neutral 84 : ترجمة @Hmzawy94 : تعديل تداخل النصوص
هل ستأخذهم ؟ - لا -
هل أنت ذاهب الى مقر الدكتور جاشييه ؟
انه لن يصل الا مع وصول قطار الساعة السابعة
أتعرف مكان اقامةٍ رخيص هنا ؟
رافو , انه المكان الوحيد الرخيص
تحتاج لأن تتوقف في المحطة التالية لأن رافو قريب من بلدة أوفير
أترغب بكأس من النبيذ ؟ - أنا لا أشرب -
! انتظر
هل ستذهب هكذا بدون حقائب ؟
سأضع هذه في الداخل و من ثم سأذهب معك
أنت لا تتحدث كثيراً - ...نعم هذا صحيح -
ما الذي ستفعله في أوفير ؟ - لا شيء -
هذا أفضل ما يمكنك فعله
أنت في "أوفير" من أجل الاستجمام اذاً
انني أعمل في شركة سكة الحديد كوكيل لها في شابونفال
عائلتي بأكملها كانت تعمل في السكة الحديد أما أنا فالقطارات تجعلني أشعر برغبة بالنوم
أبي كان مسؤولا عن محطة سكة حديد ...أما أنا فلم أنجح في اجتياز
الاختبار لهذه المهنة
ها هو فندق رافو , ان كانت هناك غرفة شاغرة ستأخذها لكن الغرف هنا تتصف بالبساطة
لستُ متطلباً
الأخ هنا يريد غرفة
ستدفع ثلاث فرنكات و نصف من أجل غرفة فيها أريكة و المشروبات ستكون على حسابك
أنا لا أشرب - انه مقلع عن تناول الكحوليات الرخيصة -
أترغب برؤية الغرفة ؟
...خبزٌ مع نبيذ
ها هي الغرفة , كما ترى انها نظيفة
تُغيّر الملاءات كل أسبوع و أنت من يقوم بترتيب سريرك
هنا خزانة كبيرة من أجل أشياءك
أتطل على البحر ؟
تقريباً يمكنك أن ترى الشاطئ
المرفأ هنا جميل
ان أوفير مدينةٌ ساحرة
شارع فيسينوتس
ذلك الرجل ذو الحالة المزرية الذي يرتاد سيارة الأجرة هو الدكتور جاشييه
...الوسيم ذهب مهرولاً
ستأخذها ؟ - ...انها جيدة -
أذاهب الى مقر جاشييه ؟ - نعم , أين يقع ؟ -
في شارع فيسينوتس و ماذا عن الحقائب ؟
سأرسلهم في طلبهم في الغد
تابعي في اليد اليمنى
غيري من ضغطتك .. حافظي عليها
و هنا ! يمكنكِ أن تنتقلي للحركة التالية
..اليد اليمنى
...تمام
دعيها تمر على المفاتيح , بنعومة
جيد جداً يا مارجريت
تملكين الموهبة , من السيء جداً انكِ توقفتِ عن العزف
توقفت بعدما ماتت أمي سأعود الى العزف مرة أخرى
آمل ذلك
مارجريت اعزفي " لاكميه " من أجلي
" لا أستطيع أن أعزف " لاكميه
اعزفي " لاكميه " يا مارجريت
ألن تعزفي " لاكميه " ؟ لا -
لماذا ؟ - لأنها تجعلني أبكي , بالاضافة الى انه كان لدي قرد يدعى لاكميه -
و ماذا في ذلك ؟
هل مات ؟
أبي وضعه في حديقة الحيوانات قائلاً بأنه كان قذراً جداً
دعي الآنسة تقوم بعزفها اذاً - لا -
من الغريب أن يحب أحدهم قرداً
لن أعزفها هذه الليلة - في الغد اذاً -
هل كان القرد قذراً بالفعل - لا , فقد كنت أقوم بتحميمه كل صباح -
تماماً كما لو كان طفلاً
فلنتابع
سنؤدي نوتة ستاكاتوس
أنت متأخر بعض الشيء
استقليتُ قطار الساعة الثالثة
ما عنيته أنك قد تأخرت على الموسم فاللون الأرجواني قد بدأ يغزو أوراق الشجر
تعال
اجلس
كنت أتوقع مجيئك الى مكتبي .. في باريس
فأنا لا أعاين المرضى هنا
لدي توصية من أخي
أنا لم أنشئ عيادة هنا ...لكننا سنتدبر الأمر
على قدر استطاعتنا
اخلع ثيابك
و سروالي كذلك ؟
لا داعي
أتحتاج منديلاً يا أبي ؟
رائحةٌ مشهية , أتطبخين حساء الخصار باللحم ؟
! هذا ليس من أجل طعام اليوم - لا , انه من أجل الغد -
تمدد على الأريكة
اجلس هناك على الطاولة
انظر باتجاهي
صف لي ما يحدث لك
هيا
الحالة تختلف من مرة لأخرى
صف لي أشد ما مررت به ؟
كان ذلك في آخر مرة
منذ متى ؟
منذ ما يقارب الثلاث شهور ؟
أثناء النهار ؟
في الليل , عند الساعة الثانية أو الثالثة صباحاً كنت قد غفوت لتوي
لكم من الوقت قد نمت ؟
لساعة و نصف بعدها صحوت على صداع مستعر
أين ؟
هنا , لم يسبق لي و أن شعرت سابقاً بمثل هذا الألم
استمر لمدة عشرين دقيقة على الأقل
الضماد البارد ربما قد ساعدني على التخلص منه
هل عاودك مرة أخرى ؟
ليس بشكل تام
هذا ليس بالشيء الخطير , و ماذا عن الآن ؟
أعاني دائماً من الارهاق
يعود ثم يختفي بعد فترة
أتشعر بأي ألم مصدره عيناك ؟ أو في منطقة خلف الرقبة ؟
...أم أنه دائماً يراودك في الجانب
الذي أريته لي قبل قليل ؟ - نعم , انه هنا -
أشعر بآلام أخرى , انني مثل جميع الناس لكنهم مختلفون عني
كيف تعرف ذلك ؟
من هو ذلك الرجل ؟
لم يتم اعلامي بهويته هو رسام ما على ما أظن
هكذا اذاً ؟
انه موجود هنا من أجل نيل الراحة و العلاج
هل يمكنه أن يرتاح هنا ؟ فنحن لدينا غرفة شاغرة
و هل يجب عليّ أن أقول لكِ ؟
لوحة فنية عظيمة , انها الأولى
أترى كيف يبرز اللون الأسود هنا ؟ هذا رائع
كما أن الشخوص المركزية , اذا أزلتها فستصبح اللوحة مكررة جداً
لا حاجة لي لأن أقول لك ذلك
رسمها ماريون كنت أحب لو أنه قد تعالج عندي
فقد كان مريضاً جداً
أبي , لقد أخذتُ بعضاً من كتبك - انه ابني " بول " , نحن نسميه كوكو -
هل لي أن أخبر أخاك بحالتك ؟
بكم أدين لك ؟ - سأسوي مسألة المال معه -
انه ليس هنا , كم تريد ؟
سبعة فرنكات , موافق ؟
- هل تريد مسكناً لقد حصلت بالفعل على واحد -
أين , ان جاز لي أن أسأل ؟
عند المقهى الذي بالقرب من المحطة
فندق رافو , انه مكانٌ بسيط بكم حصلت على الغرفة فيه ؟
ثلاث فرنكات و نصف
لقد فهمت
هيا لنأكل
أختكم متأخرة كما جرت العادة
انه غريب الأطوار لقد جعلته يرى لوحتي التي رسمها رينوار
ماذا لدينا من أجل العشاء ؟
انه أرنب
من أين جئتي بالنبيذ ؟ - من دوفال -
ليس بالنبيذ الأفضل
كنت أقول بأنه قد تجاهل لوحة رينوار خاصتي
لا يجدر بالطبيب أن يناقش أمور الرسم على الدوام
بل يجب أن يفكر في أمور أخرى
مثل ماذا ؟
هل تناولت طعامك ؟
يمكنني أن أقدم لك حساءً ان أردت - أرغب بذلك -
العشاء هنا عند الساعة السابعة
اجلس في الطرف الآخر فهو أكثر هدوءاً
أمازلتَ هنا ؟ - لم أنهي حصتي من الطعام بعد -
أنا لا أشرب
حلقة المنديل التي لديك انها الأجمل مما رأيت
أنت لم تضف جرعتك الى الأكل ؟
يعتقد الناس بأن سكب النبيذ في داخل الحساء يعطيه طعماً أكثر اثارة
لكن هذا غير صحيح , فأنت لا تفعل شيئاً سوى أنك تزيد من كمية المرق
...لكن اضافة ملعقة بمقدار محدد من النبيذ
هذا ما أفعله أنا
انها يسمونها في قرية أمي باضافة الجرعة اللازمة الى الحساء أما في قرية أبي فتسمى بضرب الحساء
على الرغم من أن المسافة الفاصلة بينهما لا تتعدى العشرين ميلاً
" أبي يلفظ كلمة " فونيل " على أنها " فونتيل و تعني : القمع
" في بلدة أمي يسمونها " تونير
من أين هي أمك ؟
لقد ماتت و هي تحت التراب الآن
مضحكة هي الحياة
...أما بالنسبة لأخي
فإن أول وظيفة اشتغلها أخي كانت في بنغلون بالقرب من موقع القبر الحالي
عند الطريق المنحني خلف النهر هناك معبر لسكة الحديد
قطار كليمون يمر من هناك في كل عام
لابد و أن يمر هذا القطار فوق أحدهم
لا , لا تقم بهذا
أعتقدت بأنك نائم - لا , كنت بحاجة فقط لبعض الهواء -
ماالذي سأستفيده من هذه ؟
سترى
هل لديك صابون ؟ - لا -
البعض منه أصبح هنا
من الأسهل لك أن تغسل ثيابك عند مضخة الماء في الفناء
هل سمعتني ؟
سمعتك
أدعى أديلين , و أنا في الثالثة عشرة - و أنا فنسنت -
ما الذي تكتبه ؟
انه مكتوب لأخي
أتكتب في غالب الأحيان
هل لي أن أقرأ ؟ - لا -
...هذا سيء جداً
...انه حفيدي
...يريد أن يتحدث معك
حفيدي يريد أن يتحدث معك
أريد منك ان ترسم لوحة لي
ماذا ؟ - أريد منك أن ترسمني -
تعال الى بيت جدي
تفضل بتناول الشراب
في صحتك - في صحتك أيضاً -
من أجل دوام الصحة و النعمة
النعمة
...ها قد جاء
ماذا هنالك ؟
ماذا ؟
لوحتي
أتعجبك ؟ ماذا عن اللون الأزرق ؟
أتريد للوحتك أن تكون مرسومة بالأزرق ؟
ابتسم
الحياة ليست سيئة جداً , فهنك مكانٌ فيها يتسع للمجاديب
ستكلفك قرشان
ليس لدي مال
خدها و اجري من هنا
هيا اذهب بسرعة
سيزان لا يستطيع احتمالي " انه يسمينا " غاوغيون و فان جوخ
بين معشر الفنانين , يعتبر هذا طبيعياً - " لكنني لا أسميه بـ " سازا نيس -
أي ستة عشرة مؤخرة لم يسبق لي و أن فكرت بمثل هذه التسمية
هذا يمثل منزلي
سيزان يرمي الكثير من لوحاته كما هو حال الرسامين العظماء , أتفعل أنت ذلك ؟
أبداً , عائلتي تفعل هذا بالنيابة عني
و هنا اللوحة التي أمتلكها لجوليامان لكنني لا أملك اطاراً لها
أنت لا ترسم أجساداً عارية , صحيح ؟ - ليس بوسعي احتمال كلفة العارضات -
انها رسمة صغيرة لـ سورات
كيف حصلت عليها ؟ انه لا يسمح أبداً باخراج احدى رسوماته من الاستديو الخاص به
انها لوحة مقلدة , رسمتها بنفسي في السر , أنا فخور بذلك
هل أنت فخور بالسر أم بالانجاز ؟ - بكليهما -
منزل الرجل المشنوق
انها لوحة تدعى بهذا الاسم
لكن لا وجود لأحد مشنوق فيها اعتقد أن للاسم علاقة ما باسم صاحب اللوحة
لقد تحسن أسلوبه منذ ذلك الحين
...سأريك
...انها الأجمل
هذا يسمى رسماً حقاً
لك أن تتصور كيف أن سيزان كان على وشك أن يتلفها لكنني أوقفته
لم أقم باتلاف لوحة قط
لوحة واحدة فقط هي التي أتلفتها "انها لوحة " المسيح في حديقة الزيتون
هكذا اذا ؟
انها ابنتي , مارجريت - أزهارٌ جميلة تلك الموجودة في غرفتك -
ماذا ؟ - أقصد اللوحة -
أريد واحدة من أزهارك في القريب
لا بأس بذلك , فهي زهيدة الثمن
سيدة شافلييه - نعم -
صديقي الآتي من باريس قد رد دعوتي هذه الليلة , لذا هلا جئتِ الى غرفتي ؟
لقد فهمتِ مقصدي ؟
ما هذه الأوساخ ؟ - انها بقعة -
أستطيع أن أرى ذلك
انه نوع من الصدأ لا تقلقي , فهو غير ملحوظ
بل انني أراه , انه فستانٌ جديد
يال جمال هذا الدانتيل قديم الطراز الذي جلبته العمة فرانسيا
انك تقومين بتهدئتي فقط
لا , انكِ تبدين جميلة كالأميرة
لو أن أمك كانت موجودة هنا فقط
انها ليست كذلك
أترغب ببعض الشاي ؟
انني لا أحبه
لم نعد نراك لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة جئت بها الينا
لقد جئت منذ يومين
تبدو تلك المدة كدهرٍ بالنسبة لي أنت متردد جداً
كنت أراقبك , أنت تتردد حتى في أبسط الأمور
في الواقع , يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
كيف تريدني ؟
هكذا تماماً و أنتِ تعزفين
أشعر بصداع
أترغب ببعضٍ من مشروب الكينا ؟
سيدة شافلييه , أحضري للسيد فان جوخ بعضاً من مشروب الكينا
حسناً , فلنتابع
ألا تشعر برغبة في الرسم ؟
لا , لا أشعر بتلك الرغبة
...نعم , فقد قيل لي
و من قال لكِ ؟ أنا لستُ بآلة
أوه , آسفة
انني أعني ذلك فايماءاتك قد حركت شيئاً في داخلي , اعزفي
على الأقل لا تبدو على وجهك الملامح التي تُرسم عادةً على وجه العازف المحترف
ربما لأنكِ بالفعل لستِ بمحترفة عزف
أتعني بأنني أعزف بشكل سيء ؟
هذا ليس ما أقوله
فأختي مينا , كانت تعزف بشكل جيد كذلك رغم أنها لا تمتلك الموهبة , أو هكذا كنت أعتقد عندما كنا نعيش معاً
هل هي جميلة ؟
و ما الذي يهمك في ذلك ؟ يال تلك الغيرة الأنثوية " التي تحض على التفكير بـ " هل هي أجمل مني
تصرفاتك غريبة مع الجميع لابد و أنك متوتر دائماً
لا , انني أشعر بالسعادة كالعصفور و الآن فلتعزفي
اعدلي قوامك
هل تبتسمين ؟ - نعم -
لا تبتسمي كثيراً
لماذا أنتِ هنا ؟
البساطة شيء صعب جداً
سنتناول طعام الغذاء في الحديقة في غضون خمس عشر دقيقة
لا شيء قد تغيّر
في بيتنا , أمي و أختي كانتا دائماً تقاطعان عملي
لتناول ذلك الطبق الهولندي الردئ الذي يطبخانه
"أمي كانت تصيح " لقد برد الطعام " أو " لقد احترق ...و كانت تأتي
اليّ لكي تستعجلني لم تنظرا يوماً الى أعمالي
ما يهم النساء هي فقط الامور المادية - لا تكن مُجحفاً -
زوجتي الاخيرة مثلاً تقدر أعمال الرسامين
انها معجبة بـ سيزان
كان يضايقها انني كنت مجرد هاوي
الطبق الهولندي هنا ليس سيئاً السيدة شافلييه هي أفضل من قام بتحضير الطعام لي
ان قمنا باستثناء أمي بالطبع
انه جاهز
مارجريت تقف كعارضة من أجل أن يرسمها السيد فان جوخ
الأكل أكثر أهمية من الرسم
يمكنك أن تعيش من غير رسم لكن بدون طعام , فانك ستموت
ان كان لدي من تقوم بالطهي , فانني سأدعها تطبخ و سأفضل أن أستمع اليك
هذا ما تقولينه اذاً , لكنه غير صحيح
فعندما يكون الطعام جاهزاً تتحفزين فوراً للأكل بدون أي مبالاة
لقد سكبنا الطعام
هيا فلتأتي
انني آتي
في كل عام يقوم بأخذنا أنا و أخي كوكو الى معرض الشركة
حيث تقوم الفرقة الموسيقية للسكة الحديد بعزف الموسيقى الكلاسيكية
انها مملة قليلاً
في العام الماضي حضر نجوم باليه من دار الأوبرا
كانوا يرقصون على أنغام إيدفارد جريج أغنية سولفيج
هل يعجبك جريج ؟ - أنا لا أعرفه -
ان حياتي سخيفة , رغم انه لدي الحق في القراءة بسبب كون أبي ليبرالي
لكن استخدام ما أتعلمه هو موضوع مختلف
الفتاة تشبه بالفتيان بناءً على شكلها و ليس وفقاً لما في داخلها من مشاعر
علينا أن نخفي مشاعرنا , الرجال محظوظين
كونهم ليسوا مقيدين
اننا نقضي أيامنا و نحن منغلقات على انفسنا
...بانتظار أن نعيش , كل ما نسطيع فعله هو
هو ماذا ؟
التطريز
و أنا بدوري أرسم تطريزاتي
هيا , يمكنك أن تسخر من الأمر قالفتيات الثريات اللاتي لا عمل لهن هن الأسوء حالاً
على الأقل فالفتيات العاملات يعملن
لقد سبق لك و أن عشتَ في انكلترا
و لابد أنك شهدت تلك الاحتجاجات المطالبة بحقوق النساء
انني لا أحب تلك المسيرات النسائية
انني لا أحب أن أعرض أحداً لأذى جسدي أو أن أتعرض أنا لذلك , انني أحب أن أشعل ثورتي الخاصة
فهي ستكون مفيدة أكثر بالنسبة لي
لقد تعبتُ من العزف
اتخذي الوضعية المناسبة لكي أرسمك
لا مزيد من عزف البيانو
اتخذي الوضعية المناسبة - طالما انني لن أعزف فلن أتخذ أي وضعية -
أتريد أن تعرف رأيي ؟
لا يهمني
يعجبني الرسامون العصبيون
ثوبي ليس هكذا
لقد جعلته ذو لون رصاصي , كما انه يبدو ضيقاً أما يداي فتبدوان كالمخالب
كل هذا هراء
الألوان المستخدمة تبدو كلون القيء ما هذه الرؤية التي تمتلكها , هل أنت جاد حقاً ؟
أم أنها تكون صورة لواحدة أخرى ؟
قفي لكي تُرسمي و اصمتي , العارضات ليس لديهن الحق بأن يقلن كيف يجب أن تكون اللوحات
ياله من منطق
يالكِ من آفة , لقد تكرم ضيفنا و رسمك
انني لا أتحدث اليك - كفى -
بالطبع ستقول ذلك , فأنت تتعامل معي كالكلبة
انها ذات طبع حاد , مثل والدتها
زوجتي الثانية تتعامل مع لوحات أصدقائي بشكل أفضل
ان هذا الجيل ميؤوس منه
مثيرة للاعجاب حقاً هذه اهي الكلمة المناسبة لوصفها
الاستخدام الجميل للون الأرجواني , الخلفية المتناغمة اليدين , و طريقة التفاف التنورة
تبدو التنورة ثقيلة و كأنها تزن طناً
انها متدفقة كالموجة , يا فنسنت هل لي أن أناديك بـ فنسنت ؟
فن الرسم يحقق قفزة كبيرة من خلالك
كيف يمكن لنا أن نجاريك ؟
هناك أخبار جيدة , لقد مررتُ بالمعرض و قمتُ بدعوة أخاك
العائلة كلها ستأتي يوم الأحد
التقيت كذلك بزوجة شقيقك , جوانا
ان " ثيو " لرجلٌ محظوظ فهو يمتلك زوجة رائعة
لديها نظرة تتسم باللطف و القوة في آن معاً تكاد أن تكون عنيفة
و لكن بالمعنى الايجابي , بالطبع
عندما سردتُ في تفكيري , وجدت أن زواجهما يشكل مصدر ازعاج بالنسبة لك
فأنت تخشى أن يؤثر مثل ذلك الزواج على علاقتك الوثيقة بشقيقك
فنجاحك في عملك
يعتمد بدرجة كبيرة على قوة علاقاتك الشخصية بذويك
أو يمكننا القول أنه عندما تستعيد علاقاتك الهدوء المطلوب فان ذلك سيخلق بيئة مناسبة أكثر بالنسبة لك للعمل
لدي شعور قوي اتجاه هذه الفكرة
فكل ما أتمناه لثلاثتكم هو الود الدائم
انني لا أحب الأرجواني لم أكن أتوقع أن تستخدم اللون الأرجواني
و ان كان الجدار يحمل هذا اللون
لقد رسمتني من الخلف , دون أن تكترث بملامحي من الأمام
لمَ لم ترسمني من الأمام ؟
ألا ألهمك ؟
قد لا أكون آلهة جمال , و لكنني أيضاً لستُ مجرد كتلة أرجوانية موجودة ضمن محيط أرجواني
انظر اليّ هنا
ها نحن نلتقي ثانية
" سبق و أن التقينا في " أرل
سعيدة بلقائك
توقفي , فهذا لي
لك أنت ؟ هذا مستحيل
انه كذلك , فقد دفعت لها ثمنه
مهما يكن ما تقوله فهي من نسيت حزامها
ياله من عالم صغير , عندما سمعت يمجئ أحدهم قلت في نفسي لابد و أنه أنت
كيف هو المرض معك ؟
أنا بخير , يا كاتي
انني سعيدة لسماع ذلك - لا بأس -
أتتذكر كيف كنا نتحدث هنا انني أحب التحدث معك
أتشعر بالملل هنا ؟
يمكنني المجئ لأراك الأمر يكون أفضل في الريف
أما زلتِ تعتبرنني بخيلاً ؟
أعطني قميصاً آخر , ذاك الذي هناك
انه مبلل , أتريده ؟
خذ
ابقي الزجاجة هنا
انه نبيذ التوكاي
لكنه ليس بارداً
...وضعته في النبع لكن الحرارة هي التي
خذ
ما الذي تنوي فعله ؟
خمس سنوات قضيتها في الجيش بل أربعة في حقيقة الأمر
ثم تم تسريحي
حاولت التطوع في الجيش سابقاً
ما كنت لتصمد لأسبوع هناك
تحب المفرقعات - أحب الأسلحة , هل أنت خائف ؟ -
هيا فلتمنحني بعض المرح
أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أفجر جمجمتك
بالنسبة للجبناء
...فإن الأمر يعود الى
قائد الفرقة
قائد الفرقة , لونجوت
الذي حاصره الألمان بعد أن مات كل من هم حوله
أتعرف ما الذي كانوا لبفعوله به لذلك فانه لم يتردد
ماذا هناك ؟
لقد أخفتني
تحلى بالشجاعة
هل ستأتي ؟
يال قلبكِ الكبير
معظم العاهرات يستعجلن الزبائن
أنا لست بعاهرة
أضيفي ثلاثة سنوات لعمري و سأصبح وحشاً متعاباً
كم هو عمرك
احزري - 40 - 45 -
بل 37 - - لقد أحرقت نفسك
و لكِ أن تتصوري كيف
أفنيت عمرك كله في عملك و لم تترك لك مجالاً للراحة
الزمن الذي ترتاح فيه هو ما يحسب لك
أنتِ فيلسوفة أيضاً ؟
...لا على الاطلاق , و لكن
لدي أسلوبي في الكلام
و سونيا أهي موجودة في آرل ؟ - تعجبك سونيا , أليس كذلك ؟ -
وماذا في ذلك ؟ - لقد اختفت تماماً -
ما الذي تقصدينه ؟ - لقد ماتت -
أحب أن أتعرى في الريف
خاصة في الصيف , حيث يكون المطر دافئاً أحب أن ألتحف بالعشب
إنه لشيء رائع
عندما تعلق أوراق الشجر بجسمي
لم أشأ أن اخبرك في آرل
بماذا ؟
هيا انطقي بتلك الكلمة
...في تلك الليلة عندما كنتَ
إن لي إسماً سيئاً
لكنني أعرف كيف هو أنت
في العام الماضي , أتتذكر ؟ عندما تسببت بإخافتي ؟
لم يكن يجدر بي أن أتركك تذهب في تلك الحالة أستغرب كيف تمكنت حينها من الوصول الى البيت
أستغرب ذلك أيضاً
كنتَ وحيداً
لا أتذكر شيئاً
لم تدعني أعلم ما كنت تريده ظنتتُ بأنك كنت ستموت
لم نفعل شيئاً حينها , خوفاً من الفضيحة
نحن جبناء , و التفكير في ذلك يجعلني أتألم
هكذا تحدث الأشياء المريعة و التي تجعلك نادماً الى الأبد
و لكنك لا تستطيع المواجهة دوماً تجنباً للمتاعب
على الرغم من كوني لست من نوع البشر الذي يندم على شيء لكنني أصاب بالخجل من نفسي كلما أفكر بذلك
لا عليكِ , لقد مرّ الأمر الآن
هل كنت قد شربت شيئاً في حينها ؟
قلت أن الأمر انتهى
لا يمكنني الآن أن ألحظ أي آثار للحادثة
لقد اختفى الأثر
ألم يسبق لكِ أن كنتِ سعيدة في حياتك مع رجلٍ ما ؟
و لمَ لا ؟
...مع زوجي
زوجك ؟ - نعم , فقد كنتُ متزوجة -
كان الأمر جيداً , لكنه انتهى الآن
لا يمكنني أن أفعلها مع شخصٍ أعيش معه
أنت الوحيد الذي استثنيته من هذه القاعدة
كنت لأحب ذلك
جميع الرجال يرغبون بذلك , جميعهم يريدون أن يفعلوا ذلك مع العاهرات
لكن النساء يكرهن ذلك , انهن يكرهن الرجال
ألم تحبي الرجال من قبل ؟
لا يهمني الموضوع
و هذه هي الطريقة التي أحيا بها
لكن لا يمكنك العيش دوماً بهذه الطريقة
بل يمكنني
حسناً , ما الذي يضرني أنا ؟
فعلى الأقل أنتِ غير مزيفة
تبحثين عن أحد ما ؟
لا , شكراً
كيف عثرتِ على هذا المكان ؟
الجميع يعرفه
الرجال يعرفونه نعم , لكن النساء ؟ !
يتوقف ذلك على نوعية المرأة
كيف يمكنهم تدبر الأمر ؟ مع كل أولئك الزبائن
يسلمن أنفسهن بمنتهى السهولة
تظن بأنني سخيفة كحال معظم النساء
أنا لا أعرفك
فأنت في الغالب لا تتحدثين كثيراً
صحيح , يقول عني أبي بأنني انطوائية فأنا أبقى لساعات دون أن أتكلم
لا يوجد قطارات هذه الليلة هذا هو حال خط سكة الحديد المحلي
يمكنني أن أسمع صوت آخر قطار في الغالب لكي لا أستطيع أن أسمع صوت أول واحد
عندما أحظى بنومٍ سيء فانني أستيقظ متأخرة
في آرل , كنت أعيش بالقرب من محطة قطارات
أحب القطارت كما يحبها الأطفال
أنت ما زلتَ طفلاً في الكثير من النواحي
الكثير من القطارات كانت تعبر من آرل
هل نجلس أم نمشي ؟
أفضل أن نستلقي
ليس في هذا الوقت فلابد لي من أن أحصل على عدتي
عليّ أن أذهب أنا أيضاً
هل يمكنكِ الانضمام إلينا على الغذاء
هناك أصدقاء لنا سيحضرون
آسفة , لا يمكنني
يجب أن أتناول الغذاء مع عائلتي
كنت تلك فكرة طارئة
مع الأسف , كنت أتمنى لو أمكننا أن نكون معاً
سأفوم بعزف شيء لكِ , فلديك صوتٌ جميل
كان ذلك منذ زمن بعيد
يجدر بك زيارتي دائماً , حيث سيكون بإمكاننا الغناء
لا أستطيع أن أقرأ النوتات الموسيقية
فلم يسبق لي أن درستُ الموسيقى - لكنكِ تغنين بشكلٍ رائع -
أبي ما كان ليسمح لي بذلك فلابد أن أعمل في البار
لابد و أن لديكِ القليل من وقت الفراغ - أترين , انهم ينادونني -
قمتُ بتلويث ثوبي
الوداع
أسرعي , ماذا تفعلين
لديك الكثير لكي تفعلينه
أعرف هذا
شابونفال
المحطة التالية ستكون في أوفير
نداء لكل الركاب
ها هو ذا
كيف حالك ؟ - بخير , أردت أن استأجر عربة
...لكن ليس لديك أي مال و بالتالي - لا , المسافة ليست ببعيدة -
أعطني اياه
سأحمله أنا
انها الشوكولا
لقد جاؤوا
ابنتي , مارجريت
ابني , بول
هل نال أي قدر من العلاج أم أنه لم يحظى بأي عناية هناك
...طبيب سانت ريمي كتب اليّ بأنه
لا يوجد علاج محدد لحالته , و لا داعي لأن يخضع لمراقبة منتظمة
يمكنني أن أصدق بأنه قال
أن لديه صرعاً من نوع ما
فهذه الكلمة يتم استخدمها للتستر على الجهل بالحالة
...شقيقك كان
مرهقاً , حيث أنه قد عمل فوق طاقته ...انه يعمل كثيراً
كما أنه ما زال يشرب " الأفنستين " الى الآن " مشروب كحولي رخيص "
و يأكل الطعام الردئ
كل هذه الأمور تستنزف الأشخاص الذين لديهم حساسية عالية من أمثاله
نبضه يعتبر منتظماً كما هي الحال بالنسبة لدورته الدموية
و كذلك ضغط الدم و الشرايين لديه بحالة جيدة
انه ذو بنية قوية و يمتلك جسداً جيداً
لكنه يتحول مع أي افراط في الاثارة الى شخص هجومي
يمكنني القول هنا أنه يصبح هيستيري
و هذه الحالة غير مقتصرة عنده اتجاه النساء
إن لديه تركيزاً و حماساً كبيراً اتجاه الأمور التي يهتم بها
المائدة جاهزة
تفضلوا الى البوفيه
هل أنت مختل ؟
لا أظن أن ذلك كان مؤذياً
ماذا بعد يا عصافير الحب ؟
لقد تم السماح لها استثنائياً لكي تخدم هنا اليوم
لكي تُبقي عينها عليك
هل سبق لك و أن رسمت الآفات ؟
نعم , لماذا ؟
انها لطيفة , لكنها سوقية الى حد ما
انها تظل ابنة المربية ليست في مستواك
يالك من وضيع
انه تأثير الشامبانيا
إنه فنسنت الصغير
أنا أحبه كثيراً
و ها نحن نشهد التعافي التام لفنسنت الكبير
فنسنت العظيم
فلنكن جادين - طريقة الطب البديل لا يمكن أن تكون موضوعاً جاداً -
الطب البديل يعد واحداً من الفضائل العظيمة
...فقد وضع حداً لـ
للكثير من الممارسات البريرية ...المستنزفة
يبدو لي هذا الأمر جيداً , كنتُ قد قرأت أطروحة عن أمور غير منطقية يتعامل معها الطب البديل
تضمنت قائمة بـ 350 نوعاً من الصداع
أعرف نوعاً واحداً فقط
هنالك علاج لخوف الرجل من أن يكون ديوثاً
هذا شيء سخيف جداً - هناك أنواع مختلفة جداً للخوف -
بالله عليكم , لا وجود لمثل ذلك
في الطب البديل , يُستخدم القليل لعلاج الموضى
سرعان ما أدركت
انني لم أكن الوحيد
و بأننا لم يكن لدينا ما يكفي ...من العلم من أجل
من أجل شفاء الأمراض - و هل تغير ذلك ؟ -
من ناحيتي , فقد تغيرت
ما مررت به خلال العام 1870 قد غيرني
لقد كنت شاهداً على معاناة حقيقية في حينها
لا ينفع معها لا الطب البديل و لا سواه
رجالٌ كانوا قد تعرضوا للذبح
كان علينا أن نفعل شيئاً
لكننا لم نستطيع أن ننقذ أولئك الناس من آلامهم
كل ما فعلناه أننا استخدمنا المُسكنات المزيفة
حينما يكون هنالك شخص يتألم
فإن النوايا الطيبة وحدها لن تساعد
المعذرة يا سيدتي , فربما نحن نتسبب في اضجارك
لا على الاطلاق فأنا لا أشعر بالضجر أبداً عندما أكون برفقة الرسامين
الرسامين ؟ ...أنا لا أصل لتلك المرتية
ثيو , كان عليه أن يكون رساماً أنا ما زلت عند رأيي بأننا كلنا نمتلك الموهبة
و ان لم يكن كذلك , فلماذا تزوجته اذاً ؟
سيمارس الرسم في وقت ما لقد اكتسبنا موهبتنا من والدتنا
ما كان يجدر بنا أن نصبح تجار فن
أنت محق , لكن ذلك ينطبق عليك فقط ...أما بالنسبة لرجلٍ بسيط مثلي
لست بتلك البساطة يا سيد فان جوخ
لقد حفرت لك اسماً في سوق تجارة اللوحات ليس من السهولة تخطيه
هناك دوران راوول
أنت تمتلك الذائقة و الشجاعة - لكنني الأقل مالاً -
أنت تقوم برعاية الفنانين الانطباعيين باستثناء شقيقك
كنت قد قدمت مونيه و رينوار
و هنالك آخرون سيتبعونهم - لا يمكنني الانتظار , أليس كذلك يا ثيو ؟ -
هذه الأربطة كافية لا تشدها كثيراً
لا تشدها كثيراً , انتظر لا تتحرك
واحد , اثنين
اسمي هو تولوز لوتريك و أنا ذو جمال من النوع المدمر
رزقني الله بالهام الناس بدلا من اللعنة
على الرغم من قصر قامتي فان كل النساء يتوسلن لي
لذا خبؤوا زوجاتكم مني
فجميعهن يردن أن يتذوقوا قضيبي
! أتفعلها أمام أطفالي
انني مصدومة
واحدة أخرى ؟
هل لي أن أقدم احدى شخصياتي ؟
بعد أن دخلت الى الدير
فإن ملك المتسولين
انه ليس أحدبا في الحقيقة لكنني جعلته كذلك
أبي , قم بتقليد الجمل
نحن الأقزام الجبلية الصغيرة
نفعل كل الأشياء القذرة بينما يغط الراعي في النوم
من أعمال السحر , هم يحمون الخراف
برافو , عظيم
أود أن أستمع الى قصيدة
انها تعرف واحدة جميلة
لا , لا أحفظ أية قصيدة
أغنية اذاً , فلتغني لنا "موسم زهر الكرز"
الجميع يعرف هذه الأغنية
لا تصر , يا ثيو
و أنتِ يا سيدتي - انني لا أجرؤ على ذلك -
أرجوكِ
لا يمكنك أن تردينا خائبين أغنية صغيرة فقط
سأحتاج أن تساعدوني في البداية
سنشاركك الغناء
عندما نغتي جميعاً عن وقت زهر الكرز
فان كل العصافير و طيور الشحرور
تكون فرحة
و البنات سيحظيّن بأقواس قزح كزينة لشعرهن
و العشاق ستسعد قلوبهم
عندما نغني لوقت زهر الكرز
و لكن من منا يمكنه مجاراة غناء طائر الشحرور ؟
ماذا عن قصيدتي ؟
لا أعرف أية قصيدة
ليس بامكاني
هل هذا صحيح يا دكتور ؟
لا , انها لن ترد طلبك هيا ابحثي في ذاكرتك
لا يمكنني أن أتذكر أية قصيدة
دعونا نذهب
لكي نتمشى عند النهر
لمَ لا
لكن موعد القطار في الخامسة و النصف
مازال لديك وقت
التمشية ستجعلنا بحال أفضل
سترى ذلك الآن , أشعة الشمس جميلة في هذا الوقت
ذلك هو سبب مجئ الكثير من الرسامين الى هنا
جو , لديها وجه لطيف ان أخي محظوظ بها
قم برسمها اذاً
انها تخيفني
أعرفكم بخطيبتي
انها مغرمة به
الفتيات الفارغات يغرمن بسهولة
لو كان فنسنت ذو رسم أنيق ...فإن غاشييه كان لـ
دعنا نعود لموضوع الطب البديل
هذه كلها ليست الا تناقضات
يمكنها تفسيرها بالطريقة التي تريد
تمام مثل الأعمال الجميلة التي يقدمها شقيقك
الناس ترفض هذه الأعمال اليوم
حيث يصفونها بانها فاحشة و خرقاء و فوضوية
" لكن قريبا , فإن نفس هؤلاء الناس " المتعلمين
سيدعون بأنها أعمال فنية كاملة ! لكنهم الآن
آمل بأن تكون محقاً
آسفة
هل نرقص ؟
انه بغاية الحماقة
تتساءلين ربما ان كان هو نفسه من أنجز تلك الأعمال
نقاط ضعفه الكثيرة تغلب على نقاط قوته
أليست هذه هي حالنا أيضاً و الا فكيف يمكنك احتمال صحبته ؟
ألا ترقصين ؟
أبي لا يوافق على ذلك لكنني أتدرب بالسر
ألا تُقبل يد المرأة
ان شخص ريفي لذلك يفعل ذلك
نحن بغاية الآسف لأنك لم تكون معنا على الغذاء
أمازلت تريدني أن أغني ؟ أعرفك بصديقتي , السيدة مارينيه
كنتِ تقومين بشغلها عنا ؟
أنا لا أتبع أحداً
لم أقصد ذلك
هل أنت قاتل سيدات ؟ تماما كما فعلت مع لاكميه ؟
يالها من فكرة جيدة
قومي بغناء لاكميه و عازف البيانو سيعزف معك
صديقتنا هنا ذات صوت جميل
هلا عزفت لها لكي تغني ؟
بكل تأكيد
كان هذا رائعاً
صوتٌ مميز
من الصعب العثور على امرأة هذا على الأقل بالنسبة لي
بالنسبة للجميع , أنت تعتبر رجلاً متوجشاً
انني خجول و بالذات مع النساء
ما معنى ذلك ؟
لا أمتلك الجرأة و لكن في الوقت ذاته يمكنني أن أكون جسوراً
حقاً ؟
ألم ترسم المياه من قبل ؟
لا , لا أحب ذلك
التدفق الشديد يجعل الانعكاسات معقدة
فيتم التركيز على شيء مع اهمال لأشياء أخرى
سيزان لا يمكنه أن يرسم البحر
يبدو ذلك في الرسم كالمجسمات الكرتونية لكن الناس يحبون رؤيته
في غضون مدة زمنية قصيرة , تحولت ...طيبة الرجال الى
غضب و مرارة
كانت هناك حروب مستمرة خلال هذا العام
يؤسفني أن أقول لك
بأن زوجي ليس هو ثيو الذي أعرفه
انه يصبح شبيها بك أكثر الطريقة التي يتحدث بها باتت تشبه طريقتك
ألم تعودي تحبينه ؟
هل جننت ؟
انني أحبه أكثر من ذي قبل
لكن رؤيته على هذه الحال
و هو يحاول أن يكون ساخراً و يجبر نفسه على ذلك
انه عليل , لابد من ذلك
شيء ما يجري لكنه لن يخبرني
لطالما كان هشاً كما أنه بعكسي لا يشكو أبداً
يمكنني أن أشعر بشكواه
...ما زال يراعيني , لكن
سيكون الحال أفضل بالنسبة لكِ
أشعر و كأنني أصبحت غريبة عنه
إنه يرفضني
أما فيما يخص أطفالنا , فهو يشعر بالخوف عليهم
من أقل مكروه قد يصيبهم
لكنه يظل بعيداً
في أوقات كثيرة يكون غائباً
ما الذي يجري ؟ أتكون امرأة أخرى ؟
لا , فهذا ليس طبعه
لا تقل ذلك
لقد حدثني عن نشاطاتكم أنتم الثلاثة
فيما مضى
كنتُ متوجسة
لا , لا خلال كل ما مضى كان ثيو وفياً على قدر ما يستطيع
انني متأكد من ذلك
أنت لم تعد تراه كثيراً
الانسان اما أن يكون وفياً و اما لا
لا أتفق مع هذا الرأي
لكنه يصرف على العائلة بأكلمها أنتِ , الطفل و أمه
بالاضافة الى أخته و أنا هذا يستوجب الكثير من القلق
انه لا يصرف عليك يا فنسنت فأنت تعمل
...ان كان هذا رأيك
نعم
لكنه بالمجمل يستنزف نفسه انني أقول لك , لا يمكن لهذا أن يستمر
الأمور لابد لها أن تتغير أصغي اليّ
لا أريد أن يؤنبني ضميري في يوم ما انني كنت السبب بموت أخي
لا يمكن له أن يموت في سبيل تلك الخربشات التي أرسمها انها لا يمكن أن تساوي سنتاً في يوم ما
لا , فأنا أتوقع أن تتغير الأمور
لابد لي من فعل شيء , ثيو و أنتِ و الطفل لا يمكنكم الاستمرار على هذا النحو
ماذا بوسعك أن تفعل ؟
ما الذي يفعله ؟
لا تخافوا
لقد فعل الشيء ذاته على العبارة مع أمنا
أيمكنه السباحة ؟ - كان يسبح عندما كنا صغاراً -
هنا
كان ذلك جيد جدا
جعل أمنا في وقتها غاضبة حقاً
تعال هيا , ستصيبك نزلة برد كم أنت ذكي لكي تفعل هذا
ذكي جداً
سأركب أنا أولاً
قبعتي
قضينا يوماً جميلاً , أليس كذلك يا أولاد ؟
عودوا في يوم ما لكي أرسم الصغير
سيجعل منك وحشاً في الرسمة
تعال لزيارتنا
هل أنت قادم الى باريس عن قريب ؟ - يوم الأحد -
أين اختفى - لقد رحل , انه دائماً ما يفعل ذلك -
لا يمكن لنا أن نتخلى عنه
و من قال أننا سنفعل ؟
اننا لا نناقش شيئاً أبداً
! لا تزعج نفسك بالسؤال حتى
و الآن عليّ أن أذهب لكي أملأها من جديد
يمكنك أن تقول شكراً على الأقل
انه يثير أعصابي
و الآن فأنتِ تملأين زجاجة الخمر بالماء
و من الذي علمني ذلك ؟ - اخرسي -
أنت هي من علمتني
اسمعوا كيف تقوم بالتحدث الي ؟ هنالك الكثير من الغسيل
قلت لزوجي أننا بحاجة الى حوض غسيل أكبر
لكنه لا يصغي الي أبداً
لقد سأمت من ذلك
هذا كثير , اللعنة
المكان متسخ جدا هنا
لابد و أن عاصفة قد هبت
ليس هناك نفحة هواء
هل هو يبكي ؟
لا فهو لم يشرب الشامبانيا
أنت بغاية الروعة اليوم ألا يمكنك أن تكون دوماً هكذا ؟
هذه لن تكون المرة الأخيرة
إنك لم تخض حديثاً جدياً مع شقيقك منذ عام مضى
طوال السنة الماضية
أبداً
هل كنت تراقبين الأمر
نعم
لكنني كنت أنانية
فكرت فقط فينا نحن
هذا كل ما فكرت به
عندما بدأ فنسنت بالرسم كنت أشتري لوحات لرسامين آخرين
و هذا ما تسبب بتدميره
لا يمكنك انكار ذلك
بأن حياته عبارة عن جحيم
و أنت جزء من حياته
حياتك جحيم أنت أيضاً
ألا تحبينني ؟
بالطبع أحبك
ان كنت لا تفهم هذا
فلا يمكنني أن أشرحه لك
أنتِ تلومنني كثيراً , لماذا تفعلين ذلك ؟
لا أدري
لا تخشاني
قليل من الماء ؟ انه بارد
هل يمكنني أن أخذها ؟
كيف سترسمين بها ؟
انتظر
...الحليب يغلي هل ستغادر ؟
لدي شيء لأقوم به و سأعود في وقت لاحق
ألن تأكل معنا ؟ - لا -
لقد خسرتُ اللعبة
ستة و واحد هيا سبعة أو ثمانية
ليست كذلك , انها تسعة
تسعة ستكون رائعة أربعة و خمسة هيا
دورك
اضمر
ما الرقم ؟ - واحد -
هلا قمتَ برسم تاجر الرمل من أجله ؟
السيد فان جوخ سيرسم لك تاجر الرمل
تعال الى جانبي
هيا
حسناً ؟
انها جميلة
شكرا سيد فان جوخ
انظر
ياله من تاجر رمل رائع , أليس كذلك ؟
أنت لا تتصف باللطف
و لماذا عليّ أن أكون كذلك ؟ - ماذا ؟ -
ما فائدة اللطف
لكي تتواصل مع البشر
لكي تعيش و أنت سعيد و لتحظى بالأصدقاء
أترغبين بالمزيد ؟
خبز أم زبدة ؟
أنا لا أكل أبداً عند الصباح
كنت أبحث عن هذه
انها تشبه أمي عندما كانت صغيرة هل أنت من رسمها ؟
لا , انها لوحة لجلبرت
انها لا تشبه بقية أعمالك تبدو و كأنها مقصوصة من صحيفة أو كتاب ما
كانت أمي تقول بأن الانسان يمكنه أن يحب شخصاً واحداً في حياته
هذا صحيح , فهي قد أحبت أبي , و أبي أحبها و كوكو يحب أبي
و ماذا عنكِ ؟ - لم أعرف بعد -
ماذا عنك أنت ؟
انت لم تحب أحداً
غريب أن موقدي مشتعل
من أشعله ؟
أنت ؟
اذاً فلتفعل ذلك كل يوم و لتحضر لي طعام الافطار
أنا لست جيلبيرت
لا تمزح بشأنه , فقد كان يعاني من الحمى ليلة الأمس
كيف عرفتِ ؟
أما زلتِ تراقبينني ؟
لم أفعل ذلك من قبل أبداً
كان يجدر بي أن أحضر بساطي المطرز
تأكل السجق مع الثوم , ياله من علاج مناسب لك
أتريدين ؟ - لا -
كنت بحاجة لأن أخرج
انني أستمع بالراحة و بمنظر الجبل و الأكل ببطء في صمت
لست بحاجة الى الراحة فأنت لم تبدأ العمل بعد
لقد انتهيت من كل شيء
ارسمني اذاً
لو عرف أبي , فإنه سيقتلني
لا مجال لأن يعرف
أتظن بأن كل شيء مثير للاستهزاء
لا , لست كذلك
انك قوي
من ؟ أنا ؟ انني رجل قوي بحق
لا يوجد الكثير من العضلات في ذراعيكِ
لا يجدر بالنساء أن يكون لهن عضلات
حسناً , انها من أجل اعطاء شكل أفضل
وحده أبي من يتدرب لدينا في العائلة
كأس من النبيذ ؟ هيا
هل ستأتي ؟
انه نبيذ جيد مقدم من أخي فينيار
سنرى ذلك قريبا
لكن لو أننا لا نشرب كثيرا
المكان جميل هنا
أترغب بكأس آخر
هل رأيتم ابنتي ؟
أهلاً أيها الطبيب
أرى أنكم تقيمون احتفالا حقيقيا هنا
نوعا ما
هل لي ببعض النبيذ ؟
حسنا , الوداع
ألا يمكنني أن أذهب الى باريس ؟ - كنت أنتظر ذلك -
تريدني أن أترك في المنزل وحدي كما لو كنت طفلة
أما أنا فأبقى في رافو أحدق في ذلك الجدار العظيم ؟
لماذا تعيش فيه اذاً ؟
" انها كلمة " أسبوع
" هناك أيضاً كلمة " أسبوع هذا ما أخذه منكما أنتما الاثنين
" انها كلمة " أسبوع
ماالذي دهاه ؟
أتظنين بأنه لم يعرف ؟ بأنك كنتِ غائبة طوال النهار ذلك لم يحدث
انظري الى نفسك
لابد أنكِ ستحملين
كيف عرفتي ؟
كان لدي طفل عندما كنت في مثل عمرك
حقاً ؟ لم يسبق لكِ و أن أخبرتينا عن ذلك
لقد انضم الى الحكومة الانفصالية و لم نعرف عنه شيئا بعد ذلك
عندما انتهى ذلك الأمر
كان الجيش قد دخل الى باريس
و لكنه لم يعد إلينا رغم ذلك
قاموا باستدعائي
كان جسده ممدداً في الخارج مع البقية
كان في الخامسة عشرة من عمره
مسكينة انتِ
هذا كله ماضي و انتهى
لا , لا يمكن لشيء أن يكون ماضياً فقط
كان هذا بالماضي
أما فان جوخ فهو رجلٌ يمكن الثقة به
كنت أتبعك , الى أين ذهبت ؟
احتسيت كأسا
المقاس الملكي , هل سترسم بهذا المقاس مرة أخرى
يالها من لعنة
يمكنك أن تساعدني
هل أهلك ليسوا هنا ؟
لا أعرف أين هم
انه مدفوع الثمن
انني مدين لك بثمن كأس
ابتعد من هنا أم أنك تريد زوجتي أيضاً ؟
لا , بل ابنتك ربما , لكنها تعين نفسها كما هو حالنا
أنت تعمل حارس مزرعة أو ما شابه ؟ - ماذا ؟ -
كاد القطار أن يدهس رجلاً
يدهس رجلاً ؟ في عشرين عاماً مضت لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا
مرحباً أيها المايسترو
أيمكنني أن ... ؟
أحتاج لأن ألقي نظرة خاطفة على لوحتك ان لم يكن لديك مانع
انها في الخلف
سأتناول كأسا آخر ثم سألحق بك
كم هنالك من تغييرات حدثت منذ أن تركت باريس
هذا يمثل نهجا جريئا في الرسم الانطباعي انه لشيء رائع
لوحاتي موجودة هناك
لقد أرحتني كنت لأكون منافقاً
ان قلت لك بان ذلك الشيء
كان يمثل مستقبل الفن
لكن مع هذه اللوحة
فيمكنني أن أقول باخلاص
بأنها يمكن أن تكون مستقبل الفن
انظر
انها اللوحة التي تُمثلك و أنت في سانت ريمي
هل تنهي غالباً لوحاتك داخل الاستديو ؟
يحدث ذلك مرات و مرات أخرى لا
هذه تمثل حديقتي و مارجريت
الأكاسيا هي الزهور المفضلة لدى كوكو
هذه جيدة كذلك
مرحباً , هل أصبحت بحال أفضل ؟
هل انتهى التسرب الذي كان موجودا هنا ؟
لوحتان عني أنا كم أنا فخور بذلك
دائما ما أقوم بعمل نسخة اضافية
أي واحدة تفضل ؟
ستحظى فقط بواحدة
يالها من صفقة
عارضاتي دائما ما يأخذن النسخة المقلدة
حقاً ؟
عليك أن تعلمني طريقتك في رسم نبات القصب
هذا بسيط فأنا أرسم نبات القصب و حسب
ثيو , لا يقوم باستحثاثك على الرسم كم أنك ذو نظرة ثاقبة يا ثيو
أعرف ذلك
أنت تضحك , لكن ذلك يزعجبني حقا لقد قلت له بأن يراك
أهو مريض ؟
ما أعنيه هو فيما بخص مسيرتك في العمل التي تتقدم , ما كتبه عنك أورير كان جيداً
انه مفغل
ما كتبه كان شيء أدبي جداً , الكتاب لا يمكنهم فهم ما يريد الرسامون أن يعبروا عنه
...ابنتي ذكرت بأنك كنت قلقاً
هل التجريح بها سيؤلمك ؟
أرجوك , فأنا والدها
و أنا هنا لكي أساعدك
لا , أنت هنا لكي تعالجني
انت تتمتع بصحة جيدة , لكن علاجك
في سانت ريمي , قد جعلك تحقق تقدما
أنت لست خبيراً بالطب , لكنني لا أؤمن بالأشياء الوهمية
أنتم الأطباء لا تضعون أنفسكم مكان المرضى
أريد أن أكتفي من لعب دور الطبيب و لكن لا بد لي من القول أنك يجب أن تتبع حمية غذائية
سأقوم بتغليفها
أريد أن أمشي منتشياً و أنا أحمل قطعتك الفنية
أنت قوي البنية و لديك عضلات كما هو حالي - هذا بسبب التمرين , فأنا لا أتكاسل في الاستديو -
أنني أستخدم ساقاي أيضاً في فني
رسوماتك لم تحظى بما تستحق من قيمة مادية لكنها تتطور بوتيرة متسارعة
ما الذي تفعله ؟
هذه السحابة الوردية تخل بتوازن اللوحة
لذا أقوم بازالتها
انها تمثل غلطة كبيرة
و الآن فاللوحة ستبدو أفضل بكثير
انني أحب التدفق و الأشياء الفسيحة كما هو الحال عند تيرنر
انني أسمو عن هذا الفن المنحط
منحط
يالها من طريقة ميكانيكية جامدة في الرسم
كما أن لوجاتك كبيرة جداً
كبيرة جداً ؟
كيف اذاً قمت بنسخ خمس لوحات لي ؟
أعمالي تشعرك بالنشوة و التدفق
في حين , لك أن تنظر الى لوحاتك كم تبدو ثقيلة
أوراق الشجر تشبه بشكلها الماء أو السماء , كل الأشياء متشابهة لديك
ليس هناك من صقل أنت لا تعرف كيف تصقل لوحاتك
ما كل تلك الطبقات , لم يبدو الجميع جامدون في لوحتك
تبدو كل هذا الأشياء و كأنما تم تجميعها معاً دون توافق
لا يوجد هناك احساس
أتعتقد ذلك ؟
...انظر الى هذا
أهذا ما تعتقده ؟
انني أجد أن لوحاته مبهجة
انني سعيدة لأنه يحب أسرته
و سيظل دوماً كذلك
لدينا ست غرف و أنت لا تريد استضافته عندنا فغرفته ليست مكانا يمكن العيش فيه
أنت لم تري أين يعيش ؟ - لا , و لكن يمكنني أن أتخيل المكان -
أنتِ تريدين له أن ينام على مقربة منكِ
المجنون يمكن له أن يكون خطيراً على من يرافقه
ماذا تقصد ؟
أتكلم بشكل عام
قلتَ سابقا بأنه طبيعي , و يتمتع بصحة جيدة فلتثبت على قول معين
لقد قام بقطع أذنه عندما كان في الملجأ الطبي في سانت ريمي
قم بعزلي في مكان ما و لربما سأفعل الأمر نفسه أخوه لم يكن يزوره مطلقاً
مشكلته الحقيقية هي في مرض الزهري الذي كان يعاني منه لسنوات
أمي كانت تعاني من هذا المرض و قد ماتت بسببه أنت من عدوتها به
لا تكلميني هكذا , ليس بهذه اللهجة
هذا أيضاً بسبب تأثيره عليكِ
قالوا بأنها سوف تصاب بالعمى حيث أنه قد تم وضعها لكي تعيش في غرقة مظلمة
العمة فرانسيا أخبرتني بأنه قد تم ارسالي في حينها الى ليل
صحة أمك كانت دوماً سيئة , ما معنى ذلك ؟
قرأت القليل من كتبك الطبية أنت تخفي أشياء عنا
كنت صغيرة في حينها , لكن الصغار يلاحظون و التعاسة يمكنها أن تؤثر بهم
ما الذي أصابك , أنتِ بحالة هيسترية كما هو حال أمك
بالنسبة لك , فاننا جميعاً مصابون بحالة فنسنت الهستيرية هذه هي الموضة الجديدة في التشخيص
أنت تطمح لأن تضبح ليبرالي التفكير لكنك شخص متزمت في النهاية
لا يمكنك أن تعالجه , أنت لم تفعل له شيئاً من الأساس مع أنه قد جاء الى هنا لكي يتعالج
انه من الخطأ أن تقول عنه أن مجنون كما هو من الخطأ أن تقول بأنه ليس كذلك
انني مغرمة به
ماذا ؟ - انني مغرمة به -
...تريدين أن تتزوجي ذلك
و من تحدث عن الزواج ؟
...تريدين أن تغرمي برجلٍ مجنون
ليس بأقل جنوناً منك انه يحبني و يريد أن يعيش معي
هل قال لك ذلك ؟ - لا , و لكنني أعرف -
هناك الكثير من الليبرالية لديك و التي يمكنك أن تطبقها الآخرين و لكن ليس عليّ أنا
أنت تشبه الآخرين
...ليس لدي رأي محدد حول ذلك , لكن
من الناحية النظرية , فأنت تعتبر شخصاً حداثيا ...تؤيد الحرية في الحب و ما الى ذلك من هذا الكلام
و لكن لك أن تنسى ذلك من الناحية العملية فأنت مجرد جبان
و لهذا لا يمكنك الرسم
ما قلته للتو لا يمكن الصفح عنه
لدي أنباء جيدة , فقد أقنعت ثيو
بأن يقضي كلٌ من جو و الطفل فترة الصيف هنا
مسرورٌ بذلك ؟
انه ليس من العدل أن يُستعبد المرء و أن لا يجني مالاً من عمله الخاص
لكنك تجني بعض المال من عملك
تريدين مواساتي ؟
انني أعرف بأن ثيو لن يساعدني بعد الآن
في بعض الاحيان يجعلني الرسم أشعر بالغضب و ربما كان ذلك جيداً
انني أكتب لثيو حول كل ما أشعر به لكنه لا يدرك طبيعة ما أقوم به
ربما هو يدرك لكنه ماذا بامكانه أن يقول ؟ سيكون ذلك بلا فائدة و بالتالي فهو لا يقول شيئاً
أنتِ دائماً تدافعين عنه ؟ - انني أحاول أن أتفهم -
أعرف ما الذي يحدث
لذا لا تتكلمي بأمور لا تعرفينها
عائلة فان جوخ ليست بالأسرة الفنية
أتذكر تلك الطريقة التي كان ينظر بها أبي اليّ
كان أعمالي جد قذرة و بشعة في نظره
بالنسبة لي كان لابد أن أحظى بنظرته تلك
و أن أمضي قدماً في الرسم على طريقتي خاصة
حافظت على تلك الطريقة
لكن ماذا كانت الفائدة
صحيح أن الأشياء تتغير و قد كنتِ عونا لي أكثر مما كانت كيت
شكرا جزيلا لأنك تقول ذلك
ليتني كانت قد التقيت بك بدلا عنها
أنت محظوظ لأن علاقتكما لم تنجح هذا ما يقوله الناس
فرفضها لك قادك لأن تقدم لوحات فينة عظيمة
لكنني أقول بأنك كنت لتقدم عملاً أفضل لو كانت برفقتك فتاة جيدة
أهذا ما تظنينه
نعم , هذا ما أظنه
توقف عن التذمر , فأنت موهوب انسى أمر أخوك و زوجته
فلتنسى كل ذلك
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يجعل من اسم فان جوخ اسما مشهورا
هل نحن متزوجين ؟
تبدين و كأنكِ زوجتي
عليك أن تنظر , فعلى الرغم بأن أحد لا يشجعك فإنك تسبقهم جميعاً
انهم جميعاً غيورون مما لديك من موهبة
لم يكن جيدا لك أن تبقى مع تلك الفتاة كيت
أولئك النساء يتزوجن دائماً من الأغبياء الذين يستحقونهم
و أنت مازلت تفكر بها
لماذا أنت ذاهب الى باريس يوم الأحد ؟
انني ذاهب لهناك لكي أثمل - ألا يمكنك فعل هذا هنا ؟ -
أن أحصل على الثمالة
أتلاحظ وجود الجميع ؟
انهم محفورون بقلبي
لقد نفذ من عندنا الحطب - ثيو سوف يطمرك قريباُ بالمجوهرات -
سوف أبيع منها ما يفيض عن حاجتي
هناك ثلاثون قطعة فقط , ماذا عن الباقي ؟
انهم في معرض تانجي
سأذهب لشارع كلاوزيل
كن يقظاً عندما تمشي بين الناس فأنت تتسبب باخافة الجميع
انه يميل الى الشجار عندما يكون في باريس
لقد أصبح رجلا ناضجا
...انه غريب الأطوار , لكنه كأي شخص آخر
فهو بحاجة الى المساعدة
ليس بوسعنا فعل أي شيء سوى أن نفكر عن خطايانا
تماما كالصدقة التي تجعل مانحها يشعر بشعور جيد
تلك الفواتير التي دفعتها له بقيمة خمسين فرنكا
أشعرتك بالسعادة أكثر مما أشعرته هو
هل أنا محقة ؟
تخلصي من هذه بالنيابة عني - ماذا ؟ -
هنا - أكره فعل ذلك -
هيا , قومي بعصرها
هنا
كان يجب أن يصبح واحداً من أعظم الرسامين في زمنه
لكنه بدأ متأخراً و أخذ يستعجل الأمور
كما كان يفعل دوماً
كما حدث معه عندما أراد أن يصبح قسيساً
انه لم يتعلم قط
أنا لا أفهمه
و الحقيقة الكامنة
في أعماقي , أنني لا أحب رسمه
أتمنى لو أنه كان يرسم كرينوار
كنتُ لأحب ذلك
لا , فأنا لا أريده أن يرسم كرينوار
ليس تماما كذلك , لكن لو كان رينوار هو من يرسم مثل فينسنت
فقد كنت لأحب رسم رينوار , لمجرد أن أخي ليس هو من رسمه , أترين ؟
أي هراء هذا
أن تتسبب بتعقيد كل شيء
الحياة تستمر و الأمور تحدث هذا كل ما أفهمه
هل أقوم بسكب الماء لك ؟ - نعم -
كان من الخطأ لفولارد أن يلعب دور التاجر الماكر
الأذكياء يتصرفون بغباء
لا , فالناس يفضلون التعامل مع المخادعين
تعال هنا
انظر الى هذه الأعجوبة
غاية في الروعة
جميلة
هذه الرسمة تنمو في داخلي
كل هذه الظلالات الزرقاء
تتصف بالكمال كما هي لوحات تيبولو
رسمها حين ولادة الطفل
انها هنا , بحيث يمكنني رؤيتها من سريري عندما أصحو من النوم
أهدي هذه اللوحة الى كلٍ من فنسنت الكبير و الصغير
بمزاج ياباني كما هي اللوحة
رينيه موهوب جدا
أعرف ذلك
يالها من أشعة شمس مزعجة كما أن السماء تبدو بلونٍ أخضر
من يكون هذان السخيفان ؟
انهما يقدمان العون في بيع لوحاتك - أشك بذلك -
قم بازالة لوحات من تانجي , انه مكان مقرف ستتعفن لوحاتي هناك
و أين تريدني أن أضعهم ؟ - تحت سريرك -
أو أن الخادمة لن تتمكن من المسح حينها ؟ - جو هي التي تمسح الأرض
...طالما أن القديسة جو هي من تفعل ذلك
لماذا هم موجودون هناك ؟
لا أعرف
انني مزعج , أليس كذلك
لا , يا فنسنت
ثيو , ليس بحالة جيدة
الدكتور جاشييه ليس مؤهلا بما يكفي لعلاجه
كيف يمكن لكل هذا أن ينتهي ؟
أنت الوحيد الذي أشعر بأنه قريب مني
على المرء أن يكون أنانياً
و ثيو لا يعرف كيف يكون كذلك
هذا هو أنا , شخص أناني
لا يمكنني أن أصفر
من المحزن أنك تسببت بثقبيّن في اللوحة
لقد لمست زوجتي ؟ رغم أنك من النادر أن تلمس أحداً
لا يمكن أن ترسم انسانة مثلها فأنت تحب العاهرات
و ماذا عنك أنت ؟
نراكم قريبا , سنتدبر أمر جميعها
شكرا لزيارتكم
يالك من كريه , فأنت تتشاجر مع الجميع
حتى الدكتور جاشييه , قد تشاجرت معه صحيح ؟
كما أنك وقح في تعاملك مع أورير
رغم علمك بأن نقادا مثل أورير قادرين على بيع اللوحات الفنية
...المشترون يتأثرون
بما يقرؤونه عن الفن أكثر مما يرونه فيه
أعتقد أنك تعرف ذلك
نعم , فهم يقرأون الكثير من الهراء الذي يتحدث عن وصف الجمال
جاعلاً من عقولهم تتوجه لأمر معين
النقاد يمدحون الأمور الجيدة و السيئة أيضا و على هذا الأساس تباع اللوحات كلها
هذه تسمى , انتقائية
اللعنة
لقد فعلتها
بأن أهملت أعمال أحد أهم الرسامين في عصرنا
و هل أنت هو الأفضل ؟
نعم , أنا هو الأفضل و أنت تنام فوق أعمالي , انها تحت سريرك
و أين تريدني أن أضعها ؟ - اعرضها -
لقد كتبت لي في السابق بأن لا أفعل ذلك
كل أعمالي حصلت أنت عليها بلا مقابل
كيف يمكنك أن تقول مثل ذلك ؟ يالك من فظيع
يوما ما , سأتوقف عن دعمك
أنت مجرد تاجر يقوم باستغلال الفنانين أنت لست أكثر من سائق عبيد
تشتري بالرخيص , و بكل الأحوال فإنك تحصل مني
على عشرين لوحة في الشهر بسعر لوحة انطباعية واحدة من الدرجة الثانية
كم أنت بغيض
عليك أن تشعر بالاشمئزاز مما قلته للتو
لقد دمرت علاقتنا
هذا جيد , فأنا لست خائفاً
سأكون بحال أفضل بدونك فقد كنت عرضة للاستغلال
كل تلك اللوحات هي ملكك للأبد
كلمات منمقة ... " للأبد " و إن مت من الذي سيأخذ لوحاتي
من ؟ أجبني , لربما ستقوم بتدميرهم كما فعلت أمنا بهم في البيت
لا أحد في العائلة يؤمن بي , لا أحد
عليك التخلص من ذلك " هذا ما قالته وقتها"
من أخبرك بأنها قد قالت ذلك ؟
لقد حدث و أن عرفت
كنتُ جباناً حين قبلت مالك , فقد حولني ذلك الى طفيلي
ماذا يوجد أسوء من ذلك , أشعر و كأنه قد جرى التحفظ عليّ
هذا العار كان أفضل لك من أن تتحول الى حمال في ميناء
المرء لا يمكن له أن يعمل و يرسم في آن معاً من حاولوا ذلك في السابق انتهى بهم الحال متوقفين عن الرسم
جوجان كان يرسم لسنوات و هو يعمل كسمسار
لكنك نجحت في أن تسيطر عليّ
كان عليّ أن أعمل أكثر و أفضل فأنا لم أحقق شيئاً عظيماً
حياتي محزنة جداً
لقد وصلت الى أقصى درجات الارهاق و التعب
ألم تلاحظ ذلك ؟ - لا -
لوحاتي ليست سوى هراء
أرأيت لوحتي التي رسمت بها مارجريت جاشييه ؟ انها مهزلة
هذه مرحلة انتقالية لا تبالغ في لوم نفسك
كنتَ هناك لشهرين لا يمكن لك أن تكون دوماً في القمة
في القمة ؟ أنت لم تعجب يوماً بأي من أعمالي
كنت أسمع كلمة لطيفة في وصف لوحة هنا أو هناك لكنني أعرف كيف هو ذوقك
لم يسبق لك أن تحدثتَ بهذه الطريقة , مطلقاً
انني مريض و لا يمكن لي أن أستمر على هذا الحال لأمد طويل
لا , لن يكون لأمد طويل
لم يسبق لي أن شعرتُ بمثل هذا الألم الذي أشعر به الآن
أرأيت طبيباً ؟
نعم , لكنه لم يفهم حالتي
أتتألم الآن ؟
لديك القدرة على التحمل فجميعنا لديه مشاكله الخاصة
لكن المشكلة هي في الحالة التي تنتابك الآن
ماذا ؟
أنت تتمتع بصحة جيدة كما أنك قريب من بلوغ النجاح
لكن ما أرسمه آخذٌ بالسوء
أورار كان قد أشاد بك و بالتناسق الموجود في لوحاتك
حقاً - لقد أشاد بك جداً -
اسمع يا ثيو
ليس هناك من تناسق في لوحاتي
لم أكن أبدأً أمتلك مثل هذه الميزة
الأمر كله كان مجرد حيلة تماماً مثل الحبار الذي يندفع في الماء هارباً نحو مخبأه
انني أقول لك , بأنه ليس هناك من أسلوب لدي ...و أن ما عليّ فعله هو اتخاذ قرار
لكي أضع حداً لمعاناتي و لمعاناتنا جميعاً
فأنا لست أنانيا كما سبق لك و أن وصفتني انني أفكر بالآخرين فعلاً
لم يكن مجيئي الى هنا بغرض الحصول على أي تسوية معك , و لكنني جئت لكي أقول مرحبا فقط
لوتريك دائما ما يأتي متأخراً - لا بأس سنبدأ -
فنسنت , تعال الى الطعام
أهذا معقول
هل نبدأ - تفضلا -
هل ستبقى في أوفير ؟
سأرحل
الى أين ؟ و أنت لا تملك نقوداً
لأجل من نقوم بالرسم ؟
أنفعل ذلك لأجل خبراء الفن جامعي التحف الأغنياء
الحمقى , أسوء شيء هو أن نرسم لأجل هؤلاء
عليك التخلص من كل لوحاتي
لقد سبق و أن حصلت على أكثر من مائتي لوحة انها تساوي عشرين ألف فرنك
لا يمكنني توقع الحصول على ذلك لأجل أعمال فنان غير معروف
و من المُلام هنا ؟
فكر أنت بذلك
أنا مغادر
أتسمع بشوبيرت ؟
ماذا عنه ؟
نعم , شوبيرت
ألم تسمع به ؟
كل أصدقائه تخلوا عنه
ذلك لتجنب التقاطهم العدوى بمرضه
ما صلة هذا الأمر بنا ؟
ألا يمنك أن ترى أية صلة ؟
أن تلاحظ متأخراً جداً بأنه لا أصدقاء لديك
هذا ان كنت مازلت تلاحظ أصلا
تماما كما هو حالك
يالك من مجنون
فلتوقفوا ذلك ماذا دهاكم
هذا ضعف منك يا فنسنت
هكذا يصبح الأمر عندما لا يتبقى هنالك المزيد من الخيول المقاتلة
لا يمكنني احتمال رؤيتهم
جد أي مشتري لهم , فلم يعد بامكاني رؤيتهم تخلص منهم
انظر . لست أنا من رسم ذلك
هل أكون أنا من رسمت مثل هذه العين ؟
أم تلك الظلالات الرمادية التي تحيط بالعيون
هل أنا من فعل ذلك ؟
مستحيل
فأنا أرسم انحسار الذقن بلون مكمل للون الفم
تخلص منهم , قم ببيعهم بعهم لأي أحمق و احصل منه على المال مقابلهم
لا أستطيع
لا تستطيع ؟
لا أحد يريدهم , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
لا شيء , يا فنسنت
"لا شيء يا فنسنت"
أراهن بأنني لو قمت برميهم من النافذة الآن
فانني سأعود في الغد لكي أجدهم هنا لا أحد قد يرغب بهم
بما ذلك الزبالين و المتشردين
تفضل سيد فان جوخ لتناول حساء شورية البصل خاصتك
هل أنت بخير , يا فنسنت ؟
ماذا هناك ؟
انني أتناول حسائي
مسرور لأنك قد عدت الى باريس
ما الذي أنت بصدد فعله ؟
تناول حسائي
ها هي سوزان الكبيرة قد جاءت
هل عدت للعيش في باريس ؟
انني أريد فقط أن أتناول حسائي
أتعرف بأنني قد أصبحت أرسم الآن
عزيزتي سوزان , الجميع يرسمون الآن بمافي ذلك النساء
كيف سيمكنه العيش من غيرك ؟
لربما سوف يموت
سوف يموت , سوف يموت
سيحصل على عمل مثله مثل أي أحد آخر
لقد عرفت فيما مضى رجالاً موهوبين من أمثاله
ممن أرادوا أن يعيشوا بمنأى عن فنهم
كانوا يعملون مثلهم مثل الآخرين بمهنٍ حقيقية
أن تصبح فناناً فهذه رفاهية
سيكون عليك أن تتحمل ثمنها
سأمتُ من أمر الاستماع الى معاناة هؤلاء الناس
المعاناة الحقيقية و الجمة
هي لمن لا عمل لهم , و بالتالي لا طعام لهم
فنسنت هو فتاة استعراض بالنسبة لك
ولا يمكنك لك أن تتحمل تكاليفه - سأتدبر الأمر -
على هذا الأمر أن يتغير
فأنت لديك أسرة الآن , و هي ليست أسرتك وحدك بل انها تخصنا كلانا
أستستمر بدعم هذا المجنون طيلة حياتك ؟
اخرسي
أوقفي هذا الكلام
كم أنتِ عديمة الذوق يا جوانا - نعم , أنا عديمة الذوق -
أوقفي ذلك , قلت لك
قادم
ما الذي حدث ؟
لم يكن موجودا على متن القطار , انه ليس عائدا أين هو ؟
لابد و أنكِ لم تريه
لا , فهم لم يعد أنا متأكدة
يمكن له أن يكون متواجدا في مكان واحد فقط
أنت تعرف ذلك المكان , خذها اليه
أترغين بشرب شيء؟
لا , شكرا
هل أكلتِ ؟
أنا لستُ جائعة
فلنذهب
ستسعيد ذكرياتك الجميلة القديمة
انك ثقيل
تبدو منتشياً
أنت جديدة هنا , لم يسبق لي رؤيتك
أنت متزوج , صحيح ؟ هل جلبت زوجتك معك ؟
لا , فقد كانت متعبة جدا
ألديها طفل ؟
أنجبته منذ ثلاثة أشهر , انه كبير الآن
كان عليك أن تحضرها معك
انها تغيظك فقط
كانت لتحب المكان هنا
ما اسمك ؟
كاتي
اسم جميل , ان لديك نبرة صوت مميزة و أيدٍ جميلة كذلك
كيف هي الاحوال يا سوزان ؟ - بخير -
كيف هو طفل بوفيس دو تشافان ؟
انه في السابعة الآن
الوقت يمضي بسرعة
هل يمكنك الآن أن تطوي صفحة هنري ؟
نعم , انه دائما ما ينام بعد أن يفعلها
ألا ترتدي جوارب ؟
غادرت البيت و أن في عجلة من أمري
هل ركلتك زوجتك الى خارج المنزل ؟ - شيء من هذا القبيل -
اعزف شيئاً أكثر ... أكثر
انني مشغولة
لقد جئت الى باريس خصيصا لهذا الغرض
انني أعاملك بطريقة جيدة دائما
لا تلمسني
أنت مجنون ؟
لقد بحثتُ عنك في أوفير و تركت لك رسالة هناك
هل يمكننا أن نجتمع ؟
أبعد يديك عني
غدا أو بعد غد
لا يمكن لك أن تكون مزعجا أكثر
دعني و شأني
أبعد يديك
ان حلاوتك زائفة
حقير , اذهب لبيتك
من يحتاج اليك
يالها من عاهرة ذات قلب من ذهب
يالك من رومانسي انك من النوع الذي يهرب
انها خجولة
غني أغنية التل الأحمر
انه يدعى التل الأحمر
لأن كل الذين قاتلوا هنا كان محكوم عليهم بالموت
و الآن فهو مجرد كرم يشبه بقية الركوم
لكنك عندما تشرب من نبيذه فأنت تشرب من دماء أخوتك
لم يكن هناك أية خادمات حلوات في ذلك التل
لم يكن هناك عشاق صغار و لا ضحك و لا تسلية
انه بعيد عن تل مونمارتر في بارس مركز هذا الارض
ذلك التل قد تم رويه بالدماء
دماء المزارعين و العمال الذين لبوا النداء
أولئك الذين بدؤوا الحرب لم يمت منهم أحد
فقط الأبرياء هم من سقطوا
في التل الأحمر
ذاك هو اسمه
لأن كل الذين قاتلوا هنا كان محكوم عليهم بالموت
و الآن فهو مجرد كرم يشبه بقية الركوم
لكنك عندما تشرب من نبيذه فأنت تشرب من دماء أخوتك
هل تسمحين
خذي , تذوقيه
انه جيد
اشربي
اشربي المزيد
أتحبينني ؟
قوليها
تعال يا أخي , انه وقت الانضمام الى الموكب انتظموا في صف
هلا اشتريت أيا من لوحاتي ؟ - أشتري , أي واحدة منها تريدين بيعها -
تلك التي رسمتها
أنت معروفة كعارضة لا أحد سيرغب بأن يشتري لوحاتك
حقير ! الآن تتحدث مثل كل باقي تجار الفن
أريد أن أنام , قبل أن أقوم بافتتاح معرضي الخاص
سأذهب لكي أغفو برفقة امرأتي المُسنة
الأمكنة في الدرجة الثالثة ضيقة
هذا طبيعي , فالفقراء يمتلكون مؤخرات أصغر
هذه هي الحياة
التذاكر من فضلكم
يمكنك أن تعود لتقبيلها مجددا , فالقطار فارغ احظيا برحلة ممتعة
ما المشكلة ؟
...انني أتمنى بشدة أن تحبني
أعلم بأنك لا تحبني
لكن لا يهم
ما الذي اقترفته ؟
أجبني عندما أسألك
لا يمكنك أن تأخذ لوحاتك معك الى القبر
الرسم يشبه المرض
و أنت مريض به , أتسمعني
انك تتمرغ في قذاراتك هذه لوحاتك القذرة تلك
و السبب هو عقلك المريض
انتبه اليّ
أنت لست طبيعي
أنت مهووس , ابقى عندك
اجلس
خذ
هل أنت وحدك ؟ أين هي ابنتي ؟
يال وجهك القبيح - لقد اختفت بالأمس -
ما الي حدث ؟ - لا شيء -
ما الذي فعله بك ؟ - لا شيء -
أجيبي
هل أنت متوعكة ؟
ليس هناك من حاجة لتدمير و ايذاء البشر
انك تزرع اليأس في داخلك
فنانٌ عيظم أنت لكنك رجلٌ بغيض
أنت تكبرها بضعف عدد سنوات عمرها ألا تخجل من نفسك ؟
عرفت في حياتي الكثير من الرسامين و لكنهم لم يكونوا مثلك
انك عديم الذوق , و هذا يتجلى في كل ما تفعله
أنت لا تحبني , و لذلك فأنت غير مهتم لشأني
...لو أنك كنتِ تعلمين كم أحبك
نسيتم أمتعتكم
عليك أن تذهب الى منصة الانتظار فالسيدة الشابة ليست على ما يرام
جد لنا من يساعدنا - أتريد طبيباً ؟ -
انني طبيب أيها الأحمق جد لنا عربة
احملها من قدميها دعنا نقوم برفعها
ما الذي تأكله ؟ - انها كعكة -
هلا أعطيتني جزءا منها ؟
انها جيدة
فلتأخذ هذه
هيا بنا
الى أين أنت ذاهب ؟ - لكي أشاهده و هو يرسم -
يبدو و كأنه قد استعمر المكان لماذا كل هذه الأشياء موجودة هنا
أتسمح بقية الفنادق له بالرسم في داخلها ؟
قريبا سنجده يرسم في البار
و لن يكون لدينا بار عندها بل مستودع لأدوات الرسم
أنت لم ترسم أذني
ابتعد
يوما ما , سنفعل هذا مع بعضنا بالمجان
بشكل طبيعي
صحيح , سيكون الأمر جميلا عندها
هل يمكننا أن نبدأ الآن
بماذا ؟
بفعلها بالمجان
أحقاً تريد ذلك ؟
أيثيرك ذلك ؟
ما هو ؟
عندما أقوم بتقبيل عنقك
هذا يثيرني , لذلك فلتفعله لي
هل تقوم بأكلي ؟
أين هو لاموش ؟
في باريس
أسرع اذاً فأنا مستعجلة
سيكون كل شيء بخير
ألا تريدين البعض منها ؟
انها لا تريد
لم لا ؟ ما هو خطبها ؟
كأس من النبيذ
من كان ذلك الرجل ؟
السيد فان جوخ
لماذا لا يأكل معنا ؟
اذهب لترى ماذا سيفعل
هل أنت قادم ؟
اذهب لكي تري ماذا سيفعل
لا تريد
مثل حال أختك
أمي , أمي , تعالي بسرعة
ماذا هناك ؟
الانتحار مشكلة عظيمة بالنسبة للفنادق - أي فندق , انه مجرد بيت بثلاث غرف -
هل هنا مكان الرصاصة ؟
نعم , انه هو
هل يؤلم ذلك ؟
ساعدني لكي أقلبه
بلطف
أتتألم كثيراً ؟ تريد ابرة مخدر ؟
لا أريد أن أحقن بالابر
فهي تخيفني
هل لنا أن نجري العملية ؟
حسناً دكتور , ما رأيك ؟
انه يحتاج الى كمادات ساخنة و الى تنظيف سريره
حسناً يا دكتور
جرعة اضافية من المخدر ستسهل الأمر علينا
عندما أخبرتني ابنتك انها حالة انتحار
أحضرت معي مقيئا من أجل المعدة
سنعتني بك
دكتور , أين كنت ؟
كنت بعيداً , أين هو ؟ - انه بالأعلى -
هل لي أن أصعد له ؟ - تفضل -
عذراً المصاب موجود في الغرفة المجاورة
ألن تدعني أفحصك ؟
حسنا أيها الطبيب ؟
تنفسه طبيعي
كما لو كان ليس مصاباً
سأفتح لك الباب , دكتور
انهم لا يفعلون شيئاً
لا تقولي ذلك
لكنهم بالفعل كذلك
أيتها الصغيرة
حبيبي ثيو
لم يكن هناك من داعي لمجيئك قبل أن أموت
هل هذه الوضعية تناسبه
لقد اختارها , لذلك دعه على هذه الحال
لا , أنا من سأقوم بذلك
انها جيدة له
أليس الشرب سيئاً بالنسبة لحالته ؟
لا تعطيه شيئاً
لقد قاموا باعداد غرفة من أجلك اذهب لكي تنال بعض الراحة و أنا سأعتني به
كيف حاله ؟
أحضر بعض البراندي
لابد من نقله الى مستشفى في باريس لكي تجرى له عملية هناك
مستحيل , لا يمكن أن يتم تحريكه
سيقضى عليه بذلك
لكنه سيموت أيضاً ان هو بقي هنا
لا يمكننا أن لا تفعل شيئاً و تتركه ليموت
سيموت لأننا لم نفعل شيئاً
ان هو بقي حياً للاثني عشر ساعة القادمة فلابد أن أجهزته العضوية سليمة
لكن حتى الجراح لابد أن يضر به أثناء عملية استخراج الرصاصة
و رحلته الى هناك دون عناية قد تقتله
انني أتفق مع ما قاله زميلي
أعتقد بأن الوضع ميؤوس منه
هل تشعر أنك بخير ؟
انني جائع
لقد انتهى كل شيء
سأدفع المستحقات
هذه أجرة السكن عن شهر يونيو بالاضافة الى أجر الدكتور ميسري من أجل زيارتيّه
هل قام باعطائك أي لوحات له ؟
اثنتان
ابقهما معك , انهما لك
اذهبي بسرعة و لا تخبري أختك
سأعيد اللوحات التي أبقاها بحوزتي
اللوحة التي رسمني بها و لوحة ابنتي
اننا لا نفعل بها شيئا سوى تخزينها
عليك أن تبقيهم بحوزتك , فهو سيصبح معروفاً من خلال وجود لوحاته ضمن مقتنياتك
ان كنت تعني هذا حقاً , فذلك يؤثر بي بشدة
سيد فان جوخ , لقد أتممت أمر شهادة الوفاة
قدمي
لم أقصد ذلك
قدمي قد سحقت و أنتِ تضحكين
انني لا أضحك
أيها الطبيب
قدمي
سأدلكها لكِ
فلدي يدٌ فيها الشفاء
هل تحسنت ؟
أشعر بحال أفضل
أفضل كثيراً
لم يسبق لي أن سمحت لأحد بأن يلمس قدمي
هذا أفضل كثيراً
سأساعدك
ستكون بحاجة الى أشهر
لكي تتعافى
مرحباً , هل أنتِ من هنا ؟
هل هذا هو منزل الرجل الذي شنق نفسه ؟
لا , انه شارع بايلون لا أحد قد قام بشنق نفسه هنا
أهذه هي المرة الأولى التي ترسم بها هنا ؟
لا , فأنا آتي الى هنا في العادة
يبدو بأن كل العظمة مازالت كامنة في هذا المكان
بيزارو , سيزان
دومييه , ميليه
ملييه لم يسبق له القدوم الى هنا أما دومييه فقد كان يعيش في فيلموند
لكنه قام بالنقش على باب الاستديو هنا
مالك المكان يمكنه أن يريه لك
ما الذي دفعه لفعل ذلك ؟
انه دون كيشوت
فان جوخ كان يحبه كثيراً
و هل عرفتِ فان جوخ ؟
نعم , لقد كان صديقي
neutral 84 : ترجمة @Hmzawy94 : تعديل تداخل النصوص