‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com/TheOriginal7
‫- توقف. ‫- سأتوقف إن شرحت لي...
‫- هلا تنسى الأمر رجاءً. ‫- حسنًا. اعتبرني نسيته.
‫"عرض الحجر النيزكي"
‫- محوته من ذاكرتي. ‫- حسنٌ.
‫لكن بربك، الكل يحب أعياد الميلاد،
‫حيث الزينة والبالونات والحفلات والكعك.
‫اسمع، لا أريد هدايا ولا زينة. ‫أنا لا أهوى الكعك.
‫جديًا، ألا تحب الكعك؟
‫اذكر طعامًا واحدًا أشهى من الكعك.
‫الخنزير الغيني.
‫يا لهوسك الدائم بالخنزير الغيني! ‫أراهن أنني إن عصبت عينيك
‫فلن تفرّق بين الظربان والخنزير الغيني.
‫مخطئ. للثعابين براعم تذوق ممتازة.
‫- أستطيع تذوق الهواء؟ ‫- الهواء؟
‫نعم. الهواء.
‫شهي.
‫لا أعلم. إنها ظريفة لا تناسب ذوقي.
‫هذا ما يجعلها شهية جدًا.
‫هي ليست مجرد طعام عادي، ‫إنها لذة ما بعدها لذة!
‫ليس الخنزير نفسه المهم، ‫بل ما يمثّله على مستوى أعمق.
‫إذن تستطيع تذوق الهواء؟
‫- ما مواهبك الأخرى؟ ‫- انس الأمر.
‫أيمكنك سماع الألوان أيضًا؟
‫- أترى الصوت؟ ‫- حسنًا.
‫- يجب أن نستغل مواهبك هذه. ‫- حسنًا. هات ما عندك.
‫انظر إلى الساعة. إنها الرابعة مساءً.
‫الآن نعلم اللحظة التي ماتت فيها صداقتنا.
‫- لننطلق. ‫- أجل.
‫أشعر أنك سترمي الفاتورة في عُبي، مجددًا.
‫إنه عيد ميلادي.
‫الآن تلعب ورقة عيد الميلاد؟ هذا غريب.
‫هل لنا بالفاتورة إذا سمحتم؟
‫مرحبًا؟ الفاتورة.
‫أوتعلمون؟ سنترك المال هنا فحسب. حسنًا؟
‫أتعلم ما المميز في هذا المكان؟
‫- ماذا؟ ‫- لا ننتظر حتى تشغر طاولة.
‫- أليست هذه الحال بكل مكان؟ ‫- مرحبًا يا رجل. لم أرك منذ...
‫هجوم الثعبان!
‫نعناع.
‫آسف. سأجعله يتناول القهوة منزوعة الكافيين.
‫حسنًا. لنفعل هذا.
‫- الخنزير الغيني؟ ‫- إنه ألذ قارض.
‫لكنه يبقى قارضًا. أتفهمني؟
‫لا تلقوا لنا بالًا. ‫نحن نسرق المكان فحسب.
‫أجل!
‫- كن شريرًا... ‫- أو عد إلى المنزل.
‫يا أنت. تعال.
‫اقترب أكثر.
‫أعلم لما لا تقترب.
‫أنت خائف لأنني الذئب الكبير الشرير.
‫لا يفاجئني هذا، فأنا الشرير في كل قصة.
‫صحيح يا سيد "ثعبان"؟
‫نعم.
‫رحبوا بسيد "ثعبان".
‫الأفعواني، خبير فتح الخزانات. ‫مثل الساحر "هوديني" لكن بلا ذراعين.
‫إنه رجل يخبرك ‫أن نصف الكوب فارغ ثم يسرقه منك.
‫هو أيضًا صديقي المقرب.
‫واليوم عيد ميلاده!
‫- هذا خارج الموضوع. ‫- إنه رقيق. أنت رقيق.
‫انظر من أتوا. لقد تأخروا بما يكفي.
‫راقب هذا.
‫ثلاثة. اثنان. واحد.
‫وهنا الآنسة "رتيلاء"، ‫مقرصنة الفريق، محرك البحث الصغير،
‫خبيرة التكنولوجيا المتنقلة. نسميها "شبكة".
‫يا لسلاستك يا "شبكة"!
‫أيضًا سيطرت على اتصالات الشرطة ‫وشوّشت نظام التصوير الفضائي خاصتهم
‫عطّلت مروحيتهم، وأمر آخر.
‫- لم تفعلي. ‫- طلبية خاصة لـ...
‫لا تأكلني! رجاءً! لا تأكلني!
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها الكدر.
‫أظن أنني أكرهك.
‫يا رفاق، إنه أنا. كنت عامل البناء.
‫وهذا هو السيد "قرش"، خبير التنكر،
‫المفترس المتوحش ذو الألف وجه.
‫أشهَرُ حِيله سرقة لوحة الموناليزا ‫متنكرًا في هيئة الموناليزا.
‫- اعقلوا هذا. ‫- انتبه يا سمكة التونة الكبيرة.
‫أحاول العمل هنا.
‫استرخ يا عزيزي. ‫تتسم أعياد الميلاد بالاسترخاء.
‫والعضو الأخير بالفريق...
‫مفاجأة!
‫...هو سيد "بيرانا".
‫إنه همجي لا يُؤمن شره، ‫مستعد لقتال أي شخص أو أي شيء.
‫إنه شجاع.
‫إنه مغوار.
‫لماذا أخدع نفسي؟ إنه مجنون.
‫يا إلهي، ما أكثر الشرطة!
‫"بيرانا"، هل نسيت شيئًا؟
‫- ما هو؟ ‫- الهدية.
‫
‫بالطبع لم أنس.
‫تعلم أنك تضرط حين تكذب، صحيح؟
‫- ماذا؟ لا، أضرط عندما أتوتر. ‫- أجل، متوتر بشأن الكذب.
‫آسف.
‫"بيرانا"!
‫- لا تستنشقوها. ‫- لقد استنشقتها.
‫إنهم غريبو الأطوال قليلًا
‫لكن كوننا من نكون، فلا نحظى بشعبية.
‫قرش!
‫هل أتمنى لو لم يرنا الناس وحوشًا؟
‫- بثماني أرجل أبذل ثمانية أضعاف المجهود. ‫- وحش!
‫- بالطبع أتمنى. ‫- كيف الحال؟
‫لكن هذا قدرنا الذي علينا القبول به.
‫الجائزة الكبرى!
‫أجل!
‫
‫- بحق الجحيم؟ ‫- هل جُننت؟
‫ماذا؟ أريد مطاردة أطول بالسيارات.
‫هذا أفضل جزء.
‫قائدة! إنهم...
‫هم.
‫"شبكة"، شغلي الأغاني.
‫أمسكوا بهم!
‫"الأشرار"
‫سأسجنكم لوقت طويل ‫حتى تزدادوا براغيث فوق براغيثكم.
‫قائدة، أتريدين كعكًا؟
‫تبدين متأثرة بالجوع.
‫أبعد هذا عن وجهي قبل...
‫- معذرةً يا قائدة. ‫- ماذا؟
‫أنتم في قبضتي.
‫صديقي!
‫أجل، قد نكون أشرارًا لكن الشر لعبتنا.
‫لا!
‫واصل الهرب يا "ذئب"! ذات يوم سينفد حظك!
‫حسنًا يا "بيرانا"، إنه دورك.
‫- حقًا؟ ‫- "ثعبان"، بربك.
‫ألق خطابًا على الأقل.
‫خطاب! هيا!
‫حسنًا، سألقي خطابًا. حسنًا.
‫كوّنت أعداء كثيرين جدًا في حياتي،
‫لكن من بين كل العالم،
‫أنتم أقل من أكره.
‫كان هذا جميلًا في الحقيقة.
‫أنت شاعر يا رجل.
‫نخب سيد "ثعبان" ‫وكرهه الغريب لأعياد الميلاد.
‫مرحى!
‫- ليقل الجميع "سرقة". ‫- سرقة.
‫
‫انظر إلى هاتين الغمازتين.
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا صديقي. ‫- حسنًا.
‫- كلوا يا رفاق. ‫- أجل!
‫"بيرانا"!
‫
‫كان هذا مقززًا جدًا.
‫كان هذا غدائي!
‫من يغفل يخسر.
‫
‫لطيف.
‫
‫نسيت أن لدينا هذه المصاصات.
‫يا رجل، إنني أتضور جوعًا الآن.
‫أجل. أتريدها؟
‫تعلم أنه لن يعطيكها.
‫لا، أثق أن "ثعبان" في أغواره ‫روح طيب وكريم.
‫لماذا؟
‫تفضل. خذها.
‫أجل!
‫أطعمني من فضلك.
‫
‫مغفل.
‫بربك يا رجل. الآن ستجعلني أتصرف بعدائية.
‫همج.
‫- ابصقها! ‫- محال!
‫لنر ما يقولون عنا اليوم.
‫كيف الحال؟ أنا "تيفاني فلافت" ‫من قناة الأخبار المثيرة.
‫سرق "الأشرار"...
‫رفاق، توقفوا. نحن في الأخبار.
‫...أثبتوا أنهم أخبث المجرمين في عصرنا.
‫- "أخبث". هذا وصف جديد. ‫- أتعرفون ما يشبه هذا الاسم؟ عطر.
‫"ديابوليكال".
‫وستخاطب موجة الجريمة الشنيعة هذه
‫المحافِظة المُنتخَبة مؤخرًا، ‫"ديان فوكسنتن".
‫- محافِظة؟ ‫- حسنًا، أجل. أسمعكم.
‫اسمعوني. نعلم جميعًا مدى مكر "الأشرار".
‫- نعلم بالتأكيد. ‫- لكن قبل أي شيء،
‫أنا أشفق عليهم.
‫ماذا؟
‫هؤلاء المدعوون بـ"الأشرار" ‫هم تافهون عفا عليهم الزمن.
‫خلف تصرفاتهم الطائشة غير الاحترافية ‫وبصراحة، جرائمهم التقليدية...
‫أعني، حقًا؟ مصرف آخر؟
‫لا يوجد سوى بئر عميق من الغضب...
‫لست غاضبًا! أنت الغاضبة!
‫- والإنكار... ‫- غير صحيح!
‫- وكره الذات. ‫- أنا لا أكره سوى ذاتك أنت.
‫وتلك عيوب لن يملأها مال أو تحف فنية ثمينة.
‫ماذا على قناة الأكل؟
‫لذا هلا ننسى...
‫من هي لتحكم علينا؟
‫
‫وما الأكثر إيجابيةً ‫من حفل جوائز "المواطن الصالح" السنوي
‫حيث سأعطي "الدولفين الذهبي" غدًا
‫لمواطن هذا العام المثالي؟
‫- لا أصدق أنني صوّت لها. ‫- أنت صوّت لها؟
‫ماذا؟ ستفي بالتزاماتها ‫حول ظاهرة الاحتباس الحراري.
‫مهلًا. ما الأمر؟ عيناك تتلألآن.
‫رفاق، من مستعد لعملية أخرى؟
‫عملية كبيرة.
‫"الدولفين الذهبي".
‫جديًا؟
‫وظننت أنني المجنون بينكم.
‫أحبطت هذه العملية كل مجرم حاول تنفيذها.
‫"لصوص (بوخارست)" و"(جيم) المحظوظ".
‫- "المخلب القرمزي". ‫- في الواقع، لم يُعتقل "المخلب القرمزي" قط.
‫أجل، لكنه لم يسرق شيئًا مجددًا.
‫"ثعبان"، أي طريقة أفضل
‫لمحو تلك الابتسامة عن الوجه الفرويّ ‫لتلك المحافظة
‫من سرقة "الدولفين الذهبي" ‫من أسفل شعرات أنفها؟
‫هذا يعادل سرقة "الكأس المقدسة".
‫إن نجحنا في هذا، فسننقش إرثنا ‫بأننا أعظم المجرمين في التاريخ.
‫مهلًا يا صديقي.
‫ظننت أننا لا يُفترض أن نأخذ الأمور ‫على محمل شخصي.
‫كما أن وضعنا الحالي ميسور.
‫لدينا أصدقاء وحرية، وتأمل تلك المسروقات.
‫أنت محق. انس الأمر.
‫- أُلغيت مهمة "الدولفين". ‫- حسنٌ.
‫- أظن أن الخنزير سينال جائزته بعد كل شيء. ‫- أجل، أظن أنه...
‫أي خنزير؟
‫أجل، ألم أذكر ذلك؟ ‫غريب. ظننت أنني ذكرت أنه...
‫- المواطن الصالح... ‫- خنزير غيني؟
‫- ما قولك يا "ثعبان"؟ ‫- أشهى من الكعك.
‫
‫حسنًا. موافق. لكن يجدر أن يكون لذيذًا.
‫هل سنشارك جميعًا في هذا؟
‫إليكم الخطة.
‫ككل عام، سيُقام الحفل ‫في متحف "الفنون الجميلة"،
‫حيث سيوجد "الدولفين الذهبي" ‫خلف ستار الكواليس.
‫- يبدو سهلًا. ‫- يبدو سهلًا يا أخي، لكن للوصول إليه،
‫علينا تجاوز ثلاثة مستويات أمنية.
‫الخطوة الأولى، علينا الاختلاط بالحشد.
‫أستاذ "مرملاد"، ‫الفائز بجائزة "الدولفين الذهبي" هذا العام،
‫الكائن الصالح الأكثر إزعاجًا في الكوكب.
‫أستاذ، في العام الماضي، أوقفت حروبًا
‫وأطعمت الجائعين ‫وأنقذت دببة "باندا" لا تُعد.
‫وصف البعض عطاءك بأنه يأتي ‫في المرتبة الثانية بعد الأم "تيريسا".
‫"تيفاني"، إنها ليست منافسة.
‫ولو كانت، لكانت النتيجة تعادلًا بيننا.
‫لكن يمكننا أن نتفق جميعًا ‫على وجود زهرة خير
‫بداخلنا جميعًا، في انتظار أن تتفتح.
‫بالداخل، يوجد بابان مصفحان.
‫الأول لا يمكن فتحة إلا ‫ببطاقة عبور خاصة تحملها
‫صديقتنا العزيزة قائدة الشرطة.
‫والثاني مجهز بجهاز لفحص شبكية العين ‫وتحرسه وحدة عمليات من النخبة
‫مُدربين على الضرب أولًا ‫وطرح الأسئلة لاحقًا.
‫المحافِظة "فوكسنتن" وحدها ‫من لديها تصريح لفتح الباب الثاني.
‫لذا الخطوة الثانية ‫أن نتعرف على بعضنا شخصيًا.
‫- استمتع بأمسيتك يا سيدي السفير. ‫- شكرًا يا سيدتي.
‫قطعة مثيرة للاهتمام.
‫رديئة وعديمة الجدوى ومبهرجة.
‫يقولون إن الفن ‫يبرز أفكار المشاهد أكثر من الفنان.
‫- سيد... ‫- "بودلتون". "أوليفر بودلتون".
‫حسنًا.
‫آن الأوان ليواجه أحد ‫هؤلاء "الأشرار الخبثاء".
‫لكن يجب أن أقول إن أحدًا لم ينجح بعد.
‫لا أظن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.
‫أشعر أنه سيكون أصعب مما تظنين.
‫أرى أنهم على بُعد عملية ملحمية واحدة ‫من نقش إرثهم.
‫سيد "بودلتون"، أنت فكاهيّ.
‫حقًا؟
‫الإرث الوحيد الذي سينقشونه ‫هو السجن المؤبد.
‫هل رأيت آخر عملية لهم؟
‫مخارج غير مؤمنة ‫وأزياء تنكرية رديئة واستعراض مفرط.
‫أعني، كانت عملية فوضوية. ‫كل المؤشرات تشير إلى فريق ينحدر مستواه.
‫الخطوة التالية، سيجعلونها مسألة شخصية.
‫وقتها تعلم أن أمرهم قد انتهى.
‫حسنًا، هذا رأيك.
‫أجل، وأنا المحافِظة.
‫بالنسبة للتمثال، أظنه مرهون بمنظورك.
‫إن أمعنت النظر،
‫فحتى القمامة يمكن إعادة تدويرها ‫وتصنيع شيء جميل منها.
‫يا للعجب!
‫أظن أن المظاهر خدّاعة أحيانًا.
‫بالمناسبة، أتسمحين لي؟
‫لا يمكنني تفويت التصور ‫مع المحافِظة بجوار مقلب قمامة.
‫سيد "بودلتون"، أنت تقسو على نفسك.
‫انظري...
‫حسنًا يا أصدقاء.
‫حان وقت العرض.
‫بمجرد أن ندخل، سننتقل إلى الخطوة الثالثة ‫وهي التفرق وأخذ مواضعنا.
‫يا ضباط، إن اقتحم "الأشرار" هذا الحدث،
‫سأخسر وظيفتي بلا شك،
‫ولن أتردد في تدميركم معي.
‫- تحركوا الآن. ‫- حاضر سيدتي!
‫
‫الميكروفون يعمل. ‫كل من على قيد الاتصال، أتسمعني؟
‫- أسمعك. ‫- أسمعك.
‫أسمعك.
‫شراب للسيدة الجميلة؟
‫لا، شكرًا لك. حياتي معقدة جدًا الآن.
‫
‫يا فتيان، إنها فقرة "الدولفين".
‫عُلم. أنا أتحرك.
‫الوحدة 2، هي ما تزال منطقة الكواليس مؤمنة؟
‫- وحدة 2، إنها مؤمنة. ‫- هنا يؤتي التدريب بثماره.
‫اعذريني.
‫- آسف جدًا. ‫- لا مشكلة يا سيدي.
‫ابقوا منتبهين يا فتيان.
‫قد يكونون بأي مكان، ‫ينتظرون الفرصة لإذلالنا.
‫"ذئب" في موقعه.
‫"بيرانا"، هل ترتدي زي الخدم؟
‫نعم. أنا متأنق وشرس ومستعد ‫لسرقة "الدولفين".
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫دعيني أساعدك.
‫أأنت بخير يا سيدتي؟
‫يا ويحي! نعم.
‫ربما أشعر بدوار لكنني على قيد الحياة، ‫والفضل لك.
‫ماذا...
‫
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫يا لك من فتى صالح.
‫الأمور على ما يرام يا أخي؟
‫نعم، على ما يرام. نعم.
‫
‫"شبكة"، هلا ننتقل إلى الخطوة الرابعة.
‫عُلم. "قرش"، حان دورك.
‫- قم بعملك. ‫- هل أرتجل؟
‫نعم، لا بأس. ارتجل. ‫لكن لا تلفت الأنظار رجاءً.
‫
‫سألد! هل يوجد طبيب؟
‫أو ربما بعض من حراس الأمن ‫الذين يمكنهم ترك مواقعهم ومساعدتي؟
‫"مفاجأة السمكة"؟
‫مفاجأة!
‫- "شبكة"، هلا تحسنين... ‫- تم. أسبقك بثماني خطوات يا "ذئب".
‫سيداتي وسادتي، ‫مقدّمة حفل "تكريم المواطن الصالح"...
‫حسنًا يا "قرش"، دخلنا.
‫نسيت. لست حبلى.
‫...رئيسة اللجنة، المحافِظة "ديان فوكسنتن".
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫شكرًا.
‫العام الماضي، واجهنا أزمة كبرى ‫عندما سقط حجر نيزكي على مدينتنا الحبيبة.
‫ليس فقط أن الحجر النيزكي ‫أحدث ثقبًا في مدينتنا،
‫بل وثقبًا في قلوبنا.
‫لكن حتى في الأزمات، أستاذ "مرملاد" ‫فعل ما يجيده.
‫جعلنا ننظر إلى الأمور من منظور مختلف.
‫وبفضلك يا "مرملاد"، ‫فإن "حفرة نيزك الحب" ستكون دومًا رمزًا
‫لوجود الخير حتى في أسوأ الأماكن.
‫
‫أسرع.
‫من المفاجئ أن الأمور تسير بسلاسة.
‫ما هذا؟
‫إنه نظام حماية ضد "ذئب" ‫و"بيرانا" و"قرش" و"رتيلاء".
‫نظام "ووبست"؟
‫- لم يكن يُفترض أن يحدث هذا. ‫- ماذا؟
‫اهدؤوا يا رفاق. أعمل على ذلك.
‫تفعيل بروتوكول تجاوز نظام "ووبست".
‫انطلقي يا ملكة!
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- أمهلني خمس دقائق فحسب.
‫والآن، رجاءً شاركوني في الترحيب بـ...
‫ليس أمامنا خمس دقائق.
‫أستاذ "مرملاد" على المسرح.
‫
‫- نحبك يا أستاذ "مرملاد"! ‫- الخنزير يتحرك.
‫أكرر، الخنزير يتحرك.
‫"شبكة"، سيُرفع الستار في أي لحظة.
‫- لا أستطيع الولوج. ‫- تفقدي تفضيلات النظام.
‫ربما تحتاجين إلى تحميل محرك.
‫- جربي إعادة التشغيل. ‫- يا إلهي، لقد حللتما المشكلة.
‫- حقًا؟ ‫- لا!
‫"لاري".
‫هيا، افتح الباب. ‫ماذا قلنا بخصوص وصد الأبواب؟
‫- لا. "قرش"، أنا في ورطة هنا. ‫- عُلم. أنا في طريقي.
‫أسرعا يا رفيقيّ.
‫حان الوقت لتفعيل نظام الوحش.
‫خذ هذا يا "ووبست"!
‫ليس الآن رجاءً.
‫لا يا "بيرانا"!
‫هذه الجائزة لـ...
‫كما كنت أقول...
‫لا!
‫- "بيرانا"! أأنت جاد؟ ‫- آسف!
‫ولهذا فإن حفل "غالا" الخيري الذي سأقيمه ‫سيجمع كل المال للأكثر عوزًا.
‫هيا!
‫بدأت أغضب يا "لاري".
‫"شبكة"!
‫والآن حانت اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.
‫
‫معذرةً، هل هذا حمام السيدات؟
‫انعطفي يمينًا بنهاية الرواق يا سيدتي.
‫أجل!
‫بربك!
‫"لست رتيلاء"
‫والآن يشرفني تكريم الأستاذ "مرملاد"
‫بجائزة "الدولفين الذهبي"!
‫- لا. ‫- لا.
‫أجل! أعني، مرحى!
‫ماذا؟
‫يا جماعة، رجاءً لا تفزعوا.
‫ابقوا هادئين فحسب. ‫أنا واثقة من وجود مبرر لهذا.
‫أكرر، رجاءً لا تفزعوا.
‫أحسنتم عملًا جميعًا.
‫لنخرج من هنا كقطيع كما يفعلها الذئاب.
‫تلاعب بالكلمات.
‫لم أفهمه.
‫"ديان"، إذا سمحت لي...
‫عليكم أن تفهموا،
‫لم أُعد الأمل إلى المدينة ‫لمجرد الحصول على جائزة.
‫فعلت هذه الأفعال الطيبة لتأثيرها فيّ.
‫ذلك الشعور بالقشعريرة. ‫النمَل الذي يسري في جسدي.
‫اهتزاز ذيلي الصغير.
‫لأنه لو تعلمون، ‫فعل الخير يغمر المرء بالسعادة.
‫وحين تكون صالحًا، يحبك الناس.
‫"ذئب"؟
‫- "ذئب"؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫اذهب!
‫إنهم "الأشرار"!
‫اعتقلوهم!
‫
‫لقد سرقوا "الدولفين الذهبي"!
‫بربك، لا يمكنك إثبات ذلك.
‫طفلي!
‫اجثوا أيها "الأشرار"، وارفعوا أياديكم.
‫مستحيل! سنرحل من هنا.
‫وداعًا يا مغفلون.
‫صار الوضع محرجًا قليلًا.
‫لقد اعتُقل "الأشرار".
‫المجرمون الخمسة قد اعتُقلوا أخيرًا.
‫وأنا، "تيفاني فلافت"، ‫الأولى في مسرح الجريمة.
‫لو تعلم، أدركت للتو أنني كرست ‫حياتي كلها كراشدة لاعتقالكم.
‫أنتم غايتي. ‫من دونكم، من أكون؟
‫أنا أمزح. هذه أفضل لحظة في حياتي!
‫نهاية "الأشرار".
‫لا!
‫أبعدوا أياديكم عني!
‫وكأنك تتمنى أن تُلدغ الآن.
‫"ّذئب"!
‫- أستاذ "مرملاد"! ‫- سيدتي المحافِظة!
‫أستاذ "مرملاد"! سيدتي المحافِظة!
‫- سيدتي المحافِظة! ‫- واحد بواحد.
‫- أنت! ‫- معذرةً.
‫آسف على المقاطعة. ‫إنما أردت أن أهنئ المحافِظة.
‫يجب أن أقرّ، لقد كشفتنا على حقيقتنا.
‫نحن لسنا سوى بئر عميق ‫من الغضب وكره الذات.
‫- والإنكار. ‫- بالطبع، وهذا أيضًا.
‫- والنرجسية. ‫- أجل.
‫- والخواء العاطفي. ‫- لا أختلف معك.
‫ماذا يفعل؟
‫للأسف، لم نحظ بفرصة قط
‫لأن نكون شيئًا أكثر ‫من مجرمين رديئي المستوى.
‫يا ليت أحدًا ساعدنا ‫لتتفتح زهرة الخير بداخلنا.
‫رمز للحب والغفران
‫مثل، لا أعلم، الأم "تيريسا".
‫أفضل حل هو أن تلقوا بنا في السجن
‫لبقية حيواتنا البائسة.
‫أجل، تلك هي الخطة.
‫مهلًا، لا.
‫ادخل.
‫مهلًا.
‫أستميحك عذرًا؟
‫قد يكون سيد "ذئب" وحشًا همجيًا.
‫إنه حثالة تسير على قدمين في الأساس.
‫آسف، أنا أوضح وجهة نظري.
‫افعل ما يلزمك فعله يا صديقي.
‫لكن كيف يمكن أن نفقد الأمل فيهم ‫دون إعطائهم فرصة؟
‫ماذا لو جربنا تجربة صغيرة يا "ديان"؟
‫كما تعرفين، حفل "غالا" الخيري،
‫وسم "أكبر حدث خيري في السنة"، ‫سيُقام قريبًا.
‫إن استطعت أن أثبت للجميع في الحفل ‫أن "الأشرار" تغيروا،
‫فهل ستطلقين سراحهم وتمنحينهم بداية جديدة؟
‫ماذا؟ أستاذ "مرملاد"!
‫لا. ألا ترى ما يفعل؟
‫- إنه يتلاعب بك. ‫- لكنها فكرتي.
‫إنها فكرته.
‫فقط لأنك زرعتها في رأسه.
‫سيدتي المحافِظة، ‫لا يمكنك إخلاء سبيلهم ببساطة.
‫أستاذ، لن أضع سلامة المدينة على المحك ‫من أجل تجربة.
‫معذرةً يا سيدتي المحافِظة.
‫أتذكر أن شخصًا حكيمًا قال يومًا،
‫"حتى القمامة يمكن إعادة تدويرها ‫لتصنيع شيء جميل منها".
‫حسنًا. أنا موافقة، ‫لكن من أجلك فقط أيها الأستاذ.
‫لا!
‫سنحتفظ بـ"الدولفين" حتى موعد الحفل.
‫فقط لإزالة أي إغواء لا داعي له.
‫بالطبع. فكرة ذكية.
‫لهذا السبب صرت المحافِظة.
‫الآن وقد صار الكل راضيًا...
‫لست راضية.
‫أنا، "روبرت مرملاد الرابع"، ‫سأحوّل "الأشرار" إلى...
‫"الأخيار"!
‫أظن أن هذه لك
‫أنت.
‫لا يحصل الكل على فرصة ثانية.
‫استغلها يا سيد "بودلتون".
‫"ذئب"؟
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫تقصد هذا.
‫آسف. ظننت هذا واضحًا. سنصير أخيارًا.
‫لم أفهمك.
‫أخبرته أن يتوقف عن الشرب ‫من ماء المرحاض.
‫هل ضُربت على رأسك؟
‫- ماذا؟ لا، لم أُضرب. ‫- ضُربت رأس قريبي بمرساة،
‫ومنذئذٍ لا يعوم سوى في حلقات.
‫يا رفاق، أنتم لا تفهموني.
‫سندّعي أننا أخيار.
‫لبضعة أيام فحسب مع "مرملاد"،
‫ثم نذهب إلى حفل "غالا" كأخيار ‫ثم نخرج أحرارًا ومعنا...
‫"الدولفين الذهبي".
‫أصبتم.
‫هل لم نكمل عمليةً يومًا؟
‫سيدّعي "الأشرار" أنهم أخيار
‫حتى نبقى أشرارًا كما نحن. أتفهمونني؟
‫"الأشرار" يدّعون أنهم أخيار؟ هذا شر مطلق.
‫هذا مذهل. "ذئب"، أنت عبقري.
‫ستكون أسهل حيلة في حياتنا، ستكون كإجازة.
‫حيلازة.
‫التقى والداي في حيلازة.
‫مرحى.
‫
‫كبير وفاره.
‫القارض ذو ذوق رفيع. حسنًا.
‫أكاد أود أن أكون ظريفًا مثله.
‫يقولون إن التجربة خير معلم، وهم مخطئون.
‫أنا خير معلم.
‫صباح الخير يا طلاب الخير.
‫ومرحبًا بكم في أول يوم ‫في بقية أيامكم كأخيار.
‫مؤخرة عملاقة.
‫
‫ليست مؤخرة.
‫إنه مصباح ‫على شكل "حفرة نيزك الحب"، أعظم...
‫مؤخرة من هذه يا تُرى؟
‫أكرر، ليست مؤخرة. شكرًا.
‫إنه قلب. الآن، كما كنت أقول...
‫- لماذا لديه ردفان إذن؟ ‫- اصمت!
‫ماذا؟ لم يسبق أن رأيت قلبًا له ردفان.
‫ليست...
‫- مؤخرة! ‫- ليست مؤخرة!
‫هل يعلم ما تكون المؤخرة؟
‫كما كنت أقول،
‫من الخارج، أنتم الخمسة أشرار
‫ومفترسون ومعتلون عتاة.
‫توقف، أنت تُخجلني.
‫لكن بداخلكم توجد زهرة...
‫زهرة خير، وحين تتفتح
‫وتشعرون بوخزة من الإيجابية تشع في أجسادكم،
‫فستودون ألا يفارقكم هذا الشعور.
‫إذن نحن نسعى إلى وخزة؟
‫ليست أي وخزة.
‫إنها وخزة الخير، والتي ستشعرون بها ‫في "مختبر المشاركة" المتقدم.
‫حسنًا يا سيد "ثعبان"، سأعطيك مصاصة.
‫رائع! مصاصة لي فقط.
‫- لا، عليك بمشاركتها. ‫- لماذا؟
‫حسنًا، جوهريًا، ‫يجب أن تؤثِر غيرك على نفسك.
‫لا. مستحيل.
‫"ثعبان".
‫حسنًا.
‫سيكون مذاقها أحلى ‫لأنني أعلم مدى رغبتك فيها.
‫أطعمني رجاءً.
‫لا. مغفل.
‫طفح الكيل! سأعلمك المشاركة!
‫أحب المشاركة. إنه لذيذ.
‫كانت المصاصة جديرة بالعناء.
‫هذا مرعب.
‫لنجرب شيئًا أيسر.
‫الشخص الصالح يولّي انتباهه دائمًا ‫إلى احتياجات الآخرين.
‫الآن، هذه جدّة طيبة ضعيفة.
‫سيد "بيرانا"، ساعد الجدّة على عبور الشارع.
‫بالتأكيد. أفعل هذا دائمًا.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫لا شك أنه سيفشل.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫أتظنين أنني لا أستطيع فعلها؟
‫
‫ربما شيء أيسر؟
‫انظروا. إنها قطة عالقة على شجرة.
‫لا يوجد أيسر من هذا.
‫الآن، ماذا في هذا السيناريو ‫سيمنحكم وخزة الخير هذه؟
‫تناولها؟ ‫لهذا أحمل رغيفي خبز معي دائمًا.
‫لا. أريدكم أن...
‫- نصفعها. ‫- نسلخها؟
‫- نطعنها. ‫- نقليها. - نغني لها؟
‫تنقذونها. أريدكم أن...
‫هذا واضح جدًا. أريدكم أن تنقذوها.
‫صحيح.
‫تعالي أيتها القطة!
‫- من الواضح أن القطة متخلفة. ‫- ما خطبكم؟
‫ستصيبونها بأزمة قلبية.
‫سأتولى الأمر.
‫كيف حالك؟
‫أبعدوها عن وجهي! إنها على وجهي!
‫لا، اسمعوا! ماذا تفعلون؟
‫حسنًا، إذا سمحتم لي أن أسأل، ماذا تجيدون؟
‫النشل.
‫أجل، نحن بارعون في هذا.
‫- السرقة. ‫- النهب.
‫- الاحتيال الإلكتروني. ‫- الابتزاز.
‫- التهرب الضريبي. ‫- السطو.
‫- الاحتيال البريدي. ‫- أقلت "سطو"؟
‫نعم، هذا اختصاصنا.
‫قد خطرت لي فكرة.
‫حرروا الخنازير!
‫هذا مختبر تجارب على الحيوانات.
‫بداخله، 200 ألف خنزير لا حول لهم ولا قوة،
‫كلهم يتعرضون للوخز والنخز ‫على يد علماء ساديين.
‫أقلت خنازير غيني؟
‫- "ثعبان". ‫- أريدكم أن تنقذوهم.
‫لكنها عملية سطو في سبيل الخير
‫لهذا أحضرت لكم ملابس ألطف لترتدوها.
‫وداعًا.
‫ضاع مظهرنا العام.
‫على الأقل الملابس مريحة.
‫حسنًا، علينا تشتيت انتباه هذا العالِم.
‫- "قرش"، مهمتك. ‫- عُلم.
‫حسنًا. سنحتاج إلى حبل وخطاف.
‫- سأتولى هذا. ‫- ماذا؟
‫- أتتطوع؟ ‫- لم يسبق أن تطوّعت في أي شيء.
‫بلى تطوّعت. الآن.
‫ارمني إلى أعلى. هيا بنا!
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنا واثق بنسبة 99 في المئة أنك ستنجح.
‫- حسنًا. ‫- لنفعل ذلك!
‫مرحبًا يا بني.
‫- أبي؟ ‫- أعلم أنك تقوم بعمل مهم
‫لكن آمل أنه ما يزال لديك وقت للدردشة ‫مع أبيك.
‫- مرحبًا يا فتاي. ‫- بنسبة 69 في المئة.
‫ستبقى ابني المفضل دائمًا.
‫
‫ربما 90 في المئة.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.
‫- لست واثقًا. ‫- حسنًا. أحضرها.
‫مرحى! شكرًا يا أبي!
‫ما اليوم؟
‫من أنا؟
‫حسنًا. خنازير غيني محبوسون ‫خلف باب سمكه متر تقريبًا.
‫طريق الدخول الوحيد عبر فتحات التهوية.
‫أنا لها.
‫لم أره متحمسًا هكذا من قبل. هل كان يتأمل؟
‫
‫هجوم الثعبان.
‫انظروا، إنه أستاذ "مرملاد".
‫أجل، صحيح. هذا أنا.
‫لقد وصلت النجدة.
‫فقط واصلوا النظر إلى هذا الباب.
‫"ثعبان". هيا يا "ثعبان"، افتح الباب.
‫على مهل. هذه الأبواب معقدة.
‫أأنت جاد؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫يُفترض أن ننقذهم، لا أن نأكلهم.
‫أرى أنهم ذهبوا إلى مكان أفضل.
‫طفح الكيل.
‫ابصقهم.
‫مهلًا!
‫سننقذكم، شئتم أم أبيتم.
‫نحن ننقذكم يا كرات الفراء الغبية.
‫ليس هذا الباب. الباب الآخر.
‫في أي لحظة.
‫الأمر ليس كما يبدو.
‫تعدي وسرقة وتخريب
‫واعتداء بزاحف مفترس؟
‫وكأن هذه القوارض المسكينة ‫لم تذق الأمرّين بالفعل.
‫- لا يا "ديان"، رجاءً. ‫- حسنًا.
‫آسفة يا أستاذ لكن سأتصل بقائدة الشرطة.
‫رجاءً. بربك.
‫التجارب تستغرق وقتًا...
‫- ألم تستطع منع نفسك؟ ‫- انتابتني لحظة ضغف. قاضني.
‫سيصعب فعل هذا من السجن.
‫يا رفاق، ما العمل الآن؟
‫حان وقت التملق.
‫أجل، هجوم ساحر.
‫سيدتي المحافِظة. "ديان".
‫لا تتملّقني يا "ذئب".
‫أفهم الأمر. ما تزالين تظنين أنني شرير ‫يحاول أن يحتال لينال الحرية.
‫لكننا تغيرنا.
‫زهرة الخير تتفتح أكثر فأكثر.
‫ألا يرهقك الكذب؟
‫لا.
‫أعني... بئسًا.
‫كان هذا سؤالًا مخادعًا، صحيح؟
‫لقد أعطيتكم محاولة...
‫فرصة لتثبوا للعالم ‫أنكم أكثر من مجرد أشخاص نمطيين مخيفين
‫لكنك عزيز النفس ‫أو جبان تخشى استغلال الفرصة.
‫جبان؟ أنا جبان؟
‫
‫آسف، هل تعرفيني؟ أنا الشرير في كل قصة.
‫مذنب حتى تُثبَت براءتي.
‫حتى وإن حدثت معجزة وتغيرنا ‫فمن سيصدقنا؟
‫بالطبع لا تعرفين شيئًا عن هذا ‫ببدلتك الفارهة ومنصبك العالي.
‫أهذا صحيح؟
‫مهلًا.
‫ماذا... كيف...
‫الذئب والثعلب لا يختلفان كثيرًا.
‫ربما سيصدقونك، وربما لا، ‫لكن هذا لا يهم.
‫لا تتغيّر من أجلهم. تغيّر من أجل نفسك.
‫هذه فرصة لتكتب قصتك بنفسك، ‫لتجد حياة أفضل لك ولأصدقائك.
‫- هيا، ماذا قد تخسر؟ ‫- لا أعلم. كرامتي؟
‫حسنًا، فات الأوان على هذا.
‫صدقني أو لا، ‫لكنني أتمنى لك التوفيق يا "ذئب".
‫ألن تتصلي بقائدة الشرطة إذن؟
‫أراك في حفل "غالا".
‫أظننا لم نتعرف على نحو لائق.
‫اسمي "ذئب".
‫أجل.
‫ألقى هذا كثيرًا. إنه الانطباع الأول.
‫لا.
‫لا بأس. لن أوذيك. أعلم أنك خائفة.
‫كنت لأخاف أيضًا لو كنت مكانك.
‫لكن أعطيني فرصة.
‫في الحقيقة، بيننا أمور مشتركة كثيرة.
‫لا تخبري أحدًا،
‫لكنني أحب أن يُربّت ‫على البقعة الموجودة خلف أذني.
‫هناك تمامًا.
‫إنه أفضل شعور.
‫تعالي يا قطة.
‫أجل. من هي القطة المطيعة؟
‫- من هي القطة المطيعة؟ ‫- "ذئب"؟
‫أنت أنقذتها؟
‫أجل!
‫أجل. الأمر يؤتي ثماره.
‫هل صوّرت هذا؟
‫نعم، وبدؤوا يستلطفونكم.
‫أجل!
‫حسنًا!
‫قد يكون هذا كافيًا ‫للفوز بتعاطف ضيوف الحفل.
‫- هذا ما أحب سماعه! ‫- مرحى!
‫أجل، فعلناها!
‫"ذئب"؟
‫يجب أن أعترف بأن حالك انصلح.
‫- أنت تتغير حقًا. ‫- حقًا؟
‫شكرًا.
‫أعني ذلك.
‫يظهر هذا من أعلى رأسك إلى ذيلك.
‫لكن من المؤسف أنه عليك حمل كل هذا العبء.
‫هل تتحدث عن رفاقي؟
‫ماذا تقصد؟
‫لديك إمكانات كبيرة يا "ذئب"
‫ولكن عند مرحلة ما ستُضطر إلى اختيار ‫إما أصدقائك وإما حياة الخير.
‫هل ما تزال مستيقظًا؟
‫هل أحضرت القطة إلى هنا؟
‫نعم.
‫أنا أوفرها لوقت لاحق.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫ينتابني القلق فحسب،
‫منذ أن صرت...
‫صرت ماذا؟
‫تعلم، الطالب المفضل للمعلم.
‫تأخذ راحتك مع "مرملاد".
‫اهتزاز ذيلك وما إلى ذلك.
‫أجل، لأن الأمر يجب أن يبدو حقيقيًا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫ما دام هذا جزءًا من الخطة.
‫كل هذا جزء من الخطة، صحيح؟
‫"ثعبان" يا صديقي، من صاحب الخطة ‫من البداية؟
‫أنت.
‫إذن فأنا أكثر من يلتزم بالخطة، صحيح؟
‫أجل، حسنًا...
‫أرى كلامك منطقيًا.
‫لكن إن كانت ستتغير الخطة،
‫فستخبرني، صحيح؟
‫أعدك بهذا.
‫كن شريرًا...
‫أو عد إلى المنزل.
‫- "ثعبان". ‫- أجل؟
‫هل تفكر فيما كان سيكون عليه الأمر؟
‫لو أحبنا العالم بدلًا من خوفه منا؟
‫هل تفكر في هذا أبدًا؟
‫يحبنا؟
‫أجل، صحيح.
‫لا أضيع الوقت في التفكير ‫في أشياء لن تحدث أبدًا.
‫أتوق لتعود الأمور إلى مجرياتها الطبيعية.
‫أجل. إلى مجرياتها الطبيعية.
‫"بلاغ خاص مع (تيفاني فلافت)"
‫كيف الحال؟ تفصلنا لحظات عن
‫بدء حفل "غالا" الخيري للأستاذ "مرملاد"،
‫حيث ستُعرض "حفرة نيزك الحب" ‫لأول مرة في التاريخ.
‫لكن ما يثير حماسة الجميع
‫هو "الأشرار"، ‫الذين بفضل فيديو الإنقاذ الذي يثلج الفؤاد
‫صاروا رائجين على الإنترنت بين ليلة وضحاها.
‫حسنًا يا رفاق، هذا هو الحدث الكبير.
‫"الدولفين الذهبي" ‫بداخل صندوق من التايتنيوم
‫يتحكم به رمز من خمسة أرقام يتولد تلقائيًا،
‫رمز محميّ ومؤمّن ‫في حقيبة مسلسلة بذراع قائدة الشرطة.
‫إنها جادة في عملها.
‫لا يمكن الوصول إلى الرمز
‫- من دون بصمتها الموثّقة. ‫- دع هذا لي.
‫في حين يحصل "ثعبان" على الرمز، ‫سيؤمّن "قرش" "الدولفين" الزائف.
‫كلامك يسجعني.
‫في هذه الأثناء، سيزرع بقيتنا أجهزة تشويش.
‫مما يسمح لي باختراق شبكة الكهرباء.
‫في نهاية الليلة، نلقي خطابًا ‫لتكريم الأستاذ، إلى آخره...
‫وعندما أقول "مرملاد"، تُطفأ الأنوار،
‫وسيكون أمامنا أربع ثوان لتنفيذ خطتنا.
‫نبدل الجائزتين.
‫تسلّم القائدة "مرملاد" "الدولفين" المزيف،
‫نُمنح قرار العفو، ثم تصفيق، ‫ثم نغادر المسرح يمينًا،
‫وحين يدركون ما حدث...
‫وداعًا يا مغفلون!
‫...سنكون في طريقنا نحو الغروب ‫وقد نقشنا إرثنا.
‫- لطيف. ‫- يجب أن أعترف لك يا صديقي،
‫إنك لمحتال حقيقي.
‫حسنًا يا "أخيار"، حانت اللحظة.
‫بالتوفيق.
‫تذكروا، ستكون العيون مُنصبة ‫عليكم أنتم اليوم، لا أنا.
‫يا أصدقاء، قابلوا "الأخيار"!
‫هذا مختلف.
‫- هل هذا مقلب؟ ‫- ماذا يبدو لي هذا؟
‫كأنهم يصرخون لكن غير خائفين.
‫حسنًا يا رفاق. لنختلط بالحشد.
‫إنه وقت الجريمة يا عزيزي.
‫تفضل.
‫حسنًا، "الدولفين" المزيف
‫وجدتك.
‫سيد "قرش"!
‫هل صحيح أن القروش تشم الدم ‫من مسافة كيلومترًا ونصف؟
‫ماذا؟ لا. هذا مخيف.
‫سيد "ذئب"!
‫يسعدنا مقابلتك.
‫- أنا أسعد. ‫- أحببت الفيديو خاصتك.
‫هل لي بصورة معك من أجل أولادي؟
‫أمهلوني دقيقة يا رفاق. دعوني...
‫سأعود في الحال.
‫حسنًا يا "ذئب"، ماذا تنوي؟
‫أجل، مع المجرمين أمثاله، ‫يجب أن أكون بارعة وذكية وغير مرئية.
‫بمجرد أن يتخلوا عن حذرهم...
‫
‫تُطبق عليهم فكي المصيدة!
‫أنا دومًا متقدمة بخطوة.
‫أظننني أستحق كأسًا من ماء التونيك.
‫في كأس.
‫جميل.
‫لا.
‫
‫مرحبًا.
‫هكذا. كونوا خائفين.
‫
‫لا!
‫ماذا؟
‫"الرمز الرسمي 1 2 3 4 5"
‫سيد "ذئب".
‫"ديان". يا لها من مفاجأة!
‫لو لم أكن فطينة، لظننتك تتجنبني.
‫أتجنبك؟ لم قد أتجنبك؟
‫حسنًا.
‫لكن يلزم أن أقول إن أملي خائب قليلًا.
‫كنت آمل أن تطلب الرقص معي.
‫
‫أراك تخلصت من زي الخروف.
‫ارتأيت أن الوقت مناسب لأعتاد فرائي.
‫أظن أنني معجبة بشخصيتك الجديدة.
‫وأنا أيضًا.
‫لا داعي لشمسياتكم لأنها تمطر مالًا.
‫كل هذا بسبب... لا أصدق أنني أقول هذا...
‫بسبب "الأشرار".
‫إذن كيف تشعر ‫إذ لا يخافك الكل على غير العادة؟
‫إنه شعور طيب.
‫طيب جدًا.
‫"ديان"...
‫إنه لك.
‫شكرًا لك يا سيد "ذئب".
‫كما تعلمون، المال المتبرع به الليلة
‫سيُسلّم غدًا إلى مدارس ومستشفيات ‫وقضايا أخرى جديرة في أنحاء المدينة.
‫
‫أريد أن آخذ لحظة لأشكر فضل ‫المسؤول عن تغيّرنا.
‫مرشدنا العبقري،
‫- قدوة التوعية... ‫- افعلها.
‫الأستاذ الأوحد...
‫- "ذئب"، افعلها. ‫- الأستاذ...
‫
‫الأستاذ "مرملاد"!
‫قائدة، هل يمكنني نيل الشرف؟
‫هذه ليست الخطة.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد خرج عن الخطة.
‫الاتفاق واجب.
‫بالسلطة المخوّلة لي، ‫يسرني منح "الأشرار" عفوًا كاملًا...
‫- كان هذا غريبًا. ‫- اختفى الحجر النيزكي!
‫لقد سرقه أحدهم!
‫قائدة.
‫- "ذئب". ‫- بربك.
‫لا يُعقل أنك تحسبينا الفاعلين.
‫وداعًا يا مغفلين!
‫اهربوا!
‫أمسكوا بهم!
‫
‫خذي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأرد كل شيء.
‫
‫اعذروني.
‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- لم أستطع فعلها.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫- أنا فقط... ‫- لا!
‫أنا لا أهرب.
‫هذا ليس أسلوبي.
‫"بيرانا"، لا تقم بفعل جنوني.
‫الجنون هو عنوان المتعة لي يا بني.
‫أنت ترتكبين خطأ.
‫لم نفعلها.
‫أعلم أن هذا ما نقوله دومًا، ‫لكننا صادقون هذه المرة.
‫لا أستطيع سماعك.
‫- مذنبون. ‫- تحدثي إلي "مرملاد".
‫لقد صرنا صالحين الآن. سيخبرك.
‫أستاذ!
‫العنوان الرئيسي لهذه الليلة، ‫"التغيّر مستحيل".
‫يجب دومًا أن نحكم على الكتاب من غلافه،
‫وثبتت صحة كل الأوصاف النمطية.
‫توقفوا، بحق الخير! دعوني أتحدث إليهم.
‫أنا واثق من وجود سوء فهم.
‫أستاذ "مرملاد".
‫لديك خمس دقائق. لا صفقات هذه المرة.
‫عليك أن تساعدنا.
‫أخبرهم. أخبرهم أننا لم نفعلها.
‫اهدأ. بالطبع لم تفعلها.
‫كيف يُعقل أن تفعلها؟ ‫ففي النهاية، أنت فتىً مطيع.
‫يا لك من فتىً مطيع!
‫تلك الوخزة في جسدي. ‫الاهتزازة في ذيلي الصغير.
‫- اعتقلوهم! ‫- ماذا لو جربنا تجربة صغيرة يا "ديان"؟
‫كما تعلمين، حفلي الخيري الذي سأقيمه...
‫حيث ستُعرض "حفرة نيزك الحب" لأول مرة.
‫ستكون العيون منصبة عليكم أنتم الليلة، ‫لا أنا.
‫يا لك من...
‫فتىً مطيع.
‫أنت.
‫الأمر كله فعل يديك.
‫عم تتحدث يا "ذئب"؟
‫العجوز و"الدولفين الذهبي" والتدريب ‫على الخير، كل هذا ليأتي بنا إلى هنا
‫ليسرق الحجر ونتحمّل نحن اللوم.
‫مهلًا، أي عجوز؟
‫ولم قد يريد خنزير غيني ‫حجرًا نيزكيًا على أي حال؟
‫رفاق، إنه يخيفني.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ ليُدرني أحدكم.
‫حسنًا.
‫بتّ تفهم أخيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنت سرقت الحجر النيزكي؟
‫ليس مجرد حجر نيزكي.
‫- أخبرتكم أنه مؤخرة. ‫- ليس مؤخرة!
‫إنه مصدر الطاقة النهائي.
‫حين سقط، وجد العلماء أنه ‫ولّد ترددًا كهرومغناطيسيًا
‫لا مثيل له على الأرض.
‫سأسخّر قوته ‫لأنفذ أكبر عملية سرقة شهدها العالم.
‫- كان عليك أكله حين واتتك الفرصة. ‫- أجل.
‫- لكن لمَ نحن؟ ‫- لأنكم كباش الفداء المثاليين.
‫بربكم، حين يبحث الناس ‫عن كلمة "شرير" في القاموس،
‫هل يجدون صورًا لخنزير غيني ظريف بديع؟
‫لا. يجدون صورًا لكم.
‫وسيرونها دائمًا.
‫حسنًا.
‫لكنك لفقت التهمة لنا.
‫
‫لنتحر الصدق، التطور هو الذي أوقع بكم.
‫لكن "ذئب" ابتلع الطعم.
‫وقع في كل فخاخي،
‫بدءًا بإنقاذ السيدة العجوز العاجزة.
‫"ذئب"، عم يتحدث؟
‫
‫هل أفرطت في الكلام؟
‫على أي حال، يبدو، مجددًا،
‫أن خنزيرًا صغيرًا مكر ‫على الذئب الكبير الشرير.
‫أيها الفأر منتفخ الوجنتين!
‫لأقتلنك! أتسمعني؟
‫- أنت في حكم الميت! ‫- النجدة!
‫الذئب الكبير الشرير يهاجمني.
‫الآن انتهى أمرك إلى الأبد يا "ذئب".
‫أستاذ...
‫ألديك فكرة عن كيف سرق "الأشرار" ‫الحجر النيزكي على مرأى العيون؟
‫يتبادر إلى ذهني ‫أنهم ربما دخلوا الموقع قبلها
‫وأنشؤوا نظامًا معقدًا ‫من الأنفاق والأبواب الأرضية
‫يمكن التحكم بها عن بعد ‫لسحب الحجر النيزكي في مخزن
‫- ولكن ما علمي أنا؟ ‫- طبعًا.
‫أعني، إنهم مجرمون مختلون، وليس أنا.
‫سأعيد كل شيء.
‫"سجن (إس يو سي إم)"
‫لا أصدق أن قارضًا صغيرًا أوقع بنا.
‫لقد أوقع بنا قارض فعلًا
‫- لكنه ليس صغيرًا. ‫- ماذا؟
‫كان يُفترض أن نحتال نحن على "مرملاد".
‫اتضح أن "ذئب" من احتال علينا.
‫هل كلامي مألوف لك يا "ذئب"؟
‫لم قد تظن هذا؟
‫لا أعلم، ربما لأنك خرّبت ‫أكبر عملية سطو في حياتنا.
‫أظن أنك تدين لنا بتفسير يا صديقي.
‫حسنًا. معك حق.
‫هذا ما حدث.
‫قبلئذ في المتحف، ‫حاولت سرقة حقيبة يد من عجوز.
‫عملية نشل تقليدية.
‫حاولت؟ منذ متى وأنت تحاول ‫سرقة شيء ولا تسرقه؟
‫كنت أحاول سرقة الحقيبة ‫حين وقعت العجوز و...
‫ساعدتها.
‫ماذا؟
‫ساعدتها.
‫ثم سرقت حقيبتها.
‫لا، لم أفعل.
‫أنقذت العجوز فعانقتني
‫واهتز ذيلي، ولا أعلم سبب ذلك
‫لكنه كان شعورًا... طيبًا.
‫
‫لكن بعدئذٍ سرقت حقيبتها.
‫لا!
‫لعلمك، سمعت ما قاله لك الخنزير ‫عن الانفصال عنا.
‫مهلًا. نحن بلحمنا؟
‫لكن لم أظن قط أنك قد تفعل ذلك.
‫على رسلك.
‫ما كنت أبدًا... كنت أحاول...
‫كنت أحاول إيجاد حياة أفضل لنا.
‫كانت حياتنا مثالية إلى أن قررت تدميرها.
‫لم أفعل.
‫لقد شعرتم بهذا الشعور في الحفل يا رفاق. ‫التصفيق والتهليل.
‫كنا أكثر من مجرد أشرار مخيفين. لقد أحبونا.
‫حقًا؟ إن كانوا أحبونا كثيرًا،
‫فلمَ نحن في السجن بسبب جريمة لم نرتكبها؟
‫أوتعلم؟ سأقر لـ"مرملاد" بهذا. ‫على الأقل يرى العالم على حقيقته:
‫مكان يضم المخيفين ومكان يضم الخائفين.
‫حقًا؟
‫لقد سئمت كوني مخيفًا.
‫سئمت كوني منبوذًا. ‫ربما لا أريد أن أكون...
‫ماذا؟ شريرًا؟ ‫لا تريد أن تكون شريرًا بعد الآن؟
‫قلها يا "ذئب".
‫أجل، ظننت هذا.
‫ونحن أصدقاء حياتك،
‫- هل نعيقك فحسب؟ ‫- نعم، ربما تفعلون!
‫اسحب كلامك! اعتذر!
‫توقفوا!
‫السجن ليس مكانًا للشجار.
‫أخبروه بهذا.
‫
‫ماذا؟
‫
‫مهلًا.
‫"ديان"؟
‫كيف تجيدين تلك الركلات واللكمات؟
‫مهلًا. أنت "المخلب القرمزي"؟
‫ملكة الاحتيال. البهلوانية متعددة المواهب.
‫سرقت خاتم "ذو القشور" مرتين. ‫مرة للتربح، والمرة الثانية للمرح.
‫لم يتم التعرف عليها قط ولا الإمساك بها.
‫أظن أنني لا أزال أفضل شريرة شهدها العالم.
‫أو كنت كذلك على الأقل.
‫
‫لا، لا أزال الأفضل.
‫تمامًا كركوب دراجة مسروقة.
‫لديك قليل من...
‫لماذا أنقذتنا على كل حال؟
‫بعد الحفل، عرفت أن ثمة أمر مريب ‫فتحرّيت ووجدت أن هذا الحجر...
‫أعلم. إنه مثل مجس كوني خارق عملاق.
‫صحيح. إن وُصّل بمجموعة بلورات متأيّنة
‫فسيولّد مجال تحكم ذهني هائل ‫بحجم مدينة.
‫يا إلهي. هل قاطعتك؟ أكنت ستقول هذا؟
‫كنت سأتعمق أكثر في الفنيات ‫لكنك تفهمين المقصود.
‫يلزم ردع "مرملاد"، ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫أنت ملم بمجمعه أكثر من أي أحد.
‫يمكنك أن تعوّلي علينا.
‫صحيح يا رفاق؟
‫نحن لسنا فريقًا.
‫انتهت علاقتنا يا "ذئب".
‫انقضت. خلصت.
‫بسبب هذا الشجار الصغير بالسجن؟
‫بربك يا رجل. هذا ما نفعله.
‫ترمي الكرة وأنا أصدها. هذا أسلوبنا.
‫ليس هذه المرة.
‫"بيرانا"؟
‫"شبكة"؟
‫آسفة يا "ذئب".
‫"قرش".
‫
‫رفاق؟
‫أتعلم لماذا أكره أعياد الميلاد يا "ذئب"؟
‫ينشأ الثعبان ولا يحضر أحد حفله.
‫حفلات أعياد الميلاد تذكار دائم أنه للعالم
‫إن أنا إلا وحش مخيف لا نفع منه.
‫أجل.
‫لكن لا شيء يُقارَن ‫ بأن يطعنني صديقي الوحيد...
‫الوحيد الذي ظننت أنه يمكنني الوثوق به
‫في ظهري.
‫هيا يا رفاق. لنرحل.
‫الآن، هكذا يكون الشرير الحقيقي.
‫ما رأيكم أن نمرح قليلًا؟
‫"متجر حيوانات أليفة"
‫مرحبًا. أأنت بخير؟
‫لا، لست بخير. ‫أنا لست بخير إطلاقًا.
‫تركت للتو أصدقائي الوحيدين. ماذا أفعل؟
‫أعلم أن هذا ليس سهلًا، ‫أن تترك كل شيء خلفك.
‫- أتعلمين؟ ‫- نعم.
‫كنت أفضل لصة بالعالم.
‫سريعة ومغوارة ومبدعة.
‫كان ينقصني سرقة شيء واحد فقط.
‫"الدولفين الذهبي". لذا سعيت خلفه.
‫لم أسع خلفه فحسب.
‫لقد كان بين يدي.
‫وكان يوجد مهرب آمن.
‫لكن...
‫لم أر في النهاية سوى الثعلبة المكارة ‫التي طالما رآها الناس.
‫تغيّرت حياتي في تلك اللحظة.
‫والآن، بدلًا من إيذاء الناس، أساعدهم.
‫لا أزال على طبيعتي، ‫لكنني على طبيعتي الصالحة.
‫أنت تفعل الصواب.
‫ويومًا ما، أصدقاؤك، ‫إن كانوا أصدقاءً حقيقيين،
‫أظنهم سيتفهمون.
‫والآن هيا ندخل.
‫تبدو كمن خرج توًا من السجن.
‫خنازير غيني؟
‫"مرملاد".
‫لنذهب.
‫إذن هذا مخبأ "المخلب القرمزي" العظيمة.
‫ستتناولين وجبة خفيفة؟ ‫توقيت غريب، لكن تصرفي على راحتك.
‫تم تأكيد الهوية.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا "ديان".
‫يا للهول!
‫- ما أجمل العودة إلى المنزل! ‫- أأنت جادة؟
‫قاذف حبال بموجّه ليزر.
‫مشوّش الرادار إصدار "إكس إم 2400"؟ مستحيل.
‫أفضّل الإصدار الأقدم في الحقيقة.
‫لا أتفق معك.
‫هذه الأداة لطيفة أيضًا.
‫أجل، هذا موقد لحام.
‫وهذا اللون لا يناسبك.
‫حسنًا يا "مرملاد".
‫إلام تحضّر أيها الصغير الغريب الزغب؟
‫علينا رصد المدينة.
‫لنر ما إن أمكننا قرصنة ‫نظام المراقبة الفضائي للمحافِظة.
‫لكنك المحافِظة. ألا يمكن أن تطلبي ببساطة؟
‫نعم، لكن العمل الورقي كثير.
‫لا شك أنني أرصد نشاطًا مريبًا هنا.
‫تلك توقيعات حرارة لخنازير غيني.
‫يبدو أن "مرملاد" يسيّرهم.
‫لكن لتفعل ماذا؟ ‫لا توجد أهداف واضحة.
‫"خريطة الحفل الخيري"
‫هذا لأن الأهداف متحركة.
‫حفله لجمع التبرعات. ‫سيسرق المال المجمع باسمه؟
‫إنها أكبر عملية سطو شهدها العالم.
‫مليار دولار بداخل شاحنات
‫في طريقها إلى الجمعيات الخيرية ‫بأنحاء المدينة.
‫علينا قطع اتصالات "مرملاد" ‫عن جيشه من خنازير غيني.
‫- إن لم توجد إشارة... ‫- فلن تحدث عملية سطو.
‫علينا أن نسرق الحجر النيزكي.
‫كان هذا ظريفًا جدًا.
‫- ما فعلناه للتو. ‫- حسنًا.
‫ارتد بزتك. سنتزوّد بالعتاد.
‫ما كنت لآخذ هذا. إنه يمزق السروال.
‫ارتد ملابس داخلية نظيفة. تحسبًا فحسب.
‫ماذا؟
‫سرقت سيارتي؟
‫أحترمك.
‫لنفعل هذا.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫كل أغراضنا؟
‫- أين الأغراض؟ ‫- لا.
‫- كل أغراضنا.
‫- اختفت كلها. ‫- خزانة التنكر خاصتي!
‫أين أغراضي؟
‫"ذئب" أعاد كل مسروقاتنا. ‫لقد سرقناها بعرق جبيننا.
‫الآن أعرف شعور المسروقين.
‫لا أستطيب الشعور.
‫لا أستطيبه حقًا!
‫- ليس لدينا طعام. ‫- ليس لدينا مال.
‫ليس لدينا مال نشتري به طعام. ‫ولا طعام نبيعه مقابل المال.
‫حسنًا.
‫خذها.
‫لا تبك يا صاح.
‫"ثعبان"، ماذا فعلت للتو؟
‫ماذا؟ صديقي كان حزينًا. كنت أسعده.
‫لقد فعلت خيرًا.
‫- لأجلي. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫إنما آثرتك على نفسي.
‫- أجل. أنت تتصرف كرجل صالح. ‫- لا أفعل.
‫إنما بذلت تضحية ليسعد "قرش".
‫هذا هو التعريف الفعلي لـ"صالح".
‫"ثعبان"، أنت، أكثرنا شرًا، أكثرنا أنانيةً.
‫- كرهًا. ‫- بغضًا.
‫- خلسةً. ‫- كذبًا.
‫- قسوةً. ‫- حيلةً.
‫- مكرًا. ‫- نتانةً.
‫وما مغزاكم؟
‫أظن "ذئب" كان محقًا.
‫ربما يمكن أن نكون أكثر ‫من مجرد أشرار مخيفين.
‫ماذا؟
‫
‫هل هذا يهتز؟
‫نحن نهتز.
‫لا!
‫سنكون أشرارًا دومًا!
‫أسرع يا خنازيري الصغيرة.
‫"مستشفى الأطفال"
‫بمجرد أن نسرق الحجر النيزكي، ‫سنأخذه مباشرةً إلى الشرطة.
‫وعفا الله عما سلف.
‫لست متأكدة من "كل ما سلف"، ‫لكنها خطوة أولى.
‫هذا غريب.
‫لمَ قد يترك "مرملاد" "الدولفين" ‫الذهبي بلا حماية؟
‫- لأنه ربما يكون فخًا. ‫- أو ربما...
‫مهلًا!
‫أجل، كان فخًا.
‫واعجباه!
‫إنه تلميذي النجيب، وأحضرت معك المحافِظة.
‫أو هل أقول "المخلب القرمزي"؟
‫يا لها من طريقة مبتكرة ‫لإخفاء خاتم "ذو القشرات" الماسي ،
‫إخفاؤه على مرأى الأعين.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫ماذا؟ أنا عاطفية.
‫لطالما اتسمت بالحضور المسرحي، ‫رغم هذا وقعت في فخي.
‫لكن كيف علمت أننا سنأتي؟
‫تلقيت معلومة صغيرة من صديق.
‫مرحبًا يا صديقي. كيف حالك وأنت معلق؟
‫"ثعبان".
‫ماذا أقول؟ لقد توافقنا ببساطة.
‫حقًا؟ ما شعورك وأنت تعمل ‫لحساب طعامك المفضل؟
‫أنت غيور فحسب ‫إذ لن تكون جزءًا من أكبر عملية سطو بالقرن.
‫فيها كل شيء: خيانة وحجر نيزكي وإذهان.
‫أيمكنني تجربته؟
‫بالطبع يا شريكي.
‫لطيف. ارتكاب الجرائم بلا أي مجهود.
‫ماذا عن كلامك عن "زهرة الخير"؟ ‫أكان مجرد كذبة؟
‫إلى حد كبير، نعم. ‫لم أهتم قط بالخير بشكل عام.
‫فقط ما هو خير لي.
‫قل مثلًا، مليار دولار.
‫لقد اقشعر جسدي للتو.
‫- كن شريرًا... ‫- أو عد إلى المنزل.
‫"كادلز"، اجهز عليهما.
‫غاز سام! لا تستنشقه.
‫مهلًا لحظة.
‫ليس غازًا سامًا.
‫آسف!
‫مفاجأة!
‫ماذا؟ يا رفاق.
‫لا أصدق أنكم هنا.
‫- أنت بخير يا "ذئب". ‫- شعرنا بالهزة يا رجل.
‫- والوخزة. ‫- شعور جيد، صحيح؟
‫هذا مؤثر جدًا، لكن أيمكننا تأجيل هذا؟
‫أشعر بإيقاع يسري في زعنفتي.
‫هيا.
‫- شفرات دوّارة! ‫- أجل، حسنًا.
‫آسفة. سأتولى هذا.
‫يا رفاق،
‫كم أنا سعيد برؤيتكم!
‫حان الوقت لنلتقط أنفاسنا ‫ونقضي على عملية سطو الخنزير الصغير.
‫انتهت اللعبة يا خنزير غيني.
‫بهذا الحجر النيزكي، سنقدر على ارتكاب جرائم
‫لم يرها الناس سوى في أحلامهم.
‫ليست سيئة بالنسبة لكونها مؤخرة.
‫أكرر، إنها ليست...
‫لا تلقوا لنا بالًا. ‫نحن نسرق المكان ليس أكثر.
‫لا!
‫تعالي يا قطة.
‫- حسنًا. ‫- فعلناها!
‫والآن نذهب بالحجر إلى قائدة الشرطة ‫ونبرّئ أسماءكم.
‫غريب. في العادة نهرب من الشرطة.
‫أخي، أواثق أننا أوقفنا عملية السطو؟
‫- نعم. ‫- استرخ.
‫لا يمكن لـ"مرملاد" التحكم بهم ‫من دون الحجر.
‫من يقود هذه الشاحنات إذن؟
‫حجر النيزك.
‫لا يزال يبث الطاقة.
‫مال التبرعات. تغيّر في الخطة يا رفاق.
‫"شبكة"، أتوجد طريقة ‫لتجاوز نظام ملاحة الشاحنات؟
‫سنحتاج إلى دائرة اعتراض مقطعية ممغنطة.
‫أتقصدين هذه؟
‫إنها تزداد روعةً!
‫أجل!
‫
‫لا.
‫علينا أن نتفرق.
‫"شبكة"، أتودين الذهاب في رحلة للفتيات؟
‫نعم.
‫وداعًا يا أولاد.
‫أود الذهاب في رحلة الفتيات.
‫
‫- لديك نظام تأمين، صحيح؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫هذه سيارتي!
‫ذوقوا ضربة السمكة!
‫وداعًا يا مغفلون!
‫أين تعلمت فعل هذا؟
‫في الحقيقة، أنا بارعة بالفطرة. ‫المعظم من "يوتيوب".
‫- أحسنت عملًا. ‫- قابلوني في مخفر الشرطة.
‫لا تتأخروا.
‫ما رأيكم أن نسلّم المؤخرة الصخرية هذه ‫إلى القائدة؟
‫
‫لا!
‫هذا مالي المسروق.
‫ما فائدتك إن لم تستطع توقع حركاتهم التالية؟
‫- هو خطئي إذن؟ ‫- نعم.
‫- قائدة. ‫- يجدر أن يكون أمرًا جديرًا.
‫صدقيني، لا تودين أن تفوّتي هذا.
‫انظروا.
‫يا ويحي!
‫هل يُعقل هذا؟ ‫"الأشرار" يعيدون الحجر النيزكي؟
‫ربما تلك هي قصة الشعور ‫بالخير التي نحتاج إليها كلنا.
‫- أجل! ‫- حسنًا!
‫هل تظنون أنهم سيقيمون لنا حفلًا؟
‫نعم، مع ألعاب نارية وأحصنة الحلوى والكعك.
‫لا يمكننا فعل هذا من دونه.
‫قد يكون كدرًا...
‫لكنه صديقنا الكدر.
‫
‫"ذئب"!
‫بدأت أفهم لما تركك أصدقاؤك.
‫ليس لديّ أصدقاء.
‫"ثعبان"!
‫"ذئب"؟
‫"ثعبان"، عد!
‫نحتاج إليك يا عزيزي!
‫وأنت تحتاج إلينا!
‫ها أنتم مجددًا، ‫تأخذون الأمر على محمل شخصي.
‫سأعطيكم فرصة أخيرة لتعطوني حجر النيزك.
‫حقًا؟ ماذا ستفعل يا ذا شعيرات الأنف؟
‫هذا.
‫ماذا...
‫لدينا رفقة من الحيوانات الظريفة.
‫أسرع!
‫
‫ربما ما كان عليّ مناداته بـ"ذي الشعيرات".
‫حين استيقظت صباحًا، ‫لم أتخيل أن يكون هذا مآل اليوم.
‫هيا.
‫
‫لنخفف من حدة الأمر قليلًا.
‫بجانب ذلك، لن تنال منه. إنه سائق بارع.
‫أنت محق.
‫لكن الآن وقد فكرت في ذلك، ربما من الأفضل ‫أن أكشف نقطة ضعفه الأكبر.
‫تمامًا.
‫مهلًا.
‫
‫تمهل.
‫حسنًا. أنت فزت.
‫يمكنك أخذ الصخرة الفضائية.
‫أنت فتىً مطيع يا "ذئب".
‫تول القيادة.
‫ليس بهذه السرعة. ‫ارفعه أولًا، وإلا سأستخدم هذا.
‫بربك.
‫افعلها وإلا خسرت الصخرة.
‫إن كنت تصرّ.
‫"كادلز"!
‫أتريده؟ هو لك.
‫"ثعبان"! لا!
‫"ثعبان"!
‫رفاق، أعلم أن هذا جنوني، لكن سنقفز.
‫جنون؟ أنت تتحدث بلغتي أخيرًا يا أخي.
‫سنفعلها!
‫لا!
‫لقد عدتم.
‫"ثعبان".
‫كان يجب أن أتحرى الصدق معك.
‫كنت أخشى أنك إن علمت ‫أنني أردت أن أصير صالحًا...
‫سأتصرف بدناءة ولا أتحدث معك مجددًا؟
‫نعم.
‫ما أقصده... أنا...
‫أجل. أحبك أيضًا يا صديقي.
‫هذا جميل جدًا.
‫أتعلمون كم جميل هذا يا رفاق؟
‫الآن ستجعلاني أبكي.
‫أعلم!
‫هذا مثير للشفقة، صحيح؟
‫بربكم يا رفاق.
‫من قال إنها النهاية؟
‫لا! "كادلز"!
‫نحن ننخفض!
‫نحن ننخفض! نسقط!
‫ماذا حدث؟ هل انفجرنا؟
‫هل نحن بالجنة؟
‫طفح الكيل.
‫مستحيل أن تفلتوا هذه المرة.
‫- انتظري يا قائدة. ‫- محافِظة "فوكسنتن"؟
‫لا تفعلي هذا. ‫لم يسرقوا الحجر النيزكي. كانوا يعيدونه.
‫كيف تعلمين هذا؟
‫ما لم تكوني متواطئة ‫مع مجموعة من المجرمين المعروفين.
‫حسنًا...
‫في الحقيقة،
‫حان الوقت لأكشف الغطاء عن أمر ما.
‫الحقيقة أنني...
‫أنها معجبة كبيرة بقصص توبة الأشرار.
‫أجل، نعلم.
‫اكتفينا من الهرب.
‫أجل.
‫قائدة، افعلي ما عليك فعله.
‫ماذا؟
‫أتسلّمون أنفسكم؟
‫ربما لم نسرق الحجر النيزكي ‫لكننا سرقنا أشياء أخرى كثيرة.
‫حان الوقت لنتحمل المسؤولية ‫ونبدأ صفحة جديدة.
‫اعتقلينا يا قائدة.
‫حقًا؟
‫لقد فعلتها أخيرًا. ‫هذه لحظتك يا قائدة.
‫عيشيها بجوارحك.
‫
‫يجب أن ألقي خطابًا. صحيح؟
‫
‫وأنا في السادسة من عمري، ‫قررت أنني سأعزف البيكولو،
‫فقط لأكتشف أن أصابعي كانت ‫قوية على تلك الأداة الصغيرة الهشة.
‫وحينئذ اكتشفت اهتمامي بتطبيق القانون.
‫أنا فخورة بك يا "ذئب".
‫لعلمك، الذئب والثعلب ليسا مختلفين كثيرًا.
‫وضعك جيد هنا أيتها المحافِطة.
‫وتبيّن أن ملحمة "الأشرار" ‫بلغت نهاية بسيطة ومُرضية.
‫إلا أنني أتساءل، ماذا حدث للحجر النيزكي؟
‫أسرع يا "كادلز"!
‫إنه أستاذ "مرملاد"! إنه يعيد الحجر النيزكي.
‫أجل.
‫أنا أعيده. هذا ما أفعله تحديدًا.
‫انظروا أمامكم. ها قد وصل بطلكم.
‫أستاذ، أتود التعليق؟
‫حاولت مساعدتهم يا "تيفاني"،
‫لكن في النهاية تبقى القصة القديمة ‫على حالها.
‫يبقى الأشرار أشرارًا، والأخيار أخيارًا.
‫- كلام صحيح وحكيم. ‫- وأكثر، من أجل مصلحة المدينة،
‫قررت تكرمًا أن آخذ الحجر ‫إلى مجمعي لحفظه في أمان.
‫هل سيفلت بفعلته حقًا؟
‫شكرًا لكم. أنتم طيبون.
‫صفقوا لي!
‫مهلًا.
‫هذا ليس الحجر النيزكي.
‫إنه مصباح.
‫
‫ماذا؟
‫"ثعبان"، ماذا فعلت للتو؟
‫ماذا؟ كان صديقي حزينًا فأسعدته.
‫أظن "ذئب" كان محقًا.
‫ربما يمكن أن نكون أكثر من أشرار مخيفين.
‫أنا شرير وأنت شرير.
‫لنتعاون في الشر.
‫اتفقنا.
‫- أيمكن أن أجربها؟ ‫- بالطبع يا شريكي.
‫لا تلقيا لنا بالًا. نسرق المكان لا أكثر.
‫"مصباح"
‫لا!
‫"الحجر النيزكي"
‫"سرعة زائدة"
‫لكن إن كان هذا مصباحًا، فأين...
‫عملية التبديل التقليدية.
‫إنها مؤخرة.
‫مهلًا.
‫هذه ماسة "ذو القشور".
‫لقد سرقها...
‫"المخلب القرمزي".
‫أنا؟ لا.
‫- يا إلهي. ‫- لا. أنتم مخطئون.
‫- حبكة صادمة. ‫- ترتكبون خطأً فادحًا.
‫اللص الشهير المعروف بـ"المخلب القرمزي"
‫تبيّن أنه الأستاذ "مرملاد" بلحمه وشحمه.
‫لست "المخلب القرمزي".
‫هي "المخلب القرمزي".
‫هي "المخلب"!
‫أنا زهرة الخير. لا!
‫هذا صديقي الزاحف.
‫- هذا ما يعجبني. ‫- حسنًا!
‫كان على أحد ما تدمير هذا الحجر النيزكي. ‫لقد كان خطيرًا.
‫أحسنت صنعًا هناك يا "ثعبان".
‫أحسنت؟ لقد أبدعت.
‫أحبطت مسعى الخنزير،
‫ودفعتك للاعتراف بمدى حبك لي.
‫أجل، طبعًا.
‫- يحيّرني شيء واحد فقط. ‫- وما هو يا "ذئب"؟
‫من برأيك وضع تلك المصاصة الوحيدة ‫في الثلاجة؟
‫مهلًا.
‫- لا. ‫- علمت أنك كنت صالحًا.
‫لا.
‫- نحن صالحون يا عزيزي. ‫- أجل!
‫"الأشرار"
‫"يوجد مشهد بالنهاية"
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com/TheOriginal7
‫حسنًا، تخيل أنه عيد ميلادك.
‫إنه عيد ميلادي بالفعل.
‫"بعد سنة ‫تخفيض الحكم لحسن السلوك"
‫أعلم. إن كنا نتجوّل وقابلت جنّي
‫حسنًا. ما اسمه؟
‫- اسم الجنّي؟ ‫- نعم، أود معرفة اسم من أتحدث إليه.
‫"جيني" أو "جين" اختصارًا. ‫يعرض عليك ثلاث أمنيات.
‫- لمَ ثلاثة؟ ‫- إنها المعايير الصناعية.
‫ماذا ستطلب؟
‫بالتوفيق في الخارج.
‫لن أطلب شيئًا.
‫لا شيء.
‫بربك. إنه عيد ميلادك.
‫حسنًا، لكن ما حاجتي إلى الأمنيات؟ ‫لقد نلت حريتي.
‫- مرحبًا. ‫- رفاق!
‫تبدو بخير يا صديقي.
‫معي أصدقائي.
‫جلدي جلد زاحف في نصف سني.
‫لست واثقًا من هذا، لكنك تبدو صحيًا.
‫هذا لأنك بدّلت جلدك مؤخرًا.
‫- أجل. ‫- رائحتك طيبة أيضًا.
‫أنا لامع وبديع.
‫إذن ماذا نفعل الآن؟
‫- نسرق سيارة؟ ‫- "بيرانا"!
‫كنت أمزح.
‫كانت مزحة.
‫أتعلم، بعد إعادة التفكير يا "ذئب"، ‫ربما أتمنى وسيلة نقل.
‫حقًا؟ سمعًا وطاعة.
‫جميل.
‫مرحبًا يا رفاق. مستعدون لبدء العمل؟
‫مرحبًا.
‫
‫يا أنت.
‫نعم. اقترب أكثر.
‫قلت أكثر.
‫الآن وقد أخذنا وقتنا في التعارف،
‫لا تجدنا مخيفين جدًا الآن، صحيح؟
‫"شبكة"، شغلي الموسيقى.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com/TheOriginal7