0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} DISNEY PLUS : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:35,570 --> 00:00:37,447
."هير كريشنا"
."هير كريشنا"

2
00:00:37,530 --> 00:00:39,574
."هير كريشنا"
."هير كريشنا"

3
00:00:39,658 --> 00:00:43,495
."هير كريشنا". "هير كريشنا"
."هير كريشنا". "هير كريشنا"

4
00:00:43,745 --> 00:00:47,165
...بقي نصف ميل فقط -
."هير كريشنا" -

5
00:00:47,540 --> 00:00:49,960
...إنه في المقدمة... -
."هير كريشنا" -

6
00:00:50,043 --> 00:00:51,753
."هير كريشنا" -
...إنه على المسار -

7
00:00:51,878 --> 00:00:54,130
!هير كريشنا"! هيا"

8
00:00:54,214 --> 00:00:55,840
...هل سيفوز -
!"هير كريشنا" -

9
00:00:55,924 --> 00:00:57,509
."هير كريشنا" -
...أصبح الأمر -

10
00:00:57,592 --> 00:01:00,303
.تماسك
."هير كريشنا". "هير كريشنا"

11
00:01:01,096 --> 00:01:03,848
...يتقدم نحو الخط -
."هير كريشنا". "هير كريشنا" -

12
00:01:06,142 --> 00:01:10,063
!"خسارة مفجعة لـ"هير كريشنا

13
00:02:00,572 --> 00:02:02,907
{\an8}أعطني 1-5-6، و1-5-7
...وأعطني

14
00:02:02,991 --> 00:02:05,827
{\an8}أيمكنك أن تهدأ؟
.لا يمكنك الرهان على كل أحصنة السباق

15
00:02:05,910 --> 00:02:07,912
.هذا غش -
.الأحصنة داخل البوابات -

16
00:02:07,996 --> 00:02:10,415
.سيتم طردنا من هنا -
.أجل، أجل، أجل، أجل -

17
00:02:10,498 --> 00:02:11,499
.لدي فائز أكيد

18
00:02:11,666 --> 00:02:13,543
.10 دولارات على الرقم 2

19
00:02:14,586 --> 00:02:18,840
!"70 مقابل 1؟ "تشارلي
أين المال؟

20
00:02:19,340 --> 00:02:21,551
،لو كان لدي مال
هل كنت سأراهن هكذا؟

21
00:02:21,634 --> 00:02:23,386
.أرجوك "إيدي"، ساعدني هذه المرة

22
00:02:24,971 --> 00:02:26,514
.تم رفع العلم

23
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
."حسناً "تشارلي
.قبلت رهانك

24
00:02:28,183 --> 00:02:30,769
.شكراً لك عزيزتي
.أنا أحبك كثيراً

25
00:02:32,479 --> 00:02:33,772
!وتنطلق الأحصنة

26
00:02:33,980 --> 00:02:35,523
.بداية جيدة للجميع

27
00:02:35,607 --> 00:02:40,612
،هاي بوتون شوز" هو الأبطأ"
.وهو في المركز الأخير

28
00:02:41,237 --> 00:02:43,406
،فيما يتقدم في المضمار
."لاست تشانس"

29
00:02:43,490 --> 00:02:45,241
.و"كوتيس تيل" يوسع الفارق

30
00:02:45,325 --> 00:02:48,078
"يبدأ الآن "هاي بوتون شوز
.باللحاق بمنافسيه

31
00:02:48,161 --> 00:02:51,539
وينضم إلى بقية المجموعة
.وتتقدم الخيول في المضمار

32
00:02:51,664 --> 00:02:54,751
..."لا يزال "بونجاب -
."هاي بوتون شوز" -

33
00:02:54,834 --> 00:02:58,338
،كوتيس تيل" يتقدم في المنحني الخارجي"
."ومن ثم "لاست تشانس

34
00:02:58,421 --> 00:03:00,090
."هاي بوتون شوز"
."هاي بوتون شوز"

35
00:03:00,173 --> 00:03:02,175
.يحقق "هاي بوتون شوز" تقدماً جيداً

36
00:03:02,258 --> 00:03:05,053
.إنه يعود للمنافسة -
."هاي بوتون شوز" -

37
00:03:05,136 --> 00:03:09,265
."هاي بوتون شوز". "هاي بوتون شوز"
."هاي بوتون شوز"

38
00:03:09,641 --> 00:03:12,018
!هيا، أيها القوي
!انطلق

39
00:03:12,268 --> 00:03:14,979
!ستفوز أيها الفتى
!ستفوز

40
00:03:15,063 --> 00:03:18,149
!هكذا تحقق الفوز
."هاي بوتون شوز"

41
00:03:18,858 --> 00:03:20,110
."هاي بوتون شوز"

42
00:03:20,819 --> 00:03:23,446
.لقد فزت بالسباق -
."فاز "هاي بوتون شوز -

43
00:03:23,988 --> 00:03:26,783
{\an8}...هاي بوتون شوز"، إنه مزعج جداً"

44
00:03:27,992 --> 00:03:29,536
{\an8}أنا أحبك -
أنا أحبك أيضاً -

45
00:03:29,619 --> 00:03:30,787
{\an8}أراك لاحقاً، عزيزتي

46
00:03:32,205 --> 00:03:34,082
{\an8}مرحباً، كيف حالك؟

47
00:03:36,709 --> 00:03:38,461
{\an8}،يبدو أن يومك رائع
أليس كذلك؟

48
00:03:39,003 --> 00:03:41,131
مايكي"، وكيلي المفضل"
كيف العمل؟

49
00:03:41,381 --> 00:03:44,342
،"في الحقيقة يا "تشارلي
أنا في موقف صعب، هل فهمتني؟

50
00:03:44,425 --> 00:03:47,679
.أجل، أعلم ما تعنيه
...يجب علي لقاء أحد ما

51
00:03:47,762 --> 00:03:50,598
.يراودني هذا الشعور الغريب أحياناً

52
00:03:50,682 --> 00:03:53,268
.كأن يحاول الناس لتجنبي

53
00:03:53,935 --> 00:03:56,479
.حقاً؟ هذا سيء جداً

54
00:03:56,563 --> 00:03:58,648
ربما يجب عليك
.رؤية أحد ما حيال ذلك

55
00:03:58,731 --> 00:04:00,150
.أنا ألتقي شخصاً

56
00:04:00,525 --> 00:04:02,527
من؟ -
أين أموالي يا "تشارلي"؟ -

57
00:04:02,610 --> 00:04:05,029
.أموالك؟ أرجوك
."أنا مفلس يا "مايكي

58
00:04:05,113 --> 00:04:07,657
ستكون أول من يعلم
.عندما أحصل على المال

59
00:04:07,740 --> 00:04:10,201
.يا إلهي
...من أين جاء هذا؟ أنا

60
00:04:10,910 --> 00:04:13,454
.حسناً، أصغ إلي
.سأعطيك 500 دولار

61
00:04:13,538 --> 00:04:15,039
.وسنكون على وفاق
اتفقنا؟

62
00:04:16,374 --> 00:04:17,375
.سأخبرك شيئاً

63
00:04:18,001 --> 00:04:21,212
،سآخذ 1000 دولار
.وستظل مديناً لي 3000

64
00:04:27,760 --> 00:04:29,053
{\an8}.3000

65
00:05:15,934 --> 00:05:18,061
{\an8}"فيرفاكس سيتيزن دانس أوف"
1993

66
00:05:18,853 --> 00:05:20,355
.دائماً وأبداً، أيها الفتى

67
00:05:35,703 --> 00:05:37,205
هل جئت لاقتراض المال؟

68
00:05:37,580 --> 00:05:38,831
...دعني أقول فقط

69
00:05:49,342 --> 00:05:52,971
لماذا تفترض أن السبب الوحيد لقدومي
هو اقتراض المال؟

70
00:05:53,054 --> 00:05:55,473
لأنك في كل مرة تأتي إلى هنا
تقترض المال

71
00:05:56,266 --> 00:05:59,185
هيربي"، سأخبرك بأمر لن تصدقه"

72
00:05:59,477 --> 00:06:02,605
أنا لا أصدق شيئاً مما تخبرني به

73
00:06:02,939 --> 00:06:06,067
.هذا مضحك جداً -
.لا، إنه محزن -

74
00:06:08,528 --> 00:06:11,698
ليس محزناً
.كرجل يتناول العشاء مع صورة

75
00:06:11,781 --> 00:06:14,867
.هيا، إنني أحتفل
.إنها الذكرى السنوية الـ 45 لزواجي

76
00:06:17,412 --> 00:06:18,621
،هذا مؤثر جدا

77
00:06:19,580 --> 00:06:22,625
باستثناء أن اليوم
.ليس الذكرى السنوية لك

78
00:06:22,917 --> 00:06:24,919
.كانت سوزي زوجتي -
.نعم، أعلم ذلك -

79
00:06:25,003 --> 00:06:27,213
...ينبغي أن أعرف -
.وكانت أختي -

80
00:06:27,297 --> 00:06:28,381
.كنت رجلك المفضل

81
00:06:28,464 --> 00:06:31,259
.15 مارس، 1952 -
.أجل. صحيح -

82
00:06:31,467 --> 00:06:34,804
.باستثناء أن اليوم هو السادس عشر من مارس

83
00:06:34,887 --> 00:06:37,640
.ماذا؟ مستحيل -
.لماذا؟ هذه طريقة سير الأمور -

84
00:06:37,724 --> 00:06:40,560
،يأتي الخامس عشر
.ثم في اليوم التالي السادس عشر

85
00:06:40,893 --> 00:06:43,563
.وبعد ذلك يأتي السابع عشر
.هنا

86
00:06:45,064 --> 00:06:46,065
.انظر إلى التاريخ

87
00:06:46,774 --> 00:06:48,484
{\an8}.النموذج اليومي للسباق

88
00:06:48,735 --> 00:06:50,737
...السادس عشر

89
00:06:50,820 --> 00:06:53,406
يا إلهي لقد أفسدت
.الذكرى السنوية الخاصة بي

90
00:06:59,495 --> 00:07:00,496
.آسف، أيها الفتى

91
00:07:02,832 --> 00:07:04,000
.خذ

92
00:07:05,626 --> 00:07:07,920
ما هذا الهراء؟
،اسمع، إن كنت بحاجة ملابس

93
00:07:08,004 --> 00:07:09,922
"جيش الخلاص"
."في "الشارع الرابع

94
00:07:10,506 --> 00:07:13,384
ستكون هذه ملائمة -
ملائمة لماذا؟ -

95
00:07:13,468 --> 00:07:14,761
هلا أسديتني معروفاً؟

96
00:07:14,844 --> 00:07:17,430
عملت في متجر متعدد الأقسام
.معظم حياتي

97
00:07:17,805 --> 00:07:20,224
،إن لم تشتر شيئاً
.فإنك تعيده إلى مكانه

98
00:07:21,184 --> 00:07:24,812
..."هيربي"
.ذكرى سعيدة

99
00:07:24,896 --> 00:07:26,939
.كانت يوم أمس -
.هيا، افتحها -

100
00:07:34,113 --> 00:07:35,490
"المكسيك" و"يوكاتان""

101
00:07:35,573 --> 00:07:38,701
تشهدان كسوفاً نادراً للشمس

102
00:07:38,826 --> 00:07:41,829
.""من قاع أهرامات "المايا
.هذه رحلة بحرية

103
00:07:41,954 --> 00:07:44,457
.هذا صحيح
.أماكن إقامة فاخرة

104
00:07:44,540 --> 00:07:45,875
،حسناً
من أين لك بهذه؟

105
00:07:46,751 --> 00:07:50,380
هل تذكر رجلا يُدعى "نو نيك"؟
.حسناً، تم ضبطه أخيراً

106
00:07:51,589 --> 00:07:53,883
أعطاني التذاكر
.بدل المال الذي اقترضه

107
00:07:53,966 --> 00:07:57,095
.مهلاً، لحظة
أيوجد شخص مدين لك بالمال؟

108
00:07:57,178 --> 00:07:58,679
إلى أي حد تظنني أحمقاً؟

109
00:08:00,098 --> 00:08:03,976
ماذا ستفعل؟ هل ستظل حبيساً
في هذا الضريح المسمى منزلاً؟

110
00:08:04,060 --> 00:08:06,062
.لا تزال حياً
ألم يخبرك أحد؟

111
00:08:06,145 --> 00:08:07,313
.انظروا من يتحدث

112
00:08:07,397 --> 00:08:09,565
.أنت على حق
.انظروا من يتحدث

113
00:08:09,816 --> 00:08:11,609
ألم تسأم وحدتك؟

114
00:08:11,692 --> 00:08:13,069
لا، الإجابة هي لا

115
00:08:13,611 --> 00:08:15,905
،هيربي"، هناك طعام شهي"
.ومشروبات مجانية

116
00:08:15,988 --> 00:08:17,323
.لا.لا

117
00:08:17,407 --> 00:08:18,741
.ونساء جميلات كثر

118
00:08:18,866 --> 00:08:21,369
طبعاً، لأنك تبحث
.عن علاقة هادفة

119
00:08:21,452 --> 00:08:22,453
لم لا؟

120
00:08:22,537 --> 00:08:24,414
لم تدخل في علاقة
.طوال حياتك

121
00:08:24,497 --> 00:08:25,790
.هيربي"، لدي أخبار لك"

122
00:08:25,873 --> 00:08:29,252
،لم تنته حياتي بعد
...ولذلك أقترح أن نركب تلك السفينة

123
00:08:29,335 --> 00:08:33,297
ونحتسي الشمبانيا
.مع بعض النساء الثريات الوحيدات

124
00:08:34,340 --> 00:08:38,136
من يدري؟
.قد يحالفنا الحظ أثناء الكسوف

125
00:08:39,804 --> 00:08:42,140
.تشارلي"، اسمعني"

126
00:08:42,807 --> 00:08:44,350
.الجواب هو لا

127
00:08:45,059 --> 00:08:47,103
!أمسك به! أمسك به
.أنا قادم

128
00:08:47,770 --> 00:08:49,021
.زبونان

129
00:08:50,773 --> 00:08:52,150
في الوقت المناسب، صحيح؟

130
00:08:52,233 --> 00:08:53,860
.هيربي"، من هذا الاتجاه"

131
00:08:55,153 --> 00:08:57,488
.إنه القسم الخاطئ -
.تبدو أنها مقاعدنا -

132
00:08:57,572 --> 00:08:59,031
.هذه مقاعد الدرجة الأولى

133
00:08:59,115 --> 00:09:00,783
ماذا؟
ألسنا من الدرجة الأولى؟

134
00:09:00,867 --> 00:09:02,827
...لكن تذاكرنا تقول

135
00:09:02,910 --> 00:09:05,663
.لا أكترث لما تقوله التذاكر
هلا جلست؟

136
00:09:05,746 --> 00:09:08,332
.أجل، لكن ربما يكون مكان غيرنا

137
00:09:08,416 --> 00:09:09,917
استرح، هل يمكنك ذلك؟

138
00:09:10,001 --> 00:09:11,669
.لقد تم إغلاق الأبواب

139
00:09:11,752 --> 00:09:15,548
الأمر ليس كما لو أننا سنتوقف
.في الشارع 34 ليصعد الركاب

140
00:09:15,631 --> 00:09:17,842
."حسناً، "تشارلي -
أيها السادة؟ -

141
00:09:18,551 --> 00:09:20,511
.شكراً لك -
.شكراً -

142
00:09:20,595 --> 00:09:21,596
.شكراً جزيلاً لك

143
00:09:23,973 --> 00:09:26,851
سيدي؟ -
.قد أصبحت مسافراً دائماً -

144
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
.يا لها من "ميموزا" رائعة

145
00:09:29,270 --> 00:09:30,938
.هذا لأجل حياة جيدة

146
00:09:32,231 --> 00:09:34,108
.حسناً، حسناً
.أنا آسف، آسف

147
00:09:34,859 --> 00:09:36,819
.حسناً
.شكراً جزيلاً لك

148
00:09:37,236 --> 00:09:40,281
حسناً، الآن تبدأ المحطة الأولى
.من شهر عسلنا

149
00:09:40,740 --> 00:09:41,782
.لقد تأخر عاماً

150
00:09:42,617 --> 00:09:46,078
.أود أن أراهن على مكان جلوسهم

151
00:09:46,662 --> 00:09:48,539
.هذه أمي
.رحبي به يا أمي

152
00:09:48,623 --> 00:09:49,916
هلا توقفت يا "ألان"؟

153
00:09:50,458 --> 00:09:52,460
.وزوجتي الجميلة

154
00:09:53,961 --> 00:09:55,254
.دعني أرَ هنا

155
00:10:00,843 --> 00:10:03,971
.عذراً
.أعتقد أنكما تجلسان في مقعدينا

156
00:10:04,055 --> 00:10:06,807
.أجل، ها هي الأرقام

157
00:10:06,891 --> 00:10:09,185
.أنا آسف -
.هذا صحيح، أعتذر -

158
00:10:09,268 --> 00:10:10,520
هل رأيت ما فعلت؟

159
00:10:10,603 --> 00:10:12,271
أيمكنني رؤية تذكرتيكما؟

160
00:10:12,355 --> 00:10:13,814
.في الحقيقة، هذا خطأي

161
00:10:13,898 --> 00:10:16,776
يظن الطبيب هنا
...أنه كان من الأفضل لو لم أتعرض

162
00:10:16,859 --> 00:10:19,403
.للتوتر في الدرجة الاقتصادية...

163
00:10:19,487 --> 00:10:23,199
."إتش وجي - 37"
.سيتعين عليكما دفع ثمن هذه المشروبات

164
00:10:24,408 --> 00:10:26,160
ربما يمكن لـ"بلو كروس" تغطيته

165
00:10:27,203 --> 00:10:28,371
...هذا

166
00:10:29,247 --> 00:10:31,707
.هذا مضحك جداً، سيدتي
.حاذق جدا

167
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
.شكراً لك

168
00:10:40,675 --> 00:10:42,009
.مهلاً

169
00:10:43,261 --> 00:10:46,430
أليست تلك المقاعد التي تُستخدم
لنقل المجرمين المدانين؟

170
00:10:46,639 --> 00:10:48,391
.هيربي"، اجلس"

171
00:10:48,933 --> 00:10:50,142
.أنت تخيف الأطفال

172
00:11:01,612 --> 00:11:03,322
،سيداتي سادتي، في غضون دقائق

173
00:11:03,406 --> 00:11:06,117
ستنطلق رحلتنا السريعة
."إلى "ميامي"، "فلوريدا

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,578
.ستستغرق رحلتنا حوالي 5 ساعات

175
00:11:15,835 --> 00:11:17,461
{\an8}"ويستردام"

176
00:11:17,545 --> 00:11:20,006
{\an8}."مرحبا بكم على متن "ويستردام

177
00:11:20,298 --> 00:11:24,427
يسر مضيفو مقصورتكم تلبية حاجاتكم

178
00:11:24,510 --> 00:11:26,345
...لا تترددوا بطلب -
.أنت. أنت -

179
00:11:26,429 --> 00:11:28,180
.مساعدتهم

180
00:11:28,264 --> 00:11:30,933
كما سيكون هناك تدريب إجباري
.على قارب النجاة

181
00:11:31,017 --> 00:11:32,435
.اليوم الساعة 5:30 مساءً

182
00:11:32,518 --> 00:11:34,729
."السيد "ليو
.مجدداً

183
00:11:34,812 --> 00:11:36,772
...سررت برؤيتك ورؤية السيدة

184
00:11:37,398 --> 00:11:40,151
لا، إنها شخص آخر أليس كذلك؟
!مرحباً

185
00:11:40,401 --> 00:11:42,778
أود أن أعرفك إلى
."مضيف الرقص، "ماك

186
00:11:43,696 --> 00:11:44,947
."جوناثان" -
.هيا -

187
00:11:45,031 --> 00:11:45,865
.أهلاً بكم معنا

188
00:11:45,990 --> 00:11:48,576
.يرجى إبلاغ مكتب المراقب
..."السيد "دنبار

189
00:11:48,909 --> 00:11:51,912
.هيربي"، اسمعني"
...أردت إخبارك بأمر قبل أن

190
00:11:52,788 --> 00:11:54,832
..."هيربي" -
.يا إلهي -

191
00:11:57,043 --> 00:11:58,544
.تشارلي"، أود إخبارك بأمر"

192
00:11:58,628 --> 00:12:01,589
،"عندما يقولون "إقامة فاخرة
.فيعني أنها فاخرة

193
00:12:01,756 --> 00:12:04,842
"هيربي"، كلمة "فاخرة"
.لها عدة معان مختلفة

194
00:12:05,259 --> 00:12:08,763
مثلاً، في العشاء، الفاخر يعني أنه
."مع بطاطا مقلية"

195
00:12:09,972 --> 00:12:12,725
.هيا -
.ها هو، يا الهي -

196
00:12:13,017 --> 00:12:17,063
.هذا رائع
.يا له من جناح

197
00:12:17,146 --> 00:12:18,189
.مرحباً -
.مرحباً -

198
00:12:18,481 --> 00:12:20,441
.أريد تلك القطع في غرفة النوم

199
00:12:20,733 --> 00:12:24,236
!"من أنت بحق الجحيم؟ "ليزي -
ماذا، يا أمي؟ -

200
00:12:24,320 --> 00:12:27,531
.توجد مشكلة هنا
هل يأتي مع هذه الغرفة الفاخرة؟

201
00:12:27,907 --> 00:12:30,368
أمي، أين حسن ضيافتك؟

202
00:12:30,826 --> 00:12:34,580
.اسمعني، كنت على متن طائرة لثلاث ساعات

203
00:12:34,789 --> 00:12:37,458
.ركبت سيارة أجرة لساعة ونصف

204
00:12:37,750 --> 00:12:41,212
.أحتاج لقسط كبير من الراحة
ولا أريد إزعاجاً

205
00:12:42,088 --> 00:12:43,506
.تبدو أنها حفلة لا تُفوت

206
00:12:44,382 --> 00:12:46,133
.أجل، سنراكن لاحقاً

207
00:12:46,425 --> 00:12:47,885
.إلى اللقاء الآن

208
00:12:48,302 --> 00:12:51,180
هل رأيت الهيكل
على نطاق واسع؟

209
00:12:51,263 --> 00:12:52,932
.أراهن أنها تملك الملايين

210
00:12:53,933 --> 00:12:57,311
.لا بد من وجود خطأ
لماذا قد يضعوننا هنا؟

211
00:12:57,395 --> 00:13:01,649
إنه يعجبني، ويعطينا فرصة
.للابتعاد عن الفوضى في الأعلى

212
00:13:01,899 --> 00:13:04,652
ماذا، مثل الركاب الآخرين والمنظر؟
.هذا حالنا

213
00:13:04,735 --> 00:13:07,113
اسمعني
.كنت أحاول إخبارك بأمر

214
00:13:07,196 --> 00:13:10,116
،قبل أن تدخل الغرفة
.هيربي"، من فضلك اسمعني"

215
00:13:20,584 --> 00:13:23,087
إنها مريحة، أليس كذلك؟ -
ماذا؟ مريحة؟ -

216
00:13:24,088 --> 00:13:25,881
إطلاق الريح هنا
.كفيل أن يسبب غيبوبةً

217
00:13:27,550 --> 00:13:28,801
.تحتاج نور الشمس فقط

218
00:13:43,816 --> 00:13:47,445
هيرب"، هذا أفضل أمر"
.حدث معنا على الإطلاق

219
00:13:47,528 --> 00:13:49,447
.لا أطيق الانتظار لمعرفة السبب

220
00:13:49,780 --> 00:13:51,657
...كوننا مضيفي رقص -
ماذا؟ -

221
00:13:51,741 --> 00:13:53,242
...إنها في الواقع وظيفتنا

222
00:13:53,325 --> 00:13:56,704
.مغازلة كل النساء الراقيات -
وظيفتنا"؟ مضيفا الرقص؟"-

223
00:13:56,787 --> 00:13:59,123
أجل، هكذا تمكنت من شراء التذاكر

224
00:13:59,582 --> 00:14:03,127
،بدلاً من دفع ثمن التذاكر
.سجلت اسمينا كمضيفين للرقص

225
00:14:03,210 --> 00:14:06,338
.بالتالي الرحلة مجانية -
ماذا تعني ذلك، أيها الأحمق؟ -

226
00:14:06,422 --> 00:14:07,506
!نحن عاملان هنا

227
00:14:07,590 --> 00:14:10,217
.لسنا عاملين
بل نرقص و الهتاف

228
00:14:10,384 --> 00:14:12,887
.أيها المغفل
.أنت لا تعرف حتى كيف ترقص

229
00:14:13,387 --> 00:14:15,222
.لهذا السبب أحضرتك إلى هنا

230
00:14:18,559 --> 00:14:21,145
ربما نقاطعكما في وقت غير مناسب
.أيها السادة

231
00:14:21,228 --> 00:14:23,773
.أهلا بكم على متن الرحلة
.سنتشارك الحمام

232
00:14:23,856 --> 00:14:26,567
،"جوناثان ديفرو"، وأنا "ماك فيلا"
.متقاعد من البحرية الأميركية

233
00:14:26,650 --> 00:14:29,987
."سأكون المنسق مع "سي. دي-
ماذا تعني؟ -

234
00:14:30,654 --> 00:14:32,406
.مدير الرحلة
."جيل غودوين"

235
00:14:33,282 --> 00:14:35,993
"من المؤسف أنه لديك "جيل
.في حفلتك الأولى

236
00:14:36,076 --> 00:14:38,037
.إنه وغد حقيقي -
.مهووس بالسيطرة -

237
00:14:38,579 --> 00:14:40,164
.عنصري -
.مصاب بجنون العظمة -

238
00:14:40,247 --> 00:14:41,373
.ليس رجلاً جيداً

239
00:14:42,833 --> 00:14:45,169
،ولكن إن كان لديك أية أسئلة
.فلا تتردد

240
00:14:45,252 --> 00:14:48,088
.لدي سؤال
ما أسرع طريقة للخروج من هذه السفينة؟

241
00:14:54,261 --> 00:14:55,304
.عذراً

242
00:15:21,455 --> 00:15:22,456
.مرحباً، سيدي

243
00:15:22,706 --> 00:15:23,791
.مرحباً -
.مرحباً -

244
00:15:27,002 --> 00:15:29,463
.حسناً، أيها القبطان
.لنصعد إلى سطح السفينة

245
00:15:29,547 --> 00:15:30,881
.تول القيادة أيها القبطان

246
00:15:30,965 --> 00:15:33,676
.على جميع الزوار النزول
.النداء الأخير

247
00:15:33,759 --> 00:15:35,803
.على جميع الزوار النزول

248
00:15:36,971 --> 00:15:38,055
.عذراً

249
00:15:43,519 --> 00:15:45,479
.يا إلهي
سيدي، هل أنت بخير؟

250
00:15:45,563 --> 00:15:48,691
.أجل، أعتقد ذلك -
هل أنت متأكد؟ -

251
00:15:48,774 --> 00:15:49,817
.أجل، شكراً لك

252
00:15:51,277 --> 00:15:53,487
.يا إلهي، هذا محرج -
.فقط بالنسبة لك -

253
00:15:55,447 --> 00:15:57,616
.يا إلهي -
ماذا؟ -

254
00:15:57,700 --> 00:15:58,951
.السفينة تتحرك

255
00:15:59,702 --> 00:16:02,746
.هذا أمر معروف -
.مهلاً! أحتاج ذلك الدرج المتحرك -

256
00:16:03,289 --> 00:16:06,917
!رجاء! مرحباً! ليجيبني أحد ما
.علي استخدام ذلك الدرج

257
00:16:07,001 --> 00:16:08,961
...يجب علي
!مرحباً

258
00:16:09,044 --> 00:16:11,422
أين أخذوا جميع أمتعتي؟

259
00:16:12,047 --> 00:16:16,302
.يا إلهي، شكراً جزيلاً
ما خطبك؟

260
00:16:16,385 --> 00:16:18,679
هل لديك مشكلة؟ -
.ليس تماماً -

261
00:16:19,430 --> 00:16:23,642
.أنا أبكي دوماً عند الإبحار
.هذا رومانسي حقاً

262
00:16:23,726 --> 00:16:26,437
.أجل، أجل

263
00:16:44,121 --> 00:16:46,123
يرجى الانضمام للطاقم
"قرب "ليدو بول

264
00:16:46,206 --> 00:16:50,502
في قسم التنزه الخلفي
.من أجل حفل الإبحار

265
00:16:51,045 --> 00:16:54,214
التقوا مدير الرحلة
.واستمتعوا بالموسيقى والجوائز

266
00:16:54,965 --> 00:16:56,592
."هيربي"

267
00:16:56,675 --> 00:16:59,803
،هيربي"، أعلم أنك مستاء الآن"
،لكن في غضون أيام قليلة

268
00:16:59,887 --> 00:17:01,055
.ستشكرني

269
00:17:01,138 --> 00:17:04,725
."تشارلي"
ما غايتك من هذا؟

270
00:17:04,808 --> 00:17:07,686
أخبرني بكل صراحة
.لأنني متعب جداً

271
00:17:09,772 --> 00:17:13,859
حسناً، هل تذكر صديقي القديم "توني"؟
توني"؟"

272
00:17:13,943 --> 00:17:15,819
أنتوني كالدوني"؟" -
.أجل -

273
00:17:15,903 --> 00:17:17,446
.نعم، رجل الاحتيال البريدي

274
00:17:17,529 --> 00:17:20,115
.أولاً، تم إسقاط هذه التهم

275
00:17:20,741 --> 00:17:23,160
،ولكن الأهم من ذلك
خمن ماذا يفعل اليوم؟

276
00:17:23,243 --> 00:17:24,745
.لا أكترث

277
00:17:24,828 --> 00:17:28,874
إنه متزوج من إحدى
."أغنى عارضات "بالم بيتش

278
00:17:28,958 --> 00:17:32,628
وخمن كيف التقيا؟
."واحد، اثنان. "تشا-تشا

279
00:17:32,711 --> 00:17:34,755
...واحد، اثنان -
.هذا مستحيل -

280
00:17:34,838 --> 00:17:38,175
.أيقظني عند أول مرفأ
.سأنزل هناك

281
00:17:38,258 --> 00:17:41,220
."أكره رؤيتك تفعل هذا يا "هيربي -
لماذا؟ -

282
00:17:41,303 --> 00:17:44,682
،لأنك إن لم ترقص
.فستفقد وظيفتك

283
00:17:44,765 --> 00:17:48,394
.وتدفع ثمن تذكرة الرحلة
.2500 دولار

284
00:17:48,477 --> 00:17:51,480
!أيها اللعين
.أنت من عليه أن يدفع

285
00:17:52,523 --> 00:17:55,109
على مضيفي الرقص
.التوجه إلى صالة الرقص

286
00:17:55,734 --> 00:17:58,654
.هيربي"، تلك أغنيتنا"

287
00:18:28,475 --> 00:18:29,685
.شعرجميل جداً

288
00:18:30,394 --> 00:18:32,980
.أجل
.قم بقص أظافرك

289
00:18:33,772 --> 00:18:35,274
.من فضلك. شكراً

290
00:18:36,275 --> 00:18:40,362
."ممتاز، يا "ماك
.جوناثان" قص شعر الأذن"

291
00:18:40,446 --> 00:18:43,532
عذراً؟ -
!شعر الأذن -

292
00:18:46,744 --> 00:18:49,913
أنا مرتاب حيال مضيفي الرقص
.الذين لا يحترمون الوقت

293
00:18:49,997 --> 00:18:53,042
...سيد -
."أنا؟ "سوليفان"، "هيرب -

294
00:18:53,625 --> 00:18:56,420
."وهذا "جوردون"، "تشارلز -
.رائع -

295
00:18:56,503 --> 00:18:59,882
،نعتذر على تأخرنا
.لكنه قارب كبير جداً

296
00:19:01,175 --> 00:19:05,137
...هذا القارب... يعد السفينة الرئيسية

297
00:19:05,220 --> 00:19:09,725
،لخط الرحلات البحرية الأول في العالم
.وأنا مدير الرحلات

298
00:19:09,808 --> 00:19:10,809
.أجل، سيدي

299
00:19:11,894 --> 00:19:13,854
.أشعر أنكما ستسببان لنا المتاعب

300
00:19:14,271 --> 00:19:17,566
.ماذا؟ -
.لا، نحن لطفاء جداً -

301
00:19:17,816 --> 00:19:19,276
،لأجل مصلحتكما
...آمل

302
00:19:23,822 --> 00:19:26,408
هل هذا عطر
أم معطر سيارات؟

303
00:19:27,034 --> 00:19:30,704
.هذا قريب جداً، إنه عطر
.لكنني اشتريته من محطة وقود

304
00:19:31,830 --> 00:19:33,165
.أنا أراقبكما

305
00:19:33,707 --> 00:19:35,167
.أنت لست سيئاً جداً

306
00:19:38,378 --> 00:19:39,797
.حسناً

307
00:19:41,006 --> 00:19:42,800
،أيها السادة
.أمامنا 30 ثانية

308
00:19:42,883 --> 00:19:46,345
...الآن، تذكر أنك تمثل هذه السفينة

309
00:19:46,428 --> 00:19:51,266
.وستتصرف وفقاً لذلك طوال الوقت

310
00:19:51,350 --> 00:19:55,062
.ستكون مهذباً ومحترماً دوماً

311
00:19:55,145 --> 00:20:00,067
،وعند توقف الموسيقى
.ترافق شريكتك لتعود إلى مقعدها

312
00:20:00,275 --> 00:20:04,488
...والأهم، هو عدم محاولة التودد سراً

313
00:20:04,571 --> 00:20:06,657
.للضيوف في أي وقت

314
00:20:06,740 --> 00:20:08,367
.لا -
إن فعلت ذلك، فهو سبب -

315
00:20:08,450 --> 00:20:09,701
.لفصلك فورياً

316
00:20:10,494 --> 00:20:11,578
.أود التحدث، سيدي

317
00:20:11,662 --> 00:20:13,622
."مرفوض، "ماك مايك

318
00:20:15,833 --> 00:20:17,876
من هو "ماك مايك"؟ -
.لا أعلم -

319
00:20:26,885 --> 00:20:27,761
!نعم

320
00:20:29,555 --> 00:20:33,725
،سيداتي سادتي
...تقدم "إم.إس ويستردام" بكل فخر

321
00:20:34,143 --> 00:20:36,145
.مدير رحلتكم البحرية

322
00:20:36,228 --> 00:20:37,813
...الموهوب جداً

323
00:20:37,896 --> 00:20:41,108
."السيد "جيل غودوين

324
00:20:42,484 --> 00:20:43,485
.شكراً لكم

325
00:20:43,902 --> 00:20:46,530
.لا أصدق ذلك
.إنه يقوم بتقديم نفسه

326
00:20:46,613 --> 00:20:51,326
.شكرا جزيلاً
أليس هذا رائعاً؟

327
00:20:51,827 --> 00:20:53,328
.شكراً. شكراً

328
00:20:53,829 --> 00:20:55,497
.جيد. جيد جداً -
.شكراً -

329
00:20:55,581 --> 00:20:57,457
.جيد جداً، جيد جداً -
.مذهل -

330
00:20:57,916 --> 00:20:59,168
.تجربة الانتقال

331
00:21:02,629 --> 00:21:05,340
،أنتم لستم مجرد ركاب
.بل أنتم ضيوفنا

332
00:21:05,716 --> 00:21:08,343
وضيافتكم هي موضع اختبار

333
00:21:08,677 --> 00:21:11,471
وإلى حين انتهاء رحلتنا

334
00:21:11,555 --> 00:21:13,932
ستشعرون أننا عائلة

335
00:21:14,308 --> 00:21:16,727
ستشعرون أننا عائلة

336
00:21:18,437 --> 00:21:20,981
ستشعرون أننا عائلة

337
00:21:21,231 --> 00:21:26,570
.كلنا

338
00:21:31,074 --> 00:21:32,618
.شكراً جزيلاً لكم

339
00:21:32,910 --> 00:21:35,954
.أنتم لطفاء جداً
.شكراً أيتها الفتيات

340
00:21:36,538 --> 00:21:38,832
ماذا يمكن أن يكون قد فعل والداه له؟

341
00:21:39,833 --> 00:21:43,712
،والآن أيها السيدات والسادة
.أود أن أقدم مضيفي الرقص

342
00:21:44,296 --> 00:21:46,298
،"إنهم... "ماك

343
00:21:47,424 --> 00:21:50,219
."جوناثان"، "فيل"

344
00:21:50,552 --> 00:21:52,554
كيف تجدينه؟ -
.إنه قصير جداً -

345
00:21:53,472 --> 00:21:54,681
،"خوليو"

346
00:21:55,766 --> 00:21:57,935
..."بوبي"، "سكوت"
!هذا أنا -

347
00:21:59,144 --> 00:22:01,688
...هيرب" و"

348
00:22:01,772 --> 00:22:03,690
!"تشارلي"! "تشارلي"

349
00:22:03,774 --> 00:22:05,108
."تشارلي"

350
00:22:09,196 --> 00:22:10,364
."تشارلي"

351
00:22:10,447 --> 00:22:12,491
،ذاك الرجل "هيرب" لطيف
أليس كذلك؟

352
00:22:20,666 --> 00:22:21,875
الجنة

353
00:22:23,252 --> 00:22:24,753
أنا في الجنة

354
00:22:26,421 --> 00:22:28,590
وقلبي يخفق بشدة

355
00:22:29,216 --> 00:22:30,884
.لنذهب ونفز بهم وهم متحمسون

356
00:22:33,262 --> 00:22:34,513
.إنه مجرد تعبير

357
00:22:35,430 --> 00:22:36,682
.هيا

358
00:22:38,976 --> 00:22:43,272
عندما نكون في الخارج معاً
و الخد يلامس الخد

359
00:22:45,691 --> 00:22:47,567
."يكون الأمر كشاطئ في "نورماندي

360
00:22:47,859 --> 00:22:50,737
،أيها السادة
.لم أوظفكم لتقفوا كالأصنام

361
00:22:51,280 --> 00:22:53,657
.لا أريد أن يشعر أحد بالتجاهل

362
00:22:54,449 --> 00:22:56,785
،"السيدة "كاروثرز
هل لي أن أحظى بالشرف؟

363
00:22:57,244 --> 00:22:59,997
حتى أنه يصعب علي التحدث

364
00:23:01,206 --> 00:23:02,207
.تباً لك

365
00:23:02,291 --> 00:23:05,794
أبدو أنني وجدت
السعادة التي أسعى إليها

366
00:23:07,296 --> 00:23:13,343
عندما نكون معاً
.الخد يلامس الخد

367
00:23:13,427 --> 00:23:16,388
.أنا "ماك"، مرحبا بكم على متن السفينة -
.شكراً -

368
00:23:21,977 --> 00:23:23,437
أين تظن نفسك ذاهباً؟

369
00:23:23,520 --> 00:23:28,150
لقد شربت الكثبر من الماء
.في الحجرة الأمامية، سيدي

370
00:23:28,233 --> 00:23:30,819
.يا إلهي، لديك دقيقتان

371
00:23:30,902 --> 00:23:32,112
.اذهب

372
00:23:38,994 --> 00:23:40,787
."متى ما كنت جاهزاً يا "هيرب

373
00:23:42,122 --> 00:23:46,418
،يا لغبائي
.كنت أتوقع من مضيفي الرقص أن يرقصوا

374
00:23:46,877 --> 00:23:50,255
.بالطبع، أجل
...الأمر أنني لا أعرف فيما إذا كنت جيداً

375
00:23:50,964 --> 00:23:52,632
."سأخبرك الحقيقة يا "جيل

376
00:23:52,716 --> 00:23:55,677
.فقدت زوجتي منذ وقت ليس ببعيد -
.حسناً -

377
00:23:55,761 --> 00:23:57,596
.قل هذا للسيدات
.سيلحقن بك

378
00:23:58,764 --> 00:24:00,807
هل آخذ رقماً

379
00:24:00,891 --> 00:24:03,018
أو أقوم بخدمة نفسي؟

380
00:24:03,977 --> 00:24:06,146
،أجل، حسناً
.ما زلت حديثاً على هذا

381
00:24:06,563 --> 00:24:08,815
،بإستطاعتك الرقص
أليس كذلك؟

382
00:24:16,073 --> 00:24:17,657
.يمكنك الرقص

383
00:24:20,118 --> 00:24:24,748
وأبدو أنني وجدت
السعادة التي أردتها

384
00:24:26,375 --> 00:24:28,460
عندما نكون معاً

385
00:24:28,543 --> 00:24:32,172
نرقص والخد يلامس الخد

386
00:24:34,966 --> 00:24:37,469
.أتمنى أن تكون هذه المسامير ثابتةً

387
00:24:37,677 --> 00:24:40,639
أي مسامير؟ -
.ليس بالأمر المهم -

388
00:24:40,722 --> 00:24:44,351
.إنها تبقي ساقي متصلة بوركي

389
00:25:41,074 --> 00:25:42,993
هل سبق لك رؤية طعام كثير؟

390
00:25:43,076 --> 00:25:43,910
!مذهل

391
00:25:44,828 --> 00:25:46,705
كان مقاسي 4
.عندما ركبت السفينة

392
00:25:46,788 --> 00:25:50,000
،عذراً
ولكن هل ألتقيتك من مكان ما؟

393
00:25:50,083 --> 00:25:52,294
.لا أعلم -
.اعذرني -

394
00:26:32,292 --> 00:26:35,212
مجموعة "هابجود" الاستثمارية
الزي الرسمي مطلوب

395
00:26:38,590 --> 00:26:39,883
.هذا دخان جيد

396
00:26:44,971 --> 00:26:46,181
...أحياناً

397
00:26:53,396 --> 00:26:55,732
.إنه يعجبني -
.هذا جيد -

398
00:26:59,027 --> 00:27:01,905
.شكراً لك، شكراً جزيلا
هل يوجد مقعد متاح هناك؟

399
00:27:01,988 --> 00:27:02,989
.أجل -
.بالطبع -

400
00:27:03,073 --> 00:27:04,366
.بالطبع -
.رائع -

401
00:27:04,449 --> 00:27:06,409
اسحب كرسياً -
.تفضل -

402
00:27:07,536 --> 00:27:11,289
.يبدو أنها ليلة الحظ بالنسبة لك -
.إنها كذلك أجل -

403
00:27:11,748 --> 00:27:13,833
.ليس للحظ أي علاقة بي

404
00:27:13,917 --> 00:27:16,461
.هي من قامت بذلك الدور بشكل رائع
.رائع جداً

405
00:27:17,462 --> 00:27:21,216
.لماذا؟ اشكرك -
.لا بأس. يمكنك التكلم كم تريد الآن -

406
00:27:21,591 --> 00:27:23,134
أنت، أتريد ملء هذا؟

407
00:27:24,261 --> 00:27:26,471
.كان كأسك فارغاً -
.شكراً -

408
00:27:26,555 --> 00:27:29,516
."أدعى "تشارلي غوردون
.أنا عازب، وأبحث عن فتاة

409
00:27:30,100 --> 00:27:33,353
،ليز لابريش". عزباء، لا أبحث عن أحد"
.وشكراً على المشروب

410
00:27:33,436 --> 00:27:34,813
.بصحتك -
.أهلاً بك -

411
00:27:35,647 --> 00:27:39,568
.يلقبونني بـ"غوردو" في الشارع -
أي شارع يا "غوردو"؟ -

412
00:27:39,651 --> 00:27:41,695
."وول ستريت"
هل سمعت به من قبل؟

413
00:27:42,070 --> 00:27:43,822
ماذا تفعل بالضبط هناك؟

414
00:27:44,656 --> 00:27:47,158
.لدي عربة نقانق صغيرة

415
00:27:47,492 --> 00:27:49,536
،عندما تسوء الأمور هناك

416
00:27:49,619 --> 00:27:52,247
.أنخرط في عمليات الدمج والاستحواذ

417
00:27:52,330 --> 00:27:53,915
.رسم الاشتراك 1000 دولار

418
00:27:54,416 --> 00:27:58,211
.1000 دولار
.يذكرني هذا بعامي الأول في الكلية

419
00:27:59,254 --> 00:28:01,256
في أي كلية درست يا "غوردو"؟

420
00:28:01,673 --> 00:28:03,925
."كلية صغيرة تدعى "إف يو

421
00:28:05,677 --> 00:28:08,305
...اسمك، سيدي هو -
."كارسويل" -

422
00:28:08,555 --> 00:28:11,182
.أيها الأصدقاء. اسمعوا
.لتكن اللعبة ممتعةً

423
00:28:11,266 --> 00:28:13,226
.جئنا للعب الورق
.لنلعب

424
00:28:13,310 --> 00:28:14,936
..."أجل، جئنا للعب الـ"بوكر

425
00:28:15,562 --> 00:28:17,689
.إن أمكنك جني ألف دولار

426
00:28:20,650 --> 00:28:23,528
،ألف دولار. أيمكنني أخذ هذا الورق قليلاً
من فضلك؟

427
00:28:23,612 --> 00:28:26,573
.سأعيدها لك
.أريد إلقاء نظرة فقط

428
00:28:26,656 --> 00:28:29,451
...أراهنك بـ5000 دولار نقداً أن

429
00:28:30,619 --> 00:28:31,786
.الورقة العليا صورة

430
00:28:32,245 --> 00:28:33,580
حتى المال؟ -
.نعم سيدي -

431
00:28:34,539 --> 00:28:36,416
.وضعت نفسك في رهان -
.أجل -

432
00:28:37,167 --> 00:28:38,376
.اقلبها

433
00:28:41,588 --> 00:28:44,007
.أنت مدين لي بـ 5000 دولار

434
00:28:45,550 --> 00:28:46,968
.كان ذلك ممتعاً جداً

435
00:28:48,887 --> 00:28:51,514
،اسمع
دعنا نلعب مرةً أخرى، ما رأيك؟

436
00:28:52,432 --> 00:28:54,142
لست مضطراً
إن لم تكن تريد ذلك

437
00:28:54,225 --> 00:28:57,812
.إن أردت التوقف، فلا بأس
.سأعطيك خمسة آلاف دولار

438
00:28:59,272 --> 00:29:00,482
.لنجعلها عشرين

439
00:29:00,565 --> 00:29:04,110
.أجل، يعجبني ذلك
.الآن بدأن نستمتع

440
00:29:04,861 --> 00:29:05,904
عشرون ألف؟

441
00:29:07,947 --> 00:29:11,076
هل تراهن على عشرين ألف؟
الورقة العليا ليست صورة؟

442
00:29:11,159 --> 00:29:12,160
.حسناً. موافق

443
00:29:13,411 --> 00:29:17,540
.حسناً
.20 ألف دولار. اقلبها

444
00:29:20,001 --> 00:29:21,086
.اقلبها، أرجوك

445
00:29:24,589 --> 00:29:25,840
"خط "هولاند الأميركي

446
00:29:32,389 --> 00:29:33,431
.هذا مثير للاهتمام

447
00:29:34,849 --> 00:29:36,559
.هذا ممتع

448
00:29:37,852 --> 00:29:39,270
أتود مضاعفة الرهان؟

449
00:29:41,022 --> 00:29:42,023
.أجل

450
00:29:43,358 --> 00:29:47,237
.كفوا عن هذا اللعب السخيف
.أدين لك ب 15 ألف دولار

451
00:29:47,946 --> 00:29:49,280
.حسناً -
."لنلعب "بوكر -

452
00:29:49,572 --> 00:29:51,908
.حسناً. هيا

453
00:29:52,701 --> 00:29:54,035
.هذا ممتع جداً

454
00:29:56,663 --> 00:29:59,541
."سأحضر حلوى "براوني -
.حلوى "براوني"؟ نعم -

455
00:30:01,876 --> 00:30:04,129
...أنا -
.آسف -

456
00:30:05,380 --> 00:30:08,591
"يجب أن "بموسوعة غينيس
."و إخباره عن صديقك "تشارلي

457
00:30:08,675 --> 00:30:09,843
والآن ماذا؟

458
00:30:09,926 --> 00:30:14,055
سجل أطول مدة لقضاء الحاجة
.في التاريخ

459
00:30:15,098 --> 00:30:19,102
.توجد سيدة على الطاولة 16
.وصلت متأخرةً. أقترح أن ترحب بها

460
00:30:19,185 --> 00:30:21,229
حسناً، أين الطاولة 16؟

461
00:30:21,312 --> 00:30:23,022
.هناك

462
00:30:24,023 --> 00:30:25,275
.يا لها من غرفة جميلة

463
00:30:26,943 --> 00:30:29,821
...تلك... تلك... السيدة

464
00:30:38,538 --> 00:30:39,831
.مرحباً. عذراً

465
00:30:39,914 --> 00:30:41,958
.مرحباً -
.تسرني رؤيتك في رحلتنا -

466
00:30:42,041 --> 00:30:44,294
.شكراً
.أنا أتسائل إن كنت تودين الرقص

467
00:30:44,961 --> 00:30:50,091
.لقد رأيتك وأنت تتحرك
كيف أعلم أنك لن تتعثر وترمي بي بالبحر؟

468
00:30:51,593 --> 00:30:52,761
.حسناً، لا يمكن ذلك

469
00:30:53,303 --> 00:30:55,597
.لكني ماهر بالسباحة أكثر من الرقص

470
00:30:55,805 --> 00:30:58,141
.هيا يا أمي -
.أعدك أنني لن أزعجك -

471
00:31:02,270 --> 00:31:03,354
.الأمر سهل

472
00:31:12,530 --> 00:31:14,699
.لم أرقص منذ زمن طويل

473
00:31:15,700 --> 00:31:18,286
.بهدوء، بهدوء، بسرعة، بسرعة

474
00:31:18,453 --> 00:31:20,997
.بهدوء، بهدوء، بسرعة، بسرعة

475
00:31:21,414 --> 00:31:24,042
.بهدوء، بهدوء، بسرعة، بسرعة

476
00:31:24,125 --> 00:31:27,212
.لا تنظري للأسفل
.انظري إلي، هكذا تماماً

477
00:31:27,587 --> 00:31:30,673
عزيزي، قل لي أنني لم أخطئ
.عندما أحضرت أمي إلى هنا

478
00:31:30,757 --> 00:31:32,467
.لقد فعلت الصواب

479
00:31:34,385 --> 00:31:37,055
دعينا نتسلل إلى داخل
.أحد قوارب النجاة تلك

480
00:31:42,060 --> 00:31:44,229
أنت والشخص الذي اعتدت على الرقص معه

481
00:31:44,312 --> 00:31:45,897
.لا بد أنكما كنتما رائعين

482
00:31:45,980 --> 00:31:49,025
.تنزه الآن
."كان ذلك أنا و"سوزي

483
00:31:49,108 --> 00:31:51,319
،رقصنا طوال الليل في حفل زفافنا

484
00:31:51,402 --> 00:31:54,280
كما لو أننا لم نتوقف عن الرقص
.طوال 46 عاماً

485
00:31:54,364 --> 00:31:56,658
.يا لها من صورة رائعة -
.شكراً لك -

486
00:31:57,909 --> 00:32:00,328
.أخبرني كل شيء عنك
.كل شئ

487
00:32:00,411 --> 00:32:01,830
كل شيء؟ -
.بالطبع -

488
00:32:02,372 --> 00:32:03,832
.إنها رحلة لعشرة أيام فقط

489
00:32:03,915 --> 00:32:05,959
."نعم، أعطني نسخة "ريدرز دايجست

490
00:32:08,211 --> 00:32:09,212
.حسناً

491
00:32:10,463 --> 00:32:12,465
."أعيش في "نيويورك -
.أجل -

492
00:32:12,590 --> 00:32:15,301
."كنت محررة كتب في "دوبل داي

493
00:32:16,302 --> 00:32:17,428
.أم لطفلين

494
00:32:18,930 --> 00:32:20,473
.أرملة حديثة

495
00:32:21,391 --> 00:32:25,645
...وأنا... تم إحضاري عنوةً إلى هنا
.على يد زوجين جديدين

496
00:32:27,647 --> 00:32:30,900
.العروس هي ابنتي -
.أنا متأكد أنها تقصد الخير -

497
00:32:30,984 --> 00:32:33,194
.لا شك في ذلك -
هل تستمتعين؟ -

498
00:32:34,070 --> 00:32:38,241
.لا أعلم بعد -
حسناً، ماذا تعرفين؟ -

499
00:33:02,682 --> 00:33:04,142
.شكراً لك

500
00:33:04,475 --> 00:33:05,602
.شكراً لك

501
00:33:10,189 --> 00:33:12,025
.كان ذلك ممتعاً

502
00:33:12,525 --> 00:33:14,319
.أجل -
...أيها الطبيب -

503
00:33:14,944 --> 00:33:18,406
."سوليفان"، نادني "هيرب" -
."أنا "فيفيان -

504
00:33:20,283 --> 00:33:21,951
.أحتاج بعض الهواء المنعش

505
00:33:22,327 --> 00:33:23,328
هل ستأتين معي؟

506
00:33:24,495 --> 00:33:26,915
.أود ذلك -
.أعدك بألا أفعل شيئاً -

507
00:33:27,415 --> 00:33:30,919
أتعلمين؟
.سأذهب معك في حال غيرت رأيك

508
00:33:32,378 --> 00:33:34,672
{\an8}هل لديك
ما يكفي من الأصفار هناك؟

509
00:33:41,721 --> 00:33:43,848
.18 عشر ألفاً -
.شكراً لك -

510
00:33:46,768 --> 00:33:49,187
...الاستمتاع بصحبة سيدة مذهلة

511
00:33:50,396 --> 00:33:53,358
هو كل ما أرغب بأخذه
.من هذه الطاولة، سيدي

512
00:33:54,275 --> 00:33:55,735
.المزيد من الحلويات

513
00:33:57,820 --> 00:33:59,155
.الحلويات، سيدي

514
00:34:02,408 --> 00:34:04,452
.عذراً -
.رائع جداً -

515
00:34:07,914 --> 00:34:10,959
سمعت مرةً
،أنه إذا فقد الحوت زوجته

516
00:34:11,542 --> 00:34:12,752
.فإنه لا يتوزج غيرها

517
00:34:14,295 --> 00:34:17,048
هل تعتقد أن هذا حقيقي؟

518
00:34:18,341 --> 00:34:20,468
،لم أتحدث مع الحيتان مؤخراً
...لكن

519
00:34:21,302 --> 00:34:24,013
إن كان مثالياً
...في المرة الأولى، عندها

520
00:34:24,973 --> 00:34:27,517
...مشاعري
.مشاعري تماماً

521
00:34:30,353 --> 00:34:31,729
.الأفضل ألا يسقط علينا

522
00:34:33,064 --> 00:34:36,442
ماذا؟ هذا؟
.لا، هذا سلك من قياس 50

523
00:34:36,526 --> 00:34:39,362
يا للهول، يمكنه حمل فيلين
.يلعبان لعبة التصفيق

524
00:34:40,279 --> 00:34:42,699
إما أنك تثق بفيليك
.أو أنك تثق بالسلك

525
00:34:43,116 --> 00:34:45,368
.كنت بحاراً
.في المحيط الهادئ

526
00:34:45,451 --> 00:34:46,828
حقاً؟ -
.أجل -

527
00:34:47,829 --> 00:34:50,748
هل سبق لك ركوب واحدة من هذه؟ -
.لا، سيدتي -

528
00:34:50,832 --> 00:34:51,916
.حمداً لله

529
00:34:54,377 --> 00:34:55,586
.ماتوفسكي" فعل ذلك"

530
00:34:57,005 --> 00:35:00,133
من؟ -
."إنزين مايرون ماتوفسكي" -

531
00:35:00,216 --> 00:35:03,970
،لقد كان مجنوناً بتلك الفتاة الفلبينية
،واعترض والداها

532
00:35:04,429 --> 00:35:07,390
ذات ليلة وضعاها في قارب
وأبعداها إلى جزيرة أخرى

533
00:35:07,932 --> 00:35:11,853
"سرق "ماتوفسكي
...أحد قوارب النجاة هذه، ركبه

534
00:35:12,645 --> 00:35:14,063
.انطلق، وأطلق شرارةً

535
00:35:14,147 --> 00:35:15,815
.كاد يسبب وقوع معركة بحرية

536
00:35:16,816 --> 00:35:18,943
وهل رأت الشعلة؟ -
هل تمزحين؟-

537
00:35:19,027 --> 00:35:21,738
،آخر ما سمعته
.أنهما ينتظران حفيدها السادس

538
00:35:22,321 --> 00:35:25,491
وأصبحت تملك علامتها التجارية الخاصة
.لعصير التفاح

539
00:35:30,580 --> 00:35:31,998
،أخبرني إذاً

540
00:35:32,540 --> 00:35:35,376
كيف يصبح البحار طبيباً؟

541
00:35:35,460 --> 00:35:38,296
.ماذا؟ أجل

542
00:35:38,379 --> 00:35:40,757
.أردت شرح ذلك لك

543
00:35:40,840 --> 00:35:44,052
.ليس عليك ذلك -
.أجل... لا، أردت... شرح ذلك -

544
00:35:44,135 --> 00:35:46,304
...ذلك -
هل تودين مرافقتي -

545
00:35:46,387 --> 00:35:47,472
إلى مقصورتي؟

546
00:35:47,555 --> 00:35:51,100
،أجل، أود ذلك
.لكن لا أستطيع

547
00:35:52,477 --> 00:35:53,519
.حسناً، فهمت قصدك

548
00:35:53,603 --> 00:35:54,687
لا. ماذا تقصد؟

549
00:35:54,771 --> 00:35:58,191
وعدت اثنين من الجزارين
.باحتساء الشراب معهما

550
00:35:58,775 --> 00:35:59,776
.حسناً

551
00:36:06,324 --> 00:36:08,201
جزارين؟

552
00:36:09,494 --> 00:36:11,579
أي نوع من الحمقى أنت؟

553
00:36:13,915 --> 00:36:15,958
لم قد تفعل شيئاً ما كهذا؟

554
00:36:17,960 --> 00:36:19,170
.كي ألفت نظرك

555
00:36:22,590 --> 00:36:23,758
.حسناً، تابع إذاً

556
00:36:24,300 --> 00:36:25,426
.ربما ينجح

557
00:36:32,517 --> 00:36:33,768
."سيد "غوردون

558
00:36:37,063 --> 00:36:41,400
."ما تفعله يشبه "الساموراي
.أسلوب رائع

559
00:36:54,080 --> 00:36:56,165
.لديك لكنة سيئة جداً

560
00:36:57,708 --> 00:37:00,419
أين تعلمت اليابانية؟ -
."في "أوكيناوا -

561
00:37:00,837 --> 00:37:05,341
إنه مطعم "سوشي" صغير
."في شارع "سانسيت ستريب

562
00:37:12,140 --> 00:37:13,516
أين كنت؟

563
00:37:13,808 --> 00:37:16,227
.طلب أحد الركاب بعض الصحبة، سيدي

564
00:37:16,310 --> 00:37:19,021
.تودد -
.لم يتودد أي أحد للآخر -

565
00:37:19,105 --> 00:37:21,107
.لقد كنا... يا إلهي -
.لا تخبرني -

566
00:37:21,190 --> 00:37:24,360
.تعالوا، رجاءً
.يوجد رجل مصاب هنا. إصابة

567
00:37:28,531 --> 00:37:31,200
."إن لم يكن "شبح قاعة الرقص

568
00:37:31,284 --> 00:37:33,786
.فعلي أن أقاضيكم أنتم

569
00:37:33,870 --> 00:37:36,539
.كل شيء هنا زلق ورطب

570
00:37:37,206 --> 00:37:40,418
.إنه عابر للمحيطات -
.قد لا أرقص مجدداً -

571
00:37:40,877 --> 00:37:42,503
.لم أرك ترقص بعد

572
00:37:42,879 --> 00:37:46,382
.لحسن حظك، أنني وجدت المستوصف

573
00:37:46,465 --> 00:37:48,801
.المستوصف مغلق في هذه الساعة

574
00:37:49,719 --> 00:37:52,180
.هذا ما تبين لي -
...حسناً، دعوني -

575
00:37:53,973 --> 00:37:57,894
...دعوني
.دعوني أتحدث بصراحة أيها السادة

576
00:37:59,228 --> 00:38:01,772
.أنا قريب من الحصول على ترقية

577
00:38:01,856 --> 00:38:04,609
.وسأصبح نائب المسؤول عن الترفيه

578
00:38:07,069 --> 00:38:09,155
...أريد الحصول على ذلك

579
00:38:09,488 --> 00:38:13,492
بإظهار كيف يمكنني إبقاء اثنين مثلكما
.تحت السيطرة

580
00:38:13,576 --> 00:38:15,286
...اسمع. أنت -
.لا، اسمع أنت -

581
00:38:15,870 --> 00:38:18,831
.لا تعبث معي
.سأكون أسوأ كوابيسك

582
00:38:19,582 --> 00:38:22,335
رجل مغن وراقص
.نشأ في قاعدة عسكرية

583
00:38:23,461 --> 00:38:24,712
.انصراف

584
00:38:35,890 --> 00:38:38,726
."يبدو أنك غاضب مني يا "هيربي

585
00:38:39,727 --> 00:38:40,937
.أخبرني إن كنت مخطئاً

586
00:38:43,105 --> 00:38:45,942
ما رأيك بترك ساحة الرقص؟

587
00:38:46,567 --> 00:38:47,568
.هذا ليس من شأنك

588
00:38:48,694 --> 00:38:51,280
.ليس من شأني
كيف تجد الأمر؟

589
00:38:53,282 --> 00:38:56,869
لماذا تعقم بنطالك؟ -
.إنني أبخره -

590
00:38:57,495 --> 00:39:00,206
ماذا ستفعل؟
هل ستأكله مع الزبدة؟

591
00:39:00,289 --> 00:39:02,833
.هذا يزيل التجاعيد، أيها المغفل

592
00:39:04,293 --> 00:39:06,712
.رجل يبخر بنطاله في منتصف الليل

593
00:39:06,796 --> 00:39:10,633
.هذا يعني أن هناك أمر أكبر -
.لا. لا يوجد شيء -

594
00:39:10,925 --> 00:39:13,469
،حسناً، هذا سيء جداً
.لأنني التقيت بواحدة

595
00:39:13,552 --> 00:39:15,263
."ثرية. من أثرياء "تكساس

596
00:39:15,346 --> 00:39:18,182
.ولها مؤخرة جميلة جداً

597
00:39:18,307 --> 00:39:20,559
.من المخزي أنها تجلس عليها

598
00:39:20,643 --> 00:39:23,354
هل أسديت معروفاً
وتوقفت عن ذلك؟

599
00:39:23,938 --> 00:39:25,940
.أنا آسف
.نسيت أنك تطهو

600
00:39:26,524 --> 00:39:29,944
،بما أنك التقيت بهذه الفتاة
...كم سيمر من الوقت قبل أن تعلم

601
00:39:30,027 --> 00:39:31,654
أنك لست الرجل الذي ظنته؟

602
00:39:31,737 --> 00:39:34,490
.ستكون قد أغرمت بي -
.أغرمت بكذبة -

603
00:39:35,283 --> 00:39:36,325
.لا أحد كامل

604
00:39:37,285 --> 00:39:41,205
أظن أن على الرجل قول الحقيقة للمرأة
.قبل أن تُغرم به

605
00:39:41,289 --> 00:39:42,873
وإلا، كيف ستعرف أنه حقيقي؟

606
00:39:42,957 --> 00:39:47,003
الحقيقي هو أنني إذا تصرفت بشكل صحيح
.فسأفوز بكل سهولة

607
00:39:47,336 --> 00:39:50,256
،وعندما أصبح هناك
.سأدعوك كل يوم أحد

608
00:39:50,339 --> 00:39:52,300
.لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا

609
00:39:52,383 --> 00:39:54,176
.حسناً. لا تأت إذاً

610
00:39:55,428 --> 00:39:56,595
.إنها تظن أنني طبيب

611
00:39:57,763 --> 00:40:00,224
من؟ -
.لا أحد -

612
00:40:08,774 --> 00:40:11,402
.لقد التقيت بفتاة

613
00:40:21,287 --> 00:40:24,874
.أنت مجنون
.لقد جعلتك تلك السنوات مجنوناً

614
00:40:25,333 --> 00:40:28,544
هل أبدو مقعداً؟ -
.أجل، تبدو مقعداً من هنا -

615
00:40:31,047 --> 00:40:32,631
.توقف عن هذا

616
00:40:34,508 --> 00:40:37,928
سيشارك معظمكم في صفوف الرقص
.من الـ10:00 حتى الـ11:00

617
00:40:38,012 --> 00:40:40,973
وتذوق الجبنة والنبيذ
.من الـ12:00 حتى الـ1:00

618
00:40:41,432 --> 00:40:43,267
.كونوا معتدلين، رجاءً

619
00:40:43,559 --> 00:40:45,102
آخر ما أريده هو مجموعة

620
00:40:45,186 --> 00:40:47,605
من مضيفي الرقص الحمقى
.يجوبون السفينة

621
00:40:47,980 --> 00:40:50,775
أراهن أن أباه كان مدير رحلات
."على متن "بيسمارك

622
00:40:50,983 --> 00:40:52,443
...تخيلوا أنفسكم

623
00:40:53,277 --> 00:40:54,904
.فراشات، أيها السادة

624
00:40:55,738 --> 00:40:57,907
.وضيوفنا هم الزهور

625
00:40:58,741 --> 00:41:02,703
عملكم هو تلقيح الأزهار
.بحسن ضيافتكم

626
00:41:03,371 --> 00:41:05,456
.كان هذا الرجل في البحر لوقت طويل

627
00:41:05,873 --> 00:41:09,085
...وإن أخفقتم، فسأحرص شخصياً

628
00:41:09,168 --> 00:41:13,714
على طردكم من السفينة
...وتغريمكم بتكاليفها كاملةً

629
00:41:14,131 --> 00:41:19,887
.والبالغة 5462 دولار، بما في ذلك عقودكم

630
00:41:19,970 --> 00:41:22,264
...يا للهول... خمسة
خمسة آلاف؟

631
00:41:22,348 --> 00:41:23,557
.قلت لي ألفين

632
00:41:24,683 --> 00:41:29,688
،"أما أنت سيد "غوردون
.سيراك د."جوانسون" عند 11:00 تماماً

633
00:41:30,106 --> 00:41:33,818
.لا أعتقد أن هذا ضروري، سيدي
.قدمي بحاجة للراحة فقط

634
00:41:34,402 --> 00:41:37,863
ستدع قدمك المصابة تستريح

635
00:41:38,531 --> 00:41:41,033
.حتى يقرر الطبيب عكس ذلك
مفهوم؟

636
00:41:41,242 --> 00:41:43,869
.أجل، سيدي
.مفهوم تماماً

637
00:41:44,328 --> 00:41:46,622
.ممتاز. انصرفوا

638
00:41:53,587 --> 00:41:56,382
على جميع الركاب الترجل
،"عند "بلاي ديل كارمن

639
00:41:56,465 --> 00:41:58,509
.يرجى التوجه إلى القوارب

640
00:42:03,180 --> 00:42:07,685
من يريدون حضور المهرجات
.عليهم ركوب الحافلة عند الساعة 4:10

641
00:42:08,144 --> 00:42:09,812
تذكروا، القارب الأخير

642
00:42:09,895 --> 00:42:12,106
.يعود من الشاطئ عند الساعة 4:30

643
00:42:21,323 --> 00:42:24,201
.انظر من يقف هناك

644
00:42:25,536 --> 00:42:28,998
.أزهار وكل ذلك
.أراهن أنها لي

645
00:42:29,373 --> 00:42:33,335
لمن ستكون غيرك؟ -
.احتفظ بها -

646
00:42:35,296 --> 00:42:37,214
.هيا، ادخل -
.شكراً -

647
00:42:37,631 --> 00:42:39,300
.شكراً جزيلاً
.أقدر لك ذلك

648
00:42:40,593 --> 00:42:44,054
،عندما رأيتك في اليوم الأول هنا
تجول في الأرجاء ككلب حديقة؟

649
00:42:45,764 --> 00:42:46,932
.علمت أنك ستعود

650
00:42:47,141 --> 00:42:48,601
."أمي، بحق "بيت

651
00:42:49,143 --> 00:42:51,979
من "بيت"؟ منافسي؟ -
.هذا صحيح -

652
00:42:52,313 --> 00:42:54,356
خمن من سأشجع؟

653
00:42:55,191 --> 00:42:57,943
!"تشارلي" -
.مرحباً -

654
00:42:58,027 --> 00:43:01,906
.سررت برؤيتك -
.أجل -

655
00:43:02,990 --> 00:43:04,241
هل هذه كلها لي؟

656
00:43:04,450 --> 00:43:05,826
.لا -
لا؟ -

657
00:43:06,994 --> 00:43:07,912
!أجل

658
00:43:09,914 --> 00:43:11,290
.إنها جميلة حقاً

659
00:43:11,707 --> 00:43:13,751
.أردت أن أبدو مبهرجاً

660
00:43:14,168 --> 00:43:17,796
.إنها رائعة جداً
."شكراً يا "تشارلي

661
00:43:17,880 --> 00:43:19,757
.شكراً -
.علي أن أستعد -

662
00:43:19,840 --> 00:43:22,551
لم لا تتحدث مع أمي؟
.ستستمتع برفقتها. اعذرني

663
00:43:22,635 --> 00:43:26,764
.حسناً -
."تصرف على راحتك يا "تشارلي -

664
00:43:27,389 --> 00:43:31,018
.لقد رأيت كيف كنت تحدق بصدر ابنتي

665
00:43:31,602 --> 00:43:34,522
.كنت طبيب قلبية -
حقاً؟ -

666
00:43:35,731 --> 00:43:36,815
.أنا مستعدة

667
00:43:37,316 --> 00:43:39,568
تشارلي"، هل توجد السير معي؟"

668
00:43:39,652 --> 00:43:41,820
.يسرني ذلك -
.شكراً -

669
00:43:44,240 --> 00:43:46,283
.أمي، أراك لاحقاً -
.استمتعي بوقتك -

670
00:43:47,201 --> 00:43:50,246
.سأحاول إيجاد إناء لهذه الأزهار

671
00:43:51,413 --> 00:43:54,416
إنها لطيفة، أليس كذلك؟ -
.تلك هي أمي -

672
00:43:54,708 --> 00:43:56,418
.ها أنت ذا -
.مرحباً -

673
00:43:56,502 --> 00:43:59,088
.علينا أن نسرع
.ستغادر الحافلة خلال 10 دقائق

674
00:43:59,421 --> 00:44:00,673
.مرحباً -
.مرحباً -

675
00:44:00,756 --> 00:44:02,299
تشارلي"، لم لا تأت معنا؟"

676
00:44:02,466 --> 00:44:05,594
.قيل لي أن الرحلة اكتملت

677
00:44:08,973 --> 00:44:10,808
.شكراً لك على تلك الأزهار

678
00:44:10,891 --> 00:44:12,851
.إنها جميلة، أنا أحبها
.إلى اللقاء

679
00:44:12,977 --> 00:44:14,520
."استمتع بوقتك يا "غوردو

680
00:44:14,770 --> 00:44:17,565
.هناك شيء لا يعجبني في ذلك الرجل

681
00:44:17,982 --> 00:44:19,149
ألا توافقينني الرأي؟

682
00:44:19,233 --> 00:44:21,819
بأنك لا تحبينه؟
.سأوافق على ذلك. بالتأكيد

683
00:44:33,747 --> 00:44:36,959
أيسمون هذا رقصاً؟
."فعلت هذا في "أيه أند بي

684
00:44:37,960 --> 00:44:39,044
.حسناً، المشهد جلي

685
00:44:40,546 --> 00:44:44,133
.كنت أمتلك مؤخرة كهذه-
.هيا يا رفاق. انتبهوا-

686
00:44:45,676 --> 00:44:47,303
هل تمانع
التراجع من فضلك؟

687
00:44:48,053 --> 00:44:50,014
دعوني أريكم كيف يتم هذا، حسنا؟

688
00:44:51,307 --> 00:44:52,308
قوموا بالحركات

689
00:45:07,531 --> 00:45:08,616
.انتباه من فضلكم

690
00:45:08,699 --> 00:45:10,534
."اتصال للسيد "كولين كارسويل

691
00:45:10,618 --> 00:45:12,703
!هذا أنت
.هذا يبدو رائعاً

692
00:45:12,786 --> 00:45:14,997
."آسف "ليز
.سأحاول إنهاء الأمر بسرعة

693
00:45:15,080 --> 00:45:17,207
لم لا أذهب فحسب
وسأحجز لك مقعداً؟

694
00:45:17,291 --> 00:45:18,125
.حسناً

695
00:45:18,751 --> 00:45:21,045
."اتصال لـ"كارسويل -
.نعم، سيدي -

696
00:45:21,128 --> 00:45:23,714
إنها مكالمة خارجية
."من السيد "دونالد ترامب

697
00:45:23,797 --> 00:45:25,549
."يتصل من "زيوريخ
.قال أنه عاجل

698
00:45:25,633 --> 00:45:27,676
هل يوجد هاتف جوال
مع بعض الخصوصية؟

699
00:45:27,760 --> 00:45:30,137
يمكنك تلقيه
.في الحجرة الثانية على يمينك

700
00:45:30,220 --> 00:45:31,221
.شكراً

701
00:45:38,562 --> 00:45:41,231
"مرحباً، أنا "كولين كارسويل
.سأتلقى مكالمتي

702
00:45:41,315 --> 00:45:43,317
.لحظة واحدة سيدي -
.مرحباً -

703
00:45:44,109 --> 00:45:47,821
."مرحباً، سيد "كارسويل -
من هذا؟ -

704
00:45:48,614 --> 00:45:51,575
.المشغل الدولي

705
00:45:52,076 --> 00:45:55,371
.لقد فقدت اتصالك قليلاً

706
00:45:55,454 --> 00:45:57,665
.انتظر السيد "ترامب" من فضلك

707
00:45:58,165 --> 00:45:59,958
،سأنتظر
.ولكن بسرعة رجاءً

708
00:46:01,669 --> 00:46:04,171
هل ستنتظر، سيدي؟ -
.أجل، أنا منتظر -

709
00:46:06,090 --> 00:46:08,092
هل هذا السيد "كارسميل"؟

710
00:46:08,550 --> 00:46:10,552
.بل "كارسويل"! أجل

711
00:46:10,636 --> 00:46:13,097
.انتظر رجاءً
.لاتذهب بعيداً

712
00:46:41,250 --> 00:46:43,460
جميع الركاب المتجهين
...إلى المهرجان

713
00:46:43,544 --> 00:46:47,256
عليهم ركوب حافلة المهرجان
.عند الرصيف العاشر للانطلاق حالاً

714
00:46:48,006 --> 00:46:49,425
.النداء الأخير -
.مهلاً -

715
00:46:50,092 --> 00:46:53,345
.توقعت أن أكتشف أنه لا يوجد أي عرض
أين هو صديقك؟

716
00:46:56,014 --> 00:46:57,641
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟

717
00:47:07,359 --> 00:47:08,485
!انظروا إلى هذه

718
00:47:08,777 --> 00:47:12,030
ألا تحب الخيول "تشارلي"؟ -
.فقط عندما يفوزون -

719
00:47:14,032 --> 00:47:15,993
لم تقم بأي رهان حقيقي، أليس كذلك؟

720
00:47:16,076 --> 00:47:17,161
بكم؟

721
00:47:17,244 --> 00:47:20,622
.لا أتحدث عن المال
.أتحدث عن الرهان في الحياة

722
00:47:22,082 --> 00:47:23,667
لم تتزوج أبداً، أليس كذلك؟

723
00:47:24,126 --> 00:47:27,504
بأي معنى؟ -
.لقد عرفت ذلك. كنت أعرف ذلك -

724
00:47:28,380 --> 00:47:30,674
.أنا أنتظر ذروة قدرتي الجنسية

725
00:47:31,008 --> 00:47:34,553
ومتى تعتقد أن هذا سيحدث؟

726
00:47:35,846 --> 00:47:37,181
.في غضون خمس دقائق

727
00:47:39,850 --> 00:47:41,477
.هكذا، دعي الوركين يتحركان

728
00:47:41,560 --> 00:47:43,020
."تلك الحركات "الكوبية

729
00:47:44,104 --> 00:47:48,233
.السيدات للأسفل
.رائع جداً، جيد، التف من حولها

730
00:47:48,984 --> 00:47:51,862
.أمي، أريد إستراحة-
.شيلي"، أعطني إستراحة"-

731
00:47:51,945 --> 00:47:53,614
رقصت مع الرجل
.مرةً واحدة

732
00:47:54,031 --> 00:47:57,534
."وكنت متوهجة مثل ملكة جمال "أركنساس -
.لقد ستمتعت -

733
00:47:57,910 --> 00:47:58,994
.هيرب" راقص رائع"

734
00:47:59,536 --> 00:48:02,289
،لكنه طبيب
.وتعلمين أنني أكره الأطباء

735
00:48:02,372 --> 00:48:05,000
.الآن، ننتقل إلى الجانب
.حركوا الوركين

736
00:48:05,125 --> 00:48:07,127
.هناك صف، لننضم إلى الصف -
...أنا -

737
00:48:07,211 --> 00:48:08,629
.سيكون ممتعاً -
...أجل -

738
00:48:09,338 --> 00:48:12,841
!أنت تحبين الرقص -
.التفاف تحت الذراع، أيها السادة -

739
00:48:12,925 --> 00:48:14,468
.حسناً -
.مررن السيدات -

740
00:48:15,427 --> 00:48:18,514
.هذا كل شيء -
!أنتم تتحسنون جدا -

741
00:48:18,597 --> 00:48:19,598
.دورك سيدتي -

742
00:48:22,601 --> 00:48:26,480
!ممتاز
.الآن، جربوا كل ما تدربنا عليه اليوم

743
00:48:27,648 --> 00:48:29,942
.حسناً
.عمل جيد، أحسنتم

744
00:48:30,776 --> 00:48:34,071
ما رأيكم بالتصفيق
لمضيفي الرقص معنا؟

745
00:49:02,891 --> 00:49:06,228
،مكتوب أنه مهرجان
أضحية لتطهير انفسهم

746
00:49:06,311 --> 00:49:08,438
من جميع الخطايا والشرور
.قبل الكسوف

747
00:49:08,522 --> 00:49:10,566
.أنا متحمسة جدا
.لم أر كسوفاً من قبل

748
00:49:10,649 --> 00:49:11,984
حقاً؟ -
.لم أرى واحداً -

749
00:49:12,067 --> 00:49:13,318
.رأيت واحداً -
حقاً؟ -

750
00:49:13,402 --> 00:49:15,237
ولكن أظن أن القمر
.اعترض الطريق

751
00:49:19,992 --> 00:49:20,993
!أجل

752
00:49:22,786 --> 00:49:24,580
.ها نحن ذا
.ها قد بدأنا

753
00:49:37,342 --> 00:49:40,178
انظري كم هم سعداء
!لوجودنا هنا

754
00:49:48,562 --> 00:49:49,813
ماذا تفعل؟

755
00:49:49,938 --> 00:49:53,233
.أنا... أنا أبحث عن بدلة مناسبة

756
00:49:59,948 --> 00:50:01,116
تشارلي"، ماذا تفعل؟"

757
00:50:01,199 --> 00:50:03,035
.أريد البقاء والرقص مع أصدقائي

758
00:50:03,118 --> 00:50:04,077
.تعال معي

759
00:50:05,037 --> 00:50:06,455
.تعال معي، عذراً

760
00:50:10,000 --> 00:50:12,836
!احترس -
.ابق هنا. سأعود حالا -

761
00:50:12,920 --> 00:50:15,297
.علي أن أرى رجلاً بشأن كلب -
.خذ وقتك -

762
00:50:22,471 --> 00:50:25,057
...جيل"، كنت أتحدث إلى المجلس"

763
00:50:25,557 --> 00:50:28,602
.حول تعيين نائب لرئيس الترفيه

764
00:50:29,728 --> 00:50:30,771
.هذا مثير للاهتمام

765
00:50:31,313 --> 00:50:33,941
هل هناك طريق آخر للخروج من هنا
غير الباب؟

766
00:50:34,024 --> 00:50:36,234
أجل، أجل
.عبر المصرف

767
00:50:39,112 --> 00:50:41,239
.هذا مضحك جداً ياصاح
.مضكك جداً

768
00:50:49,122 --> 00:50:53,126
اسمع، أحتاج لاستعارة قناعك
.لبضعة دقائق

769
00:50:53,210 --> 00:50:56,171
.اذهب من هنا -
.مهلاً، سأعطيك هذا -

770
00:50:57,214 --> 00:50:58,465
.ساعة "روليكس" حقيقية

771
00:51:00,634 --> 00:51:01,718
.رجاءً سيدي

772
00:51:02,427 --> 00:51:05,639
."هذه ليست "روليكس
."هذه "روميكس

773
00:51:05,722 --> 00:51:08,517
هل ستجعلها قضيةً فيدرالية
من أجل حرف واحد خاطئ؟

774
00:51:08,600 --> 00:51:10,560
."لم يعودوا يصنعون "رومكس

775
00:51:10,644 --> 00:51:12,938
.هذه قطعة لمجمّع -
.اذهب -

776
00:51:13,563 --> 00:51:17,651
.لا تكن سخيفاً
.لم أمارس "شيميشمانغا" منذ سنوات

777
00:51:17,943 --> 00:51:20,737
...هل تمانعين
هلّا عذرتني للحظة واحدة فقط؟

778
00:51:20,821 --> 00:51:23,532
ماذا؟ -
.نداء الطبيعة -

779
00:51:23,615 --> 00:51:24,825
.عفواً

780
00:51:30,372 --> 00:51:32,207
...أنت -
أتود شراء "روليكس"؟ -

781
00:51:33,250 --> 00:51:34,501
.أنا قادم

782
00:51:36,461 --> 00:51:38,088
ما الذي يجري هنا؟

783
00:51:40,507 --> 00:51:42,009
.ببغاء يمر

784
00:51:42,426 --> 00:51:43,677
.ببغاء هنا، ببغاء

785
00:51:50,392 --> 00:51:51,476
!"جيل"

786
00:51:57,315 --> 00:51:59,234
.دعها وشأنها لخمس ثوان

787
00:52:01,319 --> 00:52:03,822
...أنا أشعر بالدوار قليلاً هنا مع كل هذا

788
00:52:05,282 --> 00:52:06,408
!دعوني أخرج من هنا

789
00:52:06,491 --> 00:52:08,910
هل أنتم مجانين؟ -
!لا -

790
00:52:12,539 --> 00:52:13,999
ماذا ستفعلون بالثور؟

791
00:52:16,376 --> 00:52:18,253
!أيها القدوس

792
00:52:18,712 --> 00:52:20,380
!يا إلهي
!أنا الببغاء

793
00:52:23,341 --> 00:52:24,843
!أرى ورطة

794
00:52:28,889 --> 00:52:30,849
.مرحبا، أيها السيد
.مرحبا يا صاح

795
00:52:33,852 --> 00:52:35,729
!"انتظر! "جيل

796
00:52:42,152 --> 00:52:45,030
.حسناً سيدي
!أمسكت بك

797
00:52:46,656 --> 00:52:48,575
...آسف، ظننت أنك

798
00:52:48,658 --> 00:52:49,951
!يا إلهي

799
00:52:50,827 --> 00:52:52,245
"تشارلي" -
.لنذهب -

800
00:52:52,329 --> 00:52:56,124
لم سنذهب نحن الآن؟ -
.حان الوقت لنهب المحلات -

801
00:52:56,500 --> 00:52:59,628
.نحن نشهد التاريخ هنا-
.لقد شهدت التاريخ، إنه مقرف-

802
00:53:00,212 --> 00:53:02,631
!لا، توقف
هناك حريق! ألا ترى؟

803
00:53:03,799 --> 00:53:05,092
!رأسي يحترق

804
00:53:05,258 --> 00:53:08,595
!ساعدوني
!أوقفوا هذه البقرة فوراً

805
00:53:17,437 --> 00:53:19,106
.مرحباً

806
00:53:20,273 --> 00:53:23,693
.هذه الأشياء تزيل الألم بشكل عجيب
.تهاني لكم

807
00:53:24,319 --> 00:53:26,321
..."حفرت في "غواتيمالا -
حقا؟ -

808
00:53:26,404 --> 00:53:28,198
."وفي كل أنحاء "هندوراس

809
00:53:28,281 --> 00:53:31,118
،إن الثقافة برمتها مثيرة للإهتمام

810
00:53:31,576 --> 00:53:33,578
...رائعة جدا و -
."فيفيان" -

811
00:53:34,871 --> 00:53:37,874
.هيرب"، يا لها من مفاجأة" -
.أعرف ما تفكرين به -

812
00:53:37,958 --> 00:53:40,418
."هذا صديقي الجديد، "سيباستيان -
.مرحبا -

813
00:53:40,502 --> 00:53:42,045
ألقى محاضرة عبقرية مؤخراً

814
00:53:42,129 --> 00:53:44,631
حول أهمية كسوف الشمس
."عند أساطير "المايا

815
00:53:44,714 --> 00:53:46,299
ماذا؟ -
"ميثولوجيا "المايا -

816
00:53:46,383 --> 00:53:49,010
،تقول أن الكسوف ليس كسوفاً أبداً

817
00:53:49,094 --> 00:53:53,265
،وإنما ولادة، أو كشف النقاب
،إذا صح التعبير... عن شمس جديدة

818
00:53:53,849 --> 00:53:56,685
...أو حياة جديدة -
.رائع، "هيرب" طبيب -

819
00:53:57,644 --> 00:53:59,354
.ومضيف رقص أيضاً، كما يبدو

820
00:53:59,437 --> 00:54:02,023
.حاولت شرح هذا لك -
شرح ماذا؟ -

821
00:54:02,440 --> 00:54:04,860
.أعتقد أنك قمت بعملك بشكل جيد جداً

822
00:54:07,696 --> 00:54:09,197
من يكون؟ -
.لا أعلم -

823
00:54:09,364 --> 00:54:11,199
.لقد رأيته سابقاً
.وجهه مألوف

824
00:54:11,283 --> 00:54:12,284
.ليس بالنسبة لي

825
00:54:12,659 --> 00:54:16,163
.كان زوجي يعمل في مجال النفط مع أبي

826
00:54:16,246 --> 00:54:18,707
،إن كان أبي يثق به
.أظنني أستطيع الوثوق به

827
00:54:19,040 --> 00:54:21,334
إذا، ماذا حدث؟ -
،حسناً، كما تبين -

828
00:54:21,626 --> 00:54:24,462
كان هناك عدة آبار اختبار
.التي كان يحفرها سراً

829
00:54:25,881 --> 00:54:28,258
.كان يجب عليك تحييده-
.لقد فعلت-

830
00:54:28,967 --> 00:54:31,344
إلا أنني أستخدمت محام
.بدلاً من الطبيب

831
00:54:33,346 --> 00:54:36,183
.لمد يد العون، شكراً

832
00:54:36,600 --> 00:54:38,226
.شكراً جزيلاً لكم

833
00:54:38,310 --> 00:54:39,853
ما الخطب؟

834
00:54:41,062 --> 00:54:43,648
هل أنت بخير؟ -
.إصابة كرة قدم قديمة -

835
00:54:44,149 --> 00:54:45,775
في الجامعة؟ -
.لا، مهنياً -

836
00:54:46,568 --> 00:54:49,196
"تقدم فريق "جيتس" على "الدولفينز
،بثلاثين نقطة

837
00:54:49,279 --> 00:54:52,407
.وحاولت رمي جهاز التلفاز من النافذة

838
00:54:52,490 --> 00:54:54,284
.أنت تتألم، سأحضر المساعدة

839
00:54:54,367 --> 00:54:55,493
!لا! انتظري

840
00:54:58,205 --> 00:55:02,042
ماذا تفعل؟ -
.أريد سماع المزيد عن زوجك السابق -

841
00:55:02,709 --> 00:55:04,878
...ماذا؟ كيف يمكن

842
00:55:05,629 --> 00:55:07,255
ما المشكلة؟

843
00:55:07,339 --> 00:55:10,842
لقد تأذى ظهره وأعتقد أنه بحاجة
.إلى بعض المساعدة

844
00:55:12,052 --> 00:55:14,429
هلا ساعدتني لنقله
إلى كرسي سطح السفينة؟

845
00:55:14,512 --> 00:55:18,016
بارك الله بك يا سيدي، أيا كان من تكون -
!انتبه-

846
00:55:19,059 --> 00:55:20,518
...إن ذهبت في هذا الاتجاه

847
00:55:21,228 --> 00:55:23,021
ما الذي تفعله؟

848
00:55:24,022 --> 00:55:25,774
.علي أن أتلقى الرياح من الشرق

849
00:55:26,066 --> 00:55:28,276
...يجب أن يتلقى -
...الرياح من الشرق -

850
00:55:29,152 --> 00:55:32,447
.لحسن الحظ،أنا طبيب متقاعد
ألسنا محظوظين؟

851
00:55:34,866 --> 00:55:37,494
.والعلاج الفيزيائي هو تخصصي -
.يا لحسن حظي -

852
00:55:37,577 --> 00:55:39,913
هل أنت زوجته؟-
.لا، أنا مجرد صديقة-

853
00:55:39,996 --> 00:55:42,290
.إنها مجرد صديقة
.أخبرني أين الألم

854
00:55:42,374 --> 00:55:43,541
.لا بأس، أنا بخير

855
00:55:43,625 --> 00:55:45,669
.أعتقد أننا نحتاج لتعديل بسيط

856
00:55:45,794 --> 00:55:48,505
!أنا لا أحتاج... لأي تعديل

857
00:55:50,131 --> 00:55:52,342
.مشكلةٌ في المنطقة القطنية

858
00:55:52,425 --> 00:55:54,386
.لا، منطقتي القطنية بخير

859
00:55:54,469 --> 00:55:56,263
...لا تقلق بشأنها

860
00:56:03,144 --> 00:56:04,437
هل تشعر بأي شيء؟

861
00:56:06,898 --> 00:56:08,275
...ماذا تفعل

862
00:56:10,402 --> 00:56:11,861
.يجب أن يخفف من التوتر

863
00:56:12,153 --> 00:56:16,199
ماذا تفعل؟ -
.والآن، فقط تنفس بشكل طبيعي -

864
00:56:16,825 --> 00:56:17,742
.هيا

865
00:56:19,160 --> 00:56:20,996
لم أفعل شيئاً بعد

866
00:56:24,916 --> 00:56:28,253
هل تشعر بتحسن يا صديقي؟ -
...سأعطيك -

867
00:56:28,670 --> 00:56:30,797
ماذا؟ هدية؟
.لا تكن سخيفاً

868
00:56:30,880 --> 00:56:35,260
تخفيف معاناة البشر
.يعد مكافأة كافية بالنسبة لي

869
00:56:38,179 --> 00:56:40,390
هل أنت بخير؟ -
.نعم، أنا بخير -

870
00:56:40,724 --> 00:56:43,685
لم لا تذهبين؟
.سأستريح هنا قليلاً فحسب

871
00:56:44,185 --> 00:56:46,146
.أنا... لا يمكنني أن أتركك هكذا

872
00:56:46,229 --> 00:56:47,939
.بلى، يمكنك -
هل أنت متأكد؟ -

873
00:56:48,023 --> 00:56:49,065
.أجل، اذهبي أنت

874
00:56:49,149 --> 00:56:51,401
كنت سألتقي بعض الأصدقاء
.في الملهى

875
00:56:51,484 --> 00:56:52,485
.لذا سأفعل ذلك

876
00:56:52,569 --> 00:56:54,946
كما أنني أحب الاستلقاء هنا
.على الأريكة

877
00:56:55,280 --> 00:56:56,948
.إنها روح الجرو التي بداخلي

878
00:56:57,615 --> 00:56:59,576
.حسناً، أراك لاحقاً

879
00:57:01,036 --> 00:57:02,037
.أراك لاحقاً

880
00:57:02,120 --> 00:57:03,413
.حسناً -
.وداعاً -

881
00:57:07,167 --> 00:57:09,252
."لابدّ أنها روح الجرو التي بداخلي"

882
00:57:09,336 --> 00:57:11,463
.أنت مغرم بشدة يا فتى

883
00:57:12,297 --> 00:57:15,258
ما معنى هذا؟ -
.رأيت كيف تنظر إليها -

884
00:57:15,342 --> 00:57:17,510
.إنها امرأة جميلة تملك المال

885
00:57:17,594 --> 00:57:19,012
كيف تريد أن أنظر إليها؟

886
00:57:19,095 --> 00:57:22,932
.أعتقد أنك مهتم بها -
أيمكنك تركي أستريح؟ -

887
00:57:25,393 --> 00:57:28,355
.يا للهول
.سأقاضيك بسبب سوء التصرف

888
00:57:28,438 --> 00:57:30,482
.لقد أنقذتك، هذا ما فعلته

889
00:57:35,111 --> 00:57:37,614
...عزيزي "جيل"، كنت أفكر

890
00:57:37,697 --> 00:57:38,740
.اخرس

891
00:57:40,200 --> 00:57:41,951
.سترقص الليلة كل الرقصات

892
00:57:42,494 --> 00:57:45,288
،ستكون ساحراً، شاداً للانتباه
.خفيف الحركة

893
00:57:46,206 --> 00:57:48,291
.وسأراقبك -
!أجل، سيدي -

894
00:57:49,876 --> 00:57:52,045
،"سوليفان"
.دع د. "جوهانسون" يفحص عينك

895
00:57:54,589 --> 00:57:57,592
هيربي"، لقد كنا أصدقاء"
.منذ وقت طويل

896
00:57:58,009 --> 00:57:59,719
توقف عن ذلك، هلا فعلت؟

897
00:57:59,803 --> 00:58:01,471
.الجواب هو لا

898
00:58:01,554 --> 00:58:04,182
،إن لم أرقص
.سيرمون بي من على السفينة

899
00:58:04,265 --> 00:58:06,810
.سأعلمك كيفية السباحة، وليس الرقص

900
00:58:06,893 --> 00:58:08,853
.رجاءً يا "هيربي"، أتوسل إليك

901
00:58:08,937 --> 00:58:11,689
.افتح لي قلبك -
هلّا توقفت؟ -

902
00:58:11,773 --> 00:58:15,193
.افتح قلبك لرجل مسن حزين وخائف

903
00:58:17,320 --> 00:58:20,448
.ببطئ، ببطئ، بسرعة، بسرعة

904
00:58:21,157 --> 00:58:24,119
.ببطئ، ببطئ، بسرعة، بسرعة

905
00:58:24,202 --> 00:58:26,788
،هكذا
...ببطئ

906
00:58:27,330 --> 00:58:31,209
ماذا حدث لطريقة
ببطئ، ببطئ، بسرعة، بسرعة؟

907
00:58:32,001 --> 00:58:33,920
.أنت... تبدو كالرافعة

908
00:58:34,003 --> 00:58:37,090
.ببطئ، ببطئ، بسرعة، بسرعة

909
00:58:37,507 --> 00:58:38,716
.افعل ذلك

910
00:58:41,302 --> 00:58:45,640
.ببطئ، ببطئ، بسرعة... يا إلهي

911
00:58:45,723 --> 00:58:48,017
.جرب هذه
.يسار، يمين

912
00:58:49,561 --> 00:58:50,562
.معاً

913
00:58:52,981 --> 00:58:53,940
.رائع

914
00:58:54,399 --> 00:58:55,275
.يسار

915
00:58:56,985 --> 00:58:59,195
.يمين
.معاً

916
00:59:01,239 --> 00:59:02,407
.غريب جداً

917
00:59:02,782 --> 00:59:04,284
،حسنا
.هذا هو السر

918
00:59:05,160 --> 00:59:07,704
،تقاطع، للخلف
.معاً

919
00:59:07,787 --> 00:59:11,708
.ببطئ، ببطئ، بسرعة، بسرعة

920
00:59:12,834 --> 00:59:14,794
،واحد، اثنان، ثلاثة
."تشا تشا"

921
00:59:14,878 --> 00:59:16,713
،واحد، اثنان، ثلاثة
."تشا تشا"

922
00:59:16,796 --> 00:59:20,425
."واحد، اثنان، ثلاثة، "تشا تشا
."واحد، اثنان، ثلاثة، "تشا تشا

923
00:59:20,675 --> 00:59:23,094
."واحد، اثنان، ثلاثة، "تشا تشا
...واحد

924
00:59:23,761 --> 00:59:26,598
.حسناً، توقف قليلاً
...لنجرب

925
00:59:26,764 --> 00:59:30,810
."واحد، اثنان، ثلاثة، "تشا تشا
."واحد، اثنان، ثلاثة، "تشا تشا

926
00:59:30,894 --> 00:59:33,188
...واحد، اثنان
...هذا حقاً

927
00:59:34,397 --> 00:59:35,607
ما هذا بحق الجحيم؟

928
00:59:36,441 --> 00:59:39,027
الشباب يفعلون هذا طوال الوقت
،في الشوارع

929
00:59:39,110 --> 00:59:41,070
.والناس يلقون بالأموال عليهم

930
00:59:41,529 --> 00:59:43,239
.لن تحصل على قرش مني

931
00:59:49,204 --> 00:59:50,747
.انتظر قليلاً
.هذا خطأ

932
00:59:50,830 --> 00:59:53,458
.أنت تقودين -
.أنا من يجب أن أقود. أنا الرجل -

933
00:59:54,292 --> 00:59:56,836
.قبلني -
.حسناً. أنت ستقودين -

934
01:00:36,501 --> 01:00:39,796
لدي عينان

935
01:00:39,879 --> 01:00:41,464
لأجلك فقط

936
01:00:42,382 --> 01:00:45,093
...عل القرص -
لدي عينان -

937
01:00:50,640 --> 01:00:54,227
لا، لا، لا

938
01:00:54,310 --> 01:00:57,313
...كما ترى، إنه...أنا -
.إنها أول مرة لي -

939
01:00:58,982 --> 01:01:00,858
.أرقص، انظر...

940
01:01:00,942 --> 01:01:03,695
،نعم. نحن مجرد أصدقاء
.أصحاب جيدون

941
01:01:04,988 --> 01:01:08,116
.نعم، بالطبع -
.لا تسأل، ولا تخبر أحداً -

942
01:01:21,462 --> 01:01:24,007
هل هذه سترة النادل؟ -
كيف يمكنك أن تعرف؟ -

943
01:01:24,090 --> 01:01:25,883
.توجد لديك بقع على أكمامك

944
01:01:25,967 --> 01:01:29,262
،هناك بقدونس أسفل ظهرك
.تتوضع كخيمة صغيرة

945
01:01:29,345 --> 01:01:31,973
هل تمزح؟ -
.مساء الخير، أيها السادة -

946
01:01:32,432 --> 01:01:34,934
،ألم يحن وقت الموسيقى
تشارلي"؟"

947
01:01:38,021 --> 01:01:39,731
.هيا... لنشغلها

948
01:01:42,900 --> 01:01:45,445
،مجدداً، مضيفكم

949
01:01:46,154 --> 01:01:51,034
الموهوب جداً
!"السيد "جيل غودوين

950
01:01:51,868 --> 01:01:53,244
،سيداي سادتي

951
01:01:53,828 --> 01:01:56,372
،ها نحن ذا
،تحت النجوم

952
01:01:56,998 --> 01:02:00,543
تحت ضوء القمر
.وفي عرض البحر

953
01:02:00,918 --> 01:02:04,964
...دعونا نستعد
."لـ"الرومبا

954
01:02:05,256 --> 01:02:07,884
."سنرقص "الرومبا

955
01:02:10,887 --> 01:02:12,138
.إنه مصاب بالخرف

956
01:02:30,698 --> 01:02:33,326
"عندما تُعزف إيقاعات "الماريمبا

957
01:02:34,035 --> 01:02:35,453
...ارقص معي -
.أنت جيد -

958
01:02:35,828 --> 01:02:37,205
اجعلني أتمايل

959
01:02:38,164 --> 01:02:40,958
كمحيط لطيف يعانق الشاطئ

960
01:02:41,668 --> 01:02:43,503
أتودين الرقص سيدتي؟

961
01:02:45,171 --> 01:02:46,756
.أجل، بكل سرور

962
01:02:46,964 --> 01:02:49,008
...كالانحناء في النسيم

963
01:02:49,092 --> 01:02:52,887
،انحن معي
تمايل بهدوء

964
01:02:54,347 --> 01:02:55,390
.لا تتلكأ

965
01:02:57,058 --> 01:02:59,394
هل كنت مضيفاً لفترة طويلة؟

966
01:02:59,477 --> 01:03:02,063
.إنها المرّة الـ23 سيدتي

967
01:03:03,356 --> 01:03:06,442
.بدأت بالمشاركة في معرض قاعة الرقص

968
01:03:06,526 --> 01:03:08,403
لكن عيناي لا تريان سواك

969
01:03:08,986 --> 01:03:11,864
وحدك لديك الأسلوب السحري

970
01:03:12,740 --> 01:03:14,951
عندما نتمايل أصبح ضعيفاً

971
01:03:15,326 --> 01:03:16,703
.اجعل خطواتك أقصر

972
01:03:16,786 --> 01:03:19,706
يمكنني سماع صوت أنغام الكمان

973
01:03:19,789 --> 01:03:23,292
قبل أن تبدأ

974
01:03:25,044 --> 01:03:28,214
،أنت تبلين حسناً يا سيدتي
.لكن لا تتعجلي

975
01:03:28,548 --> 01:03:32,677
تعتبر "الرومبا" مشياً
.أكثر من كونها رقصاً

976
01:03:34,262 --> 01:03:36,472
!تباً -
أرجو... أرجو المعذرة؟ -

977
01:03:36,764 --> 01:03:39,225
.كانت هذه الأغنية ناجحةً حقاً

978
01:03:42,145 --> 01:03:44,605
ماذا... ما علاقة هذا بـ"الرومبا"؟

979
01:03:44,689 --> 01:03:46,107
.لاشيء إطلاقاً

980
01:03:54,449 --> 01:03:56,284
.احذر -
.قلت أنها كالمشي -

981
01:03:56,367 --> 01:03:57,452
.إنها كمشي سريع

982
01:04:00,997 --> 01:04:04,083
قد يكون الراقصون الآخرون على الأرض

983
01:04:04,792 --> 01:04:07,962
لكن عيني لن تريا سواك

984
01:04:08,463 --> 01:04:11,090
وحدك تتمتع بالأسلوب السحري

985
01:04:11,174 --> 01:04:12,008
.يا إلهي

986
01:04:12,258 --> 01:04:15,178
،عندما نتمايل أصبح ضعيفاً

987
01:04:15,970 --> 01:04:19,932
يمكنني سماع صوت أنغام الكمانات
...قبل أن

988
01:04:20,224 --> 01:04:22,685
ماذا تسمي هذه الحركة؟

989
01:04:22,935 --> 01:04:24,729
."الزحف البرازيلي"

990
01:04:25,646 --> 01:04:28,191
،"في "البرازيل
.يسمونها حركة "الزحف" فحسب

991
01:04:29,150 --> 01:04:30,651
اجلعني أميل الآن

992
01:05:02,517 --> 01:05:05,520
قد يكون الراقصون الآخرون على الأرض

993
01:05:06,229 --> 01:05:08,856
لكن عيني لن تريا سواك، يا عزيزي

994
01:05:09,941 --> 01:05:12,944
وحدك لديك الأسلوب السحري

995
01:05:13,319 --> 01:05:16,614
عندما نتمايل أصبح ضعيفاً

996
01:05:17,490 --> 01:05:20,326
يمكنني سماع صوت أنغام الكمان

997
01:05:20,868 --> 01:05:24,664
قبل أن تبدأ بوقت طويل

998
01:05:25,164 --> 01:05:27,917
اجعلني أرتعش كما لو أنك وحدك تستطيع

999
01:05:28,584 --> 01:05:32,380
اجعلني أميل بسلاسة
اجعلني أميل

1000
01:05:32,463 --> 01:05:34,757
أنا آسفةٌ جداً

1001
01:05:34,841 --> 01:05:36,384
.لا، إنه خطأنا -
.عذراً -

1002
01:05:48,563 --> 01:05:51,274
اجعلني أرتعش
كما لو أنك وحدك من تعرف

1003
01:05:51,774 --> 01:05:55,778
أملني بسلاسة
أملني الآن

1004
01:06:05,955 --> 01:06:06,956
.عذراً

1005
01:06:08,165 --> 01:06:09,250
.شكراً لكم

1006
01:06:15,047 --> 01:06:18,509
هل تعرف من تكون التي اعتديت عليها
على أرضية الرقص تواً؟

1007
01:06:18,593 --> 01:06:20,678
،"سيدة "كاروثرز
...لا أعرف ماذا

1008
01:06:20,761 --> 01:06:23,097
.أشعر... بالسحق الشديد

1009
01:06:23,764 --> 01:06:26,183
."شكراً لك، أنا "إيلين كاروثرز

1010
01:06:27,518 --> 01:06:29,770
.أنت السيدة التي تمتلك هذا القارب

1011
01:06:32,231 --> 01:06:34,317
.اعذريني، الواجب يناديني

1012
01:06:35,401 --> 01:06:37,153
هل أحضر لك أي شيء سيدتي؟

1013
01:06:41,115 --> 01:06:44,160
."في جميع أنحاء "هندوراس
.لن تصدق ما حدث

1014
01:06:44,243 --> 01:06:45,828
...كان هناك 40 ألف شخص

1015
01:06:45,912 --> 01:06:50,207
إنها الوقحة
.التي سرقت مقاعدنا في الطائرة

1016
01:06:50,291 --> 01:06:52,835
."هذه الوقحة تكون محررةً في "دبل ليدي

1017
01:06:52,919 --> 01:06:53,836
من يكترث؟

1018
01:06:54,211 --> 01:06:56,380
."كنت مجرد موظف في "غيمبل

1019
01:06:56,464 --> 01:06:58,424
.والمساعد كان مجرد حصان

1020
01:06:58,799 --> 01:07:01,218
.ادعها للرقص -
."فات الأوان، "تشارلي -

1021
01:07:03,346 --> 01:07:05,556
.لا يوجد ما يدعى بفوات الأوان

1022
01:07:05,640 --> 01:07:07,308
.لهذا السبب اخترعوا الموت

1023
01:07:07,683 --> 01:07:08,684
!ارقص

1024
01:07:16,442 --> 01:07:18,277
.كانت محاكم التفتيش تحرقهم

1025
01:07:18,861 --> 01:07:23,115
،الآن، يقول بعض الناس
.أنهم اخترعوا المغرفة

1026
01:07:23,199 --> 01:07:26,494
لكن الرسومات القديمة
أشارت إلى أن "المايا" كانوا يستخدمون

1027
01:07:26,577 --> 01:07:30,122
.أداة غرف كبيرة مثقوبة -
.عذراً -

1028
01:07:30,873 --> 01:07:33,167
.سأوقع المرساة على إصبع قدمي

1029
01:07:33,250 --> 01:07:35,169
.سأذهب معك -
هل ستغادر؟ -

1030
01:07:35,795 --> 01:07:39,840
على أي حال، ما يهم حقاً هو أنه
،عندما أضأت الكهف

1031
01:07:39,924 --> 01:07:41,717
،كان الرسم على الحائط
.المغرفة

1032
01:07:41,801 --> 01:07:44,971
فيفيان"؟" -
الأمر الذي أثبت بما لا يدع مجالاً للشك -

1033
01:07:45,054 --> 01:07:49,433
.عذراً... سأتشرف حقاً بانضمامك إلي

1034
01:07:50,893 --> 01:07:52,770
...لقد رقصت هذه الرقصة

1035
01:07:52,853 --> 01:07:55,982
حسناً... كنت أفكر أنك قد ترغبين
.بمحاولة أخرى

1036
01:07:56,315 --> 01:07:59,318
."هناك عالم آثار في "ريكيافيك

1037
01:07:59,402 --> 01:08:02,780
"يدعي أن شعب "الإنكا
.أحدث نوعاً من التخبط

1038
01:08:02,863 --> 01:08:03,781
ماذا؟

1039
01:08:03,864 --> 01:08:05,658
ألم تسمع بهذا؟
...أعني، كان

1040
01:08:05,741 --> 01:08:06,784
.أنت الفائز

1041
01:08:08,494 --> 01:08:09,537
.عذراً

1042
01:08:18,462 --> 01:08:20,673
.أنت ترقص بشكل أفضل مما تكذب

1043
01:08:20,756 --> 01:08:24,468
،حسناً، الكذب جديد بالنسبة لي
.لقد كنت أرقص معظم حياتي

1044
01:08:25,136 --> 01:08:28,014
هل بدأت بالرقص
قبل أو بعد كلية الطب؟

1045
01:08:28,097 --> 01:08:29,306
.أنت سيدةٌ مرحة

1046
01:08:29,807 --> 01:08:31,976
،أنا سيدة جادة جداً أيضاً

1047
01:08:32,059 --> 01:08:34,061
.خاصةً عندما يتم الكذب علي

1048
01:08:34,145 --> 01:08:36,272
،لم أكذب عليك
.بل صديقي فعل ذلك

1049
01:08:37,064 --> 01:08:38,649
.كنت تستطيع إخباري بالحقيقة

1050
01:08:39,483 --> 01:08:42,319
.ربما كنت خائفاً -
خائف من ماذا؟ -

1051
01:08:42,403 --> 01:08:46,449
.أن تضحكي أو يخيب ظنك

1052
01:08:46,532 --> 01:08:48,534
بشأن ماذا؟ -
.لا أعلم -

1053
01:08:48,617 --> 01:08:50,661
.حسناً، أخبرني الآن -
أخبرك بماذا؟ -

1054
01:08:51,370 --> 01:08:53,873
.حاول قول الحقيقة -
،حسناً، الحقيقة هي -

1055
01:08:53,956 --> 01:08:57,084
كنت مجرد كاتب في "غيمبل" طوال 35 عاماً

1056
01:08:57,168 --> 01:08:59,462
.حتى توقفوا عن العمل

1057
01:08:59,545 --> 01:09:01,922
.وتم توريطي بقصة مضيف الرقص هذه

1058
01:09:02,006 --> 01:09:04,633
.من قبل ذلك المجنون هناك

1059
01:09:07,928 --> 01:09:09,013
...فقط

1060
01:09:15,061 --> 01:09:16,062
ماذا حدث؟

1061
01:09:17,605 --> 01:09:18,773
.مهلاً -
لماذا؟ -

1062
01:09:18,856 --> 01:09:20,441
لأجعل نفسي أنخدع مجدداً؟

1063
01:09:32,411 --> 01:09:35,164
لم أعتقد أنني سأقبل أي شخص هكذا
.مرة أخرى

1064
01:09:35,915 --> 01:09:36,957
.ولا أنا

1065
01:09:39,460 --> 01:09:41,462
.يجب أن أخرج -
.نحن في الخارج -

1066
01:09:41,545 --> 01:09:42,546
.أعلم هذا

1067
01:09:51,097 --> 01:09:53,140
...لكن
لكن ألن يسبب ذلك متاعب لك؟

1068
01:09:53,224 --> 01:09:55,309
إن رآنا أحد ما بهذه الحال؟

1069
01:09:55,392 --> 01:09:58,062
.قد يلقون بي في البحر -
.سأفتقدك -

1070
01:09:58,479 --> 01:09:59,647
حقاً؟

1071
01:10:01,398 --> 01:10:04,110
ما رأيك بأن نشاهد كسوف الغد معاً؟

1072
01:10:04,527 --> 01:10:06,612
.أجل -
.يمكننا الذهاب بحافتلين مختلفتين -

1073
01:10:06,695 --> 01:10:08,656
"إلى "تشيتشين إيتزا

1074
01:10:08,948 --> 01:10:10,074
.ونلتقي في مقهى

1075
01:10:10,616 --> 01:10:14,078
أي مقهى؟ -
.إنها مدينة، لا بد من وجود مقهى فيها -

1076
01:10:14,578 --> 01:10:17,289
.أنا سأجده، وأنت ستجدينني

1077
01:10:22,586 --> 01:10:25,131
.كان من دواعي سروري، سيدتي -
.شكراً لك -

1078
01:10:25,881 --> 01:10:28,342
.جيل"، لقد أحببت الرقم"

1079
01:10:29,426 --> 01:10:30,469
.شكراً

1080
01:10:33,097 --> 01:10:35,099
.يوجد الكثير في الأسطول الآن

1081
01:10:35,558 --> 01:10:38,018
.هذه جوهرتي العزيزة الصغيرة

1082
01:10:38,102 --> 01:10:40,396
سيدتي؟ -
.مرحباً -

1083
01:10:40,479 --> 01:10:43,732
كيف حالك؟
.طلب السيد "غودوين" أن أعطيك هذه

1084
01:10:44,150 --> 01:10:45,442
.شكراً لك

1085
01:10:56,912 --> 01:10:58,289
هل تأذنين لي، من فضلك؟

1086
01:10:59,623 --> 01:11:01,792
.كم تبدين ساحرةً الليلة -
.شكراً -

1087
01:11:01,876 --> 01:11:05,963
."سيد "غودوين -
لماذا لا ترقص؟ -

1088
01:11:06,046 --> 01:11:10,259
لأن السيدة "كاروثرز" طلبت مني
.أن أنقل رسالةً لك

1089
01:11:11,051 --> 01:11:12,928
.حقاً -
.أجل. لدي شعور، سيدي -

1090
01:11:13,012 --> 01:11:15,764
بأنك ستحظى بالترقية
.التي كنت تتطلع إليها

1091
01:11:15,848 --> 01:11:17,933
ماذا... هل قالت ذلك؟

1092
01:11:18,475 --> 01:11:21,520
.قالت أنها تريدك في غرفتها

1093
01:11:21,604 --> 01:11:24,565
..."إيه. إس. بي. سي. إيه"
."إيه، إس، إيه، بي"

1094
01:11:25,107 --> 01:11:26,734
غرفتها؟ الآن؟

1095
01:11:28,194 --> 01:11:30,112
...قالت بالضبط

1096
01:11:33,490 --> 01:11:36,327
،حسناً، لست أتذكر ذلك
...ولكن

1097
01:11:36,410 --> 01:11:39,079
.هيا يا صاح -
."بأسرع ما يمكن" -

1098
01:11:41,832 --> 01:11:43,918
.اذهب إلى صالة الرقص -
.أجل، سيدي -

1099
01:11:48,214 --> 01:11:49,381
.مرحباً -
نعم؟ -

1100
01:11:49,465 --> 01:11:51,800
"علي إيصال قمصان "غودوين
.إلى غرفته

1101
01:11:51,926 --> 01:11:52,927
.ستحتاج المفتاح

1102
01:11:53,010 --> 01:11:54,887
.أجل، لن أزلقهم من تحت الباب

1103
01:11:54,970 --> 01:11:55,930
.سوف يتجعدون

1104
01:11:58,891 --> 01:12:00,351
.مرحباً. مرحباً

1105
01:12:01,018 --> 01:12:04,021
مرحباً. هل أنت متأكد أنك تعافيت بسرعة؟

1106
01:12:04,396 --> 01:12:05,814
.لا شيء يشبه الشباب

1107
01:12:09,235 --> 01:12:12,029
لماذا تنظر إلي
كما لو أنني مجرد مشكلة تعيقك؟

1108
01:12:12,821 --> 01:12:14,990
.أنا أحب المشكلة -
.وأنا أحبك، أيضاً -

1109
01:12:15,366 --> 01:12:17,493
ما رأيك بلعبة "بوكر"؟ -
.موافق -

1110
01:12:17,576 --> 01:12:19,536
."لكن يجب أن أحذرك يا "كارسويل

1111
01:12:19,620 --> 01:12:22,498
هذه المرة لن أمزق
.أياً من شيكاتك

1112
01:12:27,878 --> 01:12:31,590
.أعتقد أنك كاذب يا صديقي
.وسأثبت ذلك

1113
01:12:32,049 --> 01:12:33,008
.أيها الفتى

1114
01:12:33,092 --> 01:12:36,595
من الجميل أن أراك مرتاحاً
."الليلة يا "كارسويل

1115
01:12:53,237 --> 01:12:55,864
عذراً؟ -
.اغربي عن وجهي -

1116
01:12:55,990 --> 01:12:56,907
.مرحباً

1117
01:12:58,075 --> 01:12:59,576
ماذا أدين لهذه المتعة؟

1118
01:12:59,868 --> 01:13:02,705
"كأسان من "الفودكا
.كما أنني أضعت مفتاحي

1119
01:13:03,622 --> 01:13:04,665
ماذا عنك؟

1120
01:13:06,500 --> 01:13:07,626
.أنا أعمل هنا

1121
01:13:08,919 --> 01:13:09,962
حقاً؟

1122
01:13:11,463 --> 01:13:13,924
هل تقوم بالإنعاش القلبي الرئوي؟

1123
01:13:15,592 --> 01:13:16,760
كيف يسير الأمر؟

1124
01:13:49,585 --> 01:13:50,711
.إنه مفتوح

1125
01:13:53,088 --> 01:13:54,214
السيدة "كاروثرز"؟

1126
01:14:00,054 --> 01:14:02,222
."إيلين"
القليل من "الشمبانيا"؟

1127
01:14:04,058 --> 01:14:05,225
.سأراهن بآص وملكة

1128
01:14:06,894 --> 01:14:08,479
.سأتحقق

1129
01:14:10,939 --> 01:14:12,066
.تحقق، تحقق

1130
01:14:12,900 --> 01:14:14,109
.تحقق

1131
01:14:16,236 --> 01:14:17,279
.اثنان من فضلك

1132
01:14:20,157 --> 01:14:22,868
.سأراهن بـ 20 ألف -
.سآخذ واحدة -

1133
01:14:24,328 --> 01:14:27,498
.هذا كثير جداً بالنسبة لي

1134
01:14:29,124 --> 01:14:30,167
.أنا أنسحب

1135
01:14:34,671 --> 01:14:35,672
بكم تراهن؟

1136
01:14:36,090 --> 01:14:38,759
.20 الف دولار -
.20 ألف دولار -

1137
01:14:38,842 --> 01:14:40,177
.أجل

1138
01:14:44,348 --> 01:14:45,391
.سألعب

1139
01:14:49,937 --> 01:14:50,896
.أنا أنسحب

1140
01:14:51,772 --> 01:14:53,941
.أنا آسف. أنا آسف-
هل أنت بخير؟-

1141
01:14:54,024 --> 01:14:57,319
.نعم بالطبع أنا بخير-
هل يحمل أحدكم منديلاً أو ما شابه؟-

1142
01:14:57,778 --> 01:15:01,156
.بطاقة في الأكمام. إنه غشاش
."كنت محقاً سيد "غوردون

1143
01:15:01,240 --> 01:15:02,449
."هذا سيء يا "كارسويل

1144
01:15:02,533 --> 01:15:04,868
.هذا مقزز-
.لكن ليثبت أنه كان محتالاً -

1145
01:15:04,952 --> 01:15:08,038
سأتغاضى عن هذا الأمر برمته
.لأنك أحمق

1146
01:15:08,497 --> 01:15:11,417
.السيد "غوردون" محق
.أنت أحمق

1147
01:15:11,542 --> 01:15:14,420
.لم يسبق لي فعل أمر كهذا طوال حياتي

1148
01:15:14,503 --> 01:15:16,588
أخشى أن عليك مغادرة
.الملهى يا سيدي

1149
01:15:16,672 --> 01:15:18,006
.أرجوكم، صدقوني يا سادة

1150
01:15:18,090 --> 01:15:21,301
،ليس مهماً ما نصدق
أليس كذلك يا "كارسويل"؟

1151
01:15:27,933 --> 01:15:29,601
.حسناً يا سادة
.هذه اليد ميتة

1152
01:15:29,685 --> 01:15:31,228
.الجميع سيستعيدون أموالهم

1153
01:15:34,648 --> 01:15:37,151
ما رأيك بالذهاب لمكان هادئ لننام؟

1154
01:15:37,234 --> 01:15:38,318
مكان هادئ؟

1155
01:15:38,402 --> 01:15:40,904
.أجل -
مثل غرفتك، أليس كذلك؟ -

1156
01:15:40,988 --> 01:15:42,990
.اقتراح رائع -
.لا -

1157
01:15:43,991 --> 01:15:46,285
.لا، ليس هذا اقتراحي

1158
01:15:51,748 --> 01:15:52,624
.سيدتي

1159
01:15:52,708 --> 01:15:55,711
.شكراً
."هذا جناح جميل "تشارلي

1160
01:15:55,794 --> 01:15:56,962
أليس جميلاً؟

1161
01:16:00,299 --> 01:16:02,468
نجمة

1162
01:16:06,972 --> 01:16:08,891
"تشارلي"
.بالنسبة لعطرك

1163
01:16:09,391 --> 01:16:11,643
.إنه ليس عطراً
.إنه غسول بعد الحلاقة

1164
01:16:12,144 --> 01:16:15,063
هل فكرت يوماً بتربية لحية؟

1165
01:16:15,522 --> 01:16:16,690
.أحياناً

1166
01:16:21,737 --> 01:16:23,113
تشارلي"؟"

1167
01:16:25,240 --> 01:16:26,533
!"تشارلي"

1168
01:16:34,666 --> 01:16:36,418
،سيداتي سادتي
.صباح الخير

1169
01:16:36,502 --> 01:16:39,254
سيكون يوماً آخر
.من الإبحار الهادئ السلس

1170
01:16:39,338 --> 01:16:41,381
،لأجل راحتكم
وإن كنتم في عجلة

1171
01:16:41,465 --> 01:16:43,175
...لرؤية الكسوف على الشاطئ

1172
01:17:01,902 --> 01:17:03,654
.هذا يتجاوز نداء الواجب

1173
01:17:04,238 --> 01:17:05,822
.أجل، يجب أن يصبح قبطاناً

1174
01:17:17,167 --> 01:17:20,045
.نعم. نعم

1175
01:17:28,303 --> 01:17:29,429
زيت سيارات"؟"

1176
01:17:35,269 --> 01:17:37,229
.كانت ليلة أمس جميلةً حقاً

1177
01:17:37,312 --> 01:17:40,566
.لقد استمتعت بالفعل-
...أنا... أنا... أردت فقط-

1178
01:17:40,649 --> 01:17:42,317
.لا داعي لذلك

1179
01:17:47,364 --> 01:17:49,658
ماذا حدث لصاحب المظهر الحسن؟

1180
01:17:50,576 --> 01:17:52,119
.هذا حسن المظهر يا أمي

1181
01:17:52,703 --> 01:17:53,704
.أراك لاحقاً

1182
01:18:10,804 --> 01:18:12,264
.سأسابقك في أرجاء السفينة

1183
01:18:28,071 --> 01:18:30,282
!أحسنت! ممتاز
!أحسنت

1184
01:18:42,836 --> 01:18:46,757
بعد أن كنت هائماً
،أجول في صحراء البشر

1185
01:18:48,592 --> 01:18:53,847
.وجدت فيك واحتي -
.هذا مريع -

1186
01:18:56,016 --> 01:18:58,894
.يقول الأطباء أنه أمامي بضعة أشهر فقط

1187
01:18:59,936 --> 01:19:02,522
دعينا نتزوج قبل أن تسقط حبة رمل أخرى

1188
01:19:02,606 --> 01:19:05,651
.عبر الساعة الرملية للموت

1189
01:19:05,817 --> 01:19:07,694
.أنت بالكاد تعرف هذه المرأة

1190
01:19:08,236 --> 01:19:11,531
.سيشرفني أن تحملي اسم عائلتي

1191
01:19:11,615 --> 01:19:13,241
.ووضعه على حسابك المصرفي

1192
01:19:13,867 --> 01:19:15,160
.هذه هي

1193
01:19:17,412 --> 01:19:20,207
ليذهب جميع الركاب إلى الشاطئ
لمشاهدة الكسوف

1194
01:19:20,290 --> 01:19:22,751
من فضلكم تذكروا أن تضعوا
.نظاراتكم الواقية

1195
01:19:22,834 --> 01:19:25,253
.الزجاجة التي تزن أوقية واحدة، جميلة

1196
01:19:25,337 --> 01:19:27,255
.سآخذها -
.حسناً -

1197
01:19:33,136 --> 01:19:36,223
،وأخيراً اكتشفت الأمر
.عند رؤيتك في محل الهدايا

1198
01:19:36,556 --> 01:19:37,641
سانت فنسنت"؟"

1199
01:19:37,724 --> 01:19:40,352
.كنت أصادفك دوماً في محل الهدايا

1200
01:19:40,602 --> 01:19:41,687
سانت فنسنت"؟"

1201
01:19:43,063 --> 01:19:45,107
.يا إلهي
."إنها الممرضة "كولينز

1202
01:19:45,941 --> 01:19:49,277
لا أصدق
.أنني لم أتعرف إليك

1203
01:19:49,361 --> 01:19:51,405
من المحتمل
.أنها ليست أفضل ذكريتك

1204
01:19:51,488 --> 01:19:53,949
.لا لا
.كانت "سوزي" مجنونة بك

1205
01:19:55,033 --> 01:19:56,868
.كان الشعور متبادلاً -
.نعم -

1206
01:19:57,119 --> 01:19:59,663
،ومن جانب آخر
.كان ذلك مؤرقاً لي جداً

1207
01:19:59,996 --> 01:20:01,289
.أجل

1208
01:20:01,748 --> 01:20:05,627
.لدي 20 دقيقة بالضبط
ما رأيك بكوب من القهوة؟

1209
01:20:05,711 --> 01:20:06,795
.أود ذلك

1210
01:20:06,878 --> 01:20:09,756
،الركاب المتجهون إلى الشاطئ
.يرجى الصعود إلى سطح السفينة

1211
01:20:11,049 --> 01:20:14,720
،حتى في النهاية
كانت هناك لحظات

1212
01:20:14,803 --> 01:20:16,722
...حيث... حيث شعرنا كلانا

1213
01:20:18,140 --> 01:20:20,350
...لا أعلم

1214
01:20:21,309 --> 01:20:23,687
.أننا لن ندع هذا الأمر يهزمنا

1215
01:20:24,354 --> 01:20:26,606
.أجل، كنتما ثنائياً مميزاً

1216
01:20:26,690 --> 01:20:27,649
.أجل

1217
01:20:28,358 --> 01:20:31,695
...أذكر الليلة الأخيرة
،حينها، كان هناك الكثير من الأدوية

1218
01:20:31,778 --> 01:20:33,989
من يدري ما إذا كانوا يفهمون ما يجري

1219
01:20:34,489 --> 01:20:38,201
لكن أذكر كيف كنت تنحني
،بالقرب من أذنها

1220
01:20:39,077 --> 01:20:43,039
لتخبرها بأنك ستظل تحبها
.دوماً وأبداً

1221
01:20:44,583 --> 01:20:47,502
...كان لديها ذلك
.لا أعلم

1222
01:20:49,129 --> 01:20:51,131
.كان كشعاع يبرق من عينيها

1223
01:20:51,923 --> 01:20:53,467
.كنت تعرف أنها تعرف

1224
01:20:56,970 --> 01:20:58,430
.لا ينبغي أن أقول هذا

1225
01:20:59,806 --> 01:21:01,600
.لا. لا
.هذا لطيف حقاً

1226
01:21:02,893 --> 01:21:04,311
...لا بأس. إنه

1227
01:21:08,273 --> 01:21:10,108
ألم تكن ذاهباً إلى الشاطئ؟

1228
01:21:10,776 --> 01:21:12,903
.الكسوف
.لا أريد تفويته

1229
01:21:13,695 --> 01:21:14,613
.أجل

1230
01:21:15,238 --> 01:21:19,201
...حسناً، اسمع
...لقد... لقد كان من الرائع

1231
01:21:19,284 --> 01:21:20,952
.أن أراك

1232
01:21:21,286 --> 01:21:22,746
.أجل، كان ذلك رائعاً

1233
01:21:23,246 --> 01:21:25,290
.وأنا أيضاً -
.شكراً لك -

1234
01:21:26,541 --> 01:21:29,169
آخر نداء للمغادرين إلى الشاطئ
.خلال خمس دقائق

1235
01:21:29,252 --> 01:21:32,964
يرجى من الجميع العودة
.إلى السفينة بحلول الساعة 4:30

1236
01:21:57,405 --> 01:21:59,866
"الحياة تضمي يا "ليز

1237
01:22:00,909 --> 01:22:03,328
.كحبات الرمل في ساعة رملية

1238
01:22:05,580 --> 01:22:09,292
."آسفة "تشارلي
.أنا لا أفهم ما تحاول قوله لي

1239
01:22:10,710 --> 01:22:11,962
."ليز" -
ماذا؟ -

1240
01:22:12,462 --> 01:22:15,715
على الرغم من أننا عرفنا
...بعضنا البعض لفترة قصيرة فقط

1241
01:22:15,799 --> 01:22:17,342
.هذا صحيح
.لقد كانت قصيرة

1242
01:22:17,801 --> 01:22:19,678
"بعد هذا العمر يا "ليز

1243
01:22:20,971 --> 01:22:23,390
...من الخوض عبر صحراء من البشر

1244
01:22:24,808 --> 01:22:27,853
!"تشارلي"! "تشارلي", "تشارلي"
!"انظر "تشارلي

1245
01:22:28,311 --> 01:22:30,105
!"انظر! انظر "تشارلي

1246
01:22:30,939 --> 01:22:33,358
.إنه يحدث ونحن هنا لرؤيته

1247
01:22:33,441 --> 01:22:36,027
...رغم
هلا أصغيت إلي قليلاً يا "ليز"؟

1248
01:22:36,278 --> 01:22:40,532
...رغم أننا سفينتان تعبران أثناء الليل

1249
01:22:40,615 --> 01:22:43,535
لم لا نتزوج يا "تشارلي"؟ -
.فكرة جيدة -

1250
01:22:49,374 --> 01:22:50,667
هل تتزوجينني يا "ليز"؟

1251
01:22:54,129 --> 01:22:57,173
هل هذه موافقة؟ -
.نعم. هذه موافقة -

1252
01:23:01,219 --> 01:23:03,430
.أعتقد أننا سنفوته يا حبيبتي

1253
01:23:31,082 --> 01:23:32,918
.دائماً و أبداً

1254
01:23:39,049 --> 01:23:42,552
.لا -
...ربما هو في -

1255
01:23:45,722 --> 01:23:46,890
أمي؟

1256
01:23:47,474 --> 01:23:50,727
مرحبًا. كيف سار الأمر؟ -
.رائع، لقد صورناه كاملاً -

1257
01:23:51,478 --> 01:23:53,772
.حسنًا. لن أتحدث بشأن زواجنا

1258
01:23:54,356 --> 01:23:57,442
كيف حالك أمي؟ -
.أنا ذاهبة للبيت -

1259
01:23:58,026 --> 01:24:03,073
.حسناً، سنذهب معك -
.لا. لا. إنها ذكراك السنوية -

1260
01:24:03,156 --> 01:24:05,033
.احتفلوا بها -
.لا أمي-

1261
01:24:05,116 --> 01:24:06,952
.نستطيع أن نذهب جميعاً -
.لا -

1262
01:24:08,662 --> 01:24:09,996
.أستطيع الاعتناء بنفسي

1263
01:24:11,623 --> 01:24:12,791
هل تفهمين؟

1264
01:24:15,377 --> 01:24:18,046
.أحتاج للاعتناء بنفسي

1265
01:24:36,189 --> 01:24:38,024
كيف سار الأمر مع "الأب واربكس"؟

1266
01:24:40,360 --> 01:24:41,611
.سنتزوج

1267
01:24:43,196 --> 01:24:45,573
!اللعنة

1268
01:24:45,657 --> 01:24:47,993
.كنت أعلم أننا سنصطاد أحدهم

1269
01:24:48,827 --> 01:24:52,914
.الآن هذا ما سنفعله

1270
01:24:53,498 --> 01:24:57,919
...يمكننا التخطيط
ما خطبك؟

1271
01:24:58,461 --> 01:25:00,547
.لا شيء -
.الحمدلله -

1272
01:25:01,423 --> 01:25:04,801
.تذكري يا "ليز"، نحن أثرياء

1273
01:25:05,969 --> 01:25:10,140
هل تعتقدين أنه يستحقك؟ -
.لا أدري. لا يهمني -

1274
01:25:10,765 --> 01:25:12,434
...حسناً، لا أعلم

1275
01:25:13,810 --> 01:25:15,145
.لكني أهتم

1276
01:25:15,228 --> 01:25:18,690
لقد أمضينا عامنا الأخير
.في هذه القاعة الفخمة

1277
01:25:18,773 --> 01:25:23,069
.أمي، إنه يعجبني -
.هنيئاً لك -

1278
01:25:23,486 --> 01:25:25,739
.إنه... إنه لطيف جداً

1279
01:25:26,197 --> 01:25:30,201
.وهو... هو... محترم -
.رائع-

1280
01:25:30,577 --> 01:25:31,911
.ويجعلني أضحك

1281
01:25:33,580 --> 01:25:35,999
،لن تتزوجي من مليونير فحسب

1282
01:25:37,584 --> 01:25:39,377
.بل ستضحكين خلال حياتك

1283
01:25:40,628 --> 01:25:41,671
.أجل

1284
01:25:43,048 --> 01:25:45,633
آخر نداء للمغادرين إلى الشاطئ
.خلال خمس دقائق

1285
01:25:45,717 --> 01:25:49,345
يرجى من جميع الركاب العودة
.إلى السفينة قبل 4:30

1286
01:25:49,429 --> 01:25:53,349
سنرفع المرساة عند الخامسة
."ونبحر إلى "كوزوميل

1287
01:25:57,562 --> 01:25:58,646
...تباً، ربما أنه

1288
01:25:58,730 --> 01:26:01,316
.ربما غيّر رأيه -
.لا، يا أمي -

1289
01:26:03,276 --> 01:26:04,986
.مرحباً حبيبتي -
.مرحباً -

1290
01:26:05,070 --> 01:26:08,865
.تبدين ساحرة الجمال -
.شكراً -

1291
01:26:09,949 --> 01:26:13,995
.مرحباً... سيدتي

1292
01:26:14,412 --> 01:26:16,623
."لا تتجاوز الحدود "تشارلي

1293
01:26:17,415 --> 01:26:20,835
.أحب العائلة
.من الأفضل أن نذهب

1294
01:26:22,295 --> 01:26:23,797
."إنه السيد "جوردون

1295
01:26:23,880 --> 01:26:26,007
.لا تدعه يفلت منك
.إنه شخص جيد

1296
01:26:26,508 --> 01:26:30,678
،"السيدة "كاروثرز"، "جيل غودوين
."هذا "مافيس" و"ليز لادريك

1297
01:26:30,804 --> 01:26:32,180
."لابريك"

1298
01:26:32,806 --> 01:26:36,101
يبدو هذا العطر مألوفاً
."سيد "غوردون

1299
01:26:36,184 --> 01:26:38,603
.أجل. شكراً لك
.يمكنك شمه في كل مكان

1300
01:26:38,686 --> 01:26:41,648
،في الحقيقة
.شممت رائحته على وسادتي صباحاً

1301
01:26:43,233 --> 01:26:44,442
.هذا الشاب مضحك

1302
01:26:44,526 --> 01:26:47,403
ليز"، هل سنحت لك الفرصة للرقص"
مع السيد "جوردون"؟

1303
01:26:47,487 --> 01:26:49,322
.لا, ليس بعد لكنني أتلهف لذلك

1304
01:26:49,405 --> 01:26:50,782
،أراك في قاعة الرقص
،"غوردون"

1305
01:26:50,865 --> 01:26:52,450
.مع بقية مضيفي الرقص

1306
01:26:56,621 --> 01:26:58,289
بقية مضيفي ماذا؟

1307
01:26:59,415 --> 01:27:02,669
.إنه يمزح دوماً
.يعتقد أنني يجب أن أصبح مضيف رقص

1308
01:27:02,752 --> 01:27:04,420
."أشعر بالحيرة يا "تشارلي

1309
01:27:04,504 --> 01:27:07,215
لقد أخبرتني أنك كنت
.في عمليات اندماج واستحواذ

1310
01:27:07,298 --> 01:27:08,216
.أجل، إنه كذلك

1311
01:27:09,134 --> 01:27:11,427
وظيفته هي إيجاد شريكة
ليندمج معها

1312
01:27:11,511 --> 01:27:12,637
.على حلبة الرقص

1313
01:27:12,720 --> 01:27:14,264
أليس كذلك يا "غوردون"؟

1314
01:27:15,849 --> 01:27:17,809
."كنت سأذكر لك ذلك يا "ليز

1315
01:27:17,892 --> 01:27:19,269
.كانت تلك فكرة جيدة

1316
01:27:20,603 --> 01:27:23,148
انتظري يا "ليز"... مهلاً
.عودي، دعيني أشرح

1317
01:27:24,607 --> 01:27:25,859
أين أنت ذاهبة؟

1318
01:27:26,943 --> 01:27:28,111
.أكره الفاشلين

1319
01:27:30,613 --> 01:27:31,948
.شكراً صديقي

1320
01:27:32,824 --> 01:27:35,410
جيل"؟"
ماذا حدث للتو؟

1321
01:27:35,493 --> 01:27:38,163
حسنًا, أين والدتك؟ -
.لن تعود إلى الرحلة -

1322
01:27:38,246 --> 01:27:39,998
.قل لصديقك أنها عادت للمنزل

1323
01:27:40,081 --> 01:27:42,125
أين أصدقائي؟ -
.سؤال اليوم -

1324
01:27:59,517 --> 01:28:01,644
ماذا تفعل هنا؟ -
.مرحباً -

1325
01:28:04,397 --> 01:28:08,318
...تشارلي" أنا"
."ما زلت أحب "سوزي

1326
01:28:08,401 --> 01:28:12,030
.يبدو أن هذه مشكلة -
.إنها مشكلة فقط إن أردتها كذلك -

1327
01:28:12,113 --> 01:28:15,366
.لا تبدأ معي بذلك -
.استمر مع "فيفيان". اذهب الآن -

1328
01:28:15,867 --> 01:28:18,953
.أنا بالكاد أعرفها -
.أنت تعرفها ومجنون بها -

1329
01:28:19,037 --> 01:28:22,123
لكن السؤال
هل لديك الجرأة لفعل أي شيء؟

1330
01:28:22,207 --> 01:28:25,710
.حسنًا، أنا... لست مستعاً بعد -
.استعد إذاً -

1331
01:28:25,793 --> 01:28:28,630
.أنت هنا الآن. تعيش وتتنفس
.لديك حق الاختيار

1332
01:28:28,713 --> 01:28:30,089
.لا أستطيع فعل ذلك

1333
01:28:30,173 --> 01:28:32,383
"هلا توقفت عن استخدام "سوزي
كشبكة أمان؟

1334
01:28:32,467 --> 01:28:34,761
.مهلاً
...من أنت لتخبرني

1335
01:28:34,844 --> 01:28:37,639
لقد كانت أختي
.قبل أن تكون زوجتك

1336
01:28:37,722 --> 01:28:40,225
،لو كانت هنا
.كانت ستقول لك الكلام ذاته

1337
01:28:40,308 --> 01:28:42,769
لكنها ليست هنا الآن، أليس كذلك "تشارلي"؟

1338
01:28:42,852 --> 01:28:43,895
.لقد رحلت

1339
01:28:44,812 --> 01:28:47,023
"هذا صحيح "هيرب
.لكن لم ترحل أنت

1340
01:28:57,784 --> 01:28:59,202
ما الذي أفعله هنا؟

1341
01:28:59,452 --> 01:29:01,412
.هذا ما سألتك إياه في البداية

1342
01:29:02,163 --> 01:29:04,832
.لست مخولاً بإعطائك تلك المعلومات

1343
01:29:04,916 --> 01:29:08,169
لست مخولاً برميك في البحر
.لكنني سأفعل

1344
01:29:08,253 --> 01:29:10,088
.أخبرني الآن عن مكانها

1345
01:29:10,755 --> 01:29:15,134
.من الأفضل أن تخبره
...إنه يحمل الحزام الأسود برمي الحثالة

1346
01:29:15,426 --> 01:29:16,594
.أو أشباههم

1347
01:29:17,512 --> 01:29:18,596
.من فضلك

1348
01:29:22,058 --> 01:29:26,187
حسناً. لا نعلم سوى أننا تلقينا رسالةً
.مفادها أنها ستعود إلى المنزل

1349
01:29:26,271 --> 01:29:27,689
تعود؟ -
.أجل -

1350
01:29:27,772 --> 01:29:29,482
من أين؟ -
.ليس لدي فكرة -

1351
01:29:30,358 --> 01:29:31,734
.حسناً. حسناً

1352
01:29:31,818 --> 01:29:35,238
.أوقف السيارة
.أوقف السيارة. أوقف السيارة

1353
01:29:35,822 --> 01:29:37,198
.أوقف... أوقف السيارة

1354
01:29:38,366 --> 01:29:41,577
!يا إلهي
...أين

1355
01:29:46,874 --> 01:29:48,960
.لا أعتقد أنك فهمتنا أبداً

1356
01:29:49,043 --> 01:29:51,546
.نريد الذهاب إلى المطار

1357
01:29:53,589 --> 01:29:55,675
.المطار -
ذلك الشيء؟ -

1358
01:29:55,758 --> 01:29:57,343
.يا إلهي -
.سأحضر الأمتعة -

1359
01:29:57,427 --> 01:29:59,887
.لا. لا تلمسها -
.اترك الأمتعة -

1360
01:29:59,971 --> 01:30:02,265
.مهلاً. إنني أرى أحداً ما
.أرى أحداً ما

1361
01:30:02,348 --> 01:30:03,725
.مباشرة بطرف عيني

1362
01:30:03,808 --> 01:30:05,768
.سنذهب بمفردنا -
.لا تتحرك -

1363
01:30:05,852 --> 01:30:08,896
.ابق في مكانك هنا
.هيا عزيزي. هيا

1364
01:30:08,980 --> 01:30:12,567
،هيا. عذراً
.لكن ربما يمكنك مساعدتي

1365
01:30:12,650 --> 01:30:15,903
سائق سيارة الأجرة المجنون هذا
...يحاول إخباري أن هذه

1366
01:30:20,491 --> 01:30:22,785
.لا أصدق ذلك
.لا أصدق ذلك

1367
01:30:22,869 --> 01:30:24,829
،حسنًا, إذا كان هذا هو المطار

1368
01:30:24,912 --> 01:30:27,373
.فربما يمكنك أن تريني طياراً

1369
01:30:27,457 --> 01:30:28,458
.أنت تنظرين إليه

1370
01:30:29,709 --> 01:30:30,626
ماذا؟

1371
01:30:31,294 --> 01:30:32,670
أتريدين توصيلة يا فتاة؟

1372
01:30:35,089 --> 01:30:37,759
يا إلهي، هل سمعت بماذا ناداني للتو؟

1373
01:30:37,842 --> 01:30:38,885
.بالطبع

1374
01:30:50,104 --> 01:30:52,231
.هيا -
هل أنت مجنون؟ -

1375
01:30:52,315 --> 01:30:53,691
ماذا؟ -
.هذا خطير -

1376
01:30:53,775 --> 01:30:56,110
ما الخطب "تشارلي"؟
هل تخشى العيش قليلاً؟

1377
01:30:56,194 --> 01:30:59,072
.الحياة جيدة
.لكنني ما يقلقني هو الموت

1378
01:31:03,326 --> 01:31:04,744
أين "غوردون" و"سوليفان"؟

1379
01:31:04,827 --> 01:31:07,455
ولا تعطيني أياً من تلك
.الإشارات بين الرفاق

1380
01:31:07,538 --> 01:31:09,374
!ليس لديك أدنى فكرة يا سيدي

1381
01:31:10,583 --> 01:31:11,834
!هراء

1382
01:31:14,045 --> 01:31:15,463
.المعذرة
.المعذرة

1383
01:31:16,005 --> 01:31:17,173
.ينبغي أن يكون جيداً

1384
01:31:18,383 --> 01:31:21,219
.500 دولار نقداً -
هل جننت؟ -

1385
01:31:21,302 --> 01:31:24,222
.هذا كثير جداً -
.لا يعني أنني لست طياراً جيداً -

1386
01:31:24,305 --> 01:31:26,265
...أياً كنت -
...لا يمكن أخذنا -

1387
01:31:26,432 --> 01:31:29,268
.انظروا إلى هذا
.ظهر الرئيس "كينيدي" فجأة

1388
01:31:32,105 --> 01:31:34,440
.أمي، لدي فكرة
.ابقي معي فقط

1389
01:31:34,857 --> 01:31:37,360
مساء الخير. أنا لا أعرفك
لكن هذا الرجل هنا

1390
01:31:37,443 --> 01:31:40,738
يقول أنه سيأخذ 500 دولار
.ليقلنا إلى المطار

1391
01:31:40,822 --> 01:31:43,241
هل تودين تقاسم ذلك علينا معنا؟

1392
01:31:43,324 --> 01:31:44,909
.بالتأكيد -
.اتفقنا -

1393
01:31:46,411 --> 01:31:47,495
ستركبين في الأمام؟

1394
01:31:47,578 --> 01:31:49,372
.لا تلمسني

1395
01:31:50,331 --> 01:31:53,042
.حسناً، استعد -
أين تعتقدان أنكما ذاهبان؟ -

1396
01:31:54,127 --> 01:31:55,503
.مرحباً

1397
01:31:55,586 --> 01:31:58,131
.سنقوم باستكشاف بعض الجبال الجليدية

1398
01:31:58,214 --> 01:31:59,966
.لن تذهبا إلى أي مكان

1399
01:32:00,049 --> 01:32:02,135
،باستثناء مقصورتكما
.وستبقيان هناك

1400
01:32:02,218 --> 01:32:05,096
،لا تتدخل فيما لا يعنيك
.أيها الأحمق

1401
01:32:05,179 --> 01:32:08,850
،عشت 71 عاماً، وخضت حرباً
...ودفنت زوجتي

1402
01:32:09,142 --> 01:32:13,604
ونجوت من 48 عملية
."بيع بيضاء في "غيمبل

1403
01:32:14,230 --> 01:32:16,315
لذا إن كنت تظن أن أحمقاً مثلك

1404
01:32:16,399 --> 01:32:18,443
.سيوقفني، فعليك التفكير مجدداً

1405
01:32:18,526 --> 01:32:20,653
كيف تجرؤ على التحدث
!معي بهذه الطريقة

1406
01:32:20,736 --> 01:32:23,906
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ -
.لا، لا يمكنك -

1407
01:32:26,284 --> 01:32:27,535
!"أحسنت يا "تشارلي

1408
01:32:30,830 --> 01:32:32,582
!"لا يمكنني التوقف يا "تشارلي

1409
01:32:33,332 --> 01:32:35,001
!"انتظر يا "تشارلي

1410
01:32:37,628 --> 01:32:38,796
!سنصطدم

1411
01:32:40,423 --> 01:32:42,800
.رحلة سعيدة أيها الأحمق

1412
01:32:44,343 --> 01:32:46,762
أتمنى أن ينقلب قاربكما

1413
01:32:46,846 --> 01:32:49,474
!وتغرقا مثل الفئران

1414
01:32:49,557 --> 01:32:52,935
!وداعاً -
،عندما أصبح نائب الرئيس -

1415
01:32:53,394 --> 01:32:56,355
فلن أدعكما تصعدان
على متن سفينة سياحية أخرى

1416
01:32:56,439 --> 01:32:58,441
!طالما أنتما على قيد الحياة

1417
01:33:03,696 --> 01:33:05,072
."مساء الخير، "إيلين

1418
01:33:06,866 --> 01:33:08,910
ماذا تفعلين هنا؟ -
"جيل" -

1419
01:33:08,993 --> 01:33:12,914
أجد صعوبة في تصديق ذلك
.لكن هذا صحيح حقاً. أنت أحمق

1420
01:33:14,499 --> 01:33:17,043
.أنا ببساطة أقوم بعملي -
.ليس لديك عمل -

1421
01:33:17,376 --> 01:33:19,295
أنت مطرود. "ماك"؟

1422
01:33:20,338 --> 01:33:22,924
.من الآن، أنت مدير الرحلات -
...لا -

1423
01:33:24,091 --> 01:33:25,384
ماذا عني؟

1424
01:33:26,093 --> 01:33:27,553
.أنت صديقه

1425
01:33:31,140 --> 01:33:32,725
ما الذي تتكلم عنه؟

1426
01:33:32,808 --> 01:33:35,228
.إنها تتحدث عن ضغط الزر أيها الأخرق

1427
01:33:36,938 --> 01:33:38,314
.مغفل

1428
01:33:45,613 --> 01:33:47,573
أتعلم ما الذي لا أراه؟
.اليابسة

1429
01:33:48,157 --> 01:33:51,369
.إنها هناك -
.لا ارى شيئاً سوى الظلام -

1430
01:33:52,453 --> 01:33:54,288
.آمل ألا تنقطع بنا السبل

1431
01:33:54,872 --> 01:33:56,999
.هذه المياه مليئة بأسماك القرش

1432
01:33:57,083 --> 01:33:58,793
.لن تنقطع بنا السبل

1433
01:33:59,669 --> 01:34:02,964
.يقال أن الكبيرة منها تبتلعك بكاملك

1434
01:34:03,047 --> 01:34:04,131
تبتلع ماذا؟

1435
01:34:04,924 --> 01:34:06,467
."أنت لا تساعدني "تشارلي

1436
01:34:07,760 --> 01:34:10,930
.دعني أقوم بذلك -
لم تعتقد أن بإمكانك فعل ذلك؟ -

1437
01:34:11,013 --> 01:34:14,058
.لأنني أطول منك -
.لا علاقة للأمر بالطول -

1438
01:34:14,141 --> 01:34:16,060
...إنه في-
.إنه في المعصم

1439
01:34:18,187 --> 01:34:20,481
.لقد فعلناها -
.لقد نجحنا -

1440
01:34:24,235 --> 01:34:26,404
.إنه يلتف بشكل جميل

1441
01:34:27,071 --> 01:34:29,365
أيمكنك الجلوس لأرى أين أتجه؟

1442
01:34:33,077 --> 01:34:34,287
هل أنت من الرحلة؟

1443
01:34:35,121 --> 01:34:37,331
.اعتقدت ذلك -
.إنه آت الآن -

1444
01:34:37,415 --> 01:34:40,668
.احذر. انتبه لرأسك -
.مساء الخير سيداتي. مرحباً بكن -

1445
01:34:40,751 --> 01:34:43,879
.يا إلهي -
."شكراً لاختياركن "فايا آزول -

1446
01:34:44,547 --> 01:34:45,631
.يا إلهي

1447
01:34:49,885 --> 01:34:50,970
.قطعة خردة

1448
01:34:52,638 --> 01:34:55,308
"من أي واحد من الإخوة "رايت
اشتريت هذه؟

1449
01:34:55,391 --> 01:34:57,310
.ربما ممن كنت أواعده في الثانوية

1450
01:34:58,144 --> 01:35:00,104
.أشعر أنني أفضل بكثير
.هذا مطمئن

1451
01:35:00,187 --> 01:35:01,689
.لدينا طيار مضحك

1452
01:35:02,857 --> 01:35:05,318
!تمسكن! يا إلهي
ماذا تفعل؟

1453
01:35:05,401 --> 01:35:07,278
.أريد الخروج من هنا -
...أحمق -

1454
01:35:08,529 --> 01:35:10,281
!نحن ننطلق
!نحن ننطلق

1455
01:35:22,543 --> 01:35:24,545
.استريحوا الآن
يا إلهي

1456
01:35:28,299 --> 01:35:31,886
!هناك! طائرة
.هناك طائرة

1457
01:35:32,178 --> 01:35:34,805
هل هي فيها؟ -
.لا أعرف -

1458
01:35:34,889 --> 01:35:37,600
هل ترى تلسكوباً متصلاً برأسي؟

1459
01:35:38,059 --> 01:35:40,144
.هيا حبيبتي
.هيا لنذهب

1460
01:35:40,227 --> 01:35:42,855
!هيا حبيبتي-
.هيا-

1461
01:35:47,276 --> 01:35:49,028
!انتظروا! انتظروا -
!تمسك -

1462
01:35:49,111 --> 01:35:51,489
!انتظروا! توقفوا -
!توقفوا -

1463
01:35:51,572 --> 01:35:55,326
!انتظرونا -
!إنه "هيربي"! "هيربي" وصديقه -

1464
01:35:56,160 --> 01:35:57,578
!انتظر لحظة! تمسك

1465
01:35:59,330 --> 01:36:00,498
!يا إلهي

1466
01:36:03,084 --> 01:36:04,585
!تمسك! تمسك

1467
01:36:04,669 --> 01:36:06,253
!انتظروا! انتظروا

1468
01:36:08,089 --> 01:36:09,382
!انتظروا! توقفوا

1469
01:36:11,342 --> 01:36:12,385
!في الأسفل هنا

1470
01:36:15,388 --> 01:36:16,806
!مهلًا-
!مهلًا-

1471
01:36:17,348 --> 01:36:18,599
!عودوا

1472
01:36:20,101 --> 01:36:23,187
،لن يسمعوا الصافرة
.لذلك أصرخ بصوت عال

1473
01:36:23,437 --> 01:36:24,438
!مهلاً

1474
01:36:31,112 --> 01:36:33,197
.انتظروا لحظة
!انتظروا

1475
01:36:34,156 --> 01:36:36,325
ماذا ستفعل؟ -
.سترى -

1476
01:36:38,661 --> 01:36:39,870
ماذا ستفعل؟ -
.أجل -

1477
01:36:43,165 --> 01:36:44,208
.نعم

1478
01:36:44,750 --> 01:36:46,711
،ماذا ستفعل
هل ستسقط الطائرة؟

1479
01:36:48,295 --> 01:36:49,380
.يا إلهي

1480
01:36:59,223 --> 01:37:00,266
.إنها شعلة

1481
01:37:02,143 --> 01:37:05,187
أترون الشعلة؟-
.عودوا الآن، أرجوكم-

1482
01:37:05,271 --> 01:37:07,314
.أترونها؟ عودوا-
!هيا. عودوا-

1483
01:37:10,735 --> 01:37:12,528
!عودوا
!استديروا

1484
01:37:13,988 --> 01:37:16,490
."إنسين"... "ماتوفسكي"

1485
01:37:17,700 --> 01:37:19,702
ماذا؟-
."هيرب"-

1486
01:37:25,416 --> 01:37:27,710
.يا إلهي
."لا يمكن أن يكون هذا "تشارلي

1487
01:37:30,838 --> 01:37:31,922
.مستحيل

1488
01:37:34,800 --> 01:37:36,969
.استدر بالطائرة -
...ربما -

1489
01:37:37,052 --> 01:37:39,305
ما خطبك؟ -
.افعل ذلك فقط -

1490
01:37:40,014 --> 01:37:42,349
!عودوا -
!هيا! هيا يا عزيزتي -

1491
01:37:42,933 --> 01:37:45,770
!ارجعوا... أجل
!إنهم يتلفون

1492
01:37:45,853 --> 01:37:47,188
.هكذا. أجل

1493
01:37:47,271 --> 01:37:48,564
!أحسنت

1494
01:38:16,842 --> 01:38:19,470
."ليز" -
."تشارلي" -

1495
01:38:24,600 --> 01:38:26,477
.لقد تأخرت -
.أجل -

1496
01:38:27,311 --> 01:38:29,814
.كان لدي مشكلة صغيرة في البداية

1497
01:38:41,784 --> 01:38:44,703
.لقد كان... الطقس... عاصفاً

1498
01:38:44,787 --> 01:38:46,997
.عاصف في الطائرة -
.جعل عيني تدمعان -

1499
01:38:47,081 --> 01:38:49,458
.أجل، انظري إلى هذا

1500
01:38:56,131 --> 01:38:57,174
."ليز"

1501
01:38:59,677 --> 01:39:01,971
منذ اللحظة التي رأيتك فيها
،على السفينة

1502
01:39:03,222 --> 01:39:05,641
.أقسم أنني كنت أنوي أن أكذب عليك

1503
01:39:05,724 --> 01:39:06,976
.هذا جميل

1504
01:39:07,768 --> 01:39:10,980
.لكن لك يكن في نيتي أن أحبك

1505
01:39:15,025 --> 01:39:16,735
.حسناً

1506
01:39:17,570 --> 01:39:18,821
،الحقيقة هي

1507
01:39:20,155 --> 01:39:22,157
."أنني كاذبة كبيرة مثلك "تشارلي

1508
01:39:22,241 --> 01:39:25,327
.أنا أشك بذلك -
.إنني مفلسة -

1509
01:39:28,163 --> 01:39:31,375
.إنك تبالغين، لا محالة -
.إطلاقاً -

1510
01:39:34,461 --> 01:39:38,257
لا تلمكين... حتى بضعة أموال؟

1511
01:39:38,716 --> 01:39:39,925
.أبداً

1512
01:39:40,634 --> 01:39:42,928
.إنني مفلسة تماماً

1513
01:39:47,558 --> 01:39:51,353
.آسفة. الباب مفتوح
.لم يفت الأوان بعد. يمكنك الرحيل

1514
01:39:51,896 --> 01:39:53,898
.لا، لا أريد الرحيل

1515
01:39:55,900 --> 01:39:57,026
.لا أريد المغادرة

1516
01:40:02,156 --> 01:40:04,116
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

1517
01:40:05,951 --> 01:40:08,829
اثنان من مطاردي الكنوز
.يعودان خاليي الوفاض

1518
01:40:08,913 --> 01:40:10,748
.هذا رائع

1519
01:40:10,831 --> 01:40:15,127
ما زال لدينا شيك بـ18 ألف دولار
"من "كارسويل

1520
01:40:15,210 --> 01:40:17,838
{\an8}مهلاً. عم تتحدث؟
.لقد رأيتك

1521
01:40:19,757 --> 01:40:21,425
هل قمت بتسجيله؟

1522
01:40:23,636 --> 01:40:25,471
هل أبدو لك غريب أطوار؟

1523
01:40:26,597 --> 01:40:28,515
ما زالت هيئة المحلفين
لا تعلم بذلك

1524
01:40:28,891 --> 01:40:30,267
.اصمتي يا أمي
.سنحتفظ به

1525
01:40:32,102 --> 01:40:33,228
.شكراً

1526
01:40:41,403 --> 01:40:43,948
50 دولاراً
.مقابل إيصال العاشقين

1527
01:40:44,031 --> 01:40:47,409
يجب أن تحصل على 50 دولار
.لأنك دعوتهما عاشقين

1528
01:40:47,493 --> 01:40:49,328
"هيربي"
أيمكنك إقراضي 50 دولار؟

1529
01:40:49,411 --> 01:40:51,205
.هذا الشيك هو كل ما لدي

1530
01:40:51,288 --> 01:40:53,832
لن تحصل على فلس واحد
."مني يا "تشارلي

1531
01:41:01,173 --> 01:41:03,425
الجنة

1532
01:41:03,509 --> 01:41:06,178
أنا في الجنة

1533
01:41:07,221 --> 01:41:13,352
وقلبي ينبض لدرجة أعجز عن الكلام

1534
01:41:13,435 --> 01:41:19,483
ويبدو أنني وجدت السعادة
التي أسعى إليها

1535
01:41:19,858 --> 01:41:24,363
عندما نخرج ونرقص
والخد ملامس للخد

1536
01:43:52,553 --> 01:43:54,346
...دعيني أقول فقط -
...هل -

1537
01:43:56,849 --> 01:43:59,977
هل تلقيت أية ضربة قوية؟

1538
01:44:04,815 --> 01:44:08,402
...بدلاً... بدلًا من

1539
01:44:08,485 --> 01:44:13,031
...بدلاً من
...السداد لهذه الرحلة

1540
01:44:15,617 --> 01:44:16,743
.إنه آت إلي

1541
01:44:16,827 --> 01:44:18,912
...ذهبنا إلى المجموعة

1542
01:44:26,670 --> 01:44:28,630
هل تتحدثين عن الحيتان الحدباء؟

1543
01:44:29,756 --> 01:44:31,842
.كنت أتحدث عن الحدب -
.أجل -

1544
01:44:35,679 --> 01:44:39,892
وجدت اثنين من الجزارين
.اللذين سيضربونها

1545
01:44:44,438 --> 01:44:45,647
أين كنت؟

1546
01:44:49,234 --> 01:44:52,112
.طلب أحد الركاب مرافقاً، سيدي

1547
01:44:52,196 --> 01:44:54,573
.حقاً
.إنه عذر مقبول

1548
01:44:54,656 --> 01:44:56,366
.لذا تركتها في قارب النجاة

1549
01:45:06,293 --> 01:45:07,377
.تباً

1550
01:45:11,924 --> 01:45:13,175
.انظروا من جاء

1551
01:45:18,430 --> 01:45:19,264
.اقطع

1552
01:45:21,308 --> 01:45:24,561
.من الأفضل أن تخبره
...هذا الرجل يعرف فنون القتال

1553
01:45:24,645 --> 01:45:26,230
.إنه يحمل الحزام الأسود

1554
01:45:28,523 --> 01:45:31,151
لذا، إذا كنت تعتقد
أن شخصاً مغفلاً مثلك

1555
01:45:31,276 --> 01:45:34,446
...سيوقفني... جرب إذاً
."المسني يا "والتر

1556
01:45:34,905 --> 01:45:38,075
إن كنت تعتقد أن مغفلاً مثلا
سيغيرني

1557
01:45:38,158 --> 01:45:42,329
،أو... يغير حالي
.فسأفعل ذلك بنفسي

1558
01:45:43,538 --> 01:45:47,167
رغم أننا عرفنا بعضنا البعض
...لفترة قصيرة

1559
01:45:51,880 --> 01:45:54,508
.إلا أنك مغفل

1560
01:45:54,967 --> 01:45:56,468
."استمر في النظر إلى "ديان

1561
01:45:56,969 --> 01:45:59,846
.لا تحاول لمس أشيائي -
أليس هذا جذاباً؟ -

1562
01:46:00,639 --> 01:46:04,268
.لن أحمل أشياءك -
ماذا عن يد "والتر"؟-

1563
01:46:06,895 --> 01:46:08,647
.لقد أمضيت وقتاً ممتعاً

1564
01:46:09,982 --> 01:46:13,026
.أريد أن أخبرك أمراً -
ما هو؟ -

1565
01:46:13,110 --> 01:46:16,613
.لم أحظ بمن هو أفضل منك

1566
01:46:24,830 --> 01:46:25,998
هل سمعت كلمة "اقطع"؟

1567
01:46:26,081 --> 01:46:28,125
"خارج البحر"

1568
01:46:28,333 --> 01:46:29,543
!عظيم

1569
01:46:30,877 --> 01:46:31,962
.انصراف