‫فندق "تايتانيك"
‫"بلفاست"
‫١٥ أغسطس ١٩٦٩
‫-مرحباً ‫-كيف حالك "فرانكي"؟
‫-أنا بخير تماماً ‫-"بودي"!
‫-كيف حالك "بادي"؟ ‫-"بودي"!
‫-لا يمكنك الإمساك بي ‫-بل سأمسك بك، انتظري فحسب
‫أنت بخير؟
‫"بودي"!
‫أنا سريعة، بعكسك، فأنت بطيء
‫سأمسك بك
‫مرحباً "مويرا"، كيف حالك؟
‫-أنا بخير تماماً، شكراً، كيف حالك أنت؟ ‫-أنا بخير
‫وها هو يدحرج الكرة ويسدد الآن!
‫-"بودي"! ‫-أجل!
‫"داني بلانشفلاور" ‫شمال "إيرلندا" - فريق "سبورز"
‫لم أغش ‫فقد سجلت هدفاً بكل عدل وإنصاف، صدقني
‫كدت تخدعني
‫أجل! قاتل التنين!
‫اسمع يا "بودي"!
‫لقد فزت! لقد قتلت التنين!
‫أمك تناديك! الشاي جاهز!
‫وجميعكم أيضاً!
‫أجل!
‫-سأنال منك في المرة المقبلة يا "بودي" ‫-أجل!
‫-عد إلى هنا! ‫-يا لك من سافل!
‫-مرحباً "بودي" ‫-مرحباً سيدة "فورد"
‫-أكنت تقاتل التنانين؟ ‫-عدد قليل منها فحسب
‫لدي عدد منها في منزلي أيضاً
‫-حقاً سيد "ويست"؟ ‫-نعم
‫-أيمكنك أن تقرضنا درعاً "بودي"؟ ‫-سأرى ما يمكنني فعله
‫-ألقِ التحيّة على والدك من قبلي ‫-بالتأكيد سأفعل
‫"بودي" والدتك تناديك لشرب الشاي
‫-شكراً سيدة "كافانا" ‫-تقول إنها أعدّت الأمعاء والبصل
‫لم تقل هذا
‫-في شطيرة ‫-لم تقل هذا
‫تقول إنك رجل مريع
‫وهي محقة
‫أرجوكم، أرجوكم، لم نفعل شيئاً
‫أدخلوا الأطفال!
‫ابتعدوا من هنا، هيا!
‫لا نريد أية مشاكل
‫هيا، ادخلوا!
‫أمي!
‫ارحلوا من هنا
‫-سبق أن أُبلغتم ‫-"بودي"!
‫أمي!
‫"بودي"!
‫أمي! أمي! أمي!
‫أبقِ رأسك منخفضاً ولا تتحرك
‫"ويل"!
‫-أمي! ‫-"ويل"!
‫-ادخل، هيا ‫-"داني"، أين أنت؟
‫انخفضي ولا تتحركي
‫لا تقل شيئاً لأحد
‫-فليخرج الكاثوليكيون! ‫-على رسلكم أيها الرجال
‫أصعدهما إلى الأعلى!
‫فليخرج الكاثوليكيون!
‫ادخلي إلى المنزل أمي!
‫حسناً، هيا!
‫أمي! ماذا يجري؟
‫أبقه هنا ولا تتحركا
‫-أمي، ماذا تفعلين؟ ‫-"ويل"، أبقَ مكانك
‫أمي!
‫تم تحذيركم! ‫أخرجوا هؤلاء السفلة من شارعكم!
‫وإذا أبلغتم الشرطة سنعود للنيل منكم!
‫أخرجوا الكاثوليكيين!
‫اخلوا الشارع، اخرجوا منه الآن
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫تراجعوا!
‫يا للهول!
‫استفاقت "بلفاست" على هول الصدمة صباحاً
‫وبدا وقع شغب البارحة واضحاً جداً
‫إذ أن عدد قليل من الكاثوليكيين
‫الذين لا يزالون يعيشون بسلام ‫في مناطق بروتستانتية تعرضوا للاستهداف
‫فقد هوجمت منازلهم وتم وسمها
‫وقد يجبرهم التهديد ‫على مغادرة منازلهم نهائياً
‫أيمكن لهذه الأحياء المتقاربة
‫أن تستعيد السلام ‫الذي كانت تتشاركه معاً منذ ٢٤ ساعة فحسب؟
‫تفيد تقارير أخرى بأن...
‫في المقدمة، "فرانك"، ‫سأريك أين وضعتها
‫اسمع، علينا وضع الحاجز ‫قبل عودة هؤلاء الشبان، اتفقنا؟
‫أسنأخذ كل هذه الأحجار إلى الحاجز؟
‫-هل سنقتلعها كلها؟ ‫-نحتاج إليها جميعها
‫هل "جاين" المسكينة بخير؟ أهي بخير؟
‫لا تقلق "بادي" ‫لن ندعهم يعودون إلى هنا
‫أنت مرحّب بك في هذا الشارع كأي واحد منا
‫-أنت بخير "بودي"؟ ‫-علينا الاستحصال على المزيد
‫ما زال أمامنا ٤ منازل لنهتم بها ‫وهذا آخر لوح زجاج
‫لم يعد "فرغس" إلى المنزل الليلة الماضية ‫لذا سأذهب لرؤية السيدة "ماكغينيس"
‫رأيت "فرغس" في آخر الشارع ‫وهو عائد الآن
‫علينا القيام بذلك ‫لن تحمينا الشرطة
‫لذا علينا حماية أنفسنا
‫-أهذا كل ما يمكنك حمله بالعربة؟ ‫-أيها الأطفال، رجاءً ادخلوا
‫لا أريدكم أن تخرجوا ‫قبل أن يصبح الوضع آمناً مجدداً، ادخلوا
‫أيمكنك جرها إلى الأمام؟
‫سيدلّك "فرانكي" أين تضعها
‫أخبر "بادي" بأنني سآتي بعد قليل ‫لكي أصلح هذا
‫عليّ الذهاب الى المنزل وإحضار معداتي
‫احترس وأنت تتسلق يا حبيبي
‫ضع الألواح هنا، هنا
‫أبعد الأطفال عن الأطراف الحادة
‫-ضعوا كل شيء على الأرض ‫-أدخل الغسّالة
‫-أحضرهم كلهم ‫-استمر بإحضارها، ما زلنا نحتاج للمزيد
‫أحضرها إلى هنا، هيا، استمر بإحضارها
‫هيا أيها الرفاق!
‫من المرجح إدخال الفرق إلى "بلفاست"
‫أملاً في تفادي المزيد من المواجهات ‫بين المشاغبين والشرطة
‫لا سيما شرطة "أولستر" الخاصة
‫سيصل ٦٠٠ جندي بعد ظهر اليوم
‫اخلوا الشوارع الآن!
‫اخلوا الطريق، تراجعوا!
‫لسنا حمقى! لا يمكنكم إبقاءنا في منازلنا!
‫رجال الفيلق الثالث من فرقة المشاة الخفيفة
‫ستصل من "بلايموث" لرأب الهوة ‫التي خلفها استخدام الفرق
‫وحظر التجوّل هو الاحتمال الآخر ‫الذي يتم طرحه بشكل واسع
‫جئت من المطار للتو
‫جئت من المطار للتو فعلياً ‫فأنا أقيم في ذاك الشارع
‫هذان ولديّ هناك ‫أقيم في المنزل رقم ٩٦
‫اذهبي إلى هناك بسرعة
‫-بسرعة ‫-يا للهول
‫-توقفي ‫-دعه يمر، طفلاه...
‫-أين تخالين نفسك ذاهبة عزيزتي؟ ‫-لأدخل زوجي إلى المنزل
‫هذا هو في الجهة المقابلة
‫-أين كان إذاً؟ ‫-هذا ليس من شأنك
‫لم ليس برفقتك وأنت بحاجة إليه؟ ‫هذا مقلق بعض الشيء، لا؟
‫-يعمل في "إنكلترا" ‫-حقاً؟ وما نوع عمله؟
‫-إنه نجار ‫-فهمت
‫هل انضم إلى أي من هذه المجموعات ‫وسبب هذه الفوضى في شارعكم؟
‫لم يكن يعرف أي شيء عن الموضوع برمته
‫لهذا عاد الآن، عاد من عمله ليرى عائلته
‫يسرني سماع ذلك سيدتي
‫-مرحباً ‫-أنت بخير؟
‫فليبقَ جميع قاطني هذا الشارع داخل منازلهم
‫كادوا ينالون منك ايها البطل
‫-لا أتوانى عن ضربك "فرانكي" ‫-هيا بنا أنتما
‫مرحباً أيها الفتيان
‫ابقوا في منازلكم الليلة
‫ابقوا في منازلكم الليلة. ‫شكراً جزيلاً
‫-أنت بخير؟ ‫-نعم
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات "ستارشيب أنتربرايز"
‫هل هاجموكم؟
‫لا، بل هاجموا منازل الكاثوليكيين
‫يريدون إخراجهم من هنا
‫هؤلاء القوم لا يزعجونكم في هذا الشارع، صح؟
‫على الإطلاق، فهم أصدقاء وعائلة، مثلنا
‫-لكنهم من ديانة أخرى فحسب ‫-بالضبط
‫طبعاً، صديقتي المقربة في الشارع ‫هي السيد "غنجوالا"
‫وهي هندية وترافقني إلى الإرسالية
‫جربت الكاري ذات مرة
‫واضطررت إلى وضع حفاضة لمدة أسبوع
‫-"ويل" ‫-أمي، آسف جدتي
‫هي قادرة على الاعتناء بنفسها
‫البهجة هي التي تدفعك قدماً، صح؟
‫لن أذهب إلى "كايف هيل" في وقت قريب، صح؟
‫-لا يسعنا معرفة... ‫-هذا ليس سهلاً
‫كيف سيؤثر هذا على تعليمهم
‫"ويل" هلا تطفئ التلفاز وتتحدث مع جدتك؟
‫-مرحباً جدي ‫-مرحباً "بودي"
‫أستشرب الشاي في منزلي؟
‫أيريد الطبيب رؤيتك مجدداً؟
‫أجل، أعطاني رسالة للمستشفى
‫-وهل ذهبت؟ ‫-لا جدوى من ذلك
‫أظن أنه عليك اتخاذ بعض القرارات المهمة بني
‫هل سوّيت تلك المشاكل التي تحدثنا عنها؟
‫أيها الرفاق
‫لسنا صمّ هنا
‫اجل، لدينا أصدقاء في الجانب البروتستانتي
‫-لم يكونوا اصدقاء ليلة البارحة ‫-لكنهم لم يكونوا أصدقاء ليلة البارحة
‫"بادي كافانا" أخبرني أنه ‫إذا استمر الكاثوليكيون بالاعتراف
‫وذكر كل الأمور الشريرة ‫التي اقترفوها أمام كاهن
‫عندها يمكنهم فعل كل ما يريدون ‫والقدير سيسامحهم على الدوام
‫لن تعيش عائلة "بادي كفانا" في هذا الشارع
‫لفترة طويلة، لذا تأكد من إنه لم يسخر منك
‫لا أعرف كيف يتم ذلك
‫يُرمَون بكميات كبيرة من المياه ويكونون بخير ‫أظن أن هذا كل شيء
‫لم لا تذهبا أنتما أيضاً؟
‫لأنه علينا مناقشة بعض المسائل أنا ووالدك
‫والقدير يتفهّم الأمر، هيا، تعال
‫-ما هذه؟ ‫-هذا سري الصغير، هيا
‫اكتفيت من الأمور الدينية لليوم
‫تقول جدتك أن المرء لا يكتفي من ذلك أبداً
‫فقد تحتاج إلى القدير بعد وقت قصير
‫انتبه إلى التفاهة التي تتفوه بها
‫وسآخذكم إلى السينما جميعكم غداً
‫ممتاز!
‫يُعرض فيلم "روبن والغابات السبع" ‫بعد ظهر اليوم في "الكابيتول"
‫"بادي" شاهده
‫-أهو فيلم عن العصابات؟ ‫-بل هو فيلم موسيقي
‫لا، ليس كذلك ‫فيه "ليتل جون" وسيوف وكل شيء
‫لا يمكنك الذهاب بعد ظهر الغد ‫لأن أنسباءك آتون
‫عماتك وعمومك يريدون توديع والدك قبل رحيله
‫لكن أبي ألن تكون حارساً يقظاً على حاجزنا؟
‫كف عن الحديث عن الحواجز
‫سيتوقف هذا الهراء الآن
‫مكانك لما كنت واثقةً لهذه الدرجة
‫كف عن التجهّم يا بني
‫يمكنكما الذهاب والدعاء ليتوقف ذلك الآن
‫وسنذهب إلى دار السينما في المدينة غداً ‫ووالدكما سيختار الفيلم
‫وسننسى أمر هؤلاء القوم الآن
‫قبل أن أعود إلى عملي
‫أجانبنا نحن هو الذي فعل هذا كله ‫بمنازل الكاثوليكيين
‫في شارعنا يا أبي؟
‫لا يوجد جانبين في شارعنا
‫أو بالأحرى، لم يكن هناك جانبين
‫السبب هو الديانة، هذه هي المشكلة
‫لمَ ترسلوننا إلى الكنيسة إذاً؟
‫لأن جدتك ستقتلني إن لم أفعل
‫لكن أبي، لو كنا كاثوليكيين ‫لتخلّفنا عن الذهاب إلى الكنيسة
‫وكنا لنذهب بين الحين والآخر ‫إلى الكنيسة لنعترف
‫وسيُقال لنا إننا مسامحين
‫وسنتمكن من الامتناع عن الذهاب لفترة طويلة
‫ليس لدي شيء ضد الكاثوليكيين ‫لكن ديانتهم هي ديانة خوف
‫أيها البروتستانت ستموتون!
‫بشكل أليم!
‫وإلى أين ستذهبون
‫عندما تخرجون من هذه القوقعة الفانية؟
‫إلى أين؟
‫سأخبركم إلى أين ستذهبون
‫تخيلوا المشهد
‫أنتم تقفون عند مفترق طريق
‫أحد الاتجاهين يؤدي إلى ‫طريق سريع مستقيم وضيّق
‫بينما الاتجاه الآخر فيؤدي ‫إلى طريق طويل ملتوٍ
‫مع امتدادات إلى مسافات مجهولة
‫أحد الاتجاهين سيوصلكم إلى رحمة القدير
‫إلى الأبد وسيداعبكم حبه الأعظم
‫بينما الاتجاه الآخر سيبصقكم
‫في حفرة خالدة من العذاب والألم
‫ولن تتمكنوا ابدا من النجاة من حلقات ‫النار السبعة
‫وأنا الآن أسألكم
‫أي طريق ستسلكون؟
‫الآن، ادفعا المال
‫-شكراً جزيلاً ‫-شكراً جزيلاً، هذا جيد فعلاً
‫الملك "آرثر"
‫يا له من نوم عميق يغط فيه ‫الرجال الذين أحبهم
‫تذكر، شريحة واحدة في الشطيرة
‫لا أريد منح الكثير
‫بالنسبة إلى "المتفجرة" ‫أظن أنها كلمة عادلة
‫لوصف الوضع في "إيرلندا الشمالية"
‫هل اقتربنا من النقطة التي ستشعر فيها
‫بصفتك رئيس وزراء حكومة "المملكة المتحدة"
‫بأنه من الضروري التدخّل
‫واستخدام السلطة العليا ‫وهي من حقك قانونياً
‫لتضميد الجراح أو لضمان النظام؟
‫إذا بات هذا ضرورياً، فبالتأكيد
‫لا يجدر بي الامتناع عن فعل كل ما هو ضروري
‫نشعر بقلق كبير
‫حيال مشكلة الحقوق المدنية ‫في "إيرلندا الشمالية"
‫أدّيت التحية...
‫قفوا في صف منظّم لدخول الشارع من فضلكم
‫حسناً، أجل، اصطفوا هنا للدخول إلى الشارع
‫-ماذا بقي لنا الآن؟ ‫-الواحد تلو الآخر
‫لن تفتشوننا الآن "فرانكي"، صح؟
‫إلى أي جانب تنتمي؟
‫أنت تعرف تماماً الجانب الذي ننتمي إليه
‫سأقل زوجتي إلى منزل شقيقتها ‫كما أفعل طوال حياتي
‫-ما رقم المنزل؟ ‫-لا يوجد رقم بل اسم فحسب
‫ما الاسم؟
‫"سافل"
‫هذا طريف جداً "ماك" ‫أنت تمازح دوماً، اذهب
‫لن نقلق حيال الاسم والرقم الآن
‫فنحن نعلم أين يقيمون
‫أيعجبك ذلك؟
‫ما رأيك في ذلك "جينجر روجرز"؟
‫هيا بنا يا "فريد أستير"
‫-يمكنك أن تعرفهم من الاسم ‫-كيف؟
‫إن كان اسمه "باتريك" أو "شون" ‫فيكون كاثوليكياً
‫أما إذا كان اسمه "بيلي" أو "ويليام" ‫فيكون بروتستانتي
‫لكن ثمة اسماء أخرى
‫أعرف، لكنني أذكر الأسماء البديهية
‫ماذا عن "موريس"؟
‫لا أدري
‫ثمة شخص في شارعنا اسمه "توماس"، ‫فماذا يكون؟
‫-بروتستانتي قطعاً ‫-لا، بل هو كاثوليكي
‫-لا، ليس كذلك ‫-بل هو كذلك
‫أحرقوا منزله تلك الليلة ‫لأن عائلته كاثوليكية
‫طبعاً، لدينا نسيب اسمه "توماس"
‫أعرف، هذا ما أقوله
‫كيف سنعرف إذا؟
‫-يجب أن تتعلمي ذلك ‫-من يعلّمك؟
‫يقول الطبيب اسمع يا "جون" ‫لدي أنباء سيئة وأخرى أسوأ
‫فيجيب "جون" قائلاً: لا، ما الأخبار السيئة؟
‫فيجيبه قائلاً: أمامك ٢٤ ساعة لتعيش فحسب
‫فيرد "جون" بقوله: هذا مريع، ‫وماذا يعقل أن يكون أسوأ من هذا بعد؟
‫فيجيب الطبيب قائلاً: ‫أحاول الاتصال بك منذ البارحة
‫لم يجب أن نعرف أصلاً؟
‫تحسباً، في حال تهجموا عليك
‫-متى؟ ‫-عندما تخرج
‫إذا هاجموك
‫لن يتوقفوا ليطلعوك على اسمهم
‫-لن يصل الأمر إلى هذا الحدّ ‫-لماذا؟
‫لأنك ستستخدم معرفتك السرية لخداعهم
‫عم تتكلمين؟
‫من الممكن أن يأتوك بغتة ويسألوك:
‫"أنت بروتستانتي أم كاثوليكي؟"
‫لكن هذا سؤال فخ
‫لأنهم لن يخبروك عن ديانتهم
‫وبما تردّ لكي لا تقع في مشكلة؟
‫-أنا كاثوليكي؟ ‫-خطأ
‫هذا ما يظنونك ستقوله بالضبط
‫يظنونك تخدعهم
‫-لكن يجب أن تخدعهم بشكل مزدوج ‫-كيف؟
‫تقول: "أنا بروتستانتي"
‫-لكنني بروتستانتي فعلاً ‫-هذا هو قصدي تماماً
‫"بلانشفلاور" يقف عند خط الوسط وينظر للأعلى
‫هل هناك من شيء يعجز عنه ‫لاعب الوسط الأيمن هذا في فريق "سبورز"؟
‫هدف مثالي!
‫تمريرة جميلة يا بني
‫هلا تذهب الآن
‫وتخبر أباك بأنني أود التحدث معه من فضلك؟
‫قل له إن "بيلي كلانتون" يطلبه
‫و"ماكلوري"
‫ماذا تريدان؟
‫نحاول تنظيف المجتمع قليلاً
‫وبالتأكيد لا تريد أن تكون الرجل الغريب ‫في هذا الشارع
‫لقد رأيت ما حصل لجيرانك في الجهة المقابلة
‫إن لمست عائلتي سأقتلك
‫اهدأ يا صاح ‫فأنا بروتستانتي مثلك
‫-أنت بخير؟ ‫-أجل، لا بأس "ماكي"
‫اسمع، الأمور تخرج عن السيطرة ‫بسرعة كبيرة في هذه الأنحاء
‫إما المال أو الانتساب إلينا
‫الفتيان الذين نظّفوا شارعكم ‫نصّبوني قائدهم المحلي الجديد
‫لذا يمكنك أن تبلغني بأي شيء عبر أي منهم
‫اتفقنا؟
‫فكر في الأمر قليلاً
‫سأبقى على اتصال
‫هيا بنا "بودي" ‫تعال وأرني كيف تمارس هذه اللعبة
‫هيا، فلنلقِ نظرة
‫لقد غادر الفتيان الكبار جميعهم
‫"بودي" ساعد أخاك ‫أمسك هذه الكنبة، اتفقنا؟
‫-هلا تساعداننا؟ ‫-نعم سيدتي
‫هلا تخفضا سلاحيكما؟
‫لا، لا بأس، شكراً
‫إياكما وخدش جدراني بهذه
‫أفهمتما؟ حسنا، والآن اثبتا ‫فقد نجحنا بإدخالها من قبل
‫سأدخل أنا أولاً
‫-أنت بخير؟ ‫-"ستيوارت"
‫-"فرانكي" ‫-أنت بخير؟
‫"فرانكي"؟ أكنت تقف ‫على الحواجز طوال هذا الوقت؟
‫على أحدنا الوقوف، ‫وأنا افضل من "بيلي كلانتون"
‫صحيح
‫لا يختار الكثيرون هذا الأمر
‫قلة من الرجال يختبئون خلف هذه الحواجز
‫وسيبقون مختبئين كونهم خائفين على عائلاتهم
‫باتت القصة لعبة انتظار حالياً
‫عندما يحين الوقت لهدم ذاك الجدار ‫سأكون أول من يلوّح بالمطرقة، ولكن الآن؟
‫"هم يخدمون من يقف ويصبر أيضاً"
‫لا يمكننا التصرف لوحدنا
‫هذه قصة من الماضي القديم
‫عندما بدأ العالم يتكوّن
‫وكان عالماً جديداً
‫عالماً في بداية الأزمنة
‫لا عجب في أنك أحضرتنا لمشاهدة هذا
‫هذا فيلم تثقيفي للفتيين
‫صحيح
‫"راكيل ويلش"، يا لها من ثقافة
‫إذا طلب منكما الناس الانضمام إلى أي شيء ‫أو توصيل أي شيء
‫أو نقل رسائل إلى أحد ‫امتنعا عن ذلك، اتفقنا؟
‫بل أخبرا أمكما وهي ستخبرني ‫وأنا أحلّ المسألة، أتفهمانني؟
‫-نعم يا أبي ‫-جيد جداً
‫أنا فخور بك بني، ‫والآن اذهبا إلى سريركما
‫سأستيقظ في الصباح الباكر لرؤيتكما
‫لذا احرصا على وصولكما إلى المدرسة بخير، ‫اتفقنا؟
‫أحسنا التصرف مع والدتكما ‫وسأراكما بعد أسبوعين، اتفقنا؟
‫-نعم يا أبي ‫-أحسنتما
‫أنتم عند مفترق طريق
‫أحد الاتجاهين يؤدي ‫إلى طريق عام مستقيم وضيّق
‫فأي اتجاه ستسلكون؟
‫أنت تجول في المكان ‫وكأنك شخصية محبوبة
‫من دون أن تدفع الضرائب ‫وتنفق أموالنا كلها على الأحصنة
‫هذا بفضل تجارة البناء ‫قلت لك إنها لا تسير كالتجارات العادية
‫-قلت لك إنني اهتممت بالأمر ‫-بل أنا من اهتمّ بالأمر
‫لا، بل أنت جعلتنا ندفع ضرائب عن ٣ سنوات
‫لإبقائك خارج السجن
‫نحن غارقون في الديون
‫شارفنا على الانتهاء من مسألة الضرائب
‫عشرة جنيه شهرياً لمدة ثلاث سنوات
‫حان الوقت للتفكير في بداية جديدة
‫لا أعرف شيئاً غير "بلفاست"
‫بالضبط
‫ثمة عالم بأكمله خارج هذه المنطقة
‫يمكننا أن نقدّم للفتيين ‫فرصة أفضل من التي حظينا بها نحن
‫بعض دول "الكومنولث" تحتاج إلى تجار
‫والحكومة ستدفع ثمن التذاكر
‫يمكننا نقل العائلة كلها إلى الجهة المقابلة ‫مقابل ١٠ جنيه
‫نحن نعيش وسط حرب أهلية
‫وأنا لست هنا لحماية عائلتي
‫"سيدني" - "فانكوفر"
‫ماذا يفترض بهذه أن تكون؟
‫طريق هروب
‫أقفل هذا الشارع
‫هيا، تحركوا، سنتأخر مجدداً
‫هيا!
‫خلال الليل يصبح القنص تكتيك المشاغبين
‫وفيما نمر بالشارع الجانبي ‫٣ رجال عند الناصية اختبأوا
‫وطلب منا شاب يحمل مسدساً أن ننقله
‫عند الرابعة فجراً أعادتنا شرطة ‫"أولستر" الملكية من منطقة "فولز"
‫إذ قالوا إن القنّاصين ما زالوا يجولون
‫وسمعنا في البعيد صوت إطلاق رصاص كثيف
‫أرعبني المشهد
‫لكنه ذكرني بزميل أميركي من "هارليم"
‫لكنه أضاف قائلاً إنه يبدو من الأسهل ‫الحصول على السلاح هنا
‫بقيت دفعة واحدة
‫مع بزوغ الفجر اليوم في "بلفاست" ‫ظهر مشهد مروع
‫المباني المتضررة بالنار
‫أضرار بقيمة آلاف الجنيهات
‫وبالطبع، الخسارة المأساوية في الأرواح
‫كانت ليلة عار على "بلفاست"
‫ليلة ستبقى في الذاكرة
‫هيا بنا أنتما الاثنان، حان وقت المدرسة
‫-سيروا رجاء ولا تركضوا ‫-صباح الخير آنستي
‫"ابتدائية غروف بارك"
‫١٢ ضرب ١١ يساوي ١٣٢
‫١٢ ضرب ١٢ يساوي ١٤٤
‫يسرّني أن أقول إن جدول الضرب
‫أفضل لدى سماعه من نتائج الامتحان
‫يقضي الهدف من هذه الاختبارات الاسبوعية ‫بمتابعة مستوى تقدمكم
‫الأفضل بينكم سيجلسون بقرب مكتبي ‫في مقعد التعلّم
‫بينما بقيتكم ستعانون
‫بسبب المسافة ‫اللذين فرضتموهما على أنفسكم
‫نتيجة لنقص التطبيق
‫"بيلي كلانتون الابن" - ١٧% ‫المقعد الأخير رقم ١٢
‫"رايتشل" المقعد رقم ١١
‫"مارتن" المقعد رقم ١٠ ‫"فريدي" المقعد رقم ٨
‫"كارن" المقعد رقم ٤
‫وفي الوسط هذا الأسبوع
‫مع ٧٢% والميدالية البرونزية ‫"بودي" في المقعد رقم ٣
‫ومع الميدالية الفضية مجدداً، لدينا "رون"
‫و"كاثرين" مع الميدالية الذهبية ‫للمرة الجديدة هذا الأسبوع
‫تهانينا "كاثرين"، أحسنت فعلاً
‫أما زالت هذه الفتاة تظهر اهتماماً؟
‫تنظر إليّ أحياناً
‫لكن ممنوع علينا التحدث في الصف
‫لذا لا يمكنني قول شيء
‫وعندما نخرج إلى الملعب ‫تذهب بعيداً برفقة فتيات أخريات دوماً
‫بأي حال، أظنها تحب ذاك الشاب الآخر
‫أنت لست واثقاً من ذلك
‫فالنساء غامضات جداً
‫ويمكن للنساء تهشيم وجهك أيضاً سيدي
‫جدتك باتت أقل غموضاً مع مرور السنين
‫أتعجبك إذاً؟
‫عندما أكبر أريد أن أتزوجها
‫أجل، يبدو أنك معجب بها فعلاً
‫لكنها ليست موجودة في المدرسة فحسب
‫فربما يمكنك معرفة مكان سكنها
‫تقيم في "رينولدز درايف" ‫في المنزل الرابع إلى اليمين
‫في المنزل الذي يحمل رقم ٨ مِعوجّ
‫لقد قمت بتحرياتك إذاً
‫أمر بمنزلها كل يوم وأنا عائد إلى المنزل
‫أحاول النظر إلى الداخل ‫ولكنها لا تراني البتة
‫فهي تنجز فروضها على الدوام
‫لو كانت حمقاء مثلي لكنا نجلس معاً الآن
‫"وتبقى الشفقة فوق كل شيء ‫مختبئة في قلب الحب"
‫يجيد تقديم إجابات مناسبة تماماً
‫هيا بنا، حان الوقت لنرحل
‫لا أريد أن تصرخ أمك بوجهي بسبب تأخرك
‫-إلى اللقاء بني ‫-إلى اللقاء
‫خذ هذه العملة ‫واشترِ لنفسك الحلوى
‫لا يسمح لي بذلك جدتي ‫وأبي يقول إنه لا يمكنك تحمل كلفة ذلك
‫أنا أقول دائماً لوالدك
‫إن ما هو له هو لي وما هو لي هو لي وحدي
‫شكراً جدتي
‫اذهب وحاول أن تعرف كيف تفكر تلك الفتاة
‫أتمنى لك التوفيق يا بني
‫أعطني الكرة!
‫مررها، مررها، هدف!
‫أجل يا صاح، عليك إخبارنا أين كنت، اتفقنا؟
‫أجل، قف قبالة الحائط
‫"ويل"
‫أي طريق سنسلك؟
‫لا أذكر
‫أي طريق ذكر القسيس؟
‫اصمت
‫طريق جيد
‫طريق سيئ
‫وفي هذا الجو المشحون
‫يتمحور القلق حول التهديد ‫الذي يسري وسط مناطق الطبقة الوسطى
‫إذ تفيد التقارير...
‫تعال إلى هنا ‫وكف عن التسكّع هناك
‫-أنت تؤذي ذراعي ‫-كف عن البكاء الآن
‫-دلّني أين يقيم ‫-أبي، أنا آسف
‫أخبرني عما قاله لك بالضبط
‫قال إنه لا يمكنه دفع المزيد للشوارع
‫-لن يقول هذا لابني ‫-أبي، توقف!
‫-"ستيوارت"! "ستيورات"! ‫-أرجوك!
‫ابنك معك يا "بيلي" ‫فهلا تعود إلى منزلك؟
‫"بيلي" لا داعي لاستخدام العنف هنا
‫حقاً؟ ماذا قال الرجل؟
‫اللكمة تعكس صواب وخطأ مسددها
‫تذكر هذا
‫يا للهول "بيلي"!
‫-اصمت "فرانكي"! ‫-هيا "بيلي"، أنت تبالغ كثيراً
‫لا نحتاج إلى المزيد من هذا "بيلي"
‫"بيلي" توقف ‫أنت تصفّي حسابات قديمة
‫أنقل تحياتي لوالدك
‫قل له إنني أتوقع أن يحدثني عما قريب ‫وإلا سأعود مجدداً
‫اصعد السلالم
‫!٢٣، ٢٤، ٢٥، ٢٦
‫المستأجر الشرعي
‫مدفوع رسمياً
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أكتب عن عطلتي المفضلة
‫ما هي عطلتك المفضلة؟
‫لا أدري، لم نأخذ عطل كثيرة، صح؟
‫لا
‫هذا لا يصدّق ‫لن ينجوا بفعلتهم هذه
‫عليّ تقديمه اليوم ‫لذا لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
‫-مرحباً "بودي" ‫-مرحباً سيد "ويست"
‫-حسناً، اذهب الآن ‫-شكراً سيد "ويست"
‫هلا تطلب من والدك المجيء لرؤيتنا ‫لدى عودته خلال عطلة الأسبوع؟
‫لن يعود خلال عطلة الأسبوع
‫هذا مؤسف، أخبر أمك إذاً ‫بأنني سألت عنه، اتفقنا؟
‫-نعم ‫-أخبر أخاك
‫بأنني أحتاج إلى توصيل حليب مرة أخرى
‫اطلب منه المجيء لرؤيتي بعد المدرسة، ‫اتفقنا؟
‫لم لن يعود أبوك؟
‫لا يمكنه العودة في كل عطلة أسبوع
‫هذا باهظ جداً
‫لن تحصل على سيارتك المصغّرة ‫من "ماتشبوكس" إذاً؟
‫هيا
‫انا آتٍ
‫-أتريد الانضمام إلى عصابة؟ ‫-لا يُسمح لي بذلك
‫-ولم لا؟ ‫-تقول أمي إنها ستقتلني إن فعلت
‫لا داعي لأن تعرف ‫هذا هو المغزى أساساً
‫-هل أنت منتسبة إلى إحداها؟ ‫-أجل
‫-ما اسمها؟ ‫-لا تحمل اسماً
‫-ولم لا؟ ‫-يجب أن تكون سرية
‫هذا ما يقولونه لدى الانضمام إليهم
‫ماذا تفعلون؟
‫لا يمكنني إخبارك ما لم تنضم إليهم
‫-كم عددكم؟ ‫-لا يسمح لي بالقول
‫-ماذا عليك أن تفعلي للانضمام إذاً؟ ‫-كل ما يطلبونه منك
‫إن لم يعد والدك في عطلة الأسبوع هذه ‫يمكنك عندها مرافقتنا
‫لا أدري ‫فأنا أحاول حل التمارين الرياضية
‫أنت إنسان عقلاني إذاً، هيا بنا
‫إن لم يعد والدك إلى المنزل ‫فماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟
‫"ابتدائية غروف بارك"
‫هيا
‫يا للهول، هذا يستغرق الكثير من الوقت
‫لا عجب في أنهم يسمونها القسمة الطويلة
‫الصبر، يجب التحلي بالصبر مع الجمع ‫والصبر مع الفتاة
‫هل النتيجة هي ٢٧؟
‫الإجابة قريبة جداً
‫سأحرص على ألا تكون أرقامك ‫واضحة جداً لقراءتها
‫قد تمنحك فائدة الشك
‫إن كان الرقم ٢ ‫يشبه الرقم ٣ مع سن إضافي، صح؟
‫الأمر نفسه يطبّق على الرقم ٦ و٩، صحيح؟ ‫دعها عندها تستمر بالتحزّر
‫هذا يعني أنه سيكون لديك ‫أكثر من فرصة للنجاح
‫ألا يعتبر هذا غشاً؟
‫أعتبر هذا بمثابة رهان يستند إلى تقييم
‫وإذا سمح لك ذلك بالتقدم مقعداً
‫للاستمتاع بمجدها فتكون على طريق النجاح
‫لكن بالتأكيد ثمة إجابة واحدة صحيحة
‫لو كان هذا صحيحاً بني
‫لما فجّر الناس بعضهم ‫في كل أنحاء البلدة
‫أظن أن أبي يريدنا أن نغادر "بلفاست"
‫وماذا تريد أنت؟
‫كل ليلة، وقبل الخلود إلى النوم ‫عندما أصلي
‫أطلب من القدير أن يصلح الوضع ‫فإذا استيقظت ذات صباح
‫سأجد نفسي أفضل لاعب كرة قدم في العالم
‫كما أسأله أيضاً
‫أنني عندما أكبر ‫إن كان بإمكاني الزواج من "كاثرين"
‫حتى وإن كانت تحب "روني بويد"
‫يمكنها رؤيته ولكنها ستكون متزوجة بي
‫هذا ما أريده
‫-أتبحث عن المشاكل، "دونيفن"؟ ‫-أتحاول مساعدتي على التورط ببعضها؟
‫ما الخطب؟
‫الجميع في هذا البلد يقتلون بجنون؟ هاكما!
‫انتهى العرض للآن
‫جرّب حظّك، "ليبرتي"
‫جرّبه
‫من أين يحق لك أن تتدخل؟ ‫أنا من تم خداعه
‫عليّ إبقاء هذين الولدين تحت نظري
‫لا يمكنني العودة في كل عطلة أسبوع
‫إن لم يكن بالإمكان إزعاجك ‫فلا تلمني على ما يخططان له
‫لم أقصد هذا ‫لا يمكنك أن ترمي...
‫حسناً، الساعة ٦ صباحاً أيها الرفيقان، ‫انتهى وقتكم
‫الفضل يعود لمسحوق الغسيل "سباركل" ‫البيولوجي يا ربات البيوت
‫لكي يكون الغسيل ناصع البياض أكثر
‫ماذا فعلت؟
‫إنه أكثر بياضاً وأنعم غسيل...
‫هل أنت بخير، أمي؟
‫لما تحزنين في كل مرة تردك رسالة؟
‫حلم الأمهات
‫تذكري بأن مسحوق الغسيل الذي نقدّمه بيولوجي
‫تفضل أيها المدرب البطيء، ادخل الآن
‫وأخيراً، حصل تغيير ‫في مواقع الميداليات لهذا الأسبوع
‫سيد "بودي" ربما لم يتحسّن خطك في الرياضيات
‫لكن هذا الأمر صب في مصلحتك هذه المرة
‫وسنمنحك فائدة الشك
‫لكنك حسّنت معدّلك
‫لذا، في المرتبة الثانية يحلّ "بودي"
‫احترس لما تتمناه
‫هذا ما قاله القس في الإرسالية
‫متى ستحصل على فرصة ثانية؟
‫علينا إجراء بحث حول هبوط الإنسان ‫على سطح القمر
‫ألم يعد الرواد من تلك المهمة بعد؟
‫بلى، وعلينا اقتطاع قصاصات من الصحف الآن
‫وتفسير كيفية وصولهم إلى هناك
‫إذا وصلوا إلى هناك فعلاً ‫وهبطوا على سطح القمر
‫هذا ليس ما يقال هنا، ‫فالقدير لا يحب ذلك
‫وأنا شاهدت كل ليلة أيضاً ‫فيما كانوا فوق
‫وكيف يعقل أنني لم أرَ "مايك كولينز" ‫في المركبة الأم يقوم بدورته؟
‫بالتأكيد رأيت شكل "كولومبوس"
‫قبالة القمر
‫يعود السبب لكونه في الجانب المظلم بالأغلب
‫بالضبط، هذا هو الجانب الذي ‫يعلّق فيه الشر عصاه
‫لا، بل كان في الجانب المظلم ‫من القمر في أغلب الوقت
‫حيث لم يكن بإمكاننا رؤيته ‫أثناء قيامه بدورته
‫وربما قبل أن يحين الموعد ليعود
‫حان الوقت لتشرب الشاي
‫لو كان بإمكاني اختلاق حجة ذكية حيال ذلك
‫ربما يمكنني عندها البقاء جالساً ‫إلى المكتب الأول وانتظار عودتها
‫أو يمكنك القول إن القمر مصنوع ‫من جبنة خضراء والتراجع مرتبة
‫أو يمكنكما إنجاز المشروع معاً ‫أنت والشابة
‫فتحصلان على العلامة نفسها ‫وربما ينتهي بكما الأمر في صف المقاعد نفسه
‫لكن كيف سأتحدث معها؟
‫كيف تتعامل مع امرأة؟
‫ثمة وسيلة لذلك بحسب الرجل العجوز الحكيم
‫وسيلة تعرفها كل امرأة
‫-وذلك منذ بداية نشوء العلاقات ‫-كل شيء يتمحور حول العلاقات بالنسبة إليك
‫هل أمدحها؟
‫أم أهددها أو أتملقها أو أتوسل إليها؟
‫هل أتجهّم أم ألعب دور الرومانسي ‫غريب الأطوار؟
‫قال ذلك وهو يبتسم
‫كيف تتعامل مع امرأة؟
‫تذكر كلامي جيداً، وصدقني سيدي
‫الطريقة للتعامل مع المرأة
‫تقضي بحبها
‫بحبها فحسب
‫-ابتعد عني ‫-بحبها فقط
‫سيروا من فضلكم ولا تركضوا، شكراً
‫شكراً
‫أحسنت في اختبار الرياضيات
‫شكراً
‫هل بدأت بحثك عن القمر؟
‫أتريد ذلك، بمساعدتي؟
‫سيوفر عليك ذلك الشعور بالبرد ‫لدى الانتظار خارج منزلنا
‫مرحباً أيها العاشق، تعال!
‫لدينا عمل نقوم به
‫عملية سرقة الشوكولا ‫إنها بسيطة
‫نقصد المتجر ونلهي السيد "سينغ" ‫بالحديث بالقرب من الثلاجة
‫عليه إزاحة الصناديق في القاع ‫لكي يحضر لي المثلجات بنكهة الليمون
‫سيكون رأسه منخفضاً لفترة من الوقت
‫ستبقى أنت في مقدّمة المتجر ‫وعندما تتأكد من أنه لا ينظر
‫تقوم بحركتك
‫وما هي الحركة؟
‫تمسك بألواح الشوكولا كلها ‫على الرف السفلي بالقرب من درج النقود
‫سيعلم بأنها سُرقت ‫إن كانت المساحة الفارغة كبيرة
‫ظننتك قلت إننا سنأخذ عدد منها ‫لئلا يلاحظ ذلك
‫-لا أريد أن تمسك بي الشرطة ‫-حسناً، حسناً
‫-المكان آمن ‫-لن تأخذ الكمية كلها بل القليل منها
‫قد أتمكّن من أخذ قطعة موس شوكولا لك ‫في الوقت نفسه
‫حسناً
‫متجر السيد "سينغ"
‫-مرحباً سيد "سينغ" ‫-مرحباً "مويرا"، مرحباً "بودي"
‫-سررت برؤيتكما ‫-أيمكنني الحصول على مثلجات بالليمون؟
‫إليك المثلجات بالليمون على الفور
‫علي إزاحة بعض الصناديق فحسب
‫-مهلاً! ‫-لقد رآنا!
‫تعالوا إلى هنا أيها المريعين! ‫أعرف من تكونون!
‫-لا، لا يعرفنا! ‫-صديقتك ستخبره بأي حال
‫-أنت فخورة بفعلتك؟ ‫-"مويرا" هي الفاعلة
‫ادخلي إلى هنا
‫ابتعدا عن ذاك الطريق ‫وإلا ستتسببان بمقتل أحدهم!
‫-ستشي بنا! ‫-لن تقول شيئاً، سوف تعاقب!
‫أعرف من تكونان
‫علام حصلت؟
‫أنت تمزح
‫-هذا كل ما استطعت رؤيته ‫-حلويات تركية؟
‫من يأكل حلويات تركية؟ أتأكل حلويات تركية؟
‫لا، لا أحبها
‫لا أحد يحبها
‫-هذا كل ما كان لديه ‫-هل أنت أعمى؟
‫-كان عليّ التفكير سريعاً ‫-لم يكن ذلك سريعاً كفاية
‫كان لديه "فليكس" و"كرانشيز"
‫كل ما تحتاج إليه هو الدخول والخروج ‫وخفّة اليد
‫وأنا آخذ ألواح "ميلكي بارز"
‫لست واثقة من أنك الشخص المناسب
‫-"بودي" والدك عاد إلى المنزل ‫-لكن اليوم الأربعاء
‫عاد بسيارة أجرة
‫-وأنت أيضاً ‫-ماذا؟
‫أبقِ فمك مطبقاً
‫-متى راسلتهم؟ ‫-هذا ليس من شأنك
‫أخبريني فحسب، متى راسلتهم؟ ‫إنه مجرد سؤال بسيط
‫-هذا ليس من شأنك ‫-أعطيني إجابة بسيطة
‫-لن أخضع لاستجواب ‫-متى راسلتهم؟
‫حين وصل الإيصال الأخير
‫علمت بأنه الأخير بسبب السنوات الثلاث
‫كنت أحصي عدد المغلفات ‫التي ترد عبر ذاك الباب
‫ولم تكن رسالة شكر هذه المرة
‫هذا جابي الضرائب بحق السماء ‫من كنت تتوقعين، "سانتا"؟
‫كنا ندّخر ونقتصد ولم يتحلوا بالدماثة للقول
‫إننا انتهينا وسددنا المبلغ كله
‫ماذا قلت لهم في رسالتك؟
‫قلت إنني أريد اعترافاً رسمياً كاملاً
‫بأن زوجي سدد ضرائبه كلها
‫وبأنهم يقرّون
‫وبأن كل شيء كان منظماً ولا ريب فيه
‫وبأن اسمنا الحسن لم يعد مدرجاً ‫على أي قائمة قروض
‫-يا للهول ‫-ماذا؟
‫لا، لا
‫أجل، أجل، أجل
‫لقد قرروا... عملاً بطلبك
‫قرروا مراجعة حساباتي
‫وقالوا إنني مدين بـ٥٧٢ جنيه إضافي
‫واستناداً إلى الإيرادات الحالية ‫سيستغرق هذا المبلغ ٥ سنوات لسدادها
‫فيا لها من رسالة مذهلة ‫تلك التي بعثتها، صح؟
‫يا لك من قذر! يا لك من قذر كاذب!
‫صحيح، صدقي جابي الضرائب عوضاً عن تصديقي
‫لأنني أعرفك!
‫لن يسرّوا في عملك إن تغيّبت خلال الأسبوع
‫سأعمل خلال عطلة الأسبوع
‫متى سينتهي هذا المشروع؟
‫شارف هذا المشروع على الانتهاء
‫ماذا؟ أثمة مشروع آخر؟
‫أجل، مشروع كبير وطويل
‫يطلبون من البعض الانتقال بشكل دائم
‫ويقدمون لهم الإقامة ‫بسبب الوقت الذي سيستغرقه
‫لمدة سنتين لبناء مستشفى
‫على والدك الذهاب إلى المستشفى
‫تحدث معه عن الأمر ‫فهو يرفض التحدث معي عن الأطباء
‫-حقاً؟ ‫-لمدة يومين فحسب
‫سأجري فحصاً للرئتين
‫بسبب هذا الوقت كله ‫الذي أمضيته في "لايشستر"
‫-أين تقع؟ ‫-في "إنكلترا"
‫أهو بالقرب من مكان عمل أبي؟
‫والدك يعمل بالقرب من "لندن" ‫مدينة الضباب
‫بينما هذا كان في الريف
‫-ماذا كنت تفعل؟ ‫-كنت أنقّب في منجم
‫مارست أعمال مختلفة يا جدي
‫أصبت في ذلك
‫أجل، لم يستمر في أي وظيفة ‫لأكثر من أسبوع واحد
‫أمي قلقة حيالك
‫بل أمك قلقة حيالك أنت
‫جدتي قلقة دوماً حيال شيء ما، لا؟
‫جدتك شخص يهتم جداً للآخرين
‫وهذا الأمر يؤثر على أعصابها مثل أمك
‫أمي قلقة أيضاً، لا؟
‫أبي، هل سنضطر الى مغادرة "بلفاست"؟
‫حسناً يا "بودي"، عليّ الرحيل
‫سأراك حين أعود الأسبوع المقبل
‫ادخلا أيتها الفتاتان، "كاثرين"، "كوين"
‫صباح الخير يا فتيات، ‫ساعدنني لتوضيب الأقلام
‫أحسن التصرف بني
‫وإن لم يكن بإمكانك أن تحسن التصرف؟
‫-احترس ‫-احترس
‫يبدو الأمر وكأننا كنا معاً ‫في المدرسة في الأمس القريب
‫عليك الابتعاد عن عائلتي
‫هذا كلام كبير نسبة إلى شخص ‫لا يتواجد هنا البتة
‫ثق بأنني سأتواجد هنا عندما يكون الأمر مهماً
‫آمل أن يكون توقيتك مناسباً
‫إذ تخرج الأمور عن السيطرة ‫سريعاً في هذه الأنحاء
‫أتعرف ما هي المشكلة مع أمثالك؟
‫تظن أنك أفضل من بقيتنا
‫والمشكلة مع أمثالك هي أنكم تعلمون ‫بأنكم لستم أفضل منا
‫سنبقي المسألة بسيطة
‫إما أن تكون معنا أو ضدنا
‫الوقت يمر
‫أنت رقيق ‫حان الوقت ليظهر البروتستانتيون الحقيقيون
‫وأنت لست ببروتستانتي حقيقي
‫أنت فرد من عصابة ولطالما كنت كذلك
‫رجال الشرطة يجولون في المكان فاحترسا
‫بسرعة
‫انظر، ها أنت ذا بني
‫ها هو الآن
‫مرحباً بني، ضابط الشرطة هنا ‫وهو يريد التحدث معك
‫يبدو أنه حصل سوء فهم صغير
‫حيال ما حصل في متجر السيد "سينغ"
‫هيا، اجلس الآن
‫أتعرف لماذا جئت، بني؟
‫لا تكذب عليّ
‫ارتُكبت جريمة خطيرة جداً ‫في متجر السيد "سينغ"
‫أتعرف الموضوع الذي أتحدث عنه؟
‫أتمنى لك التوفيق ‫وأبلغ تحياتي لـ"جوزي"
‫-سأفعل ‫-يعجبني الرجل الذي يرتدي بزة
‫أبقي هنا مطولاً؟
‫سينمو التفاح مجدداً ‫ولو على شجرة عنب الثعلب
‫لم آكل الشوكولا حتى!
‫لا، لن أكون هنا لدى انتهاء هذه المسألة
‫أنت تطلب مني أن أنتظر لمدة ساعة
‫لأكتشف إن كنت سأكون زوجة أو أرملة
‫لكن برأيي الانتظار طويل ‫ولن أنتظر
‫-"إيمي"... ‫-أنا جادة بما أقوله
‫إن لم تذهب برفقتي الآن ‫سأكون على متن القطار لدى مغادرته
‫عليّ البقاء
‫لا، أنت لا تصغي إليّ
‫بل أنا أصغي، أنا أصغي ‫هلا تصغين أنت إليّ على سبيل التغيير؟
‫أحاول التصرف بعقلانية لحل المسألة
‫اسمع، أتت الشرطة إلى هنا اليوم ‫ولكن والدهما لم يكن هنا
‫لذا لا، لن أقبل سماع أي محاضرات منك سيدي
‫أعرف ما سوف...
‫اخلوا الشوارع وعودوا إلى منازلكم
‫عودوا إلى منازلكم
‫أجل، المتجر مفتوح
‫-التقط ‫-لي، لي، لي
‫مررها لي، مررها لي!
‫سيدة "فورد"، كيف الحال؟
‫أصبح دوماً أفضل حالاً لدى رؤيتك أيها الغريب
‫-أهلاً بعودتك ‫-أنت ساحرة معسولة اللسان
‫لا يعرف معسول اللسان إلا شبيهه
‫-مرحباً ‫-أنت بخير؟
‫أنت الرجل الذي كنت بانتظاره ‫ألديك حصان لسباق الساعة ٢:٣٠؟
‫أجل ولكن إذا أخبرتك ‫ستنخفض الفرص
‫لن أراهن
‫"فانسي مان"، احتمال أن يفوز ‫وسيكسبك ما يكفي من المال لاحتساء شراب
‫-أهذا "بادي" ينتقل من منزله؟ ‫-الكاثوليكيون المساكين ليس لديهم الخيار
‫-هذا عالم مجنون ‫-اعتد ذلك
‫فجميعنا نعيش فيه الآن
‫الجائزة كانت الاستيلاء على ناقلة ‫محملة بـ ٢،٥٠٠ جالون من البنزين
‫كما استولوا غلى عشرات الصناديق ‫تحتوي زجاجات حليب من شاحنة عابرة
‫وأطلق على المؤسسة اسم ‫"بترول بومب فاكتوري"...
‫جميع الأطفال في الشارع سيفقدون صوابهم
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫عليك التحدث مع الفتيين
‫كم شخص كانوا؟
‫حوالى العشرة
‫وماذا فعل صديقك؟
‫قال إنه لن ينضمّ إلى أي شيء ينتمون إليه
‫ثم سدد لكمة كبرى للرجل الكبير وهرب
‫فهربت بدوري
‫هل طاردوك؟
‫أجل، لكننا سبقناهم بشارع
‫ثم وصلنا إلى منزل خالي "طوني" ‫وقطعنا الناصية
‫قبل أن يتمكنوا من رؤيتنا
‫فأخفنا خالي "طوني"
‫كان يجلس على كرسي المرحاض ‫ينتقي حصان للرهان
‫فأوقع قلمه في الكرسي
‫سبق أن أوصلت أغراضاً ‫لحساب هؤلاء الفتيان من قبل، صح؟
‫أتعلم أنهم لا يملؤون الحليب ‫في تلك الزجاجات الفارغة؟
‫الآن اعلم يا أبي
‫أحسنت بإخباري
‫تعال وأمسك هذا بني
‫أمسكه جيداً
‫أتمسك به؟
‫ووسط العنف الذي اكتسح المدينة ليلاً
‫أظهرت الأرقام التي أصدرتها الحكومة اليوم ‫بأن "إيرلندا الشمالية"
‫تسجّل اليوم أعلى نسبة بطالة ‫في "المملكة المتحدة"
‫إلى أين الآن؟
‫ها هو، كوكب الأرض
‫أتعلم أين تقع؟
‫"سيدني"
‫-في أستراليا؟ ‫-أجل، أصبت
‫-هل تعرف شيئاً عنها؟ ‫-أجل
‫يمارسون الركمجة وكرة القدم الغريبة
‫كما يقومون بشواء حيوانات الكنغر
‫والطقس جميل
‫"جو ترنر" الشاب ذهب إلى هناك بدوره
‫صحيح
‫ما رأيك في ذلك؟
‫-في ماذا؟ ‫-في الانتقال للعيش هناك لفترة
‫أنت تمزح
‫لا، إنها في المقلب الآخر
‫تبعد ١٧٠٠٠ كلم ‫حسناً، لديكما مدرسة، هيا الآن
‫إذا ذهبنا إلى هناك سيكون هذا أشبه ‫بالانتقال للعيش على سطح القمر
‫-طبعاً، ثمة أفراد من العائلة هناك ‫-أحد الأنسباء من الدرجة الثانية
‫ولديك هاتف
‫ومليونير لدفع الفواتير؟
‫يمكننا المجيء إلى هنا أحياناً
‫وبم سندفع مقابل ذلك؟ بالضباب الاسكتلندي؟
‫يمكن للعائلة أن تأتي لقضاء العطل
‫لست ساذجة
‫لا يمكن لأحد من هنا ‫تحمل نفقات الذهاب إلى هناك
‫ولن يكون لديه إجازة من العمل ‫هذا في حال كان يعمل
‫-سمعت الأخبار للتو ‫-علينا أن نتصرف
‫هذه ديارنا
‫آمل أن تكون واثقاً أبي
‫لا تقلق
‫أما زال سيرحل الليلة؟
‫أجل، لا يمكنه إهمال عمله
‫-لكن بالتأكيد ثمة عمل هنا ‫-هل قرأت الصحف؟
‫سينفطر قلبي إن ذهبت ولكن...
‫عليك التفكير في مصلحتهما
‫لا يسعنا الرحيل جميعنا ‫فلن يبقى سوى المجانين
‫صحيح، ولن يبقى أحد لإعداد الشاي لهم ‫أو نقل الرسائل أو تنظيف فوضاهم
‫ما سيوقف العنف خلال ١٠ دقائق
‫كيف يسعني مغادرة "بلفاست"؟
‫مكانك لما قلقت حيال ذلك
‫الإيرلنديون ولدوا ليرحلوا
‫وإلا لما أنشئت حانات في باقي أنحاء العالم
‫لكن يجب أن يبقى نصفنا
‫ليتمكن النصف الآخر من الشعور بالحزن ‫والاشتياق حيال الذين رحلوا
‫كل ما يحتاج إليه الإيرلنديون ‫هو هاتف و"غينيس"
‫وورقة "داني بوي" الموسيقية
‫أنت امرأة مريعة، أتعلمين ذلك؟
‫يسدد ويسجّل
‫انتهى فصل الصيف
‫وذبلت الأزهار
‫أراك عما قريب، اتفقنا؟
‫هذا أنت، هذا أنت...
‫-أيمكنك إقلالها إلى المنزل؟ ‫-اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫هيا بنا الآن أيتها الآنسة، علينا الانصراف ‫هيا بنا الآن
‫-لكن عودوا... ‫-حسناً، أنا أستسلم
‫عندما يحل الصيف...
‫-"فايوليت"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫-ماذا؟
‫-ماذا فعلت بالمال؟ ‫-أي مال؟
‫المال الذي أعطتك إياه أمك لدروس الغناء
‫الركاب المتجهون إلى عبّارة "هيشم"
‫عليهم التوجه إلى منطقة الصعود الآن
‫الجميع يغادرون الديار
‫يجب أن يمضي الناس قدماً
‫"التضحية لفترة طويلة تحوّل القلب حجراً"
‫أهذا ما يحصل فعلاً؟
‫أجل، لا يكتسب المرء حكمة بتجوّله في المتنزه
‫يجب أن ينفجر قلبك
‫ايها الفيلسوف
‫ومتى انفجر قلبك؟
‫ذاك اليوم رأيتك ترتدين جواربك البنية
‫يا للهول
‫أذكر ذلك
‫استغرقت نصف يوم ‫لدهن ساقي باللون البني من مياه التبغ
‫ثم استغرقت "آني" نصف الليل
‫لرسم الدرزات من الجهة الخلفية لساقيّ ‫بواسطة قلم رصاص
‫وأنت لم تفهم لما لم تتمكن من الإمساك بها
‫وظننتها سحرية
‫كانت سحرية فعلاً
‫عندما يبلغ المرء سن الشيب ‫يخال الناس بأن قلبه لم يفلت من الحب
‫وهل أفلت قلبك منه؟
‫بل كان يرقص قلبي فرحاً ‫في كل مرة تدخلين فيها الغرفة
‫كنت مليئاً بالتفاهات ولا زلت
‫هيا، يمكننا المضي قدماً
‫قال "جيمي" إنه سيقلني ‫إلى المستشفى في الصباح
‫وأنا رفضت
‫بل سأقلك بنفسي على متن الحافلة
‫وسأدخلك بنفسي، وعندما تنتهي
‫تأكد من أنني سأخرجك من هناك
‫أتسمعني؟ سأعيدك إلى الديار
‫-أتسمعني؟ ‫-أجل أسمعك، سيدتي
‫طبعاً، ومتى لم أسمعك؟
‫٤٢ المطار
‫حافلة "آلدرغروف" ستغادر خلال ٣ دقائق ‫يجب قطع التذاكر الأخيرة الآن
‫اتصل بي رئيسي في العمل ‫ويريدونني أن أبقى
‫وعرضوا عليّ وظيفة دائمة في "إنكلترا"
‫يريدون نقلي إلى الإدارة
‫وسأقبض راتباً أعلى
‫وسيقدمون منزلاً أيضاً
‫يمكننا الإقامة فيه بدون دفع إيجار ‫ويمكن تملكه إن سارت الأمور على ما يرام
‫مساحته أكبر بقليل من منزلنا هنا ‫وسيحظى كل فتى بغرفته الخاصة
‫كما يضم حديقة أيضاً
‫أيسمح بلعب كرة القدم في الحديقة أبي؟
‫أجل، بني
‫إذا وافقت، سنحصل على أموال أكثر
‫ويمكننا البدء بالتخلّص من الضرائب الآن
‫لن تحظى هذه العائلة بفرصة أخرى مماثلة ‫في هذه المدينة، ليس الآن
‫احذر من زحمة السير هناك
‫أنا حذر الآن أمي، لا بأس
‫هيا بنا الآن، بقيت دقيقتان ‫اصعدوا على متن الحافلة إن كنتم ذاهبون
‫يمكن شراء التذاكر الأخيرة الآن
‫يبدو أنهم يريدونك فعلاً
‫ماذا تريد أنت؟
‫أريد عائلتي برفقتي
‫أريدك أنت
‫أنت وأنا نعرف بعضنا البعض ‫منذ أن كنا طفلين
‫عرفنا هذا الشارع وكل شارع حوله طوال حياتنا
‫وعرفنا كل رجل وامرأة وطفل ‫يعيشون في كل منزل هنا
‫سواء أكان الوضع يعجبنا أم لا
‫الوضع يعجبني
‫وتقول إنه يضم حديقة للفتيين؟
‫لكن هنا يمكنهما اللعب حيثما يريدان
‫لأن الجميع يعرفهما ويحبهما
‫والجميع يعتني بهما
‫إذا انتقلنا إلى الجانب الآخر
‫لن يفهم الناس أي كلمة نقولها
‫ونصفهم
‫سيسخرون منا ويزعجوننا لكوننا مختلفين عنهم
‫أما النصف الآخر، فسيكرهوننا
‫لأن الرجال هنا يقتلون أبنائهم في شوارعنا
‫سيخالوننا لا نأبه للموضوع
‫وهل تظنهم سيرحبون بنا بأذرعة مفتوحة؟
‫ويدعوننا للعيش معهم
‫ويثنون علينا لسرقة منازلهم؟
‫الأمور تتغيّر
‫نعم، هذا صحيح
‫يجدر بنا اتخاذ القرار بحلول عيد الميلاد
‫عليك أن تتخذي القرار بحلول عيد الميلاد
‫ستعود...
‫أليس كذلك أبي؟
‫اعتنِ بأمك
‫أحسن التصرف
‫-إن لم تحسن التصرف... ‫-إن لم تحسن التصرف، احترس إذاً
‫حسنا، سننطلق ‫إلى مطار "آلديرغروف" ايها السيدات والسادة
‫سنتحدث عبر الهاتف، اتفقنا؟
‫اتصل بي وأخبرني عندما تصل
‫مستشفى "ويتيبي"
‫أمسكت بك وأنت تنظرين إلى الدكتور "كيلدار"
‫يمكنك الكلام
‫هل راسلت "سانتا"؟
‫أجل، لكن "سانتا" شرح له ‫بأن المال شحيح هذا العام
‫لذا لا يمكنه توقّع الكثير
‫طبعاً، "سانتا" يملك فائضاً من المال
‫إذا اتصلت بالأشخاص المعنيين
‫صحتك هي كل ما تحتاج إليه ‫كهدية في عيد الميلاد
‫وأنت لديك الشخص المناسب لإبهاجك ‫أليس كذلك يا جدي؟
‫قل لأمك أن توقف وقاحتها ‫وإلا لن أصحبك إلى العرض
‫-وأي عرض هذا؟ ‫-لا أدري
‫أظن أنه يضم جوقة ترانيم الميلاد
‫أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض
‫وأنت أحسن التصرف ولا تزعج جدك
‫لا تطلب أي هدايا بمناسبة عيد الميلاد
‫فهو لا يملك المال أيضاً
‫جابي الضرائب أخذه، تماماً كأموالنا
‫لا تقلق، جدتك ستقنع "سانتا" ‫لكي يحضر لك بعض الهدايا
‫لا أظن ذلك جدي ‫فأنا أعرف متى لا يكون لدينا المال
‫آلو؟
‫-أنا جابي الأجور ‫-أنا أفتح أمي
‫أطبق فمك
‫هل أمك في الداخل يا رجل؟
‫لا يوجد أحد هنا...
‫هذا يذكرني
‫بنظام رائع كنا نتّبعه ‫في الماضي لدفع الإيجار
‫كان الجابي يأتي
‫لجمع المال عن كل منزل في الشارع
‫وحالما يقوم بذلك
‫ويتم تحديث دفاتر الإيجار كلها
‫كان يشهر أحد الفتيان مسدسه ‫عند المدخل الخلفي
‫ويأخذ المال كله منه
‫ويعيده عندها إلى قاطني الشارع كلهم
‫مع أخذ عمولة بسيطة لقاء الخدمة
‫أجل، كان نظاماً فعّالاً جداً
‫وجابي الإيجار كان بارعاً في عمله
‫إلى درجة أنه كان يأخذ حصة من المال ‫وكان الجميع سعداء
‫باستثناء المجلس، على ما أظن
‫يقدمون في العمل منزلاً لأبي ‫في "إنكلترا" إن رغب بذلك
‫وهو يضمّ حديقة وكل شيء
‫ومرحاضين وكلاهما داخل المنزل
‫لا ضير في المرحاض الخارجي
‫إلا إذا كان على متن طائرة
‫تقول أمي إننا إن سافرنا بحراً ‫إلى الجانب الآخر
‫لن يفهموا طريقة كلامنا
‫لا يجدر بهذا أن يسبب مشكلة بني
‫فأنا متزوج من جدتك منذ ٥٠ عاماً
‫ولم أفهم يوماً كلمة مما تقوله
‫وإن كانوا لا يفهمونك ‫فهذا يعني أنهم لا يصغون
‫وبالتالي، هذه مشكلتهم
‫عندما كنت في "لايشستر" ‫قالوا الأمر عينه عني
‫لذا كنت أستخدم لكنة مختلفة ‫كل يوم لكي أغيظهم
‫ولم يعرفوا يوماً من أكون
‫ولكن أنا كنت أعرف ‫وأنا الشخص الوحيد الذي يحتاج لمعرفة ذلك
‫أنت تعرف من تكون، صح؟
‫أجل، جدي
‫أنت "بودي" من "بلفاست" ١٥...
‫حيث الجميع يعرفك
‫وجدك يعتني بك
‫ووالدتك تعتني بك ‫ووالدك أيضاً
‫وجدتك تعتني بك ‫وشقيقك يعتني بك
‫والعائلة برمتها تعتني بك
‫وحيثما ذهبت ومهما أصبحت
‫ستكون هذه الحقيقة دوماً
‫وهذه الفكرة ستبقيك بأمان
‫وستبقيك سعيداً
‫هلا تتذكر هذا من أجلي؟
‫-أجل، جدي ‫-أجل
‫أنت رجل مذهل
‫والآن انسَ ما يريده والدك ووالدتك
‫وأخبرني عما تريده أنت
‫أريدك أن ترافقنا أنت وجدتي
‫مسرح "غروف" ‫جوقة ترانيم عيد الميلاد
‫اسمعني
‫جئت الليلة لأحذرك
‫إنه لديك الفرصة والأمل ‫للنجاة من قدري
‫من يضع سلاسل بهذا الحجم؟
‫جدتي، لا يحق لك التحدث في المسرح
‫يا له من عقد
‫لطالما كنت صديقاً طيباً لي، شكراً
‫ستتم مطاردتك
‫أهذان هما الفرصة والأمل ‫اللذين ذكرتهما يا "جايكوب"؟
‫أجل
‫أظنني أفضل عدم انتهازهما
‫بالتأكيد لن تفعل
‫متى سيخرج جدي من المستشفى؟
‫عندما يقول الأطباء بأن رئتيه بخير
‫عندما ذهب جدي إلى "إنكلترا" ‫ليعمل في منجم فحم، هل رافقته؟
‫هل رغبت في ذلك؟
‫وأنا أيضاً
‫هل ذكر والدك ماذا يفعل؟
‫قال إنه يجب اتخاذ القرار ‫بحلول عيد الميلاد
‫-متى سيعود؟ ‫-في عطلة الأسبوع
‫سنقصد السينما
‫سيصحبنا لمشاهدة فيلم ‫"تشيتي تشيتي بانغ بانغ"
‫-ما هذا الاسم؟ ‫-هذا اسم سيارة طائرة
‫يا للهول، سمعت كل شيء
‫فهي تحلق فوق جرف ‫ويكاد المرء يسقط من مقعده
‫أتريدين المجيء؟
‫سنبقى برفقتك حتى عودة جدي
‫لو أرادني القدير ‫أن أشاهد سيارات طائرة لولدت بجناحين
‫أنت تحب الأفلام، صح؟
‫كنت أعشق الأفلام عندما كنت بسنك
‫كنت أظن أنه من الممكن الدخول إلى الشاشة
‫وزيارة الأماكن كلها التي تشاهدها
‫كما حصل في ذاك الفيلم، ما كان اسمه؟
‫"لوست هورايزن"، هل شاهدته؟
‫لا، ما كان اسم ذاك المكان، جدتي؟
‫"شانغري لا"، هكذا كانوا يسمّونه
‫وهل زرته يوماً؟
‫لم يكن هناك طرقات تصل "بلفاست" ‫بـ"شانغري لا"
‫هل ستذهبين يوماً ما إذاً؟
‫١٦١ أ "راثكول"
‫أين تخالينهم ذاهبين؟
‫احترس!
‫ماذا يجري؟
‫انظروا! انظروا إلى هذا!
‫هذا مذهل!
‫أنت عبقري!
‫هذا ليس بالأمر المهم، حقاً
‫-"تشيتي تشيتي بانغ بانغ" ‫-"تشيتي تشيتي بانغ بانغ"
‫"تشيتي تشيتي بانغ بانغ"
‫"تشيتي تشيتي بانغ بانغ" الجميلة ‫"تشيتي تشيتي بانغ بانغ" أحبك
‫اصمت، سيرموننا خارجاً
‫-عزيزي، شكراً ‫-انظروا إلى هذا!
‫نال من أبي وليس مني، أمي
‫لا تطلق النار عليّ، لا "بودي"، لا!
‫"ثاندربيرد ١" ‫"سكوت"
‫كرة القدم المصغّرة
‫سيارة "جايمس بوند" الجديدة ‫"آستون مارتن د.ب.٥"
‫"آغاثا كريستي" ‫"حفلة هالوين"
‫٢٠- صفر!
‫تعال، واجلس هنا قليلاً
‫نريد محادثتك قليلاً
‫"بودي" نريد أنا وأمك أن نتحدث معك ‫بشأن أمر ما
‫أمر قد نضطر للقيام به معاً كعائلة
‫تعلم بأن والدك يعمل في "إنكلترا"
‫وقد مضى على عمله هناك فترة من الزمن
‫نحن نفكر
‫ربما نذهب جميعًا كعائلة ‫للعيش هناك
‫و...
‫عاين والدك منزلاً جميلاً هناك
‫وهو يضم حديقة جميلة
‫-يمكنك لعب كرة القدم "بودي" ‫-أجل
‫وعدد الغرف كبير، أكثر من عدد الغرف هنا
‫-لا أريد الذهاب إلى "إنكلترا"! ‫-أطفئ هذا!
‫لا أريد الذهاب إلى "إنكلترا"!
‫لا بأس، عزيزي
‫لن يكون لدي أصدقاء ولا أنسباء
‫ولن أتمكن من رؤية "كاثرين" في المدرسة
‫اسمع، ستنشئ صداقات جديدة
‫وستحصل على حديقة كبيرة ‫تلعب فيها كرة القدم
‫لا تهمني الحديقة
‫أريد جدي وجدتي
‫وأريد إنجاز مشروع الهبوط على سطح القمر
‫والوصول إلى المقعد الأول
‫ولا أريد الاضطرار للتحدث بطريقة غريبة
‫ولا أريد أن أنسى الطريق ‫الذي يجب أن أسلكه عندما أموت
‫-لم يطلب منك أحد التحدث بطريقة غريبة ‫-لم يتخذ أي قرار بعد
‫حاولنا معرفة رأي الجميع أولاً
‫-أنت متعب بشكل مفرط ‫-أجل، بالضبط
‫لا أريد مغادرة "بلفاست"
‫فلنؤجل اتخاذ القرار حتى عيد الفصح ‫ونرى الوضع عندها
‫أجل
‫الفتيان يتألمان
‫لا أظن أنه لدينا وقت حتى عيد الفصح
‫ولا أظن أنه يمكننا الانتظار ‫أنت وأنا حتى عيد الفصح
‫عد إلى المنزل
‫وسنواجه هذا الأمر معاً
‫الأطفال الذين هم بسن طفلينا ‫يُقتلون حول الناصية
‫سنكون حذرين
‫لا يمكنك أن تبقي برفقتهما على مدار الساعة
‫ولا يمكنك سلبهما طفولتهما أيضاً
‫أتعلمين، مهما يحصل...
‫إعرفي أن ما فعلته معهما
‫هو استثنائي
‫عم تتكلم؟
‫أنت ربيتهما
‫لا أنا
‫ولا نحن معاً
‫بل أنت
‫شكراً
‫سنرى ما سيحصل بحلول عيد الفصح
‫سأخرج النفايات وأعد الشاي ‫ضعيهما في الفراش
‫عد إلى السرير
‫أراك بعد أسبوعين
‫بعد ٣ أشهر
‫ستوقعان هذا الشيء
‫-خمسة ‫-ستة
‫-سبعة ‫-ثمانية
‫كان هذا الشارع الروماني الكاثوليكي ‫يضم حوالى ٤٠ منزلاً
‫كان هذا قبل المشاكل ‫التي حصلت في أواسط أغسطس
‫الحكومة تقترح الآن إعادة بناء هذا الشارع
‫لكن التوتر يتزايد في المدينة
‫وتأتي هذه الحركة وسط تهديدات بتجدد العنف
‫"ثور" الجبار
‫"موندانس" بنسبة ٧ إلى ٢ ‫لا بد أن يفوز، ألا تظن؟
‫ما أحداث قصتك المصورة؟
‫يجب أن يهزم الوحش
‫ماذا... هذه رقاقات البطاطا خاصتي!
‫ما هو لك هو لي ‫وما هو لي هو لي وحدي
‫جدتي تقول هذا ‫ما معنى هذا حتى؟
‫ستكتشف ذلك ‫والآن اذهب وانتظر في منزل جدتك
‫وأنا سآتي لإقلالك بعد رؤية أبي ‫اتفقنا بني؟
‫حسناً أبي
‫أنت بخير يا صاح؟ ‫أحسنت بعدم الوشاية بنا للشرطة
‫-أنت معنا إذاً ‫-ماذا تعنين؟
‫بتّ واحداً منا، وحان الوقت
‫-ما الذي حان؟ ‫-حان الوقت للحرب
‫هيا بنا أيها الرفاق، فلنقم بذلك
‫-ماذا سنفعل؟ ‫-كل ما نريده
‫نحن جاهزون للقتال ايها الفتيان، نحن جاهزون
‫السلطات تحث المواطنين ‫على العودة إلى منازلهم على الفور
‫خذوا ما تريدونه!
‫والبقاء في الداخل وبعيداً عن الشوارع ‫حتى إشعار آخر
‫-هيا، فلنعد إلى المنزل ‫-والقرار نافذ من الآن
‫رفعوا بوجهنا الأسلحة
‫السيارات المصفّحة تمهّد الطريق ‫لدخول المشاغبين والفوضاويين
‫فليعد الجميع إلى المنزل الآن
‫لا يبدو الوضع جيداً ‫هيا بنا، فلنرحل
‫أنا عائد إلى المنزل! ‫أنا عائد إلى المنزل!
‫-لا، لن تعود ‫-أريد العودة إلى المنزل!
‫-بل ستأتي معنا ‫-أريد العودة إلى المنزل
‫هيا! اسحقوها!
‫-هيا، ادخلوا! ‫-ادخلوا، هيا!
‫على رسلك يا رجل، ‫لا نريد أي مشاكل
‫-بحق السماء، اتركوه ‫-هيا، هيا بنا
‫لقد كسروا الواجهة ودخلوا
‫هذه المدينة ملك للبروتستانتيين
‫-خذ لنفسك شيئاً ‫-ماذا؟
‫أي شيء تريده
‫عد أيها الكاثوليكي!
‫سوف نبسط سيطرتنا
‫مسحوق غسيل!
‫أقفلوا الأبواب، أقفلوا الأبواب
‫أمي! أمي!
‫-هنا، ماذا يجري؟ ‫-أمي!
‫-نحن ننهب السوبرماركت ‫-من أين حصلت على هذا؟
‫قلت لك إننا ننهب السوبرماركت
‫ماذا تفعلون؟ ‫انتظر مكانك أيها الشاب
‫لما أخذت مسحوق الغسيل؟
‫لأنه بيولوجي
‫سألحق بك، سألحق بك
‫هاكم، خذوا كل ما تستطيعون أخذه
‫ارمه!
‫هيا
‫تحرك! تحرك!
‫خذ المنشفة، خذ المنشفة
‫احترسا لنفسيكما
‫-أخلِ الرف! ‫-انزع عنها الغلاف
‫أعده الآن، أتسمعني؟
‫وإذا كررت هذا الأمر مجدداً
‫سأقتلك، أتسمعني؟
‫وأنت أيتها الشابة ‫إذا جررت ابني مجدداً
‫وورطّه في أمر مماثل ‫سأبرحك ضرباً
‫ولن تتمكني من العودة إلى منزلك، أتسمعينني؟
‫حسناً، قلت لك أعده
‫أيتها المرأة، نحن لا نعيد الأغراض
‫هذا ليس الرأي الذي نحاول التعبير عنه
‫"بيلي" تعال ‫الجيش آت، هيا!
‫اخرجي، هيا اخرجي!
‫هيا، خذه!
‫-اخرجي! ‫-حسناً، حسناً
‫-هيا ‫-هيا
‫اخلوا الشوارع، اخلوا الشوارع الآن
‫سيستخدم غاز مسيّل للدموع ورصاص مطاطي
‫سنخلي هذه المنطقة ‫ابتعدوا عن الطريق الآن
‫-حان الوقت لنرحل ‫-لا تحاول أي شيء
‫أنتما ستضمنان ممراً آمناً لي ولرجالي
‫إذا حاولت الهرب ‫سأردي ابنك برأسه
‫ها قد أتى الحارس الوحيد
‫إخلوا المنطقة الآن
‫يبدو أن ابنك بحاجة إلى بعض التأديب
‫-هيا! ‫-اتركهما الآن
‫لا، أظنني إن فعلت سيرديني ‫أحد الجنود في رأسي
‫إن لم يفعلوا هم، أنا سأفعل ذلك
‫على جثتهما
‫الناس تواجه مشكلة دوماً مع التغيير
‫لكن يستحسن أن تعتاد على ذلك سيدي
‫أمثالي يديرون هذه البلدة الآن
‫وأمثالك هم من يقضون علينا
‫أبي!
‫لم ينته الأمر يا صاح!
‫شكراً
‫بيولوجي ‫حجم عائلي
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫سأتحدث مع اللجنة لتسوية المسألة
‫ولن يزعجكم أحد
‫لمحت وجهي في واجهة المتجر
‫عندما كنت أركض في الشارع ‫وأجرّ الطفلين المسكينين خلفي
‫وكنت أنظر إلى المرآة الآن...
‫الى الوجه نفسه
‫وسألت نفسي...
‫عما أفعله
‫وعندها شعرت بالغثيان
‫كما يحصل كل صباح الآن
‫وأدركت...
‫لا أظن أن الأمر مهم بعد الآن
‫لذا غداً...
‫عندما يأتي "ماك" والخالة "فايوليت"...
‫سنبدأ بتوضيب الأمتعة
‫ليس لديك الخيار
‫انت تعرف بأنهم سيسعون خلفك، لا؟
‫وهذه المرة سيرسلون شخصاً جدياً
‫اصعدوا إلى القمر
‫"لندن" ليست سوى خطوة صغيرة ‫بالنسبة إلى الرجل
‫ستبقى "بلفاست" هنا لدى عودتكم
‫وهل ستبقى أنت؟
‫لن أذهب إلى أي مكان لن تجدني فيه
‫والآن سنعلن عن الفائزين ‫في مشروع القمر الذي تقيمه المدرسة
‫كيف سارت الأمور؟
‫-حصلنا على نجمة ذهبية ‫-حصلنا على نجمة ذهبية
‫أحسنتما
‫والآن أخبراني، بما أنكما تعرفان
‫كيف يمكنني الصعود إلى سطح القمر ‫بعشرة جنيهات فحسب
‫ومع ٣ مظلات تسرب الماء وتذكرة حافلة؟
‫ثمة تفنن في إعداد طبق "أولستر فراي" يا بني
‫يسرني أن الخالة "فايوليت" ‫في الطابق العلوي برفقة والدتك
‫فهي لا تكف تذكر بأن "إيرلندا الشمالية"
‫تسجّل أعلى معدلات "كلومستريمول"
‫طبعاً، أظن أنه من الرائع ‫أن نكون أبطالاً عالميين في مجال ما
‫هلا تفتح الباب بني ‫بما أنني أمسك بهذا القدر الساخن؟
‫هل والدتك في الداخل بني؟
‫احترسي يا آنسة ‫أين عصاك الأبيض؟
‫هل أنت بخير بني؟
‫هلا تنادي أبي من فضلك؟
‫دلني عليه
‫قال المزارع "لا" ثم أضاف قائلاً ‫"ولكن ألديك كسرة خبز؟"
‫عفواً، ابنك الصغير هنا
‫ماذا؟
‫-كان رجلاً رائعاً ‫-القلب ينفطر عليهم
‫كان من الجيد رؤيته للمرة الأخيرة
‫هاك
‫لقد انتهيت
‫هاك، أحسنت
‫"ويل"!
‫-أنت بخير ‫-أجل
‫خذ هذه الوصفة إلى السيدة "هيويت" ‫واجلب الدواء لجدتك
‫تريد دواء لأعصابها
‫هيا
‫أتى عدد كبير من الأشخاص لرؤيته اليوم
‫أجل، فقد كان شعبياً جداً
‫وكان مديناً بالمال لنصفهم
‫كان يساعدني في الرياضيات
‫كان مفكراً عميقاً
‫مفكراً عميقاً جداً
‫هل ساعدك؟
‫أجل
‫أجل، كان يساعدني
‫لقد ساعدني كثيراً
‫"حالياً نرى عبر نظارات قاتمة
‫وجهاً لوجه:
‫لأنني أعرف جزئياً
‫ولكنني سأعرف كوني مشهور أيضاً
‫إذ عندما كنت صغيراً ‫كنت أتكلم كطفل
‫وأفهم كطفل وأفكر كطفل
‫ولكنني أصبحت بعدها رجلاً ‫وتركت الأمور الطفولية"
‫فلا تقولوا بحزن بأنكم آسفون لرحيله
‫وإنما كونوا ممتنين
‫وشاكرين لكونه كان بيننا
‫-القدير يحبه ‫-وهذا الصغير الظريف أيضاً
‫سأفتقده الآن، سأفتقده
‫وبالتأكيد سنشرب نخبه في النادي
‫هل سنذهب إلى هناك؟
‫أنا واثقة من أن رجلك سينشد أغنية ‫مع الصندوق الموسيقي
‫تشرد القلوب
‫وتخلّف ألماً عندما ترحل
‫أنا رحلت
‫في الوقت الذي احتجت إليّ
‫لكي لا تندمي
‫عدت لأتوسلك
‫هل ستنسين
‫الترحيب بالحب الذي عرفناه يوماً؟
‫افتحي عينيك
‫وستدركين عندها
‫بأنني أقف هنا مع حبي الأبدي
‫وأحتاج إليك بجانبي
‫يا فتاة لتكوني عروسي
‫لن أحرمك من حبي الأبدي
‫منذ البداية
‫افتحي قلبك
‫وكوني جزءاً من الحب الأبدي
‫إلى قمة العالم يا أماه!
‫إلى قمة العالم!
‫موقف الحافلات
‫"بودي"، اتبعني
‫-مرحباً "بودي" ‫-مرحباً
‫-شكراً ‫-شكراً
‫-سأعود ‫-احرص على ذلك
‫-إلى اللقاء ‫-إلى اللقاء
‫أتظن أنه لدينا مستقبل أنا وتلك الفتاة؟
‫ولمَ لا؟
‫أتعلم بأنها كاثوليكية؟
‫من الممكن أن تكون هذه الفتاة من الهندوس
‫أو معمدانية أو ملحدة نباتية
‫ولكن إن كانت لطيفة وعادلة
‫وأنتما تحترمان بعضكما البعض
‫فنحن نرحب بها وبقومها في منزلنا ‫في أي وقت من الأسبوع
‫اتفقنا؟
‫أهذا يعني بأنه علينا ‫البدء بالذهاب للاعتراف؟
‫على الأرجح
‫نحن في ورطة إذاً
‫اذهب
‫اذهب الآن
‫ولا تنظر خلفك
‫أحبك بني
‫من أجل الذين بقوا
‫من أجل الذين رحلوا
‫ومن أجل كل الذين فقدناهم
‫"بلفاست"
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون ‫بيروت، لبنان
‫"جون سيشونز" ١٩٥٣ - ٢٠٢٠
‫ممثل بارع وصديق طيب ‫ ‫