سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫النجدة‬
‫- (إيدي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫استيقظ يا (إيدي)‬
‫- لا تتحرّك، اسمعني‬ ‫- أين نحن؟‬
‫- إيّاك أن تميل للأمام‬ ‫- ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫"مرحباً"‬
‫"أريد أن ألعب لعبة"‬
‫"الأداتان على رأسيكما ترمز‬ ‫للأغلال التي تقيّدان بها الآخرين"‬
‫"أنتما تقرضان الآخرين الأموال بإهمال"‬
‫"وأنتما تعرفان حدودهم المالية"‬
‫"وتعتمدان على الاستيلاء على أملاكهم‬ ‫بأكثر ممّا يمكنهم تسديده"‬
‫"أنتما مفترسان‬ ‫لكنّكما تحوّلتُما إلى فريستين اليوم"‬
‫- "ودماؤكما هي ما أريده"‬ ‫- هذا خطأك‬
‫"الميزان الذي أمامكما‬ ‫هو سبيلكما الوحيد إلى الحرّية"‬
‫"لكنّ أحدكما فقط يمكنه المرور"‬
‫"والضريبة هي التضحية القصوى"‬
‫"التضحية باللحم"‬
‫"أمامكما الأدوات اللازمة‬ ‫لانتزاع هذا اللحم"‬
‫"ولكن تحرّكا بسرعة"‬
‫"فحين يصل جهاز التوقيت‬ ‫إلى الـ٦٠ ثانية إلى الصفر"‬
‫"سيتحرّر مَن ضحّى بالكمية الأكبر‬ ‫مِن لحمه مِن قيوده"‬
‫"بينما ستنضغط الأداة على رأس خصمه‬ ‫حتّى تثقب جمجمته"‬
‫"مَن سيضحّي بكمية أكبر مِن جسده‬ ‫لينقذ حياته؟"‬
‫- "الخيار لكما"‬ ‫- لا!‬
‫لن أموت لأجلك أيّتها الحقيرة‬
‫لا!‬
‫"سأسألك أيّها العميل الخاص (سترام)"‬
‫"هل عرفتَ ما يكفي لتثق بي؟"‬
‫"لأنك إن لَم تفعل‬ ‫ستكون هذه الغرفة قبراً لك"‬
‫"لن يعرف أحد شيئاً عنك‬ ‫ولن يُعثر على جثتك"‬
‫"وسيصبح إرثي ملكاً لك"‬
‫"اختر"‬
‫"(أمبريلا هيلث)"‬
‫كانت هناك حالة مسبقة‬ ‫لَم تبلغ شركة التأمين بها‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا حبيبتي، أنا آسف جداً‬
‫لكنّي لا أستطيع الحضور للعشاء‬
‫عليّ العمل حتّى ساعة متأخّرة ثانية‬
‫عليّ الاجتماع بالقسم القانوني‬ ‫وذلك سيشغلني طوال بعد الظهر‬
‫أعلم أنّه عيد ميلادك‬ ‫سأعوّضك، أعدك بذلك‬
‫أحبّك‬
‫- عمّ كنّا نتحدّث؟‬ ‫- نتحدّث عن شهادتك‬
‫لا تقلقي بشأني يا (ديبي)‬ ‫محامٍ صغير يحاول الضغط علينا‬
‫- ولن يجعلني أقول ما لا أريد قوله‬ ‫- لا أشكّ في ذلك‬
‫لكن بصفتي المستشارة القانونية للشركة‬ ‫إن أخطأتَ، فسأتحمّل أنا المسؤولية، لذا...‬
‫- ما رأيك أن نستعد لشهادتك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تتذكّر التعامل‬ ‫مع السيد (هارولد آبوت)؟‬
‫(ويليام)، (كيسي باترسون)‬ ‫تطلبك على الخط الأول‬
‫خذي منها رسالة يا (آدي)‬ ‫وسأعاود الاتصال بها هذا الأسبوع‬
‫في وقت ما! أكملي‬
‫حين يسألك محامي الخصم عن السيد (آبوت)‬ ‫كيف ستجيبه؟‬
‫سأجيبه بالقول...‬
‫"بصفتي نائب رئيس العضوية والمطالبات‬ ‫عليّ مراجعة كلّ بوليصة موقوفة"‬
‫"في الواقع، كان السيد (آبوت)‬ ‫يجلس في مكانك حين ناقشنا طلبه"‬
‫لا أفهم‬
‫أنا مع شركة التأمين هذه منذ ١٠ سنوات‬
‫أعلم يا (هارولد)، لكن للأسف‬ ‫حين راجعنا مطالبتك‬
‫اكتشفنا أنّك لَم تذكر‬ ‫حالة كنتَ مصاباً بها مسبقاً‬
‫أيّة حالة؟‬ ‫لَم أكن مصاباً بشيء‬
‫يقول الملف إنّك أجريتَ عملية جراحية‬ ‫في الفكّ لإزالة كيس‬
‫هذا سخيف!‬ ‫أنا مصاب بمرض في القلب‬
‫ولا علاقة لذلك بجراحة‬ ‫أجريتُها لفمي قبل ٣٠ عام‬
‫أيّ نوع مِن جراحة الفم‬ ‫قد تترك أنسجة الندوب‬
‫وهذه الأنسجة تؤدي إلى مرض اللثة‬ ‫ونعلم أنّ أمراض اللثة تؤدي لأمراض القلب‬
‫أتدري؟‬ ‫أنت مجرم‬
‫أنت مجرم لعين!‬
‫دفعتُ أقساط التأمين لمدة ١٠ سنوات‬ ‫ولَم أصب حتّى بزكام‬
‫والآن وقد مرضتُ فعلاً‬ ‫ستتملّصون مِن تكاليف علاجي؟!‬
‫- لديّ عائلة‬ ‫- هذه هي القوانين يا (هارولد)‬
‫أنا آسف، لكنّ أفعالك تسبّبت بهذا‬
‫لقد حكمتَ عليّ بالموت‬ ‫مَن سيقبل تغطية تأميني الآن؟‬
‫لقد قتلتَني لتوّك‬
‫لديّ عائلة أيضاً‬ ‫وأتعاطف مع هذا الكلام‬
‫- لكنّ ذلك الرجل كذب في طلبه...‬ ‫- احترس يا (ويل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظنّه فعل ذلك متعمّداً؟‬
‫حسناً‬
‫لَم تكن وظيفتي هي تقييم نواياه‬ ‫بل التحقّق مِن دقّة مطالبته‬
‫يظنّنا الجميع أشراراً‬
‫ولا أحد يتحدّث عن الملايين‬ ‫ممّن نساعدهم سنوياً بدون مشاكل‬
‫أو ملايين الدولارات‬ ‫التي نتبرّع بها للأعمال الخيريّة سنويّاً‬
‫- والعيادات المجانية التي نموّلها‬ ‫- فلتكن إجاباتك قصيرة يا (ويل)‬
‫"تمّ توزيع ممتلكات أحد أشهر القتلة‬ ‫في التاريخ (جون كريمر)"‬
‫"كانت غالبيتها على شكل عقارات"‬
‫- "لكن أثناء البحث في...."‬ ‫- بقي سؤال واحد‬
‫مَن وجد الخطأ في طلبه؟‬
‫هذه المجموعة، إنّهم يعملون كفريق‬
‫إن كان هناك تناقض خفيّ في أيّ طلب‬ ‫فسيجده هؤلاء الـ٦‬
‫- سيدي، ينتظرونك في غرفة الاجتماعات‬ ‫- جيّد‬
‫- كيف حالكما اليوم؟‬ ‫- بأفضل حال يا سيد (إي)‬
‫وجدتُ خطأين في طلب عميل‬ ‫مصاب بمرض مزمن‬
‫يمضي معظم وقته في عيادة طبيبه‬
‫قد يوفّر علينا هذا ٢٠٠ ألف دولار‬
‫- نجحتُم مِن جديد‬ ‫- سأعود بعد بضع ساعات‬
‫تبدو بحالة جيدة يا (هانك)‬
‫"مَن سيضحّي بكمية أكبر مِن جسده‬ ‫لينقذ حياته؟"‬
‫"الخيار لكما"‬
‫"لن أموت لأجلك أيّتها الحقيرة"‬
‫نعم‬
‫أنا قادم‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- المباحث الفدرالية تولت التحقيق‬
‫ويطلبون حضورك فوراً‬
‫(إريكسون)‬
‫لَم أعتقد أنّك تبتعد عن مكتبك‬
‫أعتبر العثور على بصمات‬ ‫في موقع جريمة قتل لـ(جيغسو)‬
‫انظر‬
‫وجدنا بصمة السبابة الأيمن على الميزان‬
‫- هل تعرّفتُم على صاحبها؟‬ ‫- نعم‬
‫إنّها للعميل (سترام)‬
‫حين عرفتُ أنّ (جيغسو)‬ ‫يستهدفه هو و(بيريز)...‬
‫كان عليّ أن أكون أكثر حذراً، لكن...‬
‫لَم أتوقّع هذا‬
‫- ليس مِن (بيتر سترام)‬ ‫- كانت هذه صدمة لنا جميعاً‬
‫نعم‬
‫لكن لدينا شيء لا يعلم بشأنه‬
‫هلاّ تتبعني؟‬
‫(لندسي)‬
‫- المحقّق (هوفمان)‬ ‫- (بيريز)‬
‫كان ذلك قراري أيّها المحقق‬ ‫عرفتُ أنّ (جيغسو) لا يعمل بمفرده‬
‫لكنّي لَم أضمن سلامتها‬ ‫حتّى أعرف مَن يساعده‬
‫- فتركتَني أعتقد أنّها ميتة‬ ‫- لَم أعلم بمَن يمكنني أن أثق‬
‫ماذا أخفيتَ عنّي أيضاً؟‬
‫نعلم أنّ العميل (سترام) عرف الأشخاص‬ ‫الـ٥ في عملية الاحتيال العقارية‬
‫الضحايا الذين وجدهم (إيريكسون)‬ ‫في الأفخاخ‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- حقّقتُ مع (سترام) بأمرهم بعد الحريق‬
‫كان حريقاً متعمّداً‬ ‫وكان الأشخاص الـ٥ مسؤولين‬
‫وبعد أن اختفى شاهدنا الوحيد‬ ‫لَم يتمّ توجيه أيّ اتهامات‬
‫لَم يستطع (سترام) السماح بنجاتهم‬ ‫فوضعهم في فخّ‬
‫حيث كان ذبحهم بعضهم البعض‬ ‫هو سبيلهم الوحيد للخروج‬
‫- أتعني أنّه يبحث عن العدالة؟‬ ‫- اعتبره كما تشاء‬
‫ولكن علينا العثور عليه‬
‫نريد التعاون معاً في هذا‬
‫جعلتَني أعتقد أنّها ميتة‬ ‫وتريد التعاون معي؟!‬
‫نعرض عليك الوضوح الكامل أيّها المحقّق‬
‫منذ الآن فصاعداً، ستعرف كلّ ما نعرفه نحن‬
‫أتوافق على ذلك؟‬
‫- المحقّق (هوفمان)، أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- (باميلا جنكنز)‬
‫مروّجة أخبار (جيغسو) المتخصّصة‬
‫- أنا أنشر الحقائق فحسب أيّها المحقّق‬ ‫- أهذا ما تفعلينه؟‬
‫"(جون كريمر)، لغز الأشلاء"‬
‫إن أردتَ الإدلاء بتصريح‬ ‫فسيسرّني نشره‬
‫تحريف الحقائق لكتابة خبر مثير‬ ‫تصرّف غير مسؤول‬
‫المعذرة، سعدتُ بالتحدّث إليك‬
‫أعرف عن (جون كريمر) أكثر ممّا تظنّ‬
‫- أشكّ في ذلك‬ ‫- ترك (كريمر) لزوجته صندوقاً بوصيته‬
‫- هل كنتَ تعرف ذلك؟‬ ‫- ربّما عرفتُه، وربّما لَم أعرفه‬
‫- كيف عرفتِه أنت؟‬ ‫- مِن محكمة الميراث‬
‫إنّه سجلّ عام‬ ‫لمَن يعرفون أين عليهم البحث‬
‫- حسناً، ماذا تريدين؟‬ ‫- (جيل تاك)‬
‫ساعدني للوصول إليها‬ ‫وسأخفّف الإثارة‬
‫حقاً؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫هل تتذكّرين كيف نُقلتِ إلى هناك؟‬
‫لا أدري كيف وصلتُ إلى هناك‬
‫فتحتُ عينيّ، و...‬ ‫هو فعل هذا بي‬
‫مَن فعل هذا؟‬
‫(جيغسو)‬
‫- ألَم تبتري ذراعك بنفسك؟‬ ‫- بلى، بلى‬
‫لكنّه أجبرني على فعل ذلك‬
‫- لِم فعل ذلك؟‬ ‫- لأنّ عملي أنا و(إيدي) كان خاطئاً‬
‫كنّا ندمّر حياة الآخرين‬
‫- أراد تلقيننا درساً‬ ‫- وهل فعلتِ؟‬
‫انظر إليّ‬
‫انظر إلى ذراعي!‬
‫ماذا يفترض أن أتعلّم مِن هذا؟‬
‫انظر إلى ذراعي! ماذا؟‬ ‫ماذا عليّ أن أتعلّم مِن هذا؟‬
‫- تنفّسي‬ ‫- انظر إليّ‬
‫"مرحباً يا (غيديون)"‬
‫"إنّه اسم جميل يا حبيبي"‬
‫"لو كانت فتاة، لأسميناها (سكارليت)‬ ‫لكنّه صبيّ"‬
‫"سأحاول التقاط صورة ثلاثتنا"‬
‫"فلنتعانق جميعاً هنا"‬
‫- "انحني للداخل، هيّا"‬ ‫- "مرحباً (غيديون)"‬
‫"إنّنا عائلة سعيدة"‬
‫- "نحبّك يا بنيّ، نحن بانتظارك"‬ ‫- "نحبّك"‬
‫"(كريمر غيديون جون)"‬
‫"(غيديون)، (غيديون)، (غيديون)"‬
‫"إن كنتِ تشاهدين هذا يا (جيل)‬ ‫فقد رحلتُ عن العالم"‬
‫"سأترك لك صندوقاً اليوم‬ ‫ومحتوياته ذات أهمّية كبيرة"‬
‫"مرحباً، لستُ موجودة الآن‬ ‫ولكن اترك رسالة مِن فضلك"‬
‫"سيدة (تاك)، أنا (باميلا جنكنز)‬ ‫أتصل بك ثانية"‬
‫"أتساءل إن كان يمكنك توضيح أمر ما‬ ‫بشأن زوجك"‬
‫"اسمحي لي بدعوتك على القهوة‬ ‫توصّلتُ لشيء مهم متعلّقاً بموت (جون كريمر)"‬
‫"هل تسمعني أيّها المحقّق؟"‬
‫"حين تسمع هذا الشريط‬ ‫فقد تفترض أنّ الأمر قد انتهى"‬
‫"تشعر بأنّك تسيطر على الأمور الآن‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"تعتقد أنّك ستذهب‬ ‫بدون أن تخضع للاختبار"‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هذه هي القطع التي أخذها (جيغسو)‬ ‫مِن الضحايا السابقين‬
‫هذه القطعة مِن آخر الضحايا‬
‫- تشبه القطع الأخرى‬ ‫- هذا ما اعتقدناه أيضاً‬
‫تشير قطع الجلد‬ ‫إلى استخدام سكين بحافة مسنّنة‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- كلّ الجروح الأخرى‬
‫تمّت بنصل أملس‬ ‫يشبه مبضع الجرّاحين‬
‫يبدو أنّ (سترام) استخدام سكيناً مختلفاً‬ ‫عن سكين (جون كريمر)‬
‫نعم، لكنّ ذلك أثار فضولنا‬ ‫فأحضرنا الملفات لنقارنها‬
‫استُخدم السكين نفسه‬ ‫مع واحد مِن الضحايا فقط‬
‫ذلك الضحية هو (سيث باكستر)‬ ‫الرجل الذي قتل شقيقتك‬
‫أتعني أنّك تستطيع التفريق‬ ‫بين السكينين مِن الصورة؟‬
‫لا، أنا أستطيع ذلك‬
‫أنا مَن فحص تلك الجثة‬
‫- فحصتُ كلّ جثث قاتل (جيغسو)‬ ‫- أحسنت‬
‫كان شريط الضحية الأخيرة مفقود‬ ‫لذا، نتفحّص شريط (سيث باكستر)‬
‫- لِم؟‬ ‫- إن قام شخص آخر بعملية القطع‬
‫فقد يكون مَن صوّر الشريط شخصاً مختلفاً أيضاً‬
‫- (سترام)؟‬ ‫- نعم، ربّما‬
‫سيكون صوت (سترام) في ذلك الشريط‬ ‫هو دليلنا‬
‫إن وجدنا ذلك، فسننشر خبر تورّطه‬
‫مرحباً (جيل)‬
‫- لكن ليس هذا ما في الوصفة‬ ‫- أنا مريضة، انظري إليّ‬
‫لا بأس، لا عليك‬
‫لَم أتوقّع رؤيتك هنا بهذه السرعة‬
‫تغيّرت المخططات‬
‫ستبدأ اللعبة الليلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ أحدهم عرف بأمر الصندوق‬
‫- مَن؟‬ ‫- ليس هذا مِن شأنك‬
‫كلّ ما عليك معرفته أنّه منذ الآن فصاعداً‬ ‫سأتحكّم بكلّ قواعد اللعبة‬
‫ليس هذا ما أراده (جون)‬
‫أحضري إليّ المغلّفات، وليس هذا طلباً‬
‫تفضّل‬
‫- منذ الآن فصاعداً، سأعمل بمفردي‬ ‫- أعلم‬
‫أنا أنفّذ طلب (جون) الأخير فحسب‬
‫لقد مات (جون)‬ ‫ويوشك عمله أن ينتهي‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- أمور معلّقة‬
‫حين أنتهي...‬
‫لن نتخاطب ثانية‬
‫- ٤٥ دقيقة‬ ‫- نعم، أتفهّم ذلك‬
‫عليك انتظار الطبيبة...‬
‫الميثادون مجرّد وسيلة إخفاء‬ ‫لا يشفي، بل يخدّر الحواس فحسب‬
‫وجدتُ طريقة أفضل‬
‫هؤلاء الناس سيستمرّون في إيذائك‬ ‫وفي تخييب أملك‬
‫إنّهم مدمنون يا (جون)‬ ‫والشفاء يتطلّب وقتاً‬
‫قد يكون الإدمان جزءاً مِن الطبيعة البشرية‬
‫ولكن ماذا عمّن يأتون هنا يومياً‬ ‫ويستغلّونك يا (جيل)؟‬
‫إنّهم يشترون وقتاً‬ ‫ويتجنّبون أحكاماً بالسجن‬
‫ويدمنون على وسائل التخدير‬ ‫أتعتبرين ذلك شفاءً؟‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫- الإدمان ليس بسيطاً يا (جيل)‬
‫استيقظي!‬
‫هؤلاء الناس لا يحترمون الحياة‬ ‫التي يدمّرونها‬
‫حين ترين الموت عن مقربة...‬
‫ستعرفين قيمة الحياة‬
‫وهذه هي طريقتي‬
‫وأحضرتُ الدليل على نجاحها‬
‫- (أماندا)؟!‬ ‫- مرحباً (جيل)‬
‫(جيل)‬
‫قلتِ لي يوماً ما إنّها روح ضالّة‬
‫ولكن ها هي‬
‫إنّها نقيّة وسليمة‬
‫وتشعر بتقدير جديد للحياة‬
‫هذا ينجح، إنّه حقيقي‬
‫لقد ساعدني‬
‫"ليس هذا حدساً مريعاً لعالم روحانيّ"‬
‫"لكنّ استنتاجاً قديماً‬ ‫ينتظر لإظهار وجهه القبيح"‬
‫"رغم أنّ الشرطة يدفعونكم للاعتقاد بأنّ‬ ‫(جون كريمر)، المعروف بـ(جيغسو) قد مات"‬
‫"إلاّ انّه في الأسبوع الماضي‬ ‫اكتُشف ما يسمّى "لعبة"، بنتائج مرعبة"‬
‫"كان الضحايا كلّ مَن كانوا جزءاً مِن حياة‬ ‫(جون كريمر)، مهما كانوا بعيدين عنه"‬
‫" قد يكون القاتل (جيغسو) ميّتاً"‬
‫"لكنّ جرائمه مستمرّة"‬
‫اللعنة!‬
‫(هانك)، هل ما زلتَ هنا؟‬
‫لا تتحرّك‬
‫"الأمن"‬
‫اللعنة! تبّاً! حسناً‬
‫حسناً، سأهتمّ بك، أين أصبت؟‬
‫- هل ترتدي سترة واقية؟‬ ‫- رأيتُ...‬
‫- "مرحباً يا (ويليام)"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"الأرجح أنّك كنتَ تتساءل‬ ‫متى سنلتقي ثانية"‬
‫- "اليوم هو ذلك اليوم"‬ ‫- لا!‬
‫"طوال سنوات، قرّرت معادلاتك للاحتمالات‬ ‫مصير الآخرين"‬
‫"استفاد الأصحّاء، ورُفض مَن يُحتمل‬ ‫إصابتهم المرض بشكل جائر"‬
‫"لكنّ هذه المعادلة لَم تأخذ في الحسبان‬ ‫الإرادة البشرية للحياة"‬
‫"عند مواجهة الموت، مَن يفترض أن يعيش‬ ‫مقابل مَن سيعيش فعلاً..."‬
‫"هما أمران مختلفان تماماً"‬
‫"اليوم، ستخضع سياستك للاختبار"‬
‫"هناك ٤ أحزمة حول أطرافك‬ ‫ولديك ٤ اختبارات عليك خوضها"‬
‫"فإن لَم تفعل‬ ‫ستتفجّر الأربطة حول ذراعيك وساقيك"‬
‫"انظر جيّداً"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "أمامك ٦٠ دقيقة لحلّ اختباراتك"‬
‫"وتجنّب هذا المصير"‬
‫"وستبدأ الآن"‬
‫"لن تواجه هذه اللعبة بمفردك"‬
‫"كما حرمتَ عائلات كثيرة مِن أحبّائها"‬
‫"إن لَم تنته قبل وصول الموقّت إلى الصفر‬ ‫فلن ترى عائلتك ثانية أبداً"‬
‫أمّي، أمّي، أمّي‬
‫استيقظي يا أمّي، أمّي‬
‫أمّي‬
‫- أين نحن‬ ‫- لا أدري‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫انظري‬
‫يا إلهي!‬
‫"ها هو اختبارك الأوّل"‬
‫"تاريخك الصحي والوراثي‬ ‫يجعلك في مقدّمة الناجحين"‬
‫"لكنّ ذلك لا ينطبق على خصمك"‬
‫"عمره ٥٢ عاماً فقط"‬
‫"إلاّ أنّ هذا الرجل استمرّ في التدخين"‬
‫"رغم أنّ لديه تاريخ‬ ‫مِن ارتفاع ضغط الدم وأمراض القلب"‬
‫"ويبيّن هذا عدم تقديره للنعمة‬ ‫التي حظي بها في حياته"‬
‫"ستتركّز لعبتكما على عامل واحد... الهواء"‬
‫"فور أن تبدأ اللعبة"‬
‫"كلّما أخذتَ نفساً‬ ‫ستقترب الكلابات حول صدرك مِن بعضها"‬
‫"وستسحق جسدك"‬
‫"الوسيلة الوحيدة للنجاة هي فشل الآخر"‬
‫"لذا، سأسألك عند مواجهة الموت‬ ‫مَن سيستطيع البقاء؟"‬
‫فلتعش أو تموت يا (ويليام)‬ ‫اختر ما تريد"‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- مَن هذا بحقّ السماء؟!‬
‫احبس أنفاسك‬
‫ما هذا؟ يا إلهي!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫اللعنة!‬
‫- "مادة آكلة"‬ ‫- ساعدونا أرجوكم‬
‫"عش أو مُت"‬
‫أرجوكم، أرجوكم ساعدونا‬
‫فليساعدنا أحد‬
‫أرجوكم ساعدونا، هل مِن أحد؟‬
‫هل مِن أحد؟‬
‫"عش، ومُت"!‬ ‫ما هذا؟‬
‫إنّه موصول بهذا‬
‫- (إتش إف)، ما معنى ذلك؟‬ ‫- حمض الهيدروفلوريك‬
‫هذه المادة تلتهم الجسم البشري خلال لحظات‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- فلنسحب العتلة‬
‫- ألا تريدين العيش؟‬ ‫- ماذا عن ساعة التوقيت؟‬
‫لا شكّ أنّها تعني شيئاً‬
‫لا أدري!‬ ‫لا أدري حتّى ما سبب وجودنا هنا‬
‫نحن هنا بسبب والدك‬
‫"ما تبحثين عنه في ٥٤٥، الشارع الرابع"‬
‫- آنسة (جنكنز)‬ ‫- أرجوك، سيستغرق هذا لحظة‬
‫- يمكننا مساعدة بعضنا‬ ‫- لِم تظنّين أنّك تستطيعين الحضور إليّ؟‬
‫لأنّي وجدتُ شيئاً تريدين رؤيته‬
‫تفضّلي‬
‫- مِن أين لك بهذا؟‬ ‫- كان في مكان موت (جون)‬
‫- أيعني شيئاً لك؟‬ ‫- لا‬
‫وداعاً يا آنسة (جنكنز)‬
‫في حال تذكّرتِ شيئاً‬
‫- "الحفلة"‬ ‫- "أشكرك على رعاية الحفل (ويليام)"‬
‫"وأعرف كم تقدّر العيادة هذا"‬
‫- (جون كريمر)‬ ‫- (ويليام إيستون)‬
‫(كريمر)، أنت زوج (جيل)، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- سعدتُ بلقائك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- "يبدو أنّنا بالمجال نفسه (جون)"‬ ‫- "حقاً؟ كيف ذلك؟"‬
‫تحاول توقّع تصرفات الآخرين‬ ‫وأنا أيضاً أفعل ذلك‬
‫حين يأتي إلينا أحدهم لطلب التغطية‬
‫علينا تحليل كلّ شخص‬ ‫لمعرفة احتمال النجاح‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- إنّها معادلة‬
‫إنّها معقّدة جداً‬
‫لكنّ أساسها هو القسط الشهري‬ ‫مضروب في مدة الحياة المتوقّعة‬
‫ونطرح منها احتمال الإصابة بالمرض‬
‫وإن كانت النتيجة إيجابية‬ ‫فسنفكّر في تغطيته‬
‫- مَن وضع هذه المعادلة؟‬ ‫- أنا‬
‫إذن، بمعنى آخر‬ ‫أنت تختار مَن يعيش ومَن يموت‬
‫لا، أنا...‬
‫لا، بل أقرّر مَن لديهم احتمال‬ ‫أن يعيشوا حياة طويلة بصحة جيدة‬
‫لكنّك لَم تأخذ في الاعتبار‬ ‫العنصر الأهمّ‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إرادة الحياة‬
‫حتّى يواجه المرء الموت...‬
‫مِن المستحيل معرفة‬ ‫إن كان يملك القدرة المطلوبة ليعيش‬
‫اللعنة!‬
‫تبّاً!‬
‫"خذهما"‬
‫مرحباً يا (ويليام)، يقف على المنصتين خلفي‬ ‫اثنان مِن زملائك‬
‫الأوّل هو مسؤول الملفات لديك‬ ‫شاب بصحة جيدة، ليس لديه أقارب أحياء‬
‫والثانية هي امرأة في منتصف العمر‬
‫لدى عائلتها تاريخ مِن الإصابة بالسكري‬
‫وفقاً لسياستك، فإنّ سكرتيرتك‬ ‫أكبر سنّاً، وأضعف‬
‫وبالتالي، أقلّ استحقاقاً‬ ‫بالبقاء على قيد الحياة‬
‫لكنّك تعرف أنّ عائلتها ستشعر بفقدانها‬
‫بينما سيختفي (ألان) الشاب‬ ‫بدون أن يتأثّر العالم‬
‫أحدهما فقط سيخرج مِن الغرفة‬ ‫وعليك أنت أن تختار أيّهما سيكون‬
‫عليك أن تفلت أحدهما لتنقذ حياة الآخر‬
‫وكما ترى، ليس الخيار سهلاً‬
‫حين تواجه مَن ستتلطّخ يديك بدمائهم‬ ‫وجهاً لوجه‬
‫فلتبدأ اللعبة‬
‫انتظر، لا! لا!‬
‫انتظر، لن أفعل هذا، لن أفعله‬
‫ساعدني‬
‫(ويليام)‬
‫إنّه عمل!‬ ‫لا أتخذ قراراتي بهذه الطريقة‬
‫لن أفعل هذا، لن أفعل هذا‬ ‫لن أفعل هذا‬
‫- توقّف‬ ‫- أرجوك، ساعدني‬
‫- آسف‬ ‫- لا، لا‬
‫آسف‬
‫شكراً لك‬
‫حاولي العثور على طريق الخروج يا (آدي)‬ ‫عليّ متابعة طريقي‬
‫كوني حذرة‬
‫ماذا لو سكبنا الحمض على القضبان المعدنية‬ ‫سيخترقها، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ولكن كيف سنوصله إلى القضبان؟‬
‫بأيدينا؟‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- أتساءل...‬
‫- المرآة‬ ‫- ماذا؟‬
‫مَن يقف خلف الزجاج؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لِم تفعل هذا؟‬
‫ساعدوني، أرجوكم ساعدوني‬
‫"مرحباً (باميلا)‬ ‫لقد أضفيتِ الإثارة على حياتي"‬
‫"حرّفتِ الحقيقة واستغلّيتِ رسالتي‬ ‫لمصلحتك الخاصة"‬
‫- (هوفمان) يتكلّم‬ ‫- "إنّه (إريكسون)"‬
‫- "وجدنا شريط (سيث باكستر)"‬ ‫- حسناً‬
‫لكن هناك أمر آخر‬ ‫نريد التحدّث إليك بشأنه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الأفضل أن نتحدّث شخصياً‬
‫الوقت عامل مهم‬
‫سآتي فوراً‬
‫"الأداة التي قُيّد بها (تيموثي)‬ ‫هي المفضّلة لديّ، وأسمّيها "المخلعة""‬
‫تعديلات اللحظة الأخيرة؟‬
‫قلتُ لك إنّه سيعبث به‬
‫إن غيّرتَ نسبة المسننات، فعليك‬ ‫تغيير تشحيمها ليلائم زيادة الاحتكاك‬
‫ربّما عليك الالتزام بالأعمال الشاقة فحسب‬
‫تحتاج إلى الذخيرة، إنّها في الأسلحة‬
‫اسألني في المرّة المقبلة‬
‫- كم مرّة مقبلة بقيت؟‬ ‫- العدد اللازم‬
‫هل تحبّ الشراسة يا (مارك)؟‬
‫فلنكن صريحين، تريده أن يعاني‬ ‫مثلي تماماً‬
‫- متى اختبارك أيّها المحقّق؟‬ ‫- لا أحتاج إلى اختبار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنّي لَم أستهن بحياتي‬
‫ما زلتَ تتعب نفسك عبثاً‬
‫ماذا تعرف عن الحياة؟‬
‫عليك أن تعتاد عليّ‬ ‫لأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫أمتأكّدة مِن ذلك؟‬
‫الوقت قصير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حان الوقت لإحضار الدكتور (دينلون)‬ ‫مِن المستشفى‬
‫حسناً‬
‫سأعيدك‬
‫اذهبي بسرعة‬
‫- لِم جئتِ؟‬ ‫- (جون)، توقّف أرجوك‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- أعدك...‬
‫حين ينتهي كلّ هذا...‬
‫سأجد طريقة لتخليصك‬
‫أتمنّى أن يحين الوقت لذلك الآن‬
‫ولديّ شيء لك‬
‫ما هذا؟‬
‫حين يصبح الوقت مناسباً...‬
‫ستعرفين ما عليك فعله به‬
‫اللعنة!‬
‫- "الوجهة الأخيرة"‬ ‫- "جئتُ للتحدّث إليك (ويل)، لأنّ..."‬
‫وجدتُ علاجاً للسرطان الذي أصبتُ به‬ ‫وهو واعد جداً‬
‫لكنّ طلباتي للتغطية...‬
‫- رُفضت كلّها‬ ‫- نعم‬
‫لذلك، كنتُ آمل أنّي إن شرحتُ الأمر لك‬ ‫فقد توافق لي عليه‬
‫- وصلتَ لمَن تريد (جون)، قل ما لديك‬ ‫- حسناً‬
‫هذا طبيب في (النرويج)‬
‫حقّق نجاحاً بنسبة ٣٠ إلى ٤٠٪‬ ‫في العلاج بالجينات‬
‫يحقن ما يسمّيه "جينات الانتحار"‬ ‫في الخلايا المسرطنة‬
‫ثمّ يتمّ إدخال نوع غير نشط‬ ‫مِن عقار سام...‬
‫نعم، أعرف العلاج الذي تتحدّث عنه‬
‫حسناً، ستبدأ تجربة جديدة‬
‫يبحث عن مرضى جدد‬ ‫ويقول إنّي المرشّح المثالي‬
‫(جون)، لو ظنّ طبيبك الأساسي‬ ‫الدكتور (غوردن) أنّك مرشّح مناسب‬
‫- لتابع العلاج بنفسه‬ ‫- لا‬
‫الدكتور (غوردن) متخصّص‬ ‫ويجني النقود في تخصّصه‬
‫ولا يتعمّق في التفكير‬
‫- إنّه يتشوّق لجعلي أخرج وأنا هناك‬ ‫- سأكون صريحاً معك‬
‫في عمرك، ومع تطوّر السرطان لديك‬ ‫ليس هذا ملائماً لـ(أمبريلا هيلث)...‬
‫مهلاً، ما قصدك بـ"ليس ملائماً"؟‬
‫لمَن المعادلة الرياضية‬ ‫التي تعتبر هذا غير ملائم؟‬
‫إنّها سياسة الشركة يا (جون)‬
‫إنّها سياسة‬
‫وإن تجاهلتَ النظام وسعيتَ لهذا العلاج‬ ‫والذي اعتُبر غير فعّال‬
‫فستكون قد اخترقتَ السياسة‬ ‫وستفقد التغطية بالكامل‬
‫أنا آسف‬
‫أتعلم أنّ الناس في (الشرق الأقصى)‬ ‫يدفعون للأطباء عند شفائهم؟‬
‫حين يكونون مرضى‬ ‫ليس عليهم أن يدفعوا لهم‬
‫لذا، ينتهي الأمر بأن يدفعوا لما يريدونه‬
‫وليس لما لا يريدونه‬
‫كلّ شيء لدينا هنا يحدث بالعكس‬
‫يقول هؤلاء السياسيين الأشياء نفسها‬ ‫مرّة بعد مرّة‬
‫يفترض أن تكون قرارات الرعاية الصحية‬ ‫بين أيدي الأطباء والمرضى، وليس الحكومة‬
‫أعلم الآن أنّ الأطباء والمرضى والحكومة‬ ‫لا يتخذون هذه القرارات‬
‫شركات التأمين اللعينة هي مَن تتخذها‬
‫أسماك الـ(بيرانا)‬
‫(جون)‬
‫أرجوك، إن فعلتَ هذا فستتحمّل النتائج لوحدك‬ ‫وستكلّفك النتائج كثيراً‬
‫لا تتحدّث إليّ عن النقود‬
‫أنا أملك النقود‬
‫إنّها مسألة مبدأ‬
‫(ويل)، نحن نتحدّث عن حياتي‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- ماذا عن حياة (جيل)؟‬
‫- مَن سيعتني بها بعد موتك؟‬ ‫- اترك القلق على (جيل)‬
‫السرطان الذي أصبتَ به‬ ‫خبيث ولا يمكن استئصاله‬
‫قلتَ هذا بلطف شديد!‬
‫حتّى إن نجح العلاج، فسيعود السرطان‬ ‫إنّها معركة خاسرة‬
‫كان هذا ألطف‬
‫في الواقع، كان هذا ماكراً‬
‫تعتقد أنّ الأحياء‬ ‫هم مَن سيحكمون عليك في النهاية‬
‫لأنّ الأموات لن يستطيعوا الحصول على روحك‬
‫لكنّك قد تكون مخطئاً‬
‫اللعنة!‬
‫"مرحباً يا (ويليام)‬ ‫لقد رأيتَ عيوب سياستك"‬
‫"لكنّ ما لَم تره هو ما يستعد البعض لفعله‬ ‫حين يواجهون الموت‬
‫"المحامية مِن شركتك"‬
‫- "أمامها٩٠ ثانية لعبور الغرفة"‬ ‫- (ديبي)‬
‫"وإلاّ، ستنطلق الآلة التي على صدرها‬ ‫وتخترق دماغها"‬
‫ستكونين بخير، ستكونين بخير‬
‫"ستجد أنّ الرحلة عبر هذه الغرفة‬ ‫مليئة بالخطر"‬
‫"ولتستطيع النجاح في العبور‬ ‫عليك أن تساعدها"‬
‫"وأنت مَن سيحمل مفتاح نجاتها في النهاية"‬
‫"حين تواجه الموت‬ ‫هل ستمتلك المهارة الكافية لتعيش؟"‬
‫"فلتبدأ اللعبة"‬
‫- حسناً، حسناً، اسمعي‬ ‫- يا إلهي! ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫اسمعيني، اسمعيني يا (ديبي)‬
‫لا، لا، أخرجني مِن هنا‬
‫اعبري المتاهة، هيّا‬
‫حسناً، عليك عبور المتاهة‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة‬
‫هيّا، تحرّكي الآن، الآن‬
‫هيّا، يمكنك فعل هذا‬
‫هيّا، عليك الاستمرار في التقدّم، هيّا‬
‫- (ويل)، هذا جنون، لا أستطيع‬ ‫- هيّا‬
‫ستنجحين، هيّا، ستنجحين‬ ‫عليك الاستمرار في التقدّم‬
‫يا إلهي!‬
‫- "خلّصها"‬ ‫- انتظري، أظنّني أستطيع مساعدتك‬
‫- إنّه ساخن، ساخن‬ ‫- قد يوقفه هذا‬
‫كرّر ذلك، لقد نجح، نجح‬
‫- كرّره، لقد نجح، نجح‬ ‫- حسناً، مستعدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هيّا‬
‫تابعي التحرّك، لا تتوقّفي‬ ‫تابعي التحرّك، تابعي، تابعي‬
‫لا تتوقّفي‬
‫عليك متابعة التقدّم، تابعي، هيّا‬
‫تابعي التقدّم، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫اللعنة! لا أستطيع، إنّه فخّ‬ ‫لا يوجد طريق للخروج‬
‫إنّه فخّ، لا أستطيع‬
‫لا، لا، هناك سلّم في النهاية‬
‫مرّي مِن الأسفل، سأساعدك‬
‫مستعدة؟‬
‫هيّا‬
‫يا إلهي!‬
‫هيّا يا (ديبي)، هيّا‬
‫تسلّقي، تسلّقي‬
‫هيّا، هيّا، توشكين على الوصول‬ ‫توشكين على الوصول‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫حسناً، ابحثي عن مفتاح‬ ‫لا شكّ أنّ هناك مفتاح‬
‫ابحثي عن مفتاح‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫إنّه بداخلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه بداخلك!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، يمكنني فعل هذا‬
‫ماذا؟ انتظري!‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أحتاج إلى المفتاح‬ ‫- كفى‬
‫أستطيع إخراجه، أستطيع إخراجه‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫"مرحباً (باميلا)"‬
‫"ستجرّبين اليوم معنى التضحية"‬
‫"وسترين عواقب القواعد‬ ‫التي آذت الآخرين بشكل ظالم"‬
‫اللعنة!‬
‫"انظري كيف يسير ذلك"‬
‫ثمّة أحد هناك، إنّهم يراقبوننا‬
‫لِم؟‬ ‫لِم يفعل أحدهم هذا؟‬
‫ليرى ردّ فعلنا‬
‫يريدون أن يعرفوا ما القرار الذي سنتّخذه‬
‫- فلنسحبه‬ ‫- لا!‬
‫لَم نعرف ماذا يفعل بعد‬ ‫هذه مخاطرة كبيرة‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أشكرك لحضورك‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- شذوذ في بصمة أصبع (سترام)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر‬
‫تترك البصمة البشرية ترسبات دهنية‬
‫ووفقاً للمدة التي كانت فيها مكشوفة‬ ‫للعوامل الجوية المحيطة‬
‫وهي سريعة التأثّر للتلوّث‬
‫- ما المشكلة إذن؟‬ ‫- وجدنا آثاراً للـ(هالوميثين آر١٢)‬
‫تعني الـ(فريون)‬
‫توقّف إنتاج (آر ١٢) في عام ١٩٩٤‬
‫والسؤال هو هل كانت المادة الملوّثة‬ ‫التي وجدناها في الموقع أصلاً‬
‫أم أنّ (سترام) أحضرها معه؟‬
‫نعم، نحاول معرفة ما استُخدم له المبنى‬ ‫قبل أن يُهجر‬
‫المعذرة‬
‫هل توصّلتُم لشيء مِن شريط (سيث باكستر)؟‬
‫نعم في الواقع، توصّلنا إلى شيء‬
‫كان الشريط بحالة سيئة حين وجدناه‬ ‫لكنّنا استطعنا استصلاحه‬
‫تمّ تشويه الصوت بشكل متعمّد‬ ‫لكنّه لَم يكن صوت (جون كريمر)‬
‫- ويتمّ تحليله الآن‬ ‫- بحثاً عن ماذا؟‬
‫نحاول تفكيك شيفرة الشريط‬ ‫لنجد الصوت الأصلي‬
‫إنّه يتحدّث إلى الفنّي الآن‬
‫هل تحسب توقيت شيء؟‬
‫ساعتك‬
‫كنتُ أحسبه قبل أن أتلقّى مكالمتك‬
‫وجدناه، هذا هو دليلنا‬
‫المختبر بعيد، هيّا بنا‬
‫ستأتي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫"اخرسي أنت، تحاولين دائماً‬ ‫السيطرة على كلّ المواقف"‬
‫- "تعرفين ما أعنيه"‬ ‫- "تبّاً لك!"‬
‫"مَن تظنّ نفسك؟"‬
‫"هلاّ تصمتان؟ يمكننا إيجاد حلّ لهذا"‬
‫- مَن هناك؟‬ ‫- "سيد (إيستون)، أهذا أنت؟"‬
‫نعم، (شيلبي)؟‬ ‫مَن معك في الداخل؟‬
‫"كلّنا هنا يا سيدي، نحن الـ٦‬ ‫ما الذي يحدث بحقّ السماء؟"‬
‫- "نحتاج إلى المساعدة"‬ ‫- ماذا ترون؟‬
‫"لا نرى شيئاً، الظلام دامس"‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- "لا أدري، شيء ما قُيّدنا به"‬
‫- "إنّه يدور، يا إلهي!"‬ ‫- "أخرجنا مِن هنا"‬
‫- "عليك أن تساعدنا"‬ ‫- "أرجوك"‬
‫"هيّا، أخرجنا مِن هنا يا سيد (إي)"‬
‫"سيد (إيستون)"‬
‫"سيد (إيستون)، عليك أن تخرجنا مِن هنا"‬
‫استجمع قواك يا سيد (إيستون)، هيّا‬ ‫يمكنك فعل هذا‬
‫- سيد (إيستون)‬ ‫- سيد (إيستون)‬
‫أرجوك يا سيدي، أرجوك أخرجنا مِن هنا‬
‫- أرجوك‬ ‫- سيد (إيستون)، ما هذا؟‬
‫إنّها لعبة‬
‫- لعبة؟!‬ ‫- سيد (إيستون)‬
‫"مرحباً (ويليام)‬ ‫أمامك ٦ مِن أفضل مساعديك"‬
‫"الذين يجدون الأخطاء في البوالص"‬
‫"تؤدّي اكتشافاتهم إلى رفض أكثر مِن ثُلثي‬ ‫الطلبات أو إلغائها قبل انتهائها"‬
‫"والآن، عليك تطبيق تحليلك عليهم"‬
‫"وهل ستستطيع إيجاد أخطائهم؟"‬
‫"٦ يجلسون على الدائرة المتحرّكة"‬
‫"لكنّ اثنين منهم فقط يمكنهم تركها"‬
‫"القرار بشأن أيّ اثنين منهم سينجوان‬ ‫يقع على عاتقك"‬
‫"ولكن تذكّر أنّ المسدّس‬ ‫سيستمرّ بإطلاق النار"‬
‫"حتّى تنتهي الرصاصات الـ٦"‬
‫"وإن لَم تتّخذ قراراً، فسيموت الـ٦"‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- "لتأخيرها وإنقاذ اثنين منهم"‬
‫"عليك الضغط على الزرّين في الوقت نفسه‬ ‫في الصندوق الذي أمامك"‬
‫"ولكن حين تفعل ذلك‬ ‫ستقدّم تضحية خاصة بك"‬
‫"سيعيش اثنان منهم، وسيموت ٤"‬
‫"قراراتك سيرمز للدماء التي تلطّخ يديك"‬
‫استيقظ يا سيد (إيستون)‬ ‫عليك أن تخرجنا مِن هنا‬
‫- اخترني‬ ‫- هيّا يا سيد (إيستون)‬
‫اسمعني يا سيد (إيستون)‬ ‫أنا مَن يجب أن أعيش‬
‫- اللعنة!‬ ‫- افعل شيئاً‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك، سيد (إيستون)، أرجوك‬
‫اتبع السياسة يا سيد (إيستون)، هيّا‬
‫أرجوك، سيد (إيستون)، اتبع السياسة‬
‫اتبع السياسة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا!‬
‫اللعنة!‬
‫سيد (إي)، يقولون إنّنا بقوّة حلقتنا الأضعف‬ ‫أنا الأقوى، لا يمكنك السماح بأن أموت‬
‫تبّاً له! أنا بصحّة جيدة، صحتي جيدة‬ ‫أرجوك!‬
‫سيد (إيستون)، هيّا‬
‫لا، لديّ طفلين، أنت تعرفهما، أرجوك‬
‫أرجوك، لا يمكن أن يكبرا بدوني‬ ‫اخترني أرجوك‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- شكراً لك‬
‫تبّاً لها!‬ ‫أنت لا تعرفها حتّى يا سيد (إيستون)‬
‫سيد (إيستون)، اخترني أنا‬ ‫والداي مريضان، ويحتاجان إليّ‬
‫- ليس لديهما غيري، أرجوك‬ ‫- أنت كاذبة، إنّهما يكرهاك‬
‫- وقد قاطعاك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرس، ليس هذا صحيحاً‬ ‫- إنّها الحقيقة، أنا أجلس بجانبك‬
‫- أنا حامل، أنا حامل‬ ‫- كلاّ، إنّها كاذبة، كاذبة‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- سيد (إيستون)، إنّها كاذبة‬
‫- أنا حامل‬ ‫- إنّها تكذب‬
‫كلاّ، أنا حمل‬
‫إنّها تكذب يا سيد (إيستون)‬ ‫ليس ذلك صحيحاً‬
‫أرجوك، أرجوك، اللعنة!‬ ‫اضغط عليه‬
‫- اضغط‬ ‫- إنّها كاذبة‬
‫سيد (إيستون)، اضغطه، هيّا‬
‫اضغطه‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫عليك أن تثق بي، لن أكذب عليك‬
‫- بربّك! إنّه متملّق‬ ‫- سيد (إيستون)، والداي ثريّان‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيعطيانك ما تريد‬
‫- قل كم تريد فحسب‬ ‫- إنّه يسرق مِن الشركة منذ سنوات‬
‫- هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫- لص‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا تسمعهم، لا تسمعهم يا سيد (إي)‬
‫ربّاه!‬
‫هيّا يا سيد (إيستون)‬
‫- اقتله‬ ‫- سيد (إيستون)‬
‫سيد (إيستون)، اسمعني جيداً‬
‫أنا في صفّك، ويمكنني مساعدتك‬
‫- لا يمكنك الوثوق بهذه الحقيرة‬ ‫- ماذا؟ تبّاً لك!‬
‫- إنّها كاذبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك تصديقها، فقد حاولت أن تكذب‬
‫- وستستمرّ في الكذب‬ ‫- لا!‬
‫تعرف ذلك، هذا أنا، (جوش)‬
‫كلاّ، لَم أفعل، ماذا عنك؟‬ ‫إنّه يريد أن يأخذ مكانك‬
‫تعرف ذلك، لكنّه مستعد لقتلك في أوّل فرصة‬
‫أرجوك لا تتركني أموت، لا‬
‫لا، أرجوك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً‬
‫هذا كلّ شيء إذن، انتهى الأمر‬
‫- أيّها الوغد‬ ‫- توقّف‬
‫أيّها الوغد الجبان المحبّ للنساء‬
‫- هذا ما يتطلّبه الأمر إذن‬ ‫- كفى‬
‫تقول لك حقيرة ما شيئاً، فينتهي الأمر‬
‫أتدري يا (ويليام)؟‬ ‫سياستك سخيفة‬
‫إنّها سخيفة جداً‬
‫أصغِ إليّ أيّها الوغد...‬
‫فعلتُ كلّ شيء لأجلك‬
‫انظر إليّ‬ ‫انظر إليّ حين تقتلني‬
‫يا إلهي!‬
‫"أنت تشعر الآن بالضعف"‬
‫"تشعر بالضعف الآن"‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫ها هو‬
‫مَن أعدّ هذا الشريط‬ ‫كان لديه معدات تصفية صوتية ممتازة‬
‫"تشعر بالضعف الآن"‬
‫لحسن الحظ، لدينا حيل خاصة بنا هنا‬
‫يمكننا قلب هذه الخوارزمية‬ ‫وسنسمع صوته الحقيقي‬
‫فلنسمع ما لديك‬
‫"تشعر بالضعف الآن"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو مشغول البال‬
‫أنا متوتّر بشأن الشريط‬
‫"تشعر بالضعف الآن"‬
‫- "تشعر بالضعف الآن"‬ ‫- ثمّة أمور التي لَم أفهمها بعد‬
‫- فأنا لا أفهم دافع (سترام)‬ ‫- "تشعر بالضعف الآن"‬
‫كان شريكي طوال ٥ سنوات‬ ‫وكلّنا عرفنا أنّه متهوّر‬
‫لكنّي لَم أر أيّ مؤشّر‬ ‫إلى سلوك مضطرب‬
‫لا يمكنك المعرفة‬ ‫حين ينهار أحدهم مِن الداخل‬
‫"تشعر بالضعف الآن"‬
‫- أتسمع ذلك؟‬ ‫- "تشعر بالضعف الآن"‬
‫- بدأتُ أقترب‬ ‫- هيّا، ظننتُ لديك ما تريه لنا‬
‫- "تشعر بالضعف الآن"‬ ‫- نعم، لَم أظنّه يحبّ الانتقام‬
‫- "تشعر بالضعف الآن"‬ ‫- كلّ الحقائق واضحة‬
‫- شيء ما ليس واضحاً‬ ‫- اسمع، إنّه يقترب‬
‫- "تشعر بالضعف الآن"‬ ‫- هناك احتمال بديل‬
‫فلنفترض أنّ (سترام) قتل (سيث باكستر)‬ ‫ليوقع بك كشريك لـ(جيغسو)‬
‫حسناً‬
‫ولكن هناك مشكلة‬
‫حين حلّلنا بصمة (سترام)‬
‫وجدنا أنّ مستوى الحمض البولي‬ ‫في ترسبات غدد العرق‬
‫غير ملائمة لشخص ذو استقلاب بشريّ نشط‬
‫بمعنى آخر...‬
‫بمعنى آخر، حين ترك بصماته‬ ‫على آخر ضحاياه‬
‫- كان (سترام) ميتاً‬ ‫- ها هو‬
‫"تشعر بالضعف الآن"‬
‫مَن غيركم يعرف بأمري؟‬
‫- الجميع‬ ‫- أنت كاذبة‬
‫أيّتها الكاذبة اللعينة‬
‫"على كلّ الزوّار التسجيل‬ ‫لدى كبير علماء الحيوانات"‬
‫وجدتُ شيئاً ستريدين رؤيته‬ ‫كان في المكان الذي مات فيه (جون)‬
‫هل يعني شيئاً لك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعدي عن المرشّات بأكبر قدر ممكن‬
‫- لا نعرف ما سيفعله‬ ‫- لا يمكننا الجلوس بدون فعل شيء‬
‫علينا اتخاذ قرار، ألا تفهمين؟‬
‫حسناً، يمكنك شدّه، أحبّك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫تراجعي‬
‫لا، أنت لا تعرف ماذا سيحدث‬
‫- سأشدّه حين أعدّ إلى ٣‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا‬
‫١، ٢‬
‫٣‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّها لا تعمل!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أفهم هذا‬
‫أظنّني أعرف ما تفعله‬
‫اعتد على وجودي‬ ‫لأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫هل أنت متأكّدة مِن ذلك؟‬
‫ستخذلك (أماندا)‬
‫سنرى‬
‫"(أماندا)"‬
‫"(أماندا)، كنتِ مع (سيسيل)‬ ‫في الليلة التي فقدت فيها (غيديون)"‬
‫- ماذا تفعل؟ اذهب‬ ‫- لستُ متأكّداً مِن هذا‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد كانت طيبة معنا‬
‫- وأنا كنتُ طيبة معك‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- أنت تثيرين جنوني‬ ‫- أيّها الجبان، اذهب‬
‫- (سيسل)، لا!‬ ‫- اسمعيني‬
‫"لقد قتلتِ طفلهما"‬
‫"أنت تعرفين ذلك كما أعرفه أنا‬ ‫فنفّذي ما أقوله بحذافيره"‬
‫"اقتلي (لين دينلون)"‬
‫"وإلاّ سأخبر (جون) بما فعلتِه"‬
‫إنّها لا تستحقّ أن نطلق سراحها‬
‫(أماندا)، (لين) أهمّ ممّا تتصوّرين‬
‫(لين)!‬
‫لقد نجحت‬
‫نجحت‬
‫"إن فشلت، فلن ترى عائلتك ثانية"‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- (ويل)‬
‫- (باميلا)‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أنّه عيد ميلادك‬ ‫سأعوّضك عن هذا، أعدك‬
‫هل ستتخلّف عن موعدك مع أختك‬ ‫لأجل العمل؟‬
‫أنا الوحيدة الباقية مِن عائلتك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أطلق سراحها، لقد نجحت، لقد ربحت‬
‫اتبعتُ قواعدك، فأطلق سراحها‬
‫أيّها الوغد‬
‫لقد حكمتَ عليّ بالإعدام‬ ‫مَن سيقبل تأميني الآن؟‬
‫لقد قتلتَني‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫أنت قاتل أبي‬
‫"مرحباً (تارا)، أعتذر لتعريضك أنت وابنك‬ ‫لمثل هذه المعاملة"‬
‫"لكنّي أؤكّد لك أنّ لذلك مبرّر"‬
‫"الرجل الذي أمامكما‬ ‫قدّم تضحيات لإنقاذ أحبّائه"‬
‫"ولكن حين سنحت له الفرصة‬ ‫بإنقاذ حياة زوجك"‬
‫"اختار ألاّ يفعل ذلك"‬
‫"ستحصلين الآن على القوّة لإنقاذ حياة"‬
‫"هل ستمنحين هذا الرجل الفرصة‬ ‫ليستمرّ في حياته؟"‬
‫"أم ستصدرين حكم الموت نفسه‬ ‫الذي أصدره على زوجك؟"‬
‫"هل سيعيش أم سيموت؟"‬
‫"الخيار لك"‬
‫إنّها ليست لعبتي‬
‫"سأترك لك صندوقاً اليوم"‬
‫"ومحتوياته مهمة جداً"‬
‫سيدة (تاك)، ماذا في الصندوق؟‬
‫- "عش"‬ ‫- أرجوك‬
‫سامحيني أرجوك‬
‫ارحميه أرجوك‬
‫هل أظهر الرحمة حين كان زوجي يعاني؟‬
‫ترك لك (جون) ٥ مغلّفات‬
‫وكان السادس لي‬
‫وصيّة هي نصيحة (جون)‬
‫- لمشاهدة هذا الرعب‬ ‫- لَم يكن لديه خيار‬
‫لطالما كان لديه الخيار‬
‫السبب الذي يجعلني أفعل ذلك ليس أنّي‬ ‫لا أستطيع مسامحتك على ما فعلتَه بي‬
‫ما سيجعلني أفعل هذا...‬
‫أنّي لن أسامح نفسي‬ ‫على ما قد تفعله لشخص آخر‬
‫أرجوك، لا، أرجوك‬
‫- لن تقتل شخصاً آخر‬ ‫- أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع قتله‬
‫أنا أستطيع‬
‫- لا يا (برنت)‬ ‫- لقد قتلتَ أبي أيّها الوغد‬
‫لا!‬
‫فلتحترق في الجحيم الآن‬
‫انتهت اللعبة‬
‫- (جون كريمر)‬ ‫- (ويليام إيستون)‬
‫سعدتُ بلقائك‬
‫- هذه هي القوانين يا (هارولد)‬ ‫- لقد حكمتَ عليّ بالموت‬
‫إذن، بمعنى آخر‬ ‫أنت تختار مَن يعيش ومَن يموت‬
‫لا!‬
‫إنّها سياسة يا (جون)، سياسة‬
‫لا!‬
‫أتعتقد أنّ الأحياء‬ ‫هم مَن يمكنهم الحكم عليك؟‬
‫لأنّ الأموات لن يستطيعوا السيطرة على روحك‬
‫لكنّك مخطىء‬
‫متى يأتي موعد اختبارك أيّها المحقّق؟‬
‫- لا أحتاج إلى اختبار‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعرف سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫"أريد أن أعرف‬ ‫إن كنتَ تمتلك ما يتطلّبه البقاء"‬
‫"تشعر بأنّك تمتلك السيطرة الآن‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"وتعتقد أنّك ستذهب بدون اختبار"‬
‫هل تعجبك الوحشية يا (مارك)؟‬
‫أنا أنفّذ طلب (جون) الأخير فحسب‬
‫أتريد فرصة؟‬ ‫سأعطيك فرصة‬
‫تذكري...‬
‫تذكري، إيّاك أن تثقي بمَن ينقذك‬