ترجمة وتعديل التوقيت/ عمر الجغثمي
قبل الذكرى المئوية للسينما بفترة قصيرة، وتحديدا في عام ١٩٩٢
وجد جزء ناج من فلم في الأرشيف A Diary of Chuji's Travels
حيث كان هذا الفلم منسيا لمدة طويلة
أخرج هذا الفلم دايسوكي ايتو الذي مات في عمر الـ٨٢
وللأسف، لقد خسرنا تحفة فنية عظيمة .بلا أي فرصة تُمكننا من استرجاعها
وصلت السينما لليابان بعد عام واحد من بدءها
وبدأ اليابانيون بتصوير أفلامهم الخاصة معتمدين على
دراما الرقص الكلاسيكية أو كما يطلق عليها تقاليد الكابوكي
لُقب شوزو ماكينو بأول مخرج لفلم ياباني، كما كان أول
من صور فلما على طريقة الكابوكي
ولكن في نهاية المطاف، جاء توجه جيد .قَسَّم السينما والمسرح إلى قسمين
.كان دايسوكو تلميذا لكاورو أوساناي
ضرب منطقتي طوكيو وكانتو زلزال قوي في الأول من سبتمبر من العام ١٩٢٣
انتشرت الميلودراما العاطفية بكثرة على هامش الكارثة
The Grief-Stricken City وحقق فلم نجاحا باهرا
كما كتب دايسوكي سيناريو Boatman's Song الميلودراما
A Diary of Chuji's Travels كان فلم هو شغله الشاغل
وقبل عدة سنوات قبل هذا، كان يكسب لقمة العيش من كتابة السيناريو
حيث لم يكن بإمكانه أن يختار عناوين أعماله باستقلالية
إذ كانت السينما اليابانية في طريقها لصنع أول صانع أفلام مستقل
كما كان هناك أيضا مخرج في نفس الحقبة ويدعى تينوسوكي كينوجاسا
والذي ظهر في فلمين كممثل في دور نسائي
حيث أبرز أداؤه مدى التأثير الأوروبي
كما عُنونت تلك الفترة بفترة تحيز الأفلام
كما كانت فترة كان فيها الاقتصاد متقشفا، وكانت الطبقة العاملة قلقة
حيث كان المزارعون يحتجون بشدة ولكن الحكومة كانت تحاول كبح الاحتجاجات
بوضع إجراءات مشددة ويشير مصطلح "تحيز الأفلام" إلى محاولة توضيح
توضيح التناقضات والمصاعب الخيالية للحياة في المجتمع الاشتراكي
ومع ذلك، سببت الرقابة على المطبوعات والتعقيدات التي سبقت الحرب على الصين
تغييرات عاجلة في الأهداف التي يسعى إليها هذا النوع من صناعة الأفلام
من أهم؟ والدي أم والدك؟
!إنه والدك
!لا أنا أعتقد أنه والدك
كما نجحت السينما اليابانية نتيجة لهذا من كسر القيود
التي فُرضت باتفاقيات مسرحية قاطعة أو توجهات أيديولوجية، وبدأت
باستكشاف أساس المجتمع الياباني وهو الحياة الشخصية داخل الأسرة
حيث كان هذا هو بزوغ أول عصر ذهبي للسينما اليابانية
لماذا لا تأكل يا أبي؟
حسنا، كيف حالك يا أخي؟ لقد ظننت أنك بالفعل في طوكيو
لقد كنت وسيما طوال الوقت. كيف حالك يا ساشي؟
!هل هذا سوكيياكي؟ يبدو شهيا
لماذا لم تتصل بي؟
!هذا المكان رائع حقا !إن أفضل مكان في العالم هو المنزل
أنا سعيدة جدا! كما أنني لم آكل !في المنزل منذ مدة طويلة جدا
من المفترض أن تكون سعيدا الآن يا أبي
لقد وجدتَ وظيفة، إن أخي على وشك أن ينهي دراسته
وهو يستعد لأن يصبح بالغا
!ساشي الصغيرة لا تزال هنا كيف هي امتحاناتك يا ساشي؟
هل لي ببعض الرز؟ ما خطبك؟
لماذا لا أحد يرد علي؟
لا يوجد هناك مكان لمجرمين مثلكِ في هذه العائلة
ماذا تقول؟- !أنا أقول بأنكِ مجرمة-
!لا أستطيع تصديق ذلك- !اخرسِ-
ماذا تفعلين هنا؟
...أنا أحاول تصفية ذهني لست متأكدة مما أفعله
يبدو أنك مريضة
أنت محق فأنا مريض، إن الجريمة مرض مروع
-دكتور -نعم؟
هل بإمكان الفتاة أن تتعافى من الجريمة؟
لا أعلم
Osaka Elegy أكمل كينجي ميزوغوتشي فلمي في عام 1936 The Sisters of the Gion و
حاول مجموعة من الضباط الشباب في ذلك الوقت الانقلاب على
الامبراطورية اليابانية وسميت بحادثة 26 فبراير سيئة السمعة
وعلى الرغم من فشلها، إلا أنها ساهمت بشكل مؤكد في صعود
السياسة العسكرية اليابانية
والمثير للاهتمام هو أن نقابة المخرجين في اليابان
أُنشئت قبل يوم واحد من المحاولة الفاشلة
!حسنا، أنا متفاجئ أنت دائما مبكر جدا
كما يبدو أن النقابة أصبحت ناجحة بسرعة جنونية
وبعد عام واحد من إنشاء النقابة، قام Endless Marching تومو أوشيدا بإخراج فلم
حيث كان الفلم مبنيا على فكرة للمخرج أوجيرو أوزو، ولكنهما عملا مع استوديوهات مختلفة
يحكي الفلم قصة موظف مكتب يعمل لدى
شركة واحدة بإخلاص مدى حياته
أطلقت الحكومة اليابانية غزوا واسع النطاق على الصين في نفس السنة
Endless Marching إذ سبب هذا الغزو بداية النهاية لفلم
كما أنهى ساداو ياماناكا إخراج فلمه Humanity and Paper Ballons الأخير
وتناول هذا الفلم مواضيع متعلقة بالموت
بعد ذلك، قامت الحكومة بتجنيده وإرساله إلى الصين
حيث توفي بعد سنة واحدة إثر صراعه مع المرض عن عمر يناهز الثمانية والعشرين عاما
!يا إلهي! ... إنه إنتحار مزدوج
!أسرع! ابتعد عن الدرب
لماذا لن يأتي المعلم؟
!أنت! كن ولدا مطيعا واتصل به
إلى أين أنت ذاهب؟
أريد العثور على المعلم
!حسنا... أسرع
أُلتقطت هذه الصورة عند تجنيد سيرجينت أوزو
عندما كان يزور الجندي أول ياماناكا، قبل وفاة ياماناكا بقليل
استمر صُناع الأفلام اليابانيون في إنتاج أفلام ملهمة
على الرغم من الخسائر الفادحة التي سببتها الحرب والتضييق الحكومي
والعمليات العسكرية... كما أثرت ليس فقط على الفنانيين الفرديين
ولكن على السينما بشكل عام
وما زاد الطين بلة هو سن قانون السينما في عام 1939
حيث كان تطبيقا للقوانين النازية على ممارسات السينما
وخلال عام واحد، أصبحت الأفلام التي لا تتماشى مع التوجيهات الحكومية
مثل أفلام فوميو كامي الوثائقية، لن تُوزع بعد الآن
ولكن الكوميديا كان دائما لها تأثيرها الخاص في السينما اليابانية
كما ساعدت الباروديا الساخرة التي أخرجها كاجيرو
ياماموتو مع ممثل الكوميك المعروف بإينوكين
الحفاظ على رباطة جأش الأمة خلال تلك الفترة المظلمة
انضمت اليابان في ديسمبر من العام 1941 إلى الحرب
العالمية الثانية وتحالفت مع ألمانيا النازية
ضد الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ودول كثيرة أخرى
وما يثير السخرية هو أن هذا الفلم أنتج ليكون مدعاة للنصر
.وللتشجيع على القتال صنع هذا الفلم ياماموتو وهو ليبرالي مشهور
ولكن عوضا عن تشجيع الشعب على العديد من المساعي العسكرية، أصبح هذا العمل الملحمي
مرتبطا بكفاح شاب من أجل الوصول إلى المشاعر اليابانية الحقيقية
وأن يصبح محاربا عظيما. ولكنها بدلا عن ذلك حفزت الاهتمام بالمؤثرات البصرية
والذي أدى إلى إنتاج سلسلة Godzilla بعد الحرب أفلام
!انهضوا جميعا !انهضوا جميعا
!اذهبوا
!هجوم !هجوم
وبالحديث عن الدموع، هذه أفلام من المرجح أنها سببت أحاسيس عاطفية
أكثر من أي فلم آخر صُور أثناء الحرب
يحكي هذا الفلم قصة رجل عربة وتعلقه بأرملة وابنها
كان الرقباء غاضبين من أن رجلا فقيرا كهذا يتجرأ على
الاقتراب من أرملة الضابط
،جُزأ هذا الفلم إلى أجزاء ولكنه لازال يأسر قلوب الناس
كانت هذه المرة الأولى التي رأيته فيها صاخبا ومتحمسا
أعتقد أنه لم يكن متحمسا هكذا في حياته قط
من الممكن أنه يطور سمة شخصية جديدة
أنا حقا ممتنة لك
لا أعتقد أني أستحق كل هذا الإطراء، ولكن بما أنه سعيد فأنا كذلك سعيد
علي الذهاب
!لا تنسى جائزتك يا سيد ماتسوجورو
لا أريدها، ربما يجب أن تحفظيها لابنك عندما يكبر. مع السلامة
...لكن
لا لا... لا أحتاجها
أقيمت مراسم وداع الطلاب المجندين تحت المطر الشديد في 21 أكتوبر من العام 1943
أوقف مشروع تجنيد الطلاب
لا يزالون يرتدون الأزياء المدرسية بينما هم يحملون الأعلام
كما ينبؤ الطين الذي يسيرون عليه بمصيرهم الوشيك
ويبدو أن الطريق الذي يسير فيه البلد والذي يقوده نحو التدمير الذاتي
دمرته القنبلتين اللتان قُصفت بهما اليابان وهما قنبلتين هيروشيما وناغازاكي
ومن ضمن 140 ألف ضحية، كان هناك ممثلة تدعى كييكو سونوي
وهي الممثلة التي أدت دور The Rickshaw Man الأرملة الفاتنة في فلم
توفيت في زهرة شبابها عن عمر ناهز 32 عاما، كما توفي 9 أعضاء
وهي فرقة Sakuragun من فرقة مسرحية ولكن هيروشيما أخفت وجودها
منذ بدء عمله كمساعد لكاجيرو ياماموتو
فإنه ليس مفاجئا بأن أول أفلام أكيرا كوراساوا كان بعد انتهاء الحرب
No Regrets for Our Youth كان فلم مليئا بلائحة اتهامات لسياسة الحكومة
ناهيك عن الآمال لحياة أفضل في اليابان بعد الحرب
لديك شيئ صحيح؟ ...سر
من فضلك أخبرني
يجب علي معرفته، إنه جميل بالتأكيد
!ما خطبك؟ أنت تأخذني لحالم ما
من فضلك لا تعاملني هكذا من الآن فصاعدا
...انظر للماضي بدون ندم
كان هناك مخرج آخر يدعى كيسوكي كينوشيتا، بدء مسيرته في نفس العام خلال الحرب
والذي تطرق إلى مواضيع متشابهة Morning for the Osone Family جدا في فلمه
كانت الرقابة في تلك الحقبة لازالت موجودة، ولكن قوات التحالف
أحكمت السيطرة على الحكومة اليابانية وقواتها، كما واجهت البلاد
اضطرابات اجتماعية سببها العمال المستاؤون
وإن المخرجين الذين عملوا أثناء الحرب
نجحوا مع ذلك في تحرير الطاقة الإبداعية التي كانت مكبوتة في السابق
حيث قدموا لنا سلسلة من التحف الفنية العظيمة
كانت الجائزة التي حصل عليها أكيرا كوروساوا بمثابة تكريم Rashomon في البندقية عن فلم
للمخرجين اليابانيين الكبار في الوقت الذي بلغ فيه إتقانهم ذروته
قلة من يعترض على الرأي القائل بأن هذه الفترة
كانت الفترة الذهبية الثانية للسينما اليابانية
كيف تجرئين يا توميكو على تجاهل قواعد المدرسة؟
!قفي واسمعي كلام المعلمة يا سيدة تاكييوكا
ماذا تريد مني؟
!لدي الحق لأكره ما أريد
وما شأن المدرسة إذا ذهبت لقضاء الإجازة على الفور؟
في ماذا أخطأت؟ !أنا لست طفلة
!لقد كسرتي قاعدة السكن
!إنها قاعدة تافهة
ربما عليكم أن تغيروها! أنتم دائما تتحدثون عن شرف وتقاليد المدرسة
عوضا عن التفكير في احتياجات الآخرين، ربما يجب عليكم أولا أن
!تعاملوا الطلاب بقليل من الاحترام
من هذا؟ من يصفق؟
...هل هذا كل ما تستطيع قوله؟ جميل جدا
أنا الآن أعرف على وجه اليقين أي نوع من الطلاب أنت
من فضلك عد إلى مكتبك يا سيد هيراتو
لا يمكننا إجبارها على سماع من نقول في النهاية
...الأمر الذي دفع يوشي إيزوشو إلى الانتحار
شاهدت هذا الفلم في مطلع ربيع العام 1954
أأمل أن تغفر لي هذا التحول المفاجئ إلى منظور الشخص الأول
أصبحتُ جزءا من السينما اليابانية في ذلك العام
...في الحقيقة لم أكن أعمل على صناعة فلم بعد في ذلك الوقت، ثم إنني نجحت في اختبار
...الترشح لأكون مساعد مخرج في ستوديو شوشيكو أوفونا، ولكن لم أكن متأكدا
من أن هذا ما كنت أريد فعله
كنت لم أكن أعطي صناعة الأفلام أي أهمية في ذلك الوقت
.ولكنني عقدت العزم بعد أن شاهدت هذا الفلم
"!شاهد ما يمكن لهذا الفلم فعله" هذا ما فكرت فيه
"ولكن ماهذا؟"
حصلت على الإجابة بعد 6 أعوام
...في الوقت التي حاصرت فيه حشود من الطلاب والعمال البرلمان الوطني و
وقاموا بالاحتجاج ضد تمديد المعاهدة الأمنية بين
الولايات المتحدة واليابان، ووقتها عُرض فلمي الثاني
The Cruel Story of Youth كان اسمه
!لا أستطيع السباحة
هل يمكنكِ تهدية روعك؟
!حتما لا
!إذن لا يمكنكِ الخروج من الماء
لماذا لا تودين أن تهدئين؟
لماذا جئتِ أصلا؟
...مهتمة في الرجال
!والاستطلاع والجنس
!لا يمكنني إرضائك
شعرت حتى تلك اللحظة بأن الأفلام اليابانية كانت تدور حول موضوعات بشكل متكرر
معاناة الشعب أثناء الحرب والفقر والنظام الإقطاعي للعلاقات
.في داخل الأسرة والمجتمع الياباني
كان من الشائع أن يعتبر العامة أنهم ضحايا في ذلك الوقت
ولكن أنا أعتقد بأنه من المهم للمخرجين أن يتفادوا الأفكار هذه
أليس على المخرجين أن يبحثوا عن طرق للتحرر؟
...حتى لو كان صعبا أو مؤما
أطلق علينا أنا وزملائي مصطلح الموجة الجديدة للمرة الأولى
حيث كلنا بدأنا في نفس .الاستوديو في عام 1960
،لطالما كرهت هذا المسمى الذي أستعير من الحركة الفرنسية
"لكن حركة "الموجة الجديدة تراجعت بعد القضاء على الاحتجاجات
(Night and Fog قام الاستوديو بسحب فلمي ...من اليابان ضمن حملة احتجاجات ضد المعاهدة
كان الفلم مقتبسا عن حياتي ...الشخصية كطالب في الخمسينات
حتى حد معين. توقف إنتاج الفلم بعد 4 أيام من الإطلاق الأولي
غادرت الاستوديو وأنشأت شركة الإنتاج الخاصة بي
ولكني لفترة وجيزة لم يكن لدي مصدر دخل كاف لإنتاج فلم
اعتقدت أن الاتجاه العام في صناعة الأفلام كان يسير لصالحي
أحد الأسباب كان أنه حتى قبل اتخاذي لقراري، كان
بعض المخرجين الكبار يعملون في ستوديوهات كبيرة
بدؤوا استخدام نهج لإنتاج الأفلام
.يختلف تماما عن النهج المستخدم في السابق
وسبب آخر هو أن الأفلام التي كانت تُصور في
ستوديوهات مستقلة كانت تتجه نحو اتجاهات مختلفة
في ظروف غير اعتيادية للغاية (Naked Islan) أكمل كانيتو شيندو فلم
لم يصور سوسومو هاني ولا هيروشي تيشيجارا في ستوديوهات عملاقة
حيث كان كل شيئ يشير إلى بداية حقبة جديدة، إذ ستكون السينما
.يصنعها الأفراد لا الشركات
نوبوكو؟ نوبوكو! هل انتهيت
أريد مساعدتك يا أبي
لا يكاد نوبوكو أن يشرب كل شيئا، كل شيئ منتفخ... إنه مؤلم
!علي أن أجد وظيفة يا أبي
كان طرح الجنس أمرا محرما في السينما اليابانية
.حتى القبلات لم يكون مسموح عرضها على الشاشة
في منتصف الستينات، كان هناك اهتمام عالمي لموضوع الجنس
لكنه كان محدودا للغاية
كيف كان يمكن أن يصوره أي شخص آخر بصدق
غير المخرج الذي يعمل بشكل مستقل؟
كما شهدت الفترة نفسها تكاثر الشركات التي تعمل في مجال
.الأفلام المثيرة رخيصة الثمن
وكانت تجذب متابعات كثيرة عُرفت بالأفلام الوردية
وبلغ الحضور في المسرح والسينما ذروته في عام 1958
.ولكنها بدأت في التراجع بشكل ملحوظ بعد ذلك
كانت صدمة للجميع عندما قرر الناقد والمخرج المعروف تيتسوجي تاكيشي
والذي يعمل في صناعة الأفلام التقليدية اليابانية، التوجه نحو صناعة الأفلام الوردية
يحكي قصة Black Snow كان فلم
قاعدة عسكرية أمريكية داهمتها الشرطة
.وأن مدير هذه القاعدة حوكم محاكمة قسرية
ماذا تفعل؟
التحويم حول السينما لن يجعل أي شيئ يحدث
إن الشاشة فارغة
كل شخص هنا سئم من الانتظار مثلك
...أنت تتسائل هل لدي أي نكات
"،سأزرع شجرة تفاح"
".إذا كانت نهاية العالم غدا"
...عُرف شوجي تيراياما بأنه
شاعر وكاتب ومخرج وقائد لفرقة مسرحبة وروائي
.ومخرج أفلام قصيرة وحتى وسيط مراهنات لسباقات الخيل في بعض الأحيان
جاء تمويل فلمه الأول من شركة توزيع
Art Theatre Guild عُرفت باسم وأيضا شركة تيراياما الخاصة
بدأت الشركة خطوط الإنتاج الأخرى في مطلع عام 1968
Death by Hanging وكان أولها فلم
حيث أنفقت الشركة 5 مليون ين ياباني
نفس المبلغ Art Theatre Guild كما أنفقت شركة
وحتى مع الميزانية المنخفضة التي تقارب ال10 مليون ين ياباني أو 30 ألف دولار
فإنه يبدوا من الصعب صنع فلم، والمفاجئ أن العديد من مخرجي الأفلام
الذين يعملون في مجالات مختلفة، قرروا أن يقتفوا أثر
المخرجين الذين خرجوا من ستوديوهاتهم
ومخرجو الأفلام الوثائقية
ومخرجو المسلسلات التلفزيونية
بالطبع، لقد استعملنا الميزانية المنخفضة في صالحنا واستخدمناها
.لإستكشاف أفق جديدة لإخراج الأفلام
حتى أننا إستطعنا أن نوسع مدارك السينما اليابانية وحتى العالمية
في الوقت نفسه، كان سيجون سوزوكي يقاتل في عام 1968 من أجل الجمال الفريد
Nikkatsu في الأفلام التجارية المصورة في شركة ولكنه سُرِّح من عمله في الاستوديو
Branded to Kill لأنه اتضح أن فلمه كان يستهدف فئة معينة
مما أثار بعدها موجة من الاحتجاجات بين صُناع الأفلام
!عودوا لمنازلكم يا رجال الأمن !فنحن لم نفعل شيئا خاطئا
!اذهبوا! عودوا لمنازلكم !عودوا لمنازلكم يا رجال الأمن
على كل، إن التطور في الأفلام الوثائقية اليابانية كان ثابتا ومستقرا ويعود الفضل
لثلة من المخرجين كسوسومو هاني وتوشيو ماتسوموتو وكازوكو كوروكي ونورياكي تسوشيموتو
كما سببت أفلام وثائقية صُنعت في عام 1968 ضدمة كبيرة للمجتمع الياباني
Summer in Narita كان أحدها فلم المخرج شينسوكي
اوغاو حيث أظهر الفلم المظاهر الاحتجاجية
للمزارعين والطلاب على عمليات البناء لمطار طوكيو الجديد
Pre-Partisan وفلم آخر للمخرج تسوشيموتو اسمه يحكي قصة قائد لثورة
طلابية في جامعة طوكيو
الوصية الأخيرة: "أنا الوحيد القادر على ".مواصلة إرث ساكورادا
سأمحي عائلة ساكورادا عن الوجود" ".بقتلي لنفسي الآن
عليك الذهاب يا ماسو، لن تلحق السفينة
أنت مسؤول عن إجراءات الجنازة في طوكيو ...أنا سأبقى هنا
أنت تنوي الموت هنا يا ريتسوكو أليس كذلك؟
صحيح... أستطيع أن أتدبر بكل شيئ بنفسي
!أحمق
هل تعتقد أن بإمكانك الرحيل؟
إذا أنت تنوي أن تبقى وتشاهدني أموت؟
في عام 1971 The Ceremony عندما أصدرتُ فلم كتب إيزو هوري وهو ناقد في صحيفة أساهي
بشكل خاص أن الفلم كان "استنتاج سابق لأوانه ".بشأن ديموقراطية ما بعد الحرب
كما انتقدني بشكل عام على أنني كنت مفرطا في التشاؤم
ومع ذلك، قام يوكيو ميشيما بالانتحار عام 1970
وظهرت في العام التالي طائفة طلابية يسارية متطرفة عُرفت باسم الجيش الأحمر
حيث أعدمت الطائفة 12 عضوا من أعضائها خلال اجتماع
"وأطلقوا عليها اسم "الخاتمة
بعد ذلك، حاصرت الشرطة الأعضاء المتبقين وقبضت عليهم
حصد بث القتال على أعلى مشاهدة في تاريخ التلفزيون الياباني
فشلت أجيال الشباب اللاحقة منذ ذلك الوقت
من لعب أي دور مهم في النهضة والتطوير التاريخي لليابان
أول فئة كانت مسؤولة عن الانتقال بالسينما اليابانية خلال السبعينات الصاخبة
كانت سينما العصابات والتي غالبا ما كانت تصور قتالات الشوارع القاسية
.للشباب في عصابة الياكوزا
...سيد تيتسو
...انظر مالذي فعلته لأجلك
...هل أنت سعيد الآن؟ لا
.أنا أيضا
مالذي تفعله؟
.أأمل أن تفهم ما يعنيه هذا يا هيرونو
.متبقٍ لدي بعض الرصاصات كما تعلم يا سيد ياماموري
والفئة الثانية هي سلسلة أفلام عن السيد تورا، وهو مستمر حتى يومنا هذا
كان يوجي يامادا -الذي انضم إلى شوشيكو في نفس العام الذي انضضمت فيه- يصنع هذه الأفلام
عن ترحال رجل مبيعات منذ عام 1969
بلا وجهة محددة، عاد السيد تورا إلى منزله
وهي منطقة مكتظة بالسكان في طوكيو حيث رحب به السكان بحرارة
تسلط هذه الملحمة التي لا نهاية لها على مواضيع مثل الحنين إلى الوطن
ومشاعر الحنين إلى الأسرة والمجتمع
لكن أين تورا؟
لم أسمع أي شيء عنه منذ أن افترقنا في أوتارو
كنتما في أوتارو معا؟
أوتارو؟ هل هي في هوكايدو؟ نعم، يجب أن تكون بعيدةً حقًا
!أحمق! كان لابد عليه أن يرجع معنا أنت على حق-
هل يعرف مدى قلقنا عليه؟
مهلا! هل ذهب ليلي إلى هناك؟ نعم-
!متى؟ متى؟ متى؟
أعتقد في بداية الشهر الماضي
وماذا عن الأيام القليلة الماضية؟ لا-
!سيد تورا
!مهلا! لا ترعبني هكذا
!هل أخفتك؟ أنت الذي ظهرت فجأةً من العدم
.مرحبا بعودتك نحن سعداء برؤيتك تعود للمنزل
كنا قلقين جدا
كانت هناك أيضًا أفلام نيكاتسو المثيرة. وسميت هذه الأفلام
الإباحية الرومانية لأن هذا ما كانوا يصورونه
ومع ذلك وفي عام 1972، صادرت السلطات اليابانية أربعة أفلام إباحية رومانية
واتهم 9 من صُناع الأفلام
ولكن على الرغم من المحظورات -أو ربما بتشجيع من المحظورات-
استمر المخرجون في صنع أفلام رائعة
في رأيي إن الستينات وبداية السبيعنات يمكن أن نسميها العصر الذهبي الثالث
للسينما اليابانية، حيث برز العديد من صُناع الأفلام المبدعين
والذين ولدوا أثناء الحرب ولكن نشؤوا بعدها وجاءتهم الفرصة للتغلب على
العديد من الصعوبات وتحقيق تغيير إبداعي قوي
هل هذا يؤلم؟ نعم يؤلم-
وهكذا، هل يؤلم؟ نعم-
بتطوير الفلم في فرنسا
يمكنني أن ألتف حول قوانين تصوير الجنس المفروضة في اليابان
غضبت السلطات اليابانية وصادرت الكتاب الذي اقتبست منه الفلم
كما منعت عرض لقطات فاحشة من الفلم وفقا لما تظمنه المنع في القانون الياباني
كما هو الحال مع الأفلام الرومانية الإباحية فإن كل الأشخاص المتهمين Black Snow وفلم
بالمشاركة، خرجوا براءة في النهاية
وعندما أستيرد الفلم الفلم خضع مع ذلك للرقابة من الجمارك
ولم يفحص بشكل كامل في اليابان
.سأفعل أي شي تريده
أنا آسف لأنني لم أكن معك خلال الثلاثة أيام الماضية
لقد فكرت على نطاق واسع في الطبيعة الفريدة لفيلم الحرب الياباني
هذا النوع يصور الشخصيات اليابانية فقط، ولكنه لا يصور أعدائهم أبدا
أعتقد أنه ضروري للغاية ...لأن الحروب ممكنة فقط
عندما يكون هناك أحدا لمحاربته
للمرة الأولى في فلم Marry Christams, Mr. Lawrence
أظهر الفلم اليابانيين وأعدائهم على حد سواء
!ابتعد! ابتعد
سافرت إلى باريس بعد ذلك وصنعتُ فلم Max, Mon Amour
هذا الفلم من صُنع ناغيسا أوشيما وعلى الرغم من
ذلك إلا أنني لست متأكدا من تسميته فلما يابانيا
وبشكل عام، لدي شعور بأن مفهوم الانتماء الوطني برمته
ليس له أي معنى في مجال الأفلام
ائذن لي أن أبتعد عن منظور الشخص الأول
وأصبح مذيعا موضوعيا
!أريد أن أنسحب من المدرسة
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟
.استمر في دراستك !لا يمكنك أن تنسحب
إنها مدرسة جيدة. وبعدها يمكنك الذهاب إلى الجامعة الحكومية
كيف لا يمكنك أن لا تفهم هذه الأشياء البسيطة؟
...حسنا، اعتقدت للحظة
.لا يجب عليك التفكير !أنا هنا للتفكير
،لهذا السبب هم يضربون الناس بمضارب البيسبول لأن الآباء يقولون أشياء مثل هذه
إذا فهذا هو الأمر؟ !حسنا، حاول أن تضربني أيها الوغد
ماذا تفعل؟
يا إلهي ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ !توقف عن التصرف بهذه الطريقة
هل أنت بخير؟ كيف يمكنك أنت تضرب زوجي؟
!مهلا، هناك صرصور قد مر للتو أين هو؟-
!شينيتشي ماذا؟-
مشهد عشاء.يجلس 4 أفراد عائلة ومعهم معلم خاص على جانب واحد من الطاولة
نادرا ما نرى مشاهد العشاء في الأفلام اليابانية
ولكنها شائعة في أفلام أوزو و ميزوغوشي
هناك الكثير من المخرجين اليابانيين منذ بداية السينما مجدوا وانتقدوا
وحتى حاولوا الإطاحة بالموضوعين الرئيسين وهي المنزل والعائلة
لكن هذه المفاهيم لم تعد موجودة كما في السابق
ولا يمكن اختيار إلا ما تبقى منها فقط
أظهر المخرج يوشيميتسو موريتا في فلمه
أن الموت هو نذر الحياة
،ولكن لحسن الحظ لم نوعد بميتة سوء وهو الشيئ الذي كان سيجعل هذه الحياة لاتطاق
...وبالتالي، سوف أريك ميتتي
حتى يكون باستطاعة الجميع أن يعيشوا
اقترب... ألقِ نظرة
!إنه الموت
الشعور بالعزلة وخيبة الأمل بين الشباب الذين يشعرون أنهم ليسوا كذلك ‎
صور شينجي سوماي صفاتنا المشتركة بيننا وبين الدهر بطريقة رائعة
من خلال خبرته الطويلة في السينما
كل المخرجين الذين برزوا بعد 1980 ولدوا بعد الحرب
ولم يعملوا قط للاستديوهات
مارس بعضهم التصوير خلال سنواتهم في المدرسة
مستخدمين كاميرات 8 ملي و16 ملي
وكان البعض منهم يعملون كمساعدين للمخرجين في الأفلام الإباحية الرومانية
كما بدء آخرون في اعلانات التلفاز التجارية
وعلاوة على ذلك، كان الكثير من الممثلين والكُتَّاب والموسيقيين
إما بوعي منهم أو لا فهم كانوا يمثلون المجتمع الياباني المعاصر
كما كانوا يعانون من الفشل وفشل العلاقات الاجتماعية
كما كانوا يصنعون أعمال إبداعية ومثيرة للاهتمام من خلال نقدهم للحالة المعاصرة
اقترب المخرج جوجي ماتسوكا Twinkle من زاوية غير اعتيادية في فلمه
وكانت العلاقة ثلاثية مابين مدمنة للكحول وزوجها المخنث وعشيقه
في محاولة منهم لإنشاء نوع جديد من الحياة الزوجية
.حيث يختلف هذا المنظور النظرة التقليدية للزواج
أنت تقتل الناس بهذه السهولة؟
.بما أنك هادئ حينما تقتل الناس، فلابد أن تكون هادئا عندما تحين ساعتك
!أنت قوي جدا !أنا حقا أحب الأشخاص الأقوياء
لو كنتُ قويا، لن أضطر لحمل سلاح معي
!ولكن من الممكن أنك تُطلق بسهولة
!أنا أُطلق بسبب أنني خائف
ولكنك لست خائفا من الموت، صحيح؟
إذا كنت لهذه الدرجة مرعوبا من !الموت ففي النهاية سوف تتوق إليه
ما الذي تتحدث عنه؟
بالإضافة إلى مسيرته التلفزيونية الناجحة للغاية، الممثل الكوميدي بيت تاكيش
والذي كان له دور ثانوي في فلم Marry Christmas, Mr Lawrence
كما بدء أيضا في صنع أفلام باسمه الحقيقي تاكيشي كيتانو
قبل هذا، كان يصور المجتمع المعاصر من خلال لمحات القسوة القهرية
ولكنه أظهر صفتي الهدوء والوقار Sonatine لرجل عصابات خمسيني في فلم
والذي يجد نفسه عرضة للعنف ولا يمكنه أن يجد مكانته الاجتماعية
حيث هرب في نهاية الفلم إلى عالم أحلامه الخاص
كما برز صُناع أفلام آخرين في مجالي الرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية
حيث جاءوا بأفكار إبداعية للغاية
لكن التغيير الرئيسي الذي لوحظ في السينما اليابانية المعاصرة
وهو ظهور السكان الأجانب في اليابان
قبل وقت طويل جدا، كان هناك حرب ضروس
أصبحنا عبيدا في وطننا، حيث عوملنا مثل المواشي
جاءت أمي لليابان لتدعم عائلتها، وهو أمر فعله كثير منا
عبرت بحراً هائجا
هل سبَحَتْ؟
!على متن سفينة! سفينة
لست متأكدا من الماضي ولكنها تملك الآن الكثير من الأموال
عملت أمي بكد
لقي أبي حتفه على يد الجنود اليابانيين ...وأما أخي
كان من بين هؤلاء الذين كان يطلق عليهم النزلاء
في اليابان وهم من جمهورية كوريا الشعبية
حيث كانوا يتألفون من حوالي ربع مليون شخص
وكانوا أكثر مجموعة من السكان الأجانب في البلد
صنع أحد هؤلاء النزلاء فلم All Under the Moon
ويسمى يويشي ساي حيث تضمن هذا الفلم تصوير جريء
لتفرد وعالمية التجربة الكورية في اليابان
وبسبب النمو الهائل للسكان الأجانب في اليابان،
ستتمكن هذه التغييرات حتما من إحداث تأثير قوي على السينما اليابانية
أنا وحدي من أستطيع فهمك يا كوني اسمع
كان هناك حرب ضروس قبل وقت طويل
لا أريد الاستماع إلى حكاياتك بعد الآن
أين تريد أن تذهب؟ إلى مالينا في الفلبين من فضلك-
شكرا جزيلا على الاستعانة بخدماتي أنا سائقك واسمي جا
إن القرن الأول من السينما اليابانية هو مرحلة شبابها
وحتما سيبقى كذلك خلال المئة سنة القادمة
وفي المئة سنة الحالية سيتحرر الفلم الياباني من التعويذة التي تسيطر عليه
.حيث ستتألق وتشع لتصبح سينما نقية
ترجمة وتعديل التوقيت/ عمر الجغثمي