعال حالاً ‏
‎أخبرني أولاً لماذا تنظر إلى شهادة ميلادي ‏
‎أيها الكاهن اشرح له بنفس الطريقة ‏
‎التي شرحتها لنا ‏
‎لقد نقبت عن آثار هربانا و مهنجدارو ‏
‎لكن هل تعرف معنى مهنجدارو ؟- أجل ‏
‎هؤلاء الناس لا يعلمون هذا ‏
‎مهنجدارو يعني قصر الأموات‎- ‎‏ إذن‏
‎أرواح هؤلاء الأموات انتقلت إليك ‏
‎لا يمكن لأي طبيب أن يعالج هذا المرض ‏
‎هل يمكن للرب أن يعالجه ؟ ‏
‎كيف يمكن أن أقول هذا ؟ ‏
‎إذا كنت لا تستطيع ، يمكن أن تذهب من هنا ‏
‎رام‎- ‎‏ كلا ! كلا ! لا تصرخ في الولد‏
‎إنه لا يتحدث أي شيء ‏
‎إنه صنع لكي يتحدث ‏
‎سوف ترون بأنه سوف ‏
‎يكون بخير بعد يجنا ‏
‎من سيكون بخير ؟ أنا ‏
‎أنا لا أقول هذا ‏
‎أعتقد بأنه لا يوجد من يقول أي شيء هنا ‏
‎الأرواح تناديني . ونقودهم تناديك ‏
‎جميعكم تريدون بأنني أصبت بالجنون . أليس كذلك ؟ ‏
‎كلا يا ولدي ! إنه لا يعني هذا ‏
‎أخبرني أنت ماذا يعني إذن ‏
‎رام ! أنت لا تؤمن بهذا لكن الذين يؤمنون ‏
‎إذا كنت تؤمن نظم الياجنا يا عمي ‏
‎أنا مللت من هؤلاء الكهنة ‏
‎عزيزي سكتيرام ‏
‎سوف تذهب بنفسك أم ..أربولام ‏
‎كلا ! فهمت – جيد ‏
‎اجلس من فضلك ‏
‎من المشئوم أن تسال أحد إلى أين سيذهب ‏
‎أخبرني أنت بنفسك قبل أن تذهب ‏
‎نحن لسنا أطفال لكي نستأذن من الكبار ‏
‎قبل الذهاب إلى أي مكان ‏
‎أنت قلت نحن ؟ - أجل ‏
‎حضري ملابسك ‏
‎بالو ، اسأله إلى أين سيذهب مع متيلي ‏
‎أجل ! لو أصبحت حامل ، سوف يصيبنا العار ‏
‎أختي ، هذا ليس وقت المزح ‏
‎زوجة أخي ، يكفي . انتظري ‏
‎إذا كانت إبنتنا متزوجة منه ‏
‎ماذا سنفعل ؟ ‏
‎لا تضايقوه بالأسئلة الكثيرة ‏
‎ابن أخي ليس في وعيه ‏
‎ماذا لو ترك ابنتك في مكان ما ‏
‎إذا أراد أن يتركها ، لماذا يأخذها معه ؟ ‏
‎زوجتي غير متعلمة ‏
‎لكنها تتصرف بذكاء أحياناً ‏
‎ماذا تقول ؟ ‏
‎قالت بأنني أعطيت زيت السمسم ‏
‎لكي أتناوله مع الشطائر ‏
‎ابنتي ، أخبري زوج ابنتي بأن لا يتناول ‏
‎الطعان الغير جيد في المحطة ‏
‎لقد حضرت له ما يحبه ‏
‎شكراً يا حماتي ! شكراً ‏
‎هل يمكن أن أذهب وأودعه ‏
‎أجل ! لكن بسرعة ‏
‎اسأليه من أي محطة سوف يذهب ‏
‎إذا قال أدمور أريني إصبع ‏
‎وإذا قال الوسطى أريني إصبعين ‏
‎الآن المسي قدمي ‏
‎لا تقلقي ! سوف أتبعك ‏
‎أدمور ! الوسطى ! جيد ‏
‎اسمع ، من أين سنذهب ؟ ‏
‎هل من أدمور أم من المحطة الوسطى ؟ ‏
‎لقد ابتسمت للمرة الرابعة يا متلي ‏
‎ربما لم تستطيعي أن تريها ‏
‎حفظك الرب ! أول مرة ‏
‎ماذا ؟ رأيتني أعطس ؟ ‏
‎كلا ، أرى مدراس من الأعلى ‏
‎هل أنا أصيبك بالملل ؟ ‏
‎كلا ، صوت المحرك يضايقني . آسف . تحدثي ‏
‎كلا ! كلا ! اقرأ ! هل تريد أن تقرأ هذه ؟ ‏
‎هذه ! كلا ‏
‎هل هذا كتاب غير أخلاقي ؟ أنت غطيته ، لذلك أنا أسالك ؟ ‏
‎أحياناً من الأفضل أن نغطيه ‏
‎أعتقد أنه من غير الجيد تغطية غاندي ‏
‎إذن بلوزتك هذه غلط كبير ‏
‎كلا ! لقد قال السيد غاندي هذا ‏
‎ماهو رأيك بأفكار السيد غاندي ؟ ‏
‎ماهو الخطأ فيها ؟ ‏
‎السيد غاندي يعني أن يقول ‏
‎بأنه لا يمكن أن تحل المشاكل بالانتقام ‏
‎حقاً ! سوف تحل المشكلة وفي الوقت الذي ‏
‎يذهب منهم السيد غاندي ‏
‎لن يكون هناك من ينقذنا ‏
‎السيد غاندي – عنده ثلاث أنواع من القرود ‏
‎الأول ، الذين يسمعون لغاندي ‏
‎الثاني ، الذين يصمتون من خوف ‏
‎أن يتحدثوا بشيء ضد غاندي ‏
‎الثالث ، الذين يتجاهلون الواقع و يتمايلون مع ‏
‎كلمات السيد غاندي الخيالية ‏
‎من أي نوع من القردة تكونين ؟ ‏
‎أعترف بأنه يوجد قرود حول السيد ‏
‎غاندي يكونون معه لأغراض سياسية ‏
‎لكن بخصوصي أنا ، انا القرد ‏
‎الذي لا يسمع أو يتحدث بالخطأ ‏
‎عيني و إذني و فمي للأشياء الجيدة فقط ‏
‎جيد ! يمكن أن تقرئي هذا الكتاب إذن . إنه تاريخ ‏
‎أكره الروايات ‏
‎افعلي هذا . حاولي بهدوء ‏
‎ماهي هذه اللغة ؟ إنها ليست هندية – مهراتية ‏
‎خطوط دكن تعلن عن وصول الرحلة رقم ت 6 إلى مدراس ‏
‎اثنان ‏
‎بندرا – مترام – باندي مترام ‏
‎كلا ، كلا ، كلا – مرحباً في مهراشترا ‏
‎هذا سريرام – باندي ! رامكرشنا باندي ‏
‎ماذا يوجد في الإسم ؟ الشخص هو المهم . أنت ‏
‎هذه متلي ، زوجتي – زوجتك ‏
‎أجل ، لقد تزوجتها منذ أيام – لماذا ؟ ‏
‎متى ؟ متى تزوجت ؟ ‏
‎قبل شهرين ‏
‎مرحباً في مهراشترا يا زوجة أخي ‏
‎أنا أصغر منك ‏
‎حقاً ! تعالي يا متري – متلي ‏
‎أجل ! هل تحبين الصيد ؟ ‏
‎كلا ، أنا نباتية وهو أيضاً ، أليس كذلك ؟ ‏
‎أجل أنا نباتي لكن يمكن أن أذهب للصيد ‏
‎هل ستأتين – كلا لن أذهب ‏
‎كيف تقتل الحيوانات المسكينة ؟ ‏
‎إذا كنا لا نأكلهم ، لماذا نقتلهم ؟ ‏
‎كل شيء لمجرد الإستمتاع فقط ‏
‎استمتاع من ؟ ‏
‎الناس ، من سيكون غيرهم ؟ ‏
‎سوف نذهب بهذه ؟‎- ‎‏ سيارة جميلة‏
‎شكراً ! لكن هذه ليست لي . إنها للسيد راجا ‏
‎رام ، هذا خصيصاً لك – شكراً ‏
‎أخبرني ، إذا كانت الحيوانات تقتلك من أجل المتعة ‏
‎عذراً ‏
‎دعني أجيب ! دعيهم يخترعون السلاح أولاً ‏
‎حسناً ! إذا جاء ذئب وأخذ طفلك ‏
‎هل سيكون هذا صحيح ؟ ‏
‎من وجهة نظر الذئب أجل ‏
‎هذا صحيح
‎سوف نأكل الآن.‏
‎أنا جائع جداً . ماذا ستأكل ؟ غزال أم أرنب ‏
‎ولا واحد ! أنا نباتي ‏
‎الصيد مجرد هواية ‏
‎يالك من صياد نباتي جيد ‏
‎الشخص الذي يصطاد لكي يثبت رجولته ‏
‎ولا يصطاد من أجل الجوع يكون صياد حقيقي ‏
‎ألم أخبرك بأنه الشخص المناسب لنا ؟- أجل ، ربما ‏
‎ماذا ؟ ‏
‎مستعدون ‏
‎توقف ابتعد
‎السيد راجا قادم ‏
‎انتهت هذه الأيام . لن يسمع كلامك أحد الآن ‏
‎خذ فطائر . فطائر شهية ‏
‎سيد راجا ، هل أقول له بأن يفتح البوابة ؟ ‏
‎لقد أغلقت جميع البوابات من أجل الملوك ‏
‎ماذا سيحدث لو انفتحت هذه البوابة ؟ ‏
‎عذراً يا ملك ‏
‎أنا آسف ‏
‎قلت بأن جميع البوابات أغلقت ‏
‎من أجل الملوك ‏
‎ماذا سيحدث لو انفتحت هذه البوابة ؟ ‏
‎رام ، نادي صاحب الثعابين أرجوك ‏
‎لكن هذا طعام الرجل المسكين يا ملك ‏
‎قاعدة سردار باتيل حتى الملوك ‏
‎يجب أن يأكلوا طعام الرجل المسكين ‏
‎يابائع الشطائر ! تعال هنا ‏
‎أخبرني يا سيدي . ماذا ستأخذ ؟ ‏
‎أعطيني السلة بأكملها – كما تريد يا سيدي ‏
‎خذ هذا ! هل تعرف العد ؟ ‏
‎هذا ماكنت أفعله في كراتشي ‏
‎ملواني ‏
‎رام ! رام ‏
‎هذا صديقي من كراتشي يا سيدي ‏
‎صاحب مصانع ‏
‎اتركه يا رام ‏
‎ماذا صنعت من نفسك ؟ ‏
‎لقد فقدت بيتي . واحترق دكاني ‏
‎واحترقت مزارعي ‏
‎أين الأخت بينا ؟ ‏
‎انساها ، لقد اغتصبوها وقتلوها ‏
‎أولاد ‏
‎حدث شغب في المعسكر ‏
‎وماتت ابنتي الكبيرة بسببها ‏
‎الصغيرة اسمها روميال ‏
‎رام ! أضعتها في الشغب‏
‎وضاعت مني ‏
‎بحثت عنها ولم أجدها في أي مكان ‏
‎لا تترك يد الأطفال أبداً ‏
‎إذا فعلت هذا ، فلن تحصل على طفلك مرة أخرى ‏
‎أهلك ‏
‎ماذا أقول لك ؟ قطعوهم إلى قطع ‏
‎قطعوا جميع من في القطار ‏
‎كيف تفهم ؟ أنت من مدراس ‏
‎كلا يا لولواني ، أستطيع أن أفهم هذا ‏
‎رام ‏
‎تحايا يا زوجة أخي ‏
‎لغة الحب ‏
‎عطشان للحب ‏
‎كلا ‏
‎انسى الماضي ‏
‎خذه . اشربه ‏
‎إنه جيد ‏
‎لا يوجد دواء أفضل من هذا لنسيان الألم ‏
‎أنا لا أشرب هذه الأيام ‏
‎حسناً ! حسناً ‏
‎ماذا تعني ؟ هذا رحيق يا رام ‏
‎إنه ليس خمر . لا يوجد ذنب إذا شربته . اشربه ‏
‎العظمة للرب رام ‏
‎في عقل الجميع وفي عيون الجميع ‏
‎يوجد حب ‏
‎في الحديقة في الغابة يوجد حب ‏
‎الشخص الذي يفقد الحب ينتحر ‏
‎الحب رحيق عند شخص وسم عند شخص آخر ‏
‎الجميع يفهمون لغة الحب ‏
‎الجميع عطشى من أجل الحب ‏
‎رام ، السيد راجا يطلبك ‏
‎أجل ، هيا بنا ‏
‎كلا ! ليس أنت يا لالواني ‏
‎السيد راجا يريد ان يتحدث مع راجا لوحده ‏
‎لقد حصلت على صديقي بعد العديد من الأيام ‏
‎هل تعتقد بأنني سوف أتركه يذهب بسهولة ؟ ‏
‎سوف نعود حالاً ‏
‎متلي ، سوف نعود بعد خمسة دقائق . رام
‎رام ‏
‎إذا أردنا أن نبقي على الهندوسية حية يا سادة ‏
‎يجب أن يموت مهاتما ‏
‎حظ هذه البلد أن عدو الهندوسية ‏
‎يكون نفسه هندوسي ‏
‎منذ البداية حتى الآن أعماله وكلامه ‏
‎يكون مفيد لهم ‏
‎وكان سيء لينا ‏
‎الناس الذين كانوا أسلافهم يعبدون ‏
‎السلاح و أعطاه لهم لكي ينقذوا ‏
‎البلاد إنه لا يسمح لهم ‏
‎حتى بالدفاع عن أنفسهم ‏
‎لقد ورع نبته وحولها إلى شجرة كبيرة ‏
‎المحاربين أروا العالم بأن الهندوس ‏
‎لا يكونون مسالمين ‏
‎بل يمكن أن يحاربوا بقوة ‏
‎سريران أبنكاير ‏
‎سكتيرام ‏
‎لكنه رجل متزوج يا سيد راجا – ماذا يعني ؟ ‏
‎إنه مثل الصياد الحقيقي ‏
‎أعتقد بأن الآلة تريد أن تختار رام ‏
‎للمذبحة في يوم فيجي دسامي ‏
‎هيا يا رجال . احملوا السلاح ‏
‎اختيار جيد . سلاح قاتل ‏
‎حدث شيء غير عادي ‏
‎كيف أقول لك ؟ كيف أتصرف ؟ ‏
‎كيف أستيقظ طوال الليل ؟ ‏
‎جاء بهدوء وأنا أستحم ‏
‎قام بخداعي وطار الساري مع الرياح ‏
‎بدأ قلبي يدق بسرعة عندما رأيته ‏
‎أصابني الخجل ‏
‎إله الحب ‏
‎أجل يا عزيزي – اذهب من هنا ‏
‎لقد رمى الحب بسهمه – كيف ؟ ‏
‎لقد أصابني الحب بالجنون ‏
‎كيف أتحكم في نفسي ؟ ‏
‎شخص ما يبحث لي عن طبيب ‏
‎لقد رمى الحب بسهمه – كيف ؟ ‏
‎لقد رمى الحب بسهمه – كيف ؟
‎لا أعرف متى وأين وكيف وقعت في حبه ‏
‎أنا أحس بألم شديد ‏
‎اذهب واطلب الطبيب ‏
‎يا معذبي ، أنت فقط من يمكن أن يخلصني من هذا الألم ‏
‎اجعلني أتخلص من الألم . دعني أتخلص من هذا الألم ‏
‎لا أستطيع أن أتحمل هذا ‏
‎الألم شديد ‏
‎اذهب وأحضر لي دواء ‏
‎ما الأمر ؟ ‏
‎يا سيد كدميف ! اغرب ‏
‎لقد رمى الحب بسهمه – كيف ؟ ‏
‎كلا ، أرجوك ! الجميع ينظر إلينا ‏
‎اسمعني أرجوك ! اسمعني ‏
‎شخص ما يذهب ويحضر لي دواء ‏
‎لقد رمى الحب بسهمه ‏
‎أرجوك ! ليس هنا ! لنذهب إلى الأعلى ‏
‎كلا ، ليس هنا ‏
‎الخلخال يناديك ‏
‎ماذا حدث لك ؟ ‏
‎لا أحب أي شيء غيرك ‏
‎لا أحد يعرف ماهو الفراق ‏
‎كيف أقنع قلبي ؟ إنه لا يسمع كلامي ‏
‎أنا أنتظرك بلهفة ‏
‎هيا يا حبيبي ‏
‎هذا رائع.‏
‎هيه!‏
‎الطبيب ‏
‎ساعدوه.‏
‎شخص ما أرجوكم ‏
‎ارفعوه فوراً . أبعدوا الحصان ‏
‎الطبيب ! سارجا راو ‏
‎كان هنالك وقت كان فيه ‏
‎حصان كثواد مفيد لنا جداً ‏
‎لكن الآن إنه في ألم ويصيبنا با الألم أيضاً ‏
‎أعتقد بأننا يجب أن نكون كريمين معه ونقتله ‏
‎ماذا تعتقد يارام ؟ ‏
‎سيد لالواني ! ألم تذهب بعد ‏
‎كلا يا سيدي ! أردت أن أنتظر لكي أودعك أنت ورام ‏
‎رام ، حصلت لصديقك على عمل في سنجالي ‏
‎إنه عمل جيد وراتب جيد ‏
‎صاحب الجلالة ! شكراً كثيراً ‏
‎إنه شيء صغير ‏
‎رام ، سوف أذهب لكي أرى أبنكيار ، أعني بندي ‏
‎حسناً – انتظر هنا ‏
‎حسناً ‏
‎سوف أذهب ، استمرا أنتما في الرومانسية ‏
‎لماذا أتدخل بينكما ؟ ‏
‎شكراً يا رام – كلا ، لماذا أنا ؟ ‏
‎يجعلني أنسى ألمي ، هذا كل شيء ‏
‎زوجة أخي ، تحايا ! أراك لاحقاً ‏
‎أنا ذاهب ‏
‎ماذا حدث ؟ ‏
‎الرب كريم معي ، لقد أنقذك ‏
‎أمي لم تكون تقل لأبي هكذا أبداً ‏
‎ربما هذه الكلمة ليست في قاموسها ‏
‎لكنني أريدك أن أقولها باستمرار..- تحدثي ‏
‎أعتقد ..بأنني أحبك ‏
‎أنا أيضاً أعتقد هذا . لذلك أنا قلق ‏
‎قلق ! لماذا ؟ ‏
‎حتى أنا أريد أن أقول لك بأنني أحبك ‏
‎أرجوك قل لي ‏
‎لكنني مذنب ‏
‎الصيد ليس ذنب . الصيد طبيعة النمر ‏
‎أنا أحب نمري ‏
‎متلي – أجل ‏
‎إذا أخبرتك كل شيء عني ‏
‎هل ستشعرين بالراحة ؟ ‏
‎سوف أشعر بالراحة بالتأكيد ‏
‎دعني أقابل باندي أولاً ، بعدها سوف أسمعك ‏
‎أريد أن أعرف ‏
‎رام – أجل ‏
‎كيف حاله ؟ ‏
‎لقد نجى ‏
‎لكنه لن يستطيع المشي مرة أخرى ‏
‎قدماه – مشلولتين ‏
‎ماهذا ؟ - إنه مشلول من العنق فما تحت ‏
‎رام ! أبانكار ..أعني باندي يريد أن يقابلك ‏
‎تعال – كلا أنا آسف يا سيدة رام ‏
‎لكن باندي يريد أن يقابل زوجك فقط ‏
‎اذهبي من فضلك ‏
‎سوف أحضر حالاً – حسناً ‏
‎هل هذا الألم سديد ؟ ‏
‎لو كان عندي جسد سوف أشعر به ‏
‎سوف يكون كل شيء بخير تدريجياً‎- ‎‏ لا تكذب .‏
‎الجسد عبئ ‏
‎الآن بعد أن ذهب ، روحي تعمل ‏
‎وأريد أن أحولها لك ‏
‎تصبح صديقي وتقوم بواجباتي ‏
‎هل ستفعل هذا ؟ ‏
‎كل ما تفعله لن يكون لي ‏
‎سوف يكون لنا جميعاً ‏
‎سوف نفعل هذا من أجل الهند ‏
‎والهنودس ‏
‎ليس عندك أي أقارب ‏
‎ليس عندك – آه ‏
‎ليس عندي ‏
‎ليس عندي أي أقارب ‏
‎أعدني ! ضع يدك على رأسي ‏
‎أعدك ‏
‎يوجد طرد في على الطاولة ‏
‎ارفعه ‏
‎ضعه على صدري ‏
‎افتحه ‏
‎عندما يموت السيد غاندي ، السيد راجا هو الذي سيقرر ‏
‎وسوف يخبرك بواسطة برقية . فندي مترام ‏
‎يجب أن نأخذه إلى المستشفى ‏
‎بهدوء ! انتبه ! يجب أن تكون أقدامه إلى الأعلى ‏
‎أبي ، لم يصل الإسعاف بعد ‏
‎سوف نأخذ الجد بسيارتنا – حسناً ‏
‎هل تذهب ؟ ‏
‎كلا ، مالفائدة من الكثير من الناس ؟ ‏
‎اذهب أنت ‏
‎سوف يطلبون توقيع شخص قبل العملية ‏
‎هل من الضروري بأن يوقع ‏
‎الإبن على الأوراق ؟ ‏
‎يمكن أن يفعل الحفيد هذا أيضاً . اذهب ‏
‎هل أيقظت الجدة وأخبرتها ؟ ‏
‎هل يجب أن تحضر حلوى ‏
‎لكي تأخذها إلى المستشفى ؟ ‏
‎لقد نامت بعد جهد ‏
‎إذا كانت الأخبار جيدة أو سيئة ، سوف أخبرها بها لاحقاً ‏
‎رام – أجل – يجب أن نسرع الآن ‏
‎هيّا.‏
‎هل لاحظت مقدار حبه للجدة ؟ ‏
‎إذا عاملته بنفس الطريقة سوف يعرف ‏
‎من المهم الآن أن نأخذه إلى المستشفى ‏
‎اركب ! هيا ‏
‎لا يوجد تصريح بالدخول ‏
‎لماذا ؟ - ألم تقرأ الجرائد ؟
‎هل نسيت تاريخ اليوم ؟
‎السادس ! السادس من ديسمبر ‏
‎يوجد إمكانية حدوث شغب اليوم ‏
‎هيا ، ارجعوا ‏
‎كلا ! يجب أن نأخذ المريض إلى المستشفى ‏
‎هل يمكن أن تذهب من شارع الشاطئ ؟ ‏
‎كلا ، إنه مغلق ‏
‎إنها مسألة حياة أو موت ‏
‎لهذا نحن نوقف يا سيدي ‏
‎أرجوك ، دعنا نذهب من الشارع الرئيسي ‏
‎سوف نصل إلى المستشفى خلال خمسة دقائق ‏
‎خذ هذه لكما الإثنان ! خذها ‏
‎أنت تعطيني اليوم ‏
‎إذا فقدت عملي من سيعطيني بقية حياتي ؟ ‏
‎أجل ، إنهم ذاهبون ‏
‎إلى أين تذهب ؟ ‏
‎إنه طريق مقتصر ، سوف نذهب إلى محطة الوقود مباشرة ‏
‎لو لم تكون هناك شرطة ، سوف نعبر الطريق بسهولة ‏
‎يا إلهي ، أكره الإنتخابات والسياسيين – حتى الرب يكرههم ‏
‎جميع الدين والسياسة شيء خطير جداً ‏
‎مثل الجنس والعنف ‏
‎لكنه جمع تجاري ‏
‎إنه ناجح من القرى حتى المدن ‏
‎توقف ! توقف ‏
‎أخرج ! اخرج ‏
‎ماهو اسمك ؟ - بنيفار ‏
‎كلا ، كلا ! أنا طبيب ‏
‎ماهو اسمك ؟- سكترام – ماهذا الذي يجري ؟ ‏
‎افتح الباب – يا إلهي ‏
‎أخرج المريض ‏
‎ضعه هنا ! أخرجه ‏
‎إنه مريض – اخرس ! هيا ‏
‎سيدي ، أنت لا تفهم ، إنه مريض ‏
‎أعرف كل شيء ، اخرس فقط ‏
‎هيا ! هيا ‏
‎أغلقه بسرعة ‏
‎سيدي القاضي ، هل يوجد تعليمات بإطلاق النار أم لا ؟ انتهى ‏
‎ارجع ! ارجع ‏
‎صباح الخير أيها المفوض ‏
‎لقد أعطى القاضي الأوامر ‏
‎لقد أعطى الأوامر ‏
‎افعل هذا وحظ جيد ! انتهى ‏
‎شكراً ! اشكر الرب ‏
‎يا رجال ، حصلنا على أوامر إطلاق الرصاص ‏
‎استعدوا ! انتظروا تعليماتي – سيدي ‏
‎انتباه..‏
‎لا تفزعوا.‏
‎أجل.‏
‎أطلقوا ‏
‎لقد وصلنا. – افتحوا الباب!‏
‎انتبه ‏
‎تعالي بهدوء ! بهدوء يا مجنونة ‏
‎كيف حالك ؟ - مثل السابق ‏
‎تفضلوا من فضلكم ‏
‎أنا متأكد بأن الشمس شرقت في الغرب اليوم ‏
‎لكي أستطيع أن أرى ‏
‎لقد حصلنا على معلومات بأن متلي ‏
‎متلي تتذكرهم كثيراً ‏
‎لذلك طلبتهم ‏
‎زوج ابنتي ! تحايا ‏
‎تحايا ! أنت ! هنا ! متى جئت ؟ ‏
‎لقد وصلت الآن ‏
‎أجل ! متلي قالت لي ‏
‎الأمر ليس هكذا ‏
‎حسناً ، ادخل ‏
‎ادخل ! ادخل !- أحضر الأِشياء ‏
‎كلا ، كلا ، سوف تأتي الأِشياء ‏
‎ادخل ! ادخل ! ادخل ‏
‎أرمقام ، أريهم الحمام ‏
‎هل أخبرت زوجك ؟ ‏
‎إنه يتحدث معي نادراً ‏
‎كان يتحدث معي بحب في مهراشترا ‏
‎لكن الآن مرة أخرى ‏
‎لابد أنك تشاجرت معه ‏
‎كلا ، لم يحدث شجار ‏
‎بدأ يعود كما كان ‏
‎العظمة للرب كريشنا ‏
‎حافظ اليتامى . العظمة للرب كرشنا ‏
‎سيدي ، برقيتك ! وقع هنا ‏
‎هل العم غير موجود ؟ ‏
‎لقد ذهبوا جميعاً إلى المستشفى يا سيدي ‏
‎لماذا ذهبوا إلى هناك ؟ - لم يخبروني يا سيدي ‏
‎ادخل ! العم ليس هنا ‏
‎نتذكر ‏
‎نتذكر الرب كريشنا ‏
‎نتذكر ‏
‎توقف ‏
‎أخبريه الآن ‏
‎أخبريه أنت ‏
‎أخبره أنت ‏
‎لماذا تدفعون بعضكم ؟ ‏
‎أخبره أنت ‏
‎زوج ابنتي ، يوجد أخبار جيدة ‏
‎سوف أصبح جداً ‏
‎وهي سوف تصبح جدة ‏
‎وهو سوف يصبح جداً ‏
‎وماذا سأصبح أنا ؟ ‏
‎كل شخص سوف يصبح شيء ‏
‎أنت سوف تكون الأخ الكبير ‏
‎يحدث هذا دائماً ‏
‎في ماذا تفكر أيها الغبي ؟ ‏
‎المس قدمي الآن و أقدامهم أيضاً ‏
‎لا داعي لهذا ‏
‎لم لا ؟ لو لمس الكثير من الأقدام ‏
‎سوف يألمه ظهره ‏
‎لنقف جميعاً مع بعضنا ! هيا ! هيا ‏
‎تعال ، تعال ! أنت أيضاً تعال ‏
‎حفظك الرب ‏
‎متلي ، اذهبي وشغلي أغنية م س شبالكشمي ‏
‎يا أقارب ، دعوني أتناول بعض الحلوى ‏
‎لقد أحضرت لك حلوى خاصة ‏
‎حتى أنا سوف أتناول الحلوى يا بشيام ‏
‎‏"نحن نتذكر.."‏
‎لقد منعك الطبيب من الحلوى ‏
‎لا مشكلة اليوم ‏
‎أجل ، كل شيء مسموح اليوم ‏
‎تناول هذه – أفتقدها ‏
‎أتذكر ذلك الطفل المشاغب ‏
‎‏"أنا مشتاق إليك."‏
‎أشتاق لطفولته ‏
‎لابد أن يدعوا له الجميع ‏
‎إنه شيء كبير في حياتي ‏
‎‏"أنا مشتاق إليك."‏
‎إنه ذنب كبير ! إنه ذنب كبير ‏
‎عمي ، هل قلت شيء ؟ عمي ‏
‎عزيزتي متلي ، يقولون بأن الزواج ‏
‎علاقة أبدية ‏
‎لكنني سوف أتركك في هذه الحياة ‏
‎لقد فعلت أعمال جيدة في حياتي السابقة ‏
‎لذلك حصلت على زوجة جيدة مثلك ‏
‎لكنها لعنة لك بأن تحصلي ‏
‎على زوج مثلي ‏
‎أنا أتجاهل واجباتي نحوك وواجباتي ‏
‎تجاه طفلي الذي سيأتي واذهب لكي ‏
‎أنفذ واجبي تجاه بلدي ‏
‎أتمنى أن تسامحيني . أتمنى أن يكون طفلنا ‏
‎مثلك وليس مثلي ‏
‎أنا لم أرى أمي ‏
‎الأخت بسنتا كانت مثل الأم ‏
‎الآن سوف يلعنني أهلك ‏
‎أنا أقبل لعنتهم ‏
‎لا أنتمي لأي أحد ‏
‎بدون أي مشاعر ، سكترام ‏
‎رام ‏
‎عمتي ! ماذا حدث لها ؟- عمتي ‏
‎إنها لم تتناول أي شيء منذ الصباح – عندها مرض السكر ‏
‎العمة بسانتي ! – تناولي شيء يا أختي ‏
‎انتهى كل شيء ‏
‎أختي ! أختي ‏
‎صباح الخير يا سيدي ‏
‎أجل يا سيدي ‏
‎أنا ..أنا من جنوب الهند ، من مدراس ‏
‎أريد أن أحصل على غرفة جيدة – يجب أن تدفع أولاً ياسيدي ‏
‎أجل ، بالطبع – أجل ‏
‎هذا جيدٌ، سيدي. – حسنٌ.‏
‎هل يمكن أن أعرف أسمك يا سيدي ؟
‎بهراف ! ك بهراف ‏
‎خذ الحقائب يا حمال ! ثلاثة وأربعين ‏
‎طاب يومك ! اسمي جفردان ‏
‎هل أنت من كلكتا ؟ - كلا ‏
‎هل ستأتي عائلتك لاحقاً ؟ ‏
‎ليس عندي عائلة ‏
‎مثلي ، لابد أنك وحيد إذن ‏
‎غرفة محظوظة ياسيدي . سوف يحدث كل ما تريده ‏
‎المفتاح يا سيدي ‏
‎شكراً يا سيدي ‏
‎اذهب ! سيدي ! – ماذا تريد ؟ ‏
‎أنت تسيء فهمي ، أنا لا أريد أي شيء ‏
‎ماذا تريد ؟ ‏
‎هل تشرب ؟ ‏
‎هل أنت قواد ؟ أخبرني ‏
‎ماذا تقول يا سيدي ؟ ‏
‎تبدوا محترف جداً ‏
‎عرفتني بسهولة ‏
‎هذه ! هذه بطاقتي ! اتصل بي ‏
‎أستطيع أن أحضر لك عذراء من كشمير ‏
‎أستطيع أن أحضر لك فتيات من بلدان أخرى أيضاً ‏
‎طاب يومك يا سيدي ‏
‎مهاتما غاندي – يسقط ! يسقط ‏
‎نريدُ العدل!‏
‎هل ستدخل ؟ ‏
‎نريدُ العدل!‏
‎مهاتما غاندي – يسقط ! يسقط ‏
‎يوجد نيرو و مولانا أيضاً هنا ‏
‎يمكن أن نفعل هذا هنا ‏
‎ششش.. ابتعدوا!‏
‎تعال إلى هنا. – أنا قادمٌ!‏
‎سيدة كمالا ، هل ستأتي معي ؟- أجل ‏
‎تعال بسرعة . لقد تأخر الوقت ‏
‎فدكي ، حدث الكثير ‏
‎هل هذه بيوت الخدم ؟- أجل ‏
‎غرفة من هذه ؟- إنها غرفتي . ماذا تريد ؟ ‏
‎أريد أن ألتقط صورة للسيد غاندي ‏
‎أعتقد بأنها ستكون جيدة من هنا ‏
‎هل يمكن أن أدخل وأرى ؟ ‏
‎قلت لك أن ترى ‏
‎لكن يوجد ظلام . المصباح لا يعمل ‏
‎لا مشكلة ‏
‎هل سيعمل الميكرفون اليوم ؟ ‏
‎أجل بالطبع – كلا ، لم يكون يعمل بالأمس ‏
‎لا تقلق ، سوف أفحصه بنفسي ‏
‎كل شيء جيد هنا . ‏
‎لابد أن نفحص هناك
‎اذهب وأنظر من فضلك ‏
‎حسناً ، سوف أذهب ‏
‎إنه لا يعمل ‏
‎كيف تقول هذا ؟ ‏
‎كل شيء بخير هنا ‏
‎هذا ‏
‎السلك مفصول من هنا
‎سوف أحضر لكي ألتقط الصورة لاحقاً ‏
‎هل سيمنعني أحد ؟ ‏
‎لقد قلت لك سلفاً – لماذا تسال كثيراً ؟ ‏
‎لكن هذه أول مرة أسال فيها ‏
‎تسأل لأول مرة ‏
‎لكن صديقك سألني عشرة مرات – صديقي ‏
‎إنه مصور مثلك ‏
‎أعطاني عشرة روبيات ‏
‎أعطيني عشرة روبيات أخرى بعد إلتقاط الصورة ‏
‎هذا يعني بأن شخص آخر سوف يلتقط الصورة ‏
‎أعطيني عشرة روبيات إذا كان ليس صديقك ‏
‎هذه خمسة ! وهذه عشرة . إنه مقدم فقط ‏
‎سوف أعطيك الباقي لاحقاً . وداعاً ‏
‎قال بهوداك لا فجأة ‏
‎ماذا ؟- أجل ‏
‎تعني بأن كوتالي لوحده – أجل ‏
‎آسف ! آسف ‏
‎يجب أن نتدبر الأمر ‏
‎أجل ، أنا محق . لاتقلق ‏
‎أجل، أنا بخير.‏
‎لا تقلق.‏
‎تقدّس الرب رام والإلهة سيتا.‏
‎تحايا يا بابوجي ! تحايا يا بابوجي ! تحايا يا بابوجي ‏
‎تقدّس الرب رام والإلهة سيتا.‏
‎زوج ابنتي ، وجدتك بفضل الرب ‏
‎لقد اندهشنا من رسالتك ‏
‎ورأيت البرقية بعدها ‏
‎لو كنت تريد أن تخدم السيد غاندي ‏
‎كان يجب أن تخبرني ‏
‎هذا السيد جول ، صاحب مصانع من مومبي ‏
‎إنه قريب من السيد غاندي ‏
‎تحايا يا سكترام ‏
‎لقد اقلقت والد زوجتك كثيراً ‏
‎لكنه وجدك بفضل الرب ‏
‎أنا ممنون لك ‏
‎بعد أن ذهبت ، كانت هنالك صعوبات ‏
‎مات عمك في نفس اليوم ‏
‎وماتت العمة بسنتا من الصدمة ‏
‎أصبح العم بشيام مريض ‏
‎متلي بخير . ‏
‎إنها بخير بفضل الرب
‎إخواني وأخواتي بابو مريض جداً اليوم ‏
‎والميكرفون لا يعمل أيضاً ‏
‎لذلك لن يصلكم صوته ‏
‎سوف يعيد الطبيب شوشلايا كلامه ‏
‎إخواني وأخواتي – إخواني وأخواتي ‏
‎أول شيء اريد ان أقوله ‏
‎أول شيء أريد ان أقوله ‏
‎أتمنى – أتمنى ‏
‎من أجل حماية إخواننا المسلمين ‏
‎وقع الناس على الأوراق ‏
‎شهدوا عليهم الرب ‏
‎حتى الآن يخاف البعض في كلكتا ‏
‎بأن كل شيء يحدث هنا ‏
‎كل هذا مجرد عرض - كل هذا مجرد عرض
‎لو كان الناس في دلهي - لو كان الناس في دلهي
‎واللاجئين الذين جاءوا هنا ‏
‎واللاجئين الذين جاءوا هنا
‎نفذوا ماوعدوا به ‏
‎أنا متأكد - أنا متأكد
‎بأنه يمكن أن ينقذوا الهند ‏
‎وباكستان أيضاً - ‏
‎الشيء الثاني هو - وباكستان أيضاً
‎كل ما قاله السردار في مومبي لاحقاً ‏
‎اسمعوه جيداً ‏
‎بعدها سوف تعرفون ‏
‎بأنه لايوجد نزاع بين ‏
‎جهورلال و سردار ‏
‎بأنه لايوجد نزاع بين ‏
‎جهورلال و سردار ‏
‎ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟ ‏
‎لا شيء ! اجلسوا ! اجلسوا ! توقفوا ‏
‎اجلسوا من فضلكم ‏
‎لم يحدث أيُّ شيءٍ. اهدأوا جميعاً!‏
‎اهدئوا ! اجلسوا ‏
‎لماذا خفت يا منو ؟ ‏
‎زوج ابنتي ، لا تذهب إلى تلك المنطقة ‏
‎سيد سكترام ، ابق هنا ‏
‎انتظر.‏
‎توقف ! توقف ‏
‎ماهذا الظلم ! يريد شرير أن يقتل مهاتما ‏
‎لقد وصلت المادية ‏
‎هل هذا صحيح يا زوج ابنتي ؟ ‏
‎لا تقلق ، يمكن أن تقابل السيد غاندي في الغد ‏
‎ويمكن أن تتحدث معه ‏
‎السيد جول سوف يجهز هذا ‏
‎بالتأكيد ! إذا أصبح بابو بخير في الغد ‏
‎سوف تقابله بالتأكيد ‏
‎سيدي ، إلى أين تذهب ؟ ‏
‎سوف نأخذ تاكسي ‏
‎لكن – السيد مهرا هنا ؟ ‏
‎كلا ، ليس هنا ‏
‎سيد جول ، ماهي المشكلة ؟ ‏
‎نريد أن نحصل على تاكسي لكنه لا يسمح لنا ‏
‎دعه يذهب ‏
‎شكراً ! شكراً ! تعال أرجوك ‏
‎لقد حصلنا على معلومات ‏
‎بأن حزب هندوسي في بونا ‏
‎كان مسؤول عن الإنفجار ‏
‎الأخبار في قناة أير ‏
‎هل يوجد سينما بالقرب من هنا ؟ ‏
‎يوجد ريجال ! لكن الفلم غير جيد – لا مشكلة ‏
‎لا يمكن أن يترك شخص الفندق بدون إذننا ‏
‎أغلق الباب يا شرطي ‏
‎أين المدير ؟ ‏
‎سوف أطلبه يا سيدي ‏
‎أجل ، أنا المدير . ما الأمر ؟ ‏
‎أين المدير ؟ - أجل ‏
‎أنظر لهذا ‏
‎هذا إذن تفتيش ، يجب أن نفتش الغرف ‏
‎الشخص الذي يريد أن يقتل مهاتما غاندي ‏
‎موجود في فندقك ‏
‎سيدي ، فتش كل مكان إذا أردت ‏
‎لكن يوجد سوء فهم ‏
‎فندقنا سمعته جيدة ‏
‎سوف نعرف هذا الآن . هيا ‏
‎سيدي ! لا يوجد أحد في هذه الغرفة ‏
‎افتح الباب من فضلك ‏
‎من هناك ؟ ‏
‎الشرطة ! افتح الباب ‏
‎دقيقة من فضلك ‏
‎أجل – أجل ! من أين جئت ؟ ‏
‎لا أتحدث الهندية – حسناً ‏
‎سيدي ، غرفة السيد نثرام جودسي رقم اربعين ‏
‎آسف على الإزعاج يا سيد ‏
‎لا تغادر الغرفة بدون إذننا ‏
‎حسناً – فلنذهب ‏
‎سوف تعود الشاحنة بعد خمسة أيام يا سيدي ‏
‎عندنا مايكفي لإسبوع ‏
‎كم تريد ؟ كلا ‏
‎أخبرني الآن متى سأحصل على تلك الشاحنة ‏
‎كنت أنظر من الشرف ‏
‎وحينها حقيبتي ‏
‎كم كان في حقيبتك يا سيدي ؟ ‏
‎ثلاثة ..خمسة آلاف ‏
‎حياتك أغلى من خمسة آلاف يا سيدي ‏
‎صاحب شرطة الصودا مسلم ‏
‎المصنع بالقرب من شاندني شوك ‏
‎يوجد حضر تجول في تلك المنطقة ‏
‎انس تلك الحقيبة ، اسمح لي يا سيدي ‏
‎نطلب منكم أن تغلقوا بيوتكم ‏
‎جميلة ذبت إلى باكستان ‏
‎لا تقلق ! صغير أم كبير ‏
‎أي شيء تريده سوف تحصل عليه في دلهي ‏
‎الآن ، توقف هنا أرجوك يا سيد بهراب ‏
‎لكنني ذاهب . يجب أن أعود للبيت على قيد الحياة ‏
‎لا يمكن أن تعود على قيد الحياة بدون أن تنهي عملي ‏
‎ماذا؟
‎هل أنت تهددني ؟ ‏
‎أنا أخبرك فقط يا سيدي ‏
‎جميلة ‏
‎سوف أموت ! هذه لعبة خطيرة ‏
‎ليس عندك احترام العمر الكبير . تريد فتاة ‏
‎لا أريد أي فتاة ‏
‎أريد ان أعرف مكان مصنع أزاد ‏
‎مصنع الصودا – أجل ‏
‎أخبرني الحقيقة ؟ من أنت ؟ ‏
‎رام ‏
‎سيد بنديت ‏
‎أعتقدت بأن مسلماً يتخفى في ملابس براهمن ‏
‎يا صدقي ! لماذا أنت هنا ؟ يا صديقي ‏
‎هل هذا الشخص يزعجك ؟ ‏
‎كلا ،إنه ‏
‎عندك أصدقاء هنا أيضاً ‏
‎لم تخبرني عن هذا في السابق ‏
‎كلا ! كلا ! كيف يخبرك ؟ ‏
‎إنه لا يعرف بأنني أعيش هنا ‏
‎أنت – أنا جفردان ، صديقه ‏
‎هل أنت بخير ؟ كيف حال زوجتك أبرانا ؟ ‏
‎لقد قتلت في أحداث الشغب في كلكتا ‏
‎لنذهب إلى البيت على أي حال ‏
‎حان وقت منع التجول ‏
‎أنا أسكن هنا الآن ، ‏
‎تعال‎- ‎‏ كلا ، سوف أحذر لاحقاً . عندي بعض العمل ‏
‎ألا تعرف معنى منع التجول ؟ ‏
‎سوف تقتلك الشرطة ‏
‎هيا ! افعل عملك لاحقاً ‏
‎كلا ، يجب أن أجد مكان ‏
‎تبقت ثلاثين دقيقة على منع التجول . لا يوجد وقت ‏
‎هيا . سوف تقابل أختك نفيسة ‏
‎هذه دلهي ، ليست مدراس . سوف تفرم هنا ‏
‎حسناً ! حسناً ! ماهو المكان الذي تبحث عنه ؟ ‏
‎أخبره ، إنه صديقك ‏
‎سوف يقوم بعملك حالاً ‏
‎اخرس ! الموضوع أن حقيبتي سقطت في شاحنة صودا ‏
‎شركة أزاد للصودا
‎‏ هل تعرف هذا ؟ ماذا ؟ ‏
‎تعال ، تعال معي ! تعال ‏
‎مصنع أزاد للصودا ‏
‎معه ‏
‎افتح يا سمسم ‏
‎سوف أذهب يا سيدي . تحايا ‏
‎كلا ، كلا يا سيدي . إلى أين في منع التجول ؟ ‏
‎سوف تبقى هنا الليلة – كلا ! ليس هذه اليد ‏
‎حسناً ، حسناً ، تعال ‏
‎عمي ، أنت مخطئ ، كلاهما صديقاي ‏
‎وأحدهم أسقط حقيبته في شاحنتك ‏
‎في فندق مرينا . جاءوا لكي يبحثوا عنها ‏
‎محفظة ؟ - أجل ‏
‎قرشي ‏
‎أخ جلال ، اتضح أن ابن أخيك ‏
‎خائن للدين ‏
‎عرفت هذا عندما أصبح ‏
‎من أتباع غاندي . إنه منظم مع الهندوس ‏
‎فلترى بنفسك الآن. – قُرَشي! أنا أعترف أن لديك وجهة نظرٍ.‏
‎سنرى ابن أخي لاحقاً..‏
‎يجب أن نتعامل مع هذا الشخص الذي جاء معه أولاً ‏
‎عمي ..عمي ، رام ليس هكذا – هدوء ..هدوء ‏
‎حقيبة صديقك رائعة ‏
‎تصبح سلاح بالسحر بعد غسلها ‏
‎وثلاثة ليس كالثلاثة ‏
‎طلقة واحدة يمكن أن تقتل ثلاث أو أربعة أشخاص ‏
‎يمكن أن تكون أمك أحدهم ‏
‎هل نسيت بأن هؤلاء الهندوس ‏
‎قتلوا أبيك وأخيك الصغير ؟ ‏
‎كلا ، رام ليس واحد منهم . كلا ‏
‎عمي ، أنت تشك به بدون داعي . أنا أعرفه منذ سنين ‏
‎نفيسة ربطن على يده عقد الأخوة ‏
‎رام ، أعرف بأن هذا المسدس ليس لك ‏
‎هل مازلت تتذكر التمل يا أمجد ؟ - لاحقاً يا رام ‏
‎لم أقتل أي أحد ، لكن هذا السلاح لي ‏
‎اقتلني.‏
‎أنا رجل فقير يا سيدي ‏
‎لا أسلحة ! لكن أجل يوجد فتيات ‏
‎أخ جلال عندما أطلق الرصاص عليهم ‏
‎سوف يخبروننا عن خططهم لقتل المسلمين ‏
‎الذين يختبئون في مصنعك ‏
‎كلا ، كلا ، كلا يا أخ قرشي ، أنت مخطئ ‏
‎رام رجل نبيل . حقاً ‏
‎على أي حال ، كل شخص عنده مسدس هذه الأيام ‏
‎أعرفه كما أعرف نفسي ‏
‎أنت لا تعرف نفسك ‏
‎لن يموت ، سوف أفجر ركبته ‏
‎تحرك ، تحرك إلى الأمام ‏
‎كلا ..لن أفعل – أنت يا أمجد – لن أترك ‏
‎امنعه يا عمي – أخي ، خذه من هنا يا جلال ‏
‎ماذا تفعل يا أ مجد ، اتركه – أنت ‏
‎امسك به – ابتعد ‏
‎كلا ..كلا ..كلا ‏
‎لا تتركه ‏
‎بوتا ..بوتا ‏
‎أخ جلال ! أخ جلال ‏
‎أغلق كل الطريق وأمسك به حياً ‏
‎نريد اللعين أن يتحدث عن شيء ‏
‎تعال ..تعال ‏
‎سيد شاري ، أنا جوفردهان أتحدث يا سيدي ‏
‎لم يكون هناك فائدة من طلب الشرطة ، فطلبتك ‏
‎اسمع ، جئت بالقرب من المسجد ومعي زبون ‏
‎فأحاطوا بنا وأخذونا إلى مصنع أزاد للصودا ‏
‎يوجد جيش من المسلمين هنا ‏
‎لقد استطعت أن أتصل بك بصعوبة ‏
‎تعالوا إلى هنا حالاً ‏
‎وتصرفوا مع هؤلاء الناس وحررونا من هنا ‏
‎أجل ، مصنع أزاد للصودا ‏
‎رام ، يمكن أن أنقذك الآن ‏
‎أخبرني بصراحة ، هل جئت إلى هنا لكي تقتل المسلمين ؟ ‏
‎كلا ‏
‎أشكر الرب ‏
‎لكن المسدس ؟- إنه لي ‏
‎أعرف ، لكن لماذا أحضرته إلى هنا ؟ ‏
‎لم أفعل ، شاحنة عملك هي التي فعلت . وداعاً ‏
‎ماذا ؟ ‏
‎هل أصابك الجنون ؟ لا يمكن أن تذهب ‏
‎من هنا بدون مساعدتي . مفهوم ؟ ‏
‎لا أحتاج إلى مساعدة أحد ‏
‎إذا وقف أحد أمامك ، هل ستقتله ؟ ‏
‎هذا المسدس لقتل المسلمين ، أليس كذلك ؟ ‏
‎كلا ، لكن يمكن أن يكون ‏
‎ماذا تفعل و لماذا ؟ لماذا ؟ ‏
‎هنا .هنا . لماذا ..لماذا ؟ ‏
‎لأن أبرانا ماتت ؟ - لم تموت ، لقد قتلت ‏
‎مثل العديد من الهندوس الأطفال والرجال والنساء ‏
‎حسناً ، هل جئت لكي تنتقم للهنودس ؟ ‏
‎تعال ..تعال ‏
‎هل تتذكر أبي ، هل تتذكر ؟ ‏
‎الهندوس قتلوه . هكذا ‏
‎يكفي ! اذهب من هنا ، اذهبوا من هنا جميعاً ‏
‎نذهب ، جميعاً ؟ إلى أين ؟ ‏
‎إلى جنتكم باكستان – ابنة جناه بنفسها بقيت هنا ‏
‎لأنها تعتبر أن هذه البلاد بلادها ‏
‎أنا ابن غاندي . سوف أبقى هنا ‏
‎من الذي سيسمح لك ؟ لا أحد إلى الإذن ‏
‎من أي أنحد حتى أعيش في بلدي ‏
‎أما زلت تعتبر نفسك إمبراطور ‏
‎أنتم جئتم إلى هنا من كهبير ‏
‎وتقتلوننا منذ سبعمائة سنة ‏
‎عمري ليس سبعمائة سنة ، أنا في عمرك ‏
‎جاء إلى هنا العديد من الناس من كهبير ‏
‎ليس من هنا ، من هنا ‏
‎أنا دخيل وأنت صاحب البلد ‏
‎البعض يقولون حتى رام ربك عبر كهبير ‏
‎وجاء إلى هنا ‏
‎لا تتحدث عن إلهي رام ‏
‎آسف ‏
‎لن أتحدث عن إلهك رام ‏
‎سوف أتحدث عن صديقي رام . ماذا حدث لك ؟ ‏
‎ربما تعتبرني أو لا تعتبرني أخيك ‏
‎لكن لا تعتبرني صديقك حتى ؟ ‏
‎تذكر بأنني لم أقتلك ‏
‎لقد تغير الوقت يا أ مجد ‏
‎قبل أن أفعل شيء ‏
‎الله ..الله ‏
‎بكرم السيد غاندي ‏
‎حدث بعض السلام ‏
‎أنت بدأت الشغب مرة أخرى ‏
‎أنظر ماذا بدأت – أنت من بدئه ‏
‎أنتم اغتصبتم أبرانا . أنتم بدئتم ‏
‎حسناً ، حسناً سوف أضع له حد الآن ‏
‎أطلب منك أن تسامحني على موت أبرانا ‏
‎وأنا أسامحك على قتل أبي ‏
‎الآن سوف تقبل بي كأخ ، صحيح ؟ ‏
‎كلا ، حسناً ‏
‎اقتلني برصاصك ‏
‎أخرج كل حقد في قلبك ‏
‎على المسلمين ‏
‎وضع حداً لهذا بعد ذلك ‏
‎أتمنى أن يعالجك موتي من هذا الجنون ‏
‎رام ، يجب أن نضع حداً ‏
‎لهذا في مكان ما ‏
‎لقد جئت لكي أضح حداً بالدم ‏
‎يجب أن أقتل سبب كل هذا ، ليس أنتم ‏
‎أي سبب سوف تقتل يا رام ؟ ‏
‎لي ألطاف تيلر ولا سوهبرباردي ولا جناة حتى ‏
‎السيد موهنداس كرمشند غاندي ‏
‎كلا يا رام ‏
‎غاندي هو الشيء الوحيد الجيد في هذه البلاد ‏
‎لقد أصابك الجنون يا رام ‏
‎سوف أخرجك من هنا ‏
‎جوفردهان – كلا ‏
‎جوفردهان – أجل ‏
‎جوفردهان – قادم ، قادم ‏
‎لقد حدث له شجار في مصنع صودا – كلا ، بعد هذا ‏
‎هرب إلى مكان ما في هذا الزقاق – حسناً ، تعال ‏
‎هيّا! تعال معي. اختبئ هنا.‏
‎إنهم ليسوا أناسك ؛ إنهم هندوس ‏
‎أنت تنقذ حياتي، يا رام.‏
‎هذا يعني أنك تعتبرني صديقاً.‏
‎كلا ؟ حسناً ‏
‎ليس هناك ، من هنا ‏
‎السيد غاندي على حق . يمكن أن نكون أصدقاء إذا أردت ‏
‎نحتاج إلى سعي فقط ‏
‎سعي يا رام ، سعي ‏
‎اسمعي يا أخي رام ‏
‎لو حدث لي شيء يا سيد بانديت ‏
‎اعتني بأختك نفيسة ‏
‎هنا بهراف ‏
‎شوتو ‏
‎تحايا ! أنا شوري ‏
‎هل أنت من فرع جلوار ؟ ‏
‎لا يهم ‏
‎عندي معلومات بأن المسلمين في مصنع الصودا ‏
‎يملكون أسلحة كافية – أجل ‏
‎عندنا نقص في السلاح ‏
‎سمعت أنك تملك واحد . هل هذا صحيح ؟ ‏
‎أجل ، عندي ‏
‎إنه جيد ‏
‎سوف نهاجم مصنع الصودا – كلا ‏
‎شوتو ‏
‎أرجوكم كونوا رحيمين واتركوا مصنع الصودا ‏
‎يوجد هناك نساء و أطفال فقط ‏
‎وبعض الرجال الذين يحرسون المكان ‏
‎هيا ‏
‎سوف أدلكم على أسلحة المسلمين ‏
‎إنه أخي ‏
‎اسمه بهرات . ووقع في حب فتاة ‏
‎مسلمة اسمها نفيسة ‏
‎كلا يا رام – أنت مجنون ! بدأ يلبس هكذا ‏
‎منذ ذلك الوقت ‏
‎جئت لكي آخذه قبل ‏
‎أن يغير ديانته ‏
‎هيا يا بهرات ، لنذهب إلى البيت ‏
‎إنه يكذب ! اسمي الحقيقي أمجد ‏
‎اخرس أيها القواد ! اسمه بهرات . تعال ‏
‎نحن نعرف إذا كان بهرات أم أمجد يا لكشمان ‏
‎أنت ! بدون أعمال مريضة ‏
‎سوف أقول لك الحقيقة ‏
‎أنا أخ رام لكنني لست بهرات ‏
‎اسمي أمجد علي خان ‏
‎إذا أردت يمكن أن تضيف بهرات في النهاية ‏
‎أمجد ..أمجد – بهراف ‏
‎اذهبوا من هنا ..اذهبوا من هنا جميعاً ‏
‎أين يجب أن نذهب يا صديقي ؟ ‏
‎بهراف ! قتل صديقك ‏
‎أمجد ..أمجد ‏
‎كلا ..كلا ، لا شيء ‏
‎لا شيء . تعال ، اجلس هنا ‏
‎آه ‏
‎أبرانا ! أمجد ليس هذه المرة ‏
‎لن أسمح هذه المرة . لن يحدث شيء هذه المرة ‏
‎كلا ..كلا .؟.كلا ‏
‎يا طبيب ! يا طبيب ‏
‎سآخذك إلى الطبيب! الطبيب!‏
‎من أين ؟من أين ؟ - مصنع الصودا ‏
‎مصنع الصودا ‏
‎من أين ؟ ‏
‎حسناً ‏
‎في الأعلى ‏
‎سيد أمجد ! سيد أمجد .,.ماذا حدث لك ؟ ‏
‎ولدي – سيد أمجد ‏
‎ماذا حدث لولدي ؟ ماذا حدث ؟ ‏
‎أنا بخير يا أمي – سيد أمجد ، ماذا حدث ؟ ‏
‎سوف يخرج الطفل ‏
‎رام ..رام ! أخي ، ماكل هذا ؟ ‏
‎سيد أمجد ‏
‎رام..‏
‎لقد تمَّ الأمر.‏
‎يجب ..يجب أن أذهب الآن – كلا يا سيد أمجد ‏
‎كلا يا سيد أمجد ‏
‎يجب أن أذهب – ماذا تفعل يا سيد أمجد ؟ ‏
‎كلا – أخي ، نحن ‏
‎رصاص ! رصاص ! رصاص ‏
‎هنا ‏
‎كلا ! كلا ياأخي قرشي ! لقد أنقذ حياتي ‏
‎كلا ‏
‎توقف ‏
‎إخواني ! إخواني ‏
‎مات الكثير من إخواننا ‏
‎وانتهى الرصاص – اخرس ‏
‎تبقى بعض الأطفال والنساء ‏
‎يمكن أن تأتي وتفحص هنا إذا أردت ‏
‎شكراً ‏
‎أمجد ‏
‎كلا ‏
‎إنه يحارب معنا ‏
‎هل أنت سعيد ؟ ‏
‎ألله ‏
‎نحن شرطة ؛ يجب أن نأتي للمساعدة ‏
‎نعرف أنكم هوجمتم ‏
‎ارموا الأسلحة ‏
‎أعتقد بأننا تأخرنا ‏
‎يمكن أن تنقذ هذا الرجل ، أرجوك ‏
‎بسرعة ، أحضر النقالة ‏
‎الأولاد ، نفيسة ‏
‎رام ، أتمنى أن يحفظك الله ‏
‎لقد حصل هذا الطفل على حياة بسببك . هذا ولد قرشي ‏
‎أين قرشي ؟ ‏
‎ألله ! ‏
‎لا تخبرها
‎رام ، أين ولدي ؟ أين أ مجد ؟ ‏
‎أين ولدي ؟ - أخي ، أين أمجد ؟ ‏
‎هل هو ..هل هو بخير ؟ ‏
‎سيد أمجد ‏
‎كان هنالك سلام بعد صيام السيد غاندي ‏
‎نستطيع أن ننام في أمان ‏
‎أنظر بنفسك ، لقد بدأ الشغب مرة أخرى ‏
‎بسبب شخص مجنون يحمل مسدس ‏
‎لا يوجد مكان فارغ ‏
‎من هنا يا سيد رام ‏
‎أنظر إلى هذا ‏
‎لم يتركوا الأطفال حتى ‏
‎الطفل لا يعرف إلى أي ديانة ينتمي ‏
‎أمي ‏
‎ادخل ‏
‎طبيب مالك ، ماذا يحدث ؟ ‏
‎قلت بأن حالته خطيرة في الأمس ‏
‎يمكن أن يموت وهو يتحدث معك ‏
‎إنه الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا ‏
‎وإلا سوف يموت الكثير من الأبرياء ‏
‎دقيقة واحدة . سؤال آخر أرجوك ‏
‎حسناً . افعل ما تريده واذهب ‏
‎هذا ليس قسم شرطة – شكراً ‏
‎قال جفردهان قبل موته ‏
‎بأنه كان مع هندوسي اسمه بهراف مسدس ‏
‎أنت تعرفه . هيا أخبرني ، من يكون ؟ ‏
‎رام ! أخي ‏
‎نعرف بأنه أنقذ حياتك ‏
‎دقيقة يا سيد رام ، مات جميع الشهود ‏
‎ليس عندنا شهود ‏
‎السيد أمجد هو آخر أمل ‏
‎أرجوك ، أخبرني هل تعرف ذلك الشخص ؟ ‏
‎أخي ، رام ‏
‎بهراف هذا ، أين رأيته من قبل ؟ ‏
‎كلا ‏
‎لم أرى الشخص الشرير من قبل ‏
‎أعرف رام فقط ‏
‎أخي ‏
‎لقد أنقذني ‏
‎يا طبيب ‏
‎يكفي يا محقق ! اذهب من هنا ‏
‎اخرج ! اخرج ‏
‎اخرج ‏
‎أرجوك يا سيد رام ‏
‎لقد بذلنا قُصارى جهدنا.‏
‎أرجو أن تبلغ أقاربه – قد يتدهور الوضع.‏
‎انتظر ؟ ماذا أقول ؟ ‏
‎صديقك مات ‏
‎حضرة الطبيب، إنه..‏
‎لكن يا طبيب ـ افعل شيء ‏
‎حاولنا ما بوسعنا . ‏
‎لكنه مات الآن ، أخبرهم أرجوك ‏
‎زوجة أمجد تعالي أنت أيضاً ‏
‎ما الأمر ؟ - سوف يخبرك ‏
‎أتمنى أن لا تحتاج أي علاج . ‏
‎نحن ننتظر في الخارج
‎بُني..‏
‎لقد قابلت السيد كاليك جمان في الأمس ‏
‎وهو من نفس الرأي ‏
‎ماذا يحدث خلف ظهري ؟ ‏
‎لا تقتلني من الخلف يا سيد كرسنت ‏
‎كن رجلاً ، اقتلني من الأمام ‏
‎السيد سوهربردي هنا أيضاً ‏
‎انتظر..‏
‎يريدونك أن تفعل لهم شيء أكثر ‏
‎سوف نطفئ هذه النار بالحب ‏
‎يمكن أن أتوسل ‏
‎أستطيع أن أصوم . ماذا يمكن أن أفعل ؟ أخبرني ‏
‎سوف أقول لك ، هل ستقبل بنصيحتي ؟ ‏
‎أجل . أنا تعبت من النصائح ‏
‎لقد دمرتنا . توقف يا سيد غاندي ‏
‎اتركنا . ابتعد عن طريقنا ‏
‎أين تريدني أن أذهب ؟ ‏
‎إلى جبال الهملايا . أين يذهب شخص في عمرنا ‏
‎إن جبالي الهيمالايا هنا.‏
‎إن عقيدتي أن أموت وأنا أخدمك.‏
‎شخص ما يقول اذهب ‏
‎والآخر يقول ابق هنا وساعدنا ‏
‎لمن أسمع ؟ سوف أسمع للرب ، العظيم ‏
‎ربما يكون هذا في داخلي ‏
‎ويجعلني أقول كل هذا ‏
‎لماذا لا تسمعوه وتذهبوا من هنا ؟‎- ‎‏ يكفي ! يكفي‏
‎ماذا يكفي ! ماذا بقي الآن ؟ ‏
‎أين نذهب ؟ ليس عندنا مكان نذهب له ‏
‎توقفوا أرجوكم . سوف أقابل هؤلاء الناس وأسمعهم ‏
‎إنهم غاضبين مني . دعني أخرج غضبهم فيني ‏
‎قبل أن يخرجوا غضبهم في الإخوان المسلمين ‏
‎يجب أن يحترم الناس عمر بابو ‏
‎تحكم في غضبك . إذا كنا لا نستطيع أن نتحكم ‏
‎في غضبنا كيف سنمنعهم من التحكم في الغضب والشغب ؟ ‏
‎أنا لست قديس يا بابو ‏
‎سيد جويال – تحايا يا بابو ‏
‎هذه الفتاة تريد أن تقول بأنين قديس ‏
‎أوه.. – اهدأ.‏
‎سقطت في الأمس وانا في الحمام ‏
‎لو كنت مت عندما سقطت ‏
‎كانوا سيعرفون بأنني لست قديس ‏
‎لكن يا بابو ، أنت قديس ‏
‎بابو ، هذا صديقي السيد موبلي أرنجار من مدراس – تحايا ‏
‎أخي ، كل رجل إما قديس أو حيوان ‏
‎وهذا زوج ابنته ساكتي رام ‏
‎اراد أن يقابلك عن قرب ‏
‎هو الذي أنقذ الكثير من الإخوان المسلمين بالقرب من المسجد
‎رام من الجنوب ‏
‎أردت أن أقابل رام الجنوب هذا عن قرب ‏
‎بابو ، هذه هجرة بقم ، أم أمجد ‏
‎وهذه نفيسة ‏
‎أمجد خان الذي كان من المفترض ‏
‎أن يذهب إلى باكستان معك كان زوجي ‏
‎حاول الأخ رام أن ينقذه ‏
‎اربطت عقد الأخوة على يد رام ‏
‎منذ متى وهي أختك ؟ ‏
‎قبل أن تنفصل بلادي إلى اثنين ‏
‎ألا ترى يا هوبلي زوج ابنتك قديس أيضاً ‏
‎كلا يا سيدي . أنا لست قديس ‏
‎جميع القديسين يقولون نفس الشيء ، هل أنا قديس ؟ ‏
‎إذا قلت أجل سوف تقول لا ‏
‎لا أريدك أن تقول لا ‏
‎نفيسة ، أنا معجب بأخيك كثيراً ‏
‎وأشعر بالحزن على أمجد ‏
‎رام ، لو أصبح كل هذا الكره رصاصة ‏
‎وضربت صدري ، سوف أقبل هذا بسعادة ‏
‎أريد ان أتأكد انه بعد موتي ‏
‎يتوقف الناس عن قتل بعضهم ‏
‎أمجد قال نفس الشيء قبل أن يصبح شهيد
‎يجب أن تأتيا معي إلى باكستان ‏
‎في مارس ‏
‎أرجوكم نفذوا الوعد الذي قاله أمجد ‏
‎أنا اليوم مجهد يا سيد جويال ‏
‎يجب أن أقابل بعض الناس ‏
‎تعال في الغد من فضلك . حسناً ‏
‎وأحضره معك ‏
‎أعرف أن أتحدث القليل من لغة التمل ‏
‎هل نتكي يعني الغد ؟ ‏
‎كلا يا بابو ، نتكي يعني الأمس ‏
‎الغد يكون نولكي ‏
‎نقادي محقين ، يقولون بأن غاندي ضائع في الماضي ‏
‎لقد نَفَذ الجلوكوز، حضرة الطبيب.‏
‎يا إلهي ‏
‎مايثيلي..‏
‎خذني من هنا ‏
‎يوجد إطلاق رصاص في الخارج – لماذا ؟ ‏
‎إنها مظاهرات الهندوس والمسلمين ‏
‎شغب مرة أخرى ‏
‎سكتيرام ! حان وقت الذهاب ‏
‎متلي ، أنا أحلم بكوابيس مرة أخرى ‏
‎اجعليني مستيقظ أرجوك . اجعليني مستيقظ ‏
‎نحن في أمان . كيف حال المريض ؟
‎لقد مات ‏
‎آسف ‏
‎السادس من ديسمبر ليس يوم عادي عندنا ‏
‎لكنه مهرجان الكره ‏
‎السبب الوحيد في هذا هو الغضب ‏
‎نحن من سنقرر ؛ هل سنستقبل ‏
‎السنة الجديدة هكذا ؟ ‏
‎المعذرة ، اسمك ؟ ‏
‎ابراهيم ‏
‎آسف ، يمكن أن تذهب ‏
‎أخلع الحذاء ‏
‎تركني لوحدي يا نفيسة ‏
‎سكات ! رام ! هذا السيد تيشار غاندي ‏
‎حفيد مهاتما غاندي ‏
‎ولدي ، سكترام الصغير ‏
‎لقد قرأت كتبك . أنا من المعجبين بك ‏
‎في الحقيقة أنا من المعجبين بك ‏
‎كلا . أنت معجب بجدي ‏
‎مهاتما غاندي ‏
‎أنا مجرد حفيد . لكنك كاتب رائع ‏
‎شُكراً. – العفو..‏
‎لم يستطيع أن يسمع هذه الكلمات ‏
‎كان فخور بولده ‏
‎لكن الآن..‏
‎هذه مفاتيح خزانة ‏
‎والدك الخاصة ‏
‎طلب مني أن أعطيها لك ‏
‎اذهب وأري السيد تشار غرفة جدك ‏
‎تعال أرجوك ‏
‎سيد تشار ، عندي قصة رائعة أحكيها لك ‏
‎أجل ، تحدث ‏
‎أنا أحب قصصك كثيراً ‏
‎كلا ، إنها ليست قصتي فقط ، بل قصتك أنت أيضاً ‏
‎والآن قصتنا جميعاً ‏
‎الرب هو منقذ المريض ‏
‎تحايا يا أبي ‏
‎يجب أن تعتني به ممرضة ‏
‎لو لم تعتني الممرضة بالمريض ‏
‎سوف يموت المريض ‏
‎نفس الشيء هنا . لا احب إذا تأخرت ‏
‎الصلوات لو حتى دقيقة ‏
‎تحايا‎ -‎‏ بابو تأخر‏
‎أريد ان أعترف بذنوبي يا بابو ‏
‎أريد ان أعترف أنا أيضاً بأنني قتلت ‏
‎عشرة دقائق في كلام بدون فائدة ‏
‎في عمري كل دقيقة محسوبة ‏
‎لكن يا بابو ‏
‎ذنبي كبير جداً ‏
‎أخبرني عنه عندما نذهب إلى باكستان في مارس ‏
‎وأنا سوف أخبرك عن ذنوبي ‏
‎سوف يكون عندنا وقت كثير . لكن الآن ليس عندي وقت ‏
‎بابو ، بابو ‏
‎تطعمني بطعام أجنبي ‏
‎أبي قال إنه طعام الحصان – تحايا يا بابو ‏
‎تناولته ولم يلمسه أي أحد آخر ‏
‎لكنه ليس أمر كبير . تحايا ‏
‎تحايا يا بابو ‏
‎تحايا يا بابو – تحايا يا بابو ‏
‎تحايا يا بابو ‏
‎لقد تأخر الأخ بابو عن الصلوات ‏
‎شخص ما أطلق رصاصة على بابو ‏
‎هيه..‏
‎أطلق رصاصة – سقط بابو ‏
‎شخص ما أطلق رصاصة – بابو ‏
‎ماذا حدث يا بابو ‏
‎هيه، ابتعدوا. – اعتقلوه!‏
‎اقتله . اقتله ‏
‎لا تقتله . اتركوه ‏
‎لا أريد عنف ! لا عنف ‏
‎بابو لا يحب العنف ‏
‎الإجابة على العنف بدون عنف ‏
‎كلا ! العالم كله ينظر لنا ‏
‎اتركوه ‏
‎أنا أقول لا عنف أرجوكم ‏
‎لا عنف ! نحن أولاد بابو ‏
‎أتباع الرب فشنوا الحقيقيين الذين يشعرون بآلام الآخرين
‎أتباع الرب فشنوا الحقيقيين ‏
‎الذين يشعرون بآلام الآخرين ‏
‎لا يفخرون أبداً ‏
‎بأعمالهم النبيلة ‏
‎لا يفخرون أبداً ‏
‎بأعمالهم النبيلة ‏
‎أتباع الرب فشنوا الحقيقيين ‏
‎الذين يشعرون بآلام الآخرين ‏
‎أتباع الرب فشنوا الحقيقيين ‏
‎نأسف على أن نخبركم بأن بابو مات ‏
‎توقف ! لا تكون غبي ! لم يكون مسلم ‏
‎كان هندوسياً ‏
‎قال بأن هندوسي قتله ‏
‎كيف يمكن هذا ؟ ‏
‎كيف عرفت بأنه هندوسي ؟ ‏
‎لم أعرف ، هل كان هنودسي ؟ - أجل ‏
‎أشكر الرب على هذا ! وإلا لتمزقت البلاد ‏
‎لنعلن هذا ‏
‎هذه فكرة جيدة يا بنجيت ‏
‎‏"تقدّس الرب رام."‏
‎‏"تقدس الزوجان العفيفان سيتا ورام!"‏
‎رام ‏
‎لن يكون هناك فقر ‏
‎سوف يؤمن الناس بعد الشر .. ‏
‎السعادة
‎سوف تحضر معها الفرح ‏
‎لن يبتعد الظلام أبداً ‏
‎لن ينتشر النور . ‏
‎لن يكون هناك صباح جديد
‎رام ‏
‎أنا خائف – الرب يعلم ‏
‎متى يأتي يوم الحساب ‏
‎ونحن – نحن ‏
‎يمكن أن نفترق
‎نفترق ‏
‎أعمالنا فقط – أعمالنا
‎سوف تحسب – ‏
‎سوف تحسب‎- ‎‏ لن يكون – لن يكون ‏
‎عفوا ً عنها ‏
‎ديننا الرئيسي هو الإنسانية ‏
‎رام ‏
‎تعلموا شيئاً – تعلموا شيئاً ‏
‎من الماضي – من الماضي ‏
‎فكروا – فكروا ‏
‎في المستقبل – في المستقبل ‏
‎الميت – الميت ‏
‎لم يرجع أبداً ! لم يرجع أبداً ‏
‎‏"لا أحد.." – "لا أحد.."‏
‎‏"يعيش إلى الأبد."‏
‎أشعلوا مصباح الحب الآن ‏
‎أشعلوا مصباح الحب أيها الناس ‏
‎رام ‏