‫ليلة موحشة.
‫والبسطاء يصيحون والريح قارسة.
‫ريح كهذه...
‫مليئة بالأصوات.
‫الأسلاف يصيحون عليك...
‫ويسردون الحكايات...
‫جميع الأصوات مرتبطة بصوت واحد.
‫صوت مختلف...
‫وصوت...
‫يهمس هناك متجسّساً من الظلام...
‫ذلك الشيطان ذو الأنياب...
‫"أولد جورجي" بذاته.
‫أصغوا بإمعان الآن...
‫وسأخبركم عن المرة الأولى ‫التي تقابلنا فيها...
‫وجهاً لوجه.
‫وهكذا تعرّفت بالطبيب "هنري غوس"...
‫الرجل الذي أملت أن يشفيني من بلواي.
‫هل أضعت شيئاً؟
‫السؤال الأول،
‫أي سرّ في تقرير "سيكسميث" ‫سيكون جديراً للتسبب بقتله؟
‫السؤال الثاني،
‫هل من المعقول أن نصدّق ‫أنهم قد يقتلون مجدداً لحماية ذلك السرّ؟
‫وإن كان كذلك، السؤال الثالث،
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫بينما أوصلتني تجربتي المعمّقة ككاتب
‫إلى ازدراء جميع ذكريات الماضي والمستقبل
‫وجميع هذه الحيل المخادعة...
‫أعتقد أنك يا عزيزي القارئ ‫إن أمكنك أن تصبر للحظة واحدة،
‫ستجد أن هناك سبباً لهذه الحكاية الجنونية.
‫عزيزي "سيكسميث"،
‫أطلقت النار على نفسي في الفم هذا الصباح ‫بواسطة مسدس "فيفيان إيرز".
‫الانتحار الحقيقي هو أمر مؤكد ‫ومنضبط ومدروس.
‫يقول الناس، "الانتحار عمل جبان."
‫هذا غير صحيح على الإطلاق.
‫يتطلب الانتحار شجاعة كبرى.
‫- إن واجهت أي مشاكل يا سيدي، اضغط الزر. ‫- شكراً.
‫نيابة عن رعيتي ومستقبل "يونانيميتي"...
‫أود أن أشكرك على هذه المقابلة الأخيرة.
‫"أوقفوا المفاعل، أوقفوه قبل أن يقتلنا"
‫- مرحباً. ‫- إذن الصحافة.
‫هل تتوقّعون المتاعب؟
‫كنت ناشر "ديرموت هوغينز" وليس طبيبه النفسي ‫أو العرّاف خاصته.
‫والحقيقة الصرفة هي أنني كنت أجهل تماماً ‫ما سيفعله ذلك الرجل تلك الليلة.
‫كان هذا الشاطئ فيما مضى رواق مأدبة...
‫حيث يلتهم الأقوياء الضعفاء.
‫لكن الأسنان يا سيدي كانت تبصق...
‫كما نبصق نواة الكرز أنا وأنت.
‫هل تعرف كم ستجني من كل ربع باوند ‫من هذه الأسنان؟
‫تذكّري، هذا ليس استجواباً أو محاكمة.
‫نسختك للحقيقة هي كل ما يهم.
‫الحقيقة واحدة.
‫ونسخها ليست بالحقيقة.
‫لا تدعهم يقولون إني قتلت نفسي لأجل الحب.
‫كنت مغرماً لكننا ‫نعلم كلانا في عمق قلبينا...
‫من هو حبّي الوحيد ‫في حياتي القصيرة الواعدة.
‫"جزر المحيط الهادئ، 1849"
‫ها أنت، سيد "يوينغ".
‫الاتفاق الأكثر إلزاماً بين الناس...
‫باستثناء مجال الكتابة.
‫شكراً أيها الموقّر "هوركس". ‫أعلم أن حماي متحمّس جداً بشأن هذه الصفقة.
‫"هاسكل مور" رجل رائع.
‫الأجيال المستقبلية تعتمد على رجال أمثاله. ‫رجال قادرون على قول الحقيقة.
‫تماماً.
‫حين شجّعت "هاسكل مور" ‫في البداية على الكتابة،
‫بدت لي حدّة ذهنه مستوحاة من الوحي الإلهي.
‫أمضيت والطبيب العالم الكثير من الليالي ‫نتجادل بشأن دراسة السيد "مور".
‫سأقرّ فقط بأنه يقدّم حجّة مُقنعة ‫لجلوسنا هنا.
‫نستمتع بهذا الحمل اللذيذ.
‫بينما يقف "كوباكا" هناك ‫راضياً بخدمتنا.
‫طبعاً. يا "كوباكا"،
‫أنت تستمتع بحياتك هنا معنا، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، سيدي الموقّر.
‫"كوباكا" مسرور جداً بوجوده هنا.
‫أترى، هذا سلّم الحضارة بنظر "مور". ‫سبب هذا النظام الطبيعي.
‫من فضلك يا "جايلز"، اصمت.
‫كنت أصغي إلى هذا منذ أسابيع،
‫أود أن أعلم رأي نسيبه بشأن هذا الأمر.
‫حسناً، لنر...
‫إنه تحقيق متعلّق بإرادة ‫الرب وطبيعة الإنسان.
‫وما رأيه بطبيعة النساء؟
‫أخشى أنه موضوع يفضل عدم مناقشته.
‫ولن يكون الأول.
‫تابع يا سيد "يوينغ" من فضلك.
‫حسناً، السؤال الذي يطرحه هو التالي،
‫إن خلق الرب العالم، ‫ما أدرانا بالأمور التي يمكننا تغييرها
‫والأمور التي يجدر أن تبقى مقدّسة لا تُنتهك؟
‫الموقّر "هوركس" دقيق جداً
‫بشأن كيفية إدارة المزرعة.
‫يقول إن الطريقة الجورجية هي الأفضل.
‫يا إلهي، هذا الحر لا يُحتمل، ‫كيف يحتملونه؟
‫يقول الموقّر "هوركس" إن العبيد كالجمال، ‫معدّون للعيش في الصحراء.
‫يقول إنهم لا يشعرون بالحر مثل المتمدّنين.
‫يجدر بنا الآن إبعادك عن الشمس.
‫وما...
‫ما ذلك الضجيج؟
‫- ها أنت. ‫- ماذا حدث؟
‫كما توقّعت، دودة طفيلية دماغية.
‫معروفة عامة بالدودة البولنيزية.
‫رأيت ذات مرة دماغ رجل قد التهمته الدودة. ‫كان أشبه بقرنبيط أغارت عليه اليرقات.
‫لكن لا تخف.
‫أنا وهذه الطفيلية الشريرة ‫على خير معرفة.
‫هاك.
‫أجل، ابلعها.
‫لا أعلم ما كنت لأفعل لو لم نلتق.
‫حسناً، في البداية، كنت لتموت.
‫- سأجد طريقة لأردّ لك الجميل. ‫- لا، هذا غير ضروري،
‫أؤكد لك ذلك. ‫أنا طبيب، "آدم".
‫لا يمكن للمرء تغيير طبيعته.
‫"(كامبريدج) 1936"
‫"سيكسميث"، آمل أن تتمكّن ‫من مسامحتي ذات يوم.
‫سيد "فروبيشر"!
‫سيد "روبرت فروبيشر"!
‫تودّ الإدارة التحدث إليك، سيدي.
‫سيد "فروبيشر"، افتح الباب من فضلك!
‫نعلم أنك في الداخل، سيد "فروبيشر". ‫من فضلك، أجبني.
‫يتم تدوين رسالة إلى والدك، سيدي.
‫سيد "فروبيشر"!
‫يزعجني تركك بذلك الشكل.
‫لم يكن الوداع الذي خطر ببالي.
‫حين تقرأ هذه، ‫سأكون في طريقي إلى "إدنبرة".
‫في طريقي إلى الشهرة والثروة.
‫أعلم أنك لم تسمع به لكن صدّقني،
‫"فيفيان إيرز" من أعظم الموسيقيين ‫يا "سيكسميث".
‫لكن الأمر المؤسف أنه لم يصدر أي عمل جديد ‫منذ أعوام بسبب مرضه.
‫تقضي خطتي بإقناعه باستخدامي ككاتبه،
‫ومساعدته في صنع تحفة فنّية
‫قبل تحقيق الشهرة في عالم التلحين،
‫فيُجبر أبي في النهاية على الإقرار
‫بأن الابن الذي حرمه من الميراث ‫هو "روبرت فروبيشر"،
‫أعظم ملحّن بريطاني في زمانه.
‫أعلم يا "سيكسميث" أنك تئنّ وتهزّ برأسك ‫لكنك تبتسم أيضاً، ولذلك السبب أحبك.
‫ملاحظة،
‫شكراً على الصدار.
‫كنت بحاجة إلى شيء يذكّرني بك.
‫القديس "جورج" والتنّين.
‫يذكّرني أن التلحين هو حرب.
‫أحياناً تقتل التنّين...
‫وأحيان أخرى، يقتلك التنّين.
‫حسناً إذاً،
‫"فروبيشر"، أليس كذلك؟
‫أظن أن "ماكيراس" علّمك ما يكفي ‫لتكون مفيداً.
‫لدي لحن للكمان الأوسط يدندن في رأسي ‫منذ أشهر. لنر إن أمكنك تدوينه.
‫نوتة إضافية قبل الثالثة.
‫ناعمة وبسيطة، مفهوم؟
‫والآن تصبح أكثر إثارة للاهتمام.
‫جيد، اعزفها.
‫أود ذلك، سيدي.
‫أي مقام موسيقي نستعمل؟
‫أي مقام موسيقي؟ ‫"جي ماينور" بالطبع.
‫وما شارة التوقيت؟
‫بحق السماء، هل سمعتها أم لا؟
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب. ‫- تحتاج؟
‫يا عزيزي، من يعمل لدى من؟
‫- أعتذر يا سيدي... ‫- هل أنت كاتب أم معتذر؟
‫انتبه الآن،
‫نغيّر 4/3 إلى 4/4 عند الفاصلة الرابعة ‫ونعود إلى 4/3 عند الفاصلة الخامسة.
‫إن أمكنك أن تحسب ذلك العدد.
‫نغمة ربعية "جي"، وقفة مع ذات السن، ‫كرّر ذات السن "جي"، ثم "إي" مسطّحة.
‫على الإيقاع المتدنّي.
‫وهكذا دواليك.
‫حسناً، لنسمع ذلك.
‫توقف من فضلك، أنت تؤذيني.
‫لا بد أنك لم تسمعني جيداً. ‫قلت لحناً وليس مرضاً!
‫"فيفيان"؟
‫"جوكاستا"، ساعديني.
‫ماذا يجري هنا؟
‫تمرين في عدم الجدوى.
‫هل يجدر بك تعريفي؟
‫لا داعي لذلك، الفتى بلا جدوى كالسيلان.
‫لحسن الحظ، سيكون من الأسهل التخلّص منه.
‫هلا تطلبين من "هنري" ‫مرافقة الفتى إلى الخارج؟
‫أجل، بالطبع، عزيزي.
‫إنه جميل.
‫أجل، ذلك هو.
‫ذلك لحني!
‫"(سان فرانسيسكو)، 1973"
‫هيا يا "لويزا"، مقدّر لنا أن نكون معاً.
‫أرجوك يا "لويزا"، هيا، أؤكّد لك ذلك.
‫أؤكّد لك يا عزيزتي، ‫لا يمكنك أن تهجريني.
‫إنها مسألة حياة ماضية أو مستقبلية. ‫يتعلّق الأمر بي وبك.
‫اسمع، في الساعة الأخيرة، ‫كل ما فكّرت فيه كان رميك عن شرفتك.
‫من تخالين نفسك؟
‫تكتبين مقالاً سخيفاً لصحيفة تافهة.
‫المصعد!
‫شكراً.
‫يسرّني أن أعلم أن عصر الشهامة لم ينته بعد.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكسر أي عظام على ما أظن.
‫لا، اجلس.
‫دعني أرى.
‫رائع.
‫انقطاع في الكهرباء.
‫نهاية رائعة ليوم رائع.
‫هل ما زلت مسرورة ‫أن عصر الشهامة لم ينته بعد؟
‫ما زلت أفضّل أن أكون هنا بدلاً من فوق.
‫أظن أن السيد "كابون" ‫ليس محبوباً من الجميع.
‫أمثاله هم العناصر السلبية في العمل فحسب.
‫- هل كنت تجرين معه مقابلة؟ ‫- أجل.
‫لمجلة "سبايغلاس".
‫"لويزا راي".
‫"روفوس سيكسميث".
‫"راي"؟
‫هل أنت من أقرباء الصحفي "ليستر راي"؟
‫أجل، كان أبي.
‫حقاً؟
‫لا بد أنه كان فخوراً جداً بك، ‫بسيرك على خطاه.
‫تلك هي، ابنة أخي "ميغان".
‫إنها جميلة.
‫إنها عالمة فيزياء موهوبة وبارعة ‫في الرياضيات أكثر مما كنت عليه يوماً.
‫نالت شهادة الدكتوراه في "كامبريدج".
‫امرأة في "كييس".
‫يبثّنا ذلك بأمل في العالم.
‫الجو حار.
‫وما زلنا هنا.
‫تلك وحمة غريبة جداً.
‫أجل.
‫مذنّبي الصغير.
‫خالتها أمي سرطاناً حتماً.
‫أرادت مني استئصالها لكن،
‫أحببتها نوعاً ما.
‫أعرف شخصاً كانت لديه وحمة مماثلة لتلك.
‫حقاً؟
‫من كان؟
‫شخص أهتم لأمره كثيراً.
‫هو...
‫إليك سؤال افتراضي، آنسة "راي".
‫بصفتك صحفية...
‫كم الثمن الذي قد تدفعينه ‫لحماية مصدر؟
‫أياً كان.
‫السجن؟
‫إن آل المطاف إلى ذلك، أجل.
‫هل ستكونين مستعدة لتعريض نفسك للخطر؟
‫خاطر أبي في المستنقعات المليئة بالألغام
‫وواجه غضب الألوية ‫لأجل نزاهته كصحفي.
‫أي ابنة سأكون ‫إن تراجعت لدى مواجهة أقل خطر؟
‫نجونا.
‫تاكسي!
‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين سيارة أجرة؟ ‫- لا، لدي سيارتي.
‫حسناً، إن أمكنني مساعدتك بشيء...
‫رجاءً اتصل بي.
‫شكراً، سأفعل.
‫إلى اللقاء.
‫"(لندن)، 2012"
‫كانت ليلة جوائز "ليمون".
‫وسط المرح المتكلّف...
‫أذكر لحظة استبطان.
‫لماذا؟
‫لماذا قد يختار أي شخص سليم العقل ‫أن يصبح ناشراً؟
‫في تلك اللحظة بالتحديد وجدني "ديرموت".
‫"تيموثي".
‫سيد "ديرموت".
‫اعتدت على تلقّي الأنباء السيئة.
‫يا للترّهات، هذا هدر.
‫لا تنس، يؤلّف "هيرمان ميلفيل" قصة مثيرة
‫عن حوت كبير أبيض ‫والتي يُصرف النظر عنها سريعاً،
‫لكنها اليوم، توضع في حقائب الظهر ‫لجميع طلاب الأدب الجدّيين في العالم.
‫لا أكترث لما يحدث بعد وفاتي. ‫أريد أن يشتري الناس كتابي الآن.
‫بصفتي ناشرك، هذا أكثر ما يُسعدني طبعاً.
‫لكن للأسف، أياً كان السبب، ما زال يجدر ‫بـ"ناكل ساندويش" نيل استحسان الجمهور.
‫هل تريد سبباً؟ سأعطيك واحداً.
‫- هناك! ‫- حقاً.
‫- تعني السيد "فينش"؟ ‫- "فيلكس فينش" اللعين.
‫السافل الذي انتقد كتابي في مجلّته اللعينة ‫المبالغ في تقديرها.
‫لم يكن سيئاً جداً.
‫لا؟
‫"يجدر بالسيد (هوغينز) أن يعتذر للأشجار ‫المقطوعة لصنع روايته وسيرة حياته المعتدّة.
‫400 صفحة متصلّفة...
‫تؤول إلى نهاية مبسّطة ‫وتافهة إلى حدّ كبير."
‫على مهلك، "ديرموت".
‫ما الناقد إن لم يكن شخصاً يقرأ بسرعة
‫وبتعجرف لكن بشكل غير حكيم؟
‫تبّاً له.
‫"ديرموت".
‫سيداتي وسادتي!
‫لدينا جائزة إضافية هذا المساء ‫يا مؤلّفو الكتب الزملاء.
‫جائزة للنقد الأبرز!
‫السيد...
‫عذراً، السيد "فيلكس فينش"،
‫رتبة الإمبراطورية البريطانية.
‫وماذا قد تكون جائزتي يا ترى؟
‫نسخة موقّعة من "ناكل ساندويش" عديم الجدوى؟
‫لا يُعقل أن يكون قد بقي الكثير منها.
‫حسناً؟
‫ما الذي يجول في مخيّلتك عديمة الجدوى ‫لإنهاء هذا المشهد؟
‫أظنك ستحب هذا.
‫تلك نهاية مبسّطة وتافهة إلى حدّ لا يصدّق.
‫أفكاري؟
‫بصراحة، أقرّ أن المشاعر الجليّة
‫مثل الصدمة والذعر ‫حلّقت مثل "فينش" بسرعة وغابت.
‫"تيكيلا"، كأس كامل.
‫في حين أني في عمق أعماقي
‫استفدت بعض الشيء من هذا الحادث المأساوي.
‫بين ليلة وضحاها، "ديرموت هوغينز" الملقّب ‫بـ"داستي" أصبح بطلاً بالنسبة إلى العامّة.
‫أمسك بالناقد وتسبّب بموته...
‫وبيعت 90 ألف نسخة من "ناكل ساندويش"
‫في أقل من شهرين.
‫كنت للحظات موجزة، مثل "سندريلا".
‫وقد زالت جميع أحداث الماضي الأليم
‫ودخلت طيّ النسيان بفضل نجاحي.
‫ما هذا؟
‫أفترض أنك "تيموثي كافندش".
‫أمسكنا بك وقد خلعت سروالك.
‫أفتح مكتبي من الساعة 11 إلى 2،
‫ستسعد سكرتيرتي بأن تأخذ لكم موعداً ‫إن رغبتم في ذلك.
‫الأصدقاء أمثالنا لا يحتاجون إلى مواعيد.
‫نحبّ الزيارات الحميمة كهذه.
‫لقد زرت "ديرموت" في السجن.
‫أخي لديه سؤال لك.
‫أين مالنا؟
‫أيها الشبّان، اسمعوني،
‫وقّعت "ديرموت" على ما يسمّى ‫عقد نقل الملكية الفكرية،
‫ما يعني أنه قانونياً...
‫لم يوقّع "ديرموت" على أي عقد لأي سبب!
‫حسناً، ربما...
‫يمكننا مناقشة مبلغ مؤقّت ‫كأساس للتفاوض الجاري.
‫حسناً.
‫أي مبلغ ستعطينا؟
‫يمكن البدء بـ50 ألفاً.
‫تبدو الـ50 منطقية.
‫غداً بعد الظهر.
‫غداً بعد الظهر؟
‫نقداً.
‫- لا ترّهات. ‫- لا شيكات.
‫نقود على الطريقة التقليدية.
‫- أيها السادة، بموجب القانون... ‫- القانون؟
‫كيف ساعد القانون "فيلكس فينش"؟
‫"(سيول) الجديدة، 2144"
‫عادةً، أبدأ بالطلب من السجناء ‫أن يذكروا أولى ذكرياتهم
‫لتوفير سياق لمؤرّخي الشركات في المستقبل.
‫ليس للصانعين ذكريات مماثلة ‫أيها القيّم على الأرشيف.
‫الدورة الواحدة من 24 ساعة في "بابا سونغ" ‫مشابهة لجميع الدورات الأخرى.
‫هل لي بالقول إنك تجيدين لغة "الزبائن" ‫بطلاقة وهو أمر مفاجئ؟
‫من المؤسف أن معظم "يونانيميتي" ‫لا تجيد سوى لغة واحدة.
‫بصفتي ضابط في "يونانيميتي"، ‫محظّر علي طبعاً استعمال الكلام الفرعي.
‫بالطبع.
‫صفي لي يوماً نموذجياً ‫في "بابا سونغ" رجاءً.
‫في الرابعة، يتم إيقاظ ‫كل نادلة بالتحفيز الذاتي.
‫"سونمي 451"، "يونا 939"...
‫بعد الاستيقاظ، ننتقل إلى الحاجات الصحية.
‫بعد ارتداء ملابسنا، ننتقل إلى تناول ‫العشاء.
‫في الخامسة،
‫نتجه إلى مراكزنا ‫للترحيب بـ"زبائن" اليوم الجديد.
‫أهلاً بكم في "بابا سونغ".
‫طوال الساعات الـ19 المقبلة،
‫نُدخل الطلبيات،
‫ونضع الطعام على الصينيات ونبيع الشراب
‫ونخزّن التوابل
‫ونمسح الطاولات
‫ونرمي النفايات.
‫ونفعل كل ذلك التزاماً بالتعاليم الأولى.
‫ما هي التعاليم الأولى؟
‫"تكريم الزبون."
‫بعد التنظيف الأخير، نشرب كيس صابون واحد...
‫ثم نعود إلى صناديق النوم.
‫ذلك ما نفعله كل يوم.
‫هل فكرت يوماً في المستقبل؟
‫نادلات "بابا سونغ" لهن مستقبل واحد فقط.
‫تعنين التهلّل؟
‫هلا تصفين طقس العبور السنوي هذا؟
‫في اليوم الأول، يطبع العرّاف "ري" نجمة
‫على جميع ياقاتنا.
‫12 نجمة يعني نهاية خدمتنا.
‫كيف شعرت حين شاهدت إحدى أخواتك ‫تستعد للعبور؟
‫بالحماس.
‫كنت سعيدة لأجلها.
‫لكني شعرت بالحسد أيضاً.
‫هل كانت أخواتك النادلات تشاركنك الشعور؟
‫معظمهن.
‫أود أن أسألك عن "يونا 939" سيئة السمعة.
‫"سونمي 451".
‫إن أيقظتك "يونا 939"،
‫فمن أيقظها؟
‫العرّاف "ري".
‫لم قد يوقظ العرّاف نادلة؟
‫ربما يجدر بك أن تسأله يا قيّم الأرشيف.
‫ما خطبه؟
‫إنه يشرب الصابون.
‫يجعله سعيداً.
‫ثم ينام مثلنا في صناديقنا.
‫هل فكرت يوماً ما قد يكون عليه الوضع
‫في الأعلى مع "الزبائن"؟
‫يمنع القانون الثالث طرح أسئلة مماثلة.
‫أجل، يمنع ذلك.
‫تعالي، دعيني أريك سرّاً.
‫الولوج إلى المخزن، الأغراض المفقودة.
‫والآن...
‫"سونمي"...
‫نحن داخل سرّ.
‫فيلم؟ غير مسموح لنا.
‫"سونمي"، لن يعرف أحد بذلك أبداً.
‫تعالي.
‫هذا خرق لقانون الحجز اللعين!
‫لن أسمح بتعرّضي لسوء المعاملة الجرمية.
‫هذا خرق لقانون الحجز اللعين!
‫لن أسمح بتعرّضي لسوء المعاملة الجرمية.
‫كان بوسعهم معاقبتك.
‫كيف برّرت هذه المخاطرة لنفسك؟
‫كانت صديقتي.
‫صفي لي أحداث 18 سبتمبر ‫من وجهة نظرك رجاءً.
‫كنت أعمل في القاعدة الأولى.
‫أجل، افعلها!
‫- هيا! ‫- تعلم أنها تريد ذلك!
‫أعطها رعشة!
‫لن أسمح بتعرّضي لسوء المعاملة الجرمية.
‫يقترب المصعد.
‫ابتعدوا.
‫حالة طوارئ، المنطقة آمنة.
‫"الجزيرة الكبرى، 106 أعوام بعد السقوط"
‫لا، هذه الحياة سيئة الحظ ليست بقصة سعيدة.
‫ونادراً ما أكشف سرّ "سلوشا".
‫"آدم"، نسيبي وابنه وأنا، ‫كنا عائدين سيراً من سوق "هونوكا".
‫كانت من عادة "آدم" تكريم أسلافه ‫بالذبائح والتقديمات.
‫فجأة...
‫شعرت بعيني الشيطان ذي النابين.
‫من هناك؟
‫أنت في ورطة يا صديقي.
‫"أولد جورجي"؟
‫لا يمكن لأي سكين أن يحميك من الحقيقة.
‫أبي!
‫"جوناس"، اذهب.
‫اذهب!
‫"زاكري"!
‫"زاكري"؟
‫"زاكري"!
‫ابق هنا.
‫هذا المكان آمن.
‫"زاكري"!
‫سيقتل "كونا" "آدم" وابنه قريباً.
‫"زاكري"!
‫لا!
‫"زاكري"!
‫تقول ذلك طوال الوقت، صحيح؟
‫- "الضعفاء هم لحم يتغذى عليه الأقوياء"؟ ‫- لا!
‫- أبي! ‫- لا!
‫"جوناس"!
‫أقول الحقيقة.
‫يتهامس كل من في الوادي ‫بأني مسؤول عن موت "آدم" وابنه.
‫لكن "روز" و"كاتكين" لم يصدّقا قط شيئاً ‫وسانداني.
‫عمّي "زاك"، انظر!
‫أجل، أراهم.
‫يأتي علماء الغيب مرتين في العام...
‫تعوم سفنهم فوق الأمواج
‫بفضل معارفهم بالعالم القديم.
‫ستبدأ المقايضة قريباً.
‫أجل.
‫عليك الذهاب والبحث عن أمك.
‫ماذا تفعلين؟
‫قالت أمي أنك لا تتصرف على طبيعتك ‫منذ أحداث "سلوشا".
‫تقول إن علي مراقبتك.
‫ترعينني بينما أرعى الماعز.
‫فهمت.
‫لكن المشكلة هي، ‫من سيهتم بأمك عند المقايضة؟
‫ليست بارعة في المساومة مثلي ومثلك.
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫أقسم لك، ‫سأعود إلى المنزل في وقت العشاء.
‫لماذا يصعب علينا إيجاد الكلمات ‫في اللحظات الحاسمة؟
‫إن كنت أكثر جرأة،
‫أيمكنني الحؤول دون حدوث جميع المتاعب؟
‫عمّي "زاك".
‫هذا أخي الكبير الذي أخبرتك عنه.
‫ماذا يا أختاه؟
‫نستضيف ضيفاً مميّزاً.
‫شكراً على حسن ضيافتك لي في الوادي.
‫لم أسمح بهذا، "روز".
‫تقول رئيسة الدير إنه شرف كبير.
‫بوسعها استضافتهم إذاً.
‫جلبت لك هدية، "زاكري".
‫لا أريد هدايا من غريبة.
‫والآن يأتي الأقارب وجميع المعارف ‫حتى رئيسة الدير لرؤيتها
‫والتأمل فيها بعجب كما لو كانت "سونمي" ‫بذاتها جالسة في مطبخنا.
‫تتلقى الكثير من الأسئلة عن علماء الغيب ‫وسفينتهم المذهلة.
‫كيف تنساب سفينتكم بصمت على الماء؟
‫بمحرّكات الانصهار.
‫لم يسأل أحد عمّا هي محرّكات الانصهار
‫إذ لم يريدوا أن يبدوا أغبياء أمام الجميع.
‫محرّكات انصهار.
‫في الحقيقة، مع أن "ميرونيم" أجابت ‫على الأسئلة، لم يرض أي جواب الفضول.
‫وكل تلك الأجوبة كانت تُظهر للجميع ‫أنه لا يمكن الوثوق بها.
‫لم يثق بها أحد.
‫إنها ماكرة.
‫تخطّط وتحاول نيل ثقة الجميع.
‫راقبها.
‫راقبها عن كثب.
‫إنها تُخفي أسراراً.
‫- "زاكري بايلي"! ‫- آسف على إيقاظك يا رئيسة الدير.
‫حلمت بحدوث أمر فظيع.
‫ادخل.
‫دع "سونمي" توجّه قلبك.
‫أسمع صوتها تصلّي لأجلك.
‫"أولد جورجي" يتوق لأخذ روحك.
‫أعلم ذلك.
‫- إنه يجتاح أحلامك ويلعنها. ‫- أعلم.
‫"ينكسر الجسر وتختبئ تحته.
‫تنزف يداك لكنك لا تستطيع إفلاته.
‫العدو نائم، لا تنحر عنقه."
‫توقعات.
‫"زاكري".
‫ثق بـ"سونمي".
‫تذكّر تحذيرها، احتفظ به في ذاكرتك.
‫شكراً يا رئيسة الدير.
‫شكراً.
‫"سونمي 451".
‫انتظري، مهلاً.
‫لا سبب للاختباء.
‫أعلم أنك "سونمي 451".
‫اسمي "هاي جو شانغ".
‫ماذا حدث للعرّاف "ري"؟
‫جرعة زائدة من الصابون.
‫من المؤسف حدوث ذلك ‫رغم سير كل شيء بشكل جيد.
‫والآن من المرجّح أن المطبّقين والذين ‫يشتمّون الحمض النووي سيكتشفون أمرك.
‫وإن حدث ذلك، إن أدركوا علاقتك ‫بـ"يونا 939"، سيتم التخلّص منك.
‫لكن لديك خيار،
‫يمكنك البقاء هنا ‫والمخاطرة باكتشافهم أمرك...
‫أو يمكنك مرافقتي.
‫الشراع الأمامي!
‫2، 6، ارفعوا!
‫أغلقوا الحشيات!
‫إلى الديار!
‫- أدر الدفّة درجة. ‫- حاضر أيها القبطان.
‫الجمعة الـ15،
‫أبحرنا مع المدّ الصباحي.
‫قام السيد "بورهاف" بتغيير حجيرتي.
‫كنت محتجزاً في غرفة المؤن ‫بعيداً عن الركاب الآخرين وأفراد الطاقم.
‫جادلهم "هنري" بلا جدوى ‫بأن الدودة البولنيزية غير معدية.
‫لا يهم ذلك.
‫كل ما أريد فعله الآن هو العودة إلى الديار ‫وإزالة هذه المسؤولية عن كاهلي.
‫عزيزي "سيكسميث"، ‫أنا بحاجة ماسّة إلى مساعدتك.
‫بعد رسالتي الأخيرة، أنا واثق من أنك تسارع ‫لتوضيب أمتعتك لكن لا داعي لذلك حقاً.
‫إلا بالطبع إن كنت...
‫تريد أن تشهد الولادة الجديدة ‫لـ"روبرت فروبيشر".
‫أليس عجائبياً كيف قد يتغير حظ شخص ما ‫بسرعة وبشكل كامل؟
‫في لحظة، يقفز من نافذة غرفة فندق،
‫وفي اللحظة التالية، يستخدمه بشكل مربح ‫أحد أعظم الملحّنين في العالم.
‫مشكلتي الوحيدة هي أنه قد أسرتني يوميات ‫مؤلّفة عام 1849،
‫على يد محام راحل خلال رحلة من جزيرة ‫في المحيط الهادئ إلى "سان فرانسيسكو".
‫ومن المزعج أن الصفحات منقطعة في نصف الجمل،
‫نصف الكتاب مفقود وهو أمر يزعجني جداً.
‫هلا تتلطّف وتسأل عن الأمر ‫حين تذهب للتفتيش بين كتب "أوتو"؟
‫الكتاب النصف منتهي هو في النهاية...
‫علاقة غرامية نصف منتهية.
‫"شومان" و"توم مارشال"، كبار المهندسين ‫لدي. ثم نتقبّل بعض الأسئلة.
‫تحب "أمريكا" النفط.
‫"أمريكا" مدمنة على النفط.
‫يحلم البعض بالتوربينات الهوائية
‫أو ريح الخنازير.
‫لكنني هنا اليوم لأخبركم أننا وجدنا حلاً
‫لاعتمادنا التام على النفط.
‫الحل هو الطاقة النووية.
‫الحل هو "سوانيكي".
‫مرحباً؟
‫مرحباً، آنسة "راي".
‫آسف جداً على اتصالي في هذه الساعة.
‫الدكتور "سيكسميث"؟
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫أحتاج إلى 50 ألف جنيه! ‫ليس ألفين بل 50 ألف!
‫يمكننا مراجعتها مجدداً، سيد "كافندش" ‫لكن المجموع صحيح.
‫ألفان و343 جنيهاً و16 بنساً.
‫أيعقل هذا؟ كنا نجني مالاً وفيراً!
‫إنها ديون بالأغلب يا سيد "كافندش". ‫للقدرة على إيفاء الديون عقباتها.
‫بدا الوضع سيئاً.
‫لكني علمت أن رأسمال "تيموثي كافندش" ‫في هذه المدينة
‫لا يمكن تحديده ببيان الميزانية لدى محام.
‫"ماكلاسكي"!
‫اسمعني، كيف حال أولادك الأعزاء؟
‫عزيزتي،
‫معك "كافندش" المثير، ‫"تيموثي" المفضّل لديك.
‫عزيزتي؟
‫سمعت ذلك جيداً.
‫مكتب التأليف الأصلي الخاص ‫بـ"تشارلز ديكنز" بـ60 ألف جنيه.
‫أظنه عادلاً جداً.
‫لكن سجّلاتك تشير إلى أن المكتب محسوب ‫أصلاً لمتحف "ديكنز هاوس".
‫حسناً، ماذا عن مكتب ‫السير "آرثر كونان دويل"؟
‫في الظلام، رأيت فجأة النور.
‫لطالما كان رابط الدم أقوى من الماء.
‫إن أراد أوغاد "هوغينز" تحويل الأمر ‫إلى مسألة عائلية،
‫سيجدون أن آل "كافندش" مستعدون تماماً ‫لتنفيذ هذه المهمة.
‫اللعنة، ليس مجدداً.
‫اسمعني، ارحل ودعنا بسلام.
‫- سأطلب منك بلطف مرة واحدة. ‫- تسرّني رؤيتك، "ديني".
‫لن أقرضك أي فلس آخر ‫إلى أن تسدّد ما عليك.
‫لم يجدر بي إعطاؤك الحسنات دوماً؟
‫"ديني"،
‫تواجهت مع الأشخاص الخطأ.
‫إن لم أكسب 60 ألف جنيه، ‫سأتعرّض لضرب مبرح.
‫حسناً، اطلب منهم تصويره لنا، ‫والآن اغرب عن وجهي.
‫لست أمزح، "دينهولم".
‫ما مشكلتي في هذا الأمر؟
‫لأننا أخوان، ‫ألا تتمتع بأي ضمير حي؟
‫بعد تناولي بعض الحبوب وشرابا مسكراً ‫أسوّي ضميري جيداً.
‫"ديني"...
‫ساعدني.
‫أرجوك؟
‫"دين"، مع من تتحدث؟
‫مرحباً، "جورجيت".
‫مرحباً، "تيموثي".
‫حسناً، كم طلبت؟ 60 ألفاً؟
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ولكن
‫في غضون ذلك، ‫لدي المكان المناسب لتختبئ فيه.
‫ارفعوا الحبال والأشرعة!
‫بدأت أخشى أنني لن أضمّ حبيبتي "تيلدا" ‫بين ذراعي مجدداً.
‫تتلّوى الطفيلية ليلاً ‫وتسبّب لي ألماً مبرحاً.
‫بينما تنتابني رؤى ‫وأصوات بشعة وفظيعة.
‫سيد "يوينغ"؟
‫باسم الرب! النجدة!
‫سيد "يوينغ" لا تخف، ‫لن أؤذيك، لا تصرخ...
‫أرجوك.
‫اسمي "أوتوا".
‫أنت تعرفني، رأيت الـ"ماوري" يضربونني.
‫أنت تعرفني.
‫ماذا تريد؟
‫مساعدتك يا سيد "يوينغ".
‫إن لم تساعدني، سأكون في خطر شديد.
‫أنت أصلاً في خطر شديد.
‫"بروفيتيس" هو مركب تجاري،
‫وليس سكة حديدية تحت الأرض للعبيد الهاربين.
‫أنا بحّار قدير، كسبت حقّي بالمرور.
‫حسناً إذاً، أقترح عليك أن تضع نفسك ‫تحت رحمة القبطان.
‫لا.
‫لن يصغوا إلي.
‫سيقولون لي، "عد سباحة أيها الزنجي." ‫وسيرمونني في المحيط!
‫لكنك رجل قانون، صحيح؟
‫أرجوك، سيصغي القبطان إليك، سيد "يوينغ".
‫لا، لا يمكنني مساعدتك.
‫أخشى أن قدرك بين يديك. ‫لا أريد المشاركة فيه.
‫إذاً اقتلني.
‫لا تكن سخيفاً.
‫إن كنت لن تساعدني، اقتلني، فهذا سيّان. ‫هذا صحيح وأنت تعرف ذلك.
‫لا أريد الموت في البحر، سيد "يوينغ".
‫من الأفضل أن أموت هنا، افعل ذلك.
‫افعله بسرعة.
‫وجدت معلماً قديماً لمستعمرة أيها القبطان.
‫لا بد أنه الجبل الصحيح.
‫لكن المشكلة أن سكان الوادي يخافون منه. ‫يخالون أن الشيطان يعيش هناك.
‫لا أجد أحداً يرشدني في منطقة "كونا".
‫"ميرونيم"...
‫كل يوم تمضينه هناك ‫تزيدين مستويات الطاقة الإشعاعية خاصتك.
‫حلمك هذا سيؤدي إلى قتلك.
‫ولأجل ماذا؟
‫قد لا يكون لمستعمرات الكواكب الأخرى وجود.
‫علي الذهاب أيها القبطان.
‫شكراً على قدومك، أنا في غرفة 1404.
‫سآتي فوراً.
‫"مفاعل (سوانيكي) المائي"
‫د. "سيكسميث"؟
‫أنا "لويزا".
‫اذهب واتصل بالشرطة فوراً!
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫عزيزي "سيكسميث"، ‫وحدك تفهم شعوري حالياً.
‫اليوم، "إيرز" وأنا قدّمنا ‫أول عمل مشترك لنا
‫لـ"تاديوس كيسرلينغ".
‫وهو قائد الفرقة المفضّل لدى "إيرز" ‫والذي قد وصل من "برلين".
‫اسمها "التكرار الأبدي." ليتك تسمعها.
‫إنها المقطوعة الموسيقية الأكثر تكاملاً ‫التي جرى تأليفها منذ الحرب.
‫وأقول لك يا "سيكسميث"،
‫أنني ألفت جزءاً كبيراً منها.
‫بعمرنا هذا يا "إيرز"، ‫لا يمكننا تقديم هذه الأفكار الجريئة.
‫أفترض أني أنجزت بعض الأمور المستحيلة ‫أثناء محاولتي الحفاظ على شبابي.
‫العشاء مؤلّف من لحم التدرج ‫ونبيذ "بوردو"، غنيّ وطيّب المذاق.
‫كم أحب الإصغاء ‫إلى أحاديث الرجال المتميّزين
‫يتغنّون بحماقات الماضي وأمجاده.
‫الأمر المؤسف الوحيد خلال الأمسية ‫كانت زوجة "إيرز"، "جوكاستا".
‫التي انسحبت باكراً.
‫شعرت بانزعاجها.
‫سألت "إيرز" عن ذلك لاحقاً.
‫قال إن "كيسرلينغ" قد عرّفه بـ"جوكاستا".
‫فتطفّلت بالسؤال، ‫"هل كان (كيسرلينغ) مغرماً بها؟"
‫كان الموضوع مزعجاً بعض الشيء.
‫"جوكاستا" يهودية.
‫لذا من الواضح أن العلاقة ‫كانت مستحيلة بينهما.
‫لم تعتبره أمراً واضحاً؟
‫أيعقل أن تجهل ما يحدث في "ألمانيا"؟
‫في هذه المرحلة من حياتي، ‫كل ما أعرفه يا "سيكسميث"،
‫هو أن هذا العالم يدور بفعل قوى غير مرئية
‫هي عينها التي تحرّك قلوبنا.
‫كيف الحال، "زاكري"؟
‫أنا بخير.
‫هل يزعجك أن أبقى برفقتك؟
‫لا.
‫لكن الماعز والرعاة الفظاظ ‫ليسوا برفقة جيدة.
‫أشعر أنني أدين لك باعتذار
‫على قدومي إلى منزلك بدون دعوة.
‫آسفة جداً.
‫انسي الأمر، ما حدث قد حدث.
‫إذاً، هل يزعجك أن تسألك غريبة عن غزواتك؟
‫سأجيب على أسئلتك ‫إن أجبت على أسئلتي.
‫هذا عادل تماماً.
‫أعلم أنك لم تأتي إلى هنا لتعلّم الخياطة ‫أو حلب الماعز أو رعيها.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أحتاج إلى مرشد.
‫مرشد؟ لماذا؟
‫"مونا سول".
‫"ينكسر الجسر وتختبئ تحته."
‫ما الخطب؟
‫نعبر سبل الحياة عينها مراراً وتكراراً،
‫وبينما كنت أقرأ نصّاً جديداً،
‫شعرت أنها تجربة سبق لي أن عشتها.
‫"أنصاف الحياة، ‫لغز (لويزا راي)، تأليف (خافيير غوميز)"
‫سبق لي أن كنت هنا،
‫منذ وقت طويل جداً.
‫"أورسولا"...
‫حب حياتي؟
‫بلا أدنى شك، لم يكن في حياتي أحد غيرها.
‫ماذا حدث لها؟
‫والأهم، ماذا حدث للشاب
‫الذي استقل القطار عينه يؤلّف القصائد...
‫لحبيبته وتوأم روحه؟
‫تحقّقت التوقعات يا رئيسة الدير.
‫جسر مكسور كما قلت تماماً.
‫كانت "ميرونيم" هناك ‫تثرثر بشأن عبور "مونا سول".
‫ثم مرّت الجياد، ‫لماذا جاءت المرأة لتعقيد حياتي؟
‫أصغ إلى كلمات "سونمي".
‫"حياتنا ليست ملكاً لنا.
‫من الولادة حتى الممات،
‫نحن مرتبطون بآخرين...
‫في الماضي والحاضر...
‫ومع حدوث كل جريمة،
‫وكل عمل طيب...
‫تتشكل أحداث مستقبلنا."
‫أهلاً بك...
‫في "سيول" الجديدة.
‫هيا، اخرج.
‫قد تكون هذه أكبر غلطة في حياتي لكن هاك.
‫شكراً، سيد "يوينغ".
‫في الحقيقة، خشيت أن تلتهمني ‫إن لم أؤمّن لك ما تأكله.
‫حسناً، أنت في مأمن يا سيد "يوينغ".
‫أنا لا أحب لحم البيض.
‫صحيح.
‫لكن قبل أن أقرّر ما سأفعله بك...
‫أخبرني لماذا كانوا يضربونك بتلك القساوة.
‫كان عمي بحّاراً.
‫اصطحبني على متن سفينة فرنسية لصيد الحيتان ‫حين كنت في العاشرة.
‫جلت في أرجاء العالم.
‫لست عبداً صالحاً.
‫لماذا نظرت إلي؟
‫الألم شديد، صحيح؟
‫لكن عين الصديق تخفّف من حدّة الألم.
‫اسمع، أنت عبد هارب وأنا محام.
‫كيف تتخيّل أننا قد نكون صديقين؟
‫لدينا كل ما يلزم.
‫رباه!
‫"خافيير غوميز"، ‫ألم أقل لك ألا تقفز على شرفتي؟
‫لماذا تتركين الباب مفتوحاً ‫إن كنت لا تريدينني أن أدخل؟
‫لأن الأمر الوحيد الأسوأ من قفزك ‫على شرفتي أيها المتحذلق،
‫هو فكرة أن تقفز على شرفتي ‫وتبقى عالقاً هناك.
‫حسناً.
‫ماذا تقرأين؟
‫رسائل قديمة فحسب.
‫"سيكسميث"...
‫حدث أمر فيه نفحة شهوانية.
‫الأسبوع الماضي، أصبحت و"جوكاستا" عشيقين.
‫لكن لا تخف، ‫إنه مجرد عمل جسدي تلبية للرغبات الجنسية.
‫كما دوري ككاتب.
‫وأقرّ بأنني لا أفهم قلوب النساء ورغباتهن.
‫لاحقاً، بكت وشكرتني على إعادة الحياة ‫إلى منزلهم.
‫تبين لي أن "فيفيان" كان هناك طوال الليل.
‫ما بيننا كالصمت ما بين النوتات الذي يشكّل ‫أهمية بالغة بالنسبة إلى الموسيقى.
‫ملاحظة، أفضل خبر على الإطلاق،
‫بدأت عملي الخاص.
‫اتصلت بشأن اسطوانة قديمة...
‫ألّفها رجل اسمه "روبرت فروبيشر".
‫حسناً، أوقعت بي.
‫أعلم أنه لا يجدر بي تشغيلها،
‫كنت أتفقّدها للتأكّد من أنها غير مخدوشة.
‫لكن بصراحة...
‫لا أكفّ عن الاستماع إليها.
‫هل هذه معزوفة "كلاود أتلاس" السداسية؟
‫إنها السمفونية.
‫"(روبرت فروبيشر)، سداسية (كلاود أتلاس)"
‫إنها جميلة.
‫لكن أظنني سمعتها سابقاً.
‫لا أعلم كيف.
‫أظن أن هناك عدد قليل من النُسخ ‫في أرجاء "أمريكا الشمالية".
‫لكنني أعرفها.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫قبل أن أدرك ما يحدث، عدت سريعاً
‫إلى موقع الذبيحة حيث فقدت عذريتي.
‫عدت إلى الأيام السعيدة الأربعة تلك،
‫حين رحل والدا "أورسولا" إلى "اليونان" ‫لتمضية نهاية أسبوع طويلة.
‫أو هذا ما خلناه.
‫"أورسولا"!
‫سيدي، سيدتي، ‫أؤكّد لكما أنها علاقة بريئة بالكامل!
‫كاحلان ملويان،
‫وضلع مكسور.
‫سبب الحادثة الرسمي ‫المذكور في سجل المستشفى،
‫هو "هرّ."
‫أيعقل أنها ما زالت تعيش في هذا المنزل؟
‫ومع ذلك، ها هي.
‫"أورسولا".
‫لماذا لم أجب قط على اتصالاتها ورسائلها؟
‫الخزي وفقدان الجرأة من سمات آل "كافندش".
‫أدركت أنه كان لدي خيار.
‫بوسعي الرحيل خلسة والمضي في الرحلة،
‫أو يمكنني الذهاب بجرأة إلى الباب ‫واكتشاف ما الأمل الكامن فيه.
‫يا رئيسة الدير، تعالي بسرعة ‫إنها ابنة "بايلي".
‫"كاتكين"؟
‫أجل، إنها تحتضر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "زاك"!
‫"سونمي"...
‫عقرب البحر...
‫يقول المعالج ‫إنها ستموت قبل غروب الشمس.
‫هذا غير صائب وغير عادل ‫لكن ما بيدنا حيلة.
‫لا تتحركي.
‫شحنة الإبادة المتفجّرة، هنا.
‫كافية لقطع الشريان السباتي.
‫كيف تشعرين؟
‫بخير.
‫"كاتكين" تحتضر!
‫- ماذا؟ ‫- داست على عقرب بحر.
‫يمكنك إنقاذها.
‫لديك أدوات خاصة في حقيبتك ‫بوسعها إنقاذها. تلك الحقيقة.
‫أقسمت أمام مجلس العلماء بالغيب...
‫ألا أؤدّي دور السيدة "سونمي" لتغيير كل قدر ‫سيئ ولتصحيح جميع الأخطاء.
‫أنا مجرّد راعي ماعز غبي، لكني سألومك ‫على موت "كاتكين" إن لم تحرّكي ساكناً.
‫تماماً كما كان ليحدث لو أنني تركتك ‫على ذلك الجسر ليلتهمك "كونا".
‫لو كان أحد العلماء بالغيب يحتضر ‫من السمّ المتغلغل إلى قلبه ورئتيه...
‫أكنت لتساعدينها لو كانت منكم؟
‫لم حياة العالم بالغيب ‫أهم من حياة سكان الوادي؟
‫سآخذك إلى "مونا سول".
‫أعرف الطريق!
‫إن أنقذت "كاتكين"...
‫سأرشدك عبر باب الشيطان ‫إن أردت الذهاب إلى هناك.
‫بالرغم من إغراء القدر ‫لاستدعاء حبّي الحقيقي،
‫ارتأيت أنه من الأفضل المثابرة ‫في الذهاب إلى المكان
‫الذي أوصى به أخي "ديني".
‫وقّع هنا.
‫وغداً، تبدأ حياة جديدة.
‫من هنا.
‫تعالي.
‫أهلاً بك في حاسوب المسكن الكبير.
‫الحراسة: مشدّدة.
‫الولوج إلى قاعدة المعطيات التصميمية.
‫تحديد البشرة.
‫تحديد النسيج.
‫تلك "سيول" القديمة.
‫إن استمرّ المدّ يرتفع بهذا المعدّل،
‫ستغمر المياه "سيول" الجديدة أيضاً ‫بعد 100 عام.
‫طعامك هنا.
‫ليس ما أنت معتادة عليه ‫لكن أظنك ستحبّينه.
‫هذا سريرك.
‫هذه ملابسك.
‫لي؟ لكنها ملابس "الأصيلين".
‫لا، إنها لك.
‫أكنت تعلمين أنه من رجال الاتحاد؟
‫لا، لكن ما كان للأمر أهمية.
‫لم لا؟
‫لأنها كانت المرة الأولى التي يعاملني ‫فيها أحد من "الأصيلين" بلطف.
‫أمي؟
‫أنا جائعة.
‫صغيرتي.
‫هل أعجبتك؟
‫تبدين جميلة.
‫تعالي.
‫كانت هذه تشغّل الأفلام لكن الرقاقة معطّلة.
‫علقت ضمن دارة لذا جعلتها رقمية
‫ووجدت ما تبقّى من الحلقة.
‫ما تبقّى منها؟
‫"محنة (تيموثي كافندش) المروّعة
‫معروضة في فيلم (فيجينوراما)"
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫سنصادر هذه المفاتيح
‫لنعطيها للسيدة "جاد" لتحتفظ بها، حسناً؟
‫دعي أغراضي وشأنها أيتها السارقة اللعينة!
‫كونك جديداً، لن أجبرك على أكل ‫ذرور الصابون هذه المرة.
‫لكن، ليكن بعلمك أني لن أقبل أي لغة مهينة ‫في "أورورا هاوس" من أي شخص.
‫ولا أوجّه أبداً تهديدات فارغة ‫يا سيد "كافندش". أبداً.
‫سأكلّمك كما أشاء أيتها السارقة.
‫تجبرينني على أكل ذرور الصابون؟ ‫أود رؤيتك تحاولين!
‫تبّاً، اللعنة!
‫إنها بداية مخيّبة للأمل.
‫هل هذا نزل منحرف للسادية المازوشية؟
‫أنا الممرضة "نوكس" ولا تريد إثارة غضبي.
‫آسف جداً على تأخّري.
‫أعلم أنك الآنسة...
‫"راي".
‫"لويزا راي"، من مجلة "سبايغلاس".
‫حسناً.
‫"لويزا"، هذا "جو نابيير" ‫رئيس جهاز الأمن لدينا.
‫لقد تفاجأت بسؤالك.
‫ولا تسيئي فهمي، إنها مجلّة ناشطة
‫- ولكن... ‫- إن احتجت إلى شيء يا سيدي، أعلمني.
‫سأفعل.
‫- يا رفاق، أنا بخير، شكراً جزيلاً. ‫- شكراً، نراك لاحقاً.
‫يحاول محرّرنا إضفاء مواضيع أكثر إثارة.
‫يقول إن الجمهور يريد المزيد ‫من الأخبار المهمة، لذا...
‫لعلّه مجرّد ولع عابر.
‫هيا، اتبعيني، لنبدأ بقسم الدجاج.
‫حيث نُبقي المفصومين ذهنياً عن الواقع.
‫- ألقي التحية على "نيمو"؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً، سيد "كافندش".
‫- هل تشعر بارتياح هذا الصباح؟ ‫- لا.
‫دخلت مساء أمس، ظنّاً مني ‫أن "أورورا هاوس" هو فندق.
‫قام أخي بالحجز هنا،
‫إنها طريقته في ممارسة الفصول المضحكة.
‫لكن اسمعي، لديك مشكلة أكبر في هذا المكان.
‫هناك سافلة مختلّة ‫تُسمّي نفسها "نوكس"
‫تجول في المكان ‫وتنتحل شخصية خادمة مسؤولة.
‫لكن الأهم هو أنها ضربتني وسرقت مفاتيحي.
‫حسناً؟
‫أريد استعادة تلك المفاتيح فوراً.
‫أصبح "أورورا هاوس" منزلك الآن ‫يا سيد "كافندش".
‫يخوّلنا توقيعك بتطبيق...
‫توقيعي؟
‫وثيقة الحجز التي وقّعت عليها مساء أمس.
‫أوراق إقامتك هنا.
‫لا، كان ذلك سجل الفندق!
‫لا عليك، إنها مسألة أكاديمية.
‫ستشكّل هذه قصة مذهلة في حفلات العشاء.
‫معظم ضيوفنا يصابون بالخوف في أول صباح.
‫مفاتيحي من فضلك.
‫- لا نسمح للمقيمين... ‫- لست مقيماً لعيناً!
‫ستجد أن نوبات الغضب لن تفيدك ‫في "أورورا هاوس"!
‫أنت تخرقين قانون...
‫الحجز الخاطئ أو ما إلى ذلك.
‫ولن أسمح بتعرّضي لسوء المعاملة الجرمية!
‫لن أسمح بتعرّضي لسوء المعاملة الجرمية.
‫في الخارج، تسقط ندفات الثلج الكبيرة ‫على السطوح الأردوازية.
‫مثل "سولجنيتسين" الذي عمل في "فيرمونت".
‫سأعمل جاهداً في المنفى.
‫وبعكس "سولجنيتسين"، لن أكون وحدي.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫حتماً، إلى أرض الأحياء.
‫"سويلنت غرين" هو الناس!
‫"سويلنت غرين" مصنوع من الناس!
‫أنت! عد إلى هنا!
‫أنت!
‫ابتعد عني وإلا اضطررت إلى ذكرك ‫في تقرير المستشفى كشريك في الجريمة!
‫لدي أمور أفضل من هذا أقوم بها!
‫اذهب إذاً وقم بها أيها السافل اللعين!
‫حسناً!
‫أفلتني أيها الحقير العنيف!
‫أنزلني...
‫"يمكنك السيطرة على الناس ‫ما دمت تعطيهم شيئاً.
‫إن حرمت الشخص من كل شيء
‫فلن يعود ذلك الشخص تحت سيطرتك."
‫"ألكسندر سولجنيتسين"، فيلسوف القرن الـ20، ‫أعماله الكاملة محظورة من "يونانيميتي".
‫كيف تعرفين بشأنه؟
‫"هاي جو".
‫لكن...
‫أيها العرّاف "شانغ"...
‫أرجوك، عليك مناداتي "هاي جو".
‫"هاي جو"...
‫قد يُقضى على الصانعين بسبب هذا.
‫يجدر بنا التحلّي بالشجاعة لننجو.
‫المعرفة هي مرآة...
‫وللمرة الأولى في حياتي،
‫سُمح لي برؤية من كنت...
‫ومن قد أصبح.
‫اذهب ونظّف الرأس.
‫صباح الخير أيها القبطان.
‫سيكون صباحي خيراً ‫إن تركتني وشأني، "كويلكوك".
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك، سيدي.
‫إن فعلت ذلك، لن أستطيع تبليغك عن المتخفّي
‫- الذي وجدته في حجرتي. ‫- متخفّ؟
‫أؤكّد لك أنه لم يكن لهذا الفرد ‫من الـ"موريوري" خيار آخر.
‫أقسم لي بأنه بحّار ‫بارع من الطراز الأول
‫قادر على العمل لدفع كلفة وجوده هنا ‫إن أعطيتموه فرصة.
‫يبقى المتخفّي متخفّياً
‫حتى إن كان قادراً على الدفع بالفضة.
‫هل شرح لك شيئاً يوماً؟
‫قال لي إن هدفهم هو خلق مبتدعة حرّة الإرادة.
‫فقد أخفقت "يونا".
‫وكنت أملهم الأخير.
‫علي القول إنه ‫إن كانت جميع الصحفيّات تشبهك...
‫قد أبدأ بأخذ مسألة تحرّر النساء ‫على محمل الجدّ.
‫أنا واثقة من أنهن سيستفدن من دعمك.
‫لطيف.
‫حسناً، انتظري هنا وسأذهب للبحث ‫عن شخص أكثر ذكاءً
‫يمكنه الإجابة بالتفصيل عن بعض أسئلتك.
‫رائع.
‫"الدكتور (روفوس سيكسميث)"
‫حسناً، ما الذي قد يفعله أبي؟
‫من معي؟ ألا تعلم كم الساعة؟
‫"ديني"؟ هذا أنا "تيم".
‫"تيموثي"؟
‫أين أنت؟
‫أظنك تعرف جيداً أين أنا.
‫لكن ممنوع على المقيمين استعمال الهواتف.
‫هل قام أحد بتهريب هاتف؟
‫هل تعرف القوانين؟
‫ساهمت في تدوينها، "تيمي".
‫أنا مستثمر رئيسي في "أورورا هاوس" ‫منذ 12 عاماً.
‫الأمر مربح جداً. ‫لن تصدّق ما قد يفعله الناس لحجز أهاليهم.
‫اسمع يا "دين"، استمتعت كفاية.
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لإنهاء لعبتك هذه.
‫لا يا "تيمي"، بدأت المتعة للتو.
‫عم تتحدث؟
‫أنا أخوك، لم تفعل بي هذا؟
‫أظن أن السؤال الأفضل في هذه الحالة ‫هو ماذا فعلت لتستحق هذا؟
‫لا أعلم ما تقصده.
‫هيا يا أخي، لا تهنّي.
‫لا تعتقد أني لم أعرف بعلاقتك بـ"جورجيت".
‫"جورجيت"؟
‫اسمعني يا "دين"،
‫لم أقصد أذيتك.
‫أخشى أنه حان الوقت لتكفّر عن أفعالك ‫يا "تيمبو". حان الوقت لتدفع ثمن جرائمك.
‫"دينهولم"...
‫- أنا آسف جداً. ‫- لا.
‫ما من داع للاعتذار. ‫نفيك هو تعويض كاف.
‫مع أنني أخطّط لسيناريو ‫يشملك والممرضة "نوكس"
‫مع عصا مكنسة.
‫وداعاً يا "تيمي"، إلى اللقاء.
‫يُرسل إليك حبّه.
‫أود أن أسألك عن ليلة اعتقالك.
‫أذكر أنني أصغيت إلى دقّات قلبه.
‫تخفق قلوبكم بشكل أبطأ بكثير من قلوبنا.
‫ثمة رقة في أصواتها.
‫وأجدها معزية.
‫- "فيفيان"، كم الساعة؟ ‫- لا أعلم. من يكترث؟
‫سمعت لحناً يا فتى، لحن كمان.
‫بسرعة.
‫جِد قلماً!
‫سمعته في حلمي.
‫كنت في مقهى فظيع...
‫حيث الضوء ساطع ومدوّ...
‫لكني كنت تحت الأرض وما من مخرج.
‫والنادلات لهنّ الوجه عينه.
‫كان هناك عزف موسيقى،
‫لكنها كانت مختلفة ‫عن أي موسيقى سمعتها يوماً.
‫لقد...
‫بدأت...
‫مهلاً.
‫كانت واضحة جداً منذ لحظة.
‫ساعدني يا "روبرت"، إنني أنساها.
‫ما عدت أذكرها.
‫ستتذكّرها، سيدي.
‫حين تكفّ عن البحث عنها، ‫ستجدك بذاتها.
‫أنت ساذج يا "روبرت".
‫لست كذلك حتماً.
‫هناك فرق كبير بيننا.
‫ما تريده ليس مختلفاً عمّا أريده.
‫والفرق هو مجرّد وهم.
‫كيف أصف تلك الليلة، "سيكسميث"؟
‫ما حدث بيني وبين "فيفيان"
‫قد فاق حدود اللغة.
‫كانت موسيقى تدفق من عينيه ‫وتنساب من شفتيه.
‫موسيقى جميلة كأي موسيقى سمعتها يوماً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عثروا علينا.
‫سأكون معك طوال الطريق، والآن ركّزي علي.
‫"هاي جو"!
‫ابقي معي.
‫هنا، لن أفلتك.
‫- سيد "يوينغ"! ‫- لا بأس.
‫تكلمت مع القبطان، سيستمع إلى قضيتك.
‫ما اسمك يا فتى؟
‫"أوتوا"، سيدي.
‫هذا السيد الذي لا يعرف شيئاً ‫عن السفن،
‫يقول لي إنك بحّار خبير من الطراز الأول.
‫جيد جداً.
‫لنرك تُنزل الشراع الثاني الرئيسي.
‫لنر.
‫سيد "رودريك"، زجاجتي فارغة.
‫سيد "بورهاف"،
‫جهّز مسدسي.
‫ماذا؟ لا يا سيدي، وعدتني أيها القبطان.
‫أرجوك، لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا أحد يقول لي ما يمكنني ‫ولا يمكنني فعله على سفينتي.
‫خاصة حين يكون المرء زنجياً متخفّياً.
‫أمسكوا بهما!
‫انظر أيها الكابتن!
‫لديه خطّافات للسنّارات في أصابع قدميه.
‫سيد "بورهاف"، لا توسّخ ظهر سفينتي.
‫لا!
‫"هاي جو"!
‫أيها القبطان، أرجوك.
‫انظر، اسمعني من فضلك.
‫انظروا!
‫الزنجي بحّار متمرّس بقدري!
‫سيد "بورهاف"؟
‫يبدو أنه لدينا فرد إضافي في طاقمنا.
‫احرص على تشغيله ليكسب عيشه.
‫سيد "هوكس"!
‫وجدتها.
‫كانت في المختبرات الكيميائية
‫تبحث عن الحمّام.
‫حسناً، هذا رائع. ‫إذاً، لم لا تتولّى الأمر من هنا، "ساكس"؟
‫عرّفها بقبيلتنا الصغيرة و...
‫ورافق الآنسة "راي" ‫في جولة في أرجاء البرج.
‫الأمر المضحك هو أنه لا يفترض بي حتى ‫أن أكون هنا.
‫كان يفترض بي أن أكون في "سيول"
‫لكن إضراب مراقبي الحركة ‫الجوية أفسد كل شيء.
‫لذا علي السفر هذا المساء.
‫هل فكّرت يوماً أن الكون ضدك؟
‫طوال الوقت.
‫- هل تمانع؟ ‫- لا بأس بذلك.
‫تبدو متوتّراً، "آيزاك".
‫- هل أسبّب لك التوتّر؟ ‫- لا.
‫في الواقع، العكس هو الصحيح.
‫هل ستخبرني لماذا غطّيت عني؟
‫"الحرّية،"
‫التعبير السخيف لحضارتنا.
‫لكن وحدهم المحرومون منها ‫يدركون معناها الحقيقي.
‫هناك جدل شديد حول ما يجدر فعله بك.
‫أفراد النقابة يريدون قتلك كونك منحرفة.
‫يطالب الصانع بفترة لدراستك.
‫ويصيح علماء الجينوم النفسيين مطالبين ‫بإجراء تشريح دماغي فوري.
‫لكن المشكلة التي أثرتها سياسية.
‫أي أنك مشكلتي.
‫ومن المثير التخيّل أنه وراء هذه...
‫المعالم المهندسة بشكل كامل ‫تكمن أفكار ترعب "يونانيميتي" بكاملها.
‫لست خائفاً من هذه الأفكار ‫لأنني لا أخشى الحقيقة.
‫هناك نظام طبيعي ‫في هذا العالم أيتها المبتدعة...
‫وفي الحقيقة، يجب حماية هذا النظام.
‫أبلغ القيّم على الأرشيف وأعدّها للإعدام.
‫حاضر، سيدي.
‫سيدي؟
‫هلا تخبرني بما حدث لـ"هاي جو شانغ"؟
‫قيل لي إنه قُتل.
‫كل هذه الأحداث المثيرة الأخيرة حقاً ‫يا "آدم"،
‫مفرطة جداً، عليك أن ترتاح.
‫كان لدي حبيبة فيما مضى.
‫استمرّت تحاول دفعي ‫لقراءة كتب "كارلوس كاستانيدا".
‫- هل قرأت يوماً كتاباته؟ ‫- أجل.
‫لكن العلاقة كان مقدّر لها الفشل.
‫كلما ذكرت مسألة الحياة الماضية والقدر، ‫لم أستطع منع نفسي من الضحك.
‫ومع ذلك...
‫أعجز عن شرح الأمر...
‫لكني علمت حين فتحت ذلك الباب...
‫أتلفوا معظم نسخ التقرير.
‫معظمها؟
‫ما من خيار جيد هنا، صحيح؟
‫إن ساعدتك، قد أخسر وظيفتي.
‫أو أسوأ.
‫وإن لم أساعدك...
‫فالكثير من الناس...
‫أجل، سيكون ذلك أسوأ من السيئ.
‫عليك فعل كل ما لا يمكنك فعله.
‫أهنالك ما يقلقك، "زاكري"؟
‫ألست قلقة فعلاً ‫من لقاء "أولد جورجي" على القمة؟
‫أخشى الطقس أكثر من أي شيطان.
‫هل تعلمين أنه حقيقي؟
‫من تسبّب بسقوط الحضارة ‫إن لم يكن "أولد جورجي"؟
‫هل تريد الحقيقة؟
‫الأرواح القديمة.
‫هذه مجرّد ترّهات.
‫الأرواح القديمة حكيمة.
‫بوسعها شفاء المرضى واجتراح المعجزات
‫والسماح للسفن بالتحليق.
‫هذا صحيح تماماً لكن لديهم أمر آخر.
‫توق في قلوبهم، ‫توق أقوى من كامل حكمتهم.
‫توق؟ لأجل ماذا؟
‫توق للمزيد.
‫الإيمان كما الخوف أو الحب،
‫هو قوة يجدر فهمها ‫كما نفهم نظرية النسبية
‫ومبادئ الريبة...
‫هي ظواهر تحدّد مجرى حياتنا.
‫أمس، كان لحياتي منحى واحد.
‫اليوم، لها منحى مختلف.
‫أمس،
‫كنت أعتقد أنني ما كنت لأفعل ‫ما فعلته اليوم.
‫هذه القوى التي غالباً ‫ما تعيد صنع الزمان والمكان...
‫التي بوسعها تشكيل وتغيير ‫ما نتخيّل أنفسنا عليه.
‫تبدأ قبل ولادتنا بوقت طويل ‫وتستمر بعد هلاكنا.
‫حياتنا وخياراتنا...
‫مثل مسارات كمّية، ‫يمكن فهمها كل لحظة على حدة.
‫عند كل نقطة من التقاطع،
‫عند كل لقاء...
‫ثمة ما يوحي باتجاه جديد محتمل.
‫اقتراح: لقد وقعت في حب "لويزا راي".
‫هل هذا ممكن؟
‫قابلتها لتوّي ومع ذلك...
‫أشعر أن أمراً مهماً حدث معي.
‫تلك هي.
‫الموسيقى من حلمي.
‫هذه من حلمي.
‫تلك الليلة التي أتيت فيها إلى غرفتك...
‫كانت هذه الموسيقى ‫هي التي سمعتها في ذهني.
‫بشكل ما أعطيتك إياها.
‫أنا أعمل على هذه المقطوعة منذ أسابيع.
‫وأظنك سمعتها وأدخلتها في حلمك.
‫أسمّيها سداسية "كلاود أتلاس".
‫من الواضح أنها نتيجة تعاوننا.
‫أعتقد أن معزوفة "أتلاس"...
‫هي الشيء الوحيد ‫الذي فعلته في حياتي وله قيمة.
‫مع ذلك، ‫أعلم أنني ما كنت لأتمكن من تأليفها...
‫لو لم أقابلك.
‫هناك حركات كاملة في "أتلاس" ألّفتها حين ‫تخيّلتنا نلتقي مجدداً في حيوات مختلفة...
‫وعصور مختلفة.
‫أجل.
‫اكتشاف مهم كهذا ‫لا يمكن اعتباره لك أو لي.
‫إنه لنا.
‫ذلك شعوري بالتحديد، "فيفيان".
‫أنا آسف، أنا...
‫خلت...
‫خلت؟
‫ماذا خلت؟
‫أنني قد أستمتع بمعاشرة ‫رجل متأنّق مثلك؟
‫سأوضّب حقائبي وأرحل في الصباح.
‫لن تفعل ذلك، ‫سترحل فقط حين أقول لك ذلك.
‫ستستمر في العمل على معزوفة ‫"فيفيان إيرز"، "كلاود أتلاس"
‫وعندما تنتهي، حينها أقرّر ما سأفعله بك.
‫لا يمكنك إبقائي هنا، سأرحل.
‫حظّاً موفّقاً في تأليف الموسيقى.
‫أنا واثق من أن سافلاً عجوز مثلك ‫ما زال بوسعه تأليف عمل غير جدير بالذكرى.
‫أقترح عليك أن تفكّر في ذلك، "روبرت".
‫فكّر في سمعتك.
‫السمعة هي أهم شيء في مجتمعنا.
‫وسمعتك، أيها الفاسد ‫المحروم من الميراث قد تشوّهت.
‫ألم تخلنا سنستعلم عن شخص يعيش تحت سقفنا؟
‫كتب "ماكيراس" شخصياً وأقتبسه،
‫"إنه ساقط ‫وعلاقاته شائعة مع المنحرفين والفاسدين
‫في مهنته القصيرة ‫والجديرة بالنسيان في (كييس).
‫سيسرق آنيتك الفضّية." انتهى الاقتباس.
‫أنا أحذّرك.
‫إن رحلت بدون إذني،
‫سيعرف المجتمع الموسيقي بكامله ‫بشأن "روبرت فروبيشر" المنحطّ.
‫بعد ذلك...
‫حتى إن ألفت إحدى أعظم السمفونيات،
‫لن يسمعها أحد.
‫لأن لا أحد سيرغب بأي علاقة بك.
‫لن أتركك مجدداً.
‫قلت لك إنه سيأتي.
‫توضّح أمران،
‫كان من المفضّل أن أشنق نفسي ‫إلى سارية العلم في "إدنبرة"
‫بدلاً من ترك ذلك الطفيلي ‫يسلبني مواهبي ليوم آخر.
‫علي إنهاء سداسيّتي.
‫لا يمكنني فعل ذلك هنا. ‫لذا أنوي تنفيذ هربي الليلة.
‫رجاءً، توقّف لمسح العربة.
‫أعطيت الإذن بالمرور.
‫كل اقتراح بالهرب من السجن هو أمر خطر.
‫إن ارتكبنا خطأ واحد، فسوف تُعاقبنا حضرتها.
‫أعلم.
‫يمكننا استعمال أسماء مستعارة
‫لكن في الحقيقة، سأكون أول من ينسى اسمي.
‫لذا،
‫سيد "كافندش"، "إيرني بلاكسميث".
‫هذا هو السيد "ميكس" ‫وحبيبتي "فيرونيكا كوستيلو".
‫نخب الثقة.
‫أعلم.
‫ماذا عن الببغاء إذاً؟
‫إن كان هناك مُخبر محتمل.
‫سيد "ميكس" هو رجل صالح ومحترم.
‫لن يخوننا أبداً.
‫كما أنه لم يسمعه أحد قط ‫يقول شيئاً آخر.
‫أعلم.
‫لكن السؤال المطروح هو التالي،
‫هل تعتقد أنك جاهز لهذه المهمة؟
‫تطلب "يونانيميتي" الإذعان.
‫لدينا خرق أمني خطر. ‫استعدوا للتفتيش.
‫ماذا سنفعل؟
‫ابقي هادئة.
‫"سينتهي الأمر بالدموع." لقد حذّرتني.
‫أفترض أن أمري ميؤوس منه ‫بقدر "آدم يوينغ".
‫غافل عن جميع الأشياء الفظيعة التي قد تحدث.
‫أعمى البصيرة عن واقع أن صديقه يسمّمه.
‫"هنري"، أرجوك.
‫فكرة خسارة هذا الخاتم تقلقني إلى أقصى حد.
‫لا تكن سخيفاً، "آدم". أنا واثق من أن زوجتك ‫تعتقد أن صحتك أهم من مجرّد خاتم ذهبي.
‫رأيت ما يحدث للمصابين بالاستسقاء ‫وليس بالشكل الجميل.
‫أعرف صائغاً إسبانياً بارعاً ‫يعمل بسرعة كبيرة
‫بحيث أن زوجتك "تيلدا" ‫لن تدرك حتى أنك نزعته.
‫أعطني إياه!
‫أبعد يديك عن حلواي!
‫- ليست لك، أيها المصاب بداء الزهايمر. ‫- أنا أحذرك.
‫- سبق أن أكلت حلواك! ‫- توقّفا!
‫- أعطني إياه! ‫- توقفا!
‫لا تكلمني بهذه الطريقة!
‫سأكلمك كيفما أشاء.
‫حريّ بك أن تدخلي إلى هنا.
‫...أنك تستطيع أكل قطعة الحلوى ‫خاصتي لمجرّد أنه سبق لك.
‫أيها الأبله اللعين! ‫أتعتقد أنك ستفلت بذلك؟
‫مرحباً!
‫توقفا!
‫سيد "كافندش"!
‫تفوح رائحة دواء مرّ من الغرفة.
‫المسدسات ثقيلة جداً.
‫لم أخذته بالتحديد؟
‫لا أعلم.
‫حدس، حسّ بالإدراك...
‫أنني من الآن فصاعداً...
‫لن أعود إلى الوراء.
‫حسناً.
‫بالنظر إلى هذه الغيوم ‫لم يبق متسع من الوقت.
‫مهلاً، لا أحتاج إلى حبل.
‫بلى.
‫إن رأيتك تقع، سأمسك بك.
‫ارفع يديك!
‫- ترجّل من العربة. ‫- انخفض!
‫انخفض! فوراً!
‫- تباً للهجة المهاجرين اللعينة. ‫- لا بأس.
‫لم يستخدمون هؤلاء القذرين؟
‫- لا شيء يا سيدي، إنه حتماً مهاجر غير شرعي. ‫- اعتقله فوراً.
‫- أشعر بوجود شكل حياة ثانية. ‫- أين؟
‫- في الشاحنة، فتّشها. ‫- حاضر، سيدي.
‫أنت في أرض الشيطان الآن يا قاطن الوادي.
‫سأقولها مرة واحدة فقط،
‫تلك الغريبة عن الأرض لن تصل إلى القمة.
‫حان الوقت لتفلت ذلك الحبل.
‫إن تعدّيت على أرضي،
‫ستدفع الثمن.
‫أسقط ذلك الحبل.
‫- فرقة "فورسكون 1" تدخل الشاحنة. ‫- تلقّيتك.
‫استمر في المراقبة المرئية.
‫- إنها هي! ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا؟
‫لا تتحرك!
‫هرب مهاجر غير شرعي!
‫من أنت؟
‫القائد "هاي جو شانغ".
‫أول ضابط علمي في ثورة الاتحاد.
‫لم تفعل هذا؟
‫لأنني أعتقد أنك تملكين القدرة ‫على تغيير هذا العالم.
‫والآن أسقط ذلك الحبل.
‫أسقط ذلك الحبل.
‫- تنزف يداك لكنك لا تستطيع إفلاته. ‫- أفلته.
‫تنزف يداي...
‫- لا تستطيع إفلاته. ‫- ...لا تفلته، لا.
‫شكراً، "زاكري".
‫أنقذتني مرتين.
‫إن سقطت سأمسك بك.
‫تأكّد إرسال القوة الزائدة.
‫أوقفهما فوراً.
‫ماذا تفعل يا فتى؟
‫خلتني كنت واضحاً.
‫افعل ما تريد، سأرحل.
‫حسناً يا "فروبيشر"، ارحل.
‫لكنني سآخذ هذه.
‫- أعطني إياها! ‫- إنها لي!
‫أنا أحذّرك.
‫وفق شروط هذه العلاقة، ‫فأنا أتمتع بحق امتلاكها.
‫أعطني إياها!
‫أعطني إياها وإلا أقسم ‫أني سأقتلك حالاً!
‫بربك.
‫أنت جبان.
‫- سأفعلها. ‫- لن تضغط على الزناد.
‫أمثالك لا يفعلون أبداً.
‫"يوميات (آدم يوينغ) في المحيط الهادئ"
‫أجل، حسناً.
‫كيف حال الطفيلية اليوم، "آدم"؟
‫أخشى أنها سلبتني قوتي.
‫لا، ترّهات.
‫لا يجدر بك أن تستسلم.
‫عليك التفكير في زوجتك الجميلة.
‫عليك التفكير في "تيلدا".
‫إنهما عالقان في طريق السدّ، ‫نحن نُمسك بهما.
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا،
‫هيا، أسرعي!
‫لا، نتذكر الأموات دائماً.
‫افتحوا آذانكم فتسمعونهم يتكلمون باستمرار.
‫ما هذا المكان؟
‫قبل السقوط، بنى القدماء مساكن...
‫في كوكب آخر، بين النجوم و...
‫هذا المكان...
‫كان الصلة بين هنا وبينهم.
‫"سونمي"...
‫إنها هي.
‫كان القدماء يصلّون لـ"سونمي" ‫تماماً كسكان الوادي؟
‫لا، ليس بالطريقة عينها بالتحديد.
‫تحرّكوا، تنحّوا جانباً.
‫هنا، من هنا.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫هيا.
‫ابقي قريبة مني، يخطفون المبتدعين هنا.
‫يمكنك الدخول.
‫شكراً.
‫لا تقلقي، نحن شريكان.
‫لكن عليك إخباري بما يحدث.
‫دعني أخلع هذه الملابس واتصل بالشرطة ‫وأعدك بأن أخبرك بكل ما حدث في الصباح.
‫حسناً، لكن آمل أن تدركي
‫أنك قلت تماماً ما يقوله أي شخص ‫في أي رواية غامضة قبل التعرّض للقتل.
‫طابت ليلتك، "خافيير".
‫ماذا تقصدين حين قلت...
‫إن سكان الوادي يصلّون لـ"سونمي"
‫ليس بالطريقة عينها بالتحديد؟
‫أعني أنهم كانوا مختلفين.
‫مختلفون.
‫كيف؟
‫هل تريد الحقيقة؟
‫هل تعيش هنا؟
‫هنا حيث تأسّس الاتحاد.
‫لم تكن "سونمي" إلهة.
‫ماتت منذ مئات الأعوام على شبه جزيرة نائية، ‫والتي باتت أرض قاحلة الآن.
‫ماذا؟
‫أفهم معتقدات سكان الوادي.
‫أعلم أن رئيسة الدير علّمتكم ‫أن "سونمي" كانت معجزة وإلهة لكن،
‫هذا غير صحيح.
‫أكاذيب.
‫كانت حياتها بائسة وتعرّضت للخيانة. ‫ماتت محاولةً تغيير تفكير القدماء.
‫أكاذيب.
‫إنها مجرد أكاذيب.
‫لا، أنت تكذبين.
‫طبيعة حياتنا الخالدة
‫- هي نتيجة كلماتنا... ‫- "سونمي"؟
‫قبل موتها، تحدثت عن أعمالها ونشاطاتها.
‫كلماتها تذكار صادق بالحقيقة الفعلية.
‫كم من الوقت ستستمع إلى هذا ‫وتقف هناك وتدع غريبة
‫تؤثّر في معتقداتك وتشوّهها؟
‫حياتنا ليست ملكاً لنا.
‫من الولادة حتى الممات،
‫نحن مرتبطون بآخرين.
‫"زاكري".
‫هل أنت بخير؟
‫أنهي كلامك.
‫إن أردت قتلك، لكنت ميتة.
‫لن أؤذيك، أريد التحدث فحسب.
‫اهدئي، حسناً؟
‫وإن أردت قتلك، لكنت ميتاً الآن.
‫كيف تشعر؟
‫هذه طريقة جيدة للبدء بالكلام، صحيح؟
‫أنت ابنة "ليستر راي"، ذلك مؤكّد.
‫هل كنت تعرف أبي؟
‫الحرب الكورية.
‫كنت في الفرقة 21.
‫ذلك أنا في آخر الصورة، بالقرب من والدك.
‫سقط هاون المدفع بقربي وكاد يقتلني.
‫لو أن والدك لم يفعل ما فعله، ما كنت هنا.
‫أظنّها حالنا نحن الاثنان.
‫أجل، لم تفلت ذلك الحبل لأنك تتحرّق...
‫إلى تلك السمراء المثيرة.
‫أعرف كل ذلك الآن.
‫هذه السافلة ببشرتها الداكنة،
‫وسلوكها الماكر، بابتسامتها وملاطفتها إياك ‫لكي تثق بها وتحضرها إلى هنا.
‫لأجل ماذا؟
‫لأجل ماذا أيها الأبله؟
‫يريدون الجزيرة.
‫يريد علماء الغيب كل شيء.
‫تخون قومك لأجل رغبة جنسية.
‫ليست من قبيلتك ولا من لونك حتى!
‫تجهل هذه الفاسقة قصصك ومعتقداتك ‫وتحبك حبال أكاذيبها
‫بينما تصدّق أنت كل ما تقوله لك.
‫هذا غير صحيح.
‫لا؟ إذاً، افعل شيئاً لإيقافها!
‫خذ سكّينك واقطع عنقها.
‫احم قبيلتك، احم أختك و"كاتكين" الصغيرة!
‫اقتلها الآن قبل فوات الأوان!
‫سيقتلونك.
‫لا تعرفين هؤلاء الناس مثلي.
‫حقاً؟ إن جئت لتخبرني ذلك فحسب،
‫فقد تأخرت بعض الشيء.
‫دفعني أحدهم للتو عن جسر "سوانيكي".
‫خرج الوضع عن السيطرة.
‫هل تعرف من الفاعل؟
‫قاتل مأجور، يسمّي نفسه "بيل سموك".
‫و...
‫ماذا؟
‫قتل "ساكس".
‫"آيزاك"؟
‫وضع قنبلة على طائرته.
‫تلقي الصحافة باللوم ‫على منظمة التحرير الفلسطينية.
‫كان يشكّل تهديداً مثل "سيكسميث" ومثل...
‫مثلك.
‫عليهم جميعاً الدخول إلى هنا، لإتمام الأمر.
‫أحضرهما.
‫"سونمي 451".
‫شرف لي أن أقابلك.
‫أنا اللواء "أن كور أبيس" زعيم الاتحاد.
‫من يدفع له؟
‫الرجل عينه الذي يدفع لي.
‫"لويد هوكس"؟
‫كان في شركة "بايكس" للاستشارة.
‫أجل، سمعت بهم.
‫كانوا أعضاء في مجموعات ‫ضغط لشركات النفط.
‫لكن لم قد تستخدم شركات النفط الكبرى...
‫"لويد هوكس" لتشغيل مفاعل نووي؟
‫لديك النظرة عينها على وجهك كما والدك.
‫ترين السبب، صحيح؟
‫لا يريد "هوكس" أن يكتشف أحد التقرير
‫لأنه لا يريد إصلاح المفاعل.
‫يريده أن يفشل.
‫يتعلّق الأمر بمستقبل الطاقة في البلاد.
‫يريدون الانفجار، الفوضى والمجزرة.
‫كلما ازداد عدد القتلى، كان ذلك أفضل.
‫لا أصدّق ذلك.
‫أقلقتني بكلماتك ومعتقداتك
‫اقتحمت حياتي بكلامك عن الحقيقة.
‫ولم تقولي قط الحقيقة كاملة.
‫أريد أن أعرف ما تفعلينه!
‫قلت لك، أتيت لإرسال طلب مساعدة.
‫مساعدة، لماذا؟
‫لسرقة أرضنا؟
‫لقتلنا واستعبادنا جميعاً؟ ماذا تريدين؟
‫علماء الغيب يحتضرون يا "زاكري"، ‫مثل "كاتكين".
‫سمّمني هذا العالم ‫وسمّم جميع عشيرتي.
‫لم نلق مساعدة ‫ولم نجد موطناً بعيداً من هنا.
‫أقول لك الحقيقة، لن ننجو.
‫لن ننجو.
‫جعل "إيرز" الشرطة تطاردني.
‫اخترقته الرصاصة ‫وكل ما فعلت هو قطع شهيته.
‫مع ذلك، يسعى إلى القضاء عليّ.
‫عليّ تحمّل نتيجة أفعالي.
‫- يجدر بي الاتصال بالشرطة. ‫- لن تساعدك.
‫كيف أعلم أنك لا تكذب عليّ؟
‫سيأتي "سموك" للنيل مني ‫ما أن يعرف أنني معك.
‫نحتاج إلى ذلك التقرير.
‫لا يمكنني حمايتك لوقت طويل بدونه.
‫- حضرة اللواء "أبيس"... ‫- أنت يا عزيزتي...
‫إثبات حي على أن جهودنا لم تذهب سدى.
‫لكنني مجرّد خادمة في مطعم.
‫لم أكن مصمّمة لتغيير الواقع.
‫ما من ثوري صُنع ليكون كذلك.
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني فعل ما تطلبه.
‫سيكون خياراً صعباً على أي كان.
‫لكن قبل اتخاذك القرار النهائي،
‫هناك أمر أخير أريدك أن تريه
‫لكي تفهمي بالكامل ما نناضل لأجله.
‫تمنّ لي الحظ.
‫إن استُجيبت صلواتك...
‫ألن يعود علماء الغيب ‫إلى الوادي أبداً مجدداً؟
‫نرحّب بالذين يتمنّون مرافقتنا.
‫الوادي هو دياري.
‫هل أنت بخير؟
‫أعلم أنه محظور.
‫"سيكسميث"،
‫أصعد سلالم نصب "سكوت" كل صباح.
‫واتّضح كل شيء.
‫ليتك تستطيع رؤية هذا الوضوح.
‫لا تقلق، كل شيء جيد.
‫كل شيء بأفضل حال.
‫أفهم الآن أن الحدود بين الضجيج والصوت ‫هي مجرّد أعراف.
‫جميع الحدود هي أعراف بانتظار أن نتجاوزها.
‫بوسع المرء تجاوز أي عرف ‫إن أمكنه التأمل في فعل ذلك.
‫في لحظات كهذه...
‫أشعر بقلبك يخفق بوضوح كما قلبي.
‫وأعلم أن الانفصال هو وهم.
‫تمتد حياتي إلى ما بعد الحدود ‫التي أضعها.
‫ليعمل الجميع على إدارة السفينة!
‫الجميع!
‫هناك عاصفة وشيكة يا سيد "يوينغ"، ‫عليّ إنزالك.
‫نعم؟ حسناً.
‫لست أدير حفلة خيرية، ارحل!
‫هيا ارحل!
‫سيد "يوينغ".
‫هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟
‫نعيش في أزمنة خطرة، صحيح؟
‫إنها فضيحة بالفعل.
‫يقولون إن هذا الوحشي ‫"روبرت فروبيشر" ملحّن.
‫أنت ملحّن أيضاً، صحيح يا سيد "يوينغ"؟
‫ماذا تريد؟
‫طلب الشرطي تفتيش غرفنا.
‫أعلم أنك تعمل بجد لذا قلت له ‫إنه لا يوجد أحد في الطابق الثالث.
‫من المكلف إبقاء طابق بكامله فارغاً.
‫ذلك كل ما لدي.
‫يا لهذا الصدار الجميل.
‫إن كانت هذه الرسائل غير مهمّة،
‫لم لا تنفكّين عن قراءتها؟
‫لا أعلم.
‫ربما أحاول فهم شيء.
‫ماذا؟
‫لماذا لا ننفكّ عن ارتكاب الأخطاء عينها
‫مراراً وتكراراً.
‫ربما يجدر بك أن تسألي "ميغان".
‫ماذا؟
‫أتعرفين أحداً اسمه "ميغان"؟
‫إنها ابنة أخيه.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫يبدو أنه بعث لها شيئاً بالبريد.
‫استعمل على الأرجح المغلّف ‫الذي كان يضع فيه الرسائل.
‫هيا يا "لويزا"، ‫أول قاعدة في تأليف الروايات الغامضة،
‫مفتاح اللغز الجيد يؤدّي دائماً إلى آخر.
‫حين حوّلوا محنة "تيموثي كافندش" ‫المروّعة إلى فيلم،
‫فكّرت في دور البطل الأول ‫للسير "لورنس أوليفييه"
‫مع نفحة من "مايكل كاين".
‫من معي؟
‫الدكتور "كونواي" من "أورورا هاوس". ‫أنا أنوب عن الدكتور "أبوارد".
‫هل يتعلّق الأمر بأمي؟
‫أجل، سيد "هوتشكيس"، أخشى أن عليك ‫الاستعداد. لا أظنّها ستصمد حتى الصباح.
‫مع الأسف، ليس وقتاً ملائماً لنا.
‫هل يجدر بنا حقاً المجيء فوراً؟
‫لا، بالطبع لا. لكنها طلبت رؤيتك بالتحديد ‫وتبدو منزعجة جداً بشأن وصيّتها الأخيرة.
‫سنأتي فوراً.
‫أنزلوا الشراع الرئيسي!
‫كانت الخطة سلسلة من الأحداث المتعاقبة،
‫التي تبدأ بإعلان "إيرني" ‫عن موتي للممرضة "نوكس".
‫أعلم!
‫الشرك بكامله متعلّق بصمت السيد "ميكس".
‫- أعلم. ‫- صمتاً.
‫سيد "كافندش"؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- لا تتركني هنا. ‫- صمتاً.
‫سيد "كافندش"؟
‫علمت أن الأمر أروع من أن يتحقّق! ‫أيتها السافلة البغيضة!
‫سيد "هوتشكيس"، والدتك صديقتي العزيزة هنا. ‫أسرع من فضلك.
‫وهكذا وداعاً!
‫ما يعني حرفياً بالفرنسية، ‫"إيداعك للرب"!
‫لدي اتصال من "جو نابيير" ‫على الخط، سيد "هوكس".
‫قال إن الأمر طارئ.
‫محبة بالرب يا "جو"، ‫أنا متأخر، ما الأمر؟
‫تلقّيت اتصالاً من تلك المراسلة، "راي"؟
‫كانت تسأل عن "سيكسميث".
‫فهمت.
‫قلت إنها لن تسبّب مشكلة.
‫حسناً، بعض المشاكل أكثر ليونة ‫من غيرها يا "جو".
‫أين المفتاح اللعين؟
‫ألم يتركه في زر التشغيل؟
‫كانت زوجته تقود وقد أخذته!
‫أخذت المرأة اللعينة المفتاح معها!
‫بحق السماء، ماذا نفعل الآن؟
‫ابحث تحت واقية الوجه!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ما هذا؟ ليس مفتاحاً، ماذا تفعل به؟
‫- ما عساه يكون غير ذلك؟ ‫- كيف يعمل؟
‫تبّاً!
‫لا!
‫فكّر في شيء، أنت العبقري!
‫أنت العبقري اللعين!
‫قُضي علينا.
‫يا إلهي، لا أصدّق أنني وافقت على فعل هذا.
‫هل يعمل؟ ‫هل هو شغّال أصلاً؟ أتسمعني؟
‫تابعي السير.
‫أظنّه خلفي.
‫مهما فعلت، لا تنظري خلفك.
‫ترجّلوا من سيارتي وإلا قاضيتكم!
‫- سأبرحك ضرباً إن لم تفتح هذا الباب! ‫- اخرجوا من سيارتي!
‫أنتم، اخرجوا!
‫- ترجّل من سيارتي اللعينة! ‫- "كافندش"!
‫- انزل يا "كافندش"! ‫- ما الغرض من ذلك الزر؟
‫ترجّل من سيارتي اللعينة!
‫أجل!
‫لا! إنه السيد "ميكس".
‫يريد المجيء.
‫يا إلهي.
‫اللعنة.
‫واحد للجميع والجميع للواحد؟
‫البوابة!
‫"فيرونيكا"، ‫هلا تفتحين الباب للسيد "ميكس"؟"
‫مرحباً يا سيد "ميكس"، ‫سنخرج لجولة ليلية.
‫أعلم.
‫سرعة الخلع!
‫كم هذا مثير!
‫- لا! ‫- اضغط على دوّاسة الوقود، "كافندش"!
‫ها نحن ذا!
‫ها نحن ذا.
‫هيا يا "آدم"، اشربه بالكامل.
‫الطفيلية تصارع.
‫اللحظة السابقة للفجر ‫هي دائماً الأكثر ظلاماً.
‫سيد "يوينغ"!
‫السيد "يوينغ" في مرحلة خطرة من علاجه.
‫ستحدّد الساعات القليلة المقبلة ‫إن كان سيعيش أو يموت.
‫إذاً سأبقى هنا.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫عليّ ذلك.
‫أنقذ السيد "يوينغ" حياتي، إنه واجبي.
‫أصغ إلي أيها القرد الجاهل.
‫لا يريدك السيد "يوينغ" قربه. ‫لعلّك أصبته بهذا المرض أصلاً!
‫توسّل إليّ قائلاً، ‫"أبعد ذلك الزنجي القذر عني."
‫لذا أرجوك، احترم رغباته!
‫أين ذهب؟
‫لا أعلم.
‫- تبّاً. ‫- ماذا؟
‫نخب الحرّية!
‫- تبّاً! ‫- اللعنة!
‫ها قد حدث ذلك، فازت "إنجلترا" مجدداً.
‫وخسرت "إسكتلندا".
‫يا للإحراج!
‫ستأسفون على ما فعلتموه ‫بطرق لا يمكنكم تخيلها حتى.
‫تبّاً للإنجليز السفلة!
‫النجدة!
‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"
‫- تبّاً! ‫- "جو"!
‫ممنوع دخول المهاجرين غير الشرعيين!
‫- رئيسي ليس هنا! ‫- لست مفتّشاً، نحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أفهم.
‫أعلم أنك لا تريدين الشرطة هنا. ‫لكن هناك رجل يحاول قتلي.
‫نحتاج فعلاً إلى مساعدتك.
‫أما من إسكتلنديين فعليين هنا؟
‫أولئك الإنجليز الحمقى...
‫يحرمونني من حقوقي الشرعية!
‫هؤلاء الناس يخصونني.
‫استغلّوني وأصدقائي بأسوأ شكل...
‫ونحتاج إلى بعض المساعدة!
‫أجل يا رجل.
‫لن نخذلك.
‫اسمعني أيها الأخرق.
‫تبّاً لك ولجيبك الأمامي...
‫دخل شخصان إلى هنا، أين ذهبا؟
‫نحن نُحسن معاملة العمال.
‫- لا حاجة إلى النقابة... ‫- أين ذهبا؟
‫- اصمتي! ‫- لرئيسي أصدقاء كُثر.
‫اصمتي!
‫لا ترتكب غلطة...
‫سافلة مكسيكية لعينة.
‫ما كان ذلك، "آدم"؟
‫كيف سأفهمك ‫بينما يسيل لعابك بهذا الشكل؟
‫دعني أحزر.
‫تقول ما يشبه، "(هنري)، ‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫خلتنا صديقين."
‫حسناً مع الأسف، أسأت الفهم.
‫أسأت الفهم.
‫كـ"هوركس" وحماك السخيف.
‫هناك أمر واحد يربط جميع الناس...
‫مبدأ سائد واحد ‫يحدّد كل علاقة في هذا العالم.
‫"الضعفاء ما هم إلا لحم ‫يتغذى عليه الأقوياء."
‫من هناك.
‫قلت لـ"هوكس" ‫إنه لا يمكن الوثوق بك يا "جو".
‫ستكون التالي أيها السافل.
‫هذا جزء من الأعمال.
‫استمتع بتقاعدك.
‫ولا تنعتني بالمكسيكية السافلة.
‫استعدوا لإنزال الشراع الأمامي!
‫تسألني عن السبب؟
‫هذا بسيط جداً.
‫هناك ذهب في صندوقك وأريده.
‫لذا قتلتك للحصول عليه.
‫ابتعد عن السيد "يوينغ" وإلا قتلتك.
‫أنت!
‫سيد "يوينغ"!
‫عليّ إخراج السمّ منك.
‫هيا، سيد "يوينغ"!
‫هيا!
‫مت!
‫ما كان ذلك؟
‫نداء الحرب لـ"كونا".
‫"زاكري"!
‫لا، "سونمي"!
‫"زاكري"!
‫هل هذا ما أرادني اللواء أن أراه؟
‫أنا أوشك على الانتهاء.
‫عاجز عن الأكل أو النوم.
‫مثل "يوينغ"،
‫تؤدّي المعاناة اليومية إلى هلاكي.
‫أفضّل أن أحوّلها إلى موسيقى.
‫يعتقدن أنهن ذاهبات إلى موقع التهلّل...
‫لكن ذلك غير صحيح، لا؟
‫أهلاً بك.
‫اجلسي.
‫استرخي فحسب.
‫سأستعمل هذه لنزع طوقك.
‫لا.
‫"روز".
‫العدو نائم، لا تنحر عنقه.
‫تحتاج صناعة الجينوم إلى كمية هائلة ‫من المادة الحيوية لأوعية الرحم.
‫والأهم للحفاظ على قوتهم العمالية المهندسة.
‫المبتدعون المُعاد تدويرهم ‫هم مصدر رخيص من البروتين.
‫الصابون.
‫يُطعموننا لأنفسنا.
‫تلك السفينة...
‫يجدر تدمير تلك السفينة.
‫أجل.
‫يجدر بنا تمزيق الأنظمة التي بنتها.
‫أجل.
‫لا يهم إن ولدنا في حوض أو رحم،
‫جميعنا من نسب أصيل.
‫أجل.
‫علينا جميعاً أن نناضل...
‫وأن نموت إن دعت الحاجة...
‫لتعليم الناس الحقيقة.
‫هذا ما كنا ننتظره.
‫تم الأمر.
‫تعالي، "كاتكين".
‫"كاتكين".
‫لا.
‫ثم أخذوك إلى صلة بالأقمار الصناعية ‫يتحكم بها الاتحاد.
‫قمت ببث رؤياي على الولايات الـ12
‫و4 مستعمرات على كواكب أخرى.
‫بعد 18 دقيقة، هاجمني المطبّقون.
‫لنكون موجودين يجدر بالجميع إدراكنا.
‫لذا لا يمكننا معرفة أنفسنا
‫إلا بإدراك الآخر لنا.
‫طبيعة حياتنا الأزلية
‫تكمن في وقع كلماتنا وأعمالنا...
‫التي تتوزّع على مرّ الزمن.
‫"زاكري".
‫عمّي "زاك"!
‫اختبئي!
‫"زاكري"!
‫لا!
‫قتلت الرئيس والآن سأقتلك وألتهمك.
‫"كاتكين".
‫- أنت في مأمن الآن. ‫- عمّي "زاك"!
‫أنت في مأمن.
‫أنت في مأمن الآن.
‫شكراً لـ"سونمي".
‫لا، شكراً لك.
‫هيا يا سيد "يوينغ"، واحدة بعد.
‫واحدة بعد.
‫الملح ينظّف معدتك.
‫جيد.
‫هيا يا سيد "يوينغ".
‫أترى أين نحن؟
‫أترى أين نحن؟ ابق هنا.
‫الديار.
‫"ميغان سيكسميث"؟
‫عاقبيهم.
‫تأكّدي من أنني سأفعل.
‫شكراً لك.
‫كان عمّي عالماً،
‫لكنه كان يؤمن أن الحب بالفعل ‫نوعاً من...
‫الظواهر الطبيعية.
‫كان يؤمن أن...
‫الحب يبقى بعد الموت.
‫أنهيتها في نوبة إثارة ‫ذكّرتني بآخر ليلة لنا في "كامبريدج".
‫شاهدت آخر شروق للشمس ‫واستمتعت بآخر سيجارة.
‫لم أعتقد أن المظهر قد يكون كاملاً هكذا...
‫إلى أن رأيت تلك القبعة البالية.
‫بصراحة يا "سيكسميث"،
‫مع أن تلك القبعة تجعلك تبدو سخيفاً،
‫لا أظنني سبق أن رأيت شيئاً بهذا الجمال.
‫تأمّلتك ما دمت أجرؤ على ذلك.
‫لا أصدّق أنني رأيتك أولاً بالصدفة.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫أعطانا النقيب الإذن لأخذك معنا.
‫أريد الذهاب مع "ميرونيم".
‫تذهبين أين؟
‫علماء الغيب في المركب عينه معنا.
‫ليس لأي منا منزل.
‫لا، ليس بعد.
‫هل تخالين أن أحداً سيسمع صلاتك
‫وينزل من السماء لإنقاذك؟
‫ربما، ذات يوم.
‫الفرص بإنقاذك ضئيلة جداً.
‫أجل، ويجدر بنا التحلّي ‫بالأمل مهما كان ضئيلاً.
‫أؤمن بوجود عالم آخر بانتظارنا ‫يا "سيكسميث".
‫عالم أفضل...
‫وسأنتظرك هناك.
‫كيف أساعدك، سيدي؟
‫أجل، شكراً، ‫أنا أبحث عن صديق أتى إلى "إدنبرة".
‫أؤمن أننا لا نبقى أمواتاً لفترة طويلة.
‫ابحث عني تحت النجوم الكورسيكية ‫حيث تبادلنا القبل أول مرة.
‫لك إلى الابد،
‫"آر. إف".
‫لا!
‫يا إلهي!
‫لا!
‫بحسب التقرير، ‫قُتل القائد "شانغ" في الاعتداء.
‫ذلك صحيح.
‫هل قلت إنك أحببته؟
‫أجل، فعلت.
‫أتقصدين أنك ما زلت مغرمة به؟
‫أعني أنني سأبقى دائماً مغرمة به.
‫حياتنا ليست ملكاً لنا.
‫من الولادة حتى الممات...
‫نحن مرتبطون بآخرين...
‫في الماضي والحاضر.
‫ومع كل جريمة وكل عمل طيّب...
‫تتشكل أحداث مستقبلنا.
‫في رؤياك، تحدثت عن عواقب حياة المرء
‫المتردّدة إلى الأزل.
‫هل يعني هذا أنك تؤمنين ‫بالحياة بعد الموت؟
‫بالجنّة أو الجحيم؟
‫أؤمن أن الموت مجرّد باب.
‫حين يُقفل، يفتح آخر.
‫إن أردت تخيّل الجنّة...
‫سأتخيّل باباً يفتح...
‫ووراءه...
‫سأجده هناك.
‫بانتظاري.
‫عدت إلى المنزل.
‫يا إلهي، افتقدتك كثيراً!
‫شكراً، سيدي.
‫هل لي بطرح سؤال أخير؟
‫لا بد أنك علمت أن مخطّط الاتحاد ‫مقدّر له أن يفشل.
‫أجل.
‫إذاً لم وافقت عليه؟
‫هذا ما طلبه مني اللواء "أبيس".
‫ماذا؟ أن تسمحي لهم بإعدامك؟
‫لو أنني بقيت غير مرئية،
‫لكانت الحقيقة بقيت مخبّأة.
‫ما كنت لأسمح بذلك.
‫وماذا إن لم يصدّق أحد هذه الحقيقة؟
‫سبق أن صدّقها أحد.
‫"آدم"؟ يا إلهي!
‫كنت أذكر لتوّي مغامرتك المذهلة.
‫رجاءً، انضم إلينا.
‫اجلب له كرسياً.
‫لا، شكراً، لا يمكنني البقاء.
‫ماذا تفعل هنا؟ خلت أن الطبيب أوصى ‫بأن تبقى أقله 3 أسابيع في السرير؟
‫قال ذلك لكن لم يكن بوسعي الانتظار.
‫أريد التكلم معك يا سيدي على انفراد.
‫بالطبع.
‫أرجو المعذرة.
‫هل ذلك هو العقد من الموقّر "هوركس"؟
‫إنه كذلك.
‫كان بوسعي إرسال فتى لجلبه.
‫هل أنت مجنون؟
‫أدين بحياتي لعبد حرّر نفسه.
‫ولا يمكنني المشاركة في هذه الأعمال ‫بعد الآن بضمير مرتاح.
‫"اعتقال أعضاء جماعات الضغط للنفط ‫في فضيحة جزيرة (سوانيكي)"
‫سيشكّل هذا كتاباً رائعاً.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫خارجاً، تسقط ندفات الثلج الكبيرة ‫على الأسطح الأردوازية
‫وجدران الغرانيت.
‫مثل "سولجنيتسين" الذي يعمل في "فيرمونت"،
‫سأعمل جاهداً في المنفى.
‫لكن بعكس "سولجنيتسين" لن أكون وحدي.
‫تبّاً لك يا سيدي،
‫لو لم تكن زوج ابنتي...
‫مرحباً يا أبي.
‫"تيلدا"؟
‫ماذا يجري؟
‫أتيت لأودّعك.
‫تودّعينني؟
‫- أين تذهبين؟ ‫- سنعود إلى الشرق
‫للعمل مع مؤيّدي إبطال الاسترقاق.
‫ماذا؟
‫ذلك السمّ أفسد دماغك.
‫حسناً، إن كان قد فعل ذلك، فأنصحك بتناوله. ‫إذ لم أشعر بهذا الارتياح منذ أعوام.
‫"تيلدا"، أمنعك من الذهاب إلى أي مكان ‫مع هذا المجنون.
‫كنت أخاف منك طوال حياتي، أبي.
‫سأذهب مع زوجي.
‫"آدم"!
‫أصغ إلي.
‫لأجل حفيدنا، إن لم يكن لأجلك.
‫هناك نظام طبيعي في هذا العالم...
‫والذين يحاولون تغييره يفشلون.
‫لن تعيش هذه الحركة أبداً.
‫إن انضممت إليهم، ‫ستتعرّض وعائلتك بكاملها للنبذ.
‫وفي أفضل حال، ‫ستعيش منبوذاً يسخر منه الناس.
‫وفي أسوأ حال، سيعدمونك أو يصلبونك.
‫ولأجل ماذا؟
‫لأجل ماذا؟
‫مهما فعلت لن توازي أفعالك ‫سوى نقطة في محيط لا حد له.
‫لكن أليس المحيط ‫عبارة عن مجموعة من النقاط؟
‫تنطفئ النار.
‫هذا أفضل، أنهيت قصتي.
‫لا، أرجوك.
‫أخبرنا قصة أخرى.
‫هيا، أرجوك.
‫ادخلوا أيها الصغار، هيا، الطقس بارد!
‫سمعتم جدتكم، هيا، ادخلوا.
‫تحب الجلوس هنا، صحيح يا جدّي؟
‫أفترض أنه يذكّرني بواديّ.
‫أي واحد هو الأرض؟
‫هناك.
‫ذلك الكوكب هناك، ذلك الوميض الأزرق.
‫أجل.
‫ساعدي جدّك على النهوض الآن.
‫أجل.
‫هل ستخبرنا عن سفينة الإنقاذ ‫والنوم العميق وكل ما بعد ذلك؟
‫لا، تروي جدتك ما حدث ‫بعد ذلك أفضل مني.
‫أما زلت تحبّ جدتي؟
‫جدتك هي أفضل ما حدث لي على الإطلاق.
‫تعال أيها الجد.
‫دعني أساعدك لتتدفّأ.