‫"الـ٢ من مارس، ٢٠٢١"‬
‫هل يمكنك رؤيته؟‬
‫"نعم، قليلاً، لكنه يبدو جيّداً"‬
‫"حسناً، هل يمكنكِ أن تشيري لي‬ ‫أن أبدأ بدلاً من الكلاكيت؟"‬
‫"حسناً، عندما تكونين جاهزة"‬
‫حسناً، نحن هنا في مطعم (دينيز) الجميل‬ ‫في (سكوتسديل)، (أريزونا)‬
‫وأنا على وشك مقابلة أول‬ ‫قريب بيولوجي ليّ، (سامويل)‬
‫- "(سامويل)"‬ ‫- (سامويل)‬
‫"هل ستخبرينه عن كل ليالي الثمالة‬ ‫هنا في هذه المقصورة؟"‬
‫- لا تفعل، أبق فمك مغلقاً‬ ‫- "مغامراتك الشيّقة"‬
‫أعتقد أن هذا هو‬
‫- "هل تعتقدين ذلك؟ أتعتقدين أن هذا هو؟"‬ ‫- أجل‬
‫"نعم، إنه يحاول الدفع نقداً لـ(أوبر)‬ ‫هذا هو بالتأكيد"‬
‫- (سامويل)؟‬ ‫- نعم، هذا أنا‬
‫(مارغو)‬
‫- عجباً‬ ‫- عجباً‬
‫- هذا جنوني، آسفة‬ ‫- لا، لا، لا، أنا...‬
‫- أنا عاجز عن الكلام‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هل ذلك...؟‬ ‫- نعم، إنه (كريس)‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫إذاً، قلت إن هذا‬ ‫سيكون فيلماً وثائقياً؟‬
‫أجل، إنه غريب، لم أفكر أبداً‬ ‫في أنني سأفعل شيئاً حيال نفسي‬
‫يبدو هذا ضعفاً أمام الرغبات‬ ‫لكن (كريس) شجّعني لفعل ذلك‬
‫"قصتها جيّدة جداً"‬
‫- "بعض المياه لك"‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫في الواقع، لم يسبق‬ ‫أن ظهرت أمام الكاميرا من قبل‬
‫أيّ كاميرا؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، لا يُفترض‬ ‫أنّ يتم تصويرنا بالعادة‬
‫لأنه كما تعرفين، الغرور خطيئة، لكن...‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫هناك استثناءات إذا تغاضى الكبار عن ذلك‬
‫نعم، ذكرت في المكالمة‬ ‫بأنك تركت المجتمع، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- وكم مضى على ذلك؟‬
‫حوالى...‬
‫سبعة أشهر على ما أعتقد‬
‫هل هذا غريب على والديك بالتبني؟‬
‫أجل، لكن هل كان عليّ مواصلة عيش بقية حياتي‬ ‫من دون معرفة هوية عائلتي الحقيقية؟‬
‫نعم، لا بأس في ذلك لكن...‬
‫أعتقد بالنسبة لكثير منا‬ ‫الأشخاص الذين تخلوا عنهم آباؤهم‬
‫يشعرون بنقص ما دائماً‬
‫على أي حال، فإن معرفة أصلي‬ ‫سيكون أمراً مميزاً حقاً بالنسبة ليّ‬
‫بالتأكيد‬ ‫آمل أن أتمكن من تقديم العون‬
‫كيف يمكنك مقابلة أميشي على تطبيق‬ ‫مطابقة الحمض النووي (توينتي ثري أند مي)؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أليس هذا مخالفاً للقواعد؟‬
‫- إنه في فترة (رومسبرينغا)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫مبدئياً إنه عام يمكنهم فيه‬ ‫رؤية العالم الخارجي بأنفسهم‬
‫لذا، إنه كان يتنقل‬ ‫في كل مكان، يقبل بمهام غريبة‬
‫ثم يلتقي بتلك الامرأة‬ ‫ويبني لها قناً‬
‫- قن دجاج‬ ‫- شكراً، قن دجاج، صحيح‬
‫- وتصبح مهووسة به‬ ‫- إنها من النوع غير الاجتماعي الوحيد، نعم‬
‫هل تريد أن تحكي القصة؟‬
‫- إنها غلطتي، إنها غلطتي، أنا آسف‬ ‫- لأنه يمكنك إذا أردت‬
‫على أي حال إذاً تتفاخر أمامه كيف أنها‬ ‫٢٥ بالمئة من قبيلة (شيروكي) أو أياً كان‬
‫وتخبره عن اختبار الحمض النووي‬ ‫عبر الإنترنت الذي يمكن إجراءه‬
‫لذا يجري اختباراً‬ ‫وتكون النتيجة مطابقة... وهذه أنا‬
‫إنها أميشية‬
‫- أنا لست أميشية‬ ‫- أنتِ أميشية‬
‫ليس هكذا يسير الأمر‬
‫"هل حصلت على هذا الفيديو من المستشفى؟"‬
‫"لا أصدق أن هناك أحداً يتخلى عن طفله هكذا"‬
‫نعم، لقد شاهدت هذا الفيديو‬ ‫أكثر من ١٠٠ مرة ربما‬
‫ويراودني سؤالاً جديداً‬ ‫في كل مرة أشاهده‬
‫مثل لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لماذا قطعت مسافة بعيدة لتتركني هناك؟‬
‫هل لا تزال حية حتى؟ هل تفهمني؟‬
‫الغريب في الموضوع برأيي‬ ‫هو الطريقة التي كانت تحملني بها‬
‫كانت تنظر حولها وكأنها خائفة‬
‫ربما كانت فقط قلقة من أن يُقبض عليها‬
‫- الشعور بالذنب، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا ما أعتقده‬
‫ربما، لا أعرف‬
‫"الـ٩ من مارس، ٢٠٢١"‬
‫"انتباه إلى جميع الركاب‬ ‫في منطقة استلام الأمتعة"‬
‫"تود (دلتا) أن ترحب بكم‬ ‫في (بوفالو)، (نيويورك)"‬
‫"إن كنتم سوف تغيّرون محطاتكم‬ ‫يمكنكم أن تجدوا أمتعتكم عند الحزام ٤"‬
‫- لقطتي المميزة‬ ‫- "رائع"‬
‫هنا، سأحملها عنكِ‬
‫"عجباً! أنت قوي جداً"‬
‫كما تعلم، العمل في المزرعة‬ ‫تعتاد على نقل الأشياء الثقيلة‬
‫- "شكراً"‬ ‫- ما هذه الأشياء؟‬
‫سحر، عزيزي‬ ‫كاميرا صغيرة، طائرة بلا طيّار، مصابيح إضاءة‬
‫- نحن لا نلعب هنا‬ ‫- أجل، من الواضح لا، حسناً‬
‫قال عامل الصوت الخاص بنا‬ ‫سينتظرنا في شاحنة خضراء‬
‫إنها هناك‬ ‫مرحباً‬
‫نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مطار، آسف، الكمامة‬ ‫سأجلبها، السلامة أولاً‬
‫- مرحباً، أجل شخصياَ‬ ‫- هل أنت (ديل)؟ أنا (مارغو)‬
‫- هذا (كريس)، مصورنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا (سام)‬ ‫- مرحباً (ديل)، أنا (سام)‬
‫- شكراً على إحضار الشاحنة‬ ‫- بالطبع، لنحمل أمتعتكم‬
‫كانت رحلته الأولى‬ ‫على الإطلاق، في الواقع‬
‫- رحلته الأولى؟‬ ‫- نعم‬
‫- محال!‬
‫هذه كاميرا رائعة‬
‫- خذوا راحتكم‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫- لقد أجرينا فحص (كورونا)، لا تمانع إذا...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أصبت بـ(كوفيد) ٥ مرات‬
‫كل شيء بخير، عزيزتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تم تشخيصي مرة واحدة‬ ‫لكن أعتقد بعد ذلك أصبت عدة مرات‬
‫نعم، لا أعرف‬ ‫جسدي غريب، لكني حي‬
‫جدياً شكراً جزيلاً لك‬ ‫على إيصالنا إلى هناك‬
‫أجل بالطبع، لم يكن لديّ نشاطات‬ ‫لأفعلها، لذا يسعدني فعل ذلك‬
‫- ثمة الكثير من الثلوج هنا‬ ‫- أجل، يتغير الطقس كل يوم‬
‫يوماً يسقط ثلجاً‬ ‫واليوم الآخر يذوب الثلج‬
‫لهذا عليك وضع سحّابات في السروال‬
‫أضع السحّابات في سراويلي كلها‬
‫تكون ترتدي سروالاً وتجد أن الجو حار جداً‬ ‫إذاً، تحوّله إلى سروال قصير‬
‫سأريك عندما ندخل، سأخلع الجزء‬ ‫السفلي للسروال يا صاح، هذا رائع‬
‫ويجب أن أقول، الأمر يكون سهلاً للسيدات‬ ‫إذا كنت تعرف ما أعنيه‬
‫حسناً، انظروا إلى ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا متوترة، لكنني متحمسة‬
‫حسناً، فقط نتجاوز الحظيرة هنا‬ ‫ننعطف هنا‬
‫- هل لديك تغطية شبكة هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- نعم ولا أنا أيضاً‬ ‫- عجباً‬
‫قُدّ ببطء‬
‫حسناً، يمكنك التوقف هنا‬ ‫حسناً‬
‫يا للروعة! إنه ظريف جداً‬
‫أمهلوني لحظة واحدة يا رفاق‬ ‫سأوافيكم في الحال‬
‫- "(سامويل)!"‬ ‫- (إيلاي)، عد إلى المنزل‬
‫عجباً!‬
‫هذا لا يبدو رائعاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا رفاق...‬
‫لدي أخبار سيئة‬
‫لذا لم تفكر في الاتصال بهم مسبقاً‬ ‫وتخبرهم أننا قادمون؟‬
‫إنهم من الأميش يا صاح‬ ‫لا يستخدمون الهاتف‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫سريران‬
‫حسناً، علينا تدبّر الأمر‬
‫اللعنة، يجب أن تعلّمني كيف تفعل هذا‬ ‫هل لديك نظام؟‬
‫نعم، فقط قم بإعداد قائمة واحسبها‬ ‫وتأكد من وضعها في المكان الصحيح‬
‫هذا اللون الأزرق في الواقع‬ ‫مكانه في تلك الزاوية‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- رائع‬
‫كما تعلم، إنه سهل جداً‬
‫عجباً! كاميرا (غوبرو)‬
‫هذه الكاميرا رائعة، أحبها‬
‫إذا أصبحت قذرة، يمكنك رميها‬ ‫يمكنك تبليلها‬
‫نعم، نعم، يمكنك فعل...‬
‫- نعم، يمكنك فعل الكثير بـ(غوبرو)‬ ‫- نعم‬
‫أنت محق‬
‫- لقد فوّتِ هذا‬ ‫- أعني...‬
‫ربما يمكن معالجة المسألة، هل تفهمني؟‬
‫ربما يستطيع (سام) العودة غداً‬ ‫والمحاولة مرة أخرى‬
‫لقد تركهم‬ ‫ربما لا يريدون عودته حتى‬
‫- توقف‬ ‫- إنه مجرد رأي‬
‫- أخفض صوتك‬ ‫- قد نضطر إلى تبنيه‬
‫إنه هناك، هل يمكنك أن تهدأ؟‬
‫سنجد حلاً‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أنت أولاً‬
‫السادة أولاً، حسناً؟‬
‫- هل تركتِ هذا مفتوحاً؟‬ ‫- لا‬
‫يا لك من قط خائف‬ ‫هذا لطيف جداً‬
‫لا أصدق!‬
‫تباً!‬
‫(إيلاي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"عنك، سأتولى هذا"‬
‫- هل يمكنني؟ هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا، لا بأس، شكراً‬
‫مرحباً أيها الجرو‬
‫"(بلاز)، اهدأ!"‬
‫- آسفة‬ ‫- من هذا الاتجاه‬
‫حسناً، أنا سأسلك هذا الاتجاه‬ ‫أتمنى لكما نوماً هنيئاً يا رفيقاي‬
‫سأكون هناك‬
‫- أراكما في الصباح‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫غرفتكما من هنا‬
‫إنها جميلة‬
‫يوجد المزيد من الحطب عند الموقد‬
‫- إذا احتجتما لأيّ شيء، أخبراني‬ ‫- حسناً‬
‫- طابت ليلتكِ‬ ‫- رائع، شكراً جزيلاً‬
‫(جيكوب)، في الواقع...‬
‫شكراً، هذا يعني الكثير‬ ‫شكراً، طابت ليلتك‬
‫حسناً، إذاً ماذا قال؟‬
‫قال، "شكراً جزيلاً‬ ‫على إعادة (إيلاي) إلى المنزل"‬
‫وهو ممتن حقاً‬ ‫لذا يمكننا البقاء ليومين‬
‫- مع كاميراتنا؟‬ ‫- قال "لا بأس"‬
‫نعم!‬
‫هذا غريب جداً، لقد كنت...‬
‫أعني، إنهم أول أشخاص‬ ‫أقرباء مني رأيتم بحياتي‬
‫- نعم، هذه هي عائلتك‬ ‫- أتساءل عما إذا كنا متشابهين‬
‫- (ديل)، السرير لا يتسع لك‬ ‫- أجل‬
‫أنا معتاد على ذلك‬ ‫أنام على سرير مزدوج في المنزل‬
‫لماذا تنام على سرير مزدوج؟‬ ‫طولك متران‬
‫أشارك غرفة مع أمي‬ ‫وهي تأخذ السرير الكبير‬
‫- هل تنام مع والدتك؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫إنها تعيش معي، لذا...‬
‫- أنا لا... أجل‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لطيف‬
‫"(كريس)؟"‬
‫- (كريس)؟ انظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫إنها الساعة ٢ صباحاً‬
‫هل هؤلاء بشر؟‬
‫نعم، آمل ذلك‬
‫أعني، ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫يبدو كما لو أنهم ذاهبون إلى الغابة‬
‫ما ذلك؟‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫"الـ١٠ من مارس، ٢٠٢١"‬
‫صوّرت بعض اللقطات الرائعة هذا الصباح‬
‫حبوب (فروت لوبس)‬
‫هل كنت تعلم‬ ‫أنه يمكنهم أكل (فروت لوبس)؟‬
‫إنها حبوب يا صاح‬ ‫وليس حاسوباً‬
‫- ليس عليك فعل ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫يعجبني فستانك، إنه جميل جداً‬ ‫هل أنتِ صممته؟‬
‫لا، إنه من (وول مارت)‬
‫هل لديك (تيك توك)؟‬
‫لا، ليس على هاتفي‬
‫أجل، يجب أن أريكِ هذا الفيديو‬ ‫الذي صورته‬
‫(ماري)، توقفي عن العبث‬
‫آسف، آسف (ليفينا)‬ ‫آسف، آسف، آسف‬
‫- صباح الخير، "كيف الحال؟"‬ ‫- صباح الخير‬
‫آسف، فقط أحاول أنّ أمنحكم بعض‬ ‫الترحيب المحلي، أعني كيف الحال؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (إيلاي)‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫يا (إيلاي)، (إيلاي)‬
‫هل لديكم أي خطط لهذا اليوم‬ ‫أو...‬
‫- نود أن نرى بقية منزلك‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫"أعلم أن الكبار مثل (جيكوب)‬ ‫يمكن أن يبدوا جديين"‬
‫"لكن طالما بقيتم معي‬ ‫فستكونون بخير"‬
‫لا تقتربوا من أي شخص في المجتمع‬ ‫من دون طلب إذنه‬
‫الجميع لطيفون حقاً، لكن يمكن‬ ‫أن يكونوا خجولين بعض الشيء‬
‫تجنبوا الذهاب إلى الغابة‬ ‫هناك دببة‬
‫سأكون معكم، لكنها تكون‬ ‫عنيفة نوعاً ما خلال الشتاء‬
‫في الواقع رأينا بعض الأشخاص الذين ذهبوا‬ ‫إلى الغابة الليلة الماضية في وقت متأخر‬
‫نعم، ربما كانت جماعة صيد‬
‫تعرّضت بقرة أحدهم للهجوم، لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بأن الجميع يبدون صغاراً نسبياً‬
‫إذاً، منذ متى هذه العائلة هنا؟‬
‫منذ وقت طويل‬ ‫حوالى ٢٠٠ عام، على ما أعتقد‬
‫- ٢٠٠ سنة؟‬ ‫- نعم‬
‫انتبهي من النار هنا‬
‫إذاً، هذه هي ورشة العمل‬
‫لإصلاح حدوات الخيل والمعدات والعجلات‬
‫- يعملون وهم في الصغر‬ ‫- نعم، كل شخص لديه هدف‬
‫إنه ليس معتاداً على الغرباء، تعالي‬
‫أين عاشت أمي عندما كانت هنا؟‬
‫أعتقد أنها كانت في الغرفة‬ ‫فوق غرفتك، لكننا نستخدمها الآن كمخزن‬
‫- هل تريدين رؤية الحظيرة؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للعجب!‬ ‫هناك الكثير من الأبقار‬
‫- ما كل هذه الأكياس؟‬ ‫- إنه ملح‬
‫كما تعلمين‬ ‫من أجل الحيوانات والجليد‬
‫- هل هذه خنازير؟ كفاك‬ ‫- لدينا خنازير أيضاً‬
‫تعالي‬
‫- هناك خنازير‬ ‫- حسناً، تعالي‬
‫- ادخلوا يا رفاق، ادخل، (ديل)‬ ‫- إنها حقاً...‬
‫لا، ليس عليك أن تصور هذا‬ ‫فقط عليك أن تختبر الخنازير، حسناً؟‬
‫يمكنك وضع حامل الميكروفون‬ ‫الخاص بك، لا يهمني، نعم‬
‫نعم، سجّل حواره‬ ‫توقف‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫- سيّدي، ما الأخبار؟‬ ‫- يجب أن أصورها أيضاً‬
‫- إنها ظريفة للغاية‬ ‫- هل لديها جميعها...؟‬
‫كيف أقول هذا؟‬ ‫مؤخرات جميلة كهذه؟‬
‫- هل تريدون رؤية الدور العلوي؟‬ ‫- نعم‬
‫- مهلاً‬ ‫- عجباً! (سام)‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه هائل‬
‫حسناً، لدينا الكثير من الحيوانات‬ ‫لإطعامها، خاصة خلال فصل الشتاء‬
‫- جميل‬ ‫- هل تريدون رؤيتي أعمل؟‬
‫- أنت في وسط إطار التسجيل‬ ‫- هل هذا ما نفعله؟‬
‫- سوف...‬ ‫- آسف، آسف‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسف، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- آسف، ثمة رزم قش هناك‬
‫- يجب أن تكونوا حذرين‬ ‫- ما كان ذلك ليكون جيداً جداً‬
‫تصبحون شيش كباب، هل تعرفون؟‬
‫- نعم، لم أكن منتبه‬ ‫- آسف، لا بأس‬
‫ثمة الكثير من الثقوب هنا‬
‫- لنرحل من هنا، هيا بنا‬ ‫- كنت مهملة، شكراً جزيلاً‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- إذاً لديكم ثقوب في وسط الأرض؟‬ ‫- لننزل من هذا الجانب‬
‫هل هناك مرحاض؟‬ ‫لقد تبولت على نفسي عندما سقطت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (مارغو)، لا أعتقد أنني التقيت بكن‬ ‫لكن، نعم، لقد التقينا‬
‫- هذه (كلارا)‬ ‫- (كلارا)، مرحباً‬
‫- و(غريس)‬ ‫- كلب! إنه ظريف جداً‬
‫كم عمركن؟‬
‫- أنا عمري ١٦‬ ‫- ١٦؟‬
‫أنت... جميعكن في الـ١٦ من عمركن؟‬
‫أجل، إنكن أصغر لتعرفن أمي‬
‫لكن أهاليكن‬ ‫هل تحدثوا عنها من قبل؟‬
‫قالت أمي إن (سارة)‬ ‫كانت تواعد رجلاً إنجليزياً‬
‫- (كلارا)‬ ‫- الجميع يعرف ذلك‬
‫رجل إنجليزي؟‬
‫هذا يعني شخصاً من خارج مجتمعنا‬
‫تقصدين شخص... محلي؟‬
‫هل يعرف أحدكن من هو؟‬
‫إذاً، لقد حملت من شخص غريب؟‬
‫لذا، أتخيل أن ذلك لم يسر بشكل جيّد‬
‫لدينا الكثير من العمل لننجزه‬
‫سنقع في مشكلة إذا لم ننجزه‬ ‫صحيح، (كلارا)؟‬
‫- نعم، أنا آسفة‬ ‫- المعذرة‬
‫- آمين‬ ‫- "آمين"‬
‫لدينا قول مأثور‬
‫"قد تبعثر العاصفة ألف ورقة‬ ‫لكن الشجرة تنمو من جديد"‬
‫نشعر بالتواضع والامتنان‬ ‫لعودة أختنا (مارغو) إلينا‬
‫مشيئة الرب تتحقق‬
‫ونحن نقبل الالتزامات والتضحيات‬ ‫التي يتوقعها منا‬
‫تفضلي‬
‫شكراً جزيلاً على استضافتنا في منزلك‬
‫أنا ممتنة للغاية‬ ‫جدياً‬
‫لطالما تمنيت مقابلتكم جميعاً‬ ‫لذا فهذه لحظة مميزة حقاً بالنسبة ليّ‬
‫لذا شكراً لكم‬
‫يا صاح، يا صاح‬
‫اعتقدت أنها كانت لحظة تصفيق‬
‫ابدأوا‬
‫لديّ بعض لكنّ...‬
‫صحيح، صحيح‬
‫إنهم يميلون إلى تناول الدجاج‬
‫- شرائح اللحم والبرغر‬ ‫- شطائر برغر اللحم‬
‫اللحم، أليس...؟‬
‫بالتأكيد (جيكوب) معجب بكِ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يحدق بكِ دوماً‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- ما خطب هذا الشيء؟ لا يمكن شحنه‬
‫- إنه قديم، فقط هزّه‬ ‫- هذا ما قالته‬
‫غبي‬
‫نعم، أعتقد في الواقع‬ ‫أنّ حضور الجميع كان لطيفاً للغاية‬
‫ماذا، تريدين الانضمام إليهم؟‬
‫لا، لكن أعني، متى كانت آخر مرة ذهبت‬ ‫فيها لتناول العشاء ولم تنظر إلى هاتفك؟‬
‫- لا أعلم، الليلة‬ ‫- تماماً‬
‫أغلقه يا صاح، الجو بارد جداً‬
‫لا أسمع صوت المولد‬
‫ويتساقط الثلج مرة أخرى‬
‫لقد أصلحته‬ ‫لكنني في ملابس التمويه فعلاً‬
‫"المكان مظلم هنا"‬
‫"ملابس التمويه"‬ ‫سننزل‬
‫سحقاً‬
‫اللعنة!‬
‫فزاعة سخيفة‬
‫لا توجد غربان هنا‬
‫اللعنة‬
‫بحقك يا عزيزي‬ ‫لا تفعل هذا بي الآن‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الفتى، لقد أفزعتني‬ ‫أين حذاؤك؟‬
‫يسير أثناء نومه‬ ‫يفعل ذلك من وقت إلى آخر‬
‫- إنه محظوظ كونك كنتُ هنا‬ ‫- أجل، تعطل مولدنا‬
‫عُد إلى الداخل، ستصاب بالبرد‬
‫هذا غريب‬
‫"الـ١١ من مارس ٢٠٢١"‬
‫"رأسي يؤلمني"‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- بسبب الضغط الجوي‬
‫إنه مثل داء المرتفعات، لكن جسدك‬ ‫يتفاعل فقط مع الهواء النظيف‬
‫(ديل)، أنت موسوعة للمعلومات العشوائية‬ ‫شكراً لك‬
‫هل سمعت ذلك الصوت ثانية الليلة الماضية‬ ‫كما لو أن شخصاً يسير في العلية؟‬
‫- كلا، كنت غافياً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تعال وانظر‬
‫(ديل)، أنت مجنون تماماً‬
‫بحقك، التغيير يصنع الرجل‬
‫- هذا ما قالته، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، (ديل)!‬
‫نعم، ماذا تظنون؟ هل تعرفون رقصة السير‬ ‫على القمر يا رفاق؟ هل تعرفونها؟‬
‫أجل، لنرقص، هيا بنا، جميعاً!‬ ‫جميعكم، ارقصوا معي‬
‫أهلاً، أهلاً‬
‫الزي يناسبك‬
‫"اليوم السادس، طارت العصافير"‬
‫"حان الشتاء وحان وقت الصلاة"‬
‫- دعينا نذهب للتحدث إليهم‬ ‫- أجل‬
‫"حليب حامض ومصل لبن مسمم"‬
‫"إلى الأسفل، الأسفل، الأسفل"‬
‫انظرا، هذه حركة بطيئة‬
‫إنها أشبه بالحصول على مجموعة كاملة‬ ‫من الإطارات لمدة ثانية واحدة‬
‫ألف صورة في ثانية واحدة‬
‫"لذا فهي تلتقط تلك التفاصيل الصغيرة‬ ‫التعقيدات الخاصة بكم"‬
‫"الماء يتناثر هناك، أشياء‬ ‫لا يمكن للعين البشرية رؤيتها"‬
‫"أنا أحب دميتكِ"‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (سارة)‬
‫- هذا اسم جميل‬ ‫- شكراً‬
‫كما تعلمين، كان هذا اسم أمي‬
‫- كانت تعيش هنا منذ زمن طويل‬ ‫- إنها لا تزال هنا‬
‫- ماذا قلتِ؟‬ ‫- هي لا تحبكِ‬
‫من لا يحبني؟‬
‫انتظري...‬
‫تركت دميتها وحسب؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنها الساعة الـ٣ صباحاً‬ ‫وثمة شخص ما هناك مرة أخرى‬
‫لليلة الثالثة على التوالي‬
‫سحقاً‬
‫الباب مفتوح‬
‫سحقاً‬
‫هذا مخيف‬
‫"حين تقرأين هذه الرسالة، سأكون قد رحلت..."‬
‫"سأخبئها وستكون بأمان‬ ‫وسأحميها من عبادتكم المريضة، (سارة)"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل‬
‫ما ذلك؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫يا للعجب!‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬ ‫اللعنة!‬
‫كيف سأخرج من هنا؟‬
‫حسناً، سوف...‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام‬
‫"الـ١٢ من مارس ٢٠٢١"‬
‫- ماذا كان؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أعني، يبدو وكأنه وجه، أليس كذلك؟‬ ‫- يجب أن يكون شيئاً آخر‬
‫- ربما تشويش للعدسة‬ ‫- تشويش العدسة؟‬
‫أترين؟ هذا... كلا‬
‫هذا هو سبب عدم حبي‬ ‫للمزارع القديمة المخيفة يا صديقاي‬
‫- فهي دائماً ما تكون مسكونة‬ ‫- (ديل)، أبقِ صوتك منخفضاً‬
‫أنا جاد، انظري إلى هذا المكان‬ ‫أخبريني أنه ليس مسكوناً‬
‫حقاً رأى ابن عمي (غريغ) شبحاً‬ ‫في غرفة التجميد في مطعم (كراكر باريل)‬
‫ما سبب ذهابه إلى غرفة التجميد؟‬
‫- كان يعمل هناك‬ ‫- حسناً‬
‫هل تصدقينَ حقاً هذا الهراء؟‬
‫أعني، لقد شعرت بشيء معي هناك‬
‫حسناً إذاً نحن صيادو أشباح الآن‬ ‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لأنني اعتقدت أنني اشتركت‬ ‫في فيلم وثائقي مرموق‬
‫وليس برنامجاً تلفزيونياً‬ ‫عن مزرعة أشباح هامشية‬
‫هذا ليس مضحكاً، (كريس)‬ ‫ليس مضحكاً‬
‫أعني، مثل الرسالة‬ ‫والرسم المخيف‬
‫ثم قالت الفتاة الصغيرة‬ ‫"إنها ما زالت هنا"‬
‫أعني، هناك شيء ما يحدث‬
‫ويبدو أن له علاقة بأمي‬
‫أجل، ضعه هناك تماماً‬ ‫سيكون ذلك عظيماً‬
‫أنت جاهز، آسفة، فقط للتأكد، لا بأس‬ ‫إذا كنت تستطيع رؤيته، أليس كذلك؟‬
‫(ديل)، ارجع خطوتين إلى الوراء‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫- هل أبدأ الآن؟‬ ‫- أجل، عندما تكون جاهزاً‬
‫كانت (سارة)...‬
‫كانت (سارة) زهرتنا البرية‬
‫شخص غير ملتزم ينشأ‬ ‫في مجتمع أساسه التجانس‬
‫لكن...‬
‫أعني ما...‬
‫ما رأيناه جميعاً شجاعة وأشبه بروحٍ حرة‬ ‫عندما كانت طفلة صغيرة‬
‫أصبح فيما بعد شيئاً أكثر قتامة‬
‫- حاولت عدة مرات الانتحار‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما لم يفلح ذلك، حَملت‬
‫كان... كان شاباً من المدينة‬ ‫لم تخبرنا من هو‬
‫أنا...‬
‫أظن أنها فعلت ذلك بدافع النكاية‬
‫كطريقة... لمعارضة أساليبنا وقواعدنا‬
‫وقد أفلح ذلك‬
‫- كانت منبوذة‬ ‫- منبوذة‬
‫- ماذا تعني، طُردَت؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫أعني بالنبذ الفصل عن المجموعة الكبيرة‬
‫تأكلينَ بمفردكِ، تعملينَ بمفردكِ‬ ‫وتنامينَ بمفردكِ‬
‫وهذا... وهذا مؤلم‬ ‫صدقيني‬
‫أفترض أنه يمكن أن يكون‬ ‫ما دفعها بعيداً في النهاية‬
‫لقد وجدت هذه الرسالة في غرفة أمي‬
‫كنتِ في العلية الليلة الماضية‬
‫ماذا قصدت عندما قالت‬ ‫"لا يمكنك الحصول عليّ أنا أو طفلي"؟‬
‫نحن لا نسمح بالإنجاب خارج إطار الزواج‬
‫طُلب من (سارة) أن تعطي طفلها‬ ‫لزوجين آخرين في المجتمع‬
‫- هل أجبِرت على التخلي عني؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هذا فظيع‬
‫أفظع من ترك مولود جديد‬ ‫على قارعة الطريق‬
‫على جانب الرصيف كقطعة قمامة‬
‫لقد أحببت (سارة)‬ ‫كانت ابنتي الوحيدة لكنها لم تكترث إلا بنفسها‬
‫كان هذا مرضها‬
‫"فهمتُ، إنه لأمر قذر ما فعلوه بها"‬
‫أجل‬
‫لكن أعني، لقد فَعَلت الأمر الصحيح‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنني لولا ذلك‬ ‫كنت سأظل عالقةً هنا إلى الأبد‬
‫"بالتأكيد"‬
‫أواصل...‬
‫أواصل التفكير‬ ‫في تلك الفتاة الصغيرة‬
‫وما قالته ذلك اليوم‬
‫لدي هذا...‬
‫هذا الشعور الغريب في أنها لا تزال هنا‬
‫إنه لشعور قوي ينتابني‬ ‫منذ أن أتيت إلى هنا‬
‫لا أعرف كيف أحدده‬
‫"حسناً، ليس أبعد من ذلك بكثير‬ ‫جعلتها الطائرة بلا طيار تبدو وكأنها هنا"‬
‫أريد معكرونة مع كرات اللحم الآن‬
‫هل أنت جائع لهذا الحد؟‬
‫- هل يمكن أن تأكلا بشرياً؟‬ ‫- كلا، لن نأكل إنساناً أبداً‬
‫أنا يمكن أن آكل شخصاً‬ ‫بسرعة فائقة، صدقاً‬
‫حسناً، سأتذكر ذلك‬
‫انظرا إلى الأعلى هناك، انظرا‬
‫إلى أي مدى من المفترض أن نذهب؟‬
‫حقاً؟ هذا ما كنت أخبركما به‬
‫إذاً، هذه كنيسة‬
‫أجل، ولكن لماذا يبنون كنيسة على طول‬ ‫طريق العودة هنا؟ المسافة أقل من كيلومتر‬
‫لا بد من أنهم ذهبوا إلى هناك‬ ‫في الليلة الماضية‬
‫وتحجج بالدببة أيضاً‬
‫الكثير من الناس يمرون من هنا‬
‫- كونا حذرين‬ ‫- انتبهي لخطواتكِ‬
‫أجل‬
‫"ليس بعيداً لذلك الحد"‬
‫أي شخص يتكلم الألمانية؟‬
‫أجل، إنها عبارة تعني...‬ ‫سجق حلو ولذيذ‬
‫يا رجل!‬
‫- هل يمكنك فتح القفل؟‬ ‫- بالطبع، فأنا أسود‬
‫تنحي جانباً من فضلكِ‬
‫مستحيل‬
‫أجل، اعتاد ابن العم (غريغ)‬ ‫على تصليح الأشياء طوال الوقت‬
‫كما تعرفان، التلفزيونات والسيارات‬ ‫أياً كان‬
‫- ابن العم (غريغ) منشغل‬ ‫- ابن العم (غريغ) في السجن‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫"كلا، كلا، توقفوا!"‬
‫هذا بيت عبادة، ممنوع عليكم دخوله‬ ‫ومحرّم استخدام الكاميرات!‬
‫آسفة، أجل‬
‫- هل يمكننا الدخول من دون الكاميرات؟‬ ‫- كلا، أنا آسف، هذا غير مسموح‬
‫- الغداء جاهز في المنزل، تعالوا معي‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫ماذا سنأكل؟ شرائح اللحم الرقيقة؟‬ ‫أو نقانق؟‬
‫هل ذلك مسيء؟ لا أعرف ما‬ ‫إذا كان ذلك أشبه بتكوين صورة نمطية‬
‫"ليس لي، ليس لي"‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- "لدينا خبز و..."‬ ‫- ربما القليل بعد‬
‫- (ديل)، أبقِ البعض منها للآخرين‬ ‫- أجل، آسف‬
‫- هلا...‬ ‫- يا صاح!‬
‫مرحباً، هل تمانعين‬ ‫إذا قمت بتصويركِ للحظة؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- (لافينا)! (لافينا)‬ ‫- اتركيها‬
‫"ما ذلك؟"‬
‫"مستحيل"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنصتي‬
‫ماذا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما ذلك؟‬
‫- أطفئ الضوء، سوف يرونه، أطفئه‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫دعينا نعود وحسب‬
‫أو لنقترب أكثر‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬ ‫اصعد إلى الطبقة العلوية‬
‫ثبّتها يا صاح‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سحقاً، سحقاً‬
‫- بدأ ينتشر‬ ‫- أعرف‬
‫علينا أن نفعل ذلك الآن‬
‫يجب أن نتبعهم‬
‫لنذهب، هيا‬
‫اللعنة‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يقومون بعمل سيئ‬
‫- لماذا يضعونها في كنيسة؟‬ ‫- بالتأكيد ليس لغرض مباركتها‬
‫"الـ١٣ من مارس ٢٠٢١"‬
‫سمعنا هذا الصراخ الجنوني‬ ‫صوت الاحتضار في منتصف الليل‬
‫- ثم ذهبنا، ووجدنا تضحية بالماعز‬ ‫- انظري، الحيوانات تمرض، أليس كذلك؟‬
‫تعاني بعضها من عيوب خلقية‬
‫لا يمكننا إطعامها، والاعتناء بها‬ ‫ونحن نفعل ما يتعين علينا القيام به‬
‫حسناً، إذاً لماذا أحضروا الماعز‬ ‫إلى كنيستك؟‬
‫قلت لكِ ألا تذهبي إلى الكنيسة‬
‫- لم نذهب إلى الكنيسة، رأيناهم...‬ ‫- مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫اعتقدت أنه كان من المفترض‬ ‫أن يكون فيلماً وثائقياً حول مكان مجيئكِ‬
‫والآن أنت تتسللين إلى الخارج ليلاً‬
‫تقومين بتصوير جميع أنواع‬ ‫الأمور التي لا تهمك حقاً‬
‫أحاول مساعدتكِ‬ ‫لا تجعليني أندم على ذلك‬
‫لا بد من أنهم يخفون أمراً ما عنا‬
‫حسناً، مهما كان ما يخفونه‬ ‫واضح أنهم تركوا (سام) ليراقبنا‬
‫لذلك علينا أن نجد طريقة لإلهائه‬
‫حسناً، من الأول؟‬
‫لك ذلك‬
‫هيا بنا يا (ديل)‬ ‫حسناً‬
‫إذاً، ستأخذ كلا المقبضين‬ ‫في يدك اليسرى، جيد‬
‫سوف تمسك المقبض باليد اليمنى، جيد‬
‫ستدخل قدمك اليسرى في رِكاب السرج‬ ‫ومن ثم... أمسك ذلك بقوة‬
‫- أنت بخير، مهلاً!‬ ‫- انظر إلى نفسك‬
‫- قلت لك إنه معجب بك‬ ‫- كلتا اليدين على المقبضين‬
‫جيد، جيد، كلتا اليدين‬ ‫كلتا اليدين‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت بخير، أنت بخير‬
‫- استمتع‬ ‫- كلا، كلا، كلا، مهلاً!‬
‫- مهلاً، توقف‬ ‫- لقد أخطأتِ بفعلتكِ تلك‬
‫- فقط اسحب اللجام‬ ‫- هيا يا (ديل)‬
‫أشعر بالغثيان!‬ ‫توقف! قل له أن يتوقف!‬
‫حسناً‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫أين المقاعد؟‬ ‫اعتقدت أنها كانت من المفترض أن تكون كنيسة‬
‫(كريس)‬
‫- هناك رسمات على الأرض‬ ‫- حقاً؟‬
‫عجباً! نوعاً ما تشبه‬ ‫الرسم الذي رأيته في العلية‬
‫- "(أسموديوس)"‬ ‫- (أسموديوس)‬
‫"يجب أن نبقى يقظين"‬
‫"خوفاً من أن يتفشى الشر بيننا"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"الشباب والضعفاء سيعانون أولاً"‬
‫"الشباب والضعفاء سيعانون أولاً"؟‬
‫"لتقدّم التضحيات"‬
‫ما ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫هل هذه الأشياء‬ ‫مثل التي في (سيرك دو سوليه)؟‬
‫رأيت هذه في الحظيرة‬
‫هذا جرس كبير‬
‫يا (مارغو)‬
‫- (مارغو)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫انظر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أنه دم‬
‫حسناً، انتظري ثانية واحدة‬ ‫ثانية واحدة فقط‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا الشيء ينزلق‬ ‫- لا تكسره‬
‫ساعديني على دفعه‬ ‫ساعديني، واحد، اثنان...‬
‫مستحيل‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫حسناً، وماذا في ذلك؟‬ ‫إنهم فقط...‬
‫- رموا الماعز النافقة هناك؟‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لا أعرف، نوع من... العادات الدينية؟‬ ‫اللعنة!‬
‫مهلاً، مهلاً، كوني حذرة‬
‫يا للهول! هذا...‬ ‫هذا عميق جداً‬
‫ماذا؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- اللعنة على ماذا؟‬
‫اللعنة على ماذا؟ ماذا؟‬
‫ليس هذه المرة‬ ‫لا نعرف إن كان آمناً‬
‫إنها هنا‬ ‫أعني، إنهم يستخدمونها لسبب ما‬
‫حسناً، (مارغو)، لا يمكنني الوقوف هنا‬ ‫وترككِ تفعلينَ هذا، تعالي الآن‬
‫لدينا فرصة واحدة يا (كريس)‬ ‫فرصة واحدة، لن أفوتها‬
‫إنه مهم للغاية‬
‫فقط أعطني الكاميرا، حرك البكرة‬ ‫يمكننا فعلها بالتأكيد‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫- هل أنتِ متأكدة من هذا؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫هل أبدو رائعة؟‬
‫لا، تبدين مجنونة‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، فقط... حرّكه ببطء‬ ‫ببطء‬
‫حسناً‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫تابع‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة!‬
‫- يا للهول! ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنالك رائحة‬ ‫سحقاً‬
‫إنها نتنة جداً‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟‬
‫- هناك صلبان في كل مكان‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫هناك صلبان في كل مكان‬
‫- "هل تريدينَ المتابعة؟"‬ ‫- أجل، أجل، تابع‬
‫حسناً‬
‫أستطيع أن أرى القاع!‬
‫(كريس)... (كريس)؟‬
‫(كريس)؟‬
‫"إنه عالق"‬
‫"تماسكي، تماسكي، البكرة عالقة"‬
‫اللعنة‬
‫أنا قريبة جداً‬
‫أعتقد أنه يمكنني الوصول‬ ‫إذا ما استندت للخلف‬
‫اسمع، هنالك شيء ما هنا!‬ ‫غرفة!‬
‫حسناً، ما كان ذلك؟‬ ‫مهلاً، ارجع‬
‫(كريس)، لقد اكتفيت، اسحبني للأعلى‬
‫أرجوك، أنا جادة، اسحبني‬
‫(كريس)؟ اسحبني!‬
‫"اسمع، إذا استمعت إليه فقط، فستفهم"‬
‫"كان يمكن أن تؤذي نفسك، لقد أفزعتني"‬
‫هذا كل ما أقوله‬
‫يجب أن يكون معروفاً، مثلاً‬ ‫على الأقل معترف به‬
‫- سأستمع إليه، سأستمع إليه لكن...‬ ‫- حسناً‬
‫بحقك‬ ‫أنا أستمع إليه‬
‫(ديل)، هل هذا خمر؟‬
‫ويسكي يا عزيزتي‬ ‫لقد وقعت للتو من على الحصان‬
‫"(كريس)، (كريس)!"‬
‫حسناً، انتظر‬
‫"اسحبني!‬ ‫(كريس)، اسحبني! اسحبني"‬
‫أرجِع اللقطة‬
‫- "(كريس)، اسحبني"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"(كريس)، اسحبني، اسحبني"‬ ‫ثمة شيء ما هناك‬
‫حيوان؟‬
‫تباً، هل هم يعيدون رمي الماعز‬ ‫في حفرة المنجم لإطعام حيوان...‬
‫في كهف على عمق ٣٠ متراً‬ ‫تحت الأرض؟‬
‫اللعنة على هؤلاء القوم‬
‫"الـ١٤ من مارس، ٢٠٢١"‬
‫حسناً، جيد، اثبت‬ ‫ادفع، إلى اليسار، إلى اليسار‬
‫(جيكوب)؟‬
‫اللعنة‬
‫حسناً‬
‫"(جيكوب بيلر)، أهلاً"‬
‫ما هذا؟‬
‫"هل من أخبار عن (مارغو)؟‬ ‫رصدناها في أرجاء (فينيكس)"‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫البطارية؟ نفدت بالكامل‬
‫- لقد كانوا يراقبونني‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يترك (سام) الطائفة ليجد ذاته‬ ‫بل تركها ليجدني‬
‫- هذا الأمر برمته أشبه بمكيدة‬ ‫- حسناً، على مهلك، على مهلك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫حسناً مهلاً، ظننت أنهم لا‬ ‫يستطيعون امتلاك أجهزة كمبيوتر‬
‫(كريس)، تاريخ رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫يعود لأكثر من عام‬
‫قبل أن يتصل (سام) بي‬
‫أعني، لقد عرفوا أين أعيش‬ ‫لديهم عنواني، لديهم صوري‬
‫- كان لديهم جدول صفي‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫كانوا يراقبونني‬ ‫واضح أنهم أحضرونا إلى هنا لسبب ما‬
‫- لِمَ قد يفعلون ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف، ولكن هذا يخيفني‬ ‫أريد العودة إلى البيت‬
‫- أريد أن أعود‬ ‫- حسناً، حسناً، ولكن كيف؟‬
‫ليس لدينا سيارة، ليس لدينا هاتف‬ ‫ولا يوجد أحد في الأرجاء لمسافة ٤٨ كلم‬
‫اللعنة‬ ‫هذا فظيع جداً‬
‫غداً‬ ‫اتفقنا؟ كل شيء على ما يرام‬
‫في الصباح الباكر، سنتوجه إلى المدينة‬ ‫ونشتري بطارية للشاحنة‬
‫اتفقنا؟‬
‫(ديل)، استيقظ‬
‫(كريس)، استيقظ‬ ‫استيقظ‬
‫اللعنة‬ ‫استيقظا‬
‫ما... ماذا؟‬
‫(كريس)، استيقظ‬ ‫أرجوك، استيقظ!‬
‫من ذلك بحق الجحيم؟‬
‫"لا أحد..."‬
‫"الـ١٥ من مارس، ٢٠٢١ "‬
‫(مارغو)؟‬
‫(كريس)‬
‫يا للهول!‬
‫(مارغو)، (مارغو)؟‬ ‫هل أنتِ بخير؟‬
‫إنها ترتاح من جديد‬
‫ما خطبها؟‬
‫أقول إنه إرهاق مقرون بدورة‬ ‫شهرية قوية بشكل غير عادي‬
‫لقد فقدت قدراً لا بأس به من الدم‬ ‫لكنها ستكون بخير‬
‫حسناً، ألا يجب‬ ‫أن نأخذها إلى المستشفى؟‬
‫لا، لا تحتاج إلى مستشفى‬ ‫إنها بحاجة إلى الراحة‬
‫حسناً، بلا إهانة‬ ‫لكن هل أنت طبيب حقيقي؟‬
‫اسمع، دعها تحصل على قسط من الراحة‬
‫إذا ساءت حالتها‬ ‫فسننقلها إلى المستشفى‬
‫دورة شهرية قوية بشكل غير عادي؟‬ ‫هل تصدق ذلك؟‬
‫- يا رجل، هذا غباء، لا أحد قادم‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫لا أرى أي متاجر‬ ‫لقطع غيار سيارات الأميش هنا‬
‫انظر!‬
‫- حمداً للقدير‬ ‫- عجباً يا رجل، أجل‬
‫الحمد للقدير‬
‫أعتقد أنها شاحنة بريد، توقف!‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- أهلاً بك‬
‫هلاّ تأخذنا في رحلة إلى المدينة؟‬ ‫نفدت بطاريتنا‬
‫نعم، لا مانع، اصعدا‬
‫- اصعدا‬ ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً‬
‫تملك كاميرا جميلة‬
‫نعم، نصوّر فيلماً وثائقياً‬ ‫في مزرعة (بيلير)‬
‫حقاً؟ ما موضوع فيلمكما الوثائقي؟‬
‫طائفة الأميش‬
‫- طائفة الأميش؟‬ ‫- أجل‬
‫أنتما مقيمان في مزرعة (بيلير)؟‬
‫نعم، في الواقع‬ ‫نحن هناك منذ مدة أسبوع تقريباً‬
‫أجل، حسناً، أنت تعرف‬ ‫آل (بيلير) ليسوا من الأميش‬
‫- ماذا؟ بالطبع هم كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، أعمل‬ ‫على هذا الطريق لأكثر من ٤٠ عاماً‬
‫وأعرف كل عائلة‬ ‫في منطقة تبلغ مساحتها ١٢٩ كلم مربع‬
‫ومعظمهم من الأميش‬
‫الآن، سيقولون لك جميعاً‬ ‫آل (بيلير) ليسوا من الأميش‬
‫- كيف أخدمك؟‬ ‫- هل لديك بطارية السيارة؟‬
‫- الحجم؟‬ ‫- (٣١ سي)‬
‫(٣١ سي)، سأذهب للبحث، سأعود‬
‫اللعنة يا رجل، اللعنة يا رجل‬
‫ربما لا يجب أن نترك (مارغو)، يا رجل‬ ‫لِمَ يتظاهرون بأنهم من الأميش؟‬
‫لا أعلم، ربما يختبئون‬ ‫من مرأى الجميع، أليس كذلك؟‬
‫الأمر أشبه بـ... لا أعرف‬
‫يبدون مثلهم، يندمجون، هم متوارون عن الأنظار‬ ‫إنها فكرة عبقرية نوعاً ما‬
‫لِمَ يجب أن يكونوا من الأميش؟‬ ‫ما العبرة في ذلك؟‬
‫- ذكّرني بحجم البطارية مرة أخرى؟‬ ‫- (٣١ سي)‬
‫نعم، لا أراها هنا‬ ‫سأذهب للبحث في الخلف‬
‫يا للهول، هل تمانع إذا استخدمنا‬ ‫الإنترنت لمدة ثانية؟‬
‫- لا على الإطلاق، تفضل‬ ‫- رائع‬
‫لا تبحث عن أي شيء غريب‬
‫هيا يا (ديل)‬
‫عمّ تريدني أن أبحث؟‬ ‫"شعب الأميش المزيف"؟‬
‫لا، أبحث عن (أسموديوس)‬
‫- (أسموديوس)؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا الاسم الذي وجدناه في الكنيسة‬
‫تباً، "أمير الشهوة والمعاناة والغضب الشيطاني"‬
‫"(أسموديوس)، أو (أسمودايوس)‬ ‫هو السيد الأعلى للجُحم التسعة"‬
‫"إنه أمير الشياطين"‬
‫كنت أعرف ذلك يا رجل‬ ‫هؤلاء الناس هم عبدة الشيطان‬
‫انقر هنا في الأعلى‬
‫"كانت قرية (بيسكيتر)‬ ‫النرويجية تعاني من وباء"‬
‫"هلكت المحاصيل والماشية وانقلب‬ ‫الجار على جاره في أعمال عنف مقيتة"‬
‫نفس الأشياء التي رأيناها في الكنيسة‬
‫"كان يُعتقد أنه من عمل الشيطان (أسموديوس)"‬
‫"بدافع اليأس، التجأت القرية‬ ‫إلى الساحرة البيضاء طلباً للمساعدة"‬
‫"يقال إن الساحرة حاصرت‬ ‫الشيطان داخل امرأة متدّينة مختارة"‬
‫"جسدها استخدِم كوعاء مقدس‬ ‫ليصطاد الكيان القوي"‬
‫"من خلال نسلها، من ابنة إلى ابنة"‬
‫"انتقل الشيطان، (أسموديوس)‬ ‫لئلا يطلق عنانه في العالم"‬
‫اللعنة يا رجل‬ ‫هل حوصِر داخل أجساد أولئك النساء؟‬
‫حسناً، بحقك‬
‫مثل، السحرة، الشياطين؟‬ ‫هذا ليس حقيقياً، صحيح؟‬
‫حتى لو لم يكن ذلك حقيقياً‬ ‫فلا يزال بإمكانهم...‬
‫إذا صدقوا ذلك، فكر في الأمر‬ ‫والدة (مارغو) هربت، أليس كذلك؟‬
‫وأخفت طفلتها لإبعادها عن هؤلاء الأوغاد‬ ‫أصحاب العقيدة‬
‫لكن مع ذلك، وجدوها بطريقة ما‬ ‫واستدرجوها لتفعل كل ما حصل لها‬
‫حسناً، يا رفيقاي‬ ‫وجدت آخر بطارية حجم (٣١ سي) هنا‬
‫اللعنة، يا صاح، أنت منقذ أرواح‬ ‫حسناً‬
‫اللعنة‬
‫حسناً، سأحل مشكلة البطارية‬ ‫قابلني في المنزل‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هل أنت متأكد أنك لست بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫- لا، فقط أحضر (مارغو) وأغراضنا ولنخرج من هنا‬ ‫- نعم، اللعنة على هذا المكان‬
‫مرحباً؟‬
‫(مارغو)؟‬
‫اللعنة، (ماري)‬ ‫(ماري)، انتظري، مهلاً، لا‬
‫أنت! يا (ماري)‬ ‫أين والدك؟‬
‫(ماري)، افتحي‬ ‫اللعنة، اللعنة‬
‫(مارغو)، آن وقت الرحيل‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫أغراضنا، أين أغراضنا؟‬
‫ما الذي يحدث، (سام)؟‬ ‫أين (مارغو)؟‬
‫(سام)؟‬ ‫أين (مارغو) بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫- النساء أقوى المخلوقات على وجه الأرض‬ ‫- ماذا؟‬
‫واهبات الحياة‬
‫لهذا تتحمل أخواتنا هذا العبء‬
‫هن الوحيدات القويات بما يكفي لإعاقته‬
‫حان الوقت‬
‫ابق خلف الأبواب الموصدة‬
‫لا تخرج حتى يتوقف الجرس عن الرنين‬
‫ماذا؟ ماذا؟ (سام)‬ ‫يا صاح، إلى أين أنت ذاهب؟ (سام)‬
‫(مارغو)؟‬
‫حسناً، اهدأ يا رجل‬
‫- لا تحاول إيقاف هذا‬ ‫- (جيكوب)، فقط ضع البندقية جانباً‬
‫جسدها هو الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن يمسك الشيطان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا أطلقت سراحه‬
‫فسيكون قادراً على مسّ أي شخص‬ ‫وينتقل من جسم إلى آخر‬
‫- ماذا تفعل بها؟‬ ‫- سيقتلنا جميعاً‬
‫سيقتل كل فرد منا‬
‫ضع السلاح جانباً يا رجل‬ ‫أرجوك، يا رجل، لا تريد أن تفعل هذا‬
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة‬
‫انتظري يا (مارغو)، أنا قادم‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة!‬
‫(مارغو)؟ اللعنة‬ ‫(مارغو)؟‬
‫اللعنة، حسناً، حسناً، اللعنة‬
‫اللعنة‬
‫يا للهول! اللعنة‬
‫(مارغو)؟ (مارغو)!‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ اللعنة، ماذا تفعلين بها؟‬
‫(مارغو)، استيقظي‬
‫اللعنة، (مارغو)‬ ‫فقط توقفي عن ذلك، حسناً‬
‫قلت توقفي‬
‫(مارغو)؟ (مارغو)؟ (مارغو)؟‬
‫الملح، الملح‬
‫أرجوكِ، استيقظي يا (مارغو)‬ ‫هيا، حان وقت الرحيل‬
‫- هيا، (مارغو)، انهضي‬ ‫- الملح، الملح‬
‫(مارغو)، هيا، استيقظي‬ ‫أرجوكِ استيقظي‬
‫- نعم، هيا، نعم، نعم‬ ‫- لا! لا!‬
‫تراجعي! لا!‬ ‫تراجعي وإلا سوف أقتلك‬
‫أنت لا تعي ما تفعله!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة، (مارغو)، اهربي‬ ‫اهربي (مارغو)! اهربي!‬
‫اهربي! اهربي!‬
‫اهربي (مارغو)‬
‫اهربي! اللعنة!‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- لا، لا‬
‫اللعنة! اللعنة! كيف سنخرج من هنا؟‬ ‫لا بد من أن هناك مخرجاً‬
‫لا بد من أن يكون هناك طريق‬
‫- هيا، هيا (كريس)، فكر‬ ‫- "مرحباً"‬
‫اللعنة، (ديل)؟‬ ‫(ديل)! نريد منك أن تسحبنا، يا رجل‬
‫- "ما الذي يحدث يا رجل؟"‬ ‫- نحن عالقان! فقط اسحب البكرة‬
‫- نريدك أن تسحب البكرة!‬ ‫- "حسناً!"‬
‫اللعنة، هيا، هيا يا (مارغو)‬
‫اللعنة، ما ذلك الشيء‬ ‫بحق الجحيم، يا رجل؟‬
‫عجباً! حسناً‬
‫أمسكي هذا، هيا‬
‫حسناً، اسحب الآن، (ديل)!‬ ‫الآن، الآن، الآن، الآن‬
‫حسناً‬
‫أوشكتِ على الوصول‬ ‫كدتِ تصلين، كدتِ تصلين‬
‫أسرع يا (ديل)!‬ ‫هيا يا رجل، هيا‬
‫تباً لي‬
‫حسناً‬
‫هيا يا صاح، هيا يا صاح‬ ‫هيا، اللعنة‬
‫اللعنة! ‬
‫هيا يا صاح! اسحب الحبل‬ ‫اللعين الآن، يا رجل! الآن!‬
‫الحمد للقدير، الحمد للقدير‬
‫حسناً، (ديل)، اسحبني‬ ‫اسحبني إلى الأعلى يا رجل‬
‫أسرِع يا رجل، هيا، هيا‬
‫اللعنة! اسحبني، (ديل)! اسحبني‬ ‫اسحبني!‬
‫هيا (ديل)!‬
‫جيد، توقف‬
‫حسناً‬
‫علينا الخروج من هنا‬ ‫هل أصلحت البطارية؟‬
‫- نعم، إنها جاهزة‬ ‫- اللعنة، فلنذهب‬
‫- (مارغو)، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- (مارغو)، الآن‬
‫(مارغو)، (مارغو)‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫(ديل)، اذهب‬
‫لا، لا، لا، لا، اللعنة‬ ‫لا، اللعنة‬
‫اهربا! اللعنة! اهربا!‬
‫- لا! لا! لا! لا! لا!‬ ‫- ماذا...؟‬
‫(مارغو)، هيا، هيا‬
‫ما ذلك الشيء يا رجل؟‬
‫- أي اتجاه الحظيرة؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل، لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫- (كريس)!‬ ‫- (ديل)، أي اتجاه؟‬
‫(مارغو)؟ أين أنت؟‬
‫اركضي، اركضي يا (مارغو)!‬
‫هيا، لنتحرك، هيا‬
‫بسرعة، من هنا، من هنا‬
‫من هنا‬
‫(مارغو)؟‬
‫(مارغو)؟ اللعنة‬
‫(مارغو)؟ حسناً، حسناً‬ ‫(مارغو)؟‬
‫(مارغو)، (مارغو)، (مارغو)‬ ‫حسناً، آسف‬
‫اللعنة!‬ ‫(مارغو)، اهربي، اهربي‬
‫اذهبي!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة‬
‫نحن في الجانب الخطأ‬ ‫علينا النهوض للوصول إلى الشاحنة‬
‫الشاحنة هناك‬ ‫اتفقنا؟ إنها هناك‬
‫توقفي! ابتعدي عنه، (سارة)‬
‫انظري إلي‬
‫انظري إلى وجهي‬
‫هل تستطيعين رؤيتي؟‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫هذه أنا‬
‫ابنتك‬
‫أنا هنا الآن...‬
‫أمي‬ ‫أنا هنا الآن‬
‫اللعنة، هل أنتَ بخير؟‬
‫أجل‬
‫يجب أن نذهب‬ ‫هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، أقفله‬ ‫- حسناً‬
‫المفاتيح، المفاتيح‬
‫- أين وضعت المفاتيح بحق الجحيم؟‬ ‫- (ديل)‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً‬ ‫يجب أن نذهب لجلبه‬
‫- يا للهول! لا‬ ‫- حسناً، هنا، هنا، سأفعل ذلك‬
‫(مارغو)، سأتولى الأمر‬ ‫فقط سلّطي الضوء هنا‬
‫حسناً، مفاتيح، مفاتيح، مفاتيح‬
‫(مارغو)، لنذهب، (مارغو)، هيا الآن‬ ‫(مارغو) الآن، لنذهب‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫اللعنة‬
‫نكاد نصل، نكاد نصل‬
‫اللعنة‬
‫- اللعنة‬ ‫- لا، لا‬
‫تباً لي‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫هيا، هيا، اللعنة‬
‫هيا، هيا، هيا عزيزتي، هيا‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫سحقاً‬ ‫اللعنة! تباً‬
‫هيا، هيا يا عزيزتي‬ ‫تباً! سحقاً!‬
‫تباً‬
‫"٩٣ (تشارلي)، حوّل"‬
‫"٤٣٩"‬
‫"٣٩١٠"‬
‫إلى القسم، معكم دورية ٩٢١‬ ‫أنا في ٤٢٧٧ (غولن)، مزرعة (بيلير)‬
‫قسم المأمور‬
‫اللعنة‬
‫إلى القسم، لدي العديد من الوفيات‬ ‫بحاجة إلى مساعدة على الفور‬
‫عجباً!‬
‫قسم المأمور‬
‫اللعنة‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ ارفع يديك‬
‫دعني أرى يديك! فوراً‬
‫ارفع يديك!‬
‫- "جميع الوحدات المتوفرة، الرجاء الرد..."‬ ‫- يا للهول!‬
‫"إلى (غولن)"‬
‫على رسلك يا صديقي‬ ‫على رسلك يا صديقي‬
‫- "١٢٠"‬ ‫- "١٠٥، الجادة الشمالية"‬
‫"٧١٤، ٤٣ إلى (٦١ آدم)‬ ‫٦١ رقيب"‬
‫"رقيب"‬
‫"نعم، أعلم، الوضع طارئ‬ ‫الحالة عقلية، شرق شارع ١٢"‬
‫"شخص ما يرمي الطوب‬ ‫من سطح المبنى، عُلم؟"‬
‫"هل يمكنك محاولة الوصول إلى الزاوية؟"‬
‫"ثمة صعوبة في الوصول‬ ‫ثمة صعوبة في الوصول..."‬
‫- "ما عنوانك؟"‬ ‫- "شارع ٦١، هل يمكنك سماعي؟"‬
‫"عُلم، هل يمكنك سماعي؟"‬
‫"مرحباً يا حبيبي، سررت برؤيتك"‬
‫"مضى وقت طويل"‬
‫"ما زلت وسيماً كما دائماً"‬
‫"كيف حال حبك الجديد؟‬ ‫هل أنت سعيد؟"‬
‫- "آمل أن تكون بخير"‬ ‫- "عن قصة فيلم (بارانورمال أكتيفيتي)..."‬
‫"فقط أن أعرف ذلك‬ ‫هذا يعني الكثير لي"‬
‫"كيف الحال يا عزيزي؟‬ ‫كيف حالي؟"‬
‫"أنا بخير، إلا أنني لا أستطيع أن أنام"‬
‫"وأبكي طيلة الليل حتى الفجر"‬
‫"لكنني أحاول أن أقول"‬
‫"أنني أحبك وأشتاق إليك"‬
‫"وأنا آسفة جداً لأنني أخطأت بحقك"‬
‫"انظر يا حبيبي‬ ‫دعني أقبّلك"‬
‫"فقط من أجل الأيام الخوالي"‬
‫"دعني أمسك بك بين ذراعي لمرة بعد"‬
‫"شكراً حبيبي، بوركت"‬
‫"وكل خطوة تخطوها"‬
‫"تقرّبك من الأمور التي سعيت إلى إيجادها"‬
‫"وداعاً حبيبي‬ ‫عليّ أن أرحل الآن"‬
‫"يجب أن أجد طريقة لأنسى هذه الذكريات"‬
‫"ذكريات حبنا الدافئ والصادق"‬
‫"وإن استطعت أن تسامحني يوماً"‬
‫"عد يا حبيبي، سأكون بانتظارك"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬