0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} DISNEY PLUS : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:15,147 --> 00:01:20,444
{\an8}"جمعيّة (شيسترفيلد) للأيتام"
"تأسست عام 1982"

2
00:01:24,490 --> 00:01:26,158
مرحبا أيّها الأبله

3
00:01:27,285 --> 00:01:30,288
كنت أفكّر في أمر ما -
أنت تفكر؟ هذا تغيير كبير -

4
00:01:30,538 --> 00:01:32,790
... لست مخيفاً بالنسبة لشخص -
!لا تقلها، كفّ عن هذا يا صاح -

5
00:01:32,915 --> 00:01:34,250
قصير جداً -
هو ليس قصيراً -

6
00:01:34,375 --> 00:01:36,377
لست قصيراً بل محدود الطّول هذا
كلّ شيء

7
00:01:36,502 --> 00:01:39,171
ماذا تعني بمحدود الطول؟ -
!أفضل من محدود الذكاء -

8
00:01:39,589 --> 00:01:41,924
جزاءاً على طول لسانك أتتحداني واحداً
لواحد والرّهان هو قميصك؟

9
00:01:42,049 --> 00:01:44,135
(اتركه وشأنه يا (أوكس -
ما الخطب يا (كالفين)؟ -

10
00:01:44,260 --> 00:01:46,679
لا تدفع (ميرف) يا رجل -
هلا تتوقف عن هذا -

11
00:01:46,846 --> 00:01:49,140
كالفين)، دعنا نذهب فحسب) -
لا، دعيني أعالج المسألة -

12
00:01:49,265 --> 00:01:51,475
وكيف ستعالجها تحديداً؟

13
00:01:51,642 --> 00:01:54,562
اسمعي، إن رفضت التحدي؟ -
سيضربك -

14
00:01:54,687 --> 00:01:57,815
حسنا، ولكن إن وافقت؟ -
سيضربك أيضا -

15
00:01:57,940 --> 00:02:00,067
وستخسر قميصك

16
00:02:00,985 --> 00:02:05,948
أصغي إليّ، يمكنني هزيمته
ما كان (كيربي) ليرفض أيّ تحدي

17
00:02:06,073 --> 00:02:08,159
آلين أرفسون) ما كان ليرفض التحدي)

18
00:02:08,284 --> 00:02:11,078
و(مايكل جودران) قطعاً
ما كان ليرفض التحدي

19
00:02:11,203 --> 00:02:14,415
وكذلك (كالفين كيمبرايدج)، عفواً

20
00:02:16,459 --> 00:02:19,211
(اختر رقماً يا (أوكس
فأنت على وشك أن تهزم

21
00:02:35,186 --> 00:02:39,440
إنهم لا يصنعون تلك الأشياء
للأشخاص ذوي الأحجام الطبيعيّة

22
00:02:40,107 --> 00:02:41,943
!لا بّد أن هذا مؤلم

23
00:02:42,652 --> 00:02:44,403
اضحكوا كما يحلو لكم

24
00:02:44,528 --> 00:02:48,282
ولكنكم لن تستمروا بهذا حين تأتيني
5 قمصان جديدة من العائلة التي ستتباني

25
00:02:48,407 --> 00:02:51,369
لن يتبناك أحد -
بلى، لأن لديّ قدر ينتظرني -

26
00:02:51,577 --> 00:02:54,455
جميع الأيتام أشخاص مميّزون
وجميعهم تنتظرهم مصائر عظيمة

27
00:02:54,580 --> 00:02:57,416
ربّما في الكتب ولكن أيمكنك
أن تخبرني باسم شخص واقعيّ؟

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,627
(النبيّ (موسى

29
00:02:59,752 --> 00:03:03,297
(و(نيلسون مانديلا) و(مارلين مونرو
(و(دانتي كولببر

30
00:03:03,422 --> 00:03:05,508
(إنه يلعب في فريق (أنا فيل

31
00:03:07,301 --> 00:03:11,389
رائع! أريد أن تتباني عائلة كهذه

32
00:03:11,597 --> 00:03:14,100
انظر كم هم منسجمون مع بعضهم

33
00:03:15,601 --> 00:03:17,520
هذا ما أريده حقا

34
00:03:18,896 --> 00:03:21,232
تباً! لم فعلت هذا؟ -
حسنا -

35
00:03:21,357 --> 00:03:24,944
لم فعلت هذا؟ -
أيّها الأولاد، لنبدأ العمل -

36
00:03:25,194 --> 00:03:28,531
حلوى طازجة؟ -
أرجوك، اشتري واحدة -

37
00:03:28,656 --> 00:03:32,368
مرحبا أترغبين بشراء بعض الحلوى
سيّدتي؟ وماذا عنك؟

38
00:03:32,493 --> 00:03:35,162
حلوى طازجة، بدولارين فقط؟

39
00:03:35,287 --> 00:03:37,289
مرحبا، أترغبون بشراء بعض الحلوى؟

40
00:03:37,415 --> 00:03:38,833
إن لم تشتري منّي سأجوع؟

41
00:03:38,958 --> 00:03:40,251
مرحبا، أتريد بعض الحلوى؟

42
00:03:40,376 --> 00:03:43,170
(إنها لأجل ميتم (سيشتر فيلد -
لوح من الحلوى للجميع -

43
00:03:43,462 --> 00:03:45,297
أيمكنني شراء بعض الحلوى
أرجوك يا أبي؟

44
00:03:45,423 --> 00:03:47,174
لا، سنشتري السكاكر من الداخل

45
00:03:47,299 --> 00:03:50,511
إيّاكم أن تعطوا النقود لأطفال كهؤلاء
إنهم ليسوا سوى محتالين

46
00:03:57,768 --> 00:04:01,856
تمريرة (جود) المنخفضة مفتوحة (ترايسي
رينولدز) عليك أن تمرّر الكرة

47
00:04:02,023 --> 00:04:04,775
ترايسي) يسدّد، إنه بعيد عن السلة) -
!إنه بعيد عن السّلة -

48
00:04:05,484 --> 00:04:07,278
!تباً

49
00:04:07,403 --> 00:04:09,155
خسر فريق (نايتس) بفارق هدف

50
00:04:09,280 --> 00:04:13,576
!فيم كان (ترايسي رينولدز) يفكر

51
00:04:13,743 --> 00:04:15,202
!سحقاً

52
00:04:15,327 --> 00:04:17,788
انظر للمدرّب إنه يستشيط غضباً

53
00:04:18,164 --> 00:04:19,915
لنعد إلى العمل يا رجل

54
00:04:20,124 --> 00:04:22,043
نعود للعمل؟

55
00:04:23,002 --> 00:04:25,421
لا أحد يشتري الحلوى
(حين يخسر الفريق يا (ميرف

56
00:04:30,009 --> 00:04:32,344
ولكنك لم تبع نصف كمية الحلوى
التي لديك حتى؟

57
00:04:32,595 --> 00:04:35,181
سنخسر حصتنا في مشاهدة
التلفاز مجدداً

58
00:04:35,848 --> 00:04:38,059
(إنه (نيكولاس واغنر

59
00:04:38,225 --> 00:04:41,479
كيف عرفت؟ -
انتظر هنا، سأعود في الحال -

60
00:04:41,604 --> 00:04:43,606
عمت مساءاً -
أشكرك -

61
00:04:46,192 --> 00:04:50,529
أيّها المدرّب أظنك بحاجة لبعض الحلوى
بعد هذه المباراة، إنها خسارة فادحة

62
00:04:50,654 --> 00:04:53,407
!لو رأيتها عن كثب -
كان الفوز حليفكم -

63
00:04:53,574 --> 00:04:57,203
(وضعت تشكيلة ممتازة بالطبع (هاريسون
لم بوفق بالرمية المنخفضة

64
00:04:57,328 --> 00:05:00,122
ولكن لم لم يمرّر (ترايسي) الكرة؟

65
00:05:00,331 --> 00:05:03,626
!بنيّ إنها نقطة الخلاف منذ عصور

66
00:05:04,502 --> 00:05:07,671
انتظر لحظة، الساعة العاشرة
وغداً دوام المدارس

67
00:05:07,797 --> 00:05:10,091
أيعلم والديك أنك في الخارج
لهذا الوقت المتأخر؟

68
00:05:10,466 --> 00:05:12,927
أنا يتيم

69
00:05:13,260 --> 00:05:16,972
وأنا في الخارج أبيع الحلوى
لنتمكن من جمع التبرعات لجمعية الأيتام

70
00:05:17,389 --> 00:05:19,266
حسنا، فهمت

71
00:05:19,934 --> 00:05:25,272
ما رأيك بهذه، أيمكنها أن تشتري لي
لوح من الشوكولاته؟

72
00:05:38,702 --> 00:05:42,248
لا، لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً
أيّها المدرب

73
00:05:42,998 --> 00:05:47,169
حتى أنني لست متأكداً أن النقود
تذهب فعلاً لصالح جمعية الأيتام

74
00:05:48,838 --> 00:05:51,132
ما اسمك يا بنيّ؟

75
00:05:52,258 --> 00:05:55,052
(اسمي هو (كالفين كامبريدج

76
00:05:55,177 --> 00:05:59,306
كالفين)، أسبق أن رأيت فريق)
نايتس) وهم يلعبون مباراة حيّة؟)

77
00:05:59,431 --> 00:06:00,975
كلا سيّدي -
حسنا -

78
00:06:01,142 --> 00:06:04,770
بما أنك ترفض أخذ نقودي، ما رأيك
بأن أمنحك تذاكر لمباراة يوم الأحد؟

79
00:06:05,187 --> 00:06:07,940
حقا؟ -
يمكنك أخذها من شباك التذاكر -

80
00:06:08,149 --> 00:06:10,151
سأفعل، شكراً أيّها المدرب
سررت بالتحدث إليك

81
00:06:10,526 --> 00:06:11,735
!ياللروعة

82
00:06:22,496 --> 00:06:25,249
أهلا بكم، تفضلوا

83
00:06:25,374 --> 00:06:28,752
حسنا، الأطفال يملؤون المكان
خذوا راحتكم

84
00:06:38,554 --> 00:06:40,848
إنه لطيف للغاية

85
00:06:41,974 --> 00:06:45,227
أحسّ بالتفاؤل، اليوم هو اليوم
الذي ستتباني فيه عائلة ما

86
00:06:45,519 --> 00:06:48,314
لن يتبناك أحد، ولا أيّ أحد منّا

87
00:06:48,439 --> 00:06:52,318
واجه الواقع، نحن مثل الكلاب
والأهالي لا يريدون سوى الجراء الصغيرة

88
00:07:05,414 --> 00:07:07,416
لا يمكنني احتمال أن أكون مميّزاً

89
00:07:07,541 --> 00:07:11,378
ستتغيّر الأحوال، ربّما مصيرك
يتحقّق دون أن تعلم

90
00:07:12,755 --> 00:07:14,798
كالفين)، إلى أين تذهب؟)

91
00:07:15,716 --> 00:07:18,886
لإنجاز ذلك وظيفة التاريخ الذي كان
عليك تسليمها لي منذ البارحة؟

92
00:07:19,762 --> 00:07:21,472
(أجل أيّتها الأخت (تريزا

93
00:07:22,348 --> 00:07:27,895
حسنا يا (ميرف)، يوجد معطف شتويّ
هنا قياسه يناسبك تماما

94
00:07:29,438 --> 00:07:31,190
جرّبه

95
00:07:35,402 --> 00:07:38,864
أيّتها الأخت (تريزا)، أتعرفين
شيئاً عن هذا الحذاء؟

96
00:07:38,989 --> 00:07:41,242
لست متأكدة

97
00:07:45,621 --> 00:07:47,039
إنه يناسبني تماما

98
00:07:47,164 --> 00:07:52,962
الرجل الذي أحضره قال أنه كان ملكاً
للاعب كرة سلّة مشهور وهو صغير

99
00:07:53,087 --> 00:07:56,215
أيّ لاعب كرة سلّة؟

100
00:07:58,008 --> 00:08:01,220
ذلك الطويل الأصلع

101
00:08:08,143 --> 00:08:09,937
!(م.ج)

102
00:08:10,437 --> 00:08:13,524
ميرف)، (ريج) تعالا إلى هنا)
انظرا إلى الحذاء

103
00:08:15,025 --> 00:08:16,944
(م.ج) -
!(م.ج) -

104
00:08:17,069 --> 00:08:19,530
!م.ج)، هذا مستحيل) -
!هذا مستحيل -

105
00:08:20,447 --> 00:08:22,908
أهو لـ(مايكل جوردان)؟

106
00:08:23,033 --> 00:08:25,202
اذهب وأنجز فرضك المنزليّ

107
00:08:27,538 --> 00:08:30,374
(لا بّد أن يكون هو، (مايكل جوردان
!انتعل هذا الحذاء يا رجل

108
00:08:31,208 --> 00:08:33,836
هل قلت (مايكل جوردان)؟ -
إيّاك أن تلمس حذائي -

109
00:08:33,961 --> 00:08:35,587
(أجل، قلت (مايكل جوردان
أعده لي

110
00:08:35,713 --> 00:08:37,464
قد يكون لأيّ شخص لم لا تدعني
ألقي نظرة عليه؟

111
00:08:37,589 --> 00:08:38,924
كلا يا رجل، إنه له

112
00:08:39,049 --> 00:08:40,467
وكيف تعرف أنه ليس كذلك؟

113
00:08:40,592 --> 00:08:42,428
لأن لا أحد يعطينا شيء ذو قيمة

114
00:08:42,553 --> 00:08:46,390
لا يتبرعون لنا سوى بالقمامة المهملة
التي لا يريدها أحد، مثلنا تماما

115
00:08:46,515 --> 00:08:48,559
لسنا قمامة -
ولكنني أريده؟ -

116
00:08:48,767 --> 00:08:50,686
حقا؟ -
أعده لي -

117
00:08:50,811 --> 00:08:52,771
اذهب لأخذه إذن

118
00:09:34,938 --> 00:09:37,733
أريد ذلك الحذاء الرياضيّ

119
00:09:38,025 --> 00:09:39,651
ميرف)؟)

120
00:09:40,944 --> 00:09:42,488
ميرف)؟)

121
00:09:45,324 --> 00:09:47,284
استيقظ

122
00:09:48,202 --> 00:09:49,953
علينا إحضار ذلك الحذاء

123
00:09:50,079 --> 00:09:52,539
أعتقد أن (أوكس) على حقّ
(إنه ليس حذاء (مايكل جوردان

124
00:09:52,664 --> 00:09:55,709
إنه حذاء (م.ج) أنا متأكد من هذا

125
00:09:55,834 --> 00:09:57,669
إذن، سنحضره في الصباح

126
00:09:57,795 --> 00:10:00,214
ليس في الصباح، لن نستطيع هذا
(بوجود (أوكس

127
00:10:00,339 --> 00:10:03,050
كما أن الأمطار ستخربه عليّ
إحضاره الآن

128
00:10:13,811 --> 00:10:17,648
(حسنا يا (كالفين
تبدو فكرة رائعة جداً

129
00:10:46,301 --> 00:10:47,469
(كن حذراً يا (كالفين

130
00:10:47,594 --> 00:10:49,680
إيّاك أن تسقط

131
00:11:38,979 --> 00:11:40,647
!ياللهول

132
00:11:56,914 --> 00:11:59,249
لقد حصلت على التذاكر
كما قال المدرّب (واغنر) تماما

133
00:11:59,374 --> 00:12:02,002
لا أصدّق أننا سنحضر مباراة مباشرة
لفرق اتحاد كرة السلّة

134
00:12:02,127 --> 00:12:04,713
من أين جئت بهذه التذاكر؟ -
لقد فعلت وحسب -

135
00:12:04,880 --> 00:12:06,798
(سأخبر (بيتلمان -
أوكس)؟) -

136
00:12:07,799 --> 00:12:12,679
(يمكنك أن تشي بنا للسيد (بيتلمان
ولكنك ستفوّت على نفسك المباراة أيضا

137
00:12:21,563 --> 00:12:24,233
!لقد سدّد هدفاً

138
00:12:28,654 --> 00:12:32,491
فريق (نايتس) أمامه فرصة أخرى
لعكس النتيجة قبل نهاية الشوط

139
00:12:32,616 --> 00:12:34,576
أنت لا تسدّد بصورة جيّدة

140
00:12:34,868 --> 00:12:37,746
(يأتي من الجناح (رينولدز
ويقذف الكرة باتجاه السلة

141
00:12:38,163 --> 00:12:40,958
كلا، ليست جيّدة كفاية

142
00:12:41,083 --> 00:12:43,544
سحقاً -
رينولدز)، يفوّت هدفاً آخر) -

143
00:12:43,669 --> 00:12:46,797
وهذه نهاية الشوط الأوّل حيث يتفوق
(فريق (تيمبر ولفز)، (مينوسوتا

144
00:12:46,922 --> 00:12:48,840
على فريق (ذا نايتس) بـ12 نقطة

145
00:12:48,966 --> 00:12:52,844
(ومجدداً لم يكن أداء فريق (ذا نايتس
جيّداً في الشوط الأوّل

146
00:12:55,889 --> 00:12:58,183
لعبتم شوطاً جيّداً، أحسنتم

147
00:12:58,308 --> 00:13:01,728
لعبتم شوطاً جيّداً، نحن بحالة جيّدة
ستعوضون الخسارة

148
00:13:01,853 --> 00:13:03,897
أجل، (هندرسون) الفتى القويّ

149
00:13:04,064 --> 00:13:06,525
يسمح لك بتحريك اللّعبة
على سبيل المصادفة

150
00:13:06,650 --> 00:13:08,735
توميغا) يلقى رواجاً كبيراً)

151
00:13:08,860 --> 00:13:10,946
إنه الأفضل، أجل

152
00:13:13,574 --> 00:13:17,869
ترايسي رينولدز)، يا لك من ساحر)
كان أداؤك خيالياً اللّيلة

153
00:13:17,995 --> 00:13:20,163
أريد خدمة صغيرة؟ -
لا -

154
00:13:20,289 --> 00:13:23,083
أنا لا أقوم بعروض بين الشوطين
لست لاعب خفة

155
00:13:23,208 --> 00:13:25,836
هذه الألاعيب ترفع عدد الجماهير
بنسبة أربعة آلاف

156
00:13:26,128 --> 00:13:29,172
(أنت تعرف السيد (غراينجر
الرّجل الذي يموّل الفريق

157
00:13:29,298 --> 00:13:31,592
(علاقتي قويّة جداً بالسيد (غراينجز

158
00:13:31,717 --> 00:13:34,678
فهو لم يتصل بي منذ أربعة سنوات
ولكنه اتصل هذا الصباح

159
00:13:34,803 --> 00:13:38,223
وهو مستعد لقطع التمويل عن الفريق
إن لم نرفع أعداد الحضور

160
00:13:39,224 --> 00:13:42,019
(مرحبا يا (لوس أنجلوس

161
00:13:42,144 --> 00:13:45,147
وحّبوا بعرض ما بين الشوطين

162
00:13:45,564 --> 00:13:49,693
اللّيلة سيحظى أحد المعجبين المحظوظين
بفرصة اللّعب واحد لواحد

163
00:13:49,818 --> 00:13:54,448
مع (ترايسي رينولدز) النجم
الذي يضيء سماء مدينتكم اللّيلة

164
00:13:56,283 --> 00:13:59,536
!تقدّم يا (تي تايم)، هيّا

165
00:13:59,786 --> 00:14:04,833
تفقد تذكرتك وإن سمعت رقمها
انزل إلى أرض الملعب

166
00:14:04,958 --> 00:14:06,835
السّحب عشوائيّ على الدولاب

167
00:14:06,960 --> 00:14:09,755
أسمعونا قرع الطبول من فضلكم؟

168
00:14:13,467 --> 00:14:15,218
هيّا؟

169
00:14:28,190 --> 00:14:31,943
إنني أحمل التذكرة الرّابحة
أتشعر بالحماس يا (ترايسي)؟

170
00:14:33,195 --> 00:14:35,405
أجل، أنا متحمّس جداً

171
00:14:36,490 --> 00:14:38,617
حسنا، وأنا كذلك

172
00:14:39,159 --> 00:14:42,913
(ولنبدأ، القسم رقم (4

173
00:14:44,873 --> 00:14:47,042
(الصف رقم (14

174
00:14:47,918 --> 00:14:51,963
إنه صفنا -
(المقعد رقم (2 -

175
00:14:53,757 --> 00:14:56,093
إنها تذكرتي

176
00:14:56,259 --> 00:14:58,387
هيّا يا رفاق، دعونا نرى ما لديكم

177
00:14:58,512 --> 00:14:59,763
كلا، إنها لي

178
00:14:59,888 --> 00:15:03,058
اسمع يا صغير لا يمكنك تجاوزي أنا
فكيف ستتغلب على لاعب فريق (نايتس)؟

179
00:15:03,183 --> 00:15:06,353
إنه قادم، حارس أمن بسترة حمراء
!أيّها المغفل

180
00:15:06,895 --> 00:15:08,355
توقف

181
00:15:17,155 --> 00:15:19,783
والآن ها هو فائزنا يتقدم

182
00:15:30,502 --> 00:15:32,462
!رائع

183
00:15:34,923 --> 00:15:37,843
ستكون منافسة شرسة

184
00:15:39,469 --> 00:15:41,596
حسنا يا بنيّ ما اسمك؟

185
00:15:42,723 --> 00:15:45,225
(كالفين كامبريدج)

186
00:15:45,559 --> 00:15:48,687
حسنا يا (كالفين) أقدّم لك
(ترايسي رينولدز)

187
00:15:50,480 --> 00:15:53,775
هذا غير معقول، هذا رائع
!يا إلهي

188
00:15:53,900 --> 00:15:56,236
كيف حالك أيّها الصغير؟ -
إنه (ترايسي) بالفعل -

189
00:15:56,361 --> 00:15:57,529
أهلا بك

190
00:15:57,654 --> 00:15:59,614
!أتصدق، لقد صافحته

191
00:16:00,365 --> 00:16:02,951
لا يمكنني التعبير عن سعادتي
بالقدر الكافي

192
00:16:03,994 --> 00:16:06,413
انتظر لحظة، أيفترض به أن يصدر
هذا الصوت؟

193
00:16:07,998 --> 00:16:11,084
إن صوته منخفض، انهض أتسمعني؟

194
00:16:11,460 --> 00:16:12,544
(انهض يا (ميرف -
(كالفين) -

195
00:16:12,669 --> 00:16:15,380
لا يمكنني سماعك -
كالفين)، هنا في الأعلى) -

196
00:16:15,505 --> 00:16:19,176
ما زلت لا أسمعك، اقفز في مكانك
كالأرنب مثلاً

197
00:16:19,301 --> 00:16:22,721
إنه يزيد الوضع حماسة
لا تحرج الصبيّ دعه يسدّد مرتيّن

198
00:16:23,096 --> 00:16:25,015
مرة واحدة -
مرتّين -

199
00:16:25,932 --> 00:16:26,808
واحدة فقط

200
00:16:26,933 --> 00:16:29,227
ميرف)، علينا شراء ميكروفون كهذا)

201
00:16:29,603 --> 00:16:31,730
علينا شراؤه -
(حسنا يا (كالفين -

202
00:16:32,147 --> 00:16:35,776
جيّد جداً، والآن سيكون أمامك
60 ثانية، اتفقنا؟

203
00:16:35,901 --> 00:16:38,111
لنبدأ بإقامة العرض

204
00:16:38,278 --> 00:16:39,613
حسنا، أأنت مستعد أيّها الصغير؟

205
00:16:39,738 --> 00:16:43,283
يا صبيّ شدّ رباط حذائك، شكراً لك

206
00:16:43,533 --> 00:16:46,453
نحبّ أن يكون لاعبينا منطلقين
وليس أربطة أحذيتهم

207
00:16:51,291 --> 00:16:53,418
(اجعلني مثل (مايك

208
00:16:56,129 --> 00:16:58,757
حسنا، انطلق

209
00:17:00,634 --> 00:17:02,886
حسنا، مستعد؟ حظاً موفقاً، لنبدأ

210
00:17:05,847 --> 00:17:07,974
أيعجبك هذا؟ -
أجل، أشعر بالغيرة -

211
00:17:08,433 --> 00:17:10,727
حسنا -
أفهمت الحركة -

212
00:17:10,852 --> 00:17:12,020
ماذا؟

213
00:17:17,025 --> 00:17:21,613
جميل جداً، فاز (كالفين) للتّو
(بقميص فريق (نايتس)، (لوس أنجلوس

214
00:17:23,114 --> 00:17:27,744
سيّد الشطرنج ألفين
أترغب باللّعب؟

215
00:17:27,869 --> 00:17:31,039
ونبدأ اللّعب -
اقتراب من الملكة -

216
00:17:31,164 --> 00:17:32,749
جيّد، كانت رمية موفقة

217
00:17:32,874 --> 00:17:34,209
حقا؟ شكراً

218
00:17:34,334 --> 00:17:36,044
حسنا

219
00:17:37,671 --> 00:17:39,714
ليس بهذا الاتجاه

220
00:17:41,216 --> 00:17:43,426
أنا لا ألعب هكذا دائما -
حقا؟ -

221
00:17:43,927 --> 00:17:45,554
لن تمرّ من هذا الاتجاه أيضا
هيّا تحرّك

222
00:17:45,679 --> 00:17:48,473
أنا (ترايسي رينولدز) يا رجل
أنا لاعب دفاع، هذا اختصاصي

223
00:17:58,525 --> 00:18:00,694
!كيف فعلت هذا -
لقد فاز للتو بكرة سلّة -

224
00:18:00,819 --> 00:18:04,197
كيف فعل هذا؟ -
!يا له من صبيّ قصير ماهر -

225
00:18:04,322 --> 00:18:05,699
كانت هذه رمية فوز ساحقة

226
00:18:05,824 --> 00:18:08,368
لم يقل لي أحد أن هذا الصبيّ
سيقوم بإحراجي على الملأ

227
00:18:10,120 --> 00:18:12,163
هات أفضل ما عندك أيّها الصغير
انتهى التمرين

228
00:18:12,289 --> 00:18:16,084
هدف آخر ويفوز بألف دولار

229
00:18:16,209 --> 00:18:18,670
أمامك (ترايسي رينولدز) يا صغير
ولدينا 9 ثوان، هيّا بنا؟

230
00:18:18,879 --> 00:18:20,881
أنا آسف جداً -
دعك من هذا، هيّا تقدّم -

231
00:18:21,715 --> 00:18:24,050
هيّا أيّها الصغير، أرني ما لديك؟

232
00:18:25,886 --> 00:18:27,846
إنها لي الآن يا صغيري

233
00:18:28,430 --> 00:18:30,849
لا، لا -
من هنا، حسنا -

234
00:18:45,780 --> 00:18:47,407
{\an8}نعم

235
00:18:47,532 --> 00:18:49,534
حركة موفقة

236
00:19:00,837 --> 00:19:03,131
!(أحسنت يا (كالفين

237
00:19:16,478 --> 00:19:17,854
أجل

238
00:19:30,158 --> 00:19:31,952
(كالفين)

239
00:19:42,712 --> 00:19:47,467
أعتقد أنه ليس بالوقت المناسب
لأطلب توقيعك، صحيح؟

240
00:19:50,011 --> 00:19:52,722
... وكشّ ملك -
مرحبا -

241
00:19:52,847 --> 00:19:56,476
تلعب الشطرنج الآليّ -
خطأ -

242
00:19:56,643 --> 00:19:58,019
خطأ -
كنت على وشك الفوز -

243
00:19:58,186 --> 00:20:01,106
إذن، أأنت المسؤول
عن (كالفين كامبريدج)؟

244
00:20:01,856 --> 00:20:07,404
حسنا، لنوضح الأمر أنتم تريدون أن يلعب
كالفين) في فريق الـ(نايتس)؟)

245
00:20:07,570 --> 00:20:09,864
صحيح -
لماذا؟ -

246
00:20:10,198 --> 00:20:14,369
أعمل مدرّباً منذ 35 عاماً وهذا أسخف
شيء سمعته في حياتي

247
00:20:14,494 --> 00:20:16,997
حسنا، أنت لم تره يلعب
بين الشوطين

248
00:20:19,666 --> 00:20:22,419
مرحبا أيّها المدرب -
أهلا، مجدّداً -

249
00:20:23,253 --> 00:20:25,171
هل سألعب في فريق (ذا نايتس)؟

250
00:20:28,508 --> 00:20:31,594
إن طوله أربعة أقدام ونصف -
أعلم -

251
00:20:32,512 --> 00:20:34,848
أيمكنك تخيّل التغطية الصحفية
!التي سنحصل عليها

252
00:20:35,682 --> 00:20:40,145
أيّها المدرب أعلم أنه سيزيد عدد الحضور
ولا أريد استخدام كلمة حيلة

253
00:20:40,937 --> 00:20:43,023
هذا يتعلّق بزيادة العوائد المالية

254
00:20:44,399 --> 00:20:48,111
فهمت وبمناسبة الحديث عن النقود

255
00:20:48,236 --> 00:20:51,031
أجل، إذن النقود

256
00:20:51,156 --> 00:20:57,078
أنا مستعد لمنحك عرضاً قيمته
خمسة آلاف دولار

257
00:20:57,203 --> 00:20:59,581
لعقد مدتّه يوم واحد

258
00:20:59,748 --> 00:21:01,875
حسنا

259
00:21:02,333 --> 00:21:07,255
باعتباري الوصيّ الشرعي
(على (كالفين

260
00:21:08,798 --> 00:21:12,594
فعليّ التأكد ألّا يقوم أحدهم
باستغلاله

261
00:21:12,719 --> 00:21:16,681
تعني ألا يستغله أحد غيرك -
لحظة، أنا أرفض هذا -

262
00:21:17,098 --> 00:21:24,564
سيّد (بيتلمان)، ربّما 2500 دولار أخرى
قد تساعد بمنحك الطمأنينة؟

263
00:21:26,107 --> 00:21:27,859
اتفقنا -
جيّد -

264
00:21:29,069 --> 00:21:31,780
لطالما علمت أن هناك شيء مميّز
(في (كالفين

265
00:21:31,946 --> 00:21:33,239
(يا رجل أنا من فريق (ذا نايتس

266
00:21:33,364 --> 00:21:35,075
ما زلت لا أصدّق أنك ستلعب
مع فرق اتحاد كرة السلّة

267
00:21:35,200 --> 00:21:37,118
لا زلت لا أصدّق ما حصل معي
البارحة

268
00:21:37,243 --> 00:21:41,206
يمكنني القيام بكلّ ما أريده من حركات
بالكرة وداخل الملعب

269
00:21:41,331 --> 00:21:44,542
(وثمّ ماذا؟ (ترايسي رينولدز
نجم من اتحاد كرة السلّة

270
00:21:44,667 --> 00:21:46,753
وأنا تغلّبت عليه في الملعب

271
00:21:46,878 --> 00:21:49,464
(فعلت مثل (م.ج

272
00:21:49,589 --> 00:21:53,051
كانت هذه حركة التفافيّة -
يأتي (كالفين) من الخلف -

273
00:21:53,176 --> 00:21:54,636
كان هذا رائعا

274
00:22:04,187 --> 00:22:07,607
ولكن كيف؟ -
إنه سؤال وجيه -

275
00:22:08,149 --> 00:22:13,696
لا أعلم، كلّ ما أعرفه أن هذا لم يحدث
!"لي قبل حصولي على هذا "الحذاء

276
00:22:14,739 --> 00:22:17,408
إنني ألعب بمهارة وكأن حياتي
على المحك

277
00:22:18,284 --> 00:22:20,370
ميرف)، ناولني تلك الكرة؟)

278
00:22:29,045 --> 00:22:32,882
ياللهول! هذا أشبه بلاعب سلّة
(في قصة (سندريلا

279
00:22:34,509 --> 00:22:38,179
أجل، وستكشف الساعة أمري
إن عرف أحدهم بالأمر

280
00:22:43,017 --> 00:22:46,271
رائع، أتمنى لو يمكنني الذهاب معك -
وأنا كذلك -

281
00:22:46,646 --> 00:22:48,731
سنقرأ جميع أخبارك

282
00:22:48,857 --> 00:22:50,900
هيّا بنا، لنذهب -
أجل -

283
00:23:03,121 --> 00:23:04,956
مرحبا جميعكم

284
00:23:06,124 --> 00:23:10,628
عليك أن تحترس فالصبيّ عاد
ليغلبك مجدداً

285
00:23:12,755 --> 00:23:14,090
!سحقاً لك

286
00:23:14,507 --> 00:23:17,051
ترايسي)، أعتذر عمّا حدث)
ذلك اليوم

287
00:23:17,177 --> 00:23:21,181
لا بأس أيّها الصغير لا داعي للاعتذار
لقد حالفك الحظّ فقط، لا بأس

288
00:23:21,806 --> 00:23:26,186
مرحبا، أنا (جود) لنلقي نظرة
على بقية أرجاء المكان

289
00:23:28,813 --> 00:23:31,149
(هذا هو زيّك يا (كالفين
صمّم خصيصاً لك

290
00:23:31,274 --> 00:23:34,527
القميص الرسميّ والسروال
والجوارب والحذاء الرياضيّ

291
00:23:35,778 --> 00:23:38,323
ولكنني أفضل حذائي الخاص بي

292
00:23:39,073 --> 00:23:42,619
أحذيتنا ليست جيّدة كفاية
!بالنسبة للصبيّ

293
00:23:42,994 --> 00:23:46,372
كلا، الأمر ليس هكذا
ولكنني أرتاح أكثر باللّعب بحذائي

294
00:23:46,748 --> 00:23:49,584
اللّعب؟ ما عليك سوى أن تبدو
بمظهر لائق

295
00:23:53,171 --> 00:23:55,215
ماذا تقصد؟

296
00:24:01,304 --> 00:24:04,474
حضرة المدرّب أيمكنني أن أطرح
عليك سؤالاً؟

297
00:24:04,807 --> 00:24:05,975
بالطبع

298
00:24:06,100 --> 00:24:10,355
أيّها المدرّب لقد سمعت الكثير
... من العبارات اللّيلة وكنت أتساءل

299
00:24:11,439 --> 00:24:16,110
هل أنا هنا للّعب أم أنني موجود
للعرض فقط؟

300
00:24:20,740 --> 00:24:23,701
كالفين)، سأكون صريحا معك)

301
00:24:24,035 --> 00:24:27,705
لقد استعنا بك اللّيلة لزيادة عدد
الحضور فقط

302
00:24:28,289 --> 00:24:30,416
وليس للعّب -
!تباً -

303
00:24:30,541 --> 00:24:35,088
ولكنني رأيت شريط تسجيل فقرة
ما بين الشوطين التي لعبتها

304
00:24:36,547 --> 00:24:38,466
أنت تلعب بمهارة

305
00:24:38,841 --> 00:24:42,011
ويشرفني وجودك ضمن لاعبي فريقي

306
00:24:43,554 --> 00:24:45,431
شكراً يا حضرة المدرب

307
00:24:45,890 --> 00:24:47,433
لا داعي للشكر

308
00:24:53,356 --> 00:24:56,526
"الفوز"

309
00:24:59,696 --> 00:25:01,614
لدينا جمهور أكبر من المعتاد اللّيلة

310
00:25:01,739 --> 00:25:04,951
وغالبيته يعود لفضول الجمهور لرؤية
لاعب فريق الـ(نايتس) الجديد

311
00:25:05,076 --> 00:25:07,537
(وهو (كالفين كامبريدج
وطوله 4 أقدام 8 بوصات

312
00:25:07,662 --> 00:25:11,374
الذي انضم للفريق من جمعية أيتام
(شيسترفيلد)

313
00:25:11,499 --> 00:25:14,585
ريدجي)، ما هو ردّ فعلك؟) -
جيف)، هذا غير متوقع) -

314
00:25:14,711 --> 00:25:18,131
لا أتخيّل ما الذي فكر به لاعبوا
نايتس)، علينا ترقب ما سيحدث)

315
00:25:18,256 --> 00:25:23,011
سنعرف قريبا حيث نزل الفريقان
إلى الملعب لمباراة افتتاح الموسم اللّيلة

316
00:25:23,970 --> 00:25:25,888
(تقدموا يا فريق (ذا نايتس

317
00:25:36,274 --> 00:25:38,109
من كان هذا؟

318
00:25:39,569 --> 00:25:42,196
أيّها "الأدميرال"؟

319
00:25:45,867 --> 00:25:49,287
تباً، لقد لوّح لي
لقد لوّح لي "الأدميرال"؟

320
00:25:56,836 --> 00:25:58,338
هيّا، توقفوا

321
00:25:58,880 --> 00:26:01,049
(طفح كيل المدرّب (واغنر -
!(كالفين) -

322
00:26:01,174 --> 00:26:03,801
وهو يريد وقتاً مستقطعاً

323
00:26:05,261 --> 00:26:07,305
هيّا بنا، هيّا تجمعوا

324
00:26:07,430 --> 00:26:09,349
هيّا، ماذا؟

325
00:26:10,725 --> 00:26:12,560
ابتعدوا؟

326
00:26:12,685 --> 00:26:15,438
يا رفاق هذا ليس مضحكاً

327
00:26:15,563 --> 00:26:19,192
لا هجوم، ألدى أيّ منكم اقتراح لتشكيلة
يمكن أن تنفعنا اللّيلة؟

328
00:26:19,317 --> 00:26:21,778
أنا لديّ اقتراح

329
00:26:22,570 --> 00:26:27,200
لقد كنت أراقب، جناحهم ضعيف
وبخاصة من زاوية الالتقاط

330
00:26:28,993 --> 00:26:31,746
علينا اتباع طريقة مرّر، مرّر وسدّد -
"تعني طريقة "مرّر وسدّد -

331
00:26:32,288 --> 00:26:33,998
لا، فهم يتوقعون هذا

332
00:26:34,123 --> 00:26:37,377
عليك أن تجعل (ترايسي) يمرّر
(الكرة لـ(هينسون) وبدوره سيمررها لـ(جود

333
00:26:37,668 --> 00:26:41,130
و(جود) سيعيدها إلى (ترايسي) وبينما
يكون (هينسون) مستعدا لالتقاطها

334
00:26:42,215 --> 00:26:44,258
سيقوم (ترايسي) بتسديدها للسلة

335
00:26:46,803 --> 00:26:47,845
تعجبني الفكرة

336
00:26:47,970 --> 00:26:50,473
لا، لن أجازف بتنفيذ خطة صبيّ
صغير أخرق يا رجل

337
00:26:50,598 --> 00:26:52,433
هذا صحيح أيّها المدرب

338
00:26:52,934 --> 00:26:56,187
(حسنا، (هينسون) ستخرج و(ترايسي
(أنت ستحل مكان (هينسون

339
00:26:56,312 --> 00:26:58,272
كالفين)، عليك أنت بالتسديد)

340
00:26:58,398 --> 00:27:00,191
!ماذا

341
00:27:11,035 --> 00:27:13,496
هل فقدت عقلك؟ -
قلت أنّني حرّ باختيار اللّاعبين -

342
00:27:13,621 --> 00:27:15,748
أجل، ولكن هذا لا يشمله هو

343
00:27:16,249 --> 00:27:19,627
ألست المدرّب؟ -
أجل، حتى الآن -

344
00:27:20,002 --> 00:27:23,464
أتصدق هذا يا (ريدجي) يبدو أن
الصبيّ سيشترك في المباراة؟

345
00:27:25,633 --> 00:27:27,969
!تقدم يا (كالفين)، مرحى

346
00:27:28,553 --> 00:27:29,846
(تقدم يا (كالفين

347
00:27:29,971 --> 00:27:33,474
ترحيب حارّ بالرجل الذي ترونه حالياً

348
00:27:33,641 --> 00:27:36,018
(كالفين كامبريدج)
(رأس الحربة في تشكيلة الـ(نايتس

349
00:27:49,240 --> 00:27:52,285
كالفين)، حرّك اللّعبة)

350
00:27:56,122 --> 00:27:58,249
ما الذي يفعله؟

351
00:28:00,960 --> 00:28:02,545
حرّك اللّعبة

352
00:28:02,879 --> 00:28:04,672
هلّا تقم بتحريك اللّعبة؟

353
00:28:05,673 --> 00:28:08,176
وقت مستقطع، لماذا؟

354
00:28:09,385 --> 00:28:12,138
لم طلبت وقتاً مستقطعاً؟ -
عليّ قضاء حاجتي -

355
00:28:14,348 --> 00:28:15,183
يريد قضاء حاجته

356
00:28:15,308 --> 00:28:19,812
كالفين كامبريدج) طلب استراحة)
!للذهاب إلى المرحاض

357
00:28:20,021 --> 00:28:23,483
أعتقد أنه عندما تناديك الطبيعة
يا (ريدجي) فعليك تلبية النداء

358
00:28:49,509 --> 00:28:51,010
نعم

359
00:28:53,971 --> 00:28:58,726
الجمهور يضجّ ترحيبا بهذا
الصبيّ الصغير

360
00:28:58,851 --> 00:29:02,355
بعد قضاء حاجته في غرفة الملابس
وهو يتجه عائداً إلى الملعب

361
00:29:02,480 --> 00:29:04,023
لقد انتهى

362
00:29:11,405 --> 00:29:12,657
!هيّا

363
00:29:25,545 --> 00:29:30,633
سيّداتي وسادتي هذا الصبيّ
يلعب كرة السلّة بمهارة حقاً

364
00:29:55,908 --> 00:30:00,037
(سدّد هدفاً مباشراً مجتازاً (دايفيد روبنسون
!هذا لا يصدّق

365
00:30:01,289 --> 00:30:03,499
مع بقاء بضعة ثواني عل النهاية
(فعلى فريق الـ(نايتس

366
00:30:03,624 --> 00:30:07,420
العثور على طريقة للتسديد
والفوز بهذه المباراة

367
00:30:20,141 --> 00:30:23,060
!(ربّاه، لقد فاز فريق الـ(نايتس

368
00:30:33,029 --> 00:30:36,782
ألست عبقرياً؟ أنا عبقري أيّها السادة

369
00:30:39,160 --> 00:30:42,288
هذه نشرة أخبار اتحاد كرة السلّة
على القناة الرياضيّة

370
00:30:43,581 --> 00:30:47,793
{\an8}الخبر الأهم في اتحاد السلّة هو (كالفين
كامبريدج) اللّاعب الماهر ذو 4،8 قدماً

371
00:30:47,918 --> 00:30:50,713
والذي قام بتوقيع عقداً حصرياً
(مع فريق الـ(نايتس

372
00:30:50,838 --> 00:30:54,342
ولا عجب في هذا بعد قلب نتيجتهم
(من الخسارة للفوز على فريق (سبيرز

373
00:30:54,467 --> 00:30:57,011
بتحقيق 27 نقطة، هذا الصبيّ
!غير معقول

374
00:30:57,178 --> 00:30:59,889
{\an8}هل رأيت الأدميرال يقوم بتحيّته
في نهاية المباراة حقا؟

375
00:31:00,014 --> 00:31:05,144
{\an8}بعقد (كامبريدج) سيكون اللّاعب الأصغر
والأقصر الذي ينضم لاتحاد كرة السلة

376
00:31:05,269 --> 00:31:07,563
إنه قصير وماكر وفي الـ13 من العمر

377
00:31:07,688 --> 00:31:10,191
الآن ستصبح المقولة الشهيرة للأطفال
"(هي "أريد أن أكون مثل (كالفين

378
00:31:10,316 --> 00:31:13,444
أنا واثق من شيء واحد هو أن هذا
اليتيم لن يبقى يتيما طويلا

379
00:31:16,489 --> 00:31:18,991
لا أصدّق أنك ستسافر في جولة
(رياضيّة مع فريق الـ(نياتس

380
00:31:19,617 --> 00:31:22,286
أتتسع لي حقيبتك؟ -
وماذا عنّي؟ -

381
00:31:23,871 --> 00:31:25,831
(جاء (بيتلمان

382
00:31:26,457 --> 00:31:31,462
،(هذا رائع يا (كالفين
أنا فخور جداً بك

383
00:31:32,046 --> 00:31:36,759
اسمع، وأنت مسافر قد يعبّر لك
البعض عن رغبته بتبنّيك

384
00:31:36,884 --> 00:31:41,806
ولكن عليك أن تدرك أن هذا
بسبب أنك أصبحت نجماً مشهوراً الآن

385
00:31:41,931 --> 00:31:45,226
وهم يسعون للاستيلاء على نقودك فقط

386
00:31:45,685 --> 00:31:49,188
كما أن عقدك يحظر هذا

387
00:31:49,647 --> 00:31:51,816
انتظر لحظة، يحظر هذا؟

388
00:31:53,317 --> 00:31:56,362
أجل، ألم أخبرك؟

389
00:31:56,529 --> 00:31:59,615
لقد وقعت على عقدك
بصفتي الوصيّ الشرعي عليك

390
00:31:59,740 --> 00:32:07,289
لذا، طالما أنك تلعب لصالح فريق
الـ(نايتس) فلا يمكن لهذا أن يتغيّر

391
00:32:14,380 --> 00:32:16,716
انظر لهذا أيّها المدرب

392
00:32:17,800 --> 00:32:19,468
جيّد

393
00:32:19,719 --> 00:32:22,555
"التنويم المغناطيسيّ الذاتي"

394
00:32:24,181 --> 00:32:27,351
أهلا بكم على شريط التنويم
المغناطيسيّ الذاتي ارحلات الطيران

395
00:32:27,476 --> 00:32:30,438
للحصول على ليلة هادئة

396
00:32:30,563 --> 00:32:32,398
ترايسي)؟)

397
00:32:32,523 --> 00:32:34,984
ماذا؟ -
استرخي، الطائرة على ما يرام -

398
00:32:35,234 --> 00:32:38,070
جئت لإلقاء التحية فقط -
إنه خطئي، أنا آسف -

399
00:32:39,113 --> 00:32:42,575
أنت على علم بنظام التوجيه والنّصح
الخاص باتحاد كرة السلّة، صحيح؟

400
00:32:42,700 --> 00:32:45,578
!لا، كلا -
أنت لا تعرف ماذا سأطلب منك -

401
00:32:45,703 --> 00:32:49,206
بلى، أعلم ما الذي ستطلبه منّي
ولن يحدث هذا، أنت تعاقبني

402
00:32:49,331 --> 00:32:50,833
كلا

403
00:32:52,918 --> 00:32:56,464
سيبيت الفتى في غرفتك
أعتقد أن هذا سيكون مفيداً لكلاكما

404
00:32:57,590 --> 00:32:59,592
!الطائرة تسقط

405
00:33:05,681 --> 00:33:09,393
لا، مستحيل لا يوجد سبب في العالم
سيدفعني لمشاركة هذا الصبيّ الغرفة

406
00:33:09,518 --> 00:33:11,937
سأتصل بمدير أعمالي، أتعلم لماذا؟
لأن هذا لن يحصل

407
00:33:14,273 --> 00:33:16,233
إنه لشيء رائع أن نتشارك الغرفة

408
00:33:16,358 --> 00:33:18,819
صديقي (ميرف) يقول أنني أشخر
أحيانا

409
00:33:18,944 --> 00:33:21,655
ولكنه يختلق الأمور أحيانا، ربما يمكننا
(استئجار لعبة (إن.ب.أ ستريت

410
00:33:21,781 --> 00:33:23,407
أو إن كنت لا تحبّها
(يمكننا لعب الـ(مونوبولي

411
00:33:23,532 --> 00:33:26,535
أو إن كنت لا تحبّها يمكننا
الاستماع لأغاني الرّاب مثلا

412
00:33:26,660 --> 00:33:28,871
لأنني أحبّ الكلام كثيراً -
ألاحظ هذا -

413
00:33:28,996 --> 00:33:31,415
(استمتع بوقتك يا (ترايسي

414
00:33:32,833 --> 00:33:36,337
أصغي إليّ، قال المدرّب أن عليّ مشاركتك
الغرفة فدعني أحدد لك القواعد الآن

415
00:33:36,670 --> 00:33:40,925
أوّلا، لست صديقك، أتفهم؟ لن ألعب معك
(الـ(مونبولي) أو(غايم كيوب) (ربرزكيوب

416
00:33:41,050 --> 00:33:42,676
(أيّ لعبة تنتهي بكلمة (كيوب
لا أريد اللّعب

417
00:33:42,802 --> 00:33:47,973
وثالثاً، لن أدخلك السرير ليلاً
وقطعاً لن أقرأ لك قصة لتنام، أتفهم هذا؟

418
00:33:50,684 --> 00:33:54,230
انظر لروعة هذا، أننزل دائما في أماكن
بهذه الفخامة؟

419
00:34:15,084 --> 00:34:18,712
حسنا، سأخرج الآن

420
00:34:19,129 --> 00:34:22,383
أترغب ببعض الرفقة؟

421
00:34:22,508 --> 00:34:24,176
لا، لا أريد أن يرافقني أحد

422
00:34:25,344 --> 00:34:27,221
وماذا سأفعل أنا؟

423
00:34:27,346 --> 00:34:32,059
اتصل بخدمة الغرف واطلب بعض الطعام

424
00:34:32,726 --> 00:34:34,603
ولكن ما هي خدمة الغرف؟

425
00:34:35,980 --> 00:34:38,399
حسنا، انظر هذا ما عليك فعله

426
00:34:39,066 --> 00:34:40,901
تأخذ هذا الهاتف، حسنا؟ -
أجل -

427
00:34:41,026 --> 00:34:45,322
تطلب الرقم (6) أخبرهم بما تريده
وسيحضرونه إلى الغرفة مجاناً

428
00:34:46,657 --> 00:34:49,201
مجاناً؟ -
أجل، لقد فهمت الآن -

429
00:34:49,577 --> 00:34:53,789
لحظة، لابّد أنك تمازحني، صحيح؟ -
كلّا، لست كذلك -

430
00:34:53,914 --> 00:34:55,791
!مجاناً

431
00:34:57,877 --> 00:35:01,714
مرحبا؟ -
نعم، أهذه خدمة الغرف؟ -

432
00:35:01,839 --> 00:35:02,548
نعم، هذا صحيح

433
00:35:02,673 --> 00:35:07,428
وهل تحضرون الطعام إلى غرفتي
مجاناً حقا؟

434
00:35:07,553 --> 00:35:09,054
حقا؟

435
00:35:09,555 --> 00:35:13,517
حسنا، بهذه الحال أريد بيتزا بالبيبروني
وبطاطا مقليّة وكعك ومثلجات

436
00:35:13,642 --> 00:35:17,938
وقريدس صغير، الكثير منه ودجاج مقليّ
... والمزيد من البطاطا المقليّة

437
00:35:25,029 --> 00:35:27,615
!ياللهول

438
00:35:31,952 --> 00:35:34,330
اسمحي لي، أريد ترتيب الغرفة
أمهليني دقيقة واحدة؟

439
00:35:34,455 --> 00:35:37,041
كلا، لا بأس -
لا، أريد فقط ترتيبها -

440
00:35:37,166 --> 00:35:39,001
أنت جميلة جداً، عليّ ترتيبها لأجلك -
كلا، لا داعي لهذا -

441
00:35:39,126 --> 00:35:42,796
سأعود في الحال، لا تغادري

442
00:35:43,756 --> 00:35:46,258
كالفين)، ما الذي تفعله؟)
لم أحدثت كلّ هذه الفوضى؟

443
00:35:47,092 --> 00:35:51,013
كنت محقا بشأن خدمة الغرف هذه -
(حسنا يا (كالفين -

444
00:35:52,514 --> 00:35:55,225
،أتعلم، أريدك أن تختفي عن الأنظار
اتفقنا؟

445
00:35:55,351 --> 00:35:57,686
لا يهمني إلى أين، ولكن اختفي
(جود) يريد أن يلعب معك (إنبأي ستريت)

446
00:35:57,811 --> 00:36:01,023
(كلا، ليس الآن يا (كالفين
كالفين)؟)

447
00:36:01,148 --> 00:36:03,692
كالفين)؟ (كالفين)؟ أهلا)

448
00:36:05,069 --> 00:36:08,989
أتعلمين؟ نسيت الخادمة الحضور اليوم
ربّما يمكننا الذهاب لشقتك؟

449
00:36:09,114 --> 00:36:12,117
أهناك أحد في الداخل
أظنّني سمعت بعض الأصوات؟

450
00:36:12,242 --> 00:36:14,453
لا، لا يوجد أحد في الداخل

451
00:36:14,578 --> 00:36:17,122
!يا إلهي -
من أين جاء؟ لا أعلم -

452
00:36:18,040 --> 00:36:21,043
أنت (كالفين كامبريدج)، صحيح؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟

453
00:36:21,168 --> 00:36:23,963
سنبدّل ملابسك هذه
ونأخذك لاستنشاق بعض الهواء النقيّ

454
00:36:24,088 --> 00:36:25,714
اتفقنا؟ -
!تباً، بدأت المتاعب -

455
00:36:29,301 --> 00:36:32,262
!يا لك من صبيّ ظريف

456
00:36:32,721 --> 00:36:35,724
أليس ظريفاً؟ -
!أليس ظريفاً -

457
00:36:37,059 --> 00:36:39,687
ترايسي) كان عليك إخباري)
بأن (كالفين) هو زميلك في الغرفة

458
00:36:39,812 --> 00:36:41,605
أجل، يبدو أنني نسيت

459
00:36:41,730 --> 00:36:45,192
أنا و(ترايسي) صديقان مقرّبان
(لهذا أدعوه بلقب (تيتايم

460
00:36:45,317 --> 00:36:47,695
!كم هذا ظريف

461
00:36:48,070 --> 00:36:51,657
(ما اللّقب الذي تنادي به (كالفين
يا (تيتايم)؟

462
00:36:51,824 --> 00:36:55,869
لم أخترع واحداً بعد ولكن هناك ألقاب
كثيرة تراودني الآن

463
00:36:57,579 --> 00:37:01,333
أتشعر بتحسّن يا صغيري؟ -
أجل، أظنّ (تيتايم) بحاجة لهذا أيضا -

464
00:37:04,420 --> 00:37:07,881
سترة بثمنها ألفيّ دولار
!ترش الماء على سترة قيمتها ألفيّ دولار

465
00:37:08,007 --> 00:37:09,842
ألا تشعر برغبة بالتهامه؟

466
00:37:12,636 --> 00:37:15,889
أعتذر عن سرقة صديقتك منك -
ليست صديقتي وأنت لم تسرقها -

467
00:37:16,140 --> 00:37:20,269
لا أعرف السبب إنها لعنة من نوع ما
إنني أعجب الفتيات

468
00:37:21,895 --> 00:37:24,440
أيمكننا الخلود للنّوم؟ -
ألن نتلو صلواتنا؟ -

469
00:37:24,898 --> 00:37:27,651
لأننا في الميتم نتلو صلواتنا دائما -
لسنا في الميتم -

470
00:37:27,776 --> 00:37:30,195
ولكن لا يمكنني النّوم قبل
أن أتلو صلاتي

471
00:37:30,654 --> 00:37:32,656
إذن، قم بتلاوتها -
حسنا -

472
00:37:36,618 --> 00:37:39,413
ألن تشاركني الصلاة؟

473
00:37:43,751 --> 00:37:46,170
!احني رأسك، احني رأسك

474
00:37:50,174 --> 00:37:54,136
قبل النّوم أدعو الرّب
أن يحفظ روحي

475
00:37:54,261 --> 00:37:56,346
وإن متّ أن يرحمها، آمين -
آمين -

476
00:37:56,472 --> 00:37:59,516
(ليبارك الرّب (ميرف) و(ريج
(والمدرّب (واغنر

477
00:37:59,641 --> 00:38:02,728
(و(مايكل جوردان
(وليبارك الرّب (ترايسي

478
00:38:05,272 --> 00:38:06,857
آمين

479
00:38:10,069 --> 00:38:13,447
ألا ترغب بالدّعاء بالبركة
لأحدهم صديقتك أو والديك مثلاً؟

480
00:38:13,572 --> 00:38:15,199
كلا، فوالدّي متوفيّان

481
00:38:18,452 --> 00:38:20,162
حسنا

482
00:38:21,997 --> 00:38:23,665
أنا آسف

483
00:38:24,458 --> 00:38:27,294
أعتقد أن هذا يجعلك يتيماً مثلي؟

484
00:38:28,003 --> 00:38:30,005
أجل، أعتقد هذا

485
00:38:30,798 --> 00:38:32,841
اذهب للسرير الآن

486
00:38:35,844 --> 00:38:37,805
حسنا، عمت مساءاً

487
00:38:40,224 --> 00:38:43,102
بقي شيء واحد، أيمكننا النوم
والأنوار مضاءة؟

488
00:38:43,602 --> 00:38:47,064
لأننا في الميتم ننام والنور مضاء دائما -
حسنا، سننام والنور مضاء -

489
00:38:47,356 --> 00:38:50,442
هل أنت راضٍ الآن، لا أريد سماع صوت
آخر منك اللّيلة، تصبح على خير

490
00:39:09,378 --> 00:39:10,462
حسنا

491
00:39:12,923 --> 00:39:14,925
(ما الخطب يا (ترايسي
أكانت سهرتك طويلة؟

492
00:39:15,050 --> 00:39:18,554
،كانت سهرة طويلة جداً
أليس كذلك يا (ترايسي)؟

493
00:39:18,679 --> 00:39:20,389
حقا، إلى متى سهرتم؟

494
00:39:20,514 --> 00:39:24,268
جاءت إلى غرفتنا فتاة تدعى
جيني كيلي) إنها بغاية الجمال)

495
00:39:24,393 --> 00:39:29,481
وقد أخذتني أنا و(ترايسي) في جولة
!ولم نعد للغرفة قبل الواحدة صباحاً

496
00:39:30,399 --> 00:39:33,944
هو يجهل القواعد، ولكنك تعرفها
جيّداً فيما يتعلق بصعود فتيات للغرف

497
00:39:34,069 --> 00:39:36,655
ووفقاً لمعلوماتي فآخر موعد للسّهر
هو منتصف الليل

498
00:39:36,780 --> 00:39:41,160
كلا، شخيره هو ما أرقني طوال الليل -
لديك عذر دائما، أصغي إليّ -

499
00:39:41,451 --> 00:39:45,122
إن كنت تظنّ أن دفهك له لكسر قاعدة
السّهر سيعفيك من أن تكون مرشده

500
00:39:45,330 --> 00:39:49,418
فأنت مخطئ، وإن تأخرت بالسهر لما بعد
منتصف اللّيل مجدداً سأوقفك عن اللّعب

501
00:39:50,002 --> 00:39:52,004
أفهمت هذا؟ -
أجل، فهمت -

502
00:39:54,923 --> 00:39:57,009
أتعلم شيئاً يا صاح
عليك أن تتعلّم التزام الصّمت

503
00:39:57,134 --> 00:40:01,638
ترايسي)، أنا آسف جداً لم أكن أعرف)
لا تقلق، لن أفسد الأمر مجدداً

504
00:40:01,763 --> 00:40:05,642
أعلم أنك لن تفعل، أتعرف لماذا؟ لأننا من
الآن فصاعداً سيمضي كلّ منا بطريقه

505
00:40:06,602 --> 00:40:09,730
ترايسي)، ولكننا سنبقى على وفاق)
في الملعب، صحيح؟

506
00:40:14,234 --> 00:40:15,861
!سحقاً

507
00:40:33,170 --> 00:40:36,215
سيّد (هارفسون)، سيّدي
أنت من لاعبيّ المفضلين

508
00:40:36,340 --> 00:40:40,719
!(من تكون أنت، (ماسكوت -
كنت أريد توقعيك من فضلك، أرجوك؟ -

509
00:40:40,844 --> 00:40:42,804
اللّاعبون لا يطلبون توقيع
لاعبين آخرين

510
00:40:42,930 --> 00:40:44,973
!لاعب -
انتظر، ما رأيك بعد المباراة؟ -

511
00:40:57,569 --> 00:40:59,112
كيف يفعل هذا؟

512
00:41:22,094 --> 00:41:25,681
كالفين كامبريدج) معدّله 25 نقطة)
في المباراة، ولكن ليس اللّيلة

513
00:41:25,806 --> 00:41:28,475
فأنا سأعيدك لصندوق الرّمل
الذي زحفت خارجاً منه

514
00:41:28,600 --> 00:41:29,268
!صندوق رمل -
نعم -

515
00:41:29,393 --> 00:41:32,271
(كيف تقول أنني صغير واسمك هو (كيد
!طفل" انظر لظهر قميصك"

516
00:41:32,396 --> 00:41:34,856
اهدأ -
أرني ما لديك؟ -

517
00:41:37,025 --> 00:41:39,111
كلّ الدلائل تشير إلى أن الأوضاع
(صعبة بالنسبة للـ(نايتس

518
00:41:39,236 --> 00:41:41,446
منذ دخول (كالفين) وأنتم
تتميّزون بروح الفريق

519
00:41:41,571 --> 00:41:43,991
ما شعورك حيال لعبكما معاً كثنائيّ؟

520
00:41:44,283 --> 00:41:47,160
... حسنا، إنه -
إنه رائع -

521
00:41:47,661 --> 00:41:49,997
!رائع حقا

522
00:42:08,682 --> 00:42:11,977
شخصياً، إنني قلق من اللّعب
مع (كالفين كامبريدج) اللّيلة

523
00:42:15,814 --> 00:42:17,482
انظر أيّها الحكم؟

524
00:42:18,358 --> 00:42:20,986
قفزة

525
00:42:30,829 --> 00:42:32,247
!سحقاً

526
00:42:35,542 --> 00:42:41,006
،كالفين)، هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقائك)
إنهم مجموعة من الوحوش المفترسة

527
00:42:41,173 --> 00:42:46,386
يطاردون تلك الملخوقات ذات القرون
رأيت تلك الأشياء التي تشبه الغزلان؟

528
00:42:46,511 --> 00:42:49,473
ويقومون بعزل واحداً منها بمفرده
ثمّ ينقضون لافتراسه

529
00:42:50,390 --> 00:42:51,683
سررنا برؤيتكم

530
00:42:51,808 --> 00:42:54,436
(انظر إلى هنا يا (كالفين
قف لنصورك

531
00:42:54,561 --> 00:42:58,190
رأيت لعب (كالفين) وهو ليس من النّوع
الذي أعجز عن التعامل معه؟

532
00:43:06,156 --> 00:43:08,033
"(إلى (ميرف)، من (كالفين"

533
00:43:08,950 --> 00:43:11,661
(شكراً لك يا (كالفين

534
00:43:13,955 --> 00:43:16,333
إلحقوا بي

535
00:43:33,100 --> 00:43:36,812
مرحبا يا (كالفين)، اسمع أيمكنني
الحصول على توقيعك؟

536
00:43:37,437 --> 00:43:39,981
(بالطبع يا (ديرك -
إنه لأجل ابنة أخي -

537
00:43:40,107 --> 00:43:43,193
ما اسمها؟ -
(اسمها (ديرك -

538
00:43:44,945 --> 00:43:47,823
(إنها ليلة لعبة (كالفين كامبريدج
ذات الرأس الدوّار

539
00:43:47,948 --> 00:43:51,326
ولكن الجميع يتساءل ما الذي
يؤخر فريق الـ(نايتس)؟

540
00:43:51,868 --> 00:43:55,372
من هو رئيس الولايات المتحدة
خلال القرن العشرين؟

541
00:43:55,622 --> 00:43:58,041
ألا يمكنها الانتظار لما بعد المباراة
لينجز فروضه الدراسية؟

542
00:43:58,208 --> 00:44:00,460
دون إنجاز واجباته لن يلعب -
... ولكن عليّ جعله يذهب -

543
00:44:00,585 --> 00:44:03,463
ألديك مانع بهذا؟

544
00:44:03,797 --> 00:44:08,301
لديّ كلاب أكبر حجماً منه يا رجل
!إنه يشبه كلب الـ(تشواوا) الصغير، بحقك

545
00:44:26,570 --> 00:44:30,824
أهلا بكم في مسابقة اتحاد كرة السلّة
لأقوى تسديدة المباشرة؟

546
00:44:30,991 --> 00:44:33,368
ها هم المتسابقون

547
00:44:33,827 --> 00:44:36,288
!يا للهول

548
00:44:36,955 --> 00:44:41,626
والتالي هو اللّاعب ذو الـ4 أقدام
(و8 بوصات (كالفين كامبريدج

549
00:44:42,502 --> 00:44:45,881
!هذا الصبيّ الصغير يطير في الهواء

550
00:44:46,006 --> 00:44:48,216
!كامبريدج) هو الفائز)

551
00:44:53,054 --> 00:44:54,681
كالفين)؟)

552
00:44:54,806 --> 00:44:56,349
(كالفين)

553
00:44:56,975 --> 00:44:58,852
(كالفين)

554
00:45:00,979 --> 00:45:03,773
كنت أتساءل ما هو شعور
أن تكون مشهوراً؟

555
00:45:07,152 --> 00:45:10,447
إنه جيّد، أتعرف؟

556
00:45:12,324 --> 00:45:15,202
أتعرف المشاهير الذي تراهم
في برنامج (أوبرا)؟

557
00:45:15,994 --> 00:45:18,872
يقول المرء لنفسه لا بدّ انهم مجانين

558
00:45:19,247 --> 00:45:22,042
فهم يدفعون لي لألعب في فريق
من اتحاد كرة السلّة

559
00:45:22,501 --> 00:45:26,463
والجمهور يحبّني
ويمكنني الحصول على خدمة الغرف

560
00:45:27,839 --> 00:45:29,841
لقد حصلت على كلّ ما أتمناه

561
00:45:32,344 --> 00:45:34,596
تقريبا

562
00:45:37,891 --> 00:45:39,392
هذا كلّ شيء يا صديقي

563
00:45:44,648 --> 00:45:45,482
ما الذي تفعله؟

564
00:45:45,607 --> 00:45:48,568
(أريد إلقاء نظرة على حذاء (م.ج
أعطني الحذاء؟

565
00:45:48,693 --> 00:45:50,362
لن تأخذه -
أعطني الحذاء؟ -

566
00:45:50,487 --> 00:45:52,697
أوكس)، ابتعد عنه)

567
00:45:52,822 --> 00:45:53,865
(ابتعد، أمسكوا بـ(ميرف

568
00:45:53,990 --> 00:45:56,034
ما الخطب؟

569
00:45:56,785 --> 00:45:59,079
أعطني الحذاء؟ -
إنها لي، لا يمكنك أخذ حذائي -

570
00:45:59,913 --> 00:46:01,831
أوكس)، توقف عن هذا)

571
00:46:01,957 --> 00:46:04,292
ارتك حذائي، لن تأخذه -
!أنتما، أنتما -

572
00:46:04,459 --> 00:46:06,878
(توقف، ابتعد عن (كالفين

573
00:46:07,254 --> 00:46:11,508
،إيّاك وإيذاء (كالفين) ما الذي تفعله
هل أنت بخير؟

574
00:46:12,300 --> 00:46:15,303
اسمع، إيّاك وإيذاؤه أتعرف قيمته
بالنسبة لي؟

575
00:46:15,428 --> 00:46:17,389
السبب هو حذاؤه، لهذا يلعب بمهارة

576
00:46:17,514 --> 00:46:20,058
إن مددت يدك لضربه مجدداً
سأدعك تنام في القبو

577
00:46:25,105 --> 00:46:27,899
حسنا جميعكم، عودوا للنّوم

578
00:46:28,233 --> 00:46:30,068
انتهى الأمر

579
00:46:32,445 --> 00:46:34,114
تصبحون على خير

580
00:46:37,325 --> 00:46:38,743
ابتعد عن الطريق، ابتعد -
لا -

581
00:46:38,868 --> 00:46:41,204
أنا في المرتبة الأولى
ولم أدعك تتخطاني؟

582
00:46:42,497 --> 00:46:44,082
إنني أربح بجدارة
ويدي لا تغطي وجهك

583
00:46:44,207 --> 00:46:46,167
انظر للمضخة يا رجل

584
00:46:46,543 --> 00:46:48,461
إنني على وشك الفز بالبطولة

585
00:46:48,587 --> 00:46:50,380
مرحى! من هو الأفضل؟

586
00:46:50,505 --> 00:46:53,425
إنه الخامس فقط يا رجل، لن تغلبني
للمرة السادسة على التوالي، مستحيل

587
00:46:53,842 --> 00:46:56,344
أرأيت يا (تيتايم)؟
فزت على (جود) مجدداً

588
00:46:56,469 --> 00:46:59,848
(إنني أدعو (ترايسي) (تيتايم
اسمع (تيتايم) لم لا تخترع لي لقباً بعد؟

589
00:46:59,973 --> 00:47:00,974
لا أعلم

590
00:47:01,099 --> 00:47:05,895
(خطرت لي أسماء (سيسكوير
(أو(سيكام) أو(سي بريدج

591
00:47:06,021 --> 00:47:10,900
سأذهب لشراء دواء الحساسيّة وقد أشتري
منوماً لأتخلص من شخيرك المؤرّق

592
00:47:11,109 --> 00:47:12,944
انتظر لحظة

593
00:47:13,445 --> 00:47:16,990
حسنا، أيمكنني الذهاب؟ -
حسنا، لا -

594
00:47:19,034 --> 00:47:21,578
... ولكن اسمع يا (ترايسي)، أنا

595
00:47:23,913 --> 00:47:24,789
تباً

596
00:47:24,914 --> 00:47:28,001
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ
فهو لا يحبّ قضاء الوقت مع عائلته حتى

597
00:47:29,127 --> 00:47:30,378
عائلته؟ -
نعم -

598
00:47:30,503 --> 00:47:32,339
ظننت أنه لا يملك أهلاً؟

599
00:47:32,505 --> 00:47:35,133
لا، والده ما زال حيّاً
ولكنه لا يرفض التحدث إليه

600
00:47:42,390 --> 00:47:44,017
هذا هو توأم روحي

601
00:47:56,571 --> 00:47:58,281
!كلا

602
00:47:59,115 --> 00:48:01,618
ماذا تفعل هنا يا (كالفين)؟ -
الدرجات أسرع من المصعد -

603
00:48:01,910 --> 00:48:03,995
أنت سيء بغناء الرّاب

604
00:48:04,120 --> 00:48:06,831
(وصتك أشبه بصوت (مايكل جاكسون
وهو يعاني التهاب حلق

605
00:48:06,956 --> 00:48:09,793
غنائي للرّاب سيء جداً
أيمكنني أن ترني كيف تغني أفضل؟

606
00:48:09,918 --> 00:48:12,295
أتريد العبث معي؟
لست قوياً كفاية

607
00:48:12,420 --> 00:48:14,964
إذن، ستجعلني أتصرف كالحمقى

608
00:48:15,924 --> 00:48:18,718
ماذا؟ ماذا؟

609
00:48:19,719 --> 00:48:24,057
كالفين)، أنصحك بالتزام لعب كرة السلة)
أتعلم لماذا؟

610
00:48:24,182 --> 00:48:26,393
لأنك لا تستطيع غناء الرّاب -
أيمكنك الغناء أفضل؟ -

611
00:48:26,518 --> 00:48:28,395
يمكنني الغناء أفضل -
دعني أرى غنائك؟ -

612
00:48:37,278 --> 00:48:38,822
فهمت -
أترى؟ -

613
00:48:39,614 --> 00:48:42,409
انظر لهذه الحركة

614
00:48:42,534 --> 00:48:44,536
أرني حركاتك؟ -
حسنا -

615
00:48:47,247 --> 00:48:49,499
انظر لهذه

616
00:48:50,250 --> 00:48:52,419
واحد، اثنان، لاقني في الخارج

617
00:48:52,585 --> 00:48:54,879
... لاقني في الخارج

618
00:48:55,004 --> 00:48:57,215
... لاقني في الخارج

619
00:48:59,926 --> 00:49:03,304
لاقني في الخارج -
ترايسي) اسمع؟) -

620
00:49:04,305 --> 00:49:05,348
ما الأمر؟

621
00:49:05,515 --> 00:49:07,392
لم أخبرتني أن والدك متوفى؟ -
!بحقك -

622
00:49:07,517 --> 00:49:09,436
وهو ليس كذلك؟ -
لا يا (كالفين) اسمع -

623
00:49:09,561 --> 00:49:11,312
لماذا؟ -
لا أريد التحدث بهذا الآن -

624
00:49:11,438 --> 00:49:16,526
لا أفهمك يا (ترايسي) يمكنك التخلي
عن أيّ شيء لأحظى بوالد

625
00:49:18,820 --> 00:49:20,947
!لا تتعب نفسك

626
00:49:27,370 --> 00:49:29,038
انتظرني هنا

627
00:49:33,585 --> 00:49:36,296
أرجو المعذرة، أنا هنا لأخذ طلبي؟

628
00:49:36,671 --> 00:49:38,965
يمكنني مساعدتك بهذا

629
00:49:41,426 --> 00:49:45,305
ما اسمك؟ -
(ترايسي رينولدز) -

630
00:49:45,430 --> 00:49:47,515
خطر لي أنني عرفتك

631
00:49:47,640 --> 00:49:51,144
أظن أنك ذلك المحاسب، صحيح؟

632
00:50:03,281 --> 00:50:06,284
أنت مرتاح هكذا؟ -
جداً، أجل -

633
00:50:07,202 --> 00:50:10,914
إذن، تعرفين اسمي ألديك اسم؟ -
(أليغرا) -

634
00:50:11,039 --> 00:50:15,168
أليغرا)، إنه اسم جميل جداً)
أهو فرنسيّ أو اسبانيّ؟

635
00:50:15,293 --> 00:50:18,379
إنه اسم دواء الحساسية خاصتك -
كنت أعرف هذا -

636
00:50:18,505 --> 00:50:20,840
(لأن والديّ من (فرنسا

637
00:50:25,762 --> 00:50:26,638
أسرع؟

638
00:50:26,763 --> 00:50:29,724
هذه حبوبك المنوّمة، الغطاء الأحمر -
حسنا -

639
00:50:29,849 --> 00:50:32,018
إنها قوية جداً، لذا تناول حبة واحدة
قبل ذهابك للنوم مباشرة

640
00:50:32,143 --> 00:50:36,022
وهذا دواء الحساسية خاصتك، الغطاء الأزرق
تناول حبة مرتين في اليوم

641
00:50:36,147 --> 00:50:38,024
حسنا، حبتين مرة يومياً، فهمت

642
00:50:39,651 --> 00:50:41,444
شكراً على مساعدتك

643
00:50:41,653 --> 00:50:46,783
و(ترايسي)، تلك التمريرة العرضية
التي نفذتها، كانت سريعة

644
00:50:46,950 --> 00:50:51,120
أترين؟ عرفت أنك تعرّفت إلى
(الشهير (ترايسي رينولدز

645
00:50:51,246 --> 00:50:55,500
كنت أعلم أنك تمزحين
أترين؟ كنت أعلم، وداعا

646
00:50:57,252 --> 00:51:00,463
ما الذي أخرّك هكذا؟
لقد اقتربنا من منتصف اللّيل

647
00:51:00,713 --> 00:51:03,716
لا تقلق، سنعود إلى الفندق
خلال دقيقة

648
00:51:04,259 --> 00:51:06,719
هل أنت على ما يرام؟ -
أجل -

649
00:51:15,186 --> 00:51:17,814
ماذا يا عزيزتي، ماذا؟

650
00:51:18,314 --> 00:51:20,233
هل أنت بخير يا رجل؟ -
نعم -

651
00:51:20,358 --> 00:51:21,901
متأكد؟

652
00:51:22,986 --> 00:51:25,738
أنا بخير -
(إنني أقلق عليك أحيانا يا (ترايسي -

653
00:51:26,614 --> 00:51:28,992
(ترايسي) -
ما الخطب؟ ماذا؟ -

654
00:51:32,745 --> 00:51:34,455
لا أريدك أن تفعل شيئاً مجنوناً
... مثل

655
00:51:34,581 --> 00:51:37,333
أن تنام وتتركني، استيقظ -
حسنا، لا بأس -

656
00:51:37,458 --> 00:51:40,336
سأضع البركة في الخلف
ولوح التزلج في النهاية

657
00:51:40,461 --> 00:51:43,006
وأكون بخير، هذا رائع

658
00:51:43,214 --> 00:51:46,134
(ترايسي)

659
00:51:46,467 --> 00:51:47,927
ترايسي)؟)

660
00:51:50,346 --> 00:51:51,973
!تباً

661
00:52:06,029 --> 00:52:09,407
!لا يمكنني رؤية أيّ شيء

662
00:52:17,832 --> 00:52:20,084
(أليغرا) -
ماذا؟ -

663
00:52:36,517 --> 00:52:39,854
ترايسي)، عليك أن تتمسك جيّداً)
قبل قيامنا بهذا

664
00:53:01,209 --> 00:53:02,418
!تباً

665
00:53:16,265 --> 00:53:17,892
أين حامل الحقائب؟

666
00:53:19,060 --> 00:53:21,980
ترايسي)، اسمع هذا الخبر)

667
00:53:22,105 --> 00:53:25,566
لقد عوقب (كالفين) بإيقافه عن اللّعب
لأنه خرج بالسيارة ليلاً البارحة

668
00:53:25,858 --> 00:53:28,778
ولم فعل شيئاً كهذا؟ -
لا أدري -

669
00:53:29,112 --> 00:53:31,698
فعلها ليحميك أنت من العقاب -
ماذا؟ -

670
00:53:32,156 --> 00:53:34,993
كيف تظنّ أنك عدت للفندق البارحة؟

671
00:53:51,843 --> 00:53:55,555
اسمع، أنا آسف لأنك تعرضت
للإيقاف المؤقت

672
00:53:56,806 --> 00:54:02,145
من الصعب عليّ قول هذا
ولكنني ممتن لما فعلته من أجلي

673
00:54:02,937 --> 00:54:06,357
(لقد حميت ظهري، يا (سيدوغ

674
00:54:10,945 --> 00:54:13,197
(على الرّحب والسعة يا (تيتايم

675
00:54:15,950 --> 00:54:20,788
الفريق بحاجة لك للربح غداً
لذا أريدك أن تنال قسطاً من النوم، اتفقنا؟

676
00:54:28,671 --> 00:54:30,548
أتخشى الظلام حقا؟

677
00:54:31,758 --> 00:54:33,760
أجل

678
00:54:34,927 --> 00:54:37,680
،لا تشغل بالك بهذا
فلكلّ منّا مخاوفه

679
00:54:37,889 --> 00:54:41,184
مثلي والخوف من الطيران هذا

680
00:54:41,642 --> 00:54:43,102
أجل -
إنه يزعجني جداً -

681
00:54:43,227 --> 00:54:49,192
ولكن من وجهة نظري، أنك رغم هذا
تركب الطائرة، هذه شجاعة منك

682
00:54:53,696 --> 00:54:58,117
حسنا، بما أنني شجاع بركوب
الطائرة

683
00:54:58,993 --> 00:55:02,580
لم لا تكن شجاعاً وتطفئ النور؟

684
00:55:08,753 --> 00:55:10,296
لا أعلم

685
00:55:26,062 --> 00:55:28,856
هل أنت مستعد للاختبار المهم غداً؟

686
00:55:29,774 --> 00:55:32,485
(أجل أيّتها الأخت (تريزا

687
00:55:34,654 --> 00:55:36,364
ريدج) عليك مساعدتي أرجوك)

688
00:55:36,489 --> 00:55:38,616
لا يمكنني مساعدتك بدراسة الهندسة

689
00:55:38,741 --> 00:55:41,410
لماذا؟ -
لأنني أيضا لا أفهمها -

690
00:55:41,869 --> 00:55:44,163
أهلا بكم جميعا، اتبعوني
إلى هذه الغرفة

691
00:55:47,208 --> 00:55:48,793
من هؤلاء الناس؟

692
00:55:49,001 --> 00:55:51,045
أهالي جاؤوا إلى هنا لرؤيتك

693
00:55:51,170 --> 00:55:53,339
(ما الخطب يا (ميرف
فهذا شيء جيّد، صحيح؟

694
00:55:53,464 --> 00:55:56,843
جيّد لك فقط ولكنه ليس لصالحنا
في شيء

695
00:56:00,263 --> 00:56:04,225
ميرف)؟) -
تهانينا، اذهب واختر من سيتبناك -

696
00:56:05,977 --> 00:56:07,895
ما الذي أصابه؟ -
ما رأيك؟ -

697
00:56:08,020 --> 00:56:11,274
لا أعلم، أخبرني (بيتلمان) أنه غير
مسموح لي بأن يتبناني أحد

698
00:56:11,399 --> 00:56:13,693
وهل تصدق كلام (بيتلمان)؟

699
00:56:14,819 --> 00:56:17,196
لم يرد في عقده شرط عن التبني -
اسمع -

700
00:56:17,321 --> 00:56:19,657
لم أرسلت جميع هؤلاء الأشخاص
إلى هنا؟

701
00:56:19,782 --> 00:56:23,035
كالفين) يستحق بيتاً وعائلة)
وأنت لا يهمك سوى استغلاله مادياً

702
00:56:23,161 --> 00:56:25,705
اسمع، مع فائق الاحترام
(أيّها المدرب (واغنر

703
00:56:25,830 --> 00:56:28,332
قانون الوصاية على الطفل
... معقد جداً

704
00:56:28,457 --> 00:56:31,669
سيّد (بيتلمان)؟ -
... توقيعك لعقده كوصيّ هذا لا -

705
00:56:31,794 --> 00:56:34,714
سأتصل بك لاحقا -
انتظر لحظة -

706
00:56:34,839 --> 00:56:37,341
لم أنتهي من كلامي معك -
حسنا، ما الأمر يا (كالفين)؟ -

707
00:56:37,466 --> 00:56:39,927
لقد كذبت عليّ -
عمّ تتحدث؟ -

708
00:56:40,052 --> 00:56:41,804
أخبرتني أنه لا يسمح لأحد
أن يتبانني

709
00:56:42,221 --> 00:56:44,140
لم أقل هذا مطلقاً

710
00:56:53,316 --> 00:56:55,818
(اسمع يا (كالفين

711
00:56:56,360 --> 00:57:00,031
أنني كنت أهتم لأمرك

712
00:57:00,156 --> 00:57:03,659
قبل أن تصبح غنياً أو مشهوراً
بفترة طويلة

713
00:57:03,784 --> 00:57:08,414
وهؤلاء الأشخاص في الداخل
سبب اهتمامهم الوحيد بك هو شهرتك

714
00:57:08,831 --> 00:57:11,125
أرغب باتخاذ هذا القرار بنفسي

715
00:57:11,834 --> 00:57:14,378
لا بأس

716
00:57:14,587 --> 00:57:18,716
سأقوم بإجراء الترتيبات

717
00:57:19,008 --> 00:57:22,470
مع أفضل المرشحين لتبنّيك
ما رأيك بهذا يا صديقي الصغير؟

718
00:57:23,012 --> 00:57:25,806
نحن نقوم بعروض مسرحيّة غنائيّة
منذ أكثر من ستّ سنوات

719
00:57:25,932 --> 00:57:28,476
في أكثر من 27 مدينة

720
00:57:29,685 --> 00:57:31,854
لا مزيد من الحياة الشاقة لك
(يا (كالفين

721
00:57:33,773 --> 00:57:37,485
ستشرق الشمس غداً

722
00:57:38,527 --> 00:57:42,865
راهن بكل ما تملك بأن الغدّ

723
00:57:43,449 --> 00:57:45,201
ستشرق فيه الشمس

724
00:57:45,409 --> 00:57:49,038
(نحن نقود سفينة قوية يا (كامبريدج
(رفم تسلسليّ (600

725
00:57:49,205 --> 00:57:52,625
أعتقد أنك ستغرم بحلوى الأرز
بأعشاب البحر الخالية من السّكر

726
00:57:52,792 --> 00:57:56,087
إنني أرفع هامتي بفخر

727
00:57:56,337 --> 00:58:00,967
حسنا يا صاح (دنيس) هذه ستدرسك
في المنزل لأننا نرتحل على الدّوام

728
00:58:01,092 --> 00:58:02,301
... وما أقوله

729
00:58:02,426 --> 00:58:05,012
،اسمع يا صاح، عليك المجيء معي
أفهمت؟

730
00:58:05,137 --> 00:58:07,598
... غداً، غداً

731
00:58:07,723 --> 00:58:09,558
!كم يبلغ طولك أيّها الفتى؟

732
00:58:09,684 --> 00:58:13,396
ستتعلم كيف تتحكم بنفسك -
نحبّك أيّها الغد -

733
00:58:13,521 --> 00:58:20,528
أنت على بعد يوم واحد فقط

734
00:58:22,613 --> 00:58:28,536
أرأيت يا (كالفين) من الأفضل لك
البقاء هنا معي أنا

735
00:58:37,420 --> 00:58:39,255
مرحبا يا (ترايس)؟ -
أهلا -

736
00:58:39,380 --> 00:58:41,632
(هذا أنا (كالفين -
كالفين)، أأنت هنا؟) -

737
00:58:42,508 --> 00:58:45,052
أجل، أنا هنا وقد ركبت أربع حافلات
للوصول إلى هنا أيضا

738
00:58:45,177 --> 00:58:47,013
حسنا، لا بأس

739
00:59:02,445 --> 00:59:03,821
أهذا هو منزلك؟

740
00:59:03,946 --> 00:59:05,156
ما الذي تفعله هنا؟

741
00:59:05,281 --> 00:59:07,533
لا أطيق صبراً لرؤيته من الداخل -
كالفين)؟) -

742
00:59:08,451 --> 00:59:10,328
كالفين)، انتظر)

743
00:59:11,203 --> 00:59:12,913
أخبرني يا (كالفين) ما الذي جاء بك؟

744
00:59:14,081 --> 00:59:16,709
هذا أنيق جداً
انظر لكلّ هذه الحاجيّات التي تملكها

745
00:59:17,418 --> 00:59:21,714
أجل، إنه أنيق هيّا يا صاح
أخبرني ما الأمر؟ لم أتيت إلى هنا؟

746
00:59:22,673 --> 00:59:27,219
أريد رؤية منزلك، لأعرفك أكثر

747
00:59:29,513 --> 00:59:32,683
ما اسم هذه اللّعبة؟ -
لا أعلم، اشتريتها مع المنزل -

748
00:59:34,769 --> 00:59:36,270
إذن، ألن تخبرني بسبب مجيئك؟

749
00:59:37,480 --> 00:59:39,357
علينا أن نحضر واحدة منها
في الميتم

750
00:59:39,482 --> 00:59:43,569
حسنا، إذن أظنك لا ترغب بإخباري
بم يزعجك، أتفهم هذا

751
00:59:43,986 --> 00:59:46,280
هذا حقك، لا بأس -
لا، أعني -

752
00:59:46,405 --> 00:59:49,617
لا شيء يزعجني، كلّ شيء على ما يرام
كلّ شيء ممتاز جداً

753
00:59:49,742 --> 00:59:53,913
كلّ شيء ... تعلم

754
00:59:56,374 --> 00:59:59,752
حسنا يا رجل، كلّ شيء يجري
بصورة سيّئة جداً في حياتي حالياً

755
00:59:59,877 --> 01:00:02,880
صديق المفضّل (ميرف) غاضب منّي
و(بيتلمان) كذب عليّ

756
01:00:03,005 --> 01:00:06,926
وقد رتّب مواعيد لأسوأ أهالي في تاريخ
الأيتام ليأتوا لمقابلتي

757
01:00:07,468 --> 01:00:12,556
وفوق هذا كلّه لديّ اختبار في الهندسة
غداً وأنا أكرهها

758
01:00:13,599 --> 01:00:16,352
حسنا، اسمع أنا واثق أنك ستجد الأهل
المناسبين لك، اتفقنا؟

759
01:00:16,602 --> 01:00:19,563
إنها مسألة وقت لا أكثر
لذا عليك التحلي بالإيمان

760
01:00:19,730 --> 01:00:21,941
ولكن في الوقت الحالي

761
01:00:24,652 --> 01:00:27,029
(اتصل بصديقك (ميرف -
الآن؟ -

762
01:00:27,196 --> 01:00:30,616
الآن أجل، فأنت لا تجد صديقاً مخلصاً
كلّ يوم، لذا عليك التمسك بهم

763
01:00:31,033 --> 01:00:33,828
أتحمل كتب الهندسة معك؟ -
أجل -

764
01:00:35,079 --> 01:00:38,457
أتعرف شيئاً عن الهندسة؟ -
!تسألني أنا إن كنت ماهراً الهندسة -

765
01:00:40,334 --> 01:00:44,672
هل أعرف الهندسة جيّداً؟
هل أعرفها حقا؟

766
01:00:44,922 --> 01:00:51,595
استغرق وقتك في المكالمة ووافني
في الخارج ريثما ... أنا أجيد الهندسة

767
01:00:55,558 --> 01:00:58,477
"(م.ج)، (رودمان)،(بيبن)"

768
01:00:58,644 --> 01:01:02,440
مفتاح فهم الهندسة ككلّ
ومعرفة أنواع هذه المثلثات

769
01:01:02,606 --> 01:01:04,525
هي توسيع أفقها -
توسيع أفقها؟ -

770
01:01:04,650 --> 01:01:06,277
توسيع -
!لقد أتلفت جدران منزلك بالطلاء -

771
01:01:06,402 --> 01:01:09,029
تعال الآن، أخبرني ما نوع
هذا المثلث المرسوم هنا؟

772
01:01:11,657 --> 01:01:13,576
لم أرى هذا النّوع من قبل -
دعني أعطيك إشارة -

773
01:01:13,701 --> 01:01:16,120
(لديك هنا (مايكل جوردان
يحاول التخلص من حارس، صحيح؟

774
01:01:16,287 --> 01:01:18,372
ولديك (رودمان) هناك
كما تلاحظ يقف بشعره الكثيف

775
01:01:18,497 --> 01:01:21,208
وهناك (بيبين) جاء لتغطية طريق
مايكل)، ماذا ستفعل؟)

776
01:01:21,333 --> 01:01:23,836
إنه مثلث هجوم فريق الـ(بولز)، صحيح؟ -
صحيح -

777
01:01:23,961 --> 01:01:28,382
(إذن، علينا أن نمنح (مايكل
!مجالاً لانعزال، انعزال

778
01:01:28,591 --> 01:01:31,385
مثلث متساوي الساقين -
تماما -

779
01:01:31,510 --> 01:01:33,804
فريق (لايكرز) يستخدمون هذا المثلث
كخطة للهجوم

780
01:01:33,929 --> 01:01:36,599
في هذا المثلث جانبين متساويين
(في المساحة لكلّ من (كوبي) و(شاغ

781
01:01:36,932 --> 01:01:40,394
جانبين متساويين، هذا مثلث
متساوي الأضلاع

782
01:01:40,519 --> 01:01:42,646
جيّد، بدأت تفهم، صحيح؟ -
أجل -

783
01:01:42,771 --> 01:01:44,523
... حسنا -
فهمت هذا -

784
01:01:44,648 --> 01:01:46,400
أفهمت هذا المثلث؟ -
أجل، هذه تشكيلتنا -

785
01:01:46,525 --> 01:01:50,029
وكما تعلم مثلث الدفاع الذي نستخدمه
هو الدّفاع الحادّ

786
01:01:50,154 --> 01:01:52,072
دفاع المثلث الحادّ الزوايا -
حسنا -

787
01:01:52,198 --> 01:01:54,575
(هذا لأن (كالفين كامبريدج
جذاب جداً

788
01:01:54,700 --> 01:01:56,410
كلا يا صاح، أنا رأس الهجوم -
بل انا -

789
01:01:56,535 --> 01:01:58,662
كلا، انظر للصورة أنا رأس الهجوم

790
01:01:58,787 --> 01:02:00,664
حسنا، اذهب -
انظر إلى هذا -

791
01:02:01,165 --> 01:02:03,584
... (إذن يا (ترايسي

792
01:02:03,792 --> 01:02:06,128
هنا (جود)، حسنا؟ -
أجل -

793
01:02:06,253 --> 01:02:09,882
سيأخذ (جود) الكرة وسيمررها عبر
الملعب إليك

794
01:02:10,257 --> 01:02:11,550
إذن، موقعك أنت هنا -
أجل -

795
01:02:11,675 --> 01:02:14,303
أما أنا فسأكون متجهاً إلى النصف
الآخر من الملعب

796
01:02:14,470 --> 01:02:17,556
لأقوم بتمريرة على طول الملعب
على هذا النّحو

797
01:02:17,806 --> 01:02:20,643
كالفين)، لا تضع الطلاء على نوافذي)
أكره هذا

798
01:02:20,768 --> 01:02:22,686
ولكنني سأكون بلا دفاع، كيف سأمرر -
(كالفين) -

799
01:02:22,811 --> 01:02:24,897
أنا أحذرك، حسنا؟ لا تفعل

800
01:02:26,106 --> 01:02:33,280
وهكذا نقطتين لي
(والفضل يعود لـ(رينولدز

801
01:02:33,447 --> 01:02:37,284
حسنا، إذن تظن نفسك ظريفاً
بدهن الطلاء وتخريب المنزل

802
01:02:37,409 --> 01:02:40,621
... سأريك شيئاً، لو أنني كنت

803
01:02:42,331 --> 01:02:45,918
اللّون البرتقالي يناسبك يا رجل -
هذا ليس مضحكاً -

804
01:02:46,043 --> 01:02:49,088
لا، إنه مضحك لأن منظرك يبدو ظريفاً
فالبرتقالي جميل مع الأزرق

805
01:02:49,213 --> 01:02:51,715
حقا؟ -
أجل، أنت أشبه بقوس قزح -

806
01:02:51,840 --> 01:02:53,759
ولكن البرتقالي يبدو جميلا جداً -
(كالفين) -

807
01:02:53,884 --> 01:02:57,054
أعلم أنك لن تفعلها -
عليك أنت -

808
01:02:57,346 --> 01:02:59,431
أتظنّ هذا مضحكاً؟ -
لا، لا -

809
01:03:00,182 --> 01:03:02,184
ماذا ستفعل؟ احذر

810
01:03:11,443 --> 01:03:13,737
(لا بدّ أنك (ترايسي -
(وأنت (ميرف -

811
01:03:14,280 --> 01:03:15,698
أجل، هذا أنا

812
01:03:15,823 --> 01:03:17,366
كيف حالك يا (ميرف)؟ -
(أهلا يا (كالف -

813
01:03:17,491 --> 01:03:18,867
هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير -

814
01:03:18,993 --> 01:03:21,996
ولكن أتصدق أن سيارة الأجرة
إلى هنا تأخذ 50 دولاراً

815
01:03:22,121 --> 01:03:23,289
كان عليك أن تستقل الحافلة

816
01:03:23,414 --> 01:03:25,958
ترايسي) أيمكنك أن تقرضني)
49 دولاراً ونصف؟

817
01:03:26,083 --> 01:03:28,502
حسنا يا (ميرف) دعني
أحضر محفظتي

818
01:03:29,336 --> 01:03:31,672
إذن، ماذا كنتما تفعلان؟

819
01:03:32,172 --> 01:03:33,340
ندرس الهندسة

820
01:03:33,465 --> 01:03:35,050
أتظنّ أنه يمكنك أن تعلّمني؟

821
01:03:38,178 --> 01:03:41,432
!(تعال يا (ميرف

822
01:04:04,330 --> 01:04:06,707
!قذيفة المدفع

823
01:04:11,045 --> 01:04:13,881
{\an8}(حين يأتي (كالفين كامبريدج
إلى مدينتكم عليكم أن تحذروا

824
01:04:14,006 --> 01:04:16,508
{\an8}كانت تلك الكلمات الأخيرة
من (غاري بايتون) "القفاز" بعد مباراة اللّيلة

825
01:04:16,634 --> 01:04:19,261
{\an8}(بعد أن خاض فريق (سونكس) (سياتل
(مع (كامبريدج

826
01:04:19,386 --> 01:04:21,472
(وفريق الـ(نايتس
(من (لوس أنجلوس

827
01:04:22,306 --> 01:04:24,350
الآن تعرف ما هو شعور
أن تكون داخل "القفاز"، صحيح؟

828
01:04:24,475 --> 01:04:25,893
!(أنت تبدو لي أشبه بجورب يا (غاري

829
01:04:26,018 --> 01:04:28,145
التف لاعبوا الـ(نايتس) حول
كامبريدج) بعد هذا)

830
01:04:28,270 --> 01:04:31,482
(وقبل انتهاء المباراة طرد (بايتن -
أخرجه من هنا، أيّها الحكم -

831
01:04:31,607 --> 01:04:34,902
{\an8}و(كيني)، ما رأيك بالطريقة التي سارع
بها (رينولدز) لحماية (كامبريدج)؟

832
01:04:35,027 --> 01:04:37,946
{\an8}(صداقتهما بدأت تصبح قوية يا (ريدج
حيث يتحفز الفريق حالياً

833
01:04:38,072 --> 01:04:42,993
{\an8}مع بقاء 3 مباريات في الموسم عليهم الفوز
باثنتين لدخول التصفيات للمرة الأولى

834
01:04:57,132 --> 01:04:59,426
!(يفوز فريق الـ(نايتس

835
01:05:06,016 --> 01:05:07,559
أيّها المدرب مباراة رائعة

836
01:05:07,685 --> 01:05:11,689
يا رفاق، أداء لا يصدّق
أنتما أنا لا أصدّق ما أراه

837
01:05:11,939 --> 01:05:14,566
علينا الفوز بمباراة واحدة أخرى
وسندخل التصفيّات النهائيّة

838
01:05:14,692 --> 01:05:17,444
وهل تعرفان ما الذي يعنيه هذا
بالنسبة لكلّ فرد في هذه المؤسسة؟

839
01:05:18,570 --> 01:05:22,533
زيادات في الرواتب، تجديد عقود
سنحتفظ بوظائفنا للعام القادم

840
01:05:24,451 --> 01:05:28,455
أداؤكما معاً كثنائيّ، ناجح جداً

841
01:05:32,584 --> 01:05:34,086
هيّا بنا، لنذهب

842
01:05:36,505 --> 01:05:38,924
إذن، ألم يعجبك أيّ من الأهالي
الذين قابلتهم؟

843
01:05:40,259 --> 01:05:43,303
لا أعلم، لم أشعر بالارتياح لأيّ منهم

844
01:05:43,429 --> 01:05:46,640
ربّما لم تشعر بالارتياح لأيّ منهم
لأنك قابلت الشخص المناسب فعلاً

845
01:05:46,765 --> 01:05:49,351
أيّ شخص مناسب تقصد؟ -
(ترايسي) -

846
01:05:49,476 --> 01:05:53,272
(ترايسي)! اسمع يا (ميرف)

847
01:05:53,397 --> 01:05:56,734
ترايسي) لا يستطيع الاعتناء)
بنفسه حتى

848
01:05:56,859 --> 01:05:58,694
ولكنك تحبّه

849
01:05:59,194 --> 01:06:01,989
أجل، وإن يكن؟ هذا لا يعني
أنه يرغب بأن يتبناني؟

850
01:06:02,614 --> 01:06:04,324
ولم لا تسأله؟

851
01:06:04,450 --> 01:06:06,326
(أصغيا إليّ يا (ريج) و(ميرف

852
01:06:06,452 --> 01:06:11,248
ترايسي) لا يحبّ العلاقات العائلية)
فهو لا يتحدث لوالده حتى

853
01:06:11,457 --> 01:06:16,378
أعني، كيف يمكن أن يكون لك أبّ
وألا تتحدث إليه

854
01:06:17,296 --> 01:06:18,964
!أجل، هذا جنون

855
01:06:19,089 --> 01:06:20,132
ليس جيّداً

856
01:06:20,382 --> 01:06:22,468
ألا يمكنك مساعدته؟

857
01:06:26,013 --> 01:06:27,765
أعدت مجدداً؟ -
أجل -

858
01:06:27,890 --> 01:06:30,058
لديّ مفاجئة لأجلك
أحدهم يرغب بمقابلتك

859
01:06:30,184 --> 01:06:31,727
حسنا، أرجو أنها ترتدي ثوب سباحة

860
01:06:31,852 --> 01:06:34,855
لا، ليست امرأة إنه المعجب رقم واحد

861
01:06:34,980 --> 01:06:36,982
يجب أن تكون امرأة إذن

862
01:06:40,319 --> 01:06:43,071
لم أحضرته إلى هنا (كالفين)؟ -
إنه والدك، ولا تريد محادثته -

863
01:06:43,197 --> 01:06:46,950
استمع إليّ، لا تتدخل بشؤوني
وأخرجه من هنا، في الحال

864
01:06:54,833 --> 01:06:57,169
كيف يمكننا أن نخسر أمام
فريق (بولز)؟

865
01:06:57,878 --> 01:07:01,465
(أداؤكم غير منسجم وبخاصة (كامبريدج
و(رينولدز) ما خطبكما؟

866
01:07:01,965 --> 01:07:05,928
كانت فرصتكم للتأهل، الآن علينا هزيمة
فريق (رابترز) وإلا خرجنا من التصفيات

867
01:07:06,345 --> 01:07:09,139
أتفهمون هذا؟ عليكم تحسين أدائكم
يا رفاق

868
01:07:09,264 --> 01:07:12,226
!عوّضوا هذه الخسارة، سحقاً

869
01:07:14,478 --> 01:07:16,605
... (حسنا، اسمع يا (كالفين

870
01:07:43,340 --> 01:07:45,259
ما الخطب؟

871
01:07:45,592 --> 01:07:48,345
لقد يأست من العثور على أيّ
أحد يمكنه أن يتبناني

872
01:07:48,637 --> 01:07:51,223
ما كنت لأفعل هذا الآن
لو أنني مكانك

873
01:07:53,183 --> 01:07:56,937
(حسنا، مرحبا يا (كالفين
لقد كنّا بانتظارك

874
01:07:57,396 --> 01:08:00,023
(نحن عائلة (بويد -
(من (بيل إير -

875
01:08:08,156 --> 01:08:10,242
مرحبا؟

876
01:08:14,162 --> 01:08:16,915
ما الخطب؟ هناك ما يشغل بالك
طوال اللّيل

877
01:08:17,583 --> 01:08:19,209
لا، لا شي

878
01:08:19,376 --> 01:08:21,879
أنت تفكر بـ(كالفين)، صحيح؟

879
01:08:24,590 --> 01:08:28,135
{\an8}بينما نقترب من نهاية موسم الدور العادي
فالحدث الأهم هو مباراة نهاية الأسبوع

880
01:08:28,260 --> 01:08:31,013
{\an8}(بين الـ(نايتس) من (لوس أنجلوس
(وفريق (رابترز) من (تورانتو

881
01:08:31,138 --> 01:08:33,390
{\an8}كلا الفريقان بحاجة للفوز
للدخول إلى التصفيات

882
01:08:33,557 --> 01:08:35,851
{\an8}الأمر شخصيّ جداً
نحن في موسم التصفيّات

883
01:08:36,018 --> 01:08:38,312
{\an8}(وهدفي هو هزيمة (كالفين كامبريدج

884
01:08:38,437 --> 01:08:40,939
{\an8}فما الذي يعرفه صبيّ صغير
عن التصفيّات؟

885
01:08:41,231 --> 01:08:46,236
ليحظى فريق الـ(نايتس) بفرصة للفوز
على (كامبريدج) و(رينولدز) التعاون مجدداً

886
01:08:46,403 --> 01:08:49,740
وعلى (كامبريدج) أن يستعد بجميع
ما لديه من مهارات

887
01:08:53,368 --> 01:08:55,162
مرحبا، كيف حالك؟

888
01:08:55,621 --> 01:08:57,122
بخير -
جيّد، جيّد -

889
01:08:57,247 --> 01:09:02,169
انتظر، أردت أن أسألك أصحيح
ما قلته عن حذاء (كالفين)؟

890
01:09:03,086 --> 01:09:05,422
أظنّ هذا -
لا تطرح عليّ ظنونك أيها المغفل -

891
01:09:07,466 --> 01:09:10,052
أيكمن السرّ في الحذاء؟

892
01:09:10,302 --> 01:09:13,221
أهذا صحيح، صحيح؟

893
01:09:14,097 --> 01:09:16,934
أجل، أجل -
حسنا -

894
01:09:17,517 --> 01:09:20,854
شكراً لك، جيّد

895
01:09:21,813 --> 01:09:23,690
جيّد

896
01:09:25,025 --> 01:09:27,277
ولكن عليّ ارتداء حذائي

897
01:09:27,778 --> 01:09:32,824
حسنا، ولكن الحذاء الرياضيّ
(ليس ملائما لزيارة منزل آل (بويد

898
01:09:33,283 --> 01:09:35,953
عليك أن تترك أفضل انطباع ممكن

899
01:09:36,078 --> 01:09:41,291
لذا ارتدي هذا الحذاء ولتبدو بأفضل
هيئة، وربّما يوافقون على تبنيك

900
01:09:43,710 --> 01:09:45,212
هيّا

901
01:09:47,047 --> 01:09:51,343
،(حسنا يا (ميرف
احرس هذا بحياتك، اتفقنا؟

902
01:09:51,510 --> 01:09:53,136
سأفعل

903
01:09:54,721 --> 01:09:57,099
(حظاً موفقاً مع آل (بويد
أرجو أن تكون العائلة المناسبة

904
01:09:57,224 --> 01:10:00,268
وأنا كذلك يا رجل
أراك لاحقا، حسنا؟

905
01:10:23,917 --> 01:10:26,169
(اجعلني مثل (مايك

906
01:10:55,490 --> 01:10:57,617
أعتقد أنه لا يناسبني يا أمي

907
01:10:58,410 --> 01:11:00,120
أين هو؟ -
ما هو؟ -

908
01:11:00,245 --> 01:11:03,790
الحذاء الرياضيّ -
لا أدري عمّ تتحدث -

909
01:11:04,791 --> 01:11:07,627
لا أريد القيام بهذا -
كلا، ليس صورة أمي -

910
01:11:08,295 --> 01:11:12,299
!كلا -
حسنا، سأسلك للمرة الأخيرة -

911
01:11:14,509 --> 01:11:17,179
أين حذاء (كالفين)؟

912
01:11:18,388 --> 01:11:22,059
ترفض إخباري، حسنا
سأشعل الصورة

913
01:11:22,184 --> 01:11:24,978
ودّع أمك، حسنا ها هي ذاهبة

914
01:11:25,103 --> 01:11:27,856
كلا، توقف -
وداعا يا أمي، وداعا -

915
01:11:27,981 --> 01:11:31,526
الذنب يقع عليك -
إنه في العليّة -

916
01:11:31,651 --> 01:11:34,946
في العليّة، جيّد، حسنا

917
01:11:35,197 --> 01:11:38,700
جيّد، في العليّة إذن
جيّد، جيّد

918
01:11:38,950 --> 01:11:42,454
والآن أترغب برؤية هذه الصورة
مجدداً؟

919
01:11:42,579 --> 01:11:44,664
لا تخبر (كالفين) بما حدث

920
01:12:00,806 --> 01:12:02,265
سأنظفها -
لا بأس، لا بأس -

921
01:12:02,390 --> 01:12:05,352
أنا آسف حقا -
لا بأس، أعلم، دعها -

922
01:12:10,941 --> 01:12:14,945
معذرة، هل السيد (وليامز) هنا؟ -
هذا محتمل -

923
01:12:15,487 --> 01:12:19,991
طبيب أسناني (فرانك نيستر) قال
أنني قد أجدك هنا

924
01:12:20,826 --> 01:12:23,537
من هو (نيستر)؟ -
الرجل الذي يضع جهاز سمع -

925
01:12:24,663 --> 01:12:26,498
(أنا أدعى (ستان بيتلمان

926
01:12:26,623 --> 01:12:28,166
بم أخدمك يا سيّد (بيتلمان)؟

927
01:12:28,291 --> 01:12:32,295
إنني أبحث عن سمسار رهانات رياضيّ

928
01:12:32,754 --> 01:12:36,633
للاتفاق على استثمار مربح

929
01:12:36,800 --> 01:12:39,761
(فيما يتعلّق بهزيمة فريق الـ(رابترز
(لفريق الـ(نايتس

930
01:12:39,886 --> 01:12:43,014
لم تتحدث بالألغاز، إن أردت وضع
رهان معيّن، أخبرني بقيمته؟

931
01:12:43,348 --> 01:12:45,642
مائة ألف دولار

932
01:12:48,145 --> 01:12:51,523
إنه مبلغ كبير، أيمكنك تحمّله؟

933
01:12:51,690 --> 01:12:53,191
بالطبع أنا كذلك

934
01:12:53,316 --> 01:12:55,569
ما الذي يجعلك واثقاً لهذا الحدّ

935
01:12:56,778 --> 01:13:03,785
لنقل أن لديّ حدس قويّ بأن
... كالفين كامبريدج) سيحظى)

936
01:13:04,953 --> 01:13:08,081
!بمباراة خاسرة

937
01:13:08,790 --> 01:13:10,167
أخبرني بالمزيد؟

938
01:13:13,420 --> 01:13:17,591
كنّا سننتظر لنخبرك بهذا لاحقا
ولكنني لا أطيق صبراً

939
01:13:17,716 --> 01:13:21,469
كالفين) غداً سننهي أوراق)
تبنّيك

940
01:13:22,512 --> 01:13:25,140
وستصبح رسمياً فرداً
(من عائلة (بويد

941
01:13:29,394 --> 01:13:31,605
من عائلة (بويد)؟

942
01:13:33,106 --> 01:13:35,192
"(كالفين)، (ترايسي)"

943
01:13:45,952 --> 01:13:48,663
أخبرني صديق لي أنه
أنّه مكان رائع للجلوس

944
01:13:50,165 --> 01:13:52,375
أيّ مكان كان ليكون رائعا

945
01:13:58,715 --> 01:14:00,383
كالفين)؟)

946
01:14:01,468 --> 01:14:05,722
أريد محادثتك يا صاح
في أمر بالغ الأهميّة

947
01:14:05,847 --> 01:14:07,390
ما هو؟

948
01:14:08,058 --> 01:14:12,687
حسنا، لقد قضيت الكثير من الوقت
في التفكير

949
01:14:12,812 --> 01:14:15,565
أفكر فيما سيكون الأفضل لمصلحتك
ولأجلي أيضا

950
01:14:15,690 --> 01:14:17,484
وماذا بعد؟ -
... حسنا، أنا -

951
01:14:17,609 --> 01:14:19,236
قطعا أيّها المدرب، بالتوفيق

952
01:14:24,115 --> 01:14:30,413
(ترايسي)، أريد أن أعرّفك بآل (بويد)
سيكونون عائلتي

953
01:14:32,582 --> 01:14:35,001
مرحبا -
مرحبا، سررنا برؤيتك -

954
01:14:35,669 --> 01:14:42,801
يسرني التعرف بكما أيضا
أنتما محظوظان جداً

955
01:14:43,593 --> 01:14:46,471
نعلم هذا تماما

956
01:14:50,976 --> 01:14:53,895
ما هو الخبر الهام الذي أردت
إخباري به؟

957
01:14:54,104 --> 01:14:57,816
... أجل، صحيح

958
01:14:57,941 --> 01:15:02,988
تعرف لعبة الالتقاط والرميّ صحيح؟
سأقوم بالالقتاط ولكنني لن أنفذ الرمية

959
01:15:04,072 --> 01:15:09,035
أهذا هو الخبر الهام؟ -
أجل، سررت بمعرفتكما -

960
01:15:09,160 --> 01:15:11,037
سررت بمعرفتك -
وأنا كذلك -

961
01:15:13,081 --> 01:15:15,375
ألا يجدر بنا اتخاذ مقاعدنا؟ -
أجل، أجل -

962
01:15:15,500 --> 01:15:19,212
سنراك بعد المباراة يا بنيّ -
وقعها جميل جداً -

963
01:15:22,215 --> 01:15:23,842
مرحبا؟ -
خذ -

964
01:15:26,177 --> 01:15:27,762
أهناك أحد على الخط؟

965
01:15:27,887 --> 01:15:29,681
هيّا أخبره؟

966
01:15:29,973 --> 01:15:32,559
أنا (ميرف) وهناك ما أريد
أخبارك به

967
01:15:32,684 --> 01:15:37,856
لقد وشيت بك، لم أرغب بإخباره ولكنه كان
سيحرق صورة أمي، لم يكن لديّ خيار

968
01:15:37,981 --> 01:15:40,900
ميرف)، هدّئ من روعك يا رجل)
تخبره بماذا؟

969
01:15:41,109 --> 01:15:44,279
أخبرتهم بشأن الحذاء وهو موجود
(الآن في خزنة (بيتلمان

970
01:15:44,404 --> 01:15:47,741
هذا جنون، فالحذاء موجود هنا
... في حقيبتي الرياضيّة

971
01:15:48,283 --> 01:15:50,577
!سحقاً! كلا

972
01:15:50,785 --> 01:15:53,371
ماذا ستفعل والمباراة تبدأ
بعد 20 دقيقة؟

973
01:15:54,205 --> 01:15:57,709
"مهلاً، لديّ فكرة سأراك "ب.و.م
بأسرع وقت ممكن؟

974
01:15:58,126 --> 01:16:02,255
ب.و.م" فهمت"
انتظر، ما معني "ب.و.م"؟

975
01:16:15,185 --> 01:16:18,063
هيّا، استعدوا أيّها السادة

976
01:16:19,397 --> 01:16:21,441
لحظة، أين (كامبريدج)؟

977
01:16:21,566 --> 01:16:24,444
أين؟ إنه ليس هنا -
ابحثوا في الحمّام -

978
01:16:37,415 --> 01:16:39,167
!سحقاً

979
01:16:40,543 --> 01:16:44,923
وركلة البداية مع الـ(رابترز) ولا أثر
لـ(كالفين كامبريدج) في الملعب

980
01:16:45,090 --> 01:16:48,051
العديد من العوامل تسير ملصلحة
فريق الـ(رابترز) اليوم

981
01:16:49,427 --> 01:16:52,097
اسمعوا، إن طلب منّي أحدكم ما
سأطلبه منكم كنت سأهرب

982
01:16:52,222 --> 01:16:54,516
لذا إن أراد أحدكم الهرب
سأتفهم هذا

983
01:16:59,187 --> 01:17:00,688
!تباً

984
01:17:00,814 --> 01:17:03,817
فريق الـ(رابترز) يشتعلون حماساً
في هذه المباراة

985
01:17:05,652 --> 01:17:09,489
وهم منتصرون الآن بفارق 9 نقاط
وهم يعودون للهجوم مجدداً

986
01:17:09,656 --> 01:17:14,077
(السؤال الذي يطرحه مشجعوا الـ(نايتس
هو "أين ذهب (كالفين)"؟

987
01:17:15,620 --> 01:17:19,541
الرهانات على الـ(نايتس) تتضاءل نظراً لتراجع
(أداء جناح اليسار (ترايسي رينولدز

988
01:17:19,666 --> 01:17:22,085
أمسكوا به جيّداً، هيّا قيّدوه
بالشريط اللاصق

989
01:17:22,293 --> 01:17:23,837
توقفوا -
ثبتوه -

990
01:17:23,962 --> 01:17:28,883
هيّا أسرعوا -
توقفوا -

991
01:17:29,008 --> 01:17:31,094
!توقفوا

992
01:17:33,471 --> 01:17:35,557
أعطني الرقم السريّ للخزنة؟

993
01:17:36,724 --> 01:17:39,519
إنه يسدّد باتجاه السلّة
(هدف مباشر من (ويندميل

994
01:17:39,644 --> 01:17:42,021
علينا التفكير بشيء آخر -
هدّده بهذه -

995
01:17:42,230 --> 01:17:43,314
أجل، أحضريها -
أجل -

996
01:17:43,440 --> 01:17:46,860
إنها لعبة الشطرنج -
أجل، أعرف هذا -

997
01:17:46,985 --> 01:17:48,361
ما الذي يجري؟

998
01:17:48,486 --> 01:17:50,780
جيّد، إنني سعيد لرؤيتك

999
01:17:50,905 --> 01:17:53,366
حسنا، أنا سعيد جداً
لوجودك هنا

1000
01:17:53,783 --> 01:17:56,411
ماذا تفعل؟ -
أريد استعادة حذائي -

1001
01:17:57,078 --> 01:17:59,414
فكّ وثاقي -
انتظر، كلا -

1002
01:17:59,539 --> 01:18:02,000
لا، استمع إليّ يا (أوكس) أرجوك؟

1003
01:18:02,125 --> 01:18:06,671
قد تكرهني وقد تكره العالم بأسره
ولكن مهما كانت خلافاتنا

1004
01:18:06,796 --> 01:18:09,257
فأنت ما زلت واحداً منّا -
أجل -

1005
01:18:09,424 --> 01:18:11,009
ولست منتمياً إليه

1006
01:18:11,134 --> 01:18:13,720
حسنا، لا تصغي إليه

1007
01:18:13,845 --> 01:18:18,391
(كلا يا (أوكس) لا تصغي إلى (بيتلمان
هو لا يكترث لأمرك أصلا

1008
01:18:18,516 --> 01:18:23,688
أجل، أنا لا أكترث لأمرك
بالطبع أكترث، نحن أصدقاء، صحيح؟

1009
01:18:24,439 --> 01:18:25,857
صحيح؟

1010
01:18:32,405 --> 01:18:36,367
حسنا، فكّ وثاقي أيّها المغفل؟

1011
01:18:39,329 --> 01:18:42,582
لست مغفلاً، أفهمت هذا؟

1012
01:18:42,707 --> 01:18:44,167
حسنا -
أفهمت؟ -

1013
01:18:44,292 --> 01:18:46,044
أجل

1014
01:18:49,589 --> 01:18:51,674
لأنني لست المثبت بشريط
لاصق للكرسيّ، صحيح؟

1015
01:18:51,799 --> 01:18:53,134
(إن كان (كالفين كانبريدج
ينوي الحضور

1016
01:18:53,801 --> 01:18:55,512
من الأفضل أن يأتي يسرعة

1017
01:18:56,095 --> 01:18:57,555
عليّ العودة للمباراة

1018
01:18:57,680 --> 01:19:02,352
إن كنت مغفلاً فعلاً
ما كنت لأحفظ رقم خزنتك السرّي

1019
01:19:02,685 --> 01:19:04,312
صحيح؟

1020
01:19:04,437 --> 01:19:06,648
هيّا، أسرع

1021
01:19:06,773 --> 01:19:09,567
22 لليسار -
هيّا، أسرع -

1022
01:19:09,776 --> 01:19:12,737
27 لليمين -
رقم آخر، هيّا -

1023
01:19:13,696 --> 01:19:15,532
و15 لليسار

1024
01:19:16,616 --> 01:19:19,536
!مرحى

1025
01:19:19,827 --> 01:19:22,455
هيّا بنا، لنذهب

1026
01:19:22,789 --> 01:19:25,500
!(سحقاً، سأنتقم منك يا (كالفين

1027
01:19:25,625 --> 01:19:27,210
سأنتقم منك

1028
01:19:47,230 --> 01:19:48,731
!ماذا

1029
01:20:08,126 --> 01:20:09,627
تعال

1030
01:20:09,919 --> 01:20:11,254
تخلصنا من واحد

1031
01:21:36,756 --> 01:21:39,926
(أحسنت يا (ميرف

1032
01:21:40,802 --> 01:21:42,720
هيّا بنا

1033
01:21:44,263 --> 01:21:46,808
أراكم في الداخل -
اذهب يا (كالفين)، اسحقهم -

1034
01:21:55,191 --> 01:21:57,402
أعطني الحذاء يا (كالفين)؟

1035
01:22:00,655 --> 01:22:04,409
انتهت لعبتك

1036
01:22:16,129 --> 01:22:18,589
لعبتي قد بدأت للتّو

1037
01:22:24,971 --> 01:22:30,560
الربع الثالث على وشك الانتهاء وفريق
رابترز) يتفوق على الـ(نايتس) بـ21 نقطة)

1038
01:22:31,644 --> 01:22:34,021
!(إنه (كالفين -
ها قد جاء -

1039
01:22:34,439 --> 01:22:37,024
سيّداتي وسادتي لقد جاء

1040
01:22:40,236 --> 01:22:44,657
كالفين كامبريدج) يشعل حماس)
الجمهور أثناء دخوله للملعب

1041
01:22:44,782 --> 01:22:48,244
رغم هذا فقد فات الأوان
فريق الـ(نايتس) متأخر بـ21 نقطة

1042
01:22:48,369 --> 01:22:51,330
لن يتمكنوا أبداً من تعويض
هذا الفارق الكبير الآن

1043
01:22:51,456 --> 01:22:53,374
أين كنت يا (كالفين)؟

1044
01:22:55,460 --> 01:22:58,337
أنا آسف أيّها المدرب -
وأنا كذلك -

1045
01:22:58,671 --> 01:23:01,424
لا يسمح لمن يحضر بعد ثلاثة أشواط
باللّعب، اجلس مع الاحتياط

1046
01:23:01,549 --> 01:23:02,967
لحظة أيّها المدرب عليه أن يلعب -
لا -

1047
01:23:03,092 --> 01:23:06,220
أصغي إليّ للحظة، لولاه ما كنّا
لنصل لهذه المرحلة من الأصل

1048
01:23:06,387 --> 01:23:08,514
إن كنّا ما زلنا راغبين بالفوز
فنحن بحاجة له

1049
01:23:08,973 --> 01:23:11,267
بدأنا هذا الموسم كفريق
دعنا ننهيه كفريق

1050
01:23:11,392 --> 01:23:13,561
دع الصبيّ يلعب -
ما زال بوسعنا الفوز أيّها المدرب -

1051
01:23:13,728 --> 01:23:15,229
(بوجود (كالفين

1052
01:23:21,944 --> 01:23:23,613
!مرحى

1053
01:23:23,738 --> 01:23:25,823
(يتقدم فريق الـ(نايتس

1054
01:23:50,723 --> 01:23:53,267
لو أنني لا أرى هذا بعينيّ
ما كنت لأصدقه

1055
01:23:53,392 --> 01:23:56,729
إن فريق الـ(بارترز) يتفوق عليهم
بنقطة واحدة فقط في هذه المباراة

1056
01:23:56,896 --> 01:23:58,731
عليكم إحراز هدف سريع
خلال لّعبة التمرير

1057
01:23:58,898 --> 01:24:00,942
وإن لم نحرز هدفاً سريعا، من علينا
أن نوقع في ضربة الجزاء؟

1058
01:24:01,067 --> 01:24:02,777
جميعهم جيّدون بالرميات الحرة
أيّها المدرب

1059
01:24:02,902 --> 01:24:05,154
من الأفضل أن نحصل على هذه
الهدف، مستعدون؟

1060
01:24:05,279 --> 01:24:06,948
أجل -
هيّا بنا -

1061
01:24:08,074 --> 01:24:10,201
الـ(نايتس) بحاجة لهدف سريع الآن

1062
01:24:10,326 --> 01:24:12,954
من الأفضل أن ينفذه
كامبريدج) فالوقت يداهمنا)

1063
01:24:13,079 --> 01:24:17,667
يأخذ الكرة، وهو متجه للسلة

1064
01:24:18,251 --> 01:24:21,796
وقت مستقطع -
فريق (نايتس) يطلبون استراحة -

1065
01:24:26,717 --> 01:24:28,177
!كلا

1066
01:24:29,470 --> 01:24:31,097
ما الخطب؟

1067
01:24:31,389 --> 01:24:34,767
(لقد قضي علينا يا (ترايس -
ماذا تقصد؟ -

1068
01:24:37,144 --> 01:24:40,606
لم أكن ألعب بمهارتي
إنه الحذاء

1069
01:24:41,399 --> 01:24:45,027
(كان الحذاء سحريّاً يا (ترايسي
والآن لقد انتهى أمره

1070
01:24:49,991 --> 01:24:52,034
لا، هيّا يا رجل
هذا ليس وقت المزاح لنعد للّعبة

1071
01:24:52,159 --> 01:24:54,912
لست أعبث هنا

1072
01:24:55,246 --> 01:24:58,583
أصغي إليّ، نحتاجك للفوز
لذا أتعلم ما عليك فعله؟

1073
01:24:59,208 --> 01:25:02,670
عليك أن تكون شجاعاً
فأنا أؤمن بك

1074
01:25:04,881 --> 01:25:07,550
(حسنا، (ترايسي) مرّر إلى (كالفين

1075
01:25:07,675 --> 01:25:09,218
كالفين)، سيسهّل لك (جود) التقاطها)

1076
01:25:09,343 --> 01:25:11,929
إن اعترضوا طريقك
(أعد تمريرها لـ(ترايسي

1077
01:25:12,889 --> 01:25:17,935
اسمعوا يا رفاق
سواء وصلنا للنهائيات أم لا

1078
01:25:18,477 --> 01:25:20,521
ستكون هذه مباراتي الأخيرة

1079
01:25:20,646 --> 01:25:22,523
ما الخطب يا رجل؟ -
لماذا؟ -

1080
01:25:22,648 --> 01:25:25,026
أنا مستعد لأعود طفلاً عادياً
من جديد

1081
01:25:25,943 --> 01:25:27,778
تلك هي رغبتي

1082
01:25:29,572 --> 01:25:33,367
هيّا يا رفاق، أنا أؤمن بكم
هيّا لننطلق ونربح المباراة

1083
01:25:33,576 --> 01:25:37,038
هيّا، لننطلق، لنلعب -
هيّا بنا -

1084
01:25:37,163 --> 01:25:39,290
"لنهتف بـ"روح الفريق
... بعد العد لثلاثة 1 2 3

1085
01:25:39,415 --> 01:25:40,541
"روح الفريق"

1086
01:25:40,666 --> 01:25:43,961
(مبارة نهاية الموسم للـ(نايتس
(الكرة مع (كالفين كامبريدج

1087
01:25:44,086 --> 01:25:46,297
الفتى الصغير يقف في مواجهة
(فينس كارتر)

1088
01:25:46,422 --> 01:25:48,883
يحاول تمرير الكرة على الجانبين
لم تفلح الحيلة

1089
01:25:49,008 --> 01:25:51,719
لا أستطيع القيام بهذا -
ما الخطب؟ -

1090
01:26:06,484 --> 01:26:08,069
يمكنك فعلها

1091
01:26:18,955 --> 01:26:20,915
!سدّد

1092
01:26:24,752 --> 01:26:25,503
!مرحى

1093
01:26:25,628 --> 01:26:28,547
!(يفوز فريق الـ(نايتس

1094
01:26:28,673 --> 01:26:32,385
(سيّداتي وسادتي سينتقل فريق الـ(نايتس
لنهائيات اتحاد كرة السلّة

1095
01:26:32,510 --> 01:26:35,554
للمرة الأولى في تاريخ كرة السلّة

1096
01:26:35,680 --> 01:26:38,057
!هذا لا يصدّق

1097
01:26:59,912 --> 01:27:01,789
!النهائيّات يا عزيزي

1098
01:27:04,208 --> 01:27:05,960
لقد نجحنا يا رجل -
أجل، نجحنا -

1099
01:27:15,136 --> 01:27:16,721
أظن أنني لن أراك مجدداً؟

1100
01:27:16,846 --> 01:27:19,598
ترايسي)، تعال الصحافة)
تريد مقابلتنا أسرع؟

1101
01:27:20,349 --> 01:27:22,935
كالفين)، تهانينا يا عزيزي)

1102
01:27:23,102 --> 01:27:24,562
سنذهب لمطعم (لاسيرك) للاحتفال

1103
01:27:24,687 --> 01:27:26,814
سيعجبك الطعام الفرنسيّ كثيراً

1104
01:27:27,773 --> 01:27:29,859
سأوافيكما عند السيارة، اتفقنا؟

1105
01:27:30,276 --> 01:27:31,318
حسنا -
لا بأس يا عزيزي -

1106
01:27:31,444 --> 01:27:34,196
نحن فخوران جداً بك -
إنه رائع للغاية -

1107
01:27:47,877 --> 01:27:50,087
(تهانينا يا (كالفين

1108
01:27:50,212 --> 01:27:53,966
سأفتقدك أيّها المدرب -
ونحن كذلك سنفتقدك -

1109
01:27:54,633 --> 01:27:57,219
ولكنني سعيد لأنك حصلت أخيراً
على ما تحتاجه حقا

1110
01:27:58,179 --> 01:28:00,931
وسيظلّ هناك متسّع في هذا الفريق
لأجلك

1111
01:28:01,057 --> 01:28:03,100
شكراً أيّها المدرب

1112
01:28:05,352 --> 01:28:06,896
حظاً طيباً

1113
01:28:41,889 --> 01:28:43,557
أتساءل ما الذي يؤخر (كالفين)؟

1114
01:29:07,706 --> 01:29:11,085
لم أظنّ أنك سترفض عرض
(عائلة (بويد

1115
01:29:12,795 --> 01:29:14,713
وأنا كذلك

1116
01:29:16,090 --> 01:29:19,009
ولكننّي بصورة ما لم أشعر بالارتياح

1117
01:29:22,471 --> 01:29:24,473
أهلا بعودتك

1118
01:29:24,849 --> 01:29:26,600
(شكراً يا (ميرف

1119
01:29:27,685 --> 01:29:29,145
هيّا بنا

1120
01:29:40,114 --> 01:29:43,367
إذن، يا صاح أخبرني

1121
01:29:44,285 --> 01:29:47,538
ما كان أفضل جزء من حياتك
كلاعب شهير في اتحاد السلة؟

1122
01:29:49,582 --> 01:29:54,170
خدمة الغرف -
خدمة الغرف، ما هذا؟ -

1123
01:29:54,795 --> 01:29:58,507
عندما تكون في غرفة فندق
تأخذ الهاتف وتطلب الرقم ستة

1124
01:29:58,883 --> 01:30:03,721
أخبرهم بما تشتهيه من طعام
وسيحضرونه إلى غرفتك مجاناً

1125
01:30:04,972 --> 01:30:07,266
أنت تمازحني فقط، صحيح؟

1126
01:30:07,391 --> 01:30:09,059
لا، على الإطلاق

1127
01:30:10,603 --> 01:30:13,022
يجدر بنا أن نحظى بهذه الخدمة
هنا من وقت لآخر

1128
01:30:14,315 --> 01:30:17,359
يجدر بنا هذا حقا

1129
01:30:19,278 --> 01:30:21,488
خدمة الغرف

1130
01:30:26,994 --> 01:30:28,287
!(ترايسي)

1131
01:30:28,454 --> 01:30:32,625
أتقول لي الآن أنه وبعد جميع التجارب
التي مررنا بها معاً

1132
01:30:33,334 --> 01:30:36,503
فهذا أكثر ما أعجبك، خدمة الغرف؟

1133
01:30:37,421 --> 01:30:39,340
ما الذي تفعله هنا؟

1134
01:30:43,385 --> 01:30:45,596
أنا هنا برفقة أعضاء الفريق

1135
01:30:46,680 --> 01:30:49,016
سيكون الميتم تحت رعاية
فريق الـ(نايتس) الآن

1136
01:30:51,435 --> 01:30:53,604
هذا عظيم

1137
01:30:53,729 --> 01:30:57,191
"جمعية (شيسترفيلد) للأيتام"
"(برعاية فريق (نايتس)، (لوس أنجلوس"

1138
01:30:58,067 --> 01:31:00,736
يا رفاق، إلى اليسار قليلا

1139
01:31:00,861 --> 01:31:03,614
ما رأيك بهذا؟ -
جيّد، جيّد -

1140
01:31:04,198 --> 01:31:07,451
ريج)، ماذا حلّ بالرجل الذي كان يدير)
هذا المكان، (بيتلمان)؟

1141
01:31:07,660 --> 01:31:09,912
(لم يره أحد منذ مباراة (كالفين
الأخيرة

1142
01:31:10,120 --> 01:31:12,623
أظن أن لديه مشكلة بتغطية
مبلغ رهان ما

1143
01:31:21,006 --> 01:31:25,344
ستحدث الكثير من التغيرات هنا -
يمكنني ملاحظة هذا منذ الآن -

1144
01:31:25,469 --> 01:31:28,931
أجل، ولكن من المؤسف أنك لن
تكون موجوداً للاستمتاع بها

1145
01:31:29,848 --> 01:31:31,517
ماذا تقصد؟

1146
01:31:31,642 --> 01:31:35,354
أوضاع الفريق ممتازة حالياً

1147
01:31:35,521 --> 01:31:37,731
وعلاقتي بوالدي أصبحت جيّدة

1148
01:31:37,898 --> 01:31:41,443
أصبح لديّ أثاث في المنزل
ولكن ما زال هناك شيء مفقود

1149
01:31:44,530 --> 01:31:47,241
سمعت من الجنيّة أنك ما زلت
تبحث عن والد

1150
01:31:48,659 --> 01:31:50,619
أجل -
حقا؟ -

1151
01:31:54,540 --> 01:31:56,750
هذا عظيم

1152
01:31:57,876 --> 01:32:01,130
لأن ما ينقصني هو ابن

1153
01:32:19,148 --> 01:32:22,693
شكراً لك يا أبي -
!ربّاه، يناديني أبي -

1154
01:32:23,652 --> 01:32:26,655
(ميرف)، تعال يا (ميرف)

1155
01:32:29,325 --> 01:32:31,785
أنت تعرف ما هو اليوم، صحيح؟ -
ما هو؟ -

1156
01:32:31,910 --> 01:32:34,330
اليوم عرض خاص
"يتيمين مقابل واحد"

1157
01:32:34,455 --> 01:32:37,583
إن قبلت أخذ يتيم واحد تحصل
على الآخر مجاناً

1158
01:32:37,833 --> 01:32:40,252
عرض خاص يتيمين مقاب لواحد؟

1159
01:32:40,377 --> 01:32:43,464
أقصد إن كنت لا تمانع؟

1160
01:32:44,548 --> 01:32:46,800
(مرحبا يا (ميرف -
(أهلا (تيتايم -

1161
01:32:47,551 --> 01:32:50,346
(تعلم أنني أتيت لاصطحاب (كالفين
للمنزل معي اليوم

1162
01:32:51,096 --> 01:32:54,016
تهانينا -
شكراً -

1163
01:32:54,308 --> 01:32:57,895
ولكن أتعلم شيئاً؟
نرجو أن ترافقنا

1164
01:32:59,980 --> 01:33:03,317
... أتعني -
ميرف)، سنذهب لمنزلنا) -

1165
01:33:03,442 --> 01:33:05,402
!سنذهب لمنزلنا

1166
01:33:06,862 --> 01:33:08,655
هيّا بنا -
هذا صحيح سنذهب للمنزل -

1167
01:33:09,865 --> 01:33:10,657
أبي؟ -
نعم -

1168
01:33:10,783 --> 01:33:12,326
أيمكننا الحصول على مصروف؟ -
!مصروف -

1169
01:33:12,451 --> 01:33:14,078
أجل، أيمكنني قيادة سيارتك
الفخمة ونحن عائدون للمنزل؟

1170
01:33:14,203 --> 01:33:16,205
هل نحصل على تذاكر للمباريات؟

1171
01:33:24,380 --> 01:33:26,673
"(عيد ميلاد جديد سعيد (ريج"

1172
01:33:37,976 --> 01:33:40,354
هيّا، اخلدا للنوم الآن يا أولاد
هيّا

1173
01:33:43,774 --> 01:33:46,568
حسنا، عمتما مساءاً يا أولاد -
عمت مساءاً يا أبي -

1174
01:33:47,236 --> 01:33:48,445
عمت مساءاً أبي

1175
01:33:48,570 --> 01:33:51,490
أتريد أن أترك النور مضاءاً لأجلك؟

1176
01:33:53,242 --> 01:33:55,494
لا، لا ضرورة لهذا

1177
01:34:21,770 --> 01:34:23,230
{\an8}كيف كان هذا؟

1178
01:34:23,355 --> 01:34:25,232
{\an8}بأيّ اتجاه؟

1179
01:34:46,086 --> 01:34:48,422
{\an8}ما اسمها؟

1180
01:35:28,170 --> 01:35:29,838
شكراً جزيلا، سنوقف التصوير؟

1181
01:35:29,963 --> 01:35:31,590
!لا توقف التصوير، لا
لا أحتاج لوقفة

1182
01:35:31,715 --> 01:35:32,341
نحن نحتاج لهذا

1183
01:35:32,466 --> 01:35:34,593
الآن عليّ التمثيل قبل أن ألعب
المباراة؟

1184
01:35:34,718 --> 01:35:36,762
علينا إعادة الكرّة -
... إذن، أتريدني أن -

1185
01:35:36,887 --> 01:35:39,014
لا أستطيع، لا أعلم ماذا يفعل

1186
01:35:39,598 --> 01:35:42,809
أنت دائما تفعل هذا

1187
01:35:44,228 --> 01:35:46,188
لا أجيد التمثيل ولكنني لاعب سلة

1188
01:35:46,313 --> 01:35:48,023
أنا ممثل محترف

1189
01:35:52,986 --> 01:35:54,988
!أكاد أسقط، أكاد أسقط

1190
01:36:23,225 --> 01:36:25,644
{\an8}(المؤسسة العربية (عمّان - الأردن

1191
01:36:25,769 --> 01:36:27,854
{\an8}ترجمة: ندى جواد إبراهيم