هذه القصة التي أتت من اولغا إلى الغنغا
بدأ تمرير العديد من البلدان إلى هذا المكان قبل 8 سنوات.
كانت مدينتنا الصغيرة مغطاة بالثلوج
وكنت بعد رحلة طويلة ومرهقة كنت مريضا في بيتي.
يا رب ماذا يحدث هنا. لماذا تعطيني الكثير من الحزن.
أبي أعمى.
الأخت غير متزوجة.
الأم عجوز وعاجزة وأنت تتجول مثل البدو.
هل أنت ابني أم عدوي؟
يا رب أشفق علينا.
ماذا يحدث هنا؟ لم أستطع فهم أي شيء.
لماذا؟
لم أستطع فهم ما يقولونه. دعني أسمع ذلك. تنحى جانبا.
حسناً يا أمي، لن أذهب إلى أي مكان. في أي مكان.
هناك الكثير من التجار هنا أيضا لكنهم لا يذهبون إلى أي مكان لا إلى ترکستان أو إيران
لكنهم ما زالوا سعداء.
لديهم منازل مبنية مثل القصور.
وأنت تتحرك في جميع أنحاء البلاد من أجل لا شيء.
أنت بحاجة إلى بعض العار في داخلك.
أريد أن أرى العالم كله يا أمي.
العالم؟ ماذا تريد أن ترى في هذا العالم؟
هذا عالمك. والدك، والدتك، وبيتك، والمهنئين لك.
هذا الكوخ والأطفال هم العالم كله من أجلك.
تريد السلام في قلبك.
سلام وإلا لن يتركك الشيطان.
أم السلام. سلام.
أعطني بعض العصير على الأقل.
يا فتيات، لن يذهب أخوك إلى أي مكان الآن.
نص
حسناً. قد يكون العالم أكبر ولكن المنزل هو المنزل. أليس كذلك؟
إذا كان منزلك جيداً فلماذا يتجول أي شخص في الأرجاء؟
يا دنشي، لقد جئت في الوقت المناسب.
تعالي يا ابنتي. تحياتي.
كانت أمي تسأل عما إذا كنت بحاجة إلى أي شيء؟
ليس في هذا الوقت
لكننا سنحتاجه في بعض الوقت. سنحتاجه.
دعه يستعيد عافيته إذن
شعورك بالخجل؟ يمكنك أن تشعر بالخجل حيال ذلك.
الفتاة الخجولة قبل الزواج هي التي تأمر بالزواج.
كيف حاله إذاً؟ تلفزيون.
يمكنك أن تصبح تاجر.
اسمع يا أفاناسي، لقد فكرت في عمل جديد.
الشهر المقبل سيذهب تجارنا الروس إلى باكو. لا
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
العمل جيد وسوف نكسب الكثير من الأرباح.
سوف أرتب لجميع السلع الأخرى المطلوبة.
لن أذهب.
هل ستأتي إلى ماسکو إذن؟
لقد جاء الكثير من التجار من دول مختلفة إلى هناك
أنا لن أذهب. لقد أخبرتك بالفعل
اسمع فوتر، أنا فقط بحاجة إلى السلام. سلام.
وإلا لما يتركنا الشيطان.
لقد فقد عقله
أصدقائي ذاهبون، أعتقد أننا يمكن أن نرافقهم إلى ماسکو.
ماذا يحدث هنا؟
كنا نتحدث فقط عن أشياء عادية.
بالحديث عن الشيطان، سمعت أن لديهم قروناً.
وهذا الرجل الأحمق يخبرني أن لديهم ذيولاً.
حسناً، كنا نتحدث فقط عن هذا.
أستطيع أن أفهم الأشياء جيداً، أعني شيطانك.
أنا خائفة. لماذا يجب أن تخاف؟
مغئیلو، مغئیلو أنت تعطي الهدية.
بئیدرا، أنت تفعل أشياء أخرى.
هل فهمت، أليس كذلك؟
ماذا يقول، هذا تاتاری؟
إنه يهرب
ويدعي أن تحديه مثل مضغ الدخن الحديدي.
واصل، أعتقد أنه طلب منا الحضور إلى هنا.
تعالوا معي جميعا
إذن، كيف كانت الرحلة من أجلكم؟
الجميع بأمان من الروس.
جلالة الملك، اقبل هذه الهدية منا.
سفین، سأجعلك رئيس فريق للذهاب إلى شیرواں.
بعد هذا الشتاء، يجب أن تستعد للذهاب إلى هناك.
أنت أيضا على دراية بكلمات الدنماركية
لذلك فهو عمل مهم جدا. هل أنت مستعد لذلك.
نعم يا سيدي. تم قبول أوامرك مني.
أخبرني إذاً ما هي جميع البلدان التي كنت فيها أيضاً؟
سيدي كنت هناك حتى سلطنة غانجہ.
كنت قد کفیٰ إلى كفى، يا سيدي،
هناك سوق ضخم ورب التجار يأتون إلى هناك.
كم عدد التجار الروس هناك؟
كنت السيد الوحيد.
شعبنا لا يفهم قيمة الرحلة.
هناك الكثير من الناس هنا
الذين يخرجون من منزلهم ويعتقدون أنها إهانة.
لم يتمكنوا من فهم عدد البلدان هناك،
حيث يمكننا القيام بأعمالنا.
وهو ما يعني الهند حيث الثقافة غنية جدا.
هناك صحراء في الطريق يا سيدي.
حسنا، الخطر الحقيقي يمر عبر مياه البحر.
يمكنك أن تجد هناك قراصنة لا يتركون أحدا.
إنهم لا يريدون منا نحن التجار الروس أن نتعامل مع بلد غني مثل الهند.
حسناً ولكن ما زلنا غير قادرين على الوصول إلى هناك.
من انتم اوناسی. الاسم المستعار نيكيتين.
كان هذا الرجل المحترم في العديد من البلدان.
لقد ذهب إلى العديد من البلدان لدرجة أن رأسه ما زال يدور.
لا يمكن أن تنفصل أي دولة في هذا العالم عن بعضها البعض.
الهند بعيدة وهي حقيقة.
الطريق إلى هناك ممهد بالصعوبات.
لكن ضع في اعتبارك أن بعض البدو سيصلون إلى هناك في يوم من الأيام.
لن تذهب. لن تذهب إلى أي مكان.
لماذا تصر على تدمير عائلتك.
لن أسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.
سأقتل نفسي إذا قلت ذلك.
هل يمكن أن تخبره الفتيات.
نَتاشا، ابنتي تجعله يفهم.
إذن أنت سترحل حقاً؟ اوناسی نيكيتين.
يا رب أشفق على دولتنا. لماذا يعاقبون؟
يا له من خطيئة ارتكبناها.
لماذا لا يمكن أن يبقى ابننا مثل الآخرين مع عائلته ويكون سعيدا.
اجعله يفهم أشياء يا رب.
يا إلهي، لا تظن أنني أريد أن أبقى في مكان وأهدأ.
أنا دائما أصلي من أجلها ليلا ونهارا. لكن ما يمكنني فعله، لا أستطيع الجلوس في مكان ما.
أين تتجول، أخبرنا؟
الهند، أنا ذاهب إلى الهند حيث لم يذهب الروس من قبل.
هذه أمنيتي الأخيرة، أعطني إذن أمي.
هذه القلادة ملك جدتك.
ليس لدينا أي شيء آخر.
يمكنك استخدام هذا خلال رحلتك
وأنت ترتدي هذا دائما حول عنقك.
والآن أنت أيضا أعطيه للرب.
أعتقد أنه كتب في القدر.
كن حذرا، هناك سفينة في الطريق.
انظر انه يقودها بسرعة.
أعتقد أنها سفينة أجنبية. ربما هو القيصر؟
لا أعتقد ذلك.
نحن من مدينة تفير وتجار روس.
تحية من حسن بیغ لجميع التجار من روسيا.
لدينا الإمبراطور حسن بیغ يعود الى بلاده بعد زيارته روسيا.
تحية للملك الجبار.
رائع، تحدثت بلغة فارسية.
أعتقد أنك قائدهم.
أنا مجرد اوناسی نيكيتين ولست أي زعيم أو أي شيء.
أنا مجرد تاجر روسي بسيط.
كان من المتواضع جدا مقابلتك.
أخبرني أين تخطط سفينتك للذهاب؟
في البداية كنا نذهب إلى قيرغيزستان
وإذا كان الرب على استعداد لذلك سنذهب إلى الهند.
الهند؟ لكن الطريق صعب.
لو كان الطريق سهلا لم نكن لنفكر في الذهاب إلى الهند.
عظيم، إذا التقينا مرة أخرى سأفعل أكثر من سعيد.
تحياتي أفاناسي.
إذا شاء القدر لكنا نلتقي مرة أخرى.
وداعا للجميع.
حرك السفينة إلى الأمام.
تاتاری؟ تاتاری
دع السفينة تتحرك.
ماذا حدث؟ لقد جاء تاتاری،
لقد حان ثم ندمر.
صف القارب بسرعة.
إنهم يقتربون. الآن ماذا سيحدث؟
احذر اوناسی. كن يقظا.
اليوم مرت سنة ونصف على مغادرة منزلي.
ماذا تكتب في هذا الكتاب؟
ليلا ونهارا.
أنا أكتب عن الرحلة. دولتنا التي أراها كل يوم.
أشعر أنني لم أصل إلى الهند أبداً.
ماذا قلت؟ لماذا تقول مثل هذه الأشياء.
بعد المغادرة من هنا في غضون يومين، كنا سنصل إلى الهند.
هل تفهم؟
من سيجد صديقا مثلك. الآن ستذهب الرحلة بشكل جيد.
امسكوا به. كان الشخص الذي كان معه.
سوف نسأله. هو صديقه
أين البرتغال؟ ماذا حدث؟
حصاني مفقود وحقيبة المياه مفتوحة.
صديقك هو من فعل هذا ماذا ثرثرة؟
لماذا يفعل مثل هذا الشيء.
أنت أيضا ثيف. صديق اليف. ماذا قلت؟
أنت تعرف ماذا ستكون عواقب كلامك؟
اتركه.
خذ هذا.
لقد خانني. القائد، القائد.
أريد الحصان، أين تذهب تلك الحثالة؟
لقد هرب اللص. لا تتعب الخيول.
أين سيذهب؟
خذها.
بسرعة. بسرعة. بسرعة.
أبقها آمنة هناك. ضع الآخر أيضا
اجعلها سريعة. افتح الصاري.
انتظر. انتظر.
خذها. تحياتي.
اسأله من أين أتى. يبدو أن حصانه جميل جدا.
إنها فكرة جيدة. ستحصل على سعر جيد له في الهند.
لقد تعبت الحصان.
كنت أحاول اللحاق بالحثالة من مسافة بعيدة.
هل وجدته؟ لا.
لكنه لن يتمكن من الابتعاد عني.
أريد أن أعطي الماء للخيول. حسناً.
لماذا؟ ماذا حدث؟
أعتقد أنني أعاني من الحمى. عندي ألم هنا أيضا.
هل تحتاج إلى أي أدوية.؟ لا لست بحاجة.
ثم اشرب الماء.
هل أنت مصاب بالكوليرا؟
من أصيب بالكوليرا.؟
الكوليرا. الكوليرا. الكوليرا.
لا تقترب منه.
إذن أخي إلى ماذا تنظر؟
أنا أجنبي.
سيدي، هذا حصانك. شكرا جزيلا.
إذن من أين أتيت؟ من روسيا.
روسيا؟ لم نسمع من قبل عن ذلك المكان.
نعم إنه بعيد.
استغرق الأمر مني عامين للوصول إلى هنا. سنتان.
نعم الطريق كان صعبا بعض الشيء.
لا تزعجنا.
لا تزعجنا. إنه شيء مكلف للغاية.
استمع بعناية فائقة
الناس في هذا البلد مهذبون جدا مثل الأخوة رام و لکشمن
أنقى النساء مثل سِیتا
وشجاع مثل هانومان
نعمة لا تعد ولا تحصى منهم لا حيث تختفي.
هذه الهند حبي هذا حب حياتنا.
هذا فخرنا هذا كنزنا
هذه أمتنا الفخورة هذا حب الهند
هذه هي حياتنا.
هذه الهند حبي هذا حب حياتنا.
في أحد الأيام أحرقت الملكة كاي كاي المنزل بهذه الطريقة.
لماذا يجب أن يحكم ابن زوجة الأم؟
غسلت عقل الدسارات بهذه الطريقة
نعم، قصف دَسَرَت دشرتھ التدرج الذي ازدهر
لتحقيق أمنية والده، ذهب رام سِیتا إلى الغابة.
رب رام رب رام رب رام
في سلالة راغوكول، على مر السنين، تقتل نفسك ولكن لا تدع الوعد ينقض.
لكن لا تدع الوعد ينقض. هذا يقتلك
هذه الهند يا حبيبي هذا حب حياتنا.
هذه الهند حبي هذا حب حياتنا.
على ضفاف نهر يامونا، يرقص اللورد کِرشنا مع حبيبته
حلقات الخلخال
وخواتم البنغال
حلقات الخلخال
وخواتم البنغال
جعل المكان مذهلاً
بألوان الفتيات هناك السماء والأرض يغنون ويرقصن
لا يوجد شيء بدون حب في هذا العالم
كلما سمعت دموع الحب تأتي هاربة
يأتي الجري
هذه الهند يا حبيبي هذا حب حياتنا.
هذه الهند حبي هذا حب حياتنا.
هذا فخرنا هذا كنزنا هذه أمتنا الفخرية
هذه الهند يا حبيبي هذا حب حياتنا.
كان ذلك رائعا. كونوا سعداء جميعاً.
مبروك يا رامو
سمعت أن لديك طفلك الثالث عشر؟
يعيش لايف لايف...يعيش
يا مانجو،
يبدو أنك نمت جوز الهند على رأسك.
من قال أن الأغنياء بخيل، أنت رجل ذو قلب كبير.
أنت تسمع على الأقل خذ المال.
هو صخرم، صخرم.
ما يفهمه هو معروف له فقط.
لا أحد يعرف ماذا يفهم.
لذلك تريد عودة حصانك.
سوف تحصل على ذلك أيضا. لكن بشرط واحد.
يمكنك إخباري يا سيدي.
عليك أن تحصل على شاهد وهو شاب بسيط
من يمكنه أن يشهد لك.
أين أجد هذا النوع من الرجال؟
ولهذا يمكن أن نعطيك 4 أيام فقط.
يا رام.
أمي ماذا حدث لها؟
تم عضها من قبل ثعبان. ماذا سيحدث لها.
ماذا يحدث هنا؟ حسناً، لقد جئت من أجل رئيس الكهنة.
الكاهن الرئيسي ليس هنا. لقد خرج للحج.
ثم من سيعطي الدواء لابنتي التي لدغتها أفعى.
يمكنه فقط إعطاء الأدوية. أنا لا أعرف أي شيء عن الأدوية.
كيف يجب أن أنقذ ابنتي؟
لدي دواء واحد معي. من الجيد لدغة الثعبان.
إذا كنت تريد يمكنني تجربتها عليها. الكاهن الرئيسي ليس في المعبد.
يمكنك استخدام الأدوية الخاصة بك. تعال.
قل له.
انتهى. لا تنزع الضمادة لمدة ثلاثة أيام.
فقط ادعوا أنها ستكون بخير
تحلى بالإيمان، سيكون شَمبا بخير.
أيها الرجل الأبيض، هل أنجز العمل؟
لا شيء كثيرا. لا تقلق.
اجلس.
هل تريد أن تأكل أي شيء؟ لا أشعر برغبة في تناول أي شيء.
تخاف بسهولة.
لو كنت قد مرت بهذا، عندها ستفهم.
يقول الحكماء أن الصلاة على البطن لا تقل عن صلاة أخرى.
ومن ثم في الأيام الخوالي كان الناس يتمتعون بصحة جيدة مثل الفيل.
السؤال هنا ليس عن القوة بل عن العدالة.
القوة والعدالة. السعادة والحزن.
الكنز والمال كلها أوهام.
لن يبقى شيء في هذا العالم سوى شيء واحد. وهذا هو الكرمة لدينا.
الذي يمكن أن يكون مفيداً لنا في هذه الحياة كذلك في الآخرة.
أخي الأبيض، يضايق البشر دون علمهم الآخرين مثل الأطفال الأبرياء.
بمجرد أن تفهم هذا، كما نزرع، يجب أن نحصد.
من الرائع أن ألتقي بك. إذن متى وكيف أتيت إلى الهند؟
يمكنك أن ترى أنني وصلت إلى هنا.
اسد خان، هذا صديقي الروسي اوناسی نيكيتين.
لقد عبر ثلاثة بحار ووصل إلى الهند.
صديق صاحب السمو حسن بیغ من إيران هو صديقي أيضا.
تحياتي لك.
إذاً يا سيدي، هل ما زلت بحاجة إلى أي شخص يشهد لي؟
أشهد؟ عن ماذا تتحدث
لا شيء. كان هناك بعض سوء الفهم.
إلى ماذا تنظر، أحضر حصان صديقي ذاك من روسيا.
تعال.
اسمع، هو الطريق من هنا.
نعم هذا هو الطريق ولكن الوصول في يد الله.
يا له من شيء جيد
اسمع والدة شامبا.
انظر إلى الطريقة التي يسقط بها المطر.
آمل أن يعطينا الرب محصولاً جيداً هذا العام.
المطر يتساقط بشكل جيد ولكن ماذا عن مصيرنا.
يا فتيات لقد لعبت كثيرا. ادخل الآن.
ماذا لو كان الحصاد جيداً. فقط بيت الملك سيستفيد من ذلك
في قدرنا ستكون 3 أوقية.
أنت مجنون، لماذا تقلق بشأن شيء قد يحدث بعد 4 أشهر.
أعتقد أن كل شيء على ما يرام الآن.
كل شيء دائما على ما يرام بالنسبة لك.
لكن انظر إلى ذلك الرجل الذي قدم لك الكثير من المساعدة وهو يقف ويغرق في المطر.
عمن تتحدث؟
ذلك الأجنبي الأبيض الذي أنقذ حياة ابنتك.
انظر لذلك. شخص بالقرب من الحصان
نعم. هو الأول سأحضره على الفور.
الحياة معجزة أجنبية، لمقابلتك مرة أخرى شعور رائع.
ألم أقل لك أن الأجنبي سيأتي إلى منزلنا؟
شَمبا، يا شَمبا. تعال هنا بسرعة.
ما الأمر يا أمي؟ قدم تحياتك إلى الأجنبي.
لو لم يستطع إعطاؤك الدواء، يمكن أن تموت من لدغة الأفعى.
اجلس يا بني. يمكن أن تتعب من الرحلة.
شَمبا، ابنتي شَمبا شَمبا دوتي الجديد وسترة من الخزانة للأجنبي.
لماذا تزعج نفسك؟
في ذلك اليوم أيضا غادرت للتو ولم نتمكن حتى من التعبير عن الشكر لك.
نحن لم نسأل عن اسمك حتى. كل ما فعلته كان من واجبي.
واسمي اوناسی. اوناسی؟
أعطني ذلك. خذها.
لماذا كل هذا بالنسبة لي؟ لا ترفرف على نفسك. لست بحاجة إلى أي شيء.
سوف آخذ إجازتي.
والد تشامبا يجعله يفهم،
أخبره أنه في بلدنا إذا بدأت الأمطار، فستستمر لمدة شهر معًا.
هي تقول ذلك بشكل صحيح.
حتى الغد، سيتم ملء جميع الطرق بالمياه وستكون موحلة في كل مكان.
إذا كنت تريد الذهاب من هنا والبقاء في مكان آخر، فلماذا لا تبقى هنا؟
تعال يا بني. مانع رأسك. يبدو أنك طويل القامة.
شَمبا.
انظر إلى والدة شامبا، انظر إلى الطريقة التي ينظر بها في هذا الثوب.
إنه يبدو هندي بالنسبة لي في هذا الثوب.
تعال يا بني. اجلس. شَمبا تحصل على الطعام بسرعة.
اجلس. اجعلها سريعة.
أعط يدك اليمنى. نحن نكرم ضيفنا بهذه الطقوس.
أولاً قبل الضيف. اذهب وأحضر ابنة الماء.
لقد اشتريت لنا بدون أي ثمن.
نحن لا نأكل الطعام مع الناس من الطبقات الأخرى.
لكن لا يمكن أن يكون لك لأنك لست مجرد شخص واحد ولكن واحد منا.
إذن نحن من نفس الطبقة. كان والدي يحرث الحقل أيضاً.
نعم. تناول الطعام وإلا سيتحول إلى بارد.
الفلفل الحار..
بني أنت لم تحب طعامنا؟ لا، حسناً، مذاق الطعام جيد جداً.
هذا جيد، لا تأكل أكثر. اذهب شَمبا اللبن الرائب.
وتأكد من عدم إضافة الفلفل الحار إلى الطعام من الغد.
اشرب يا بني.
كانت السفينة تتحرك هنا وهناك في البحر مثل القوارب الورقية.
فجأة ضرب البرق وأغلق الجميع عيونهم.
وعندما فتحوا عيونهم، هل تعرف ماذا رأوا؟
ماذا رأوا؟
من السماء كان هناك شيطانان طويلان نازلان على الأرض.
شيطانان؟ نعم اثنان.
وكل شيطان له ثلاثة وجوه.
كان أحد الوجوه يضحك،
كان الوجه الآخر يبكي
والثالث احمر من الغضب.
لكن أجنبي لم يخف.
خلع سيفه واندلع قتال كبير.
لقد قطع أحد وجوه الشياطين وقتل الآخر.
هل يجب أن أخبرك ماذا حدث بعد ذلك؟ لا، الشياطين تأتي مرة أخرى.
هذه المرة، جاء خمسة ملائكة من السماء.
حلقا حول السفينة وبدأوا في الرقص عليها.
أحد الملاك الذي كان الأجمل بين جميع الملائكة أخبر الأجنبي أنك شجاع للغاية.
تعال معنا إلى أرضنا الخيالية.
لكن المغترب قال إنه سيذهب إلى الهند التي هي أجمل من عالم الخيال الخاص بك.
والفتيات أجمل منكما من الملائكة وواحد منهم
ماذا يحدث هذا؟ هذا؟ لا شيء.
كنت ذاهبًا إلى البئر لجلب الماء.
الأمطار الموسمية تتساقط.
الحنفية، الحنفية، الحنفية، الحنفية، النقر.
المطر يتساقط على شرفتي. المطر يتساقط على شرفتي.
أنا أرتدي وشاحي القديم. اليوم المطر يسقط على شرفتي.
الرياح الباردة تتدفق،
وسرق قلبي.
الريح الباردة تتدفق، وقد سرقت قلبي.
مثل شخص أجنبي. مثل شخص أجنبي.
من يفعل شيء خاص به. على شرفتي.
المطر يتساقط على شرفتي.
الحنفية، الحنفية، الحنفية، الحنفية، النقر.
يبدو أن المطر يسقط من عيني.
سوف تأخذ هذه السحابة السوداء تحت وشاحي.
يبدو أن المطر يسقط من عيني. سوف تأخذ هذه السحابة السوداء تحت وشاحي.
منقوع هو عمري الصغير. منقوع هو عمري الصغير.
اليوم المطر يسقط على شرفتي.
هذا يحدث فقط في فصل الشتاء،
حيث يتساقط الثلج في كل مكان. أين ترى سيكون هناك ثلج وثلج فقط.
ما هو مثل الثلج؟
الثلج مثل الثلج. أبيض.
مثل أسنانك. هل أنت متأكد؟
عندما تنتهي هذه الرياح الموسمية. لن يتمكن لا أحد؟
لا شيء سوى هذه الرياح الموسمية.
يا رب هذه المرة، يجب أن يكون هناك أمطار غزيرة أن كل شيء
ينمو في مكانه ويجب أن تغمر جميع الكهوف ولا يجب أن يترك أي أجنبي هذا المكان.
هذه هي أمنيتي الوحيدة يا مولاي
لقد كنت أحاول منذ أي أيام ولكن هذا مونسى فعلاً توقف.
أنا أيضا أردت الخروج من مكانه
لكن أي رفيقة روحية كنت تبحث عن كل هذا هي هنا. فقط هنا.
بريء وبسيط مثل زهرة برعم الزهرة.
لا، هذا سيكون إهانة شَمبا. ماذا سيقول أهل هذه القرية؟
لكن قلبي يقول أن الحب لا يؤمن بالطائفة أو العقيدة أو الدين.
الحب له قانونه الخاص ويمكنه تحويل الأشياء المستحيلة إلى ممكنة.
انظر إلى هذا الثلج الذي كنت أتحدث عنه..
قريتي الحسناء البريئة
فقط أخبرني مرة واحدة أنك تحبني؟ قل لي.
هل تحبني؟ نعم.
عميقة جدا مثل البحر.
نقي جدا مثل ماء الجانج.
صادق جدا مثل المعبود.
أخبرني من يود أن يتزوجني؟
على الشرق يقول شيئا، شَمبا.
لا أجنبي، لا يمكن أن يحدث هذا.
نحن مختلفون. ديانتك مختلفة وديانتك مختلفة
عالمك مختلف و عالمك مختلف
لا يمكننا مقابلة بعضنا البعض في هذه الحياة.
يا رب لماذا لا نستطيع أن نكون واحداً؟ هل حب شخص ما في عالمك خطيئة.
متى سيأتي ذلك اليوم عندما تتحقق أحلامنا؟
شَمبا، شَمبا، شَمبا..
شَمبا، شَمبا،
الأجنبي يغادر.
حسناً فقط أخبرها أنني غادرت. يا شَمبا.
أنت تعرف أن الأجنبي سيغادر وأنك لست هناك.
شَمبا، أنا لا أذهب إلى حيث ذهبت
وإذا عرفت أنك غادرت، فسنشاجر معنا.
اسمع عندما تكون المرأة على وشك الزواج تصبح خجولة.
ماذا؟ هل ستتزوج؟
نعم بني، كنا شَمبا في العام المقبل.
كانت شَمبا صغيرة للغاية عندما تم إصلاح خطوبتها.
تصبح الفتيات شابات فقط لهذا اليوم
حتى تتمكن من مغادرة منزلها و
اجعل المنزل الآخر مزدهرًا حيث تتزوج.
أخبرها أن الأجنبي غادر من هنا.
شَمبا أنت؟ اذهب من هنا. لا لن أذهب من هنا.
اذهب من هنا، شَمبا. لا لن أذهب من هنا.
أنا أقول لك أن تغادر.
شخص ما ينقذ طفلي. أعتقد أن طفلها عالق في النار.
يا رب احمي أجنبي.
انطفأت نيران القرية لكن النار التي كانت في قلبي كانت لا تزال حية.
هل أقابل شَمبا أم لا؟
من الأفضل أن أغادر من هنا دون مقابلتها.
لا أعرف ما إذا كانت ستتذكرني؟
يا حبيبي، ضاع قلبي.
بدونك، أشعر بأنني عبث.
يا حبيبي، ضاع قلبي. بدونك، أشعر بأنني عبث.
قلبي ليس راضيا. بدونك، أشعر بأنني عبث.
يا حبيبي، ضاع قلبي. بدونك، أشعر بأنني عبث.
استمع إلى صوت الفلوت الجميل.
رادها الخاص بك مفتون بذلك الصوت.
استمع إلى صوت الفلوت الجميل. رادها الخاص بك مفتون بذلك الصوت.
أصلي من أجلك كثيراً وما زلت أشعر بالخجل. لن تصعد قدمي إلى الشرفة.
بدونك، أشعر بأنني عبث.
يا حبيبي، ضاع قلبي. بدونك، أشعر بأنني عبث.
أريد أن أمشي معك الذي يرغب فيه قلبي.
الناس يمنعونني فماذا أفعل؟
أريد أن أمشي معك الذي يرغب فيه قلبي. الناس يمنعونني فماذا أفعل؟
آمل أن الرب لا يفعل هذا لأي شخص. بدونك، أشعر بأنني عبث.
هناك رام فيك، يوجد رام.
في الجميع هناك رام.
أحب الجميع في هذا العالم، لا أحد غريب.
هناك رام فيك، يوجد رام. في الجميع هناك رام.
أحب الجميع في هذا العالم، لا أحد غريب.
إنه ليس مندر، أو مسجد، أو كبوة، أو کئیلاش.
انظر في مرآة قلبك، يا رب يقع في الداخل.
الطين الأبيض، الطين الأسود، كل شيء له ظل.
أحب الجميع في هذا العالم، لا أحد غريب. رام فيك.
كيف يمكن أن يكون لمس شخص ما إهانة،
صلاتك العمياء من اجل من؟
لماذا تضيع حياتك باسم الدين،
أحب الجميع في هذا العالم لأن لا غريب هنا.
لقد طردت الضيف من منزل الرب.
لقد طردت يا عبادك من بيته
يمكنك رؤية الرب في الحجر ولكن لا يمكن أن ترى في الإنسان.
أحب الجميع في هذا العالم لأنه لا يوجد أحد غريب.
هناك رام فيك، يوجد رام. في الجميع هناك رام.
أحب الجميع في هذا العالم، لا أحد غريب. هناك رام فيك،
لقد جئت دون أن شَمبا. ما هو الخيار الآخر الذي يمتلكه هذا الأجنبي؟
اليوم فتحت لك أبواب هذا المعبد بالنسبة لي صخرم.
لكن لا يزال هناك الكثير من الجدران بيننا والتي جعلتنا منفصلين.
أخي مهما كان شعورك. يمكنني أن أفهم ذلك.
أيا كان ما تمر به، فقد مررت بنفس الشيء.
بسبب عادة قديمة لبلدنا لم نتمكن من الزواج من بعضنا البعض.
كانت متزوجة قسرا من شخص آخر.
لكنها أكلت السم في ليلة زواجها.
وتركتني لوحدي لأواجه الحزن في هذه الحياة.
أشعر أن الجميع في هذا العالم لديهم ألم في قلوبهم
لكنني اعتقدت أنك محظوظ.
الجميع يعتقدون نفس الشيء.
أنا دائما أبدو سعيدا و أرقص.
لكن هذا الحب يا أخي هو مجرد وهم يستمر لمدة أربعة أيام.
ما تبقى على قيد الحياة هو الكرمة لدينا.
شاهد هذا المعبد الذي تم نحته من الجبل.
النحاتون الذين نحتوا هذه الأصنام، أحبوا مثلنا.
كما أنهم واجهوا الحزن في هذه الحياة وماتوا.
تموت سعادتهم وحزنهم ولكن ما تبقى على قيد الحياة هو عملهم.
هذا لکشمی وهي راقصة ملكية.
لقد جاءت إلى هنا لتتعلم الرقص من هذه الكتب المقدسة.
هي تتحدث معك اقبل تحياتي الأجنبية.
من أي بلد أتيت؟
لونك أبيض مثل ريش البجعة.
عيناك زرقاء للغاية مثل لون البحر الأزرق العميق.
إذا كنت قادمًا إلى منزلنا، تذكر ذلك، تذكره.
ستكون أبوابي ونوافذك مفتوحة لك دائمًا.
مثل عيون الغزلان، تنتظر دائما حبيبها.
جنتلمن كم تبعد سافيرا من هنا؟ إنه قريب هنا.
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني بيع هذا الحصان؟
يمكنك بيع هذا الحصان في أي مكان.
هل أنت محبط على شيء مقنع لبيع حصانك.
قل لي كم تريد لذلك؟
إذا شعرت بخير سأشتري حصانك.
أريد أن أبيعها حتى لو كنت أنت.
أعطني المال وهذه رسالتك.
هل يمكن أن تكتب لي رسالة.
تقصد لي، تريد مني أن أكتب رسالة لك؟
ما الشيء الذي قلته.
قل لي الاسم الذي تريد أن تكتب له الرسالة؟
إذا كنت تريد أن تكتب رسالة إلى والدك، فستكلفك درهم واحد.
تريد أن تكتب رسالة إلى زوجتك عندها سيكون درهمان.
إذا كنت تريد أن تكتب رسالة إلى حبيبك، فستكون ثلاثة دراهم.
أريد فقط أن أكتب رسالة إلى سلطان.
سلطان؟ رئيس هذا المكان. صاحب هذا البلد. كان ذلك جميلاً جداً.
إذا كنت تحترمني كثيراً فأنا أكتب رسالتك بقلم جديد. حسناً.
أنا أكتب على ورق خاص بحبر خاص.
وأنا أكتبها في مكان بعيد حتى يذهل دوربار السلطان.
وهذا سيكلفك 10 دراهم فقط.
لا أستطيع أن أدفع لك أكثر من 5 دراهم.
ماذا تقول يا سيدي،
أتقاضى 4.50 درهم لكتابة الرسالة إلى سوبیدار. فقط 5.
فقط 5. لا، 9، 8، 7.
أنت تساوم مما يعني أنه يجب أن تكون تاجراً.
حسناً. عندها سيكون 5.5 درهم. 5 دراهم.
أنت أجنبي لكنك تساوم كما لو كنت هندي.
حسناً إذن أكتب الرسالة.
محترم، صاحب السمو، أمير، منقذ الفقراء، ملك ديكان. طفل الهند.
اعتقدت أنه كان سلطان بيدار.
أخي إذا لم ندعو تالوخدار، سوبيدهار،
مثل سوبهدار كملك وملك مثل الملك العظيم
إذن كيف يمكنني أن أتقاضى رسومًا على نفسي؟ يبدو أنك ذكي جدا.
ذكي جدا.
الشخص الذكي يمكنه فهم الذكاء فقط.
حسناً قل لي ماذا يجب أن أكتب؟
أنا، اوناسی نيكيتين من بلد بعيد يسمى روسيا.
أنت تعتقد أن سلطاننا يمكنه مقابلة أي شخص.
اذهب من هنا واترك هذا المكان.
لقد جئت إلى هنا لمقابلة السلطان.
أنا أقول لك أن تغادر من هنا بسرعة
وإلا كنت ستهبط في السجن.
انظر إلى هذا الرسول الملكي.
لم أخبرك أنني رسول ملكي.
أنا مجرد تاجر روسي.
أنت تاجر مما يعني أنك تعرف الكثير عن المال.
كن جانبا.
من هم؟ هي لکشمی،
هي راقصة البلاط الملكي.
لکشمی؟
قل لي أيها الأجنبي، في وقت متأخر جدا من الليل؟
نعم سامحني لقد جئت في هذه الساعة الغريبة.
لماذا؟ لم أخبرتك من خلال رقصتي
أن بيتي سيكون دائما مفتوحا لك.
اجلس.
شكرا
انها المانجو يبدو أنك تحب كل الفواكه هندي هندي الآن.
يمكنني التفكير.
إذن قل لي كيف أعجبك رقصتي؟
كان ذلك جميلاً جداً.
لم أر أحداً يرقص هكذا في حياتي كلها.
كان مثل السحر.
الجميع يرون الرقص
لا أحد يحاول أن يرى ما بداخل قلبها.
الجميع يستمعون إلى أغنية خلخالها. لكن لا أحد يسمع صوت قلبها.
هذا ليس صحيحا.
أنت تحاول تسليتي فقط لكنني أعرف أنك لم تأت إلى هنا من أجلي.
لابد أنك جئت إلى هنا من أجل عملك الخاص لماذا؟ أليس كذلك؟
أنت فهمت ذلك. كنت أقابل سلطان هذا المكان.
لكن سلطان خرج من البلاد
وجميع أعماله في هذه المدينة نفذت بتعليمات من محمود غازہ.
الناس من الأراضي الأجنبية يحصلون على الكثير من الثناء في بلاطه.
تم بناء هذا القصر من قبله وجميع جنتار المنطار المقابل له.
هل يمكن أن تخبرني يا أخي ما هو كل هذا؟
هذه ساعة شمسية، تظهر توقيت بلد مختلف.
من أي بلد أتيت من أجنبي؟ من روسيا.
روسيا؟ هل هذا قريب من إيران؟ هل هذا صحيح؟
نعم هو كذلك. أنت أول روسي أقابله في حياتي.
قل لي ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
لقد جئت إلى هنا لأرى ما يمكن أن يكون بين بلدينا.
اقترح علي أحدهم مقابلة ملك هذا المكان.
إنه يحب مقابلة الناس وهو شخص متعلم وحكيم للغاية.
حسناً. العالم يقول ذلك.
إنها 9 ساعات هنا الآن وتوقيت روسيا هو 7 ساعات.
تشرق الشمس هناك
لقد صنعت شيء مثير للاهتمام. أتمنى أن نحصل على هذه المعرفة.
لو كنا قد ذهبنا إلى أبعد من ذلك. يمكن أن نكون مزدهرين للغاية.
أخي المعرفة دائما مفتوحة للجميع.
وسمعت أيضا أنه لا يوجد ندرة في الحكماء في بلدك.
قل لي كم البحر عبرت؟
لقد عبرت ثلاثة بحار لكن هدفي لم يتحقق بعد.
هل يمكن أن تخبرني كيف يمكن أن تقابل محمود غوا؟
محمود غوا.؟
يوجد في مدينتنا ثلاثة محمود غوا.
أحدهما تاجر، والآخر رجل حكيم والثالث ملك هذا المكان.
قل لي أي محمود غوا تريد مقابلته؟
من الصعب جدا مقابلته.
أعتقد أن عبور ثلاثة بحار أسهل بكثير من هذا
حسناً إذن لماذا أضيع وقتك الثمين.
شكرا سوف آخذ إجازة الآن. وداعا.
سوف نلتقي مرة أخرى. إذا أراد الرب.
أين يعيش ذلك الأجنبي؟
نحن هنا لاعتقالك. لماذا؟
لا تسأل أسئلة. انهض.
ما العمل الذي تعمله معي؟ نحن لا نعرف أي شيء.
إلى أين تأخذني؟ تعال بسرعة.
انتظر أيها الأجنبي. تعال هنا.
أنت؟
أنا الثالث غوا محمود الذي كنت تبحث عنه.
قل لي ماذا تريد أن تقول؟
أنا ممتن للرب.
ظننت أن رأسي سيقطع أوصاله.
يمكن أن يحدث أيضا.
حتى أحكم شخص في العالم لا يعرف ماذا سيحدث له حتى المساء.
إذن جئت من بلد بعيد روسيا.؟
من أرسل لك؟
وكان لا أحد أرسل لي هنا، سموكم.
إذن ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
إن إعادتك هي مسؤوليتنا.
لكن في المقابل، عليك القيام بعملنا الصغير.
ما هذا يا صاحب السمو؟
تحتاج إلى تزويدنا بالمعلومات الصحيحة حول جيش فيجاي ناجار البحري.
والأكثر أهمية هو رؤية ما يفعلونه لحماية رؤوس أموالهم.
لا سمو.
لا تخف. لن يشك أحد فيك.
وبعد ذلك يمكن أن أعطيك جائزة كبيرة جدا.
ألف قطعة ذهبية. لا يا صاحب السمو.
ألفان. 4 آلاف.
إذن هذا هو الذي يهم.؟ دعني أذهب من هنا.
أنا لم أحضر إلى هنا للتجسس. عدم التجسس على أي شخص.
الشخص الذي يمكن أن يخون فيجاي ناجار لـ 4 آلاف يمكن أن يخون بلده أيضا.
ولا حتى لعشرة آلاف
هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل لك.؟ ثم انها وصية من الله.
هذه هي مشيئة الله.؟ هل يريد الله منا أن نقتل بعضنا البعض؟
هذه كلها أهواء الإنسان. انها ليست مشيئة الله.
أنا لا أقبل كلامك في هذا الشأن.
لكنني سأتأكد من عدم وجود سوء معاملة معك.
أشعر أن وجود علاقة معكم سيكون مفيداً لبلدنا.
لقد أرسلت هذه الرسالة إلى ملكنا.
نحن على استعداد لإقامة علاقات تجارية مع بلدك.
كل ما اقترحته علينا يجب أن يكون مفيداً
وسوف يقوي العلاقات بين بلادنا بالحب.
نحن دائما نحترم الرواد الذين يأتون إلى أرضنا
مثلكم الذين جئت إلى هنا لتزويدنا برسالة الحب.
لكن لا تأتي إلى هنا لنهبنا.
تعال.
شكرا لك، صاحب السمو.
هل يمكن أن تعطيني وعداً؟ أنا؟ يجب أن أعدك؟
آمل أنني لم أتأذى من خلال كوني فظاً للغاية. كنت أحاول التعرف عليك بشكل أفضل.
أتمنى أن تنسى فظاظة بلدي.
لقد نسيت ذلك بالفعل.
أنا ممتن جدا لك.
لم أستطع الوصول إلى هدفي بدون نصيحتك القيمة.
لن أنسى مساعدتك
قبل أن أغادر أردت أن أشكرك.
سأرحل غدا في الصباح.
المسافر يجب أن يتحرك إلى الأمام دائما. شكرا وداعا.
يبدو أن لکشمی منجذب نحوي
لذلك سافرت في جميع أنحاء الهند لمدة عامين آخرين.
من مدينة إلى مدينة، من غابة إلى قرى.
هناك الكثير من الاحترام بين هذا الشعب.
الأفضل هم الأشخاص الذين يقدرون الصداقة أكثر من أي شيء آخر.
تحمل أغانيهم الكثير من الحلاوة.
نحن لا نريد المال.
حسناً إذن. شكرا جزيلا.
تحياتي للجميع.
لقد تعبت نفسي من المشي الآن.
لكن قبل أن أغادر الهند، أريد أن أرى شَمبا مرة واحدة فقط.
لقد سمعت أن هناك مجاعة في قريتهم.
أحسنت أخي.
شَمبا، ق القرية، منزل تشامبا، وصوت تشامبا ل.
نم يا ولدي، سأغني لك تهويدة.
سيأتي الملك جالساً على حصان.
سيأتي الملك وينشر اللآلئ.
إذا كان اللآلئ الرماح سيكون حصاداً جيداً.
كان الحصاد الجيد في المنزل، ثم يأكله طفلي.
الحزن الذي هو موجود اليوم لن يبقى غدا.
نام طفلي. سأغني لك تهويدة.
نام طفلي لأن أمك لا تزال مستيقظة.
لقد جاءت ليأخذك ملكة من الأحلام.
الحزن الذي هو موجود اليوم لن يبقى غدا.
نام طفلي. سأغني لك تهويدة.
خذ الأمتعة بسرعة.
ضع الحقائب هنا وحقيبة السفر هناك.
تحية. مشاعر الإحباط.
هل تأخذني ورمون في سفينتك؟ ورمون؟ بالتأكيد يمكنني أن آخذك إلى هناك.
لكن عليك أن تدفع إيجاراً قدره 10 دراهم.
ليس معي المال ولكن يمكنني العمل من أجلك نيابة عن المال.
اذهب بعيدا.
قم بعملك بسرعة.
يمكنني القيام بأي عمل على سفينتك، لقد سافرت إلى العديد من البلدان ويمكنني أيضًا طهي الطعام.
لدي ما يكفي من الناس يعملون من أجلي. اذهب وابحث عن طريقك الخاص.
قم بالعمل. ماذا تنظر. على الوجوه.
استمر في عملك.
أنا لا أحتاج إلى عملك لكنني بحاجة إلى نقودك.
هل يمكنك إبقائي عاملك؟ لا، لا. لا.
صخرم؟ من؟ اوناسی.
جيد أنك جئت. انظر إلى أنني مريض هنا.
ماذا حدث لك يا صديقي؟ مجرد حمى عادية.
استلقي. استلقي.
يمكن أن يكون للحمى الكثير من القوة ولكن ليس أكثر مني.
لقد قابلتني بعد وقت طويل. من أين أنت قادم؟
أنا قادم من مكان طويل.
أريد أن أعود إلى روسيا. لا توجد سفينة تأخذني معهم.
ليس لديك المال؟ لا.
أنت أعطيته لشخص ما. نعم.
أكره هذا الضعف في داخلي.
الحمى تعتقد أنه سيتمكن من دفني
لكن دفن صخرم ليس بهذه السهولة.
لذلك يبدو أنك ستعود. نعم
سوف تتذكر كثيرا يا أخي.
أنت لا تزال تبحث عن العدالة. يبدو أن الأسئلة مثيرة للاهتمام.
أخي، القتال مع هذا العالم لا فائدة منه.
نحن هنا لأيام. نأتي إلى هنا اليوم ثم نغادر غدا.
هذا جيد ولكننا أيضا صخرم البشر.
أنت تقول ذلك يا أخي الصحيح. نحن بشر.
ومن ثم فإن الظلم لا يزعجنا.
انظر إلينا نحن الهنود. في هذه الألف سنة،
جاء العديد من الملوك والأمراء الأجانب إلى هنا مع جيشهم.
لقد حاولوا تدميرنا كثيراً لكن الهند بقيت مثل الهند.
ابتلعت العوائق مثل البحر الذي يبتلع الماء في الداخل.
أنت تفهم ما أقوله يا أخي.
أنا أفهم أنني أشعر بأنني أعود إلى بلدي روسيا..
بعد عودتي أخبر شعبي عنكم أيها الهنود.
لكنني لا أعرف ما إذا كنت سأصل إلى بلدي أم لا؟
اذهب. ستذهب بالتأكيد.
استمع جيداً
هؤلاء الهنود يفخرون بأن كل من يأتي إلى مكانهم كضيف.
حتى أنهم يضعون حياتهم أو عيونهم من أجلهم. كما يسكن الرب في الضيف.
كما يسكن الرب في الضيف. كما يسكن الرب في الضيف.
هذه هي الهند حبي وهذه هي حياتنا. هذه هي الهند حبي وهذه هي حياتنا.
فخرنا لهذا البلد.
هذه هي الهند حبي وهذه هي حياتنا.
شكرا لك يا أخي.
ماذا تقول يا أخي.
فقط لا تنسانا. سوف يتذكرك صخرم أكثر من غيرك.
أنت تعامل ضيفاً آخر وسيظل حُسن ضيافتك في الذاكرة دائماً.
سنلتقي صخرم مرة أخرى.
وداعا.
نعم سوف نلتقي مرة أخرى. وداعا.
سوف نلتقي مرة أخرى. وداعا. وداعا يا صديق.
وداعا يا صديق. وداعا يا صديق.
صديق ضايق صديقه. وداعا.
سوف نلتقي مرة أخرى. وداعا يا صديق.
ستذهب رياح الهند الباردة معك.
ستذهب السحب السوداء الراقصة معك.
لا تخف من الرحلة الطويلة.
سوف تذهب رغبات صديقك معك.
سوف تذهب معك.
حبنا سيذهب معك أيضا وداعا يا صديقي.
وداعا يا صديقي. وداعا يا صديقي.
سوف نلتقي مرة أخرى. وداعا. وداعا يا صديق.
لقد أصبحت بعيداً عن أعيننا، أيها المسافر.
كنا سنذهب من قلبنا الذي جعلته ملجأ.
إذا لم نعد هنا بعد الآن، فسيقبل الآخرون قلبك.
سوف تعود مرة أخرى إلى هنا،
سوف تعود مرة أخرى إلى هنا، ألف وداعا.
ألف وداعا.
وداعا يا صديقي.
سوف نلتقي مرة أخرى، وداعا يا صديقي.
وداعا.