‫انظر، يا "نات". انظر
‫انظر الى يسارك. الى يسارك
‫اليسار الآخر -اجل، اليسار الآخر. اجل-
‫ها هي قرون الذرة وهي تمتد على أميال وأميال وأميال
‫ما هو ذاك الصوت؟
‫"في ذكرى "ناثان دويل
‫انا آسف للغاية على خسارتكما
‫انا أيضا لدي ولدان
‫...ليسا توأمين، لكن
‫شكرا
‫اسمعا، هذا الموضوع لا يعنيني
‫لكن هذه الصفقة ليست مربحة لكما
‫انا اعرف سماسرة عقارات يستطيعون اعطاءكما ثمنا افضل
‫انا آسف
‫هل سنفعل هذا او لا؟
‫او يجب ان نذهب الى مكان آخر؟
‫حسنا
‫وقّع هنا فحسب
‫الى اين ستنتقلان مجددا؟
‫فنلاندا"، الحدود الشمالية الشرقية"
‫يا حبيبتي
‫ما زال يمكننا التراجع
‫لا
‫مرحبا
‫انهض، يا صاح
‫نحن هنا
‫!عجبا
‫يمكنك القاء نظرة في الجوار
‫لكنني اريدك ان تبقى قريبا، حسنا؟
‫يجب ان يتمكن والدك من رؤيتك -حسنا-
‫يمكنك مراقبته من حين الى آخر
‫انا لم اعتقد قط انني سأرى هذا مجددا
‫"لدي شعور إيجابي بهذا الشأن، يا "راش
‫ستكون سنة مليئة بالحظ لنا
‫انا سعيدة ان كنت كذلك
‫لا تقولي ذلك
‫انا اريد اسعادك
‫حسنا، هذا سهل
‫ان كان "إيليوت" سعيدا، فأنا سعيدة
‫إيليوت"؟"
‫إيليوت"! -"إيليوت"؟"-
‫!امي
‫!"إيليوت"
‫لا يمكنك الهروب بهذه الطريقة! هل تسمعني؟
‫أترى المخاطر المحيطة بنا؟ -انت تؤلمينني، يا امي-
‫انا آسفة -انا آسف، يا امي-
‫اقسم على ذلك
‫لقد ارعبتني
‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫فهمت
‫حسنا، سنحاول اصلاح ذلك
‫انا آسف، يا امي
‫!يا للهول
‫هنا، هنا -امي، لا-
‫فلنذهب لإيجاد غرفتي -لا، لا، ارجوك-
‫حسنا. سآتي فورا -كل شيء في الاعلى. اجل-
‫المطبخ، كل شيء في المطبخ، انه مكتوب على العلب
‫اجل. فوق
‫لا، لا، تراجع. كل شيء في الاعلى، اجل
‫سأريك ذلك
‫راشيل"؟"
‫ما الخطب؟
‫...كان هذا منزل رجل دين، لذا
‫!"إيليوت"
‫تعالي الى هنا، انا هنا
‫اين؟
‫!امي
‫إيليوت"؟"
‫"إيليوت"
‫!لقد ارعبتني
‫هل تريدني ان أصاب بنوبة قلبية؟
‫اريد ان تكون هذه غرفتي، يا امي
‫حقا؟
‫أيمكنني الحصول عليها؟
‫حسنا، لماذا لا نكلم والدك بهذا الشأن؟
‫اجل، حسنا -حقا؟ حسنا-
‫يبدو انه لدينا زوار
‫هل غادروا؟
‫اجل، المعذرة. طريق العودة الى المنزل طويلة
‫لكننا تلقينا دعوة الى حفل للترحيب بنا
‫ستقابلينهم جميعا هناك
‫حسنا
‫اسمع، يمكنك تغيير رأيك
‫انت لست مضطرا الى النوم هنا
‫والدك ووالدتك موجودان في اسفل ذاك الدرج
‫ان اردت المجيء للنوم معنا
‫حسنا -حسنا-
‫قبلة كبيرة
‫وواحدة لـ"ناثان" أيضا
‫احبك، يا صغيري
‫أتمنى لك احلاما هنيئة
‫امي؟
‫...انت وأبي
‫هل تحبانني كما كنتما تحبان "ناثان"؟
‫طبعا
‫...اسمع
‫والدك وأنا نشتاق فعلا الى "نات" حاليا
‫تماما كما انت تشتاق اليه
‫لكن ليس عليك ان تقلق بهذا الشأن
‫حسنا
‫مهلا
‫هل تعرف انك تستطيع ان تقول لي أي شيء؟
‫حسنا
‫لماذا تركنا "نات" هناك؟
‫تحت الأرض؟ -يا حبيبي-
‫نحن لم نتركه
‫انه دائما معنا
‫دائما
‫اذا، من دفنا هناك؟
‫"إيليوت"
‫كيف حصلت على هذا؟ اين وجدت هذا؟
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟ من فضلك
‫انا متأكدة من انه يريدك ان تحتفظ به
‫عليك ان تهتم به فحسب، حسنا؟
‫"والآن، هو يريد سريرا لـ"ناثان
‫وربما انا وعدته بذلك
‫أليس هذا ما كان يفترض ألا نقوم به؟
‫ما الفائدة من وجودنا هنا ان كنت ستستسلمين له فورا؟
‫عذرا، لكن ما كان علي فعله؟
‫القول: يا "أيليوت"، لا تفكر في شقيقك، لقد توفي
‫انت تعرفين انني لم اقصد ذلك
‫لكن هذا ما تريده -لا-
‫ما اريده هو ان نشعر كلانا بتحسن
‫طابت ليلتك
‫اهدئي
‫تعالي الى هنا. تعالي الى هنا
‫لا بأس
‫ذاك الحلم مجددا؟
‫أتريدين التحدث عن ذلك؟
‫لا شيء جديد أقوله
‫انا الوحيدة التي تستطيع سماعه يصرخ
‫يعتقد الجميع انني مجنونة
‫ثم يحاولون كبتي
‫لكن يجب ان اراه بنفسي
‫ثم حين افتح الغطاء أخيرا
‫أراه
‫ناثان"؟"
‫"إيليوت"
‫انه شاحب جدا
‫وسيم جدا
‫انا لا اعرف ماذا سأفعل ان خسرته أيضا
‫مهلا
‫هذا أيضا
‫بسرعة! -حسنا-
‫هيا بنا! أمي، أبي! -حسنا. انا آتية-
‫...اجل، حين كنت صغيرا، كان ابي يأخذني الى هنا، و
‫قال ان بصمات اليد الحمراء وضعت هناك
‫منذ آلاف السنوات من قبل رجال كهوف أو ما شابه
‫تقول الأسطورة انك ان وضعت يدك على احدى بصمات اليد
‫واخترت امنية
‫سوف تتحقق
‫قلت انك تريد الخضراء
‫انا اخذت الزرقاء
‫حسنا، انا الآن جاهز لهذا
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫انا أيضا احبك
‫انت صديقي المفضل في العالم كله
‫حسنا، انا حطمت كل سياراتك -مهلا-
‫سأعطيك عددا من سياراتي
‫مع من تتكلم؟
‫مهلا
‫"إيليوت"
‫مرحبا؟ -لحظة-
‫"اهلا بـ"أنطوني" و"راشيل
‫"يا "راش
‫هذا الرجل يهتم بي اكثر من امي. أليس كذلك؟
‫تسرني مقابلتك
‫سأعود بعد لحظات، حسنا؟ -حسنا، حسنا-
‫هذا لا يعجبك
‫المعذرة؟ -الحفل-
‫ولا انا. انا هنا لإزعاج الجميع، فعلا
‫"انا "هيلين
‫"راشيل"
‫انت تتكلمين الإنكليزية -معظم الناس هنا يتكلمونها-
‫لكنهم لا يريدون ذلك
‫لكنني لست من هنا
‫!زوجك... عجبا
‫انه مميز، أليس كذلك؟
‫"فخر المدينة من خلال كتابه "طرف الرمح
‫أتظنين ان الناس قرأوه هنا؟ -قرأوه؟-
‫انهم يعيشون ذلك
‫لا يروقهم ان اتكلم معك
‫هل القيت نظرة على الخارج؟
‫هذا جميل جدا
‫لا، لا -تعالي-
‫انا لا اعض
‫"تعازي الحارة، يا "راشيل
‫حادث مريع فعلا
‫اجل
‫لم اعد اريد البقاء في ذاك المنزل
‫كان كل شيء يذكرني به
‫...وكان "أنطوني" يريد دائما العودة الى هنا و
‫...ومحاولة البدء بالكتابة مجددا، لذا
‫اذا لم تكن فكرتك العودة الى هنا
‫بلى، اتخذنا القرار معا
‫وهل انت مصورة؟
‫حسنا، كنت كذلك
‫ربما يمكنني ان اطلب منك التقاط بعض الصور
‫في الواقع، انا لا اصوّر الناس
‫الهندسة المعمارية فحسب
‫المباني والأشكال، ذاك النوع من الأشياء
‫هل نجلس؟
‫اسمعي، ربما يفترض بي العودة الى ابني
‫لكن شكرا -اسمعي-
‫انا لست مجنونة. حسنا؟
‫كل الآخرين مجانين
‫من فضلك
‫حسنا
‫...هذا ليس مهما
‫...لا اريد الهروب من
‫هل رأيت الى اين ذهبت "راشيل"؟
‫"حلمت بك، يا "راشيل
‫بابنك
‫المعذرة؟
‫لقد اختار امنية
‫وقد تحققت
‫!"راش"
‫يجب ان انصرف
‫من فضلك، خذي بطاقتي
‫أتمنى رؤيتك مجددا
‫راش"؟"
‫ها انت هنا -مرحبا-
‫نحن مطلوبون
‫حسنا
‫هذا يوم مقدس فعلا. يوم سعيد لنا جميعا
‫...وبما ان حفل زفافكما لم يقم هنا
‫سنحتفل به الآن
‫ماذا يعني بذلك؟
‫شكرا
‫ماذا؟ -انها ارجوحة زفاف-
‫هيا -انا لن اجلس عليها. على الاطلاق-
‫لا، سأبقى مع "إيليوت" -انها ارجوحة زفاف-
‫هيا، يا امي
‫حسنا
‫حسنا، حين اطلب منك التوقف، ستتوقف. حسنا؟ -طبعا-
‫سيهتمون بـ"إيليوت". لا تقلقي
‫!ادفعها
‫انها ترتفع كثيرا -من فضلك، حاولي الاستمتاع بذلك-
‫تمسكي جيدا. كل شيء على ما يرام
‫"هذا لا يعجبني، يا "أنطوني
‫!لا بأس! كل شيء على ما يرام
‫!"نات"
‫إيليوت"؟"
‫كل شيء على ما يرام. "إيليوت" بخير -"إيليوت-
‫!"إيليوت"
‫الى اين ذهب؟
‫!"إيليوت"
‫!يا للهول
‫راش"؟"
‫أوقفوا الارجوحة! "راش"؟
‫!لا بأس. أوقف الارجوحة، بسرعة
‫يا امي
‫لقد عثرت علي
‫لا تهرب هكذا مجددا
‫أتعدني بذلك؟
‫انا اريد النوم في سريري
‫هذا هو سريرك، أيها الغبي
‫حسنا
‫طابت ليلتك
‫كان يجب ان احذرك من احتمال حصول امر كهذا
‫ينتظرنا هؤلاء الأشخاص منذ فترة طويلة
‫هم ينتظرونك انت وليس نحن
‫فهمت. انت ما زلت غاضبة مني
‫انا لست غاضبة منك بل منا
‫لقد تركنا "إيليوت" مع أشخاص غرباء
‫ألا تجد أنه أمر غريب
‫ألا يخبرنا حيث كان؟
‫هذا ما يفعله الأولاد
‫لا
‫"ليس "إيليوت
‫اقله ليس من قبل
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم تلاحظ أي شيء غريب في تصرفاته؟
‫منذ قدومنا الى هنا
‫تلك المرأة في الحفل
‫"قالت امرا غريبا بشأن "إيليوت
‫من؟ -السيدة البريطانية. السيدة الغريبة الاطوار-
‫هيلين"؟"
‫هل كانت هناك؟ -اجل-
‫انها المرأة المعتوهة في المدينة. لا تهتمي بشأنها
‫اسمعي
‫يخضع "إيليوت" لتغيير كبير
‫نحن جميعا كذلك
‫انت وأنا يجب ان نلتزم الهدوء
‫وألا ننجر الى أي من اموره
‫ماذا تقصد "بأموره"؟ -انت تعرفين-
‫كسرير "ناثان" وأغراضه
‫لكن هذا ما يشعره بالأمان -اجل-
‫في مرحلة معينة، يجب ان ينتهي هذا النوع من الأمور
‫لماذا لا تفعل شيئا معه
‫اخرج معه. قوما بنشاطات ذكورية
‫نشاطات ذكورية؟ -اجل-
‫...لا اعرف
‫هو يريدك ان تهتم به فحسب
‫حسنا
‫سأكلمه
‫سأقوم بنشاط معه
‫شكرا
‫انت سريع جدا
‫امك متعبة -هيا، يا امي-
‫لا، امك خارج اللعبة -مرة واحدة بعد؟-
‫تعال الى هنا
‫لا تفعلي هذا، يا امي -ألم يعد بإمكاني تقبيلك؟-
‫تعال الى هنا. تعال الى هنا
‫انت ما زلت ابني الصغير
‫يا صغيري. يكاد العشاء يصبح جاهزا
‫أيمكنك إزالة هذه الأغراض؟
‫"إيليوت"
‫انا اعرف انك تستطيع سماعي
‫لماذا رسمت هذا؟
‫انت لا تريد إيذاء امك، أليس كذلك؟
‫لا ترسم هذا مجددا
‫حسنا
‫انها مستغرقة في النوم
‫يجب تحضير التوأم
‫!"إيليوت"
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تركتني هناك؟
‫انه مجرد حلم
‫ماذا تفعلين، يا امي؟
‫انا اضعك في فراشك، يا حبيبي
‫"إيليوت"
‫ما الخطب؟
‫"انا لست "إيليوت
‫"انا "ناثان
‫"لقد رحل "إيليوت
‫انا لم اتخيل ذلك
‫"هذا ما قاله! -لا تفعلي هذا، يا "راشيل
‫أصغ الي! اعرف ان هذا يبدو هراء. انا أيضا اعتقد ذلك
‫لكن "إيليوت" في ورطة
‫وإلا لما قال كلاما كهذا
‫منذ انتقالنا الى هنا، هو لا يتصرف بطريقة طبيعية
‫وقد حصل له شيء في ذاك الحفل
‫اسمعي، كلنا لا نتصرف بطريقة طبيعية
‫"هو قال انه "ناثان
‫!فكر في ذلك
‫أي نوع من الاهل سنكون ان لم نفعل شيئا؟
‫"لا، انها لي! -هذه ألعاب "ناثان"، يا "إيليوت
‫!"انا لست "إيليوت
‫!أعطيني إياها! انها لي
‫!"انت لست "ناثان
‫بلى -لقد فارق الحياة-
‫لقد فارق الحياة
‫يا حبيبي
‫امك آسفة
‫انا آسف
‫لا يمكنني ان افعل الكثير
‫مهما كنت تريدني ان افعل
‫حسنا -ماذا قال؟-
‫اسمعي، هذا معقد -نحن نحتاج الى المساعدة-
‫هل تفهمني؟
‫المساعدة
‫لقد عاشت عائلتك مأساة مريعة
‫تغيير ضخم
‫الأمور التي تعتقدان انها حصلت
‫قد تبدو غير منطقية
‫لكن بالنسبة الي
‫انها مفهومة تماما
‫انها محاولات ولد صغير لفهم
‫ما حصل على طريقته الخاصة والمحدودة
‫لا
‫لا، انا آسفة. هنالك امر آخر
‫ان رأيت الطريقة... -"إيليوت" هو مرآة-
‫انه انعكاس لمشاعركما ومخاوفكما
‫"خاصة انت، يا "راشيل
‫هو يتكل عليك في هذا الوقت الصعب
‫لذا، أفضل شيء يمكنك القيام به من اجله كونك امه
‫هو التزام الهدوء
‫افعلي ذلك من اجلك، وليس من اجل ابنك فقط
‫لا، لا، لا، لا
‫لا يتعلق الأمر بي
‫احضرت لك "إيليوت" لأنه يعتقد انه شقيقه المتوفي
‫وأنت تطلب مني
‫ان التزم الهدوء
‫يمكنني ان أحاول حجز موعد لك في المدينة
‫لكن هذا الامر قد يتطلب بعض الوقت
‫نحن لسنا في "نيويورك" -بالطبع لا-
‫"تعال، يا "إيليوت
‫سنغادر
‫لماذا تأخرت؟
‫انا آسف، كنت اريد التحدث مع... -حسنا، ممتاز-
‫انطلق فحسب
‫المعذرة على هذه الفوضى. انا لا استقبل الضيوف عادة
‫لا
‫كان زوجي عديم الرحمة في موضوع الترتيب
‫لذا، أعتقد انها طريقتي في التمرد على ذلك
‫لكنني كنت دائما اعتقد انني امرأة نظيفة
‫:لكن والدي كان يقول باستمرار
‫الامر الوحيد الأصعب من إيجاد الحقيقة هو تقبلها
‫اجل
‫...الآن
‫جئت الى هنا لسبب معين
‫قلت شيئا خلال الحفل
‫بشأن ابني
‫ماذا كنت تقصدين؟
‫هل انت مؤمنة، يا "راشيل"؟
‫كنت كذلك
‫انا لا اعرف ان لاحظت ذلك لكن لا كنيسة هنا
‫لقد عاش الناس هنا منذ فجر الزمن
‫هذا ما جاء بي وزوجي الى هنا أيضا
‫ثقافة وثنية غنية
‫غنية الى حد ان أي شخص كان يحاول بناء كنيسة هنا
‫كانت تحرق بشكل كامل
‫ما علاقة هذا بـ"إيليوت"؟
‫"كل شيء مرتبط بـ"إيليوت
‫كل شيء هنا مترابط
‫ألم تلاحظي ذلك؟
‫كل شيء هنا مستدير
‫دائري
‫انظري
‫انه فعلا امر استثنائي
‫الحقول والمزارع والباحات الخلفية
‫حتى المجاري المائية
‫جميعها ذات اشكال دائرية
‫وإلى أين توصل جميعها؟
‫الى صخرة الذبائح
‫ذهبت الى هناك، أليس كذلك؟
‫انا لا افهم
‫اعتقد انك قلت انك درست الهندسة المعمارية؟
‫ألم تقرئي عن المعتقدات الوثنية بشأن معنى الدوائر؟
‫النقص البشري، دوامة الكراهية
‫التأرجح اللانهائي لرقاص الساعة
‫تدنيس الثالوث الأعلى
‫لا؟
‫حين ابتكرت الاشكال عند فجر الزمن
‫من حصل على الدوائر؟
‫عنيت ما قلته خلال الحفل
‫اختار ابنك أمنية
‫وقد تحققت
‫لهذا السبب انتم هنا
‫ليس شقيقه المتوفي من يزوره خلال الليل
‫انه امر مختلف تماما
‫الشرير الأبدي
‫مدمر كل الفضائل
‫نحن على ارضه
‫هو يقيم هنا
‫وهو يريد ابنك
‫وهو لن يتوقف قبل ان يفعل ذلك
‫"لا. انا آسفة، يا "هيلين
‫انت لست المذنبة. المشكلة عندي
‫أحيانا، اتخيل بعض الأمور ثم تخرج عن السيطرة
‫سأتركك الآن -لكن هذا ما يريده-
‫هذا ما يريده، عدم الثقة، لتنفيذ مخططاته الملتوية
‫يجب ان انصرف الآن
‫ان تجاهلناه، سينجح
‫"شكرا، يا "هيلين
‫!سيأتي! سيأتي
‫!وسيأخذ ابنك الثاني أيضا
‫اين كنت؟
‫كنت تائهة
‫ماذا تقصدين؟
‫هل يجب فعلا ان نتكلم عن هذا الآن؟
‫"راشيل"
‫من هنا؟
‫لم يكن مجرد كابوس
‫كان تحذيرا
‫"هيلين"
‫انا افهم ذلك
‫لكننا بخير
‫فعلا
‫...هل قال لك احد يوما
‫ماذا حصل لزوجي؟
‫كان الأول
‫الذي فهم فعليا
‫ماذا كان يحصل هنا
‫حاول تحذيرنا
‫وطبعا، انا لم اصدقه
‫لم يكن بإمكاني ذلك
‫انا لم اكن جاهزة فحسب
‫وجعلوه يدفع الثمن
‫ماذا حصل له؟
‫توفي في فصل الربيع التالي
‫على أي حال، ما تبقى منه
‫أنت تبصرين احلاما غريبة، أليس كذلك؟
‫هذه الاحلام تحاول ان تقول لك شيئا
‫لا، انه عقلي الذي يتحايل علي
‫لا
‫لا تدعيه يربكك
‫ثقي بحدسك كأم
‫انا لم اعد اعرف ما هو الواقع
‫اعرف ذلك
‫هذا حصل معي أيضا
‫من فضلك
‫يجب ان اعرف
‫ماذا يريد من ابني؟
‫كل شيء
‫راشيل"؟"
‫انظري الي، يا "راشيل". سننجو من هذه الورطة
‫لن ينتهي "إيليوت" مثل زوجي
‫لن نسمح بحصول ذلك -كيف؟-
‫ثقي بي فحسب، حسنا؟ يجب ان تفعلي كل ما أقوله لك
‫هل انت هنا، يا "راش"؟
‫مرحبا
‫كنت ابحث عنك
‫لماذا لا تتأرجح؟
‫يجب ان يدفعني احد
‫حسنا
‫انا سأدفعك
‫جاهز؟ تمسك جيدا
‫شكرا، يا امي
‫!اسرع، يا امي! اسرع
‫تمسك جيدا
‫!لا! توقفي عن التقاط الصور. توقفي عن ذلك
‫!انا لا اريد ذلك. توقفي عن التقاط الصور
‫حسنا. حسنا -توقفي-
‫اهدأ. ما بك؟ -امي-
‫كفي عن ذلك، يا امي
‫!"إيليوت"
‫لا تقل ذلك
‫انه منشغل الآن
‫!ابي لا يحبني. انا اكرهه، انه غبي
‫لا تقل ذلك! والدك منشغل للغاية
‫هو لا يقصد شيئا بذلك -لا، هو لا يحبني قط-
‫"هذا ليس صحيحا، يا "إيليوت
‫والدك يحبك. انت تعرف ذلك
‫ابتعد من هناك
‫!لا، هو يحب "ناثان" اكثر! انا اعرف ذلك
‫"إيليوت"
‫هل قال لك "ناثان" ذلك؟
‫!"إيليوت"
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ قذارة؟
‫!امي
‫هل نبشت هذا؟
‫"راش"
‫ما هي تلك الرائحة؟
‫كنت احرق علب الحليب
‫انا آسفة
‫أيمكننا ان نتكلم؟
‫كان هذا ليعجب "ناثان" هنا
‫أحيانا
‫أقول في نفسي
‫اننا ربما تعرضنا للعقاب
‫ماذا تقصدين؟
‫...حسنا
‫أنعم علينا بولد رائع
‫"مثل "إيليوت
‫الى حد انه كان يجب ان يكون لدينا "ناثان" أيضا
‫انا اعرف انها فكرة مريعة
‫"لكن مشاكله... -"راش-
‫كنت الأم الأفضل لولد مثله
‫...في بعض الأحيان
‫...كنت أتمنى
‫ان يرحل
‫ان ينتهي كل شيء
‫ثم حين حصل ذلك
‫...هناك جزء مني
‫هناك جزء مني شعر بالارتياح
‫"لا تفعلي هذا، يا "راشيل
‫كنت مرهقة للغاية
‫ربما كنت المذنبة في ذلك -اسمعي-
‫اسمعي
‫لا بأس بذلك
‫امي
‫يا حبيبي
‫امي
‫إيليوت"؟"
‫تعال الى هنا
‫"إيليوت"
‫ما الخطب؟ -يريد "ناثان" رؤيتك-
‫هو لن يستفيق
‫تعالي معي
‫لا تذهبي. لا. لا، لا تذهبي
‫لا تذهبي
‫لا تفعلي ذلك
‫"إيليوت"
‫ما الامر؟ -"نات" ينتظر-
‫انظري الى الشعلة فحسب
‫سأساعدك
‫ما هذا، يا "إيليوت"؟ -صه-
‫امي. ركزي
‫نات"؟"
‫ناثان"؟"
‫امك هنا
‫هو يراك
‫ويقول انك جميلة
‫"ناثان"
‫هل يراني؟
‫أيمكنني رؤيته؟
‫خذي المرآة
‫خذيها
‫!لا
‫الآن
‫انظري الي في المرآة
‫!"إيليوت"
‫انظري
‫امي
‫هم يريدون "إيليوت" فقط
‫"نعطيهم إياه ونستعيد "ناثان
‫عملية تبادل
‫انظري
‫لقد حصل ذلك
‫لقد رحل
‫"الى اين ذهب؟ -رحل "إيليوت
‫!"إيليوت"
‫صباح الخير -امي-
‫مرحبا
‫اعددت لك الفطور -حقا؟-
‫شكرا
‫انا آسفة لأنني استغرقت في النوم حتى الآن
‫لا، لا بأس في ذلك
‫انت تستحقين ذلك
‫سأساعد ابي في البئر -حقا؟-
‫ماذا وعدت هذه المرة؟
‫اجل، لقد قمت بتحطيم المكنسة الكهربائية
‫هل نذهب جميعا الى المدينة لشراء واحدة جديدة؟ -اجل-
‫هل ستأتين معنا، يا "راش"؟
‫اجل. يبدو هذا ممتعا
‫سأعود فورا. يجب ان احضر شيئا
‫حسنا
‫هل وجدت شيئا؟
‫لا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اجل
‫امي
‫هل تسمعينني؟
‫امي؟
‫أيمكنني رؤية بعض من هذه أيضا؟
‫امي؟
‫أيمكنني رؤية الصور أيضا؟ -لا-
‫لا، هنالك مشكلة في الصور
‫في عملية التظهير
‫"فعلت ذلك. التقطت صورا لـ"إيليوت
‫لمعرفة ان كان لديه الخيال نفسه
‫انظري -ماذا؟-
‫هنا، لا شيء. هنا وهنا وهنا
‫كل هذا فارغ
‫لا احد هناك، يا "راشيل" -تماما، هذا ما أحاول قوله-
‫...انت ترين ذلك أيضا، صحيح؟ -لكن-
‫هل انت متأكدة... -اجل، اجل-
‫كان هناك. قمت بتصويره
‫!كان هناك ورحل الآن
‫وهكذا ظهرت. أترين؟
‫وكما ترين، هي ليست مزيفة
‫لأنني فكرت في ذلك أيضا. انظري الى هذا
‫ربما يمكنك تزوير واحدة في تلك الصور
‫لكن ليس كلها
‫انظري. انها نفسها
‫"انا لست مجنونة، يا "هيلين
‫كان هناك
‫انه هو، أليس كذلك؟
‫هل صدقتني الآن؟
‫اجل
‫انها سخرية
‫لا شيء اكثر
‫:في هذه الصور، هو يقول
‫لقد اخذت ابنك"
‫"لا يمكنك ان تفعلي شيئا بهذا الشأن
‫هو يريدك ان تستسلمي في وجه قوته
‫لكن ماذا يجب ان نفعل؟
‫خذيني الى ابنك
‫ان اسرعنا، يمكن الوصول إلى الاب "فاسيلي" قبل الفجر
‫هو وحده يستطيع مساعدتنا
‫لنتمكن من منعه من ربط نفسه بابنك
‫قال "أنطوني" ان هذا الامر قد حصل
‫في حلمي -لا-
‫لا. لا، هذا مستحيل
‫ليس بهذه السرعة
‫في وضع زوجي، بقي الشيطان يعمل عليه لسنوات
‫الارتباط هو المرحلة الأخيرة من التملك
‫قالوا شيئا آخرا
‫بشأن عملية التبادل
‫ماذا يمكن ان يعني ذلك؟
‫ماذا؟
‫!يا للهول
‫كم كنت عمياء
‫ابناك التوأمان
‫الحادث
‫"نجاح "أنطوني
‫والسبب الذي منعني من الشعور بحضور ابنك
‫عم تتكلمين؟
‫انها قيامة الشيطان
‫"لذا، كان يجب ان يموت "ناثان
‫ليصبح جسده
‫لكن بغية اعادته، هم يحتاجون الى التوأم الآخر أيضا
‫هو سيغريك لتصبحي والدته الجديدة
‫كيف اعرف انك لم توافقي على ذلك؟
‫لن أقوم ابدا بإيذاء اولادي
‫أنطوني"؟"
‫"إيليوت"
‫اريدك ان تقابل أحدا
‫"تفضلي، يا "هيلين
‫"هذا هو "إيليوت"، يا "هيلين". "إيليوت"، هذه "هيلين
‫لا
‫ما الامر؟
‫!انت معتوهة
‫"هيلين"
‫ما هذا؟
‫لا بأس بذلك
‫هؤلاء الأشخاص هنا لمساعدتك
‫ماذا تقصد؟
‫مسدس! -مسدس-
‫لا تقوموا بإيذائها
‫!"أنطوني"
‫امي
‫يجب ان تستفيقي
‫امي
‫إيليوت"؟"
‫اين انت؟
‫لا اعرف. الجو حار
‫إيليوت" -ساعديني"-
‫اين انت؟ -النجدة-
‫لا، ارجوك
‫لا يمكنني القيام بهذا
‫"اسمعني، يا "أنطوني
‫لقد فات الأوان
‫تم اتخاذ القرار
‫حسنا -ستكون بخير-
‫!"إيليوت"
‫!امي
‫لقد سمعتك
‫يا للهول! هل انت بخير؟
‫حسنا، يجب ان نرحل الآن
‫لكن يجب ان نكون هادئين للغاية
‫كلعبة الغميضة
‫يستطيع "ناثان" مساعدتنا
‫!لا! لا تصغ اليه
‫حسنا؟ انظر الي
‫"هذا ليس "ناثان
‫حسنا. حسنا، هيا بنا. هيا بنا
‫!هيا
‫!"راشيل"
‫!"إيليوت"
‫الى اين ذهبت؟
‫!"إيليوت"
‫!"راشيل"
‫راشيل"! -توقف، يا ابي"-
‫راشيل"! -ابتعد عني"-
‫"لا تلحق الأذى بها، يا ابي! -اهدئي، يا "راشيل
‫!"راشيل"
‫!امي
‫انا لا اريد القيام بذلك، يا "راشيل" -لا تؤذيها-
‫"هل تسمعينني؟ انا لا اريد القيام بذلك، يا "راشيل
‫!افعلي ذلك فحسب
‫لقد تعبت من كل هذا
‫!افعلي ذلك فحسب
‫!"إيليوت"! "إيليوت"
‫"راشيل"
‫انت لا تفهمين
‫انت فعلا لا تفهمين ذلك
‫لا يوجد توأم
‫"لا يوجد "إيليوت
‫!انه ليس واقعيا
‫خسرنا ابننا الوحيد في ذلك اليوم
‫وكنت محقة
‫كنت اتناول الشراب في تلك الليلة
‫قلت انني لن افعل لكنني فعلت ذلك
‫لكنني لم أقد السيارة
‫انت فعلت ذلك
‫غضبت وقلت انك ستتركينني
‫كنت قد سئمت مني
‫لكنني لم ادرك انك اخذت "ناثان" معك
‫"حصل الحادث معك، يا "راش
‫!لا تصغي اليه! هيا بنا
‫خسرنا ابننا الوحيد في ذلك اليوم
‫ناثان" -اصمت"-
‫انغلقت على نفسك. انكرت ذلك وألقيت اللوم علي
‫خسرتكما انتما الاثنين
‫!لا تصغي اليه
‫!هو يكذب
‫...ثم فجأة
‫معجزة
‫"إيليوت"
‫لقد غفى للتو
‫"انت اخترعته، يا "راشيل
‫وكانت غلطتي الوحيدة السماح لك بتخيله
‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة
‫كنت سعيدة
‫باسم الآب والابن والروح القدس
‫ابانا السماوي العزيز
‫شكرا
‫اصبح "إيليوت" السبب الذي نحيا من اجله
‫لقد جعلنا عائلة مجددا
‫لكننا لم نستطع العيش بهذه الطريقة
‫اصبح الاحتفاظ بسرنا اصعب فأصعب
‫قال الجميع انه يجب التوقف عن ذلك
‫لكنهم لم يروا ما رأيته
‫بدون "إيليوت"، لكنت فارقت الحياة أيضا
‫لذا فعلت ذلك
‫اشتقت اليه، أليس كذلك؟
‫"إيليوت"
‫كانوا ليأخذوا "إيليوت" منك
‫لذا، لم يكن لدينا أي خيار آخر
‫!"إيليوت"
‫لا يمكنك الهروب بهذه الطريقة! هل تسمعني؟
‫هل ترى كل المخاطر المحيطة بنا؟
‫ما أنقذك
‫سيدمرنا
‫سأنال منك
‫يوما بعد يوم، كنت تغرقين اكثر
‫!اللعنة
‫!"راشيل"
‫لم اعرف ماذا افعل في تلك المرحلة
‫!انت معتوهة
‫"كنت اخسرك، يا "راشيل
‫!"أنطوني"
‫"فعلت هذا كله من حبي لك، يا "راشيل
‫اسمعي، سيصبح هذا كله واضحا ان قبلت به
‫لا تصغي اليه! -انه الجواب الوحيد المعقول-
‫هو يكذب! -انت تعرفين الحقيقة-
‫!انا هنا
‫لا شيطان ولا تملك، انه الوضوح فحسب
‫!اصمت
‫!امي
‫لا بأس، يا حبيبتي
‫لا بأس، دعي هذا يحصل. دعي هذا يحصل
‫يمكنك رؤية ذلك الآن. اعرف انه يمكنك رؤية ذلك
‫الحقيقة
‫!سيقتلونني، يا امي
‫إيليوت"؟"
‫!"إيليوت"
‫يا حبيبي
‫انت لم تعودي تصدقينني
‫يا حبيبي
‫تعال الى هنا
‫طبعا انني اصدقك
‫انظر الي
‫انت ابني
‫وأنا احبك
‫انا احبك كثيرا
‫حسنا. حسنا، اذهب من هنا
‫!لا
‫"راشيل"
‫أصغي الي، يا "راشيل" -لا، لا-
‫انت لست بخير
‫لا يريد احد ايذاءك. نحن نريد مساعدتك
‫كنت اعتقد اننا نستطيع تصحيح الوضع
‫"والتحرّر أخيرا من "إيليوت
‫اصمت! -"راشيل"! هو ليس واقعيا-
‫هو ليس واقعيا على الاطلاق
‫!لا
‫إيليوت"؟"
‫"راشيل"
‫!"إيليوت"
‫!انا آتية. امك آتية
‫!لا! سينتهي هذا الآن
‫هو ليس واقعيا
‫!هو ليس واقعيا قط
‫!لا
‫!"إيليوت"
‫هل انت بخير؟
‫اجل
‫لكنني متعبة قليلا
‫انتهى الامر
‫نحن احرار
‫وأنتم، يا سادة؟
‫راش"؟"
‫أيمكننا الرحيل؟
‫حسنا
‫هل نحن جاهزون؟
‫!اجل
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان ‫ ‫