‫"(بــومــبــي)"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫دورك.‬
‫ستصبح رجلاً قريباً.‬
‫مرحباً.‬
‫سآخذ الديزل لو سمحت.‬
‫اسمع يا "فيكتور". مغفّل آخر.‬
‫ألا تجيد القراءة؟‬
‫"معطّلة"‬
‫نفذ الوقود.‬
‫أعيدا إليّ مالي.‬
‫أنت تحلم.‬
‫ما الخطب؟ ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫- ومالك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫بلى، يهم.‬
‫تظن أننا نفعل هذا للتسلية؟‬ ‫أننا لا نحتاجه؟‬
‫هل تحتاج كلّ سنت لديك؟‬
‫لماذا، لتأكله؟‬
‫توقفا ودعانا نغادر.‬
‫لا، سنملئها.‬
‫أعطني مالي.‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫سترديني من أجل 50 دولار؟‬
‫سأموت عندما أريد أن أموت.‬
‫ليس اليوم…‬
‫بمسدسك المزيّف.‬
‫ارحلا الآن.‬
‫اغربا عن هنا!‬
‫"بيلي"؟‬
‫أأنت على الخط يا حبيبتي؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هل آذوك أولئك الرجال؟‬
‫لا.‬
‫أنا قلقة للغاية.‬
‫أتمنى لو كنتِ بحال أفضل…‬
‫أن تعودي إلى سابق عهدك.‬
‫لم تعودي محبوسة.‬
‫"بيلي"؟‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫"بيلي"، كلميني.‬
‫هناك دائماً تدخين وتدخين وتدخين.‬ ‫لا يتوقفون.‬
‫يأكلون، فيدخنون.‬ ‫يضاجعون، فيدخنون.‬
‫وليس واحدة حتى.‬ ‫ثلاث أو أربع معاً.‬
‫تباً للشقوق. نريد فتيات.‬
‫هذا بيت القصيد.‬ ‫الشقوق فيها فتيات.‬
‫تحب الفتيات ذلك عندما تدخن.‬
‫انظر. تأخذ نشقة.‬
‫وتتظاهر بالتفكير‬ ‫في شيء تأملي.‬
‫لكنك تعاين مؤخرتها.‬
‫فتظن أنك تفكر فبها.‬
‫تحب الفتيات ذلك.‬
‫- "فانفي"، لم تدفع!‬ ‫- بلى!‬
‫ارحل، الآن!‬
‫إنهما يبدأن!‬
‫دعني أرى.‬
‫سنجعل سيارة والدك البالية تعمل.‬
‫عندما نحصل على المال، سنلمّعها.‬
‫مسّاحات الزجاج تعمل على الأقل.‬
‫تباً، وأخيراً!‬
‫"فيكتور".‬
‫- أتريد سجائر أم نقود؟‬ ‫- سجائر!‬
‫إنها تلك الفتاة.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫هل جئت من أجل النقود؟‬
‫لقد جائت من أجلي.‬
‫هل جئت لرؤيتي؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعمل هنا طوال اليوم؟‬
‫لا، لا أعمل.‬
‫ولا أنا.‬
‫- هل الدراجة لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تأخذني في جولة؟‬
‫إذا أردتِ.‬
‫أين تسكنين؟‬
‫قرب الركائز.‬
‫أسكنت هناك طويلاً؟‬
‫نعم، لكنّي كنت في مدرسة داخلية.‬
‫لم تعودي فيها؟‬
‫لا، تم فصلي لمدة عام.‬
‫هل ترتدين هكذا دائماً؟‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫غداً؟‬
‫كلّ يوم.‬
‫تعالي إلى الـ"شيين" غداً.‬
‫كلّ يوم بيومه.‬
‫"(شيين)، حانة رقص"‬
‫"توكسو"!‬
‫أعاد السيارة للحياة!‬
‫هل فعلتها؟‬
‫أخبرتكم أنني سأفعلها.‬
‫ألديك مال للوقود؟‬
‫كيف دفعت ثمنها؟‬
‫سنحت فرصة.‬
‫ستدفع لي لاحقاً.‬
‫تفضّل، إنها لك.‬
‫أنتم! اصمتوا!‬
‫أرى أشجار تنوب ووديان.‬
‫أنا أرى طريقاً سريعاً اعتيادياً.‬
‫أرى أمك تعمل بالبغاء‬ ‫والطابور ينتظرون مضاجعتها.‬
‫موقع الحفر.‬ ‫موقع جيّد. لا تخفقوا.‬
‫هل سنعمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقأً؟‬
‫متى سنذهب؟‬
‫هو سيخبرنا.‬
‫يتم إجراء مسح للموقع.‬
‫هل سيتسنى لنا وقت؟‬
‫يعتقد ذلك.‬
‫وأنت؟ مع "بيلي"؟‬
‫هل لا زلت تجري مسحاً؟‬ ‫أم بدأت بالحفر؟‬
‫أترى؟ جاءت سفينة الشحن إليك.‬ ‫لم يتوجب عليك أن تبحث.‬
‫ليست سفينة شحن، إنما قارب نجاة.‬
‫هل رسمت أياً منها؟‬
‫نعم.‬
‫في صغري.‬
‫هل تحضر الكثير من الفتيات هنا؟‬
‫غالباً؟‬
‫لا.‬
‫ليس الكثير.‬
‫كم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ستحبّني؟‬
‫هناك؟‬
‫نعم.‬
‫أتعتقد حقاً أننا سنجد شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫هذه فرصتنا، أشعر بذلك.‬
‫"جيمي"، استيقظ!‬
‫استحمام!‬
‫"فيكتور"!‬
‫انظر، إنها متطابقة.‬
‫انظر.‬
‫إنها بلا قيمة.‬
‫أصحيح أنك حاولت‬ ‫أن تخنقي والديك بالغاز؟‬
‫الأطفال يقولون ذلك.‬
‫قالوا على التلفاز إن‬
‫حجراً نيزكياً سيدمّر الكوكب.‬
‫كان ذلك على كلّ قناة.‬ ‫حتى إنهم حدّدوا الموعد.‬
‫لذا، أردت أن أموت قبل حدوث ذلك.‬
‫لم يكن الأمر متعلقاً بقتلهما.‬ ‫أردت إنقاذهما.‬
‫هل تجاوزنا موعده أم إنك ستقلينني أيضاً؟‬
‫كان مفترضاً أن يصطدم منذ مدة طويلة.‬
‫ألهذا كان والدك يحمل سلاحاً؟‬
‫في حال جننتِ مجدداً؟‬
‫لقد حبساني بعيداً لئلا أفعل.‬
‫يجب أن أتعلم التحكم.‬
‫بم يريدانك أن تتحكمي، دمك؟‬
‫يقول الأطباء النفسيون ذلك.‬
‫يجب أن أتحكم في فكري وأن أضبطه.‬
‫وإلا سأُجرف بعيداً، سهلة التعرّض.‬
‫تبدو مدرستك رائعة.‬
‫جميعنا نريد أن نقتل في مرحلة ما.‬
‫حتى إن لم يعترف أحد بذلك.‬
‫ألم يسبق أن أردت ذلك؟‬
‫بلى. أبي، مرة أو اثنتان.‬
‫- لم تتح لي الفرصة.‬ ‫- هل مات؟‬
‫لا، لقد رحل.‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫- ربما كان عنده سبب وجيه.‬ ‫- كلا.‬
‫إنه جبان، لقد هرب.‬
‫إنه كاذب.‬
‫كان يسرق القبور.‬ ‫ساءت أوضاعه فرحل.‬
‫أتسرق القبور مثله؟‬
‫لا.‬
‫تعال.‬
‫ما هذه؟‬
‫لقد ساهم الأطفال بها.‬
‫هل الأطفال هم المسؤولون الآن؟‬
‫لا. بل أنت.‬
‫ماذا يهمك؟‬
‫لا يهمني.‬
‫ألا يمكننا رؤية حمالات جواربك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك المجي هنا وفعل‬ ‫ما تشاءين؟‬
‫نعم.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أتعتقدين أنك مميزة؟‬
‫لدينا قواعد هنا. دون استثناءات.‬
‫ارحلي.‬
‫تباً لقواعدك.‬
‫لقد انتهينا لليوم.‬
‫- ألن نبقى لوقت متأخر؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا متأكد من أنني وجدت شيئاً.‬
‫سنكمل بسرعة.‬
‫"أريد أن أراك مجدداً"‬
‫كنت خائفاً من ألّا تعودي.‬
‫أصحيح أن أخاك لا يزال يرى "بيلي"؟‬
‫نعم، صحيح.‬ ‫رآهما "راسكي" يتجهان إلى الوادي.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لماذا لم نعد نسطيع مشاهدتها؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫أخوك كريه.‬
‫أيها المزعج!‬
‫أين كنت؟‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫الولّاعة.‬
‫كان "توكسو" يبحث عنك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سمعت أنك لم تتواجد في الموقع.‬
‫تحفر وقتما تشاء.‬
‫أنت كأبيك تماماً.‬
‫لا حس بالمسؤولية.‬
‫أتظن أن بإمكانك أن ترحل؟‬
‫موقعك سيئ.‬
‫لا شيء هناك.‬
‫ألا تدرك أنك تدين لي بالمال؟‬
‫لا أبالي.‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫"تنهد نحيب ترسله الأوتار في موسم الخريف"‬
‫"وتجرح القلوب بالألم الدفين"‬
‫"بالألم الرتيب"‬
‫"وبينما الناقوس يدق في الفضاء"‬
‫"يغلبني بؤسي‬ ‫تهيجني الذكرى"‬
‫"حزناً على أمسي‬ ‫يخنقني البكاء"‬
‫"أمضي مع الريح"‬
‫"والريح كم تقسو"‬
‫"بول فيرلين".‬
‫لماذا تقول إنك ستموت حين تريد ذلك؟‬
‫بسبب حادث تعرضت له في صغري.‬ ‫مع أبي.‬
‫كنا عائدين ليلاً من موقع.‬
‫كان قد أطفئ الأضواء.‬ ‫فلم ترانا الشاحنة.‬
‫انقلبنا واصطدمنا بشجرة.‬
‫كان أبي بخير.‬
‫أما أنا فكنت أشبه بالميت لعدة أيام.‬
‫ثم استيقظت.‬
‫أريد أن أرحل.‬
‫إننا نتعفن هنا.‬
‫أكره أن أنتظرك ولا تأتي.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫لا يمكننا. سيقتلوننا.‬
‫بالطبع يمكننا.‬
‫لا أريد أن أكون خائناً.‬
‫ليس هناك خائنون.‬
‫وجدت قطعة لرجل.‬
‫وكأنه كان ينتظرنا.‬
‫تفقد الزيت.‬
‫يا لها من قطعة خردة.‬
‫لا تقلق، سأصلحها.‬
‫هل كانت حاضرة حين رحل والدك؟‬
‫من كان حاضراً؟‬
‫أنت.‬
‫أنت كنت حاضراً.‬
‫صحيح.‬
‫الزيت بحال جيّدة.‬
‫تفقد المصفاة.‬
‫أحتاج المزيد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أحتاج المزيد.‬
‫خذه وإلّا سأفضحك.‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬ ‫تم تمرير طلبك.‬
‫سنرسل وحدة بأسرع ما يمكن.‬
‫ستكون ابنتك بأمان.‬
‫اصبري رجاءً.‬
‫دعاني أذهب.‬
‫لا أريد أن أفعلها.‬
‫أريد أن أنتظر أخي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني يا "جيمي".‬
‫وإلّا ستبقى وحيداً كما لم تكن من قبل.‬
‫"جيمي"!‬
‫"فيكتور".‬
‫ستشرق الشمس قريباً.‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫أبيات قصيدة "أغنية الخريف"‬ ‫من ترجمة "عبد الغفار مكاوي"‬