‫"رحلة (بي جي) الأخيرة إلى سفينة الشحن‬ ‫ستقلع من ٤٧ (أو تي سي)"‬
‫"على كل مركبات القمر الأخضر‬ ‫الاصطفاف تمهيداً لنقلها"‬
‫"لأجل فترة تجهيز ستستغرق ثلاث دورات‬ ‫هذه ستكون دورتنا الأخيرة حول القمر الأخضر"‬
‫"أكرر، خط (بي جي) المركزي‬ ‫سيوقف خدماته، اربطوا أحزمتكم"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خرجت قليلاً فحسب‬
‫- أمرتك ألا تغادري‬ ‫- لم أستطع النوم‬
‫لست أتلقى مساعدة كالتي تتلقاها‬
‫نظفيه من فضلك، وافركي المرشحات‬
‫مذكور في البرنامج أن هذه‬ ‫ستكون الجولة الأخيرة‬
‫- الخط سيتوقف‬ ‫- أجل‬
‫لم تقل لي إننا قد نُترك هنا‬
‫لن نُترك‬
‫لدينا ثلاث دورات للقيام بعملنا‬ ‫قبل أن نستقل السفينة المغادرة‬
‫لدينا متسع من الوقت‬
‫نظفي القاذف‬
‫أنت تشبهين أمك‬
‫متى كبرت بهذا الشكل؟‬
‫أمك أتاها المخاض...‬
‫قبل موعد ولادتك المفترض‬
‫في (لاو)، لم نتصور أنك قد تولدين‬ ‫مبكراً هكذا‬
‫- لم أكن أعلم ذلك‬ ‫- كنت ضئيلة جداً‬
‫كنت أحملك في يدي، كنت حمراء البشرة‬
‫وغاضبة ومغطاة بالزغب والشعر‬
‫هل وُلدت في (لاو)؟‬
‫تصورت أننا عشنا في (كامرييا)‬
‫كنا في عطلة وقتها‬
‫كانت عطلتنا الأخيرة قبل مولدك‬
‫علينا العودة إلى هناك‬
‫أنت لا تجيدين السباحة‬ ‫عليك السباحة في (لاو)‬
‫لا، أعني الديار، في (كامرييا)‬
‫(كامريا)، أنت لا تستطيعين‬ ‫حتى نطقها بشكل صائب‬
‫إنها ليست ديارنا‬
‫إنها المكان الذي كنا نعيش فيه مع أمي‬
‫سوف... سنغادر هذا المكان عما قريب‬
‫الوظائف المتدنية أمر مؤقت فحسب‬
‫آسف لأنني لم أخبرك‬
‫كان ينبغي أن أخبرك‬
‫تخبرني بأي شيء؟‬
‫أنت!‬
‫- ثلاث دورات؟‬ ‫- نعم‬
‫٢٧٤٢ يطلب إذناً بالإطلاق‬
‫"من (غريد ستوك) إلى ٢٧٤٢"‬
‫"يُرجى العلم بأن محور (بي جي)‬ ‫مخصص لنقل الشحنات فقط"‬
‫أعلم هذا، أعلم أن الخط توقف عن العمل‬
‫سنعود على متن الرحلة التالية للسفينة‬
‫ماذا حدث تواً؟‬
‫تباً لهذا!‬
‫إنه الغلاف الجوي‬
‫أعلى! هيا‬
‫هيا!‬
‫تباً لهذا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري‬
‫لقد حدنا عن مسارنا‬
‫هاك‬
‫اعرفي موقعنا‬
‫نحن نحتاج إلى دورة‬ ‫أو ربما نصف دورة لأجل الحصاد‬
‫لو أبعدتنا هذه المركبة المتهالكة‬ ‫عن مجالنا، فسوف...‬
‫نحن هنا بالضبط‬
‫- هنا بالضبط؟‬ ‫- أجل‬
‫ارتدي حلتك الفضائية‬
‫وماذا عن المعدات؟‬
‫لقد أحرقنا لتوّنا إحدى البلورات‬ ‫الأمر على ما يرام‬
‫لا يزال لدينا وقت كافٍ‬ ‫لكن علينا أن نتحرك الآن‬
‫سنتأخر بالفعل‬
‫- هل تسمعينني جيداً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أنت تحملين المرشح السليم‬
‫لكن حاذري لدرجة تشبعه‬
‫هاك‬
‫قومي بهذا بنفسك، عليّ أن أحمل القاذف‬
‫هذا موقع تنقيب (أوريلاك) قديم‬
‫إنها بقايا من فترة فورة التنقيب‬
‫في جولتي الماضية، كانت الغابة تعج‬ ‫بفرق من الـ(فرينجلينغ)‬
‫لم يكن الكثيرون منهم‬ ‫يعرفون ما يفعلونه‬
‫وصارت الأوضاع عدائية جداً‬
‫- هل لدينا وقت لهذا؟‬ ‫- هذا عمل هواة‬
‫ربما أغفلوا شيئاً ما‬
‫أحضري لي عدة التنقيب والماء‬
‫أمسكي هذه‬
‫هل تودين أن تقطعيها بنفسك؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، هنا في المنتصف‬
‫أحسنت‬
‫امزجي كميات متساوية في المكبس‬ ‫لأجل الـ(فيزر)‬
‫لو ثُقبت هذه البثرة‬ ‫ستطلق حمض الـ(كاروم)‬
‫ولو لامس الجوهرة، فسيهدد سلامة‬ ‫هذه الغنيمة بأسرها‬
‫حسبك!‬
‫لو لامس الـ(فيزر) اللحم‬ ‫فسينفجر موقع التنقيب بأسره‬
‫كوني أكثر حذراً‬
‫هل ترينها؟‬
‫لكانت هذه غنيمة ثمينة‬ ‫في فترة فورة التنقيب‬
‫لكن راسبنا هذا يعد على الأقل‬ ‫من فئة الـ(هيكاتون)‬
‫لكنه سيدر علينا على الأقل‬ ‫بضعة آلاف‬
‫ربما عشرة آلاف حتى‬
‫عشرة آلاف؟‬
‫عشرة آلاف قد تكون كافية لسداد القرض‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وإيجار الحجيرة؟‬
‫لو عدنا أدراجنا الآن‬ ‫فسيكون لدينا وقت كافٍ‬
‫لنتأكد من أننا لن نفوّت السفينة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عشرة آلاف...‬
‫ستُعيدنا إلى (بوغارت بنش)‬ ‫لما يقرب من نصف موسم‬
‫وبعدها سنمشط لوحات الإعلانات‬ ‫بحثاً عن فرص عمل مجدداً‬
‫- أحب منطقة (بوغ)‬ ‫- أنت لا تحبين (بوغ)‬
‫هذا المخزون الذي حددنا موقعه‬ ‫"عرين الملكة" متميز جداً‬
‫الجواهر أكبر حجماً من هذه‬ ‫بخمسة أضعاف، وربما أكبر‬
‫لو أحرزنا غنيمة قدرها ١٥ نقطة فقط‬ ‫قد يصل صافي أرباحنا بسهولة إلى ملايين‬
‫وهذا المال سيضمن لنا العودة‬ ‫إلى (سنترال)‬
‫- لكن لو فاتتنا السفينة...‬ ‫- هذا ليس أمراً قابلاً للنقاش‬
‫لن تسنح لنا فرصة أخرى كهذه أبداً‬
‫نحن هنا منذ وقت طويل جداً‬ ‫أعيدي تعبئة الأكياس الهوائية‬
‫يجب أن نتحرك‬
‫"ثمة شخص ما يقترب‬ ‫أظنهما رجلين مسلحين"‬
‫"استخدمي قناة الاتصال صفر‬ ‫وأطفئي ميكروفونك، واختبئي"‬
‫"سألاقيك مجدداً عند النقطة الثالثة‬ ‫فور أن تسنح لي الفرصة"‬
‫"لقد وصلت إلى هنا لتوّي"‬
‫"كنت أمر بالمكان عندما لمحت‬ ‫موقع التنقيب القديم هذا"‬
‫"أشعر بالفضول"‬
‫"لو كنتما تحتاجان إلى أي شيء‬ ‫كمرشح أو بعض الطعام..."‬
‫"لم أعد أرى الكثير من الـ(كيب)‬ ‫في هذه الأنحاء"‬
‫"سمعت أنباء عن الرواسب‬ ‫وأردت القيام بعملية تنقيب أخيرة"‬
‫"أنت ليس (كيب)، بل (عائد)"‬
‫"كنت أقوم ببعض عمليات التنقيب‬ ‫في أوج فترة فورة التنقيب"‬
‫- "ما الذي يفعله؟"‬ ‫- "هل هذا سؤال جاد؟"‬
‫- "قلت لك إنني وصلت تواً، لست أحمل أي..."‬ ‫- "وأنا أصدقك أيها الرجل المحترم"‬
‫"لكن زميلي يحتاج دائماً‬ ‫إلى بعض الإقناع"‬
‫"سيقتلني لو سمحت لك بالرحيل‬ ‫بدون إخضاعك إلى تفتيش دقيق"‬
‫"لم أعرف اسمك بعد يا صديقي"‬
‫اسمي (دامون)‬
‫سررت بلقائك، (دامون)‬
‫اسمي (إزرا)، لا أستطيع أن أصف لك‬ ‫مدى سعادتي...‬
‫بمقابلة شخص آخر متكلم‬
‫لقد مضى وقت طويل منذ قابلنا‬ ‫أي كائن حي عاقل‬
‫من أين أنت، (دامون)؟‬
‫- لست من أي مكان‬ ‫- يا له من أمر شاعري!‬
‫أفترض أنك... هائم؟‬
‫شخص مستقل؟ لا تبدو لي‬ ‫أشبه كثيراً بالـ(فرينجلينغ)‬
‫- أحتاج إلى تلك المعدات‬ ‫- أجل، كلنا نحتاج إليها‬
‫قلت لك إنني لا أحمل أي شيء‬ ‫لقد وصلت لتوي...‬
‫- حسناً، (دامون)‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫أفهم ماذا الآن؟‬
‫"(دامون)، لقد سررت حقاً بمقابلتك‬ ‫لكن بغض النظر عن المزاح الرقيق"‬
‫"حان الوقت لقتل تاجر البضائع المسروقة"‬
‫لكي أكون صريحاً تماماً‬ ‫هذه الرحلة الطويلة كانت مخيبة للآمال‬
‫وأنا وزميلي نشعر أننا نستحق‬ ‫بعض الإشباع‬
‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫إذاً كيف وصلت إلى هنا، (دامون)؟‬
‫لماذا؟‬
‫سفينتك، أين هي؟‬
‫أو قد تكون السفينة ترفاً يفوق مقدرتك‬ ‫حجيرة هبوط على ما أعتقد‬
‫أجل، أتيت بواسطة حجيرة‬
‫رائع، أعطني مفتاح التشغيل‬ ‫إذا لم تكن تمانع‬
‫أين هو؟‬
‫لا تستفزني، (دامون)‬
‫أضمن لك أنني سأجعل هذا مؤلماً جداً‬ ‫على نحو غير ضروري‬
‫ابتعد عني!‬
‫لو أعطيتك المفتاح، فستقلتني‬ ‫على أي حال‬
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة‬
‫إلا أن القتل يتضمن أساليب كثيرة متنوعة‬
‫إذاً لا يزال هناك حافز لأجلك‬ ‫لترضخ لنا، لو كان ذلك ما تلمح إليه‬
‫لديّ عرض مضاد‬
‫هذا تطور مفاجئ‬
‫- تكلم‬ ‫- لم آت للاستكشاف‬
‫بل أتيت للحصاد‬
‫ولمَ عساك تتصرف بهذا الغموض؟‬
‫أنت محظوظ لأن إثارة اهتمامي‬ ‫لا يزال أمراً ممكناً‬
‫لكن حاذر لكيلا تبالغ‬ ‫في استغلال هذا الأسلوب‬
‫لديّ الموقع المحدد لكمية ضخمة‬ ‫من رواسب الـ(أوريلاك)‬
‫وفقاً لتقديري، إنها أضخم كمية‬ ‫رآها أي شخص على الإطلاق‬
‫- لقد رأيت كميات كبيرة منها‬ ‫- "عرين الملكة"‬
‫إنها مجرد نظرية‬
‫لقد استأجرتني مجموعة من المرتزقة‬ ‫عثروا بالصدفة على راسب‬
‫وصفوه بأنه في حجم محرك مركبة (هوبر)‬ ‫إنهم هنا في مهمة مرافقة سجين ما‬
‫وعثروا على "عرين الملكة" بالصدفة‬ ‫والآن يعسكرون في موقع التنقيب‬
‫وكانوا يحتاجون إلى حفّار، لذا تعاقدت معهم‬ ‫لأجل حصده في مقابل حصة‬
‫في وجود ثلاثتنا وذلك السلاح...‬
‫ألا نستطيع فقط الاستيلاء‬ ‫على الغنيمة بأسرها لأنفسنا؟‬
‫من الغريب أنني لا أرى أي مرتزقة‬
‫أين هم؟‬
‫لن أخبرك‬
‫لكنني أستطيع أن أقودك إلى هناك‬
‫حسناً، لكم أود أن أصدقك‬
‫وأعترف بأن رغبتي تفوق حسن تمييزي‬ ‫لكن، (دامون)...‬
‫لو كنت تتحدث عن "عرين الملكة"‬ ‫فالإثارة مجرد أمر لا إرادي‬
‫سنقسمه إلى حصص متساوية‬
‫نحن ثلاثة، سنقتسمه إلى ثلاثة أجزاء‬
‫- هذه قسمة العدل‬ ‫- اتفقنا‬
‫هذا أمر مثير جداً‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، عندما نغادر‬ ‫أحضري القاذف وتعقبينا‬
‫راقبيني جيداً حتى أتحقق من القناة‬ ‫وعندما أفعل ذلك، سيتوقفان‬
‫وعندما يتوقفان، اقضي عليهما‬ ‫واستهدفي ضخم الجثة‬
‫تذكري، طلقة واحدة فقط‬ ‫في كل خوذة، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب أن أسمعها منك، مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫"كيف كان زيّك يبدو فيما مضى؟‬ ‫هل تتنقل دائماً بمفردك؟"‬
‫"كنا طاقماً من أسرة واحدة"‬
‫- "كانت لدينا قاعدة جوّالة"‬ ‫- "يا له من شيء لطيف"‬
‫"كانت لدينا مجموعة كبيرة العدد‬ ‫عندما وصلنا"‬
‫"ليس كإحدى سفن الشحن المتواضعة‬ ‫بل مركبة (تستن سكريمر)"‬
‫مرتزقة على ظهر القمر الأخضر؟‬
‫آخر مرة سمعت فيها بوجود مرتزقة‬
‫"كانت عندما أغار قراصنة الـ(كريبن)‬ ‫على كل رحلات المؤسسة الاستكشافية"‬
‫"استأجرهم (كارولكلان) لأجل واحدة‬ ‫من عمليات إعدامهم الطقوسية"‬
‫(كارولكلان)، هل أنت حليف لهؤلاء القوم؟‬
‫هذه الوحدة القشرية... تباً لهذا!‬
‫ألق سلاحك، ألقه!‬
‫مره أن يلقي سلاحه‬
‫ألق سلاحك!‬
‫تراجع إلى الخلف‬
‫هذا شيء لم أره مطلقاً من قبل‬ ‫طوال الوقت الذي قضيته على القمر الأخضر‬
‫فتاة صغيرة!‬
‫(دامون)، من الواضح أنني قللت من شأنك‬ ‫يجب أن أكف عن فعل هذا‬
‫حسناً، ألقيا حقائبكما‬
‫حسناً، اجلسا هناك‬
‫(دامون)‬
‫أهذا يعني أن خطتنا لاغية؟‬
‫لقد أثرت شغفي بشدة‬ ‫بصدد "عرين الملكة"، (دامون)‬
‫- افتحها‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك أن تحظى بغنائمك الخيالية لنفسك‬
‫لكن لو كان ما تقوله عن "عرين الملكة"‬ ‫صحيحاً، فهذه مجرد فتات‬
‫أبي؟‬
‫- هل نستطيع الرحيل؟‬ ‫- ابنتك خائفة‬
‫يجدر بك أن تصغي إليها‬ ‫لم يقع أي ضرر هنا‬
‫افتحها‬
‫هذا أمر مؤسف، (دامون)‬
‫كان يمكننا أن نصير ثريين معاً‬
‫هل تحملين عدّة إسعاف ميدانية؟‬
‫أنت! أريد عدة إسعاف ميدانية‬
‫هل ستطلقين النار عليّ؟‬
‫- أنت قتلت أبي‬ ‫- هذا صحيح عملياً‬
‫(كيفا) ينتظر يا فتاة‬ ‫اقتليني أو ساعديني‬
‫افعلي شيئاً فحسب‬
‫هاك ما سيحدث‬
‫ستقودني إلى سفينتك‬ ‫وستنقلني إلى المدار المشترك‬
‫لأعود إلى سفينة الشحن‬
‫وفي مقابل هذا، لن أقتلك‬
‫هذه صفقة جيدة، أنت قتلت أبي‬ ‫لذا أنا أعاملك بمنتهى السخاء‬
‫أقترح عليك أن تقبل صفقتي وإلا سأقتلك‬ ‫لا تتصور أنني لن أفعل ذلك‬
‫أحضري لي عدة إسعاف‬ ‫وبعدها نستطيع أن نتكلم‬
‫عرضك سخيّ بالفعل، وأنا على أتم استعداد‬ ‫للموافقة عليه فيما عدا تفصيلة واحدة‬
‫سفينتي‬
‫- أليست لديك سفينة؟‬ ‫- كانت لديّ سفينة‬
‫وبعدها وقع حادث مع طاقمي‬ ‫يتعلق ببعض بلورات الـ(أوريلاك)‬
‫وتطايرت الكلمات والرصاصات الطائشة‬
‫والآن لم تعد لديّ سفينة‬ ‫أنا وأنت في مأزق واحد‬
‫لا أستطيع القول بأنني سعدت‬ ‫عندما رأيت مركبتك معطلة‬
‫والدخان يتصاعد منها، لأنه كان يفترض بها‬ ‫أن تكون وسيلة خلاصي بدوري‬
‫على رسلك، فقط...‬
‫تمهلي قليلاً يا فتاتي الصغيرة‬
‫انتظري سماع عرضي المقابل على الأقل‬
‫- لا أعتقد أن عليّ الإصغاء إليك‬ ‫- كيف تعتزمين العودة إلى ديارك؟‬
‫- هذا هو الهدف، هل أنا محق؟‬ ‫- هذا ليس... لن أخبرك‬
‫المرتزقة‬
‫إنهم حقيقيون، أليسوا كذلك؟‬
‫و"عرين الملكة"‬
‫أنت ستلجئين إليهم‬
‫اسمعي، أعرف جيداً مدى جاذبية الانتقام‬
‫أنا ذاتي كثيراً ما استسلمت له‬ ‫ولم أشعر بالندم كثيراً‬
‫لكن في هذه اللحظة هنا...‬
‫أخشى، لصالح كلينا‬ ‫أن عليّ إيجاد جواب سريع‬
‫أقترح أن نذهب إلى المرتزقة‬ ‫سألعب دور المنقّب‬
‫وننهب معاً "الملكة"‬
‫- أنت تحاول خداعي‬ ‫- دعيني أساعدك‬
‫أنا أجيد الحصد، وأستطيع‬ ‫أن أوفر لك الحماية‬
‫فتاة في سنك، طفلة، تذهب إلى مخيم‬ ‫مليء بمرتزقة الـ(فرينجلينغ)‬
‫في نهاية فترة جولتهم، ماذا سيحدث؟‬ ‫هل ستلتمسين شفقتهم؟‬
‫إنهم لا يملكون أدنى شفقة‬ ‫إنهم استغلاليون عديمو الرحمة‬
‫يجب أن تقدمي لهم شيئاً في المقابل‬ ‫وإلا فسيجدون شيئاً ليأخذوه منك‬
‫ولمَ يجدر بي أن أثق بك؟‬ ‫أنت سرقت منا‬
‫- لم نؤذك بأي حال من...‬ ‫- نحن في مكان ناءٍ يا فتاة‬
‫لو أردت أن تتهميني بالظلم والابتزاز‬ ‫فليس ثمة الكثير الذي أستطيع قوله‬
‫- ثم قتلت أبي‬ ‫- مهلاً‬
‫- أود أن أوضح لك أن (دايمون) قتل نفسه‬ ‫- كنا نحاول الفرار منكما فحسب‬
‫كان يحاول أن يسرق حقيبة غنيمتي‬ ‫هذا ما كان يحاول فعله‬
‫عمل الرجل أمر لا يُستهان به‬
‫بالنسبة إليك، بصفتك ابنته، أنا أعتذر بحق‬ ‫عن مساهمتي في قتله‬
‫لكنه كان يسرق غنيمتي بأكملها‬
‫وأفعال كهذه تنذر بتهديد‬ ‫اتخاذ ردود أفعال فورية‬
‫أبوك كان يعلم ذلك‬
‫ولو كان يجهل ذلك، فما كان حرياً به‬ ‫أن يتواجد على ظهر القمر الأخضر‬
‫أنت قاتل‬
‫أنا كذلك قطعاً، لكن هل أنت كذلك؟‬
‫كل هذا كان في سبيل البقاء‬ ‫على قيد الحياة يا فتاتي‬
‫لم يكن الأمر شخصياً قطّ‬
‫- أطبق فمك، اخرس‬ ‫- أنا أسلم وسيلة لتعودي...‬
‫وفي نهاية المطاف، سنصير ثريين‬
‫سنقتسم الغنيمة بالتساوي‬
‫بالتأكيد، وثمة أمر آخر‬
‫مرشحي استُنزف تماماً‬ ‫سأحتاج إلى وصلة‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل تمانعين لو ألقيت نظرة؟‬
‫أستطيع التعامل مع الخريطة‬
‫ماذا تعلمين عن هؤلاء المرتزقة؟‬
‫متى وصلوا؟ كم عددهم؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ألم يخبرك بأي شيء؟‬
‫هذا أمر سيئ، أن يتركك جاهلة بالأمور‬ ‫هذا رأيي الخاص‬
‫لأن هذا لا يلائم مصلحتك؟‬
‫الشراكة الجيدة لا تصح‬ ‫إلا بالمناقشة الصريحة‬
‫كصديقك الأبكم‬
‫"رقم اثنين" كان أقرب إلى أداة‬ ‫من كونه شريكاً لي‬
‫ويبدو أن أباك كان يعاملك على النحو ذاته‬
‫كفاك حديثاً عن أبي‬
‫ما اسمك؟‬
‫يجب أن أناديك باسم ما‬
‫حسناً، "رقم ثلاثة"‬
‫حاذري لذلك الزناد يا فتاة‬ ‫ثبّتي إصبعك‬
‫شكراً لك‬
‫ثمة معلومة مهمة بشأن "جرذان القناة"‬ ‫وهي أنها عندما تتزاوج‬
‫تفرز مادة هرمونية، لا أتذكر اسمها‬ ‫لكنها دبقة إلى حد هائل‬
‫وتسد الأجهزة الكهربية‬
‫ورائحتها أشبه تماماً، لكنها أقوى‬ ‫من رائحة البول الآدمي البائت‬
‫- هلا تكف عن هذا؟‬ ‫- على أي حال‬
‫خلعنا كل لوح من ألواح تلك السفينة‬
‫وضربنا تلك الجرذان اللعينة‬ ‫حتى الموت، اثنين في كل مرة‬
‫كانت مذبحة محمومة وشاقة جداً‬ ‫لكننا لم نعثر على العش أبداً‬
‫أتدرين شيئاً؟ في نهاية المطاف‬ ‫سيتعين عليك أن تثقي بي‬
‫هيا بنا‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أمهليني لحظة فحسب‬
‫هذا (ساتر)، أخفضي سلاحك‬ ‫قد نكون محاصرين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لك أخفضيه‬
‫- إنه يقترب منا‬ ‫- لا تقومي بأي حركات عدوانية‬
‫ألقي سلاحك أرضاً، وضعي يديك فوق رأسك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نفذي الأمر فحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نفذي الأمر‬
‫الآن‬
‫- علينا أن تتبعه‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو...‬
‫أن عضتك...‬
‫لا تزال تحوي بعض السم‬
‫الغبار، لقد وجد مدخلاً ما إلى جرحي‬ ‫وهو يتقيح الآن‬
‫قوم (ساتر) مستوطنون متدينون‬ ‫وباحثون نهمون عن الفضلات‬
‫أعتقد أنهم سيوافقون على مقايضتنا‬ ‫ومنحنا بعض المستلزمات الطبية‬
‫- لا وقت لدينا لهذا‬ ‫- ليس لدينا خيار‬
‫أنت لا تملك خياراً‬
‫اقتليني إذاً‬
‫"إيزاني لانغيو"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أصبت بجرح، ونظراً لأنه لم يعالج‬ ‫بشكل لائق، اكتسب الآن قيحاً وردياً‬
‫كنت أتمنى لو كان لديكم بعض العصير‬
‫- لدينا عصير‬ ‫- شكراً لك، سيدي‬
‫- نحن في غاية الامتنان‬ ‫- لا، بلا أسلحة‬
‫تصورت أنك قد ترغب في إجراء مقايضة‬
‫بلا... أسلحة‬
‫هذا إجراء حكيم ومفهوم‬ ‫سنخفيها في مكان بعيد‬
‫وسنعيد إليكما بعد قليل غير مسلحين‬
‫هل هذا مقبول لك ولزميليك؟‬
‫حسناً‬
‫"هنا"‬
‫"كنت رجلاً مثلك فيما مضى‬ ‫أتيت للتنقيب عن الـ(أوريلاك)"‬
‫لكن ذلك الرجل هلك‬ ‫على سطح القمر الأخضر‬
‫ووُلد شخصاً جديداً في كنف أصدقاء‬ ‫وترابط معهم بطبقات وطيدة‬
‫تفوق قدرة استيعاب الأشخاص الماديين‬
‫والآن سيعزف ولدنا لأجلكما‬
‫كان ذلك عزفاً جميلاً‬
‫هذا عصير، إنه مفيد لك‬ ‫ينظف جسدك من الغبار‬
‫شكراً لكم على عطفكم‬
‫والآن، كما ترون، لقد ٔا ص ب ت ف ي ك ت ف ي‬
‫وأريد أن أنظف جرحي بعصيركم السحري‬
‫ولكي أصدقكم القول، نحن نحتاج أيضاً‬ ‫إلى بعض الثياب اللائقة‬
‫والمرشحات النظيفة، لو كنتم تملكونها‬ ‫وتستطيعون الاستغناء عنها‬
‫وفي مقابل هبتكم السخية، نحن مستعدان‬ ‫لتعويضكم بسخاء بالقدر ذاته‬
‫ها هو ذا عرضنا‬
‫عفواً، لست أفهم‬
‫هذا مقابل الفتاة‬
‫هذا عرض جريء‬
‫لقد تحدد الأمر بالفعل‬
‫لكنك لا تستطيع رؤيته‬ ‫لأن الـ(أوريلاك) يعمي عينيك‬
‫لكنه أمر لا مفر منه، على الرغم من ذلك‬
‫أنها ستولد مجدداً، تماماً مثلي‬
‫هذا هو السبب الذي جلبناكما‬ ‫لأجله إلى هنا، وليس الـ(أوريلاك)‬
‫لماذا تحتاج إليها؟‬
‫لقد فقدنا أمنا‬
‫وبعد انتهاء فورة التنقيب‬ ‫حان الوقت لكي نعيد البناء‬
‫"التيارات المقدسة" استشعرت خسارتنا‬ ‫وأتت بكما إلى هنا...‬
‫لإعادة التوازن‬
‫"مرحباً"‬
‫"مرحباً بسكان القمر الأخضر"‬
‫"لا شيء غريب"‬
‫"أنا مجرد رجل يائس أحاول‬ ‫إبرام صفقة سيئة ببعض المماطلة"‬
‫"لو كان ثمة أي شخص يسمعني‬ ‫فلا تتردد في الرد عليّ"‬
‫اخلعي خوذتك‬
‫تبدين في حالة يُرثى لها‬
‫كُلي هذا، ثمة كمية كبيرة منها هنا‬
‫هاك‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫عقب مغادرتك، لم يكن أولئك الـ(ساتر)‬ ‫متحمسين جداً لمساعدتي‬
‫لذا اضطررت إلى معالجة نفسي بنفسي‬ ‫أجريت استئصالاً بشكل غير متقن‬
‫لم أتمكن من كشط الجزء المتقيح‬ ‫وتنظيفه بنفسي‬
‫والآن، إذا لم أبتر ذراعي، فسأموت‬
‫ولا أستطيع القيام بهذه العملية بنفسي‬
‫هل كنت ستسلّمني إليهم؟‬
‫لا‬
‫هل استخدمت أداة كهذه من قبل؟‬
‫إنها سهلة، لقميها هكذا‬
‫هناك خمسة مستويات من القوة‬
‫الثاني لأجل اللحم، والرابع لأجل العظم‬
‫هل فهمت؟‬
‫شكراً لك‬
‫هل سيؤلمك هذا؟‬
‫لن أشعر بأي شيء، ابدئي البتر‬
‫الضربات السريعة والواثقة‬ ‫ستكون أفضل شيء‬
‫حاولي إجراء القطع الأول‬ ‫على هيئة دائرة كاملة‬
‫لم أضطر من قبل مطلقاً‬ ‫إلى استخدام هذه المحقنات‬
‫إنه شعور لطيف نوعاً ما، أشعر بدغدغة‬
‫أشبه نوعاً ما بـ... سحقاً!‬
‫سحقاً!‬
‫- سحقاً لهذا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سحقاً!‬
‫- سحقاً لهذا!‬ ‫- هل تتألم؟‬
‫لا، لست أدري، استمري‬ ‫أنت تبلين بلاءً رائعاً‬
‫استمري حتى تبلغي العظام‬
‫سأفتقده‬
‫سلاحي الرئيسي، ظل معي طيلة حياتي‬
‫كان موجوداً دوماً، مستعداً لتقديم العون‬
‫لم يكن يترفع عن القيام بأي عمل‬ ‫ولم يكن يهاب أي حب‬
‫- آسفة، هذا عظم‬ ‫- استخدمي المستوى الرابع‬
‫وفور أن تنتهي من بترها، غطي جدعتي‬ ‫بكمية وفيرة من العصير الشافي حتى تلتئم‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫كيف تتحلين بهذا القدر من ربطة الجأش؟‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫عندما كان عمري ١٢ عاماً‬ ‫أمضينا موسماً كاملاً‬
‫في التعامل مع الـ(جاتا بالو)‬
‫فور أن يقطعوا كل قطع اللحم الكبيرة‬ ‫كانوا يجعلونني أتسلق إلى داخل تجويف الجسم‬
‫لأستأصل الأعضاء الداخلية‬
‫لأنني كنت أتمكن من إخراج البيضات‬ ‫دون تشويهها‬
‫كان الأمر يتطلبني ساعة كاملة‬ ‫لتنظيف شعري من الدماء كل ليلة‬
‫ذلك يعد أمراً هيناً مقارنة بهذا‬
‫لقد انتهيت‬
‫- أين ديارك؟‬ ‫- ليس لديّ ديار‬
‫تتحدثين وكأنك هائمة أصيلة‬
‫ما هذا الكتاب الذي تحملينه برفقتك؟‬
‫- اسمه "الفتاة الجوّالة"‬ ‫- "الفتاة الجوالة"‬
‫- إنها رواية‬ ‫- أنت ألفت رواية؟‬
‫لا، أنا أدونها فحسب‬
‫ألا تعرف حقاً "الفتاة الجوّالة"؟‬
‫لا توجد كتب أدبية كثيرة متداولة هنا‬
‫إنها رواية شيقة جداً، تتحدث عن مجموعة‬ ‫من الأصدقاء نشأوا معاً‬
‫في محمية (باوصان) في الـ(إيفراتي)‬
‫وتتابع الرواية حياتهم أثناء الدراسة‬ ‫والتخرج وما بعد ذلك‬
‫(كلو) و(ريف) هما شخصيتاي المفضلتان‬ ‫وينتهي بهما المطاف بـ...‬
‫لا يجب أن أخبرك بالنهاية‬ ‫في حال قرأتها يوماً ما‬
‫- يبدو أن عليّ قراءتها الآن‬ ‫- إنها روايتي المفضلة‬
‫فقدت نسختي أثناء الاستعداد للسفر‬ ‫لذا أمضيت رحلتي على متن سفينة الشحن‬
‫في تدوين نسخة أخرى منها‬ ‫لكنني لم أنته منها بعد‬
‫- أنت حفظتها عن ظهر قلب؟‬ ‫- ليس بالكلمات الحرفية‬
‫لكنني أحفظ كل مشهد منها‬
‫أحياناً ما أتخيل أنني أعيش‬ ‫في الـ(إيفراتي) معهم‬
‫أحب أن أفكر فيما يحدث‬ ‫بين هذه الأحداث المكتوبة بالفعل‬
‫لذا أحياناً ما أضيف مشاهد جديدة‬
‫لأن ذلك يتيح لي قضاء وقت أطول‬ ‫في عالمهم‬
‫وأشعر أنهم أكثر واقعية بالنسبة إليّ‬ ‫وكأنني أستطيع إجراء محادثات معهم‬
‫أنك تراني غريبة الأطوار حتماً‬
‫كلا البتة‬
‫هذا أمر مثير جداً للإعجاب‬
‫عندما فقدت الكتاب، قال لي‬ ‫إن ذلك كان للأصلح‬
‫قال إنه كان يشتت انتباهي‬
‫وإنني كنت أضيع وقتي‬ ‫في قراءة الكتاب ذاته مجدداً‬
‫- وإنني كنت أحتاج إلى التركيز‬ ‫- التركيز على أي شيء؟‬
‫اكتساب مهارات وثيقة الصلة بمجال عملي‬
‫ربما كان محقاً في ذلك‬
‫ربما لو فعلت ذلك، لما كان ميتاً الآن‬
‫لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك التفكير بهذا الأسلوب‬ ‫لو سلكت ذلك الدرب...‬
‫فلن تكون العواقب سارة‬
‫لو كنت تحتاجين إلى شخص لتلوميه‬ ‫فلوميني، يجب أن تفكري في خطوتك التالية‬
‫سنكون على متن سفينة الشحن تلك‬ ‫في خلال وقت قصير‬
‫اسمي (سي)‬
‫سررت بلقائك، (سي)‬
‫"ها هي ذا سفينتنا"‬
‫"ابقي قريبة مني، وسأقنعهم بنفسي"‬
‫"عندما يحين الوقت للحفر‬ ‫أريدك أن تكوني في غاية اليقظة"‬
‫"لم يسبق لي أن حصدت بيد واحدة‬ ‫سأحتاج إلى بعض العون منك"‬
‫"سنحافظ على قوام البلورات‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام"‬
‫أنا (دامون)، أتيت لأجل الحفر‬
‫لن تصدقوا الوقت الذي استغرقنا‬ ‫للوصول إلى هنا‬
‫أنا أعتذر بشدة عن تأخرنا‬
‫لكن بعد أن أبعدتنا العاصفة عن مسارنا‬ ‫تقهقرنا بفارق دورة كاملة...‬
‫لقد تأخرتما‬
‫أنا أعتذر منك بشدة، لن تصدق...‬
‫هل أنت مستعد للحفر؟‬
‫في الواقع، قبل أن نبدأ‬
‫أخشى أن عليّ أقاطعكم‬
‫لم أكن صريحاً معكم تماماً بعد‬
‫بعد هبوط جانح ورحلة شاقة‬ ‫ثمة تفصيلة أخرى مهمة بصدد قصتنا‬
‫إنها تفصيلة ستجبرنا على استغلال مواهبنا‬ ‫أكثر قليلاً من السعر الذي اتفقنا عليه‬
‫- ١٥ نقطة‬ ‫- لسنا نبتغي حصة أكبر‬
‫هذه النقاط تعد أجراً سخياً جداً‬ ‫بالنسبة إلى كلينا‬
‫- ما نفتقر إليه هو وسيلة المواصلات‬ ‫- نحتاج إلى توصيلة إلى سفينة الشحن‬
‫لا أستطيع مساعدتكما‬
‫- لن نحفر إذاً‬ ‫- على رسلك‬
‫ما تقصد قوله هو أن المواصلات‬ ‫تعد جزءاً ضرورياً من الصفقة‬
‫لذا نحن مستعدان للتخلي عن نقطتين‬
‫وأظن أن هذا يعد تعويضاً باهظاً‬ ‫مقابل توصيلنا إلى المدار الفضائي‬
‫قلت إننا لا نستطيع القيام بهذا‬
‫آليات إقلاعنا متضررة بالفعل‬ ‫ولن نتحمل وزنكما الإضافي‬
‫بحقك! بلا تطفل، لا أظن أن وزن‬ ‫راكب ونصف إضافيين سيمثّلان عناء‬
‫دعامات البضائع تزن ١٠٠ أو ١٣٠ وحدة‬
‫- لقد تخلصنا بالفعل من الدعامات‬ ‫- وماذا عن خزان المياه؟‬
‫سفينتنا من طراز (روك جامبر)‬ ‫بدنها عبارة عن هيكل مجرد‬
‫- ماذا عن طوق المحرك؟‬ ‫- الطوق يزن ٣٠ وحدة فقط‬
‫- ماذا عن محوّل الـ(باص)؟‬ ‫- أنى لنا الإقلاع بدون محوّل؟‬
‫استخدم أبي بطارية إضافية ذات مرة‬ ‫وأدخل إحداثيات المدار في لوحة المفاتيح‬
‫بحيث صارت الحجيرة تعرف وجهتها...‬
‫نحن بعيدون جداً عن مسار سفينة الشحن‬ ‫وأنتما تحاولان الآن مساومتنا؟‬
‫المهمة لم تتغير، لذا احتفظا‬ ‫بالـ١٥ نقطة خاصتكما‬
‫واشرعا في الحفر قبل أن نفوّت‬ ‫آخر سفينة عائدة إلى الديار‬
‫وسيلة مغادرتكما ليست مشكلتنا‬
‫أنت لا تستوعب كلامي‬
‫كل شيء تغيّر‬
‫إذا لم تكن مستعداً لتخفيف حمولتك‬ ‫لتستوعب راكبين إضافيين، فلا أبالي‬
‫لكنك ستجد وسيلة ما...‬
‫لو كنت ترغب في الحصول‬ ‫على ذلك الكنز المدفون‬
‫(إينومون) تبحث عن متنفس ما‬ ‫منذ هبوطنا‬
‫لذا أظن أنه يجدر بك القيام بعملك‬ ‫لو أردت أن تحتفظ بأجرك...‬
‫وبابنتك‬
‫أنا أملك مفاتيح الحصول على ثروة‬ ‫تفوق ما رآه أي منا من قبل‬
‫وأنتم ضيّعتم حياتكم هنا على القمر الأخضر‬ ‫لفترة أطول من أن تضيّعوا فرصة كهذه‬
‫أخشى أنني الوسيلة الوحيدة‬ ‫لنهاية مغامرتكم الناجحة‬
‫وأنا أقول إن الشروط تغيرت‬
‫١٣ نقطة بالإضافة إلى توصيلة‬ ‫لي ولشريكتي على متن مركبتكم‬
‫وإلا فلن نكون متفقين‬
‫جدوا وسيلة ما‬
‫لا أقصد أن أنتهك سلطاتك، لكنني...‬
‫أعتقد أن المحرك الهيدروجيني الثانوي‬ ‫يعد حلاً محتملاً لهذه المشكلة‬
‫إنه حل سيعود بالنفع علينا جميعاً‬
‫هذا حل رائع يا صديقي، أعتقد أن القليل‬ ‫من الدفع الخلفي يعد حلاً سهلاً‬
‫في ظل الظروف الراهنة‬ ‫ما قولك أيها الزعيم؟‬
‫حسناً‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫أيها السادة والسيدات...‬
‫دعونا نحقق الثراء‬
‫يا لها من وسيلة غريبة للإعدام!‬
‫ما الذي ارتكبه هذا الرجل‬ ‫لينتهي به المطاف داخل الصندوق؟‬
‫لا أدري، لقد أتى إلينا حبيساً‬ ‫ومغطى بهذا المسحوق الوردي‬
‫تعيّن علينا أن نأتي إلى هنا خصيصاً‬ ‫لنتركه يموت هنا‬
‫- من الواضح أن هذا تقليد ما‬ ‫- يا له من أمر ملتوٍ!‬
‫حدث ولا حرج‬
‫لكن الأجر جيد، لذا لا أبالي كثيراً‬
‫ها هي ذا‬
‫هل حاول أحدكم استخراجها آنفاً بالفعل؟‬
‫عثرنا عليها ونحن نحفر لتثبيت دعاماتنا‬
‫صديقنا أدخل قبضته فيها‬ ‫فافترست ذراعه، فاتصلنا بك‬
‫هذا ثمن التنقيب بشكل غاشم‬
‫لكن مركباتي الكيميائية‬ ‫ستخفف من وطأة المادة الحارقة‬
‫مرحباً، عزيزتي‬
‫إنها قطعة ضخمة‬
‫هل أمسكت بها؟ اقبضي عليها بإحكام‬
‫أمسكيها جيداً وكأنك تعشقينها‬
‫إنها رائعة‬
‫تلك اللعينة زلقة جداً‬
‫لا، لا، تباً لهذا!‬
‫لا تقلق، سنعيد الكرّة‬
‫- هل تجيد القيام بهذا حقاً؟‬ ‫- من الصعب قليلاً أن أقطع بيد واحدة‬
‫ماذا قلت لتوك؟ أظنك قلت‬ ‫إنك لا تستطيع القيام بهذا‬
‫- تهمل قليلاً‬ ‫- انتظر‬
‫حسناً، أنتما لا تجيدان استخراج أي شيء‬ ‫أيها الكيبيان، لقد انتهينا هنا‬
‫تلك الطلقات ستستدرج بقيتهم إلى هنا‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ذلك الأحمق الجشع‬
‫لم يتمالك نفسه، تعثر وهو يحاول‬ ‫إلقاء نظرة عن كثب‬
‫والآن، وقتنا ضيق‬
‫وسأحتاج إلى مساعدة لو أردنا أن...‬
‫تحركي، أسرعي!‬
‫إنهما هناك!‬
‫أسرعي!‬
‫لقد نفذت ذخيرتي‬
‫لو افترقنا، يمكنك أن تشتتي انتباههما‬ ‫وستسنح لي الفرصة لأضربهما من الخلف‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أستطيع القيام بهذا‬
‫اركضي بسرعة ولا تتوقفي‬
‫واتخذي الأشجار فاصلاً بينك وبينها‬
‫ثم عودي إلى هنا مباشرة‬ ‫فور أن أقضي عليهما‬
‫لكي نتحد مجدداً، مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫عليك أن تغادري‬
‫خذي السلاح وغادري‬
‫يمكنك أن تنجي‬
‫اخرجي من هنا‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬