neutral 84 : ترجمة @Hmzawy94 : تعديل التوقيت
اسمع , دعنا نجرب طريقة أخرى
دعني أقوم بالشرح لك
لقد سأمت من محاولة سحب الكلام منك طوال النهار
و عندما يصيبني السأم فانني أغضب
و عندها فانني أضرب لكنني أكره ذلك حقيقةً
أترى هذا السلاح لقد وجدنا بأنه يعود اليك
لم أرسله بعد الى قسم تحري و فحص الأسلحة
لكن ان كان هذا السلاح مستخدماً في عملية سطو ...أو شيء من هذا القبيل فعندها
يمكنني القول لك بأنك ستسجن لخمس سنوات
سيتم سجنك دون رحمة , أفهمت ؟ - نعم -
لأن القاضي لن يكون في صفك
و الآن , فانه يمكنني أن أتظاهر بأنني لم أجد هذا السلاح
يمكن أن أرميه جانباً فحسب و لكنني أريد شيئاً في المقابل
ما الذي تقصده ؟
شيء بالمقابل - ماذا تقصد ؟ -
يمكنك أن تساعدني
ان فعلت سأكون في مشكلة كبيرة
سأحميك , هذا وعدٌ مني
فاذاً , ماذا قال لك راؤول عندما رأيته في مارسيليا ؟
كان يبحث عن من يورد له البضاعة
ألا يمكنه أن يحصل على المخدرات بنفسه ؟ - لقد أراد شخصاً موثوقاً به -
لذا قمتَ بعرض خدماتك عليه ؟ - لا , لم أفعل -
راؤول , سألني ان كان بامكاني أن أجلب كيلو من هولندا مقابل 30 مليوناً
و يمكننا أن نتقاسمها بالتساوي لكن الأمر كان خطيراً جداً
حقاً ؟ - انني أفضل الأعمال الصغيرة -
و بماذا أخبرته ؟ - بأنني أعرف شخصاً موثوقاً -
من يكون هذا الشخص ؟ - سيمون -
من هو سيمون ؟ - ...حسناً , انه سيمون -
من هو سيمون ؟ من يكون ؟ - انه سيمون سليمان -
ها نحن ذا أمام اسم سليمان - نعم , انه سيمون سليمان -
انهم ثلاثة اخوة , سيمون , ماكسيم و جان
أهم تجار الجملة القادمون من بيليفيل ؟
نعم ,انهم يعيشون في بيلفيل
لا يقبلون العمل , الا عندما تكون الحمولة كبيرة
غالباً ما يذهبون الى هولندا - فهمت -
كيلو كامل في الرحلة هذا يعني الكثير من المال
انها كميةٌ تعني تجارة كاملة , يمكنهم أن يبيعوها ...في باريس أو مارسيليا
و ماذا أيضاً ؟
عندما عدتُ الى باريس , شرحت كل شيء لسيمون
كنت تعمل لدى سيمون ؟ - لا , لا , أبداً -
متى اتفقت مع راوول على طلبيته الأولى ؟ - لا أتذكر -
في المرة الأولى ادعى راوول بأنه يريد 50 غراماً
و بما أن سيمون كان يملك الكمية فقد أخذتها له الى مارسيليا
ثم ماذا حدث ؟ - سلمتها له -
بكم بعتها ؟
15000
خمسة عشر ألفاً لك وحدك ؟ - لا , لقد ذهبت كلها الى سليمان , أقصد سيمون -
لكن كم جنيتَ أنت من العملية ؟ - ألفين فقط -
أذاً ألفين لك , و ثلاثة عشر ألف لسيمون
تجارة جيدة
و من ثم ؟ - طلب راوول كمية أكبر , 200 غرام -
لذا سافرنا معاً أنا و سمون لاحضارها - و لماذا ؟ -
الكمية كانت كبيرة , و هو لا يستطيع أن يأتمنني عليها
و هل قمتَ باتمامها ؟
ربما , لا أعرف
كم دفع راوول ؟ - ستون ألفاً -
و ماذا كان نصيبك ؟
لم أحصل على شيء هنا , لأن راوول كان مفلساً
حقاً , و ماذا عن الدفعة التالية ؟ - كانت أكبر قليلاً -
كم كانت ؟ - ثلاثمائة غرام -
أقصد , كم تساوي
تسعون ألفاً لسليمان و خمسة عشر ألفاً لي
لا أفهم , لماذا مازلتَ متواجداً ضمن المشهد
فكلٌ من راوول و سيمون يعرفان بعضهما فما الضرورة التي تستدعي وجودك ؟
كانت هناك صفقات بيننا
و سيمون لم يحصل على أي شيء منها
هل أنت من كان يقوم بنقل البضاعة ؟ - نعم -
ثم ؟
ثم حدث الخلاف بيننا فقد كانت هناك متاعب كثيرة مع سيمون
لماذا ؟ - لم تعد الصفقات آمنة كما أنها تكلف كثيراً -
اذاً فقد خرجتَ من العمل - نعم , لقد أصبحتُ عاطلاً في حينها -
و ما الذي فعلته ؟ - جعلتُ راوول يتواصل مع تاجر آخر -
كنت تعرف الكثيرين في هذا المجال في ذلك الوقت
من كان الجديد ؟ - محمد -
من يكون محمد ؟ - انه مومو -
مومو , مومو , من يكون ؟ - الجميع يعرفون مومو -
حسناً , أنا لا أعرفه , أين التقيتم ؟ - في باريس -
أين ؟ - في أحد البارات -
أي واحد ؟ - لا أدري -
لا أتذكر - ألا زلتَ على تواصل مع سيمون ؟ -
بشكل متقطع - هل تعاركتما ؟ -
أحاول أن أتجنبه هو و أخويه فهم مجانين
لماذا ؟ - انهم دوماً يحملون السلاح -
كانوا يعتقدون أنني بصدد بدء عملٍ خاص بي
طبيعي , يمكنني أن أرى ذلك الآن و هو يحدث
ثم ماذا حدث ؟
ثم أمسكوا بي في بيلفيل و كان هناك حديث بيننا
حسناً , هل لديك عنوان سيمون ؟
لا أعرفه - بل تعرف , أعطني اياه -
لا أعرفه , كل ما أعلمه أنه يعيش مع فتاة تدعى نوريا
و لا أعرف أين يعيشان بالضبط
ماذا تعمل نوريا ؟ - لا أعرف -
لا تعرف ؟
هل أستطيع المغادرة ؟ - لا , دعنا نذهب لكي نسجل الآن -
الاسم ؟ - طارق لواتيه -
فاذاً من يكون كلاود - أنا هو كلاود -
اسم كلاود يبدو أكثر فرنسية
الطابق الرابع على اليمين - هل هم موجودون في الداخل ؟ -
لم أرهم يغادرون - كيف تبدو ؟ -
شعرها بني اللون كشعري
هل هي طويلة ؟ - نعم , جداً
هل هي جميلة ؟ - أعتقد ذلك -
سأشتري الساندويش - أحضر لي الهمبرغر -
و لي واحدة أيضاً - أنت ابقى هنا -
لابد و أن هذه هي
أراهن بانها ستذهب الى هذا المقهى عند الزاوية
اتبعها عندما تخرج
انتباه , جميع الوحدات
راقبوا مدخل البناء , فنحن نتتبعها
اذهب , اذهب
أنا ذاهب
الشرطة , لا تتحركي
دعينا نذهب من هنا بهدوء - أنا لم أدفع ثمن القهوة -
انها على حسابي
أحسني التصرف , و سيكون كل شيء على ما يرام
هل هو في الأعلى ؟ - من ؟ -
امسك , خدها معنا
الطابق الرابع ؟
الشرطة , قف مكانك
سِر أمامي
بهدوء , فأنا لا أعيش هنا
لماذا أنت هنا ؟ - أتوقع مجيء بعض الأصدقاء -
أسرع , ارتدي ثيابك
لابد و أنكما تحبان بعضكما لكي تعيشا هنا - و ما العيب في ذلك ؟ -
هيا , البس , بسرعة
تحرك
غريب , يبدو و كأنها مادة كالبودرة
لا يوجد شيء هنا
أتعلم ما الذي نبحث عنه ؟ - لا فكرة لدي -
سنجد ما نبحث عنه بكل الأحوال تحقق من مقابس الكهرباء
لست بذلك المسكين , صحيح ؟
لن تطول مدة مشاهدتك لذلك
لمن هذه؟ - لي , انها مدخراتي -
أليس لديكِ حسابٌ في البنك ؟ - بلى -
و ماذا عنك أنت ؟ - لا , لا أملك حساباً -
حسناً , أظن أن هذه تعود لك امسك , خذ هذه
لقد فتشوا المكان بالكامل - هل تكلمت مع جان لويس ؟ -
كان لدي كلام مع شخص يعرف كل شيء عن الموضوع
من يكون ذلك الشخص بالنسبة لنا ؟ - لا تعرفوه , انه لم يشغل مركزاً بعد -
كم يوجد هنا ؟ - عشرون ألفاً -
لا يوجد شيء للأكل هنا
لديك الكثير من المدخرات - و هل القانون يمنع ذلك ؟ -
اللعنة , اننا لن نأكل ثاثية قبل الساعة الرابعة
لمن هذا ؟ - لي -
هل هذا المفتاح يعود لك ؟ - لا , فأنا لا أعيش هنا -
اذاً لمن هذا ؟ - لا أعلم , فلم يسبق لي رؤيته -
لقد كان على الرف , فلمن هو اذاً ؟
على الأرجح انه للمستأجر السابق
ما اسمه ؟ - لا أعلم -
نسيت ملفاتي
أنتِ , خذ هذه
كوني مفيدة و لو لمرة
أعطني معطفك
هيا , بسرعة , بسرعة
ساعتك
هل عليّ أن أخلع عني كل شيء ؟ - نعم , كل شيء -
انحني
اسعلي
حسناً , ارتدي ثيابك
فاذاً , ماذا تريدني أن أكتب ؟
لقد ناقضتَ نفسك
ما قلته للتو هو الحقيقة - اذاً فقد كنتَ في السابق تكذب ؟ -
لا أعتقد بأنه هو , انه لا يملك القدرة على ذلك
هناك بطاقة ائتمان على اسمه سيكون علينا أن نسلمه الى العدالة
انه أرمل , لديه أربعة أطفال أحدهم مُعاق
عندما اتهمته , لم أكن أعرف بأه يحمل البطاقة
يالها من شفقة تلك التي لديك
لقد عرفتَ بشأنها قبل أن تبلغ عنه لذا لا تتباكى الآن
هل تعرفت عليه ؟
نعم , انه هو
أريد أن أذهب الى الحمام - كان عليكِ أن تذهبي قبلاً -
أيها التافه , ليس لديك الحق في ذلك
اللعنة عليه
لقد طفح الكيل معي - اهدئي -
انني أنتظر هكذا منذ ساعات ! حقير
هذا حقك , و لكن لا عليكِ
دعني أرى - هناك ملصق مكتوب عليه -
انها أصلية - كم كلفتك هذه -
هيا
لكن اسمع , يمكنها أن تبقى معك لعشر سنوات
حقاً ؟ - بكل سهولة -
لم نجد شيئاً خلال التفتيش
سيكون من الأفضل أن تسلم ما بحوزتك من مخدر بما يعادل 1 كيلو
لأننا نعلم أنك تاجر جملة
قمتم بالتفتيش دون أن تجدوا شيئاً ؟
و مع ذلك تقول بأنني أتعامل بالممنوعات ؟ كن حذراً
نعم كن حذراً , اجلس هنا
ما اسمك ؟ - اجلس -
سليمان , ناصرين
الناس يدعونك بـ سيمون - لا -
تاريخ الميلاد ؟ - 16 أغسطس , 1955 في تونس -
منذ متى و أنت تعيش مع نوريا ؟ - منذ حوالي العشر شهور -
هل سبق و أن أدنت بشيء ؟ - أبداً -
هل سبق لك و أن عملت في فرنسا ؟ - توقفت عن العمل منذ شهرين -
عملت لفترة في مصنع في نانتيير
لم أشأ بأن أستمر على معاش يعادل أربعة آلاف طيلة حياتي
هل لديك حساب بالبنك , حساب توفير ؟ - لا , لا أملك أياً منها -
205 GTI وجدنا لديك استمارة شراء لسيارة بيجو ماذا تكون هذه ؟
انها سيارة اشتريتها منذ شهر
كم يكلفك الايجار ؟ - انه منزل نوريا -
بكم آجاره ؟
لا أدري , ربما بألف و خمسمائة
أليس لديك أي مدخرات ؟
لا أترك أي مال أدخره - كيف تعيل نفسك ؟ -
هناك مالٌ بحوزتي منذ الفترة التي كنت أعمل بها
ظننت بأنك لا تدخر أي مال - لقد نفذ كله , صرفته بالكامل -
و الخمسة آلاف التي دفعتها كمقدم للسيارة ؟ - انها من مدخراتي القديمة -
21500 اذاً , فليس أي من المبلغ المقدر بـ يعود اليك ؟
انه يعود بالكامل الى نوريا ما الذي تعرفه أنت ؟
اخرس
متى كانت أول مرة جئتَ بها الى فرنسا ؟
منذ ثلاث سنوات
لماذا ؟ - كنت في اجازة -
أردت أن أشتري ثياباً جميلة أن أرتدي بدلة لائقة
لكي أبدو عصرياً أكثر
هل يوجد لك أشقاء ؟ - نعم , خمسة أخوة -
هل يأتون لزيارتك ؟ - لا , انهم في تونس -
راوول بنزيمي , هل تعرفه ؟ أتعرف طارق لواتيه ؟
أجل , كنا نعيش في نفس الحي في تونس
هل تلتقي به في فرنسا ؟ - لا , أقصد نعم , مع طارق -
أراه بشكل متقطع - ماذا عن راوول في مارسيليا ؟ -
كنت في مارسيليا ؟ - لا , لم أذهب لهناك أبداً -
أعني نعم , نعم
ذهبت بزيارة لهناك , مرة واحدة فقط
ما كان الهدف من الزيارة ؟ - لا شيء , كانت مجرد زيارة عداية -
بنزيمي , أقر بأنه التقاك أنت و لواتيه في مارسيليا
لقد قال بأن لواتيه و أنت عرضتم عليه شراء بضاعة هيروين
هل قال بنزيمي ذلك ؟
قال بأن سيمون أعطاه رقميّ هاتف لكي يتم التواصل من خلالهما في باريس
356-67-22 و 348-89-96, ماذا تقول بشأن ذلك
أخر رقم ذكرته هو رقمي
أنت تورد المخدرات لـ راوول ؟ - ...لا -
ليس أنا , لا أحد في الأساس يناديني باسم سيمون
و قد قمتُ باعطاء رقمي بشكل شخصي لراوول
كنا نراقب هاتف راوول بنزيمي و قد سجلنا بعض المحادثات
رقمك كان متصلاً , و كان هناك امرأة تسأل راوول خلال الاتصال عن السعر الذي يريده
كيف تفسر ذلك ؟ - لا أعرف , اسألوا نوريا -
لكن أحدهم أخبر راوول بأن سيمون قد غادر للتو
لا أحد يناديني باسم سيمون ؟ - هل أنت متأكد ؟ -
و ان يكن ذلك صحيحاً , فالعالم ملئ بمن يحملون اسم سيمون
عندما لم تكن متواجداً , كان يسأل عن شخص اسمه ماكسيم , و ماكسيم هذا , هو أخوك
ثم تسأل ما الغريب في ذلك ! - هناك كثر ممن اسمهم ماكسيم -
لكن أخاك هو من كان يجيب على الهاتف
هذا مستحيل , انه لم يعد موجوداً في باريس لقد تم ترحيله
حسناً , لقد عاد اذاً و الا فكيف استطاع أن يجيب على الهاتف ؟
لا أدري
يمكنكم ادانتي ان كان لديكم شيء ضدي
لا أسمعك
حقاً , و كيف عرفت بذلك ؟
العصفورة هي من قالت لي يا مانجان
لا أعرف و لكن هل الأمر خطير ؟ - حسناً , لقد قُضي أمرهم -
انهم متورطون جداً
ليس لديك شيء ضده , لقد تم التلاعب بك من خلال جماعة مارسيليا
بطبيعة الحال , فان أشقائه الآن تغمرهم السعادة
لا , هذا صحيح
حسناً , هل نلتقي الليلة ؟ - في ساعة متأخرة ؟ -
أتصل بي قبل أن تخرج أراك لاحقاً يا لامبيرت
مرحباً , أعرفكم كاميل , السيد لامبرت
سعيد بلقائك سأراك بعد برهة قصيرة
أنت بحاجة لأن تتحدث اليهم مانجان قام باستدعائي
بشير , احتضنني عندما التقينا كنت أفضل لو أنه سدني ما يدين به لي
لا تخف , سيدفع لك ...الأمور تسير هكذا معه
انه عاطل حالياً , من المؤسف انه كان يملك عملاً جيداً فيما مضى
سمعتُ بأنك الأفضل و بأنك لا تعمل حالياً ؟
انني أمر بفترة راحة حالياً فالناس لا يتركون أموالهم في المنزل
حسناً , افعل شيئاً آخر فانني سأغسل يدي منك في حال تم القبض عليك
أنت لا تُحتمل تستمر بالحديث بهذا الهراء
في اليوم الذي سأعرفك فيه على الرجال الكبار فلابد أنهم سيضحكون عليك
انني أمزح فقط - حسنا كفاك من هذا المزاح -
يوم ما , سينتهي بك الأمر بطلقة في مؤخرتك انهم لا يمزحون بأمور كهذه
لقد مررنا بمثل ذلك , تعرفون حالياً فان الجميع يقتلون بعضهم
سيمون جرى اعتقاله
في تونس , ان ارتفع سعر الخبر بعشر سنتات سينتهي الأمر بـ 600 قتيل
لقد سأمت من العرب
أبنائي أسماءهم سباستيان و فرانك و ليس محمد أو علي
ما الذي جرى مع سيمون ؟
حسناً , سيمون ليس أحد زبائني أحد من يعملون معه أخبرني
م ق" , وصلت من مارسيليا"
هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك " لم أفهم معنى كلمة " م ق
هذه الكلمة تعني مذكرة قضائية
الشرطة في مارسيليا أرسلتها الى الشرطة في باريس
انها كلمة لاتينية
أعرف كيف تجري مثل هذه الأمور انهم لن يدعوه و شأنه
المهم في الموضوع , أنك ستكون في مشلكة ان كانت شرطة مارسيليا تلاحقك
انهم أكثر شراسة من شرطة باريس
لن يقوموا باطلاق سراحه لكنني سأحاول أن أخرج الفتاة
نحن نهتم لأمر شقيقنا و ليس لأمر الفتاة
في أميركا , يمكنك أن تخرج بكفالة لماذا الأمر ليس ممكناً هنا ؟
شرطة مارسيليا مُصرون على النيل منه - ان فرنسا بلد فقير -
لا يوجد عصابات حقيقية هنا
في هولندا , ألمانيا , اسبانيا يمكنك أن تخرج بكفالة
لماذا لم تُحذر سيمون ؟
ألست محامي العائلة ؟
ما الذي تقصده بأنني لم أحذره ؟ لقد اكتشفت بأن أحدهم قام بالتبليغ عنه
لدينا أصدقاء بالشرطة أبلغونا بذلك لكنهم لا يستطيعون البوح بكل شيء
شكراً , كان لذيذاً جداً لكنني لست بالشخص الأكول
شكرا - على الرحب و السعة -
ما هذا ؟ ممن هذا ؟
انها خمرة ...مقدمة من تلك االسيدة التي هناك
شكراً جزيلاً
من تكون ؟ - انها أسيا , زوجة كاليب -
قمتَ أنت بتبرئته فيما مضى
بصحتك
عليّ أن أتحدث مع ذلك الشخص
يمكننا الثقة به
حسناً , وقع هذه
أوقع على ماذا ؟ أنا لن أوقع شيئاً
لكن هذه هي افادتك - لا , أنا لن أوقع -
سواء أوقعت أم لا , فان هذا لن يغير من الأمر شيئاً
لن أوقع
ان بقي لا يتحدث هكذا , فنحن في مأزق - يمكنني أخذهم الى مارسيليا -
لا , انتظر , سنحاول مرة أخرى
ياله من شيء صعب - سنرى -
المعطف
أريد أن أرى المحقق - سيكون عليك أن تنتظر -
أريد أن أراه - قلت انتظر -
أريد أن أراه , اللعنة عليك
لقد رأيته فعلاً , اللعنة عليك أنت
أنت متأخر لساعتين لماذا تهتم لامر الفتاة , أخبرني بالحقيقة ؟
هل تعجبك ؟ هل تثيرك ؟
حسناً , فلتهدأ
انها في خطر - حقاً ؟ -
ذلك القواد مجنون , يريد أن يورطها
انه مجرم كما تعرف - حسناً , تهمل قليلاً -
لا يمكنني أن أجري حواراً جاداً معك
توقف - سأقول لك بأنها هي من تطلب مني أن أخلصها -
أتعرف ؟ هي من تطلب مني - حسناً , انظر الى شكلك كيف يبدو -
تبدو كالقواد - أنا ؟ قواد ؟ -
اسمع ما أقوله لك , فتلك هي الحقيقة
أنت تصبح واحداً منهم شيئاً فشيئاً دون أن تدري
اذهب و تناول طعامك برفقة المجرمين , لا بأس بذلك لكنهم سيفرضون تأثيرهن عليك
و عندها سيكونون قد نالوا منك
أتمازحني ؟ هل تقول لي بأني أصبحت واحداً من أولئك المجرمين ؟
أهذا ما تقوله لي ؟ - نعم , هذا ما أقوله لك -
هيا , دعنا نغادر - لا أحبك عندما تتصرف هكذا -
مساء الخير سيدي - مساء الخير -
هل ليد موجودة بالأسفل ؟ لا أحد هنا -
لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول - لقد رأيت سيارتها -
لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول
هل ليد موجودة هنا ؟ - قلت لك بأنها غير موجودة -
حفنة من الكذابين
هل تعرف كم هي الساعة الآن - كنت برفقة صديقي , المحقق ماناجن -
تعرف واحداً منهم , فاذاً لابد و أنك تعرف الجميع - لا تكوني هكذا -
دائما ما تُوقعني الصدف مع رجال شرطة يرتدون ملابس مدنية
من ؟ أنا ؟
قريباً سنكون بلا عمل ديدي موجود هنا الآن
ماذا جرى ؟ - لقد طفح الكيل معي , انه يقودني الى الجنون -
قولي له , بأن الأمر قد وصل الى حده معي - لقد قلتُ له , لكنه لا يريد أن يسمع -
حسناً , لا أعرف , ورطيه احرصي فقط على أن نعثر على مخدرات معه
حسناً , و هل يتفق صديقك الشرطي معك في ذلك
ماذا تفعلين هنا ؟ - انني أدردش مع المحققين -
انهما يساعداني في حل مشكلة
لا تصغوا اليها , فهي ثملة
معذرةً , و لكن لدينا حفلة عيد ميلاد حالياً علينا أن نحضرها , هيا بنا , هيا
من الأفضل لي أن أذهب قبل يفقد أعصابه فهو مجنون فعلاً , وداعاً
وداعاً سيدي , لا يمكنني أن أدخلك - ابتعد -
هل رأيت ذلك ؟
نحن لسنا أكفاء بالقدر الذي يسمح لنا مشاهدة ديدي أرأيت ذلك ؟
ان ألقيت القبض عليه سيتصل بي لكي أدافع عنه
دعنا نفعل ذلك , ما رأيك
انه لن يعرف أبداً بأنني كنت السبب في القاء القبض عليه
يمكنني أن اجعله يسجن لسنة أو سنتين ان أردت ذلك
يمكنني أن ألفق له ما شئت من التهم
هذا حقيقي , ان ما تقوله هو أحد الاشياء التي لا يمكن لرجل الشرطة أن يرفضها
لا يوجد أذى هنا , الناس الوحيدون الذي يتأذون عادة هم من يستحقون ذلك
لقد سأمتُ من الدفاع عن المجرمين ...سأخبرك بشيء
انهم في حقيقة الأمر لصوص و قتلة جميعهم
كل التقارير بشأنهم دائماً ما تكون صحيحة - حسناً , انني نؤدي عملاً نبيلاً -
: لا يمكنني أن أذهب الى القاضي و أقول له ان موكلي لم يقعل شيئاً
كما أنني لست من نوع المحامين الذين يعتذرون عن قبول القضايا
ان لم يكونوا متأكدين بأن موكليهم أبرياء
كل من أدافع عنهم مجرمون أعرف هذا في الحقيقة
شيء لا يُصدق
المحقق لوريان من فضلك ؟ - السيدة التي تجلس هناك ستتكفل بمساعدتك -
كيف حالك ؟
بخير - هل أخذت استراحتك ؟ -
كيف جرت الأمور في الليلة الماضية - على أحسن حال -
مرحباً أيها المحقق , كيف حالك ؟
هل هو لي ؟ - نعم -
من أين تعرفه ؟ - انه رينيه , يعمل على ادارة أحد البارات -
ماذا عن الفتاة ؟ - سأذهب للقائها -
اذهب أنت و سألحق بك - حسناً -
سيد ال جيساه من فضلك اتبعني
اجلس
اذاً , فالجميع يطلقون عليك اسم رينيه
نعم , انه اسم فرنسي أحبه جداً
تم القبض عليك و ادانتك في العام 1980 , صحيح ؟ - نعم , كانت ذلك بسبب الاتجار بالأسلحة و تداولها -
هل تعرف أياً من هذه الأسماء ؟
لا , لا أعرف أياً منها
و لا حتى راوول بنزيمي ؟ ألم يمر عليك هذا الاسم من قبل ؟
راوول نعم , و لكن بنزيمي لا
أعرف عدداً ممن يُسمون راوول , ممن بأتون لعندي للشرب في البار , هذا كل شيء
في حقيقة الأمر , فان راوول بنزيمي قد دأب على الاتصال بمحلك من مارسيليا
لا يمكنني منع الناس من الاتصال
من يجيب على الهاتف في البار - أنا من يفعل -
اذاً , انه أنت من يهاتفه راوول
اسمع , حضرة المحقق أحياناً أكون مشغولاً جداً
لذا أطلب من أحدهم أن يجيب على الهاتف بالنيابة عني
لا أستطيع الاجابة على الهاتف عندما أكون مشغولاً
ماذا عن هذه الصور ؟
انه سيمون
رأيتُ هذه الفتاة مرتين في محلي
كانت تبحث عن أحد ما - من ؟ -
ان لم تخني الذاكرة فقد تحدثت بالهاتف عدة مرات
أستطيع تمييز صوتها , كانت تسأل عن سيمون
من أين تعرف سيمون ؟
اننا نعرف بعضنا منذ كنا صغاراً كنا جيراناً
أعرف عائلته أخوته جان و ماكسيم
أتعرف أين يعيشون الآن ؟
أخشى بأنني لا أعرف لا أستطيع سؤال الزبائن في أي مكان يقيمون
و الآن , بماذا تفسر اتصال بنزيمي بسيمون في مقهاك
...تعرف يا حضرة المحقق
غالباً ما أتلقى الاتصالات الناس تتصل لكي تحجز عندي
لكن بنزيمي يتصل بشكل أكثر قليلاً
هذا محتمل , لكن من كل تلك الاتصالات التي تردنا لا يمكنني أن أقول ان كان بنزيمي هو المتصل أم لا
و ما هو عمل رفاقك ؟
انهم ليسوا رفاقي , و لكنني أعرف بأن سيمون يعمل في أمور غير شرعية
بالنسبة لجان و ماكسيم فأنا لست متأكداً من عملهم حيث انني لست على خلطة بهم
انهم ليسوا أكثر من زبائن
حسناً
هل يمكنني أن أذهب الآن ؟ - دعنا ننتقل الى التسجيل -
تعال هنا , افتح الباب
هل لديك سيجارة ؟
أنا جائعة , هل يمكنني أن أحصل على ما آكله ؟ - هل تحملين نقوداً -
ماذا تريدين أن تأكلي ؟ - ساندويش أو أي شيء -
ما نوعه - همبرغر -
هل تريدين أن تشربي شيئاً ؟ - ماء -
أحضر لها ساندويش هامبرغر مع زجاجة ماء
تعال الى هنا
من هنا
خذ رقماً , بسرعة
الجميع قد حصلوا على أرقامهم ؟ - منذ الصباح يا سيدي
سيدي , هذه ماري فيرديه انها مشرفة على المتدربين لدينا
اعتنوا بها - سنفعل -
أشركوها لكي تطلع على كل ما يمر عليكم من حالات - لا مشكلة -
لابد و أن يكون لديها ما يشبه الحاسة السادسة
ما هو الشيء المضحك جداً ؟
نضعها هنا
تمهل , دعني أنزع ما أرتديه من أشياء ثمينة
جاهزون ؟ انظروا الى الكاميرا
صورة أخرى
ان كنتِ قد لاحظت شيئاً , فأخبريني - لا -
نعم , نعم - ستكون بخير -
سيدة ليفير , كيف أصحب اصبعكِ الآن ؟ أخبريني بما حدث
كنت في محلي , عندما اقتحم ثلاثة من السفاحين المكان
قاموا باحتجازي تحت تهديد السلاح ثم طلبوا مني أن أعطيهم مفاتيح الخزنة
رفضت , فقام من كان يحمل السلاح بينهم بوضعه جانباً
ليُخرج سكيناً , و يبدأ بقطع اصبعي
هل كانوا مُلثمين ؟ - لا , لم يكونوا كذلك -
لدينا محتجزين , سنعرضهم عليكِ لنرى ان كنتِ ستميزين ذلك الخنزير من بينهم
في ذلك الوقت كان الألم فظيعاً , و رغم ...ذلك حركت يدي و تمكنت من
الضغط على جهاز الانذار
ليغادر الجميع عندها - جيد جداً -
حسناً , و الآن حاولي أن تركزي لكي تخبريني ان كنتِ تميزين ذلك الوجه اللعين
انظري جيداً
هل أنت متأكد ؟ - لا تقلقي , لا يمنك لأحد منهم أن يراكِ -
تماماً , هي فلتلقي نظرة
أيمكنكِ رؤيتهم ؟ - نعم , يمكنني -
و ماذا بعد ذلك ؟ - لا شيء -
لا أستطيع التعرف على أي منهم - أي واحدٌ هو ؟ -
...لا أستطيع أن
انه صاحب الرقم 5 - رقم 5 ؟ -
لا انه ليس هو ؟ أي رقمٍ ذكرتي ؟ -
انه ليس الرقم 5
هل أنتِ بخير
تعالي معي يا لوريان , تعالي معي - تفضلي يا مدام -
ليس صاحب الرقم 5 ؟ - لا -
تعالي
انظري الى هذه اللائحة أيمكنكِ التعرف على أي من هذه الأسماء ؟
حسناً ؟ - لا أعرف أيا منهم -
طارق لواتيه المعروف باسم كلاود , أتعرفينه ؟ - لا -
ماذا عن راوول بنزيمي من مارسيليا - لا -
عندما يخرج سيمون في العادة ألا يخبرك بأسماء الناس الذين يلتقيهم ؟
قلت لك بأنه لم يذهب أبداً الى مارسيليا
انه لا يقول لكِ الى أين يذهب , لكنكِ تعرفين أنه لا يذهب الى مارسيليا !
حسناً , نحن نعرف أنه يذهب الى هناك في العادة
لكي يسلم الهيروين الى راوول بنزيمي الذي ورطكما معاً في ذلك
انه يكذب
ما الذي تقصدينه ؟ - اني لا أعرف ذلك الرجل , لذا لابد أنه يكذب -
لا تعرفينه , مع أنه كان يتحدث معك على الهاتف
هذا مستحيل , فرقمي غير مدرج في دليل الهاتف - حقاً ؟ -
لقد كنتِ تتلقين منه الأوامر على الهاتف
رقمي غير مدرج في دليل الهاتف و لذلك لا يستطيع السفلة مكالمتي
أتقرين بأن رقمكِ هو 3488996
صحيح ؟ - صحيح , و ان يكن ؟ -
...و ان يكن
ما الذي تفعلينه ؟ تريدين البدء من جديد , هيا اذاً
دعينا نعود من جديد الى نقطة البداية
...بالفعل
ان كانت لا تعرف من هو راوول بنزيمي فهذا يعني أنه لا يمكنه أن يتحدث اليها عبر الهاتف
لدينا تسجيل لمحادثة من هاتف راوول بنزيمي
كانت يطلب فيها رقمك أتريدين أن تستمعي اليها ؟
لستُ مهتمة - اسمعي , انها مثيرة جداً للاهتمام -
مرحباً , سيمون هنا ؟
ألم يحصل على شيء هذا مستحيل
هل أصيب بشيء في دماغه - ماذا يفترض بي أن أفعل ؟ -
أخبريه أن يسلم بعض البضاعة هذه الليلة - ليس لديه شيء ليُسلمه -
لا يمكنكم التلاعب معي هكذا - قلت لك بأن لا شيء لديه -
نريد أن نخرج من هذا الأمر لفترة , أفهمت
لماذا انتظرت حتى اللحظة الأخيرة ؟ كانت لديه بعض البضاعة في الأمس
كنت مشغولا بالأمس
كم تريدين ؟ - انه يعرف -
لا أعرف ما أقول , اليوم هو السبت
هل تذكرتي هذه المحادثة ؟ - انه ليس صوتي -
خذي المفاجئة الحقيقية اذاً هذه المكالمة كانت لرقمك , لبيتك
ربما , لكنني لا أعرف هذا الرجل الخرا
اذاً ماذا يكون هذا ؟ و لا تقولي كلمة خرا هنا
قلتِ بأنك لم تدرجي رقمك في دليل الهاتف لكي لا تتعرضي لمضايقات من السفلة
ربما سيمون , هو من أعطى رقمي الى هؤلاء
لكن هذا ليس صوت سيمون الذي تم تسجيله
لا أدري , و لكنه ليس صوتي أيضاً - من تكون اذاً ؟ -
لا أدري
لا فكرة لدي
هل هناك امرأة ترد على الهاتف في بيتك عندما لا تكونين موجودة
لا - اذاً من هذه المرأة -
ربما كان يحضر عشيقة معه الى البيت أثناء عملي في أيام السبت
أثناء أيام السبت ؟ صحيح ! و العشيقات يقمن بالرد على الهاتف
أليس لديهن شيء أهم ليقمن به
اذاً فأنت تعملين أيام السبت ؟ - نعم , كجليسة أطفال -
أوه , حقاً ؟ - أين تجالسين الأطفال ؟ -
أيا كان - حسناً , كفاكم -
أتظنين بأنه يمكن لي أن أصدق ذلك
أتظن أنت بأني سأدين نفسي لكي تصبح سعيداً ؟
هل تعرفين جان و ماكسيم اخوة سيمون ؟
سمعتُ بهم , لكني لم ألتقيهم من قبل
انهم لا يعيشون في فرنسا - ألم يتواجدوا من قبل في باريس ؟ -
ربما في أيام العطل , لكنني لا أعلم متى بالتحديد
هل تعرفين زوجاتهم - بالطبع لا -
هل هذا دفتر مذكراتك ؟ - نعم -
هل تقرين بأن الأسماء الوارد ذكرها هنا هي لأشخاصٍ تعرفينهم
حسناً , نعم - هذا جيد -
من تكون عائشة ؟
سآتي في الحال , من تكون عائشة ؟
عائشة ؟ - نعم , الاسم المكتوب هو عائشة في يوم 13 نوفمبر -
التقيت بها ذات مرة أثناء حصة الجيم
أعطتني رقمها , في حال كنت أريد أن أتصل بها
وهل التقيتها بعد ذلك ؟ - نعم , مرة واحدة بالمصادفة -
ألم تتصل هي بك ؟ - لا , لم أعطها رقمي -
أين تعيش ؟
لا أتذكر - كفاكِ , أين تعيش ؟ -
ربما في الدائرة الخامسة عشرة
هذا غريب , لقد تتبعنا رقمها و وجدنا أنها يعود لامرأة اسمها عائشة
تعيش في الدائرة العشرين
فاذاً ؟ - هناك ما لا أفهمه -
حسناً يا جوتييه , انها لك سأعود بعد قليل
هل تظنين بأننا أغبياء ؟
توقفي عن التظاهر بالبراءة فهذه الطريقة لن تمشي معنا
لذا توقفي عنها أنت تعرفين بنزيمي أليس كذلك ؟
لقد تعرفت عليك السيدة المُسنة , قالت أنه أنت
أنا الذي فعلتُ ماذا ؟ - سأقول لك , لكنني أريد الحقيقة -
السيدة المُسنة تعرفت عليك - أية سيدةٍ مُسنة ؟ -
أقول لك بأن السيدة قد تعرفت عليك تلك التي قطعت لها اصبعها
أي هراء هذا ؟ - لقد تعرفت عليك هذا الصباح -
تعرفت عليّ من أجل ماذا ؟ لم يسبق لي أن آذيتُ أية سيدة مُسنة
قطعت اصبعها - لم أفعل -
هذا لا يُصدق - فعلت ذلك لكي تحصل منها على الكود الخاص بالخزنة -
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟ أي خزنة ؟ و أي اصبع ؟
بالراحة عليّ قليلاً - قل هذا الكلام لنفسك , فنحن نريد الحقيقة -
أية حقيقة ؟
حقيقة ما جرى من أجل الخزنة أيها الأبله
لا أعرف حتى عن ماذا تتحدث أنت
انه فكرة ابنتي
هل فكرت بابنتك عندما قطعتَ اصبع تلك السيدة ؟
ان هذا لكلامٌ قاسي - انني أكره الداعرين من أمثالك -
! ابتعد بحق الاله , قميصي
انظر الى ما فعلته بقميصي - توقف عن اثارة الفوضى -
استمر هكذا , و ستتأذى
اعتني بهذا الكلب المُعتدي على السيدة
! كلب
ما الذي يجري هنا ؟ - لا شيء , أريد أن أغير قميصي -
أريد أن أذهب للتبول هلا أمسكته من أجلي ؟
تمهل - المعذرة -
ما الذي تقومين بفعله هنا بحق الجحيم ؟ - راقب كلامك و أنت تتحدث معي -
أهذا لكونكِ مشرفة على التدريب ؟ - انها مسألة أخلاق -
حسناً , فلتذهبي الى الجحيم
الى الزنزانة
مانجان - نعم , سيدي -
ما الذي يجري - انه لم ينتبه لحافة المكتب -
فلتمر عليّ لألقاك لاحقاً , سنناقش هذا الأمر - حاضر سيدي -
لا يعجبني الأمر برمته
أليس هذا صوتك ؟ - انها ليست أنا -
انها ليست أنا " , فاذاً من التي أجابت " على الهاتف , أهي عائشة ؟
و الآن , لقد وجدنا هذا المفتاح في شقتك أتعرفينه ؟
انظري اليه
أهو لكِ أم لسيمون ؟ - انه ليس لي -
ليس لك
هذه افادة راوول بنزيمي بشأن محادثته معكِ على الهاتف
لا أعرفه , انه يكذب فأنا لا أرد سوى على المكالمات التي تخصني
! أنتِ
التقطيها , التقطيها
اذاً فهذه المحادثة أيضاً لم تحدث , أليس كذلك ؟
قولي له أن يركب القطار و الا فانني ساطلب من شخصٍ آخر فعل ذلك
أنا لن أبقى منتظرة النهار كله سأخرج
لماذا لم يورد البضاعة ؟ - سيوردها , فقد حصلنا فعلاً على خمسين ألفاً -
خمسون ألفاً , ما رأيك بذلك ؟ - انها ليست أنا , بحق الجحيم -
تحقق منه , هل جربت أن تتصل على هاتف رينيه ؟
لا - حسناً , فلتجرب ذلك -
حسناً , سأتصل بـ رينيه - ! رينيه -
هذه المحادثة لم تحدث كذلك
هل أنتِ على علمٍ بما سيحدث لكِ ؟
ستُسلمين الى المحكمة في مارسيليا
ياللعار - أستحاضر في الشرف أمامي الآن ؟ -
انظر اليها , انظر كيف ترد في وجهي
هيا
سأذهب لوحدي
لا شيء أفضل من كأس صغير- ماذا ؟ -
لا شيء أفضل من كأس صغير منعش - و ما المشكلة في ذلك ؟ -
أخبره يا آرثر , لماذا أجريتَ عملية جراحية
حسناً في العملية قاموا باخراج كل شيء مني
ست ساعات و أنا تحت مشرط الجراح - لماذا ؟ -
لأنني لم أكن على ما يرام - السبب هو شربك للكحول -
هيا , السبب ليس لا هذا و لا ذاك
بل كانت الكحول هي السبب بالتأكيد - أنت انسان ميت يتنفس -
ليس معنى اجرائي للعملية بأنني لا أستطيع الاكل أو الشرب كما من قبل
هل كنت في الهند الصينية من قبل ؟ - لا -
لا تقل لي بأنك كنت تشرب المياه في الهند الصينية
ما هذا الذي على أنفك ؟ - انه أثر لانفجار وعاء دموي -
هل تريد أنت تلعب مع رفقائك من القردة ؟ - ابتعد عني -
لا , فقد كان يقاتل في حقول الرز هناك - حسناً , لقد قضيتُ بدوري بضة ليالٍ هناك -
توقف عن اثارة الفوضى
ما الذي تعرفه عن حقول الأرز ؟ - كل شيء -
كان لديّ صديق يدعى موريس اوبارت كان عضوا في الفيلق الحربي هناك
لقد مر بالفعل على حقول الأرز
حصل على رتبة الشرف من فيلقه بعد موته
عندما كنا أطفالاً , كنا دوماً نذهب الى البار
كان يحب أن يتحدث الى الزجاجات
عندما كان يثمل تماماً
...كان يتحدث الى زجاجات الشراب و يقول
شراب الجراندين ان اسمه يشبه اسم قنابل الجراندز أما النعناع فانه يشبه حقول الأرز
كان يتحدث عن فيتنام و فيت كونج ...و ما الى ذلك
أترى معي ؟ ذلك هو الرجل الذي كان حقاً هناك
و أنا أيضاً كنت هناك
لستُ واثقاً جداً بشأن ذلك
لواتيه , هل ستتوقف عن اللعب ؟
لواتيه , هل أنت خارج ؟ أنت مدينٌ لي بالمال
هل جنيت أي مال ؟ - اغرب عن وجهي -
كانت امورك لتصبح جيدة لو أنك أقفلت فمك - لقد أردت على أحصل على الفتاة , هذا كل ما في الأمر -
هذا لا بأس به , شكراً
لقد أردت الفتاة
ستقحم نفسك بالمشاكل
أيها الحقير
دعنا ننال من ذلك السافل
حسناً , حسناً , لقد نِلنا منه
توخى الحذر - انه مصاب -
تمهل , تمهل
حسناً , فلنذهب
حسناً , قمتُ بتحديث ملف القضية - أنباء عظيمة , دعنا نخرج و نحتفل -
فلنخرج لعند رينيه - الجساه ؟ - نعم انه الرجل الذي قدم لنا افادته -
ما الذي دهاكِ , هل تناولتِ مخدراً ما أم أنكِ تتنصتين علينا , فلتردي على الهاتف
نحن نتحدث هنا
لقد جهز لنا فتاتين - حسناً , سأذهب لكي ألقي نظرة -
سيد مانجان ؟ - ليس الآن -
سيد مانجان , انها مكالمة من الادارة العامة للشرطة - الادارة العظيمة للشرطة -
مارجين يتكلم
أين ؟
حسناً , شكراً لأنكم أعلمتموني أنا في الطريق اليكم فوراً
أين هم رجال وحدة المداهمة ؟ - لقد قمتَ بارسالهم في مهمة -
نحن هنا - ظننتُ بأنكم قد ذهبتم الى البار -
أحدهم تم طعنه بالسكين في شارع شابريه
فلنذهب , هيا بنا - ماذا عن ديدي ؟ -
سننال منه في وقتٍ لاحق اننا في الطريق الى ذلك
هيا , الجميع الى الخارج
أسرعي
لقد افتعلوا بك كما يبدو - حقير -
هيا , تحركوا - أحلامٌ سعيدة -
أظن بأنني سأسافر الى مارسيليا هذا المساء
سأكون هناك في غضون ساعة - لا , فهذا سوف يخلق مشاكل -
حسناً , اتصل بي - بعد غدٍ -
سبقنا الاسعاف , لقد فاتكِ رؤية الجثة الميتة سيدة فيرديه
ألن نحقق مع الناس ؟ - بالله عليكِ , اياكِ أن تفعلي ذلك على مرأى من الآخرين -
المعلومات ستأتي الينا لوحدها
ما الذي حدث ؟ - أحدهم اتصل مبلغاً عن حدوث اطلاق نار -
لا شهود على الحادث , لكننا وجدنا عربياً مصاباً بعدة طعنات
أهو ميت ؟ - لا نعلم , تم نقله الى المستشفى -
ستكون معجزة ان بقي حياً
لا يمكنك أن تمنعهم من قتل بعضهم بعضاً و هذا في الحقيقة شيء يناسبني
اتبعهم
مرحباً
هل قام بضرك مجدداً ؟ - ذلك مضحك جداً -
كان يريد مالاً لكي يقامر مجدداً - انه يريد المال ليقامر , و هي تحضر المال من اللعق للرجال -
انها معركة حقيقية للذكاء بينكما أنتما الاثنين
هذا عظيم , و لكن كيف لي أن أحصل على عمل ان هو قام بتشويه وجهي
انه يحبك , فهو يضربك في أماكن غير ظاهرة
زبائني هم من الناس العاديين , أنا لست فتاة تتسكع في الشارع - حسناً , ستعتادين على ذلك قريباً -
انني لن أفعل أي شيء مقابل المال
حسناً , أين هو ديدي ؟ تكاد خصيتاي تتجمدان من البرد
انه في الأعلى - حقاً ؟ -
حسناً , فلتعطني المفاتيح - لقد أخذهم -
أقفل على نفسه داخل شقتي
هل الشقة لكِ ؟ - نعم انها لي -
فأنا أدفع الايجار - هيا بنا -
ماذا ان حدثت مشكلة عندما نصعد معهما - لا , لن يحدث شيء -
لا داعي لأن تقوم بتأليف أغنية و ترقص على أنغامها كذلك
انت تعرف هؤلاء المجرمين انهم مصدر ازعاج حقيقي
و ما الذي يعنيه هذا ؟ لا أظن بأن ذلك هو أمرٌ جديد عليك ؟
ديدي , رجل جبان انه لا يؤذي سوى النساء
هذا ما أقوله - ...حسناً , هيا -
أنتِ ستبقين هنا أما أنتِ فتذهبين معي
اذهبي , أراكِ لاحقاً
لا تظهري وجهك , اتفقنا ؟ - نعم -
ها هو ذا - لا تُعدني الى السجن , فقد خرجتُ من هناك لتوي -
كان يجدر بك أن تكون أكثر حذراً - لقد أذيتُ قدمي فيما كنت أحاول أن أخلع الباب -
وجدنا 40 غراماً - حسناً , تلك الكمية تعود له و ليست لي -
دعنا لا نزعج أنفسنا بشأن تلك الـ 40 غراماً نحن نقبض عليك الآن بتهمة الاتجار
هيا بنا - انها ليست نفس التهمة التي أنا ممسوك بها , لذلك فأنا أرفضها -
لا تهمني ما هي التهمة , وظيفتي الآن هي أن ألقي القبض عليك
هيا
انظر هنا , انظر
ألا تحبين بأن تحظين بحلقٍ يشبه هذا - كنت لأحصل عليه لو كنت أرغب بذلك -
حسناً , لنبقى هنا اذاً خذه من هنا
سنبقى هنا لكي تقومي بأمر واحد فقط - توقف -
لنبقى هنا
دعني و شأني
ما الذي تفعله هنا ؟ انها الشرطة
هل لي أن أرى رخصة قيادتك ؟
أنت معتوه تماماً
مانجان ! لقد قام بصفعي لتوه
ألن نعتقله ؟
ألن نقوم باعتقاله ؟ - لا , لن نفعل , هيا لنذهب -
هيا يا فيرديه
لن نعتقل أحداً
منزل جميل بالنسبة لشرطي لابد و أنك تجني مالاً وفيراً
لقد رممتُ كل شيء في هذا المنزل كلفني ذلك ثروة
دفعت لأجل كل ذلك
و انتهيتُ لتوي من السداد
أعجبني
انكِ خجولة بالنسبة لكونكِ عاهرة - أحقاً أنا كذلك ؟ -
انتظر لترى
هل لديك أطفال ؟ - نعم , اثنين -
كم أعمارهم ؟ - واحد في الخامسة عشرة و الآخر في العاشرة -
هل كنت تنام هنا مع زوجتك ؟ - نعم , لكن السرير كان في الجهة المقابلة -
لكن هذا المكان ليس حيث ماتت الآن تعتبر هذه الغرفة الأقدم في المنزل
انها الآن فيما يشبه المدرسة الداخلية - أحببت غرفة النوم -
كانت كلفتها كبيرة عليّ , انظري
تبدو لي لطيفاً - لا أزال أملك بعض العاطفة -
لكن أحياناً أعود الى طبيعتي المتوحشة
تماماً كما العاهرة الخجولة
هل يمكنني أن آخذ حماماً ؟ - نعم , من هنا , انظري -
انه حمام جميل , أليس كذلك ؟ - نعم -
كلفني كثيراً أيضاً , المياه بالداخل ساخنة جداً - حسناً -
أين تنام ؟ - هناك -
هناك ؟
انه المكان الأفضل للنوم حين تكونين وحدك
عندما كانت أمي تمر بمزاجٍ سيء ...كانت دوماً تقول
لو عادت بيّ الأيام الى الوراء لكنت أخترت أن أصبح عاهرة لأنني كنتُ جميلة
كحال معظم النساء , كانت تظن بأن عليها أن تكون جميلة لكي تصبح عاهرة
و أن تمتلك حيلاً خاصة لذلك
كم هو عمرك ؟ - 19 -
عمرك 19 و لا تؤمنين بالحب ؟
سأعاود الاتصال بك لاحقاً
كيف حالك يا ميشيل ؟ - ما الأمر يا رينيه ؟ -
لماذا لم تظهر في ذلك اليوم ؟
انني مشغول بالعمل و أنت تعرف ذلك - لا تراوغ اذهب لرؤية جان -
لا , ان كان بحاجة اليّ , فعليه أن يأتي لكي يراني
سيمون يحتاجك أيضاً - بالطبع -
روحه المعنوية منخفضة - لقد تدبرت الأمور بالفعل لكي تخرج الفتاة من السجن -
صحيح , و لذا هو الآن يتساءل لماذا لم يُسمح له بالخروج كذلك
ماذا تقول ؟ و ماذا عن المكالمات الهاتفية المُسجلة أيعتقد ذلك الرجل بأنني مفغل ؟
كان يبيع مناشف الحمام في السابق , ثم جعلناه يبيع المخدرات
ليأتي لاحقاً و يقول بأنه هو من كان يتمم عمليات التوريد
أهذا الرجل مجنون أم ماذا ؟
دعني أخبرك بشيء واحد , هو أن راوول بنزيمي يريد أن يسحب افادته
هذا أمر بغاية الأهمية
كل ما في الأمر أن راوول كان مضغوطاً عليه من قاضي التحقيق
ما الذي تقصده بكلمة " مضغوط عليه " ؟ ألهذا السبب ذهب ليقدم مثل تلك الافادة ؟
ما الذي علينا فعله الآن اذاً - انني أضمن لك بأنه سيغير افادته -
من هنا
مرحباً , ماكسيم هل أنت بخير الآن ؟
مرحباً ماكسيم , كيف حالك ؟ - جيد , أشكركم
ها هو الناجي من الموت بأعجوبة - ما الذي تعرفه أنت -
هل ما زلتَ تضع الضمادات ؟ - انه كسر في العظم -
حقاً ؟ - نعم -
ما هذه ؟ - انها لمنع انتقال العدوى -
أية عدوى ؟ - لا أتذكر حقيقة ما قاله الطبيب بشأن ذلك -
لا أتمنى أن أكون مكانك فيما تمر به - هناك عمل جراحي أيضاً قد أجري لي -
كنت لأشعر بخوف شديد لو كنت مكانك - انظري الى حالته -
بالنسبة له فقد أطلق النار من مسافة قريبة و أخطأ الهدف
كان المسدس معطوباً , انه مسدس مختل
أنت هو المتخل , أتقوم باطلاق النار عندما كان هنالك أربعة رجال يحاصرونك
هل هناك ما أصاب عقلك ؟ حمداً لله أنك ما زلتَ حياً
هذا صحيح , ربما لم يكن ذلك هو الوقت الأمثل لكي تلفت الانتباه اليك
أنت تشترك مع سيمون الآن , فكلاكما بات يمتلك ملفاً جنائياً لدى الشرطة
عليك أن تكون هادئاً و أن تنتظر حتى يخرج من السجن
آمل بأنك تعمل على هذا الأمر - انه لن يخرج -
لن يتم السماح له بذلك , قبل اجراء محاكمة له
الرجال في مارسيليا يعلمون بأن هذا الأمر يتطلب وقتاً قد يحتاج عاماً ربما
عام ؟ - نعم -
يا آنسة , هل لديك شيء من أجل الصداع أسبرين أو ما شابه
سأحضر له بعضاً منه , اتبعني
أظن بأن كل شيء قد انقضى الآن
أنت هنا و سيمون في السجن
لا أحد يعرف أين هو جان أو ماذا يفعل انه عديم الفائدة تماماً
لا تقلقي , انه ليس أحمقاً مثلي
بكل الأحوال , آمل بأنك ستصبح انساناً صالحاً عندما تخرج من المستشفى
انني بالكاد أستطيع أن أخرج أنتِ لا تفكرين سوى بالمال !
هكذا هي الأمور - بالطبع هكذا -
أنا لا أحب أن أمر بمشاكل مالية
كما انني لا أحب المشاكل عامةً
هذا هو كل مافي الأمر - نعم هذا هو -
اسمع , ان هم قاموا باستجوابك فأنت لا تعرف شيئاً
حسناً ؟ أنت لا تعرف من هو طارق لواتيه المعروف بـ كلاود أنت لم تلتقيه مطلقاً
سأحاول رؤية أخاك
لا أفهم لما لم يكن باستطاعتك أن تنحني دون أن تلفت الكثير من الأنظار اليك
لو كنت مكانك , لعدت الآن الى تونس
انني أفضل السجن على ذلك
غب هناك لفترة من الزمن حتى ينساك الناس ثم بامكانك أن تعود
الشرطة لن تسمح لك بأن تذهب حتى تحضر كل فرد من جماعتكم خاضعاً
هل تعي ذلك ؟
حسناً , دعينا نذهب
حسناً ماكسيم نحن ذاهبون - شكرا جزيلا لكم -
شكراً على الرسالة , لقد تلقيتها
مرحباً , لا مبيرت - مانجان , كيف الحال ؟ -
لطيف منك أن تأتي لكي تزور موكلي - لقد عاد جوتير قادماً من مارسيليا -
سيتولى الدفاع عن سليمان
أعرفك بـ ماري فيرديه , المشرفة على التدريب في الشرطة - "سعيد بلقائك , أعرفك بنفسي "لامبيرت
فاذاً أنتِ حرة الآن ؟ - انني في الفترة التجريبية -
ستدوم لثلاثة أشهر - - هذا جيد , لقد تمت تبرئتك
القضاة هنا لا يحكمون في العادة على النساء انهم يظنون بأن النساء بريئات و لا يرتكبن الخطايا
لكنني فعلاً بريئة - لا يهمني , كل ما كنت أفعله هو أن أؤدي عملي فقط -
لن أقضي معظم حياتي أحاسب البشر على ما اقترفوه
عندما يصبحون أحراراً فعليّ معاملتهم على هذا النحو نقطة انتهى
لماذا أنت هنا اذاً ؟ - اننا نتفقد فقط -
نقوم بعملنا فقط - حسناً , قم بعملك على أكمل وجه -
مازلنا على موعدنا في المساء - تقنياً , لا مشكلة لدي -
حسناً , آمل لو تمكنت من رؤيتك هذا المساء على العشاء
لو كنت مجرماً لكنت أتمنى أن تقومي بتكبيل يدي بنفسك
توقف عن هذا الهراء - انكِ بارعة الجمال -
آمل بأنك لم تؤنب ماكسيم - لا يمكنني أن أغيره بأية حال -
لقد أنبته , عدا عن ذلك فقد كانت لتصاب بالجنون
توقف , مانجان - اسمح لي -
ستأتي الليلة ؟ - لا فأنا مغادر الى مارسيليا -
حسناً , استمر بالعمل بجد فالأمر يشكل تحدياً بالنسبة لي
نعمل بجد لكي ندين الناس و نلقي القبض عليهم ليأتي القضاة بعد ذلك ببساطة و يخرجونهم
توقف عن الضحك , فهذه الفتاة كان لا يجب أن تخرج مطلقاً
مرجباً دكتور ,اسمي جوتير من شرطة مارسيليا
أنا هنا لمقابة سليمان لدي تفويض قضائي بذلك
هل يمكنه أن يقابلني ؟ - يمكنني القول , نعم -
حسناً , هيا بنا - بالتوفيق -
من هنا
الشرطة , مرة أخرى
كيف حالك يا ماكسيم ؟ - جيد جداً -
أليس لديك ما تقوله لنا ؟ - لا -
كنت تقوم بعملك القانوني كالمعتاد ليحدث و أن تنغرز سكين فيك بالصدفة ؟
يمكن لذلك أن يحدث - حسناً -
مع وجود سيمون في السجن و وجودك أنت في المشفى يبدو بأنكم أيها الأخوة لا تبلون حسناً
حسناً , لقد توليت المهام بعد ان تم اعتقال سيمون
و من ثم صفيّتَ أمورك مع ذلك المدعو كلاود لواتيه , صحيح ؟
لا , لا على الاطلاق - ماذا تقصد ؟ -
انني لا أعرفه - هيا , فلتستمع الى ما يقول -
اذاً ما الذي حدث لك ؟ - انظر انه كسر في العظم -
كسر بالعظم ؟ - أهو التواء بالكاحل ؟
ألا يؤلمك ذلك - نوعاً ما -
أنت ملزم بموجب القانون أن تقول الحقيقة في افادتك
ما هو اسمك ؟ أنت هو ماكسيم شقيق سيمون , صحيح ؟
ماكسيم سليمان
ما هو سبب اصابتك ؟
لا أعرف - لا تعرف ؟ -
الذهبي هو لون جميل على الحقيبة أين وجدتيها ؟
هذا هو أخي جان , أعرفك به جان , هذه عائشة
مرحباً - كيف حالك يا عائشة ؟ -
كليمينت , أعرفك بأخي و هذا هو المحامي الذي يدافع عني
هل أنت هو من قام باخراج أختي من السجن ؟ - نعم , هذا صحيح -
ان لدي أخان - أخان ؟ -
ل أكن أعرف بأن لديها أخاً
فقد ظهرت فجأة على مسرح الأحداث برفقة ذلك الرجل
أعطتنا مفاتيح شقتها لكني توحي لنا بأنه يمكننا الثقة بها
لكننا لم نكن نعرف , ما الذي تفعله من وراء ظهورنا
أتسمحين لهم بالتفوه بمثل هذه التفاهات عنكِ - لا تلتفت لذلك -
على الأقل فأنا أخرج لأعمل ثم أعود بالمال الى البيت أما أنتِ فانكِ تطلبين المال فقط
سيمون لا يريدني أن أصبح عاهرة
أنت لا تستطيعين القيام بشيء بكل الأحوال كل ما يمكنكِ فعله هو الاساءة للآخرين
لا يمكن لسيمون أن يجد من هي أسوء منكِ
أخبرها بأن تسكت و الا وجهتُ لها صفعة
حسناً أنا خارج , أراكم لاحقاً
قادر , القاضي قام بسؤالك عن أنواع المخدرات التي تفضلها
ثم بدأت الحديث عن أنواع المخدر أتظن بأنهم مغفلين لهذه الدرجة ؟
فعلت ما بوسعي لكي أجيب على أسئلته
صحيح - انه مفغل -
و كأنك تمثل دور المسيح هنا
دعنا نحاول أن نثبت أقدامنا على الأرض
هل أنتِ حقاً تفكرين برجلك المحتجز وراء القضبان ؟
أتعين ما مدى خطورة وضعه ؟
المرأة الشجاعة يجب أن تظل مع رجلها على الحلوة و المرة
شكراً على محاضرتك القيمة , لكنيي بالتأكيد لن أنتظره ان بقي بالسجن عشر سنوات
طالما أنا حي أرزق , فانه لن يُحكم بعشر سنوات
و حتى لو حدث ذلك , فعليكِ انتظاره
و ان حدث و أن رأيتك مع أحدٍ آخر
فانني لن أتردد بوضع رصاصة في رأسه
بالراحة يا رينيه سيمون لا يجب أن يعلم بحديثك هذا
لا يجب أن تلمس أي امرأة الا ان كنت تعرفها جيداً
أنا لست غبية لكي أسمح لك بذلك سأذهب لأعيش في مكانٍ آخر
...حتى ولو ذهبتِ الى آخر العالم
فانني سأجدك لكي أنهي حياتك
انها مسألة تتعلق بشرف العائلة و باحترامها
كنت أمزح فقط
لا تمزحي بهكذا أمور
هل ستذهبين الى مارسيليا ؟ - سأذهب برفقة أمه -
هل لديك مال من أجل ثمن تذكرة القطار ؟ أنا مفلسة
أعطني بعض النقود فقط
أحتاج الى المزيد , فأنا أريد أن أسافر على الدرجة الأولى - ماذا يمكنها أن تفعل بـخمسين فرنك ؟ -
أعطها المزيد و حسب , ما الذي يهمك أنت ؟
دع الحساب عليّ يا مانجان - لا , أعطني هذه الفاتورة -
هيا , اتركها لي
انها طبيعته , ماري فيرديه اعذريني
لا تكن سخيفاً , فأنت مفلس - لا , أنا لستُ مفلساً -
موكلوك لم يعودوا يدفعون لك - أعرف ... فهم ينفقون كل شيء على المقامرة -
أحياناً أذهب برفقتهم , لديهم رزمات من المال كل واحدة بسماكة قطعة الكيك
ان أنفقت 100 فرنك , قاموا هم بانفاق 1000
انه يرفض دائماً عندما يعرض الآخرون أن يدفعوا الحساب عنه
انه دوماً يريد أن يخرجهم لكنه لا يعرف كيف يحاسب , فيقول لاحقاً سأدفع
كما هو حالك فأنتِ لم تدفعي لي كذلك ؟
هل لي بكأسٍ ويسكي صغير
...تعالي , لا
انها ملكة الدراما
يالها من صفة عندها أشكرك يا سيدتي
ألم نلتقي قبلاً في ... ؟ - ألا تتذكر ؟ -
بل انني أتذكر جيداً , أنت لم تتغيري منذ ذلك الحين
كانت ذلك منذ 10 سنوات - لابد و أنك تمزح -
لا على الاطلاق , أو ربما كانت بلوزتك الحمراء هي السبب
...مازالت لديكِ تلك
يال هذا الشكل الذي تتخذه
هذا الغزل لن يوصلك لمرادك
لا , بل انني أعني ذلك حقاً
لقد تعبت من العمل في هذا البار ربما أبيعه في يوم ما
و ما الذي ستفعلينه ؟ - سأذهب الى مكان آخر -
هناك أربعة آلاف مكتب محاماة في باريس
عشرون منهم فقط هم من يستحوذون على القضايا الكبيرة
مائتان أعمالهم جيدة
...أما الباقي
و الى أي فئة تنتمي أنت ؟ - ليس لأي منها -
مستقبلي يكمن في مكان آخر
و أين سيكون مستقبلك ؟ - في القضاء -
آمل أن أصل في يوم ما الى منصب المدعي العام ان سارت الأمور كما يجب
و هل باعتقادك أن المدعين العامين يرتدون الأقراط ؟ - سأنزعهم عندما أقوم بالترافع -
حقاً ؟ - نعم -
هل نذهب للرقص ؟ - نعم -
لا أريد , فانني أشعر بالثقل بعد تناول العشاء - هيا , لنذهب قليلاً -
أنا ذاهبة بكل الأحوال - و ماذا عنكِ ؟ -
...حسناً في هذه الحالة - هيا لنرقص -
لا , فأنتِ لم تتغيري أبداً
انها لم تصدق بأننا أنا و أنت كنا مجتمعين معاً
كانت تظن بأنني في موعد غرامي - هذا الأمر لا يهمني مطلقاً -
...أنتما الاثنين , تبدوان و كأنكما حقاً
هذا ما أقوله لها دائماً
نحن نبدو و كأننا نمارس الجنس
ماري فيرديه , هل أنتِ قادمة ؟
لقد مررت بذلك أيضاً
و هل تجاوزت الأمر الآن ؟ - نعم , فأنا الآن أرمل -
انكِ لست في المزاج الملائم يا فيرديه ؟
تبدو بالنسبة لي حاد الطباع قليلاً - انني كذلك بالفعل -
كما أنك غامض - لا أعرف لماذا أنا كذلك -
انه شأنك الخاص
انني أرغب بكِ , هل يمكننا التوقف
هل تريدني أن أقول لك :هيا فلتنفذ ذلك ؟
لا تحبينني عندما أقول ذلك ؟
اذاً فيمكنكِ المغادرة
يالك من مجنون يا مانجان
لم تكن تلك الا طرفة سخيفة - و لماذا قلتِها ؟ -
هل يمكنك التخيل بأن اثنين من الشرطة يعيشون معاً ؟
البعض هم كذلك بالفعل
أجبني بصراحة , هل أنت مقتنع بذلك ؟
نعم , انني مقتنع
...لكن يا مانجان
أنا لا يمكنني أن أخرج برفقة محقق - أنا لا أريد أن أخرج معكِ , أريد أن أنام معكِ -
...أقصد
...بأن لك طرقكِ الماكرة
لقد حاولتي اثارتي , أليس هذا صحيحاً ؟
مرحباً ليد , هل تفتقدين لـ ديدي ؟ - كفاك هراءاً -
سكان الهند الغربية هو بالفعل بارعون في غواية النساء
لكنهم لا يعرفون كيف يحافظون عليهن
لكنهم راقصون ماهرون كذلك - نعم , أنتِ محقة -
تمهلي يا ليد
هذا يفسر الركلة التي وجهتها اليّ من تحت الطاولة في المطعم
لقد تمكنت من وضع ديدي في السجن , لذا سأنقض الآن على فتاته - أيها الحقير -
كيف حالك ؟
أنت لن ترقص ؟ - لا , فأنا لست هنا لكي أرقص -
أريد أن أشعر ببعض البهجة و التحرر
أرغب بأن أشتري لكِ كأساً من الشراب لكن النساء هن من يقمن بالدفع في هذا البار
انني مفلسة - العمل لا يسير بشكل جيد هذا الأيام , صحيح ؟ -
انتظر , انتظر
ابتعد من هنا
أنت لستِ بعقلك أبداً هذه الليلة - ماذا كنت تتوقع ؟ -
انني بحاجة له لوقت آخر و الا ما كنت لأتمكن من العمل
لا أريد لأي امرأة أخرى أن تأخذ مني الفرصة
انه ليس من الحكمة أن أسقط مع ديدي
قلادة جميلة - أجل -
أعطني اياها - لابد و أنك تمزح -
سأعطيكِ قلادتي في المقابل , أتريدنها ؟
ألا تريدها أنت ؟ - لابد و أنك تمزحين انها قيّمة - - لاتبدو كذلك لي
هل تمزحين ؟ انها ذات قيمة عاطفية كبيرة
ألا تعجبك ؟
لنرقص , حسناً ؟
لنرقص
انكِ راقصة ماهرة
لقد نسوا بأننا موجودين معهم
كيف حالك يا نوريا ؟ - هل تحظين بوقتٍ ممتع ؟ -
هل يمكننا أن نذهب ؟ - حسناً , هيا بنا -
حسناً , ان الانسان هو كائن متقلب المزاج
أحياناً تكونين وحيدة , و في أحيان أخرى لا تريدين أن تكوني كذلك
أحياناً تتساءلين عن سبب وجودك هنا برفقة شخص ما
هل أنت دائم الشكوى هكذا ؟
حسناً , أمي لم تكن تحبني لذا فانني أحاول أن أعوض ذلك مع جميع النساء اللاتي ألتقيهن
أنت تسمتع بايجاد الأعذار لكي تيدو كرجل ذكوري جداً
...الأمر فقط أنه حسناً , اركبي
سأوصلك الى حيث سيارتك
ربما يمكننا أن نذهب لشرب كأس
سأذهب بسيارتي و بالتالي لن تكون مضطراً لأن توصلني مرة أخرى
...نعم و لكن
هل لي أن أسألك سؤالاً ؟ - نعم -
هل كنت تعاملني كما كان يعاملني لامبيرت في السابق ؟
لم أكن لأتعامل معكِ هكذا
و لما هذه الخصوصية في التعامل معي ؟
ربما لأنكِ ليس كما يوحي به مظهرك
أنتِ تخيفنني لا أعلم كيف يمكنني أن أسيطر عليك
لا أحب أن يسيطر عليّ أحد
كون الرجل الذي أنت مرتبطة به في السجن فان هذا لا يعني بأنه عليكِ أن تخرجي برفقة أحد آخر
لامبيرت ليس من نوع الرجال الذي يناسبك هذا جليّ
عندما يراكما المرء معاً فانه يشعر برغبة في البكاء
لقد وضعتِ نفسك في مأزق
هل هو جيد في السرير ؟
لقد وقع في حبي على الفور - هيا , كفاكِ -
على الأقل فهو سيدافع عني - أهكذا هو الأمر اذاً ؟ -
عندما تقومين بعمل مع آخرين , فهل هذا يعطيهم حق مضاجعتك
لا , الأمر ليس هكذا
لا , دعني , هل جننت ؟
قبليني - هل أنت مجنون , توقف -
قبليني يا نوريا - قلت لك أن تبتعد عني -
توقف ما هذا يالك من سخيف
أنت محقة , انني سخيف
...يظن أحدنا بأنه أحب امرأة ثم
يظن بأن الأمور يمكنها أن تسير بشكل جدي لكن هذا سخيف
سامحيني , سامحيني
لكن للحظة , كنت أظن بأن الأمر مقبول لديك
أعرف
اذاً , ماذا نفعل الآن ؟
دعنا نستمر بالسير في السيارة , موافق ؟
ما رأيك أن نذهب لشراء الجرائد ؟
أرغب بقراءة جريدة
قبلني
لم يسبق لي و أن أحببتُ أحداً
قبلني
...عندما تحب أحداً
...دعني أخبرك عن ذلك
أحببته كثيراً , لدرجة أنني كنت أظن بأننا سنبقى معاً الى الأبد
كم كان هذا سخيفاً
عندما انتهى كل شيء
تشعر بالمرارة
من الأفضل لك أن لا تؤمن بشيء
شعرت بمدى القبح
شعرت بأنني لم أعش يوماً
شعرت بأن كل شيء قد ذهب سدىً
لا تكوني سخيفة
لقد مر كل شيء الآن
انظري الينا
نبدو كما لو كنا طفليّن
حسناً هذا هو أفضل ما في الأمر
لدينا الليل بطوله لكي نتحدث من دون أن نكترث للعالم بأسره
لم يحدث لي مثل ذلك منذ أن كنتُ في الخامسة أو السادسة عشرة
الضوء سيطلع قريباً
يجب أن أذهب
القطار الذي سأستقله سيغادر في غضون ساعة
مرحباً , أريد أن أتحدث للسيد مانجان من فضلك
أه , فهمت لا مشلكة شكرا لك
ساتصل في وقت لاحق
أنا بخير
لاشيء , أقصد بأن أحد أخوة سيمون قام باحضار حقيبة لي
الأخ الأصغر من بينهم
لا أعلم
قال لي بأن لا أنظر ما بداخلها - هيا , اذهب و ألقي نظرة -
هناك مسدسان داخل الحقيبة ما الذي عليّ فعله ؟
حسناً , اسمع , لا تفعل شيئاً فأنت لم ترى شيئاً
ان طلب منك أن تلتقيه لكي تسلمه الحقيبة فلا تذهب , هل فهمت ؟
متى تعودين ؟ - في الغد -
استعمل القفل الجديد فهم لا يمكلون مفاتيحه
وداعاً
أنتِ لم تزوريني منذ مدة طويلة
ما الأمر ؟ - لا شيء -
لا أعتقد بأننا سننجح - يجب أن لا تفقدي ايمانك -
انهم لا يستطيعون احتجازي لفترة طويلة - أعلم , أعلم -
انني أفعل كل ما بوسعي
ان كنا سننفصل , أو ان كان عليّ أن أذهب مع رجلٍ آخر فانني سأبقى أحبك دائماً
انني لم أحب رجلاً غيرك
أتعرفين كيف ينتهي الأمر بالفتيات اللاتي يفعلن مثل ذلك ؟
ماذا هناك ؟
أتريدين أن تتركيني ؟ - لا , لا , أقسم لك -
بلى , انكِ تريدين تركي - لا أريد ذلك -
أنت طيبٌ معي , على العكس من أخوتك
لا أريد أن أتكلم بشكل سيء عن عائلتك لكنها الحقيقة
أنت لا تستطيع أن تجد السعادة مع أي امرأة فكل ما تبحث عنه عائلتك هو المال فقط
انني مجرد عاهرة هذه ه نظرتهم لي
نوريا , اسمعي انني لا أريدك أن تفكري بهذه الطريقة
لا أريد أن ينتهي بكِ الحال كعاهرة
لا أريدك أن تكوني ككل الأخريات
ان كنتِ بحاجة للمال , اطلبي من رينيه
أياً كان - ما هي حكاية السرقة ؟ -
لا يمكنكِ أن تعبثي مع هؤلاء الناس
ما قصة ذلك ؟ - عن أي سرقة تتحدث ؟ -
السرقة ذاتها
المال الذي تم أخذه
هذا ما قالوه لك - انني أصدقك أنتِ فقط -
أعلم بأنها ليست أنتِ , فأنا أثق بكِ
ان كنت لا أحبك , فانني سأطلب السماح منك أنت و ليس من الآخرين
ما علاقة هذا الأمر بهم ؟
أصدقك
أصدقك , لكنكِ تعلمين كم أن تلك الأمور مهمة
انها أمور العائلة
أتقسمين بأنكِ لستِ أنتِ من فعل ذلك - أقسم لك -
أقسم بكل ما هو مقدس لدي
العمل متعب على القضية ؟ - أحاول حصر ما أستطيع من المعلومات -
اسمعي يا فيرديه
أنتِ بصدد الوصول الى نهاية مدة عملك معنا غداً سيكون يوماً كبيراً
في كلية تدريب الشرطة
بعدها يمكنها أن تخبرك و هي متعالية بأن تبتعد عنها فهي ستصبح مشرفة
البعض يتخذون قرارهم بسرعة أما الآخرون فانهم بحاجة للوقت
تحتاجين الوقت ؟ عن نفسي فاني لن أقضي عمري كله و أنا أدرس
لا يمكنني احتمال ثلاث سنوات من الدراسة النظرية
لقد أصبحتِ في الرابعة و الأربعين اذاً ؟
امتحان المباحث يجب أن يكون سهلاً بالنسبة لكِ
لا أظن يا معلمي - بل ربما تحققين نتيجة أفضل -
هذا جيد يا سوز ؟ - لماذا تناديني باسم سوز ؟ -
هناك معنى جنسي لهذا الاسم - أيها السخيف -
لا أصدق بأنني سأفتقدك
دعيني أرى ان كان هنا مكالمة خاصة
أين أنتِ ؟
من " هم " ؟
حسناً , أنا في طريقي
ان سألوا عني فأنتم لا تعرفون أين أنا
عمت مساءً أيضاً
سيفعلون كل شيء لدفعه للكلام انهم مجانين
لا تقولي لي
بمن يشكون ؟ - انهم يشكون بأخي و بي أنا -
يظنون بأننا قد أخذنا كل الأموال - أية أموال ؟ -
انها أموال قد سرقت منهم أمهم أخبرتني بذلك عندما كنا في مارسيليا
كم المبلغ الذي سُرق ؟ - لا أعرف , لكنه مبلغ كبير على ما أظن -
ماذا تقصدين بالـ " كبير " ؟ - لا أعلم -
ان كنتِ ترغبين بمساعدتي فيجب عليكِ قطعاً أن تخبريني بكل شيء
ألم تستوعب الأمر ؟
هل أخذتِ المال ؟ - بالطبع , لا -
ما كنت لأخبرك بالموضوع لو كنت أخذته
أريدك فقط أن تساعدني لكي أجد أخي
ساعدني
فربما يقومون بأذيته
ماذت تريدين مني أن أفعل ؟ أن ألاحقهم و أن أحمل مسدسي لأهددهم به ؟
أنت الأمل الوحيد بالنسبة لي لا يمكنك أن تخذلني
أنا خائفة
تمهلي , تمهلي
هيا
هل هدأت ؟ - نعم -
ماذا فعل ؟ - محاولة سطو -
عند الظهيرة جرت مكالمة هاتفية طويلة بيني و بين ماكسيم
ماكسيم قال لي بأن الحقيبة التي أعطاها لأخي كانت تحتوي على مسدسين
لقد طلب من أخي أن يترك الحقيبة بالخارج ظهيرة يوم الأربعاء
حتى يعود لاستعادتها
...و من ثم فانه
لم يرى أخي مرة اخرى
وقعي هنا مع كتابة ملاحظة بأن لا علاقة لكِ بمسألة المال
أتطلب مني أن أبقى هنا لكي أراقبه ؟
هذا فقط لكي نتمكن من غوايته كفاك عبثاً
عليك أن تبقى هنا , اتفقنا ؟ أراك بعد وقتٍ قصير
هل تحسنت عينك ؟ - أصبحت أفضل كما أظن -
...بعد أن أجريت أربعة عمليات لشبكية العين
ما الذي تفعله في بيتي ؟ - انني بانتظارك -
جان , يبحث عنكِ انه يريد أن يتحدث معكِ
ليس عليكِ أن تكوني قلقة
مرحبا نوريا انها أنا عائشة
كل شيء بخير
أخوكِ موجود هنا - لا ينبغي أن تقولي ذلك أيتها الحمقاء -
انه متوتر قليلاً لكنه بخير يجب أن تأتي
دعيه يمسك الهاتف , أريد أن أتكلم معه
أنتِ لا تريدين بي شراً لذا دعيه يتحدث
نوريا , تعالي و خذيني انهم يريدون قتلي
أرجوكِ يا نوريا , انهم يريدون قتلي
هل سمعت ذلك ؟ من الأفضل أن تأتي لوحدك
لا تحضري أحداً معك
سأكون عندك في غضون ساعة
كيف حدث و أنهم جميعاً موجودون في شقتك ؟
هل معهم مفاتيح الشقة , أم أنهم قد كسروا الباب ؟
كلا الأمرين - ماذا تقصدين ؟ -
عندما خرجتُ من السجن أعطيتهم مفاتيح بيتي لأريهم أنه يمكنهم الثقة بي
لكن فيما بعد , فكرت أنه من الأفضل أن أركب قفلاً جديداً
عندما عدت لكي أقوم بذلك , كان أخي قد ذهب و وجدت القفل مكسوراً
هل قمتِ بخداع أخوته جميعاً ؟ - توقف عن ذلك أرجوك , ليس مرة أخرى -
لا أريد أن أغضب سيمون
حسناً , لا يهمني أمر سيمون
هذا كل ما يمكنني التفكير به
اننا لا نهتم لأمر سيمون فهو في السجن
لدي مشاعر اتجاهه , فقد عشتُ معه انه حقاً يحبني
انه مسلم - و ما الذي يعنيه ذلك ؟ -
ما هو رأيك بالمسلمين ؟ بغض النظر عن أن معظمهم خارجون عن القانون ؟
انني أعرف كيف يُعاملون النساء
ليسوا أكثر سوءا من بقية الناس
أريد أن أنام معك
ما علاقة هذا بي ؟ أنا لا أعرفكم
لماذا تضربونني
أنت أخوها , لابد و أن تعرف - انني لا أعرف شيئاً -
اخرس أيها السافل
و أنتِ , توقفي عن الحديث اليه , اتفقنا ؟
افعلا شيئاً مفيداً و تعالا معي
هناك حالة اختطاف , لنذهب - بسرعة -
يمكن أن يكونوا متواجدين على السلم
عائشة هل تسمعينني ؟
دعي أخي يفتح الباب فقط , أنا لن أدخل
دعي أخي يفتح الباب - اياكِ أن تخدعينا -
ادخلي , و لنحظى بمحادثة قصيرة
أتسمى هذا بالمحادثة ؟ - ...انها ليست أنا -
اثبت مكانك
ابقي هنا مع أخيكِ
أمسك بها
أترين ما الذي فعلوه بي أيتها العاهرة
لمن هذا المسدس ؟ - انه ليس لي -
أتظن بأنني غبي - انه ليس لي -
ما هذه ؟ - انه مدخرات لي -
انها أموال كثيرة - انني أعمل يمكنني أن أثبت مصدرها -
و ما الذي تعمله , هل أنت جليس أطفال ؟
انهم يشكون بالجميع , بما في ذلك أنا
توقف , دعني أرى
هل وضعوا مشابك كهربائية عليك - نعم بقوة 220 فولط -
كيف هو وضع دماغك ؟ - ليس سيئاً -
خذيه الى المستشفى
ما الذي أفعله ؟ - اذهبي الى بيتي , سيكون أكثر أماناً -
في الدائرة السابعة عشرة ديتليوكس خذي هذه هي المفاتيح , الطابق الثالث
أنت تعرف أخي مومو ؟ - نعم , أعرفه -
مرحباً - كيف حالك -
أنا هنا من أجل الحقيبة
عفواً , أية حقيبة ؟ - لا تتظاهر بأنك لا تعرف -
فأنت محامي نوريا , الذي أخرجتها
أنت تعرف كلاً من نوريا و مانجان - حسناً , و ما الذي يعنيه ذلك ؟ -
أريد أن أعرف ما الذي تفعلونه في الساعة الثالثة صباحاً في بيتي , فأنا لا أعرف شيئاً عن الحقيبة
الثالثة , الثانية , الواحدة لا يهم ذلك
نحن لسنا هنا لكي نهددك
ما الذي يجري ؟ - اجلس -
ما الأمر ؟ - دعنا نتحدث , و من ثم تجيب على الهاتف -
ما الذي يحدث ؟
أنت تعرف بأن نوريا قد سرقت الحقيبة التي تحتوي على المال
أنا لا أعرف أين هي نوريا الآن و لا أعرف أين تلك الحقيبة
ما الذي تفعلونه ؟ ما هذا ؟ سلاح ؟
نعم , انه سلاح - انني محامي و لست بمجرم -
لطالما كنت نزيها معكم - اصغي اليّ -
يمكننا أن نرفع صوتنا أكثر مما تفعل
لقد كنتَ شخصاً نزيهاً معنا لكنك الآن تكذب
لم يعد بامكاننا الثقة بك
ليس لدي أية فكرة عن ماذا تتحدثان
ما سبب كل هذا ؟ - لقد جن جنونه فقط -
انني محامي , من الممكن أن يورطكما ذلك في مشكلة كبيرة
اسمع , لا تقلق بشأنه فهو مخبول
انني أريد أن أوضح الأمور لك فقط أنا لا أريد أية مشاكل معك أو مع مانجان
جئت هنا فقط لكي أستعيد شيئاً محدداً
ما هو ؟ - حقيبة مملوءة بالمال و المخدرات -
هل قاطعتك عن شيء ؟
لا , لا عليك , هل أنت هنا لكي تحرجني أم لتتكلم معي ؟
انني في مأزق - ما الأمر ؟ -
انهم كالكلاب المسعورة نوريا أخذت أموالهم ثم اختفت
كيف تعرف بأنها نوريا ؟ - هم من قالوا لي ذلك ؟ -
لقد جن جنونهم , يعتقدون بأنني منخرط في هذا الأمر
لا يمكنني تصديق ذلك
هل الأمر حقيقة أم مجرد تخمين ؟
كفاك من الكلام الفارغ أريد أن أجدها
هناك خطر كبير محدقٌ بها
كم من المال أخذت ؟ - يقولون أن المبلغ بحدود المائتي ألف -
انني مذعور
سيقومون بحرقها عندما يرونها علينا ايجادها
لابد و أنها غادرت بالمال لن يجدوها
...أريد أن أجدها و أتحدث معها
لأنني ان مُت , فعلى الأقل أريد أن أعرف السبب
انني جاد فيما أقول - لن يفعلوا شيئاً -
انهم فقط يهددونك
هل تمزح معي ؟ هناك خمسون رجلاً منهم
الآن نحن نتحدث بهدوء
لكن هل تظن بأنهم عندما يجدونني سيرسلون لي الورود ؟
لابد و أنك تمزح ؟ لكن دعني أخبرك بشيء واحد
أنا لن أكون فريسة سهلة
لدي سلاح , و أنا جاهز لاستعماله لا يهمني شيء
و الآن فأنت تعرف
صحيح أنني لا أعرف كيف أصوب به لكن مهما يكن
انه هدية , كانوا هم نفسهم من أعطاني اياها
هل أنت مفغل , لماذا قبلتها ؟ - حسناً , انها هدية -
لم يكن عليك أن تقبلها
...آسف فأنا
لقد أتوا الى منزلي و من ثم لم يكن لدي الوقت لأغير ملابسي
جئت اليك لأنني أشعر بالمعاناة أريد أن أتحدث معك
ليس لديهم مانع حتى , أن يصوبوا نيرانهم باتجاه شرطي
لكنك تعرف كيفية استخدام السلاح - أوه , أنا أعرف ذلك -
لم يسبق لي و أن أطلقت النار على أحد
لماذا لا تذهب لرؤية رينيه ؟
لماذا ؟ لابد و أنك تمزح ؟ ما كنت لأرمي نفسي بين فكي الأسد
انني في مأزق , حتى طلبي فيما يخص الافراج الشرطي عن سيمون قد تم رفضه
انني مدمرٌ تماماً - من الأفضل لك أن تسافر -
أصغي اليّ
ما كان عليّ أبداً أن أضاجعها
انها عاهرة ما كان عليّ أبداً أن أعبث معها
انها عاهرة كبيرة و مدمنة كذب
ما الذي تفعله ؟
هل جُننت يا مانجان ؟
تمهل لامبيرت , يمكنني أن أشرح لك الأمر
تعال , لا تكن سخيفاً - أنت مجنون -
اخرس و لا تنطق بشيء
أغلق الباب و أطبق فمك أيضاً
هل أخبرك سيمون بمكان وجود المال ؟
لا أحد كان يعرف و لا حتى عائشة و لا أمه
سيمون رجل ذكي انه يعرف أنه يمكنك أن تسرقي الأموال و تذهبي بها
توقف لا تكلمني كالشرطي رجاءً
فاذاً هل أخذتي المال ؟
هل هذا مهم الآن ؟
أنتِ لا تهتمين لشيء - أنا مهتمة بك فقط -
هل حقاً أخذت المال ؟ - لا -
سينتهي بك الحال مرمية برصاصة في رأسك لن يدعوكِ تفلتي أبداً
بل سيدعوني و شأني - كلام فارغ هذا الذي تقوليه -
انني لا أشبههم أبداً - حقاً ؟ -
نعم , لكنني أهتم لأمرك
لماذا عليكِ دائماً أن تكذبي ؟ لأجل ماذا تفعلين كل ذلك ؟
ألا تفهمين بأنه ... ؟ - لطالما كنتُ أكذب -
كنت أكذب طوال حياتي
كنت أكذب على معلمتي في المدرسة , على أخي على عائلتي , على الجميع
كلنا نفعل ذلك
هذه ليست بمشكلة
أهلي كانوا مصدقين بأنني أدرس في مدرسة مُعيّنة ضمن باريس
حتى ان نوريا ليس هو اسمي كان هذا الاسم هو فكرة سيمون
حتى انني كذبتُ عليه , جعلته يظن بأنني أحبه
...سيمون , و أخوته و رينيه
لم يكونوا مهتمين بحقيقة الناس
العرب لهم رؤيتهم الخاصة و لهم حقيقتهم التي يصدقونها
الناس دائماً يعتقدون بأنهم كذابين
و ذلك يعجبني
الحقيقة الآن , أنهم سوف يقتلونكِ
لن يفعلوا ذلك من أجل مائتي ألف - بلى , سيفعلون -
سيفعلون
المال موجود في خزنة في جيردي ليون
أعرف بأنني قد اقترفتُ ذنباً لكن الوقت قد تأخر الآن على مثل هذا الكلام
هل تحبين لامبيرت ؟ - لا -
هل تراني كزوجة شرطي ؟
عشرة آلاف في الشهر , ليس بالمبلغ السيء
ما الذي ستفعلينه بمائتي ألف أيتها البلهاء
ان مائتي ألف لا تساوي شيئاً - حقاً ؟ -
انه تساوي مسيرتك المهنية كشرطي
و ماذا يعني ذلك ؟
فاذاً ما الذي ستفعلينه بهذا المبلغ ؟
يمكنك تمديد مؤخرتك على الشاطئ في حين يقوم بعض الرجال بتقديم الكوكتيلات اليكِ ؟
أهذه هي فكرتكِ عن السعادة ؟
الشواطئ هي أماكن جد مملة
لا يمكنك السباحة غالباً بسبب وجود الشعاب المرجانية و أسماك القرش
ستقضين وقتك في الانتقال من نادي ليلي الى آخر تمارسين الجنس مع شباب لا على التعيين
هذه لا أسميها حياة
أنت محق
الحياة هي شيء أفضل عندما تقوم بالتحريات و الاستجوابات و التحقيقات
على الأقل فهذه ليست حياة فارغة كحياتك تلك أو حياتهم
المعتمدة فقط على المال
كي تعيشي هكذا فعليكِ اما أن تربحي باليانصيب أو أن تسرقي بنكاً
لا يهمني المال
هل تظن بأنك ستحظى بي مقابل اعادة المال
انك أحمق اذاً مثلهم أولئك الذين يهتمون لأكياس المخدرات الصغيرة تلك
أنا هي من دمرتهم لأنني سرقت أموالهم
أنا حتى لا يمكنني أن أفعل الأمر نفسه معك لأنك لا تملك شيئاً
ليس لدي شيء - لا -
: كما يقول شاردون
في العمق يبدو كل شيء عفناً
لا ليس كذلك بل : في العمق يبدو كل شيء قبيحاً
في العمق يبدو كل شيء قبيحاً
سأذهب لرؤية ذلك الأبله
أن تمرحين معي , صحيح ؟ هل تجدين الأمر ظريفاً ؟
أريد أن أذهب معك
يمكنك ذلك ان كنتِ ترغبين
أعطني الحقيبة
لا أعرف أين هي - هيا كفاكِ -
انها هنا - هنا -
انتظريني - اتفقنا -
لقد حافظت على وعدك هذا ليس سيئاً بالنسبة لشرطي
أترى يا مانجان ؟ لهذا السبب نحن في حرب
الحفاظ على الوعد هو أحد أهم الأمور في الحياة
معذرةً يا مانجان
كل شيء جيد
مهما تكن الخطوة المقبلة فانني أريد أن أهنئك يا مانجان
و أشكرك أيضاً
ان احتجت لأي خدمة مني فقط أخبرني
هل أنتم بخير الآن ؟ - نعم , فقد حظينا بالمال -
لكننا لا نعرف أبدأ ما الذي يخبئه لنا
أيها المحقق
تفضل بالدخول الينا قليلا هيا , نحن لا نحمل اليك أية ضغينة
أتذكرني تفضل لنشرب كأساً
هيا , ما الذي ترغب به ؟ - رام , لا ... أريد ويسكي -
ما الذي تفعله هنا ؟ هل تم اطلاق سراحك ؟
لم أفعل شيئاً لكي أسجن
لقد حاولت أن تخدعني , صحيح ؟ لكنك لم تنل مني
هل جاءك المولود الجديد ؟ - على الأغلب ستلد زوجتي في غضون أسبوع أو عشرة أيام -
هل ستعود الى ما كنت عليه مجدداً ؟ - نعم -
أين سيكون وشمك الجديد ؟ - سأجد له مكاناً -
ماذا ستسمي ابنك ؟ - فينسنت -
فنسنت هو اسمي الأوسط فأنا لويس فنسنت مانجان
كنت سأطلق عليه اسما آخر هو ستيفان لكنه يبدو كاسم للشواذ , أليس كذلك ؟
وماذا ان كانت بنتاً ؟ - لن تكون -
أجرينا فحوص الكشف عن جنس الجنين انه ولد
...حسناً في هذه الحالة - نعم -
فاذاً هل ستندس في فراشك هذه الليلة بدون مشاكل
انها تعرف بأني قد خرجت , انها تثق بي الآن لقد تعبت من كل ذلك العبث
أريد أن أستقر , فقد تعبت
جيد , حسنا انني مغادر
سأرحل
كنت أعرف بأنكِ كنتِ ستقولين ذلك في يوم من الأيام
كنت أتوقعه
كنت أظن بأنكِ ستكونين غاضبة عندما تقولينها
لا أظن بأنك ستفهم ذلك أبداً
لكن لابد للأمر أن ينتهي بالدموع
لست أظن بأن الأمور ما كانت لتنجح
أعتقد أننا بحاجة لبعض النوم
فأنا منهكٌ أيضاً
سنرى بأن الأمور قد أصبحت أكثر وضوحاً في الصباح
ماذا تعتقد بأنه السبب وراء اتخاذي هذا القرار ؟
أنتِ مُتعبة - لا , فأنا لست كذلك -
بالطبع أنتِ كذلك - لا -
لا داعي للمكابرة , فقد انتهى الأمر
لا , لم ينتهي
بل انتهى
لا أستطيع العيش معك سيخيب أملك
ليس بوسعي أن أقدم للرجل ما يحتاجه
و قد علمتني فيما سبق أن أتوقف عن الكذب
كل ما أريده منك هو أن تحبني
ربما أكون غير قادرة على الحُب
ربما أكون صغيرة جداً
الأمر يصبح أكثر صعوبة كلما تقدم الناس في العمر
انكِ ذات قلبٍ بارد
لا يهمك أي شيء
كما لو كنتِ برجاً موصدة أبوابه
لا أحد يمكنه أن يفهمك - لهذا السبب أنا راحلة -
أتظنين بأنهم سيدعوكِ ترحلين ؟
لديهم المال الآن
هذا غير كافي
انهم مجموعة من الفشلة
أطلقوا النار على شخصين فقط في السابق
لن يأتوا للبحث عني
أتعرفين ماذا قالوا ؟
لقد قالوا : ان الجبال لا تلتقي أبداً - لا يتمكنوا من مساسي أبداً -
في غضون شهر و ربما خلال سنة
أنت لست مثلهم ؟ - ما الذي تعرفينه أنتِ ؟ -
انهم يقولون دائماً بأن رجال الشرطة و أفراد العصابات هم من نفس الفصيلة
أنا لا أخافك
لا يهمني , انني أفعل ما أرغب به
قبلني قبلة الوداع
اذهبي يا نوريا
قبلة واحدة فقط - لا -
لقد قلتَ بأنك تحبني
أعرف ذلك
neutral 84 : ترجمة @Hmzawy94 : تعديل التوقيت