صباح الخير...هل يمكنك تصريفها لي؟؟
ملاحظة هي من فئة 500فرنك
أعطيها لي
من هو؟؟- هل تعرفه؟؟-
هو الأقوى؟؟
كانياك
دانيال كانياك
هو من سيسيليا- هو صديقي
في الصور يبدو شخص آخر
كنا في المدرسة سوية عندما كنا أطفال
هو الأعظم
هل تعرف أين يمكن أن أجده؟؟- فقط لأسلم عليه
في فندق أبطال اليسيس
كيف يمكنني الذهاب الى هناك؟؟- بالتاكسي-
أنا صديق كانياك كنا في المدرسة سوية
في أولشويس- اه نعم أولشويس-
أنا سأدفع
!!أندرياس
دانييل
أول صديق مدرسة
أفضل أصدقائي أندرياس
أريد أن أعطيك بدلة
الايام الأخيرة كانت رائعة جدا لي
في أغلب الأحيان لدي الف فرنك في جيبي- أنا لدي بدلات كثيرة في خزانتي
ستكون متعة أن أهديك واحدة منها
لقد كنت رفيق جيد في المدرسة
كنت دائما تسمح لي بنقل الفروض منك
بالنسبة لي البدلة لاشيء أين يمكن أن أرسلها أليك؟؟-
لا يمكنك أرسالها
لم لا؟؟- ليس لدي عنوان؟؟-
أنا أنام في الشارع وأتغطى بالجرائد- سأخذ لك غرفة في فندق-
من هنا أيها السيد
أذا تحتاج أي شيء فقط أقرع الجرس للطلب
الآن أريد أن أأخذك الى الخارج لشرب كأس
سآخذك الى كل الأماكن المميزة
هاهم الفتيات وصلوا هل تحب الرقص؟؟
علي أن أذهب لأني قد تأخرت
شكرا بطل- ليلة سعيدة-
غدا سأرسل لك أثنين من البدلات
لماذا؟؟- و لم لا؟؟-
لأن واحدة لا تكفي-
هل تحتاج بعض المال؟؟- ما زلت أملك 900 فرنك-
الى اللقاء
أراك لاحقا
أنتي جميلة جدا
أنت كذلك
هل يمكنني رؤيتك ثانية؟؟
غدا ... ربما-
هل تريد مني شيء؟؟
نعم
لا يمكنني الأنتظار حتى الغد
أنتي تحبين الكتب؟؟- أن لم يكن لي شيء أفضل أعمله-
أنا لا أقرأ
أنا ليس لدي كتب-
ولكن لدي وقت كثير
أنا هنا لأيام معدودة لغاية الأحد أقصى شيء
الأثنين يجب أن أكون على خشبة المسرح
في كان
أنتي فنانة؟؟- أنا أرقص في كازينو-
ألم تسمع بأسمي من قبل؟؟ غابي
نعم- أنت تعرف أسمي؟-
بالطبع من الجرائد
والآن؟؟
أين ستأخذني بهذه البدلة الجميلة ؟؟
مازال لدينا اليوم بطوله لأن نكون مع بعض حتى تعودين الى كان
... سآخذك الى
الى فونتين بلو
والى مكانات أخرى
هل كنت هنا من قبل؟؟
ماذا تريد؟؟
أنا أعرفه - ماذا تريد؟؟-
وماذا تريد؟؟
و لكن ماذا تفعل؟؟
لدي دين علي أن أسدده- في يوم الأحد؟؟-
نعم
أنا تأخرت قليلا لذا علي المغادرة
الى من أنت مديون بالمال ؟؟رجل أم أمرأة؟؟ للفتاة هناك -
أيها الخنزير ستغادر من هنا بسرعة- مرحى-
مع السلامة-
أندرياس
ويتوك- أندرياس-
أندرياس - أنتظرني حتى ينتهي القداس-
عشاي رباني؟ کشيش رو هم فريب مي دي؟
القداس؟؟أنت تخادع حتى القديس
كلا ،علي أن أذهب لأرى تيريسا الصغيرة- من أجل ماذا؟؟-
أنا مدين بمال لها
أنا لدي دين للصغيرة تيريسا
بكم تدين أليها؟؟ مئتي فرنك
أذن سأتي معك
ماذا تفعل؟؟مالأمر؟؟
أنا في مشكلة يوجد رجل هناك ينتظرني بالخارج يجب علي أن أرجع له مئتي فرنك عدا ذلك سوف يسجنوني
كان يجب عليك أخباري
لم يكن لدي الشجاعة
أنا أفهم
ممكن أن يحدث هذا لي
تعال ،لا تقلق
خذ
لا ...لا أحتاجها
أراك في البار- أششش-
أندرياس
تعال هنا
أجلس
أنت صديق حقيقي- نحن أكثر من الأخوة -
بعد ما عشناه أصدقاء بكل شيء وبأي شيء
أنت تعرف
أنا أعرف راقصة في كازينو
بالتأكيد؟؟- نعم-
أنا في حالة حب منذ يومين
أنا ناجح في الوقوع بالحب حتى خلال عشرة دقائق
ميدوني امروز چه روزيه؟- بيا تا بفهميم-
أنا أضعت الحساب...أراك الأحد القادم في نفس المكان والزمان
الى اللقاء
هل تحتاج بعض المال؟؟؟
أنا أعرف أني ما زلت مديونا لك
!!لي؟؟
المفروض أن أعيد المال الى تريسا الصغيرة
أؤكد لك أني ذهبت كل أحد الى هناك ولكن في كل مرة يحدث شيء خطأ
أنت تتجاوزني الى أحد آخر ولكني أستطيع أن أفهم
أنك في بعض الصعوبة
أما بالنسبة لتيريسا أنا أجد عذر لذلك
وبسرور تام أستطيع أن أقدم لك أي مبلغ
كم؟؟
مئتي فرنك
أعذرني
هذه
أنا أجزم لك أني رجل شريف
ولكن لسوء الحظ ليس لدي عنوان- مثلي تماما-
أنا لا أهتم ، لطف منك أن تقبل النقود مني
أنه شيء لا أستطيع أن أرده
لأني مدين لتيريسا الصغيرة أيضا
أنا أشكرك جدا أيها السيد الفاضل
....عليك أن تدفع القائمة...
عفوا
... سيد
هل تبحث عن شيء أضعته؟؟ .... ها هو
أنه أمر طبيعي عندما تكون مخمور أن تضيع أشياء كثيرة
أمسكها بعناية أكبر
مرحى
أنه أنا
أندرياس كارتيك
عامل المنجم
نفس المنجم
نفس النفق
أتيت ياصديقي تعال ، أجلس
في مكان الشرف
الأصدقاء يجلسون دائما في أماكن الشرف
أنت أيضا صديقي
الأصدقاء بكل شيء ومن أجل كل شيء
أسمع
منذ دقائق قليلة حدث شيء
و أنا أعبر الباحة شيء غيرعادي حدث لي
ضابط شرطة أوقفني
أنا أعتقدت أنه سيسألني عن أوراقي
كنت فعلا في ورطة
بدلا من ذلك ،قال لي أنك أضعت شيء
و أعطاني محفظة ليست ملكي
أنها علامة من الرب
كان يجب أن أقبلها
...أنظر
مئتي فرنك
..... الآن
أنا ذاهب لأدفع ديني- لا تفعل ذلك-
الراهب مازال يتلوا القداس
عندما ينتهي القداس ...أذهب أليه في الأدارة
ماذا تفعلين هنا؟؟
أنا أنتظر والدي
في دقائق سيخرجون من القداس ويأتوا ليأخذوني
في كل مرة نعمل نفس الشيء في كل أحد رابع
هل تخبريني ما أسمك؟؟- تيريسا-
!!!! تيريسا
عجبا
..... لم أكن أعتقد أن قديسة
مبجلةو عظيمة ولكن صغيرة السن
دائنة ...لكن صغيرة السن ومبجلة
تعمل لي معروف و تأتي هي الي بعد أن فشلت لزمن طويل ولمرات عديدة
أنا... أن أذهب أليها
أعرف
أنه من عطفك و حنانك
و لكني فشلت
أنا مدين لك بمئتي فرنك
و لم أستطع أن أردها أليك منذ زمن بعيد
آنستي المقدسة
!!! لكنك غير مدين لي بشيء
بلى ..أنا
أنا حاولت عدة مرات
....ولكن أذا أنت تحتاجها-
...لدي القليل من المال...
في حقيبتي خذها
علي أن أذهب لأن القداس قرب أن ينتهي
و أن والدي سيأتون
!!!ويتش
ساعدني - أندرياس ..صديقي -
أنت تحتاج شراب
دعونا نأخذه للكنيسة الكهنة سيعرفون كيف يتعاملون معها
ضعوه هنا
أبتعدوا قليلا ...دعوه يتنفس
)))))ربنا أعطف علينا كلنا، نحن السكارى بميتة مريحة وجميلة ((((( جوزيف روث
((((مشاهدة ممتعة))))
>>>>>ترجمة :- ثائر الصعب<<<<<