‫من قال إنه يفضل الحظ على المهارة،‬
‫كان له نظرة متعمقة في الحياة.‬
‫يخشى الناس رؤية أن جزء كبير‬ ‫من الحياة يعتمد على الحظ.‬
‫من المخيف أن يعتقد المرء‬ ‫بأن هناك الكثير خارج السيطرة.‬
‫هناك لحظات في المباراة‬ ‫تصطدم الكرة بأعلى الشبكة.‬
‫وللحظة يمكنها أن تتحرك للأمام‬ ‫أو تسقط للخلف.‬
‫مع بعض الحظ تتحرك للأمام وتفوز.‬
‫أو ربما لا يحدث هذا وتخسر.‬
‫آسف.‬
‫من هنا.‬
‫إذاً، مدرب التنس بنادي الشاطئ "ماربيا".‬
‫"ستانفورد هاوس"‬ ‫"فورتي فيليج"، "ساردينيا"، "نيس".‬
‫- نعم، عندي خبرة جيدة.‬ ‫- أرى هذا.‬
‫سمعت أشياء جيدة جداً،‬ ‫ألا تشتاق للعب المحترفين؟‬
‫حمداً للرب، كل يوم على أنني‬ ‫لم أعد مضطراً لهذا.‬
‫أكره أمر ترحال التنس.‬
‫السفر المتواصل‬
‫ولم أكن يوماً لأصبح‬ ‫مثل "روزيسكي" أو "أغاسي".‬
‫يجب أن ترغب في ذلك بشدة،‬ ‫لا يعني هذا طبعاً أن لدي موهبتهما‬
‫حسناً، أوراق اعتمادك ومؤهلاتك رائعة.‬
‫- وتريد أن تعيش في "لندن"؟‬ ‫- بشدة.‬
‫لدينا عضوية حصرية هنا.‬
‫هل يمكنك البدء نهاية الأسبوع؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذه أريكتك‬ ‫والتي يمكن استخدامها أيضاً كفراش.‬
‫وهو أمر عظيم بالمناسبة‬ ‫لأنه ربما تشاهد التلفاز‬
‫ولن تضطر للذهاب إلى غرفة نومك.‬ ‫يمكنك فقط أن تفتحها وتنام.‬
‫المطبخ هنا.‬
‫كل وسائل راحتك،‬ ‫الأساسيات اللوازم والغسالة.‬
‫كل هذه الأشياء.‬
‫منظر جميل ومفتوح.‬
‫إذاً كل شيء جيد.‬
‫السعر 225 جنيه بالأسبوع؟‬
‫حسناً، إنها "لندن" يا أخي، صاخبة.‬ ‫إن لم تعجبك انتقل لـ"ليدز".‬
‫أتفهمني؟ أعندك مقلاة؟‬
‫ألديك مقلاة الخاصة بالمطبخ الشرقي؟‬
‫- لا.‬ ‫- الرجل الذي كان قبلك‬
‫ترك واحدة بالداخل‬ ‫يمكنك استخدامها، سأتركها لك.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- اختيار موفق.‬
‫جيد جداً.‬
‫"دوستويفسكي"‬
‫"كريس ويلتون".‬
‫هذا "توم هيويت".‬
‫- سرني لقاؤك، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير، سعدت بلقائك.‬
‫أظن "كريس" سيكون المدرب المناسب لك.‬
‫وهو صبور جداً‬ ‫وبارع في تحليل أخطاء اللاعبين.‬
‫لم أتدرب منذ فترة‬ ‫ولم ألعب منذ أيام الجامعة.‬
‫وكنت أحبه، لكنني لم أمسك‬ ‫مضرباً منذ سنوات، لذا...‬
‫لا تقلق، الموهبة تعود.‬
‫لا يمكنك أن تكون متسرعاً وثابط الهمة.‬
‫حسناً.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫- إلى هناك.‬ ‫- جميل.‬
‫حسناً، من كان أفضل، أو أقوى؟‬ ‫"هنمان" أم "أغاسي"؟‬
‫- كلاهما كان رائعاً.‬ ‫- أعلم، لكنني أقصد...‬
‫- تماسكت بشكل يثير الإعجاب.‬ ‫- لمدة.‬
‫لكن مع استمرار المباراة‬ ‫تكتشف حقاً مدى براعة اللاعب.‬
‫- سأدفع أنا الحساب.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أرجوك يا "توم"، أصر على هذا.‬ ‫- لا.‬
‫أبعد يديك القذرتين.‬
‫شكراً لك، سأدفع أنا حساب المرة القادمة.‬
‫أتحتاج لتوصيلة بعد هذا؟‬
‫في الواقع، أنا أبحث عن متجر للموسيقى.‬ ‫أريد شراء بعض الأسطوانات.‬
‫موسيقى هنا؟‬ ‫أظن أن هناك واحداً على طريق "فولهم"‬
‫ولديهم قسم محترم للأوبرا؟‬
‫- أوبرا؟ أتحب الأوبرا، حقاً؟‬ ‫- أعشق الأوبرا.‬
‫يعزف والدي الكثير للعائلة المالكة‬ ‫في "كوفنت غاردن".‬
‫أعرف أن هذا سيبدو غريباً.‬
‫لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟‬
‫الأوبرا؟‬
‫نعم، لدينا شرفة وأحد المدعوين لن يأتي.‬
‫إنها أوبرا "الضائعة"‬
‫يا إلهي، أود هذا.‬
‫أواثق أنني لن أكون ثقيلاً؟‬ ‫أيمكنني أن أدفع ثمن مقعدي على الأقل؟‬
‫لست ثقيلاً على الإطلاق، بل يسعدني هذا.‬
‫يعجبني أن كلينا نحب الأوبرا، مذهل.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- قلت لـ"دايفيد" و"ميليسا".‬
‫مساء الخير، مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬ ‫تسعدني رؤيتك كثيراً.‬
‫- هذا "كريس"، هذا والدي "أليك".‬ ‫- مرحباً، سعدت برؤيتك.‬
‫سمعت أنك لاعب تنس رائع.‬
‫لعبت مرة ثم توقفت، ثم عدت ثم توقفت.‬
‫- ثم عدت.‬ ‫- هراء.‬
‫- أنا واثق أن "توم" بالغ في وصفي.‬ ‫- لقد مللت فحسب.‬
‫مساء الخير، سعدت برؤيتك.‬
‫- وهذه أختي، "كلوي".‬ ‫- هناك مقعد في مكان ما.‬
‫- أنا "كلوي"، سعدت برؤيتك.‬ ‫- هناك اثنان آخران.‬
‫نعم، والداي يشكرانك على الزهور الجميلة.‬
‫ويقولان إنه تفكير جيد ولم يكن له داعي.‬
‫لكن بيني وبينك، أحسنت‬ ‫لأنهما يحبان هذا.‬
‫إنهما رائعان وأختك جميلة جداً.‬
‫بشكل مخيف أحياناً ولكن...‬
‫على أي حال، أعجبت بك كثيراً وأرادت دعوتك‬
‫لمنزلنا الريفي مع الأهل يوم الأحد.‬
‫لأنهم يقيمون حفلاً‬ ‫سيكون هناك أناس جيدين.‬
‫وسأسمعك موسيقى رائعة‬ ‫لأن عند أبي مجموعة أسطورية.‬
‫"كلو"، أتريدين اللعب مع "كريس" قليلاً؟‬
‫لأن الساعة أصبحت الخامسة يا عزيزتي‬ ‫ويجب أن أعد بعض المشروبات.‬
‫أيها الأيرلندي، هل تناولت من قبل‬ ‫"كوبا ليبري" أو "كايبرينيا"؟‬
‫سيشعر "كريس" بالملل من اللعب معي وحدي.‬
‫كان يشعر بالملل وهو يلعب معي ولكنه مرح.‬
‫رجلاك أقوى من رجليّ.‬
‫لا تكوني سخيفة،‬ ‫أنا أعلم من لم يمسكوا مضرباً من قبل.‬
‫- أنا سيئة جداً.‬ ‫- وهكذا يتحسن مستواك.‬
‫- باللعب مع لاعب أقوى، هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل كنت سيئة للغاية؟‬ ‫- على الإطلاق أسلوبك مميز.‬
‫نعم، اسمه الأسلوب الغبي.‬ ‫كيف أصبحت بهذه البراعة على أي حال؟‬
‫قال "توم" إنك لاعبت بعض العمالقة.‬
‫بالنسبة لي، كانت خروجاً من الفقر.‬
‫رآني مدرب جيد، لا أعرف.‬
‫كان الأمر سهلاً في البداية.‬
‫- هل تستمتع بالتدريب؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫أعني، إنه جيد الآن.‬
‫لكنني سأموت إن فكرت‬ ‫أنه يمكنني القيام به للأبد.‬
‫أريد أن أفعل شيئاً بحياتي.‬
‫شيئاً مميزاً، أريد أن أقدم مساهمة.‬
‫إذاً أنت فتى فقير من "أيرلندا"‬ ‫أتى إلى "لندن".‬
‫تعجبني.‬
‫إنها مثيرة وحيوية.‬
‫لم أر مثل مسرحها أو فنها.‬
‫لا يعني هذا أنني استفدت منها بعد.‬
‫اسمع، إن أردت من يطلعك على المدينة‬
‫نشأت في "بلغرافيا"‬ ‫ويسعدني أن آخذك للأماكن الجيدة.‬
‫أود هذا كثيراً.‬
‫على شرط واحد، أنا أشتري التذاكر.‬
‫يا إلهي، ستكون هذه مشكلة؟‬
‫أخشى ذلك، أنا قديم الطراز.‬
‫ولكنني في الواقع قرأت شيئاً عن‬
‫المعرض في صالة "ساتشي".‬
‫ممتاز، يسعدني أن آخذك هناك.‬
‫هذا عرض لطيف منك.‬
‫- هل يمكنني أن أعملك التنس مجاناً؟‬ ‫- حسناً، اتفقنا.‬
‫ما رأيك بيوم الأربعاء لـ"ساتشي"؟‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫- هل نتقابل على الغداء أولاً؟‬ ‫- إنه موعد.‬
‫يستحسن أن أستعد‬ ‫فسيصل ضيوفك في أي لحظة.‬
‫أجل، بالتأكيد، اذهب.‬
‫لاعبا تنس متعرقان‬ ‫شيء لا يتوقعوه بالتأكيد.‬
‫من ضحيتي القادمة إذاً؟‬
‫أنت؟‬
‫لم ألعب تنس الطاولة منذ فترة.‬
‫أتحب أن تلعب مباراة على 1000 جنيه؟‬
‫فيم أقحمت نفسي؟‬
‫فيم أقحمت أنا نفسي؟‬
‫إنه هكذا.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫يجب أن تميلي وتضربي الكرة بقوة‬
‫كنت ألعب بشكل جيد حتى ظهرت أنت.‬
‫قصة حياتي.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫ماذا تفعل لاعبة تنس طاولة أميركية جميلة‬ ‫مع الطبقة العليا البريطانية؟‬
‫هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫أنك تلعب لعبة عنيفة؟‬
‫هل أخبرك أحد من قبل أن شفاك مثيرة؟‬
‫- عنيف جداً.‬ ‫- أنا منافس بطبيعتي.‬
‫أهو أمر ينفر الناس؟‬
‫يجب أن أفكر بهذا قليلاً.‬
‫ها أنت.‬
‫أردت أن أقدمك لـ"كريس ويلتون".‬ ‫"كريس ويلتون" هذه "نولا رايس".‬
‫خطيبتي.‬
‫أنت مدرب التنس إذاً.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫كان يحاول اللعب بطريقته معي على الطاولة.‬
‫حقاً؟ يجب أن تحترسي‬ ‫إنه يجني قوت يومه من اللعب العنيف.‬
‫سأستعد لك المرة القادمة.‬
‫- أراك بالخارج.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مميزة، أليس كذلك؟‬
‫- منذ متى وأنتما معاً؟‬ ‫- 6 أشهر.‬
‫يا إلهي، نعم. 6 أشهر.‬
‫جاءت لتدرس التمثيل والتقينا في حفل‬ ‫فانجذبنا لبعضنا بعضاً.‬
‫وسارت الأمور وحدها.‬
‫بالتأكيد أخذت أمي فترة لتعتاد على فكرة‬ ‫أنني جاد بعلاقتي معها، لكن...‬
‫سأكون صادقاً معك لطالما خططت لي أمي حياتي،‬
‫وهي لا تشمل الزواج من ممثلة مكافحة.‬
‫خاصة ممثلة أميركية.‬
‫لكنني أهيم بها حباً.‬
‫على أي حال، يجب أن نذهب كلنا للعشاء‬ ‫الأسبوع القادم، ما رأيك؟‬
‫- أود هذا.‬ ‫- عظيم.‬
‫الآن أيها الأيرلندي، ما رأيك في قطرة‬ ‫خمر اسكتلندي قبل العشاء؟‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- تقدم، بسرعة.‬
‫كانت هذه الأمسيات رائعة جداً.‬
‫أنا سعيدة لأن جدول أعمالك‬ ‫يترك لك وقت فراغ كبير.‬
‫نعم، إنه أمر جميل.‬
‫مع أنه لا مشكلة من وجود‬ ‫متدرب أو اثنين آخرين.‬
‫أتحتاج للمال؟‬
‫لا يا إلهي.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هذا سؤال لطيف منك ولكنني لا أحتاج.‬
‫أنا أسأل فقط لأنني أهتم بك.‬
‫هلا ذهبنا لمنزلك أو منزلي؟‬
‫لا أظن منزلي المتواضع سيناسبك.‬
‫اصمت، أظن منزلك سيكون رائعاً.‬
‫أنت ترين "كريس ويلتون" كثيراً مؤخراً.‬
‫- نعم، إنه لطيف جداً.‬ ‫- أعجبني.‬
‫لا أعرف فقط ما هو هدفه.‬
‫إنه بالتأكيد لا يريد أن يكون‬ ‫مدرب تنس للأبد.‬
‫أجده محبوباً جداً.‬
‫لقد شق طريقه بالمكان المفتوح له‬ ‫وهو ليس تافهاً.‬
‫قد استمتعت بمناقشته من قبل‬ ‫عن "دوستويفسكي".‬
‫ألا يمكننا أن نفعل له شيئاً؟‬ ‫منصب في إحدى شركاتك أو ما شابه؟‬
‫هل أبدى رغبة؟‬
‫لا، لكنه...إنه طموح بشأن مستقبله.‬
‫يريد حقاً أن يفعل شيئاً بحياته.‬
‫احترسي يا "كلوي"‬
‫"توم" مرتبط مع امرأة لدي تحفظات عليها،‬ ‫لا تتعجلي.‬
‫"توم" سعيد مع "نولا"،‬ ‫أنت تتصرفين بهذا التمييز لأنها أميركية.‬
‫إنها مدللة ومتقلبة.‬
‫إنها ممثلة والممثلات عاطفيات.‬
‫إنها ضالة ومتقلبة المزاج‬ ‫ليست مناسبة لـ"توم"‬
‫حسناً، أنا معجبة بـ"كريس" جداً‬ ‫وأظن شعوره مماثل.‬
‫- عمن تتحدثان؟‬ ‫- "نولا".‬
‫- هل انتظرت كثيراً؟‬ ‫- مرحباً، على الإطلاق.‬
‫كانت حركة السير خانقة،‬ ‫سيأتي البقية حالاً.‬
‫إنهم عالقون في مكان ما.‬
‫أيمكنني تناول شامبانيا من فضلك؟‬
‫تحدث لي أحد شركاء والدي اليوم‬ ‫عن فرصة عمل‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫اسمع، أخبرت أبي فقط أن‬ ‫ينتبه إن جاءت فرصة ثمينة.‬
‫لذا فيمكنك أن تختار إن أردت.‬
‫- لا تقل إنك غاضب مني.‬ ‫- لا.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأفكر قليلاً.‬
‫لم أظن أنني سأتلاءم مع عالم التجارة.‬
‫حسناً، كيف ترى نفسك؟‬ ‫أقصد في المستقبل؟‬
‫حقاً لا أعرف.‬
‫- أقصد أنا متأكد أنها فرصة عظيمة.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫قال والدي إنها فرصة لتعلم فن التجارة.‬
‫وإذا سارت الأمور على ما يرام‬ ‫سيحرص على...‬
‫ترقيتك بسرعة.‬
‫لست من محبذي العمل الإداري.‬
‫إنه ليس عملاً مكتبياً بمعنى الكلمة.‬
‫- اعتبر الأمر خطوة للأمام.‬ ‫- نحو؟‬
‫نحو عمل أهم ومسؤولية أكبر.‬
‫اكتساب مهارة أكبر، لا أعرف.‬
‫لطالما قلت إنك معجب بإنجازات أبي.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه أمر غريب‬ ‫لكن بالنسبة لمنشأي،‬
‫لطالما أعجبت بالرجال أمثال والدك.‬
‫أغنياء لكن متواضعون.‬
‫يستمتع بثروته.‬
‫يقضي وقتاً كبيراً في دعم الفن.‬
‫سيود كثيراً أن يفتح الطريق أمامك‬ ‫هذا ما بالأمر.‬
‫إنه رجل كريم جداً.‬
‫إنه يحترم كيف صنعت نفسك‬ ‫رغم كل الظروف.‬
‫- لا تبدو متحمساً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- أتمنى ألا يزعجك ترددي.‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫لطالما تحدثت عن تقديم مساهمة، أنا آسفة.‬
‫سأفعل.‬
‫- جيد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لا تقلقا، كانت حركة السير مزعجة.‬
‫إنها غلطتي أنني أحضرت "نولا"‬ ‫لمعرض السيارات القديمة بـ"إيكسل"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان مذهلاً.‬
‫أقسم إنني تماسكت بصعوبة.‬
‫- يا إلهي اصمت.‬ ‫- تحب سياراتك أليس كذلك يا "كريس"؟‬
‫- أظن القديمة جميلة.‬ ‫- نعم، أحب القديمة.‬
‫لكن "توم" يحب السيارات الجديدة‬ ‫ذات الأجهزة و...‬
‫أريد "أستون مارتن"‬
‫- قدت "أستون مارتن" من قبل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كنت أعمل عند رجل‬ ‫وكنت أغسل سياراته.‬
‫- كان دقيقاً جداً بشأن...‬ ‫- شكراً.‬
‫الاعتناء بها، لذا فكنت أغسلها‬ ‫بالفرشاة يومياً.‬
‫أريد "أستون مارتن"، أو إحدى‬ ‫سيارات المرسيدس الممتازة.‬
‫حسناً، عندما نتزوج سنجمع السيارات الرائعة.‬
‫ما دمت سأحصل على "أستون مارتن دي 89"‬ ‫بكل الإمكانيات، حسناً؟‬
‫في الواقع، "هيدلي" ممتاز‬ ‫في الاحتفاظ بكل هذه السيارات.‬
‫- في الواقع، بمناسبة الحديث عن "هيدلي".‬ ‫- هلا طلبنا، لأنه ينتظر.‬
‫آسف جداً‬ ‫سأتناول البطاطس المهروسة مع عيش الغراب.‬
‫- سيكون هذا جميلاً، لذيذ.‬ ‫- أريد مثله من فضلك.‬
‫لا مقبلات؟‬
‫أظن قائمة الخمر.‬
‫أريد كعك الكافيار من فضلك.‬
‫- أريد دجاج محمر.‬ ‫- يا إلهي، ممل.‬
‫حقاً، لديهم أفضل كعك كافيار هنا.‬
‫- يجب أن تجربه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا، أتحب الكافيار؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫لقد تمت تربيته على التواضع،‬ ‫أنا آسفة جداً.‬
‫سيتناول الكعك.‬
‫يا إلهي، هل كان والدك متخصصاً‬ ‫في آداب السلوك؟‬
‫كان متزمتاً.‬
‫- كان والد "كريس" متعصباً دينياً قليلاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بعدما فقد ساقيه اكتشف وجود الرب.‬
‫يا إلهي، أنا آسف‬ ‫لكنها لا تبدو تجارة رابحة.‬
‫ماذا كنت تقول عن "هيدلي"؟‬
‫- دعانا والدي لرحلة صيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الأفضل أن أغير ملابسي‬ ‫فلم تعجب والدتك بم ارتديته آخر مرة.‬
‫أظن كانت المشكلة في ثوب السباحة‬ ‫فهي معتادة على نسيج أكثر.‬
‫أنا واثقة أنها إن عرفت أنك ارتديته‬ ‫في فيلم فستجده أنيقاً‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل مثلت في أفلام كثيرة؟‬
‫كان إعلاناً لا فيلم.‬
‫لكنك جذبت الأنظار‬ ‫إن كنت تفهمين قصدي‬
‫لا أظن أن عملي سار كما خططت له.‬
‫- أنت تحتاجين لراحة فقط.‬ ‫- أظن أن الحظ مهم في كل شيء.‬
‫حسناً، أنا لا أؤمن بالحظ‬ ‫أنا أؤمن بالعمل الجاد.‬
‫العمل الشاق إجباري.‬
‫ولكن يخشى الجميع الاعتراف‬ ‫بأن الحظ يلعب دوراً مهماً.‬
‫أعني، يبدو أن العلماء...‬
‫يؤكدون أكثر وأكثر أن‬ ‫الوجود هنا مجرد صدفة.‬
‫من دون هدف ومن دون تصميم.‬
‫حسناً، لا يهمني‬ ‫أنا أستمتع بكل لحظة به.‬
‫وأنا أحسدك على هذا.‬
‫ماذا كان القس يقول؟‬
‫"اليأس هو أقصر طريقة للمقاومة."‬
‫كان شيئاً غريباً، صحيح؟‬
‫أظن أن الإيمان هو أقصر طريق للمقاومة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيمكننا تغيير الموضوع، أرجوكم؟‬
‫كانت "نولا" تتحدث عن التمثيل‬ ‫وهو أكثر تسلية.‬
‫لا، كنت...‬
‫أقول فقط إنه ربما أغير رأيي‬ ‫بشأن التمثيل.‬
‫لا يمكنني تحمل فقط أهل مدينتي‬ ‫يروني فشلت.‬
‫لا يعني هذا لأنني سأعود لـ"كولورادو".‬
‫أبداً.‬
‫هل اخترتم النبيذ المناسب؟‬
‫زجاجتان من "بوليني مونترشيه"، شكراً.‬
‫- صباح الخير، أنا "كريس ويلتون".‬ ‫- "رود كارفر".‬
‫- تسعدني مقابلتك.‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫ستعمل تحت إشراف "آلان سينكلير" هنا.‬
‫مرحباً يا "آلان"، كيف حالك؟‬
‫في البداية، ربما تجد مهماتك بسيطة جداً.‬
‫لكن هذا سيتغير قريباً‬ ‫عندما تجد كيف تسير الأمور هنا.‬
‫- إنه مباشر جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا فسيكون أمامك وقت‬ ‫لتلعب قليلاً إن أردت.‬
‫الآن، إن كان يناسبك العرض‬ ‫يمكننا أن نبدأ أول الشهر.‬
‫أنا واثق أن الراتب لن يكون مشكلة.‬
‫- سعدت بمقابلتك يا "آلان".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- وأنت يا "رود".‬ ‫- أنا واثق من أنك ستحب المكان.‬
‫- أنا واثق من هذا.‬ ‫- تحدث أمور مثيرة.‬
‫لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى‬ ‫سعادتي بتوليك هذا العمل.‬
‫إنه خبر رائع.‬
‫أحضرت لك هذه لنحتفل.‬
‫مذهل، شكراً لك.‬
‫صدقني في أقرب وقت‬ ‫ستدير القسم كله.‬
‫أنت أكثر خبرة من "آلان سينكلير"‬ ‫إنه لطيف لكن...‬
‫- غير ملهم.‬ ‫- إنها نادرة جداً.‬
‫بها أغاني جميلة.‬
‫وصوته يعبر،‬
‫عن كل مآسي الحياة‬
‫- تجدها مأساوية، صحيح؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫أحبها.‬
‫لنبق بالمنزل ونتناول العشاء‬ ‫ونستمع للمأساة.‬
‫سأفتح إحدى زجاجات الخمر التي أحضرت لك.‬
‫"بوليني مونترشيه".‬
‫لم أسمع عنه أبداً إلا بعد أن طلبه "توم".‬
‫والآن أنا مدمن عليه.‬
‫دعانا "توم" و"نولا" للذهاب‬ ‫إلى السينما معهما الليلة.‬
‫ولكنني أخبرتهما أننا مشغولان.‬
‫ليس لدينا مشاريع.‬
‫حسناً، لا خطط مميزة.‬
‫ألم نقرر البقاء في المنزل؟‬
‫نعم، لكن هذا ليس منزلاً.‬
‫كان يمكننا الانضمام إليهما.‬
‫لا يزال بإمكاننا إن كنت تفضل.‬
‫ليست مسألة تفضيل ولكن...‬
‫نحن نمرح معهما دائماً‬ ‫وأنت تحبين السينما.‬
‫حسناً، هل أتصل بهما؟‬
‫أعني، بالتأكيد‬ ‫إلا إن كان لديك مانع.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون الأمر أكثر إمتاعاً إن بقينا وحدنا.‬
‫النبيذ والأوبرا.‬
‫بالطبع.‬
‫رأيت فقط...‬
‫يمكننا البقاء بالمنزل أي ليلة و...‬
‫هما حران واختارا فيلماً.‬
‫ما هو الفيلم؟‬
‫لا أعرف، لكن إن كنت تريد،‬
‫أريد مشاهدة فيلم.‬
‫"(ذا موتوسيكل دياريس) للمسرحية"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لحظة، لدي مشكلة مع هذا الباب، ها هو.‬
‫مرحباً، انتظرا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك، بالتوفيق.‬
‫أين هي؟‬
‫أصيبت "نولا" بصداع نصفي بآخر لحظة‬ ‫ولم يمكنها المجيء للأسف.‬
‫- لا، أستكون بخير؟‬ ‫- لكنها ترسل تحياتها.‬
‫نعم، ستكون بخير.‬
‫- تباً لها، "ذا موتوسيكل دياريس".‬ ‫- أراهن أن كان هذا اختيارها.‬
‫لا أصدق أنك تود مشاهدة هذا حقاً.‬
‫الكل يحبك بالعمل.‬
‫يقول أبي إنه سمع أشياء رائعة.‬
‫أنت فتى ماهر جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت أبحث عن سترة.‬
‫مثل التي عند "توم"‬ ‫أهي من الكاشمير؟‬
‫من الوبر.‬
‫- الوبر، نعم.‬ ‫- الوبر؟ حسناً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أعيش انهياراً عصبياً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدي تجربة أداء بعد 10 دقائق‬
‫وكالعادة، مستوى ثقتي التي كانت عالية‬ ‫أصبحت في الحضيض.‬
‫- لا تقلقي، ستكونين رائعة.‬ ‫- نعم، سأتأخر، لذا...‬
‫- هل تسير؟ أتريد السير؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫كان من المفترض أن يقابلني‬ ‫مدير أعمالي لكنه اعتذر.‬
‫لذا سأكون وحيدة.‬
‫أتريدينني أن آتي لدعمك؟‬
‫- نعم، سيكون هذا رائعاً، إن...‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- إن لم تكن هناك مشكلة.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫كنت أتوتر جداً قبل مباريات التنس الكبيرة.‬
‫هل جربتي اليوغا من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫"القاعة الملكية"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- أفسدتها.‬
‫إنها تنجح في المنزل ولكن...‬
‫لا أعرف، لا يمكنني فقط أن أنجح‬
‫- في النهاية، أجل.‬ ‫- ستفعلين.‬
‫أتعلم، أحتاج إلى مشروب لأستجمع قواي.‬
‫- قليلاً، حسناً.‬ ‫- بالتأكيد، من هنا.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫ذهبت أختي للكلية لعامين.‬
‫لكنني مثلك، علمت نفسي بنفسي.‬
‫يجب أن ترى أختي، إنها...‬
‫إنها جميلة جداً‬ ‫ولكنها ضائعة في المخدرات و...‬
‫أنا واثق أنها ليست في مثل جمالك.‬
‫أنا مثيرة جنسياً ولكن "ليندا"‬
‫أختي.‬
‫جميلة بالمعنى الكلاسيكي للكلمة.‬
‫إذاً، هل تعرفين تأثيرك على الرجال؟‬
‫قبل أن ينفصل والداي‬ ‫كانا يشركانها في مسابقات ملكات الجمال‬
‫إنها مزحة.‬
‫ماذا كان عمل والدك؟‬
‫لقد رحل.‬
‫ولم يرسل أموالاً أبداً.‬
‫ولم تستطع أمي الحفاظ‬ ‫على وظيفة واحدة.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫كان لديها مشكلة المشروب.‬
‫كيف قابلت "توم"؟‬
‫تقابلنا في حفلة.‬
‫رآني من آخر الغرفة.‬
‫وتوجه إلي كصاروخ.‬
‫وأنا أعجبني فوراً.‬
‫ظننت...‬
‫حسناً، أظنه وسيم جداً.‬
‫- ألا تراه كذلك؟‬ ‫- وسيم جداً.‬
‫وهل طلب يدك للزواج؟‬
‫حسناً، قد...‬
‫غمرني بالهدايا و...‬
‫ماذا كنت أعرف عن هذه الحياة؟‬
‫أنا مجرد ممثلة مبتدئة‬ ‫من "بولدر" بـ"كولورادو"‬
‫لكن...‬
‫وخرجت أيضاً من زواج سيئ‬ ‫وهذا سبب آخر لتكرهني‬
‫- من؟‬ ‫- "إلانور"، والدة "توم".‬
‫تريده أن يتزوج من تلك الفتاة "أوليفيا"‬
‫والتي أظنها قريبته من بعيد‬ ‫لا أعرف، إنه تفكير مريض.‬
‫إنها عائلة فطرية.‬
‫أكان الحب من أول نظرة لك أيضاً؟‬
‫رأيته وسيماً جداً.‬
‫وأخبرتك أنني كنت...‬
‫تأثرت بالمظاهر.‬
‫ماذا عنك أنت و"كلوي" إذاً؟‬
‫إنها لطيفة جداً.‬
‫وتريد أن تتزوجك.‬
‫لا أظن والدتها ستوافق على هذا أيضاً.‬
‫لا، الأمر مختلف.‬
‫لست معجبة بـ"إلانور"‬ ‫وهي تعرف هذا، لكن أنت...‬
‫يعدونك للزواج.‬
‫تذكر كلامي جيداً.‬
‫كادوا يموتون عندما ظنوا‬ ‫أن "كلوي" هربت مع...‬
‫رجل يدير مطعماً في المدينة، ولكن...‬
‫ستبلي بلاء حسناً إلا إذا أفسدت الأمر‬
‫وكيف أفسده؟‬
‫من خلال التحرش بي.‬
‫وماذا يجعلك تظنين أن هذا سيحدث؟‬
‫يتساءل الرجال دائماً.‬
‫يظنون بأنني سأكون مميزة جداً.‬
‫وهل أنت مميزة؟‬
‫حسناً، لم يطلب أحد استعادة أمواله أبداً.‬
‫أين كانت كل هذه الثقة عندما‬ ‫احتجتها في تجربة الأداء؟‬
‫شربت الكثير.‬
‫أيمكنك أن تحضر لي سيارة أجرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كنت تقود بسرعة، أليس كذلك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- في أي واحدة هو؟‬ ‫- الثانية هناك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أتظنه سيكون بخير؟‬
‫- "أورمايكل" ألقى عليه نظرة ذلك الأسبوع.‬ ‫- إنه لطيف حقاً.‬
‫لديه مشكلة في عضلة الظهر‬ ‫من المفترض أن تكون قد شفيت.‬
‫- أيمكنني إطعامه يا "توم"؟‬ ‫- نعم، اطعميه بعض الحشائش.‬
‫- هل سيتمكن من اللعب يوم الأحد يا "توم"؟‬ ‫- سيلعب يوم الأحد.‬
‫ولكن "لوبيز" هو الذي يمتطيه‬ ‫وهو مصاب حالياً.‬
‫- نحن في كابوس يسمى الإصابات.‬ ‫- أنت جميل جداً.‬
‫ما رأيك في فكرة أخذ صفوف تجارة‬
‫تدفعها لك الشركة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سمعت أشياء جميلة عن عملك.‬
‫وبداية العام القادم‬ ‫سيكون هناك منصب أكبر متاح.‬
‫منصب يحتاج لمسؤولية كبيرة وراتبه مغري.‬
‫وهناك بعض الامتيازات.‬
‫حساب نفقات، سائق، إلخ.‬
‫كنا نركز على شخص آخر.‬
‫واضح بالنسبة لي أنك‬ ‫و"كلوي" أصبحتما قريبين.‬
‫رغم أنني لم أكن لأضعك‬ ‫في اعتباري لو لم أظنك مؤهلاً.‬
‫لا أريد أن أخيب أملك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هيا يا "كريس".‬
‫جهزنا تقريباً.‬
‫- سأحضر سلاحاً لـ"كريس".‬ ‫- شكراً يا "توم".‬
‫لا عليك يا رفيق.‬
‫هذا تحمية لموسم صيد الطيور‬ ‫الذي سيبدأ قريباً.‬
‫- لكنه ممتع جداً.‬ ‫- لا تخيفه.‬
‫مهارته في التصويب لا تساوي‬ ‫مهارته في التنس، للأسف.‬
‫سأجعل منه صائد محترف.‬
‫- لا تقلق يا "كريس".‬ ‫- صحيح يا أبي.‬
‫هيا يا "كلوي".‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- هل رأيت كتاب "ستيرندبرغ"؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف سارت تجربة أدائك؟‬ ‫- أخشى أنها كانت سيئة.‬
‫هي السبب، لأنها تتوتر كثيراً.‬
‫أنا واثق أن شيئاً ذا قيمة‬ ‫سيصادفها قريباً.‬
‫حالياً لست بارعة في كل شيء.‬
‫حسناً، إلى متى تنوين البقاء هكذا؟‬
‫إلى متى؟‬
‫إن مر الوقت ولم يحدث شيء ذو قيمة‬
‫إلى متى تنوين الاستمرار قبل أن تقرري...‬
‫تجربة شيء آخر؟‬
‫لا أظن أن "نولا" وصلت لهذه‬ ‫المرحلة بعد يا أمي.‬
‫لا أقصد هذا‬ ‫لم لا تجربي التمثيل لفترة من الوقت‬
‫وإن استمرت خيبة الأمل‬ ‫عليك أن تسألي نفسك هذا السؤال.‬
‫"أهذا حقاً ما أريد في حياتي؟"‬
‫أسأل نفسي هذا.‬
‫أرأيت؟ إنه أمر منطقي يا "توم".‬
‫خاصة بالنسبة للنساء.‬
‫إنه عمل متعب للنساء.‬
‫وبينما تكبر في السن ويمر الزمن،‬
‫ولم يحدث شيء يزداد الأمر صعوبة.‬
‫"إلانور"، "نولا" ليست كبيرة في السن.‬
‫لا أقصد الآن.‬
‫لكنني بارعة في مواجهة الواقع.‬
‫موقفك من هذه الوقائع رأي شخصي لا أكثر.‬
‫لا يرغب أحد في سماع هذا حقاً.‬
‫لا ترفع صوتك أمام أمك يا "توم" من فضلك.‬
‫لم أصح وآسف يا أبي،‬
‫لكنها دائماً تقوم بتثبيط عزيمة "نولا"‬
‫بتلميحاتها.‬
‫كل ما أقول إن التمثيل شبه مستحيل‬ ‫ومن عمل به يعرف ذلك جيداً.‬
‫الاستمرار به لعدم الرغبة‬ ‫في الاعتراف بالهزيمة،‬
‫للأصدقاء بالوطن أمر غير واقعي.‬ ‫آسفة، هذا هو شعوري.‬
‫عن إذنكم.‬
‫"نولا".‬
‫لا مشكلة، أريد أن أجلس وحدي، شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً، وآسف إن كنت أرفع صوتي الآن‬
‫ولكنك تعرفين أن هذه نقطة ضعفها عاطفياً.‬
‫إنه محق يا "إلانور"، أظنك شربت الكثير.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫كنت حزينة‬ ‫أردت فقط أن أكون وحدي.‬
‫لا أقصد التطفل.‬
‫أحتاج مشروباً.‬
‫تعجبيني عندما تشربين، تغازلين أكثر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وشديدة الثقة.‬ ‫- لا أظن هذه فكرة جيدة.‬
‫- لم يكن عليك أن تلحق بي.‬ ‫- أتشعرين بالذنب؟‬
‫أتشعر أنت؟‬
‫- لا يمكننا فعل هذا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لن يفيدنا هذا بشيء.‬
‫مرحباً.‬
‫المكالمة لك يا عزيزتي.‬
‫أجيبي في الخارج.‬
‫هناك أمل على الأقل.‬
‫متى ستستدعونني؟‬
‫اعلمني فقط عندما تصلك أي أخبار.‬
‫لأنني أظن أنه سأكون‬ ‫بارعة جداً في هذا الدور.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا تعاملينني ببرود؟‬
‫- لم أفعل هذا.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫منذ عودتك من الريف وأنت بعيدة.‬
‫لا أريد أن أشجع أي مشاعر.‬
‫ما حدث قد حدث يا "كريس".‬
‫كانت مشاعرنا خارج السيطرة‬ ‫بهذه اللحظة لعدة أسباب.‬
‫- كنت حزينة وثملة وكانت العاصفة تشتد.‬ ‫- كفي عن التبرير.‬
‫لست أبرر.‬
‫العواطف هي العواطف‬ ‫لكن كلانا مرتبط بشخص آخر.‬
‫أنت لست ممثلة جيدة، هذا مستحيل.‬
‫لقد كنت تحلم بمعاشرتي.‬
‫ولا أقول إن الفكرة لم يمر ببالي، حسناً؟‬
‫حظينا بلحظتنا ولكن لنمض قدماً‬ ‫ونعود إلى أرض الواقع.‬
‫"كريس"، سأكون زوجة شقيق زوجتك.‬
‫- كنت بالضبط كما تخيلتك في المعاشرة.‬ ‫- "كريس"، انس الأمر، لقد انتهى.‬
‫شكراً، "هنري".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- "كريس"، بخير.‬
‫- انظر لنفسك.‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫- يبدو أن حياتك تسير بشكل جيد، صحيح؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- ألا زلت تقوم بجولات التنس؟‬ ‫- أجل، أحبها كثيراً.‬
‫- انظر لهذه السيارة.‬ ‫- ليست لي، إنها سيارة الشركة.‬
‫نعم، أعرف أنك لم تحب الفكرة.‬
‫لكنني لا زلت ألف العالم وأضلل نفسي.‬
‫لم أتحمل الأمر.‬
‫لا، سمعت أنك دخلت عالم التجارة.‬
‫لدي مكتب كبير.‬
‫- منصب كبير.‬ ‫- التجارة كلها معارف.‬
‫أقمت علاقة مع فتاة لطيفة.‬
‫عائلتها تسبح في بحر من الأموال.‬
‫منزل كبير، خدم، جياد.‬
‫اسمع، أتفهم. هذا من أفضل‬ ‫من الخسارة أمام المحترفين.‬
‫أليس أمراً مذهلاً كيف تتغير الحياة‬
‫سواء تعدت الكرة الشبكة أو عادت إليك.‬
‫لطالما أعجبت بلعبك‬
‫- شكراً.‬ ‫- كنت متماسكاً.‬
‫وهادئ تحت الضغوطات ولكن مبدع.‬ ‫يمكنك أن تكون شاعر تنس مثل "لافر".‬
‫خسرت أمامك بقدر ما هزمتك.‬
‫لا، عندما لعبت معك لم تكن تشعر بالهزيمة‬ ‫لو تمرنت قليلاً على بعض الضربات‬
‫كنت ستهزم هؤلاء المصنفين الأوائل.‬
‫اسمع، أيمكنني دعوتك على الغداء؟‬
‫ماذا عن المرة القادمة التي آتي فيها‬ ‫أعطني رقم هاتفك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأنتقل لشقة جديدة، هذه بطاقتي.‬
‫- اتصل في أي وقت.‬ ‫- مذهل جداً.‬
‫- تسعدني رؤيتك يا "هنري".‬ ‫- وأنت يا صديقي.‬
‫- تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- سأدعوك إلى الغداء‬
‫- وأضيفه إلى حساب الشركة.‬ ‫- جيدة.‬
‫- اتصل بي.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هناك.‬
‫- إنها ترتدي نظارات.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫- لماذا تدعوها والدتك؟‬ ‫- التقت بها في المتجر البارحة.‬
‫- المتجر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكنك العزف على البيانو؟‬ ‫- لا، أنا فظيعة في هذا.‬
‫- متى ستتزوجان إذاً؟‬ ‫- أمي.‬
‫- يا إلهي، "إلانور"‬ ‫- لا تتظاهري بالدهشة.‬
‫أنتما مثل حبة فول وانقسمت نصفين منذ فترة.‬
‫- لا تقنعيني أنكما لم تفكرا بهذا.‬ ‫- تعالي معي يا أمي.‬
‫تحتاجين لفنجان قهوة.‬
‫لا تتماسك "إلانور" عندما تشرب.‬
‫إنه سؤال معقول‬ ‫لقد تناقشنا أنا و"كلوي" به.‬
‫يسعدني أنا و"إلانور" دعوتك للعائلة.‬
‫سيسعد "توم" أن تكون زوج أخته‬ ‫وإن احتجتما شيئاً يمكنكما الاعتماد علينا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عزيزتي، لحظة واحدة‬ ‫أظن فقط أننا...‬
‫- تقابلتما من قبل، صحيح؟ أنا واثق...‬ ‫- آسف.‬
‫- من يمكن أن يتوقع هذا؟‬ ‫- ماذا، أننا نختبئ في المخزن؟‬
‫إنها غلطتها.‬ ‫كيف أقاوم أن تشعر بالإثارة الجنسية‬
‫في أماكن تعرف أن الناس سترانا بها؟‬
‫المخاطرة كانت فكرتك.‬
‫أي رجل يراك يريد أن يهاجمك.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "كريستوفر"؟‬
‫- يا إلهي هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يجب ألا أشرب على معدة خالية.‬
‫أعلنكما الآن زوج وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل عروسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- ماذا بالأعلى؟‬ ‫- إنها غرفة النوم،‬
‫هناك غرفة نوم أخرى هناك.‬
‫الحمام والمطبخ.‬
‫- وشرفة صغيرة.‬ ‫- مذهل.‬
‫- لكن انظر لهذا المنظر.‬ ‫- إنه أخاذ.‬
‫- أتمنى أن أستطيع دفع ثمنه.‬ ‫- لا تتحدث بهذا ثانية.‬
‫تعرف أن أبي يسعده تقديم المساعدة.‬
‫هيا، الضوء يدخل يومياً.‬
‫إنها جميلة ولكنها ضخمة.‬
‫سأتوه في هذا المكان.‬
‫- هل أخبرتك أنني أخاف المرتفعات؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ستكون هذه مشكلة.‬
‫أريد أن أحمل.‬
‫"كلوي"، لقد تحدثنا بهذا.‬
‫إنه قرار سريع.‬
‫ليس سريعاً‬ ‫نحن نمارس الجنس منذ فترة طويلة.‬
‫وأريد 3 أطفال وأريدهم وأنا شابة.‬
‫يمكنك هذا، فأنت مفعم بالطاقة.‬
‫مهلاُ.‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫أعلم، أنا آسف.‬
‫ليس جيداً.‬
‫اسمع، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"نولا" انفصلنا.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أقول إنني ألغيت الأمر.‬
‫اعتقدت بأنكما ستتزوجان.‬
‫أشعر بالحرج لقولي ذلك‬ ‫ولكن أمي أفسدت هذا الأمر.‬
‫لا يعني هذا أنني أنوي الزواج‬ ‫من "أوليفيا ألفريد"، مرشحتها الرئيسية.‬
‫طبعاً لا.‬
‫آسف، لا أفهم.‬
‫أظن بأن فكرة الالتزام بالزوج‬ ‫هي جزء من المشكلة.‬
‫قابلت غيرها.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫قابلت غيرها ووقعت في حبها‬ ‫وعرفت هذا فوراً.‬
‫مع أن والدتي سعيدة جداً بها،‬
‫إلا أنني أحاول إقناع نفسي‬ ‫أن الأمر ليس مهماً لكن...‬
‫أنت تفهمني.‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حالياً.‬
‫المعذرة.‬
‫- أتبحث عن آنسة "رايس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد رحلت، رأيتها البارحة‬ ‫لقد تركت الشقة.‬
‫- أقالت إلى أين ستذهب؟‬ ‫- ليس لي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه العمل.‬
‫لم نمارس الجنس منذ أسبوع.‬
‫أنا متعب يا "كلوي".‬
‫- هل ترفضني؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حسناً، يمكنني أن أفهم وحدي.‬
‫لا أعرف ما المشكلة‬ ‫كل قريباتي يحملن بسهولة.‬
‫اسمعي...سيحدث.‬
‫إنني فقط متعب حقاً.‬
‫قبلة.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫أعلنكما الآن زوج وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل عروسك.‬
‫في الوقت المناسب، بدأ حملي يظهر.‬
‫- يجب أن تذهبي للدكتور.‬ ‫- أعرف.‬
‫- جربنا كل شيء.‬ ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫- ضربات فرشاته كثيفة جداً.‬ ‫- أجل، لا تعجبني.‬
‫- لا.‬ ‫- هل فكرت في التبني؟‬
‫بالطبع لا. أريد أطفالي.‬
‫هذه؟‬
‫القليل من...‬
‫- هل أخبرتك أن "فيكتوريا فايف" حامل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنها سعيدة جداً.‬ ‫- يا للهول.‬
‫عثرت على زوجها منذ قليل.‬
‫أصبحا متوافقين تماماً وهذا فاتن.‬
‫على الرغم من كل علاقاتهم التعيسة‬ ‫تقابلا أثناء حادث سيارة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعرف، إنه أمر رائع.‬
‫حسناً، محامونا يراجعون الأمر‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫سيكون لديك تقرير يوم الجمعة، أعدك.‬
‫إن اضطررت للعمل طوال الليل.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"سامانثا"‬ ‫أيمكنك إعطائي حبتي صداع من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫اخبريني يا "سامانثا"‬ ‫ألا تشعرين برهاب الاحتجاز هنا؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أقابل زوجتي بمعرض الفن الحديث‬ ‫هناك فنان جديد تريد أن تريه لي.‬
‫إن عاودوا الاتصال يا "سامانثا"‬ ‫أخبريهم يوم الجمعة.‬
‫ليس قبل ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- "كريس".‬ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫- مرحباً يا "كارول". كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "كريس".‬
‫- لديهم أفضل الفنانين هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أريدك أن تري هذه المرأة من "سانت آيفز"‬ ‫- أجل.‬
‫- أين ستتواجدان؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن أجري مكالمة‬ ‫ولا يوجد شبكة هنا.‬
‫حسناً، سنكون هناك‬ ‫لكن أسرع لأنهم سيغلقون المعرض قريباً.‬
‫سآتي.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أنا...‬
‫- عدت للمدينة.‬ ‫- لم أعرف أنك غادرتها.‬
‫نعم، كنت حزينة جداً لما حدث‬
‫فعدت إلى "أميركا" بحثاً عن عمل.‬
‫- ظننتك كرهت ذلك المكان.‬ ‫- أي مكان إلا هنا.‬
‫بحثت عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا زلت غاضبة جداً.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫بالمدينة، لماذا؟‬
‫- أتعيشين وحدك؟‬ ‫- لماذا هذه الأسئلة؟ ألست متزوجاً؟‬
‫أيمكنني أن أدعوك إلى مشروب؟‬
‫لنتحدث؟‬
‫كيف يمكنني الوصول إليك؟ هيا.‬
‫- يا إلهي، مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫انظري من قابلت بالصدفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حال "توم"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- بخير حقاً.‬ ‫- نعم، سمعت أنه تزوج.‬
‫نعم، لقد أنجبا طفلاً.‬
‫تعرفين "توم"، يحب الاستقرار.‬
‫- أظنني وجدتها.‬ ‫- أتعرفان بعضكما؟‬
‫هذه صديقتي "كارول"‬ ‫هذه "نولا"‬
‫مرحباً.‬
‫بحثنا في كل مكان‬ ‫عن جهاز الفيديو هذا ولم نجده.‬
‫هلا عذرتنا؟‬
‫- أظنه في الطابق الثالث، صحيح؟‬ ‫- نعم، لا أظنه بالخلف.‬
‫قولي رقم هاتفك.‬
‫- ما الهدف؟‬ ‫- قولي رقم هاتفك فحسب.‬
‫- "كريس".‬ ‫- أرجوك.‬
‫قولي رقم هاتفك.‬
‫إنه 02079460996‬
‫سأتصل بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أظنه يعرف ما يفعل حقاً.‬
‫ألم يراودك شعور جيد حياله؟‬
‫بالنسبة لي الدكاترة‬ ‫كالمشعوذين تماماً.‬
‫ولكنه لا يشبه الأخير.‬
‫- لا عليك يا "جون".‬ ‫- أظن أن هناك نتيجة هذه المرة.‬
‫- ارحلي أنت، لدي اجتماع.‬ ‫- سأوصلك.‬
‫لا، لا عليك، إنه قريب، سأسير.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء.‬ ‫- أراك في المنزل.‬
‫شقتك جميلة جداً.‬
‫المنطقة ليست سيئة كما قلت.‬
‫لحسن حظي أن وجدتها بسرعة.‬
‫أعني، إنها ليست ممتازة.‬
‫تم الاعتداء على المبنى عدة مرات.‬
‫المرأة في آخر الممر لديها فئران‬
‫الردهة جميلة.‬
‫إنها رخيصة بمعنى أصح.‬
‫كم الساعة؟‬
‫ساعة رحيلك.‬
‫من الصعب تركك.‬
‫امرأة جميلة.‬
‫كيف نمت؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫هل سمعت عن الزلزال في "الصين"‬ ‫على أخبار الأمس؟‬
‫فظيع.‬
‫وكان هناك خبر عن اكتشاف كوكب جديد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذهبت بحثاً عن أرض‬ ‫للإيجار لأجل المعرض الجديد البارحة.‬
‫أحب أبي الفكرة كثيراً.‬
‫سيكون جيداً لك.‬
‫- يجب أن أذهب للعمل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أتمنى أن...‬
‫قبل أن تذهب للعمل.‬
‫إنه وقتي الشهري‬ ‫وتذكر أن الدكتور قال‬
‫أننا يجب أن نحاول بقدر ما نستطيع‬ ‫أن نمارسه في الصباح.‬
‫- عزيزتي، سأتأخر.‬ ‫- هيا يا عزيزي، سيكون ممتعاً.‬
‫انتظر، يجب أن أقيس حرارتي أولاً.‬
‫تريد أن نتقابل إذاً في نفس الوقت‬ ‫الأسبوع القادم؟‬
‫دعيني أصعد.‬
‫لقد قضينا ساعة في الفندق‬ ‫لا تقل لي إنك...‬
‫آسف، لا يمكنني المقاومة‬ ‫أنت تثيريني بشدة.‬
‫- ستتأخر عن العمل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هيا.‬
‫- سيدة "إيستبي"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أحضرت هيئة مقاومة الحشرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأفخاخ تعمل بشكل أفضل‬ ‫مع وجود زبدة الفستق.‬
‫إنها أفضل من الجبن‬ ‫رغم ما يزعمه الناس بأن الجبن أفضل.‬
‫هذا سيد "هاريس".‬
‫- مساء الخير، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لكن أظن شارع "برايتون" سيكون أفضل للمعرض‬ ‫لأنه وسط الزحام.‬
‫أظنه سيكون نجاحاً طبيعياً،‬ ‫لأنك ماهرة في انتقاء اللوحات.‬
‫نعم.‬
‫أنا أعرف حظي‬ ‫سأحمل لحظة افتتاحه.‬
‫نعم، يمكنك تولي الاثنين.‬
‫لم تواجه "هيث" أي مشكلة.‬
‫في التخلي عن "أدير" عندما أنجبت "روزي".‬
‫ولكن تلقينا بعض المساعدة.‬
‫ولكن المربية تركتنا‬ ‫جاءها دور فيلم. أجل.‬
‫أتعرفان من قابلنا منذ عدة أيام؟‬
‫- أنت تعرفين بالتأكيد، "نولا".‬ ‫- التقينا نحن بها أيضاً، منذ فترة؟‬
‫نعم، أظنها الآن تعمل في متجر ثياب‬ ‫على طريق "ليدبري".‬
‫اسمه "بول آند جو".‬
‫ولكنها فتاة غريبة جداً.‬
‫أعني، لا تزال رائعة الجمال‬ ‫آسف، لكن هذا حقيقي.‬
‫ولكن شيء ما تغير في وجهها‬ ‫أعني، لم نتحدث كثيراً.‬
‫قال "توم" إنها بدت قاسية.‬
‫لطالما كانت امرأة مثيرة‬ ‫وهذا موجود في عائلتها.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعني، لا زالت لديها لتلك النظرة المثيرة.‬
‫- أتواعد أحداً؟‬ ‫- غريب، نسيت أن أسألها.‬
‫لكنني سأبقيك على بينة بهذا يا "كلوي".‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫دخلنا فقط فجأة لتناول بعض المعكرونة.‬
‫تسعدني رؤيتكم‬ ‫يا له من تجمع عائلي جميل.‬
‫كان يجب أن تخبرونا‬ ‫كنا سنشكل فريقاً سداسياً.‬
‫- هل تذهبون إلى "هيدلي" المرة القادمة؟‬ ‫- نعم، سنحاول، صحيح؟‬
‫- أعرف أن "تومي" يشتاق للرحيل.‬ ‫- ناديت اسمك ذلك اليوم ولم تسمعني.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تنادي على سيارة أجرة‬ ‫بشارع "ميلكومب" في الخامسة تقريباً.‬
‫- كان يمكنني أن أوصلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أين شارع "ميلكومب"؟‬ ‫- لا، ليس أنا.‬
‫- نعم، أعني كان يشبهك تماماً.‬ ‫- أين شارع "ميلكومب"؟‬
‫لا، أخشى أنك مخطئ.‬
‫لكن الناس دائماً تخلط بيني وبين غيري.‬
‫أقسم إنه كان أنت.‬
‫حسناً، بالتأكيد لن ينادي‬ ‫"كريس" سيارة أجرة.‬
‫فهو يعتمد تماماً على سائقنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تحقق من الزهايمر المبكر.‬
‫- بدأت تنسى.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫لا، أنت مخطئ‬ ‫لكن شكراً على تفكيرك بي.‬
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي استفدنا‬ ‫من هذه المناقشة أنكما مجنونان.‬
‫- أنت تعرف ذلك.‬ ‫- أو ثملان، كيف تجرؤ؟‬
‫من الأفضل أن نرحل. اتصل بي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- استمتعوا بعشائكم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫مجنونان.‬
‫مساء الخير يا "إنغريد".‬
‫"سامانثا"، ماذا لدينا بعد الظهر؟‬
‫- فقط عملاء "سارازين" في الثانية.‬ ‫- أيمكننا تأجيله ساعة؟‬
‫سأعود في الوقت المناسب، لكن إن لم أفعل‬ ‫ابقيهم مرتاحين من فضلك.‬
‫"كريس"،‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫آسف يا "رود"، عندي موعد.‬
‫لدينا شركة "سارازين" بعد الظهر.‬
‫سأعود في الموعد لكن إن تأخرت‬ ‫ابدأوا من غيري أرجوكم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا مشكلة، الأمر هام، صدقني.‬
‫العودة لمنزلي فكرة سخيفة.‬
‫عندما نصل هناك سيكون‬ ‫أمامك أقل من ساعة.‬
‫- اسمعي، ليس السبب أنني تعيس مع "كلوي".‬ ‫- لم أعد أريد التحدث عن "كلوي".‬
‫أنا فقط أشعر بالملل‬ ‫أعني، إنها لطيفة جداً لكن...‬
‫- "كريس".‬ ‫- هل مزاجك سيئ؟‬
‫نعم، مزاجي سيئ‬ ‫لقد أفسدت تجربة أداء أخرى.‬
‫سئمت من التمثيل هذا،‬ ‫إنه لا ينجح معي.‬
‫إنه مجال صعب يجب أن تستمري بالمحاولة.‬
‫سئمت المحاولة.‬
‫كانت والدة "توم" محقة‬ ‫هناك مرحلة أصل إليها، حسناً؟‬
‫- أم يجب أن أقول حماتك؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫دعينا لا نتحدث بهذا، حسناً؟‬
‫لا أعرف ما أفعل معك،‬ ‫لن تترك "كلوي" أبداً.‬
‫ربما أفعل.‬
‫لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه.‬
‫"كلوي" تتمنى أن تحمل بشدة.‬
‫أعني، إنه أمر ميكانيكي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫إن لم يمكنني رؤيتك.‬
‫حقاً، أعني هذا.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- جميل.‬
‫كم سيجارة ستدخن اليوم؟‬
‫- مليون على الأقل.‬ ‫- لا تبدأ بالتدخين أرجوك.‬
‫- إنه عيد الميلاد.‬ ‫- إنه أمر مؤسف.‬
‫- هيا، واحدة فقط.‬ ‫- تظن بأنك ستعيش إلى الأبد.‬
‫مرحباً.‬
‫أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد مجيد.‬
‫لقد كنت أفكر بك.‬
‫قد أتمكن من التهرب غداً‬ ‫لساعة أو أكثر.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها أنت يا "كريس".‬
‫تقول "كلوي" إنك خسرت كثيراً بالبورصة‬ ‫في الشهور الماضية.‬
‫أظنني كنت مهملاً قليلاً‬ ‫لم أركز.‬
‫- وبالطبع ظننتني اتخذت قرارات جيدة ولكن...‬ ‫- من كان يتوقع هذه...‬
‫اسمع، لا أريدك أن تقلق أنت و"كلوي".‬
‫- سيكون لديكم من يحميكم دائماً.‬ ‫- أنت كريم جداً يا سيدي.‬
‫لا، أنت أسعدت "كلوي"‬ ‫وهذا يعني لي أنا و"إلانور" الكثير.‬
‫أظنها ستكون إجازة جيدة‬ ‫ألا تظن هذا يا "كريس"؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا اختيارين، إما قضاء الليل‬ ‫بالقارب أو بالفنادق المختلفة.‬
‫- المركب دائماً.‬ ‫- جيد، أنا أيضاً.‬
‫أتعرفون أنه لم يذهب أبداً للجزر اليونانية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. لم يذهب.‬
‫لا، ذهبت إلى "أثينا"‬ ‫لكنني سمعت أن الجزر رائعة.‬
‫يجب أن نذهب إلى "ساردينيا"‬ ‫للمرور على "بروك" و"دوجي وينستون".‬
‫- جيد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫منزل "بروك" جيد، أما منزل "دوجي" فكابوس.‬
‫المكان رومانسي جداً، صحيح؟‬ ‫جزيرتا "ميكونوس" و"كريت".‬
‫أنا متشوقة لرؤية كل المعابد‬ ‫القديمة الجميلة والمسارح.‬
‫- سأفعل هذا معك، يستطيع "توم"...‬ ‫- أحضرت لـ"كريس" سحراً يونانياً للخصوبة.‬
‫- أتذكر؟ أرسلت في طلبه.‬ ‫- لن أنس أبداً.‬
‫اضطر لوضعه تحت وسادته لشهرين.‬
‫ولم يحدث شيء بالطبع.‬
‫- يا للأسف، عذبته سدى.‬ ‫- يظنونه يفتقد للمني.‬
‫- اصمت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أفتقدك.‬
‫- أحبيني فقط.‬ ‫- لا، لأن هذا ليس مضحكاً.‬
‫آسف، الدليل في المني...‬
‫- لا يمكنني المجيء الآن.‬ ‫- حسناً، متى يمكنك المجيء؟‬
‫غداً، لا، الإثنين.‬
‫اسمعي.‬
‫إنها عطلة 3 أيام.‬
‫يوم الثلاثاء.‬
‫"كريس"، يجب أن أراك.‬
‫سأرى ما بإمكاني‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أود مقابلة "باربرا سترايسند".‬
‫- إنها جميلة حقاً إنها مع ذلك الأمريكي.‬ ‫- من المتصل؟‬
‫أنا أحمق، نسيت توقيع بعض الأوراق‬ ‫ربما عليّ العودة إلى المدينة.‬
‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫إنها إجازة مصرفية‬
‫ستكون حركة السير مخيفة.‬
‫- "جايمس جارنر"، هذا هو.‬ ‫- أعني، كلنا لدينا خطط.‬
‫لا أقصد اليوم.‬
‫يمكن لهذا الانتظار يومين بالتأكيد.‬
‫- نعم، أنا واثق من هذا.‬ ‫- هذا وضيع.‬
‫- أعرف، وصغير جداً وكثيف الفراء.‬ ‫- هذا وضيع.‬
‫أظن أنه يجب أن نخرج في جولة‬ ‫صباح الغد.‬
‫عندي جياد جديدة جميلة.‬
‫أتذكرون عندما أتى "كريس" هنا لأول مرة.‬ ‫وكان لديه مشكلة مع ركوب الخيل؟‬
‫- كلمت "تيدي".‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫كان في الصباح يتحدث عن شرائه لجواد.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أدري، كان الأمر ممتعاً.‬
‫- من أين؟‬ ‫- أي مكان...‬
‫- أظن "نان" لديه فرس جميل حقاً.‬ ‫- إنه جواد جديد رائع.‬
‫مكالمة هاتفية يا سيدي‬ ‫تقول إنه أمر مهم.‬
‫عن إذنكم.‬
‫- صباح الغد؟‬ ‫- أتريد المجيء؟‬
‫لم يتوقف ذاك الهاتف عن الرنين‬ ‫طوال نهاية الأسبوع.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إن الأمر مزعج.‬
‫- مرحباً‬ ‫- حاولت هاتفك ولكنه مغلق.‬
‫هل أنت مجنونة للاتصال بي هنا؟‬
‫متى ستأتي؟‬
‫سأحاول أن آتي غداً.‬
‫لا يمكنني الانتظار للغد، سأفقد صوابي.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنا حامل.‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫علينا الذهاب لتجربته. انظروا إلى هذا...‬
‫- خيل لـ"كريس".‬ ‫- ألديهم هذا بالأسطول؟‬
‫بلى، كان نقصاً في الخضروات على ما أظن.‬
‫أتساءل إن كان هذا سبب تناول الليمون.‬
‫ليس لديهم سوى بسكويت‬ ‫هناك منشأ عصير ليمون "روزي".‬
‫- من يتصل كثيراً هكذا؟‬ ‫- إنها "سامانثا"، سكرتيرتي.‬
‫أخشى أنه لا يمكنني الذهاب‬ ‫لركوب الخيل جداً، ليس الأمر بيدي.‬
‫"سامانثا" ستذهب لأهلها في العطلة.‬
‫أعرف، إنها غلطتي.‬
‫ليس الأمر مهماً.‬
‫سأعود للمدينة لبضع ساعات‬ ‫وسأزيحه عن رأسي، أعدك.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- أمر محزن حقاً.‬
‫- هذا مجحف بحق "سامانثا".‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫- لكن لـ"كريس" مسؤوليات كثيرة.‬ ‫- لنغير الموضوع.‬
‫- طالما نعد اللحم...‬ ‫- أظن هذا...‬
‫- كيف حملت؟‬ ‫- أخبرتك بالعطلة الشهر الماضي‬
‫أنه يجب أن نحترس وأنني لست محمية‬ ‫ولكن لم يمكنك الانتظار.‬
‫يا لحظي السيئ.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أجعل‬ ‫زوجتي حاملاً رغم محاولاتي.‬
‫ولحظة عدم وجود واقي معك تصبحين حاملاً.‬
‫هذا لأنك تحبني ولا تحبها.‬
‫- أهذا تفسيرك؟‬ ‫- إنه طفل نشأ من عاطفة صادقة.‬
‫لا جزء من مشروع للخصوبة.‬
‫حسناً، سأذهب معك وسنحل المشكلة.‬
‫- لن أفعل هذا مرة أخرى.‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنها ثالث مرة.‬
‫فعلتها مرة وأنا أصغر‬ ‫ثم فعلتها مع "توم".‬
‫لم أرد هذا ولكنه أصر.‬
‫"نولا"، لا أرى حقاً أي حل آخر.‬
‫- لماذا لا أنجبه فحسب؟‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫- ثم سنربيه معاً.‬ ‫- هذا غير ممكن بالتأكيد.‬
‫لماذا؟ أنت تكره عملك‬ ‫تكره حياتك.‬
‫أعني، يبدو أنها نعمة من الرب،‬ ‫إنها علامة.‬
‫اسمعي يا "نولا"، يجب أن أذهب.‬
‫أفعل أشياء كثيرة في الوقت نفسه‬ ‫لتبدو زيارتي للمدينة شرعية.‬
‫- سأتحدث إليك يوم الثلاثاء.‬ ‫- "كريس".‬
‫أتوقع منك التصرف الصحيح، حسناً؟‬
‫لن أتخل عن الطفل.‬
‫أهناك مشكلة؟‬ ‫بدوت مكتئباً طوال العطلة.‬
‫- أردت التحدث إليك.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫عن حياتنا.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫نعم، هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت لا تزال تخسر في البورصة.‬ ‫فأنت تعرف أنها ليست مشكلة.‬
‫لا يمكنني أن أستمر في الاعتماد‬ ‫على والدك يا "كلوي".‬
‫أبي يسعد أكثر بمساعدة عائلته‬ ‫أكثر من كل أملاكه وأنت تعرف هذا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل للأمر علاقة بالمكالمات الهاتفية‬ ‫التي استقبلتها؟‬
‫لأنك كنت تتصرف بتوتر بعدها.‬
‫هل تقيم علاقة مع غيري؟‬
‫هل أقيم علاقة مع غيرك؟‬
‫نعم، كان هذا سؤالي.‬
‫- لا.‬ ‫- بل أنت على علاقة.‬
‫بالطبع لا، لا تكوني سخيفة.‬
‫ألم تعد تحبني؟‬
‫بالطبع أحبك.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫أشعر فقط أنني أخذلك.‬
‫أنت لا تخذلني. كيف؟‬
‫هل لأنني لم أحمل؟‬
‫إنني فقط...‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫بالذنب الشديد.‬
‫اسمع يا "كريس".‬
‫ذهبنا معاً للدكتور ‫وصحتنا جيدة نحن الاثنان.‬
‫أستطيع الحمل وأنت قادر على الإنجاب.‬
‫هل أنا السبب؟ هل كنت أضغط‬ ‫عليك بشكل مبالغ فيه بهذا الموضوع؟‬
‫اسمع، أريد أن أنجب طفلنا.‬
‫لم يحالفنا الحظ فقط‬ ‫هذا ما بالأمر.‬
‫يا "كلوي".‬
‫لنغير الموضوع.‬
‫إنجاب طفل من المفترض أن يسعدنا ويحمسنا.‬
‫لا أن يسبب لنا كل هذا الحزن والتوتر.‬
‫كان يجب أن أتحدث لأحد.‬
‫أنا أعاني حقاً.‬
‫سرك في بئر عميق.‬
‫أفكر في ترك زوجتي لأجل امرأة أخرى.‬
‫لكن عندما حان وقت إخبارها،‬
‫لم أستطع.‬
‫نعم، الأمر ليس بهذه السهولة، صحيح؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أرى أي مستقبل مع تلك المرأة الأخرى.‬
‫ولدي حياة مريحة جداً مع زوجتي.‬
‫- نعم، لكن إن لم تكن تحبها.‬ ‫- لم أقل إنني لا أحبها.‬
‫لكن ليس بقدر ما أحب تلك المرأة الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫ربما هذا هو الفارق بين الحب والشهوة‬
‫لكن ماذا سأفعل عندما أترك "كلوي"؟‬
‫لم أخدع نفسي قائلاً إنني‬ ‫لم أعتد على هذه الحياة.‬
‫هل عليّ التخلي عن كل شيء؟ من أجل ماذا؟‬
‫من أجل مرأة تحبها؟‬
‫لأعيش كيف؟ أين؟‬
‫- لأعمل أين؟‬ ‫- حسناً، يبدو لي أنك...‬
‫بارع جداً فيما تفعل.‬
‫لا بد أن هناك عمل آخر‬ ‫بشركة أخرى حيث يمكنك...‬
‫لنواجه الأمر، أنا زوج ابنة المدير.‬
‫وهو يحبني.‬
‫لا يبدو لي أنك تحب تلك المرأة الأخرى‬ ‫بما يكفي لتترك كل ما أنجزته.‬
‫سنرحل معاً لـ3 أسابيع.‬
‫- عندما أعود سأخبرها.‬ ‫- عندما تعود؟‬
‫وماذا أفعل أنا؟ كف عن العبث معي.‬
‫- أنا لا أعبث معك.‬ ‫- لم لا تخبرها الآن إذاً؟‬
‫- ظننتك تريد ترك هذه الحياة المؤسفة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫- الأمر ليس سهلاً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إن كنت تشعر بالملل معها‬ ‫وتحبني بجنون وهو ما تخبرني به دائماً.‬
‫لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع‬ ‫حسناً؟‬
‫إنه قرار مفاجئ.‬
‫وسيصدم الجميع بشدة.‬
‫كيف تذهب في إجازة مع امرأة تعلم‬
‫- أنك ستتركها لحظة عودتك؟‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫أتريد أن تعرف شعوري؟‬ ‫أشعر بالغيرة، حسناً؟‬
‫لا تعجبني فكرة أنك تمارس الجنس معها.‬
‫لا تعجبني فكرة أن تذهب لجزيرة معها‬ ‫إنه أمر رومانسي.‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫تعرفين أنني أمارس الجنس معها.‬
‫وتعرفين إنه أمر روتيني.‬
‫بحقك، ألا يمكنك الانتظار‬ ‫لأسابيع معدودة؟‬
‫أجل.‬
‫- أريد فقط التأكد أنك ستفعل شيئاً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- حسناً.‬
‫ألغيت الإجازة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫اضطر "موريس لويس" للخضوع لجراحة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- شيء ما في ظهره لا يمكنه السير.‬
‫على أي حال يحتاج وقتاً ليتعافى.‬
‫وظن الجميع أنه يجب تأجيلها لما بعد الصيف.‬
‫دعني أوضب أغراضي.‬
‫يمكننا السير للأوبرا إنها قريبة جداً.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ظهرت فرصة يا "كريس"‬ ‫وأظنها ستكون مربحة لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نحن نبني شيئاً مع شركة يابانية.‬
‫إنها عملية مستقلة‬ ‫ستكون هناك أرباح طائلة.‬
‫ورأيت أنه من الحق الجميع‬ ‫أن يستفيدوا بشدة منها.‬
‫بافتراض أن توقعاتنا صحيحة.‬
‫- يبدو أمراً مثيراً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫"إلانور"، لقد أخبرت "كريس" بالنبأ السعيد.‬
‫لكن ما سيسعدني أكثر ليس له علاقة بالمال‬ ‫أريد أن أكون جدة شابة.‬
‫أنت جدة شابة بالفعل.‬
‫نعم، "توم" و"هيثر" يسعيان لإنجاب الثاني‬ ‫لكنني أريدك أن تكوني أماً.‬
‫حسناً، لا تنظري لي هكذا.‬
‫سألتزم الصمت‬ ‫ماذا تريدين بعيد ميلادك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- عيد ميلادك؟‬
‫عظيم، قد نسيت.‬
‫لم أنس في الواقع،‬ ‫قد اشتريت لك شيئاً بالفعل.‬
‫نجحت تلميحاتي إذاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "كريس"؟‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حاولت كل ما بوسعي.‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫- استرخي، حسناً؟‬ ‫- كنت تجاوزت حدودي في الكلام.‬
‫- أنتما.‬ ‫- آسفة.‬
‫- عم تتكلمان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أمرتك بألا تتصلي بي‬ ‫أنا الذي يتصل بك.‬
‫حسناً، كنت أنتظر اتصالك.‬ ‫أنتظر منذ أسبوع.‬
‫هناك دائماً أناس حولي‬ ‫ولا يمكنني التحدث.‬
‫متى ستعود للوطن؟‬
‫بعد أسبوعين تقريباً.‬
‫أسبوعان تقريباً؟‬ ‫قلت إن الرحلة كلها ستكون 3 أسابيع.‬
‫نعم، حسناً، 3 أسابيع.‬
‫"كريس"، أبي وأمي سيرحلان.‬
‫حسناً.‬
‫من هذه؟ في أي بلد أنت؟‬ ‫من الصعب الوصول إليك على الهاتف المحمول.‬
‫أخبرتك، أنا في "اليونان".‬
‫وهناك دائماً أشخاص حولي‬ ‫لذا فلا يمكنني التحدث.‬
‫قلت إنني سأعود قريباً‬ ‫وسأتصل بك.‬
‫أنا وحيدة فقط ومتوترة.‬
‫ألا يمكنك فقط أن...‬
‫أخبر "كلوي" أرجوك بمجرد عودتك للوطن‬ ‫أريد أن تنتهي هذه المشكلة.‬
‫هل تفتقدني؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير.‬
‫- أسترحلان؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كريس"، أنا "نولا"‬ ‫أين أنت الآن؟‬
‫"ساردينيا".‬
‫سأعود بعد 5 أو 6 أيام، حسناً؟‬
‫- صباح الخير يا "جون".‬ ‫- جئت مبكراً يا سيدي، سأحضر السيارة.‬
‫- كذبت عليّ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أريد أن أرى "كلوي".‬
‫- اهدئي، اسمعي.‬ ‫- أريد التحدث لـ"كلوي".‬
‫- سأشرح لك كل شيء!‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫- تاكسي!‬ ‫- لن أذهب معك لأي مكان.‬
‫- لن أذهب معك لأي مكان، أنت كاذب!‬ ‫- "نولا"، اهدئي.‬
‫- عدت للوطن عمداً، عدت مبكراً.‬ ‫- أنت كاذب، أريت التحدث لـ"كلوي"!‬
‫- أريد التحدث لـ"كلوي"!‬ ‫- اهدئي.‬
‫أريد التحدث لـ"كلوي"، أنت كاذب!‬
‫قررت أن أقطع هذه الرحلة‬ ‫لأن الأمر يعذبني.‬
‫عدت فقط أول أمس لأنني احتجت‬ ‫لأسبوع بالمدينة لأتعامل مع "كلوي".‬
‫- دون إلحاحك.‬ ‫- أنت تدفعني للجنون.‬
‫لا أعرف إن كنت أصدقك أم لا.‬
‫- صدقيني أرجوك يا "نولا".‬ ‫- هل أخبرتها إذاً؟‬
‫- كنت سأخبرها لحظة اتصالك.‬ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫- ارتبكت، أردت إخبارها واتصلت أنت.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ثم أشعر بالذنب لأنني أوهمتك‬ ‫بأنني لا زلت في "اليونان".‬
‫- قلت "ساردينيا".‬ ‫- كنت أتحدث بسرعة.‬
‫- لم أرد أن تعرف عما كنت أتحدث.‬ ‫- يجب أن تعرف في النهاية.‬
‫- لا يمكنني إخبارها.‬ ‫- أنا سأخبرها.‬
‫- توقفي يا "نولا".‬ ‫- هذا جنون، سننجب طفلاً.‬
‫يجب ألا ننجبه‬ ‫ستكون الحياة أسهل إن لم نفعل.‬
‫نعم، أسهل بالنسبة لك وليس لي.‬
‫خطر لي أنه حتى إن أنجبت الطفل‬ ‫يمكنني مساعدتك مادياً.‬
‫- لا يكفي.‬ ‫- "نولا" فكري بعقلك.‬
‫هذا ما قاله "توم" بالضبط‬ ‫عندما ألغى خطوبتنا.‬
‫التفكير بعقلي قادني‬ ‫إلى حيث أنا الآن.‬
‫أنت تهدينني إذاً؟‬
‫بأنه إن لم أنفذ كلامك ستذهبين لزوجتي؟‬
‫أكنت تكذب عليّ؟‬
‫كل هذه المرات التي مارسنا الجنس‬ ‫كل هذه المحادثات، هل كنت تكذب عليّ؟‬
‫- بالطبع لم أكن أكذب.‬ ‫- أخبر "كلوي".‬
‫يجب أن يشرح أحد الموقف‬ ‫سواء أنا أو أنت.‬
‫حسناً، سأقوم بالتصرف السليم.‬
‫- هل رأيتما "كريس"؟‬ ‫- منذ دقيقة، ذهب من هنا.‬
‫"كريس"؟‬
‫أين أنت يا "كريس"؟‬
‫"كريس"؟‬
‫"كلوي"، هل أنت بالأسفل؟‬
‫- هل رأيت "كريس"؟‬ ‫- لا، أيمكنك أن تأتي للحظة؟‬
‫أريد نصيحتك بشأن هذا الثوب.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫سأخبر "كلوي" غداً.‬
‫تقول هذا كل يوم ثم تتراجع.‬
‫عدنا من حيث بدأنا،‬ ‫أريد تقدماً يا "كريس".‬
‫إن لم تتمكن من فعل هذا‬ ‫سأفعله أنا.‬
‫سيكون هذا انتقاماً لك من‬ ‫عائلة "هيويت" كلها، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نظريتي هي أنك تريدني أن أخبر‬ ‫"كلوي" حتى لا تضطر لفعلها بنفسك!‬
‫- كما لو أنه فحصك دكتور نفسي.‬ ‫- أتمنى.‬
‫أتمنى لو كان لدي من أبوح له‬ ‫لكن الأمر كله سر.‬
‫اسمع يا "كريس"‬ ‫إن لم أفعل شيئاً حيال هذا.‬
‫سننفصل، وأنا سأنجب طفلك.‬
‫سأخبرها غداً يا "نولا"‬ ‫ماذا تريدين مني أكثر من هذا؟‬
‫أكثر من هذا؟‬ ‫أخبرها الآن! أخبرها الليلة!‬
‫لا يمكنني، ليس قبل أن تنام‬ ‫لن يكون الوقت المناسب!‬
‫"نولا"، الغد وقت مناسب.‬
‫- متى ستعودين من العمل؟‬ ‫- كالعادة، في 6:30.‬
‫- ستكونين بالمنزل إذاً في 6:45.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تجعلني أقول هذه الأشياء‬ ‫السيئة يا "كريس"، أكره نفسي لأجلها.‬
‫- أريدنا فقط أن نكون معاً.‬ ‫- سنكون معاً.‬
‫كنت متوتراً طوال عرض البالية.‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫- بل أعجبني، إنني فقط متعب.‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنك ستفقد الوعي.‬
‫انخفاض نسبة السكر في الدم‬ ‫سأتعافى قريباً.‬
‫ليس بإمكاني أن أفعلها معك الليلة أيضاً.‬
‫لم أتناول جرعتي مما أتناوله.‬
‫هل وضعت الخادمة أحد قمصاني‬ ‫للتنس مع أشيائك؟‬
‫لا، ماذا تفعلين؟‬
‫حقاً؟ دعني فقط ألقي نظرة سريعة.‬
‫- لا أستطيع إيجادها.‬ ‫- لا، سأتحقق أنا، لقد رتبت كل شيء.‬
‫حسناً، لم أكن سأفسد شيئاً.‬
‫لأنني لا أعرف مكاناً آخر يمكن أن يكون فيه‬ ‫إنها دائماً تخلط أشيائي بأشيائك.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أرأيت؟ علمت ذلك.‬
‫إنها تفعل هذا دائماً‬ ‫يجب أن أتحدث معها في هذا الشأن‬
‫إنه حقاً...‬
‫ماذا وضعت للتو في جيبك؟‬
‫- إنها فقط علبة حبوبي.‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫- علبة حبوب، تعرفين كيف تبدو.‬ ‫- دعني أراها.‬
‫- لا، إنها حبوبي.‬ ‫- ماذا تأخذ؟‬
‫- أحتاج إليها من أجل التوتر.‬ ‫- دعني أراها.‬
‫- خمني ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضرت تذاكر للمسرح غداً.‬
‫لم تفعل، ليست هذه طبيعتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "ذات الرداء الأبيض".‬
‫- سمعت أنه رائع.‬ ‫- ظننتك تكره العروض الموسيقية.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫- وعلى أي حال، أنت تحبين موسيقاه.‬ ‫- حسناً، هذا عظيم.‬
‫سأضطر لمقابلتك خارج المسرح‬ ‫لأنني سآتي من صالة العرض مباشرة.‬
‫لماذا لا يوصلك السائق؟‬
‫سآخذ سيارة أجرة، وإن حالفني الحظ‬ ‫يمكنني أن ألعب التنس قليلاً.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫كنت تعرف كم أردت رؤية هذا.‬
‫حسناً، تعال للفراش‬ ‫لأنك متعب يا عزيزي.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "نولا".‬
‫عندما تخرجين من عملك اليوم‬ ‫تعالي للمنزل مباشرة.‬
‫عندي خبر سعيد.‬
‫توليت كل شيء‬ ‫لكنني لا أحب الحديث على الهاتف.‬
‫يجب أن تقابليني بعد العمل‬ ‫علينا التخطيط معاً.‬
‫حسناً، سألغي موعدي القادم.‬
‫هذا جيد.‬
‫أراك قريباً، إلى اللقاء.‬
‫- أكان هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تستعدوا للسيولة المالية‬ ‫لأول 6 أشهر.‬
‫أليس كذلك يا "كريس"؟‬ ‫نصف عام؟‬
‫أجل، يكفي نصف عام وربما أقل.‬
‫جيد جداً،‬ ‫نراكم المرة القادمة.‬
‫جيد.‬
‫إلى اللقاء بالطبع أظنك أظهرت‬ ‫بعض الأفكار الجيدة لتطوير سعتهم.‬
‫- أنا سعيد بهذه المغامرة يا "رود".‬ ‫- جيد.‬
‫- أستلعب التنس لاحقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫طاقة كبيرة‬ ‫تعجبني، أحسدك عليها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، أنا "كريس".‬
‫أنا صديق "نولا"، جارتك.‬
‫- تقابلنا هنا آخر...‬ ‫- أنا آسفة، لا أدخل أحداً.‬
‫لكن، ألا تذكرين؟ لقد تقابلنا.‬
‫لقد سألتك عن مشكلتك مع الفئران.‬
‫وذكرت شيئاً عن زبدة الفستق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا "كريس ويلتون"، مدرب تنس.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا توجد مشكلة على الإطلاق،‬ ‫وأنا لا أقصد إزعاجك.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني‬ ‫رؤية استقبال تلفازك.‬
‫- لدينا مشكلة في الشقة.‬ ‫- مع التلفاز؟‬
‫نعم، وهناك تشويش.‬
‫هذه ليلة "نولا" المفضلة لمشاهدة التلفاز.‬
‫لا أعرف إن كانت المشكلة‬ ‫بهوائي السطح أم عندنا.‬
‫- إنه بالداخل، يجب أن آخذ دوائي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لم توجد مشكلة من قبل،‬ ‫أشغلته من قبل وكان يعمل.‬
‫ألم تقل إن اسمك "هاريس"؟‬
‫سيدة "إيستبي"؟‬
‫أنا "إيان".‬
‫سيدة "إيستبي"؟‬
‫سيدة "إيستبي"؟ أنا "إيان".‬
‫أنا ذاهب للمتجر، أتريدين شيئاً؟‬
‫سيدة "إيستبي"، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا أميرة.‬
‫هل اشتريت مشغل الأقراص المتنقل‬ ‫الذي تحدثنا عنه؟‬
‫نعم، شكراً لمساعدتك.‬
‫عظيم.‬
‫- أراك لاحقاً، إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"نولا".‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫على وشك الوصول‬ ‫سأكون عندك في خلال دقائق.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- جنيهان من فضلك.‬
‫- التذاكر؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫إنها فوضى كبيرة هنا يا سيدي.‬
‫أظن أن ما حدث هنا واضح.‬
‫أحدهم سرق وقتل السيدة العجوز.‬
‫وبينما هو أو هم يهربون قابلوا آنسة‬ ‫"رايس" في الطريق لذا فقتلوها أيضاً.‬
‫إما بدافع الهلع.‬
‫أو أنهم وجدوها فرصة لارتكاب جريمة أخرى.‬
‫روح مسكينة عادت للمنزل‬ ‫في الوقت غير المناسب.‬
‫لقد أخلى المنزل من كل وصفات‬ ‫العقاقير يا سيدي.‬
‫إنها بالتأكيد سرقة لها علاقة بالمخدرات.‬
‫ربما كان يعرف بوجود امرأة عجوز تعيش‬ ‫في الشقة الثامنة لذا فدرس المكان جيداً.‬
‫وتفاجأ بوجود امرأة أخرى.‬
‫اختارت الوقت الخاطئ للعودة للمنزل.‬
‫بعض الناس لا يحالفهم الحظ.‬
‫نعم، تحدثت إليها للتو‬ ‫هذا غير معقول.‬
‫منذ نصف ساعة نزلت السلالم.‬
‫- طرقت باب سيدة "إيستبي" لأنه لم يمكنني...‬ ‫- أتحتاج إلى شيء من السيارة؟‬
‫اطلب من شرطي المراقبة أن يذهب.‬
‫- لأن الأمر أصبح سخيفاً.‬ ‫- نعم، هذا مهم جداً.‬
‫إنها تخبز عادة اليوم‬ ‫فسألتها إن كانت بحاجة إلى شيء ما.‬
‫- منذ نصف ساعة؟ تحدثت إليها؟‬ ‫- نعم، منذ نصف ساعة.‬
‫إذاً من قلتها كان لا يزال في الداخل.‬
‫هذا مخيف، لا أصدق.‬
‫- كان هناك أحد بالداخل.‬ ‫- وتحدثت لـ"نولا رايس".‬
‫- هل قالت شيئاً؟‬ ‫- أيمكننا إدخال المصورين الآن من فضلك؟‬
‫لا، علينا أن ندخل المحقق الجنائي أولاً.‬
‫"كريس"؟‬ ‫أيمكنك إيقاف هذا الرجل؟‬
‫انتظر، أمسك به.‬
‫نعم، قابلت "نولا رايس" هنا.‬
‫سيأتي فريق التحقيق قريباً جداً، حسناً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- التقينا هنا وتحدثنا.‬
‫وتحدثنا عن آلة موسيقية كانت قد اشترتها.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- مشغل أقراص محمول.‬
‫- يشغل أسطوانات مضغوطة.‬ ‫- أحدهم سعى للمال والمخدرات.‬
‫لم تكن سيدة "إيستبي" ثرية.‬
‫- لا يهمهم ذلك.‬ ‫- مخدرات؟‬
‫حتماً المخدرات، أرادوا بعض المال.‬
‫يمكن أن يقتلوا لأجل جنيه إن أرادوا.‬
‫هذا وضع مؤسف، صحيح؟‬
‫لم يكن للسيدة العجوز أعداء‬ ‫كانت تخرج قليلاً جداً.‬
‫- استخدم بندقية.‬ ‫- بندقية؟‬
‫لا بد من أن أحداً رأى شيئاً.‬
‫ليس إن كان مفككة، قد تكون صغيرة الحجم.‬
‫حبيبتي "كاثرين"، لا يمكنك ركن سيارتك هنا‬ ‫أخلي المكان، فريق التحقيق قادم.‬
‫هل أعجبك العرض الموسيقي ليلة أمس؟‬
‫نعم، كان ممتعاً، موسيقى جميلة.‬
‫نعم، إنه جيد جداً.‬
‫- سأحضر تذاكر لأبي وأمي.‬ ‫- جيد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫يا إلهي، "نولا".‬
‫- "نولا رايس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قتلت خلال سرقة مخدرات.‬
‫ماذا؟ دعيني أرى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أنها كانت عائدة من العمل للمنزل.‬
‫وقام أحد موجود بالداخل‬ ‫والذي اقتحم شقة أخرى وسرق...‬
‫وقتل سيدة عجوز‬ ‫قابل "نولا" بالمصادفة و...‬
‫كانت تدخل المبنى وكان هو يخرج‬ ‫وأطلق عليها النار.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، قرأنا الخبر منذ قليل.‬ ‫أليس هذا فظيعاً؟‬
‫لم أتوافق معها أبداً‬ ‫لكن هذا مأساوي جداً.‬
‫- إنه مأساوي.‬ ‫- أيعرف "توم"؟‬
‫اتصلت به للتو ولا يصدق ما حدث.‬
‫أعرف.‬
‫انتظري، لا بد من أنه المتصل.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، قرأناه للتو واتصلت أمي.‬
‫نعم، أعرف،‬ ‫المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب.‬
‫أعني، أزعجت المقتحم‬ ‫أو المقتحمين أو أياً كانوا.‬
‫لم يذكروا كم كان عددهم.‬
‫حتى أمي مصدومة‬ ‫وأنت تعرف أنهما لم تكونا على وفاق.‬
‫مكتوب هنا أنه تصاعد عدد الجرائم المتعلقة‬ ‫بالمخدرات بهذه المنطقة خلال العام الماضي.‬
‫أسمعت هذا؟ نعم.‬
‫لا أصدق، إنه فقط...أعلم.‬
‫أمي.‬
‫لدي ما أخبرك به.‬
‫لكن أريد أن يكون "كريس" هنا.‬
‫"كريس"؟‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان هنا، "كريس"؟‬
‫"كريس"؟‬
‫كان هنا.‬
‫- ماذا أردت أن تخبريني؟‬ ‫- انتظري. "كريس"؟‬
‫أين أنت؟ "كريس"؟‬
‫- ماذا أردت أن تخبريني؟‬ ‫- أريده حقاً أن يكون هنا.‬
‫ها أنت.‬
‫- أيمكننا إخبارها الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أردتك أن تكون هنا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أمي.‬
‫يمكنك أخيراً أن تفتحي زجاجة الشمبانيا.‬ ‫يبدو أنني حامل.‬
‫- متى سمعت؟‬ ‫- هذا الصباح.‬
‫- أنا سعيدة جداً.‬ ‫- جيد.‬
‫"أليك"؟‬
‫"أليك"؟ تعال هنا.‬
‫نحن سعيدان جداً.‬
‫حسناً، أنت سعيدة‬ ‫لكن زوجك يبدو مصدوماً.‬
‫- لأنني أتعبته، المسكين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كلوي" حامل.‬
‫يا له من يوم عظيم‬ ‫يا عزيزتي، مبارك لك.‬
‫- أنا سعيدة جداً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫المعذرة يا سيدي، مكالمة من سكرتيرتك.‬
‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- أنا حامل يا "مارغريت".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك يا "مارغريت".‬
‫"سام"؟‬
‫نعم، هناك رسالة لك‬ ‫اتصل بك المحقق "بايك بانر".‬
‫يريدك أن تذهب لمركز شرطة حي "شيبيرد".‬
‫نعم، لا أظنه أمراً طارئاً‬ ‫ولكنه ترك رقمه.‬
‫- "بانر"؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أراهن أنها كانت تلك الليلة...‬
‫يستحسن أن تعطيني الرقم.‬
‫هذا مغري جداً.‬
‫آخر مرة ذهبت‬ ‫قال إن كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬
‫نعم، هدأ من روعي تماماً.‬
‫لا أصدق هذا، إنه مذهل.‬
‫شكراً لك يا "سامانثا"، إلى اللقاء.‬
‫كان يبدو غريباً،‬ ‫كان هناك شيء غير طبيعي.‬
‫- ستسعد الجدة لهذا الخبر.‬ ‫- ...دواء بديل.‬
‫ستحب الجدة، أتمنى أن تكون هنا.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- تهانينا.‬
‫المحقق "بانر" من فضلك.‬
‫أنا "كريس ويلتون"‬
‫مرحباً، أنا "كريس ويلتون"‬ ‫هل اتصلت بي؟‬
‫نعم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫المجيء إلى هنا؟‬
‫أم أنك تفضل أن نأتي إليك.‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- لا أفضل الشرح على الهاتف.‬
‫مجرد أسئلة‬ ‫وأنا واثق أنك ستود أن تكون سرية.‬
‫ليس هناك داعي لإحضار محامي، صحيح؟‬
‫أتمنى ألا تفعل.‬
‫- "كريس ويلتون"، المحقق "بانر".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- كيف حالك؟ اجلس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا يوجد ما تقلق بشأنه.‬
‫إنه مجرد تحقيق روتيني‬ ‫بخصوص مقتل "بيتي إيبستي" و"نولا رايس".‬
‫هل كنت تعرف أي من الضحيتين؟‬
‫كنت أعرف "نولا رايس".‬
‫كيف؟‬
‫كانت مخطوبة من قبل للرجل‬ ‫الذي تزوجت أخته.‬
‫وهو...‬
‫- "توم هيويت"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫انفصلا منذ عام، ربما أكثر.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫يا إلهي، لا أذكر.‬
‫بمعرض الفن الحديث‬ ‫قابلتها أنا وزوجتي.‬
‫لكن كان هذا منذ مدة.‬
‫هل رأيتها منذئذ؟‬
‫ليس على ما أذكر.‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫لا، ما هو؟‬
‫أتعرف أن "نولا رايس" كانت تكتب مذكراتها؟‬
‫لا.‬
‫كما ترى.‬
‫إنها تتحدث عنك.‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫ألا زلت تدعي أنك لم ترها‬ ‫منذ رأيتها في معرض الفن الحديث؟‬
‫لا يمكنك أن تلومني على محاولتي‬ ‫إخفاء أنني أقمت علاقة معها.‬
‫عليكم أن تحموني.‬
‫أتمنى ألا تظنوا أن لي علاقة بمقتلها؟‬
‫كم استمرت علاقتكما؟‬
‫بدأت عرضياً عندما كانت مخطوبة لـ"توم".‬
‫انفصلا ورحلت هي.‬
‫عادت وقابلتها بمعرض الفن الحديث‬ ‫وبدأت ثانية.‬
‫يا إلهي، كن رحيماً.‬
‫ستلد زوجتي طفلاً.‬
‫سيدمرها هذا.‬
‫هل وعدت أنك ستترك زوجتك‬ ‫وتتزوج من آنسة "رايس"؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أعني، أنه ربما كانت تحلم بهذا.‬
‫واضح أنها كتبت أنني فعلت.‬
‫لكنني حاولت التغلب على تلك النقطة معها.‬
‫لم أرد أن تنتهي العلاقة الجنسية‬ ‫ولكنني لن أدمر منزلي.‬
‫أنا وزوجتي نحاول جاهدين إنجاب طفل.‬
‫لقد ذهبنا لعدة دكاترة وما شابه.‬
‫يمكنك التأكد من هذا بنفسك‬ ‫ولكن بطريقة سرية.‬
‫ولكنك خدعتها.‬
‫لدرجة أنها رأت أنك تعيس بمنزلك.‬
‫حاولت أن أدور حول هذا الأمر لا خداعها‬ ‫لكنها ستصدق ما تريد أن تصدق.‬
‫اسمع، لا تدمر حياة الناس باستهتار.‬
‫أعني لا توجد قضية‬ ‫لأنني لا أؤذي أحداً.‬
‫وعلى رأسهم "نولا رايس".‬
‫أليس من الواضح أن أحدهم قتل جارتها‬ ‫وجاءت هي وقت حدوث هذا؟‬
‫أرجوك، لا تحقق في الأمر‬
‫وتدمر حياة البعض.‬
‫عائلتي، زواجي على المحك.‬
‫يجب أن ندقق في كل صلات الجريمة.‬
‫حسناً، لكنني لست من تبحثون عنه.‬
‫أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً،‬ ‫لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً.‬
‫نحن مجبرون على مراجعة الوضع.‬
‫أعرف أن الأمر حساس بالنسبة لك‬ ‫وإن اضطررنا للتحدث إليك ثانية.‬
‫سنفعل ما بوسعنا لنبقي الأمر سرياً.‬
‫حياتك الشخصية تخصك وحدك.‬
‫نحن لا نصدر أحكاماً أخلاقية‬ ‫بل نحقق فقط بجريمة قتل.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫اسمع...‬
‫إن كان عليك الاتصال بي ثانيةً.‬
‫وأتمنى من الرب ألا يحدث.‬
‫اتصل بي على هاتفي المحمول من فضلك.‬
‫هذا رقمي.‬
‫شكراً.‬
‫شيء آخر.‬
‫هل لديك بندقية أو يمكنك الحصول على واحدة؟‬
‫أنا؟‬
‫أبداً.‬
‫يصطاد والد زوجتي في منزله، لا أنا.‬
‫يمكنك التأكد لكن...‬
‫أتوسل إليك أن تضع مراكزنا في اعتبارك.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن الأمر كما هو واضح.‬
‫أحدهم سرق وقتل سيدة "إيستبي"‬
‫تفاجأ وهو راحل وقتل "نولا رايس".‬
‫أعلم بأنها سرقة تتعلق بالمخدرات.‬
‫إنه ينتظر مولوداً.‬
‫حسناً، لن يفوز بميدالية إخلاص لكن...‬
‫يمكننا البحث بأقصى سرية ممكنة‬ ‫إن كان لعائلة "هيويت" بندقية غير مرخصة.‬
‫لا أظن بأنه يعرف شيئاً عن سرقة بندقية‬ ‫ولا حتى تفكيكها.‬
‫إنه أمر صعب‬ ‫ليس لديه أي سوابق.‬
‫ولا حتى مخالفة سرعة بالسيارة.‬
‫قال الدكتور الشرعي إن "إيستبي" ماتت أولاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يوجد أثر لاقتحام عنيف.‬
‫السيدة "إيستبي"‬ ‫كانت تعرف القاتل حتى تدخله.‬
‫هيا يا "مايك".‬
‫تسعون بالمئة من الجرائم التي نحقق بها‬ ‫يفتح الناس الأبواب ويدخلون المجرمين.‬
‫نعم، أعلم، أنت محق‬ ‫أنا فقط أفكر بصوت عال.‬
‫- لديه دافع حقيقي.‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫لكن الدافع كما نعرف أنا وأنت‬ ‫للأسف ليس دليلاً.‬
‫أنا حزين لأن قتل "رايس" كان ملحقاً‬ ‫لكنني أحب تتبعه أكثر.‬
‫ولكنني لا أريد أن أعبث بحياة الناس.‬
‫إن حدث أي تطور يمكننا رصده‬ ‫أشك أن يقع شيء بين أيدينا.‬
‫"كريس"‬
‫"نولا".‬
‫لم يكن هذا سهلاً.‬
‫لكن عندما حان الوقت‬ ‫استطعت ضغط الزناد.‬
‫لا يعرف أحد من هو جاره حقاً‬ ‫إلا أثناء الكوارث.‬
‫يمكنك تعلم كتم الذنب‬ ‫والاستمرار بحياتك.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫وإلا قضى عليك.‬
‫وماذا عني؟‬
‫ماذا عن الجارة؟‬
‫لم يكن لي أي دور بهذه العلاقة السيئة.‬
‫ألا توجد مشكلة لديك بأن أكون ضحية بريئة؟‬
‫يموت الأبرياء أحياناً‬ ‫ليفتحوا الطريق لخدعة أكبر.‬
‫كنت أضراراً جانبية.‬
‫وكذلك كان طفلك.‬
‫قال "سوفوكليس"،‬
‫"عدم الولادة على الإطلاق‬
‫ربما أفضل شيء في الحياة."‬
‫استعد لدفع الثمن يا "كريس".‬
‫كانت أفعالك عابثة.‬
‫مليئة بالأخطاء.‬
‫وكأنك تتوسل لمن يكشف أمرك.‬
‫سيكون مناسباً إن قبضوا عليّ.‬
‫وعاقبوني.‬
‫على الأقل سيكون هناك ذرة عدل.‬
‫ذرة أمل لإمكانية المعنى.‬
‫قتلهما "كريس ويلتون"، رأيت كيف فعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫كما توقعنا.‬
‫واعتقدنا بأنها جريمة واضحة‬ ‫لكن إليك ما حدث.‬
‫قتل الجارة أولاً ليضللنا‬ ‫وليبدو الأمر كسرقة.‬
‫انتظر في المدخل.‬ ‫عرف أنها ستعود في الموعد المعتاد.‬
‫وقتلها، وجعلها تبدو كجريمة‬ ‫هارب تفاجأ بوجودها.‬
‫خطط كل شيء حتى يلحق‬ ‫بالمسرح في الوقت المناسب،‬
‫ليقوي حجة غيابه إن اضطر لذلك.‬
‫الآن، لم أحل مشكلة السلاح‬ ‫وأعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين.‬
‫لكن صحة هذا جاءني في المنام‬ ‫وسأحل هذه القضية.‬
‫- أكره أن أحمل لك الأخبار السيئة يا "مايك"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس أن حلمك يهم هيئة المحلفين.‬ ‫- ما هي الأخبار؟‬
‫كان هناك إطلاق نار آخر أمس‬ ‫الرابعة صباحاً.‬
‫قتل مدمن مخدرات‬ ‫يبدو أن سوق المخدرات أصبح نائماً.‬
‫ماذا، واعترف بقتل امرأتين قبل موته؟‬
‫لا، لم يحتج إلى هذا.‬
‫كان خاتم المرأة العجوز في جيبه.‬
‫- لا.‬ ‫- محفور عليه الاسم والتاريخ.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أعرف.‬
‫بدت قضيتك جيدة مع الدافع.‬
‫ولكن دافعه أيضاً كان قوياً جداً‬ ‫الهيروين.‬
‫مجرم له سلسلة من الجرائم السابقة.‬
‫قتله أحد رجاله.‬
‫هيا، سأدعوك لتناول الفطور.‬
‫- يمكنك أن تبهرني ببقية أحلامك.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫ماذا إن كان فعلها "ويلتون"‬ ‫ورمى الجواهر ووجدها هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫انظر ما سيخبرك به حلم الليلة.‬
‫أنا واثق أن هيئة المحلفين ستهتم بهذا.‬
‫هيا.‬
‫أستسلم.‬
‫كنت أعرف أن "ويلتون" لم يفعلها‬ ‫إنه مجرد أحمق آخر خان زوجته.‬
‫عندما ترى هذه الصور لـ"نولا رايس"‬ ‫يمكنك معرفة السبب.‬
‫يا له من عالم، هل أنا محق؟‬
‫بحذر،‬ ‫أخشى دائماً أن يسقط.‬
‫- اهدأ يا أبي.‬ ‫- الأطفال رقيقون جداً.‬
‫حسناً، شامبانيا.‬
‫- أظن عيناه تشبهان عينيك يا "كلوي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫لون العينين نفسه.‬
‫لا يمكن معرفة شيء بعد يا أمي‬ ‫إنها تتغير طوال الوقت.‬
‫- ابن أختي.‬ ‫- الخال "توم".‬
‫- انظروا لهذه الزهور.‬ ‫- لا، إنه يشبه "كريستوفر".‬
‫بمناسبة الحديث عنك‬ ‫ألم تعد لمكتب "آلان سينكلير" القديم؟‬
‫- أيها المحظوظ.‬ ‫- انظري يا أمي، إنه يحلم.‬
‫لنعمل على إنجاب الثاني، هيا.‬
‫- هيا، إنه فتى وسيم انظروا لهذا الوجه.‬ ‫- نعم، إنه جميل.‬
‫حسناً، ها نحن. "إلانور"، أرجوك.‬
‫- شكراً يا عزيزي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫ابق هنا، سأوزعها أنا.‬
‫حسناً.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- تفضل يا عزيزتي.‬
‫- نخب "تيرينس إليوت ويلتون".‬ ‫- نعم.‬
‫مع أبوين مثل "كلوي" و"كريس".‬
‫سيكون هذا الطفل رائعاً في‬ ‫أي مجال يتخصص به.‬
‫أتعلمون؟‬ ‫لا يهمني أن يكون رائعاً.‬
‫أتمنى فقط أن يكون محظوظاً.‬
‫- جميل.‬ ‫- يا لها من فكرة جميلة.‬
‫- سيكون محظوظاً.‬ ‫- لطيف للغاية.‬
‫- هل أنت متأكدة أنه مسموح لي بهذا يا أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- لم تشربي منذ أشهر.‬
‫سأحضرها لك طالما تستطيعين.‬
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟‬
‫أراهنك أن المولود القادم سيكون فتاة.‬
‫ماذا كنت تقول عنه؟‬
‫قلت فقط إن خديه جميلان.‬
‫كنا نتحدث للتو عن وسامته،‬ ‫إنه فائق الوسامة.‬
‫أتساءل فيما يفكر.‬
‫قالت الممرضات إنه مفكر.‬
‫- لا بد أنه يملك أفكاراً عميقةً.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- نخب "تيرينس".‬ ‫- نخب "تيرينس".‬
‫- وكل من يرتبط به.‬