‫"(أديتوكونبو)"
‫"كنية من أصول يوروبية تعني"
‫"(ملك أقاصي البحار قد عاد)."
‫"(لاغوس)، (نيجيريا)، 1990"
‫أرجوك أن تعتني به.
‫"(إسطنبول)، (تركيا)، 1991"
‫شرطة الهجرة! انهضوا!
‫أطفئ الأنوار.
‫يا لها من مزبلة!
‫هيا.
‫"فندق"
‫انتبهي.
‫"حدود (تركيا) و(اليونان)"
‫"أهلًا بكم في (اليونان)"
‫"مقتبس من قصة حقيقية"
‫أظن أن حبيبتك أصبحت تريد نظارة شمسية الآن.
‫لا؟ نظارة شمسية للسيدة الجميلة.
‫أيمكنك الاعتناء بـ"ثاناسيس"؟
‫لماذا؟
‫أرجوك.
‫- بالطبع. ‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫حسنًا.
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم.
‫إنه نظيف وبصحة جيدة.
‫إنه في أفضل حال.
‫هل من طريقة للاتصال بزوجك يا "فيرونيكا"؟
‫إنه يعمل في "أرغوس". لا يُوجد هاتف.
‫سيحظى بمفاجأة.
‫بالفعل.
‫أحتاج فقط إلى المزيد من المعلومات ‫من أجل الأعمال الورقية لخدمة الصحة العامة.
‫لا أستطيع تذكّرها أبدًا.
‫لا بأس. سأنسخ بطاقة الإقامة خاصتك.
‫إنها في المنزل. ‫كنت في العمل عندما جاءني المخاض.
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫طويلة جدًا.
‫كيف كانت الأوضاع هنا؟
‫هادئة.
‫"فيرا"؟
‫ليس عليك سوى التفكير فيما هو أمامك.
‫"فيرا"، لديّ ابن آخر.
‫"ثاناسيس روتيمي"، انظر إلى أخيك الصغير.
‫انظر إلى أخيك الصغير.
‫الأصدقاء مؤقتون، ‫لكن العائلة تدوم إلى الأبد.
‫أتسمعني؟
‫لن تكون وحيدًا أبدًا.
‫ماذا ستسميه؟
‫"يانيس". يعني "جون" باليونانية، ‫تيمنًا بالرسول.
‫و"أوغو" بلغة "الإغبو" يعني "التاج".
‫تاج منحه الرب، ولا يمكن لأحد أن يسلبه.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آسف. أنت أخطأت في كتابة كنيتنا.
‫- هناك الكثير من الحروف الزائدة. ‫- "أنتيتوكومبو".
‫"أديتوكونبو".
‫"أنتيتوكومبو"؟
‫- "أديتوكونبو". ‫- عذرًا، السيدة "بانتازيس"؟
‫أخبريهم بأنني آتية بعد قليل.
‫أواثقان بأننا أخطأنا الاسم؟ ‫عادةً ما يكون مترجمونا بارعين جدًا.
‫نعرف اسمنا أيتها السيدة "بانتازيس".
‫إنه "أديتوكونبو". وهو اسم يوروبي مهيب.
‫إنه يعني "ملك أقاصي البحار قد عاد".
‫حسنًا، سأدون ذلك.
‫هل أحضرت سجلك التعليمي ‫وإثباتًا على عملك الحالي؟
‫نعم.
‫هذه رسالة من وكالة العمالة المؤقتة ‫التي تدبر لنا العمل.
‫هذا ليس كافيًا.
‫يجب أن تُثبت أنك تعمل ‫بشكل قانوني مقيدًا في شركة.
‫إذا قدّمت طلب إقامة على هذه الحال،
‫فسوف يُرفض ‫على أساس دخولكما "اليونان" بلا إذن.
‫لم نختر أن نكون غير شرعيين.
‫صُودرت جوازات سفرنا ‫بشكل غير شرعي من قبل الشرطة الأوروبية.
‫لم يكن بإمكاننا العودة ‫لأننا كنا قد أنفقنا كل مدخراتنا.
‫كان علينا أن نعبر الحدود. أتفهمين؟
‫إن ولدينا يونانيان.
‫وهما يحتاجان إلى حقوقهما المستحقة.
‫تواريا عن الأنظار إلى أن نحلّ الأمر.
‫المعذرة.
‫مهلًا، السيدة "بانتازيس"؟
‫كلما بقينا متوارين عن الأنظار، ‫زادت فرص القبض علينا.
‫لا نريد سوى فعل الصواب.
‫يمكنكما أن تطلبا تصريح لجوء.
‫لجوء؟ لا، نحن مهاجرون ولسنا لاجئين.
‫لا تُوجد حرب في ديارنا.
‫وإلا لأصبحنا لاجئين، لكن لم تنشب حرب.
‫إذًا اعثر على عمل قانوني.
‫كفاك اعتمادًا على وكالات العمالة المؤقتة.
‫جد عملًا يقيدك في شركة ‫ويمنحك رقم ضمان اجتماعي.
‫هذا سيؤهلك للحصول على تصريح عمل.
‫يمكنك فتح حساب مصرفي.
‫ويمكننا الاعتماد على كل هذا ‫لتقديم طلب إقامة يُحترم.
‫سيدتي "بانتازيس"،
‫لا أحد سيقيدنا في شركة من دون إقامة شرعية.
‫ولا أحد سيمنحنا إقامة ‫من دون أن نُقيد في شركة.
‫حسنًا.
‫ربما نظارات شمسية.
‫هلّا تراقب أخاك.
‫"ياني"، نحن لا نشتري البضاعة من أجلك.
‫أعلم، لكن كيف سأتأكد من أنها ستعجب الناس
‫وأنهم سيريدون شراءها ما لم تعجبني أولًا؟
‫أنت محق تمامًا.
‫يجب أن تؤمن بما تبيعه.
‫لكن لم لا تحتفظ بهذه لنفسك؟
‫لا نشتري إلا ما يمكننا بيعه.
‫لا بأس بالنظارات الشمسية والساعات و…
‫"أليكس"، "كوستاس"، ‫إن مسابح الخرز هذه تُباع بكثرة.
‫مرحبًا، هل تود…
‫المعذرة؟
‫هل من مشتر؟
‫حسنًا.
‫لا يدعونني أستوقفهم.
‫حتى إنهم يرفضون النظر إليّ.
‫دعني أعلّمك شيئًا ما.
‫لعل الأسلوب المباشر لا يناسبك.
‫فأنت لست بمثل وسامتي.
‫انتظر. ثق بأخيك الكبير.
‫لا يمكنك قبول الرفض.
‫لا يُوجد رفض مطلق.
‫لست تقنعهم بالمنتج، بل بنفسك.
‫يجب أن تتبين ما يهتم به كل شخص.
‫إن أخي يبيع ‫أفضل نظارات شمسية في "اليونان"!
‫مقابل اثنين من اليورو فقط كرمى لك.
‫"أليكس"، "كوستاس"، لا تبتعدا.
‫- انظري. ‫- من أين لكما بكل هذا؟
‫- بعنا كل بضاعتنا. ‫- كلها؟
‫- نعم. ‫- أين طاقيتك؟
‫- بعتها أيضًا. ‫- يا للهول!
‫الشرطة يا أمي!
‫- "أوغو"، اتركها. ‫- لا يمكننا ترك كل هذه!
‫"روتيمي"، أمسك بـ"كوستاس"!
‫أمي!
‫"أوغو"! "روتيمي"!
‫أنا الفائز!
‫صحيح. اضغط عليه الآن.
‫لا أستطيع الرؤية يا أمي! ‫سيسجل "ثانو" هدفًا!
‫آسفة يا "أوغو".
‫سيسجل هدفًا على أي حال.
‫هناك!
‫- أولادي! ‫- أبي!
‫- حقًا؟ ‫- أبي!
‫أربعة ضد واحد! سأهزمكم جميعًا.
‫سأهزمكم جميعًا.
‫بئسًا! لقد استهنت بالموقف تمامًا.
‫حسنًا، اتركوني كي أرحّب بوالدتكم وأودّعها.
‫- أحتاج إلى الكرة! الآن! ‫- يا أم الأولاد.
‫بئسًا.
‫إذًا اشتريت كرة قدم؟
‫تمزقت الكرة القديمة.
‫يجب أن أشتري البقالة.
‫ثم إن علينا دفع الإيجار.
‫"باميديلي" يريده اليوم.
‫لا تقلقي. لم أنفق الكثير.
‫صدّقيني.
‫هل ستخبرينهم بأنه لا يمكنهم الاحتفاظ بها؟
‫- مررها. ‫- مررها!
‫مررها!
‫- سأقتصد في التسوق. سنكون بخير. ‫- مررها إليّ!
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن. سأتأخر.
‫- سأفتقدك. ‫- مررها إليّ.
‫"كوستاس"، لعب الكرة في المنزل ممنوع.
‫أعددت موز الجنة ‫والبطاطا الحلوة من أجل الأولاد.
‫إلى اللقاء يا صغاري.
‫أنا بلا رقيب يا "ثانو"!
‫- تحكّم بها. ‫- أنا بلا رقيب!
‫"ثاناسيس"، مررها إلى "يانيس". مرر الكرة!
‫هدف!
‫أرأيت؟ كان عليك الاستماع إلى مدربك.
‫كان بإمكاني التهديف!
‫هل تُدعى كرة القدم أم كرة "ثاناسيس"؟ ‫لديك فريق كامل!
‫كان "أوغو" في موقع أنسب للتهديف.
‫أليس كذلك؟
‫تهديف اللاعب يعني تهديف الفريق بأكمله. ‫ليس من الضروري أن تكون الهداف.
‫شكرًا لك.
‫استمع إلى زميلك في الفريق.
‫تهديف اللاعب ‫يعني تهديف الفريق بأكمله. صحيح؟
‫هل أنت مستعد لإعادة الكرّة؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫هيا. لنسجل الأهداف.
‫أين فريقك؟ ‫هل أنت مستعد للتهديف؟ اذهب إلى هناك.
‫- دعني أهدّف! ‫- هدّف!
‫هدف!
‫"أليكس"! "كوستاس"! حان وقت الراحة.
‫تفضل.
‫هل تريدان موز الجنة؟
‫خطأ!
‫أنتما!
‫هل تلعبان على الحلقة؟
‫- الحلقة؟ ‫- يقصد كرة السلة.
‫حسنًا، سنلعب.
‫- ماذا عن أبي؟ ‫- يمكنه رؤيتنا.
‫هيا.
‫- توقّف. ‫- هذه مخالفة المشي بالكرة.
‫- لا يمكنك فعل هذا. إنك تمشي بالكرة. ‫- ماذا؟
‫"ياني"، يجب ألّا تنقطع الكرة ‫عن الوثب يا أخي.
‫الوثب؟
‫حسنًا.
‫هنا.
‫السلة يا رجل.
‫- ضع الكرة في السلة. ‫- أخي، "أوغو".
‫ضع الكرة في السلة.
‫- هنا! ‫- سدد!
‫هنا! مررها.
‫دفاع.
‫"يانيس". "ثاناسيس".
‫هيا، حان وقت الشوط الثاني.
‫يجب أن تأتيا للّعب في الصالة الرياضية.
‫في نادي الشباب. إنه مجاني.
‫أين؟
‫"فيلاثليتيكوش".
‫حسنًا.
‫أهلًا بكم مجددًا ‫مع أفضل عشرة لاعبي كرة سلة إفريقيين.
‫في المركز الثاني من "الكاميرون"، ‫وهو الآن يعيش ويلعب في "اليونان"،
‫"سوفوكليس شورتسانيتيس" ‫المعروف بـ"(شاك) الصغير".
‫إنه أشبه بعملاق كرة السلة.
‫وفي المركز الأول، المختار الأول في فعالية ‫اختيار لاعبي الدوري الأمريكي لعام 1984.
‫"(هيوستن روكتس)"
‫"حكيم عليوان" من "نيجيريا".
‫كان لاعب كرة قدم ‫وبدأ بلعب كرة السلة قبل خمس سنوات فقط.
‫انظروا إلى تحركات "عليوان".
‫يراوغ ويسدد من حدود الملعب.
‫"(حكيم) الحلم"، يا لها من حركة!
‫- هيا. وقت النوم. ‫- لو كان اللاعب الوحيد في الملعب،
‫لشاهدت أداءه طوال الليل…
‫واغفر لنا ذنوبنا ‫كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا.
‫ولا تدخلنا في تجربة، ‫لكن نجنا من الشرير. آمين.
‫آمين.
‫أنا أحبك.
‫وأحبك.
‫هيا، اخلدوا إلى النوم.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة يا أمي.
‫- ليلة سعيدة يا أمي! ‫- ليلة سعيدة يا أمي.
‫أريد اللعب مجددًا.
‫لم تستطع الحفاظ على وثب الكرة.
‫وما أدراك؟
‫كلما نظرت إليك، ‫وجدتك تحشو فمك بموز الجنة.
‫- هذا صحيح. ‫- كنا نراك.
‫ظلت الكرة تتدحرج من بين ساقيك.
‫إذًا فقد رأيت أنهم لم يستحوذوا ‫على الكرة، صحيح؟
‫هذا ما يُدعى بالدفاع.
‫يبعد "فيلاثليتيكوش" مسافة ساعة و20 دقيقة.
‫سيتعين علينا استقلال وسيلة مواصلات ‫إلى الحافلة، ثم ركوب القطار السريع.
‫لست أدري. هذا لن يروق أبي.
‫ومن سيخبره؟
‫لماذا تنظر إليّ؟
‫اسمعوا، سنذهب بعد المدرسة غدًا ‫ونعود إلى المنزل قبل عودته من العمل.
‫نعم، وبذلك نعود قبل أن يدرك ما حدث.
‫وأنا سأرافقكم حرصًا ‫على وصولكم إلى هناك بسلامة.
‫لا يا أخي. أنت أصغر مما يجب.
‫إنني أنمو.
‫اسمعا، بما أن هذه مهمة شديدة السرّية،
‫فسنذهب أنا و"ياني" لاستكشاف الوضع أولًا.
‫إن كان آمنًا، فربما نصطحبكما.
‫"ربما"؟
‫لقد كبرت لتوي.
‫سيتحول ردّي إلى رفض قاطع ما لم تنم الآن.
‫- كبرت أكثر! ‫- نم.
‫وأنت أيضًا. نم.
‫اسمع، دائمًا ما يتحدث أبي عن الفرص.
‫ماذا إن كانت هذه فرصتنا؟
‫قال الفتى إنه ناد كبير.
‫إن كنا بارعين، فربما يضموننا إلى فريقهم.
‫لاعبو كرة السلة يجنون المال.
‫يمكننا أن نساعد أمي وأبي.
‫أتحسب نفسك بتلك البراعة من الآن؟
‫ما دام هذا لمساعدة عائلتنا، ‫فسأصبح بتلك البراعة.
‫"نصوت لـ(اليونان)، (هيلاس) لأهلها"
‫"نريد أن نعيش، فليعد المهاجرون إلى ديارهم"
‫"الصالة الرياضية المحلية لـ(زوغرافوس)"
‫"(هيلاس)"
‫"(هيوستن)، 34"
‫"كن شجاعًا"
‫"ياني".
‫لا عجب في أننا في المركز الأخير.
‫أداؤنا فظيع تمامًا يا رجل.
‫من هذان؟
‫هل تعرفهما؟
‫إنهما طويلان.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫جئنا للعب كرة السلة ‫في معسكر الشباب المجاني.
‫نعم، نحتاج إلى أن يكون مجانيًا تمامًا.
‫هل يعرف والداكما بوجودكما هنا؟
‫أوصلتنا والدتنا.
‫ستعود لاحقًا. إنها تريدنا أن ننضم إلى…
‫نادي الشباب المجاني. نعم، سمعتك.
‫لكن يلزمنا توقيعها قبل أن تتمكنا من اللعب.
‫لكنها لا تعرف بوجودنا هنا.
‫"ياني". يا رجل.
‫- من أين أنتما؟ ‫- "سيبوليا".
‫انتظرا هنا.
‫لماذا أخبرته بأننا من "سيبوليا"؟
‫ماذا أردتني أن أقول؟ "أيرلندا"؟
‫حسنًا، يمكنكما اللعب اليوم، اتفقنا؟
‫اصطفّا هناك.
‫تحرك!
‫مرر الكرة!
‫اسمع يا "يانيس".
‫استرخ يا رجل. لا تتشنج.
‫استرخ.
‫دعها تطر فحسب، هكذا.
‫اثن معصمك.
‫حسنًا، لا عليك.
‫لا، سأحاول مجددًا.
‫ليست لديّ فرصة عمل. أنا آسف.
‫حسنًا، إن احتجت إلى إنجاز أي عمل، ‫فاتصل بي رجاءً.
‫احرص على ألّا تلفت الانتباه.
‫هذا الحي ليس آمنًا.
‫من أين جئتما بهذه؟
‫ذهبنا للعب كرة السلة بعد المدرسة.
‫أي كرة سلة؟
‫"فيلاثليتيكوش". ‫لديهم معسكر شباب هناك. نحن…
‫ذهبتما إلى الجانب الآخر من البلدة ‫بلا إذن مني أو من أمكما؟
‫- أبي… ‫- للعب كرة السلة؟
‫إن "فيلاثليتيكوش" ‫من أفضل النوادي في "اليونان".
‫المعسكر يزود فريق الرجال باللاعبين. ‫الأمر مجاني وغير مشروط.
‫أبي، أعطانا المدرب هاتين.
‫قال إنكما إن وقعتماها، ‫فيمكننا اللعب كل يوم بعد المدرسة.
‫ماذا لو كانوا قد بلّغوا عنكما؟
‫لقد عصيت والدك وأخذت أخاك الأصغر معك.
‫- أبي، مهلًا… ‫- أبي، نحن شريكان في هذا.
‫لو كنا في "نيجيريا"، ‫لكان عقابكما أقسى بكثير من الحبس…
‫- أبي… ‫- …لمدة أسبوع.
‫أمي؟
‫اترك كرة السلة تلك يا صديقي.
‫فليكن عقابهما درسًا لكما، مفهوم؟
‫عداني بألّا تعصيا والديكما أبدًا.
‫- نعدك. ‫- جيد.
‫هل تتصورين هذا؟
‫هذان الولدان سيقتلانني.
‫لماذا تنفعل بهذه الطريقة الجنونية؟ ‫إنهما مجرد ساعتين بعد المدرسة.
‫عندما يكونان في المدرسة، أعرف مكانهما.
‫يعودان إلى المنزل، فيصبحان معنا.
‫وعندما نبيع، نبيع معًا.
‫لن يفيد هذا إلا بتهديد وضعنا
‫وصرف انتباههما عن تلقّي التعليم.
‫أما كنا نقول دائمًا ‫إننا نريد حماية طفولتهما؟
‫مع مدربين لا نعرفهم ‫يعطوننا أوراقًا لنوقّعها؟
‫والآن سيشاهدهما الغرباء يلعبان؟
‫ألا تذكر عندما كنت تلعب كرة القدم؟
‫يجب أن نسمح لهما باللعب.
‫يجب أن يمرحا مثل الأطفال الطبيعيين.
‫لا يمكننا المجازفة إلى أن نصبح في أمان.
‫أحاول الحفاظ على تماسك هذه العائلة.
‫أنا أيضًا أفكر في جميعنا.
‫طوال الوقت.
‫"فيرا"، أنا آسف.
‫"فيرا"…
‫أنا آسف.
‫حسنًا؟
‫دع هذين الصبيين يسعدان.
‫نعم.
‫يجب أن تركّز على هذا يا رجل.
‫تراجع يا "ياني"!
‫تجمّعوا يا رفاق.
‫الكرة للفريق الأحمر.
‫ستترددون بين السلتين يا رفاق، مفهوم؟
‫والفريق الرمادي في أعقابكم. سأراقب الوقت.
‫- ثماني ثوان. ‫- ثمان؟
‫ثمان.
‫من سلة إلى أخرى.
‫من الدفاع إلى الهجوم ‫في أقلّ من ثماني ثوان، مفهوم؟
‫لن تمهلوا الخصم وقتًا للرد ‫عندما يسلّمونكم الكرة.
‫مرر الكرة يا "يانيس"!
‫هذا هراء!
‫مرر وتحرك!
‫هيا!
‫أحسنت يا "ثاناسيس"!
‫جيد يا "ثاناسيس"! أحسنت.
‫عمل جيد. أحسنت.
‫استرخ. ستجيد الأمر.
‫لا تقلق.
‫أنت تأخرت اليوم يا "فيرونيكا".
‫آسفة. كنت في العمل.
‫مرحبًا يا "فرانسيس".
‫كفاك بكاء. حتى إننا لم نردّ التحية بعد.
‫ما بيدي حيلة. أنا أفتقدكما.
‫لا تستهلك الماء كله يا "أوغو".
‫دائمًا ما تستحم ‫كأنك تحمم "اليونان" بأكملها.
‫سأستحم بسرعة.
‫مهلًا! انقطع الماء.
‫"تشارلز".
‫ظننت أنهم مدوا مهلتنا إلى نهاية الشهر.
‫لا تُوجد مياه؟
‫سأتصل بشركة المياه.
‫"احترس، أرض مبتلة"
‫جيد!
‫جيد! هيا!
‫أحسنت يا "ثاناسيس"!
‫بروية. خذها!
‫أحسنت!
‫"ثانو"!
‫لقد بذل مجهودًا جبارًا، أليس كذلك؟
‫إذًا، ماذا تريد لهما؟
‫أريدهما أن يصبحا أفضل ما يمكن.
‫"ثاناسيس" يمكنه اللعب في الدوري الممتاز.
‫الفرق تسأل عنه من الآن.
‫وربما المنتخب الوطني…
‫المنتخب الوطني؟
‫نعم، لم لا؟ من يدري أين سينتهي به المطاف؟
‫أمّا "يانيس"…
‫فهو يتحسن.
‫"تاكيس"، أعرف كواليس هذه اللعبة.
‫كرة القدم وكرة السلة سيان.
‫يبدأ المرء في صغره إن أراد الاحتراف
‫ويدعو أن يحالفه الحظ.
‫ولا يحالفه في العادة.
‫وإذا حالفه، فسيُكشف أمر عائلتنا.
‫أحسنت يا "ياني"!
‫يخالجني شعور جيد اليوم.
‫"ثانوس".
‫انظر إليهما.
‫اسمع. أرهم من تكون.
‫من رغبته أقوى؟
‫"مصرف (فورا)، ألفا يورو، ‫(ثاناسيس أنتيتوكومبو)"
‫هذا عربون من مبلغ تعاقدي.
‫"باناريوس"، ناد آخر ‫في دوري الدرجة الرابعة في "أثينا".
‫لقد شاهدوا لعب "ثاناسيس" ‫وتحدثوا إلى "تاكيس".
‫يريدونه أن ينتقل ‫إلى فريق الرجال الخاص بهم.
‫هل "تاكيس" راض عن هذا؟
‫لا، يريدني أن أبقى، لكنه يقول إنه قرارنا.
‫يعلم أننا نحتاج إلى المال.
‫قلت له إنني سأقبل العرض من أجلنا.
‫كم أنا فخورة بك يا "روتيمي".
‫"أوغو"، "إندوبويسي"، "إميكا"، ‫إن أخاكم قدوة يُحتذى بها.
‫تهديف الفرد يعني تهديف العائلة بأكملها.
‫لا يقولها أبي هكذا.
‫تهديف الفرد يعني تهديف العائلة بأكملها.
‫لا أتحدث هكذا.
‫آسف يا سيدي. هذا الشيك غير صالح.
‫لا، يستحيل أن يكون هذا صحيحًا.
‫سيدي، هذا شيك رسمي من نادي كرة سلة.
‫أرجوك، جرّبه مرة أخرى.
‫جرّبته يا سيدي. ليس صالحًا.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫قال "تاكيس" إن النادي ‫اكتشف وضعنا وتراجع عن العرض.
‫آسف يا "روتيمي". أنا آسف من كل قلبي.
‫أخبر والديّ بأنني سأخرج بعد قليل.
‫أنا بخير.
‫يمكنهم أن يحبطونا.
‫يمكنهم أن يتجاهلونا ويهينونا.
‫يمكنهم أن يسبّونا ‫ويخبرونا بأن علينا ألّا نكون هنا.
‫لكن لا يمكنهم أن يمنعونا ‫من النهوض من جديد.
‫إليكم الأخبار الوطنية.
‫يظل دخول "اليونان" هو السبيل المفضل
‫لدى آلاف من اللاجئين الهاربين من الحرب ‫والذين يحاولون إيجاد الأمان في "أوروبا".
‫تعجز الحكومة اليونانية عن وضع حد ‫لتدفق هؤلاء المهاجرين غير الشرعيين.
‫أدى ذلك إلى زيادة الاحتجاجات ‫المعادية للمهاجرين،
‫والعنف الموجه إليهم.
‫تعقد الحكومة الآن مجلسًا خاصًا ليقرر…
‫"(نيجيريا)"
‫كنت سأتولى ذلك.
‫يمكنني مساعدتك.
‫لا بأس.
‫لماذا تركت "فرانسيس"؟
‫ما كان ليتحمل الرحلة لصغر سنه.
‫كان ذلك من أصعب قرارات حياتي.
‫ما زلت غير متأكدة ‫مما إن كنا قد فعلنا الصواب.
‫أردنا الذهاب إلى "اليونان" ‫سعيًا وراء حياة أفضل،
‫لكننا لم نستطع الحصول ‫على تأشيرة "اليونان" في "نيجيريا".
‫لذا كان علينا أن نجد حلًا آخر.
‫استغرق الأمر سنوات.
‫آنذاك، كان "فرانسيس" قد وُلد.
‫أنا ووالدك ناقشنا الأمر لأسابيع عديدة.
‫لم نستطع اصطحاب "فرانسيس" ‫لأننا سمعنا قصصًا عن أن الشرطة
‫تعامل حتى المسافرين الإفريقيين الشرعيين ‫معاملة المجرمين.
‫لكانت الرحلة خطرة عليه.
‫لذا قررنا…
‫أن نتركه في مأمن.
‫وأن نُحضره…
‫حالما نستقر في "اليونان".
‫نحن نتكاتف.
‫لكننا نُضطر أحيانًا ‫إلى التضحية في سبيل العائلة.
‫لا تبكي يا أمي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يومًا ما.
‫أعدك بذلك.
‫الرب لا يخطئ.
‫ابذل قصارى جهدك.
‫ثم اتكل على الرب.
‫الكرة مع "تشارلز أديتوكونبو".
‫يركل الكرة.
‫إنه هدف!
‫"(موشين ماراودرز)"
‫هدّف "تشارلز أديتوكونبو" مجددًا.
‫"تشارلز" البطل.
‫لقد نجح.
‫لقد نجح!
‫"(أديتوكونبو)"
‫"(أنتيتوكومبو)"
‫فريق "ثاندر" يستأنف اللعب، ‫وهو متقدم بخمس نقاط.
‫محاولًا إيصال الكرة إلى السلة. ‫لا شيء يُذكر هنا.
‫تمريرة إلى "ديورانت" ‫الذي يمضي بلا رقيب بعد أن صده زميله.
‫ويحسن التصويب.
‫"(نايكي إير)"
‫اشتريت هذين لكما.
‫بما أن الحذاء الذي تتشاركانه قد اهترأ.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫شكرًا لك.
‫لقد اجتهدتما.
‫وأثبتما التزامكما.
‫لقد استحققتما هذا.
‫فلنجعل الحذاء يألف قدمينا.
‫هيا بنا.
‫تحت هذا المطر؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان…
‫لا بأس. سنعيد الكرّة.
‫استمر في المحاولة.
‫لذلك نسقط، من أجل النهوض من جديد.
‫لا بأس. تجاوز الأمر. استعد همتك.
‫لا يتعلق الأمر بمنطلقك، بل بمنتهاك.
‫أصبحت مقيدًا في سجل الشركة.
‫إنهم يرسلون إليّ شيكات أسبوعية.
‫كما يساهمون في إجراءات الضمان الاجتماعي.
‫ولا يمكنني الحصول عليه ‫إلى أن يصبح وضعي شرعيًا، لكن…
‫هذا يؤهلني للحصول على تصريح عمل، صحيح؟
‫أنت عامل نظافة؟
‫نعم، أنا عامل النظافة.
‫لا يمكننا تقديم طلب إقامة اعتمادًا على هذا.
‫أنت قلت "عملًا مقيدًا".
‫كنت أقصد عملًا حقيقيًا.
‫سيدتي، هذا عمل حقيقي.
‫عمل يتطلب مهارة.
‫كنت أحسب أن هذا بديهي.
‫مهارة؟
‫آسف أيتها السيدة "بانتازيس". ‫ما عملك هنا تحديدًا؟
‫تجلسين مكانك
‫وتنصحيننا، ولا شيء يتم أبدًا.
‫الحكومة لن تمنحنا الإقامة أبدًا، أليس كذلك؟
‫إنها مهتمة أكثر بإبقاء الناس خارجًا.
‫إبقاؤهم خارجًا.
‫أيتها السيدة "بانتازيس"، هل كنت تعلمين ‫أن الحضارة اليونانية متأصلة في "إفريقيا"؟
‫بالفعل.
‫"زيوس" و"شانغو"، ‫إله البرق والرعد اليوروبي…
‫إنهما سيان.
‫لا يمكننا أن نخطئ في هذا، ‫وإلا رصدتك الحكومة وطردتك.
‫ستفتتح المباراة اليوم يا "يانيس". ‫أريدك أن تستميت.
‫"(أنتيتوكومبو)"
‫"المضيف: 40، الضيف: 60"
‫مرر!
‫تحرك! بروية.
‫هيا يا رجل.
‫اضغطوا.
‫ارفع يديك يا "ياني"!
‫ارفع يديك!
‫يا رجل.
‫"ياني".
‫استسلم يا أسود. أنت لاعب فاشل.
‫يا زعامة.
‫أبي.
‫لماذا يكرهوننا إلى هذا الحد؟
‫العنصريون متخلفون يا "أوغو".
‫يخشون اختلاف أي شيء وأي أحد.
‫بنيّ، هذا البلد منحنا تعليمًا مجانيًا.
‫ومنحنا العمل والحرية.
‫سنتولى أمر البقية بأنفسنا.
‫اتفقنا؟
‫هل سدد بأعجوبة؟ نعم.
‫هل فعلها من قبل؟ بلا شك.
‫هل سيفعلها مجددًا؟ مرارًا وتكرارًا.
‫"مقهى إنترنت ‫انتهى الوقت! ادفع للاستمرار"
‫هذا إيجار أسبوعين فقط.
‫- سنعطيك البقية في الأسبوع القادم. ‫- لا.
‫أنت مدينة لي بإيجار مستحق.
‫لعلك تعرف أن العمل راكد.
‫أو أنكما تنفقان كل أموالكما ‫على كرة السلة التي يلعبها ولداكما.
‫لديّ العديد من المستأجرين الذين يريدون ‫سلبك هذه الشقة، وهم يدفعون في موعدهم.
‫هل هذه أنت؟
‫أعرف تعابير الوجه هذه.
‫لا تتفوهي بكلمة.
‫يمكنني الشرح.
‫حسنًا. يملك قريب "سترافوس" مرأبًا.
‫لا تلزمها إلا بطارية جديدة.
‫دواسات فرامل، وتغيير زيت، ومكربن.
‫لقد أصلحتها.
‫لا يمكننا شراء سيارة جديدة. ‫يجب أن ندفع إيجار الشهر القادم.
‫اسمعيني يا "فيرا". لا نملك سوى 500 يورو.
‫لكن بالسيارة، يمكننا الخروج من البلدة.
‫وبيع بضاعتنا للسياح.
‫لن يكون هناك أحد سوانا.
‫لم لا تأخذني في جولة؟
‫نعم.
‫على الأقل، بات يستطيع التسجيل.
‫حسنًا.
‫سيكون أداؤنا جيدًا هذا العام.
‫أحسنت.
‫"ثانو"!
‫حسنًا! هيا.
‫انتبه! أحسنت!
‫"ثانو"، هيا يا صديقي!
‫"ثانو"، حافظ على خفّتك.
‫رائع! هذا ما نتدرب ‫طوال الأسبوع من أجله يا رجل.
‫هذا ما نتدرب من أجله.
‫إن "ثاناسيس" نجم.
‫نعم، جيد. جميل.
‫ارفع يديك! اضغط يا "ثانو". ‫اضغط يا "يانيس"!
‫ارفع يديك!
‫اعترض التسديدة!
‫هيا!
‫انظر إلى "يانيس".
‫- نعم! ‫- مرحى!
‫هيا!
‫نعم!
‫لديه إمكانات.
‫اضغط يا "يانيس"!
‫هيا.
‫"المضيف: 70، الضيف: 74"
‫إنه يقود الفريق بأكمله.
‫انطلق، هيا. اثنان.
‫كنتم تستهدفون الكرة، والآن يحدث هذا.
‫انتبه لما يجري!
‫- اهدأ. ‫- أهدأ؟ بل اهدأ أنت.
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫توقّف.
‫لا بأس.
‫على رسلك.
‫"ياني". هيا.
‫هذه فرصتك.
‫قُد الفريق.
‫لا أحد يفوقهما مهارة يا "باكو".
‫ورغم ذلك، ما زال يمكنهما التطور.
‫لا مدير عام سيأخذ الأمر على محمل الجد.
‫لن يتمكنا من اللعب ‫في الدوري الممتاز قانونيًا.
‫- لا يملكان أوراقًا رسمية. ‫- يمكنك أن توفرها لهما.
‫اسمع. قلت إنني سآتي ‫كرمى للسيد "ياناكوس"، وقد أتيت.
‫"هاريس"، إنهما مهاجران غير شرعيين.
‫ستُغرّم النوادي لتعاقدها معهما، وسيُرسلان
‫إلى المكان الذي أتيا منه أيًا كان، ‫حالما يصبح الأمر علنيًا.
‫لقد وُلدا هنا.
‫حدّث ولا حرج.
‫مرحبًا. أنا "هاريس إليفثيريو".
‫"هاريس" بـ"راء" واحدة.
‫و"إليفثيريو" بـ"راء" واحدة كذلك.
‫نصعّد لاعبي الدوريات الدنيا ‫إلى الدوري الممتاز.
‫قلائل من يكونون بالبراعة الكافية، ‫لكن "يانيس" كان مذهلًا اليوم.
‫لقد قلب موازين الفريق حقًا.
‫صديقك لم يوافقك الرأي على ما يبدو.
‫"باكو"؟
‫ليس صديقي.
‫إنه من أبرز الكشافين الكبار في الدوري.
‫يمكنه التأثير في أي أحد ‫وإقناع أي فريق في الدوري الممتاز بضم لاعب.
‫لكنه ليس صديقي.
‫إن كنت تجده بارعًا، ‫فلم لا تتصل بالأندية بنفسك؟
‫سيكون عليّ أن أمثلهما أولًا.
‫اعذرنا يا "هاريس".
‫يا ولدان!
‫آسف.
‫وكيل رياضي.
‫إذًا، تريد أن تكون وكيلي؟
‫إذا قبلت بي.
‫رائع.
‫شكرًا لك.
‫لن تندموا على هذا. أعدكم بذلك.
‫سأفعل المستحيل من أجلكم.
‫سأبدأ بإجراء الاتصالات على الفور.
‫اسمع، كم عميلًا لديك؟
‫أنت الأول.
‫تُباع هذه حتى نفاذ الكمية.
‫نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يعمل.
‫دعيني أر.
‫كان بإمكانك الاتصال بنا.
‫مهلًا! لقد حذرتكما مرارًا.
‫- نحن نعيش هنا. ‫- حقًا؟ إذًا ادفعا الإيجار.
‫هذا هو الإيجار المستحق ‫وإيجار هذا الشهر وإيجار الشهر القادم.
‫انظر إلى هؤلاء الفتية يا "باميديلي". ‫يجب أن يكونوا في الفراش.
‫إذا فعلت هذا مجددًا…
‫فلن أتصرّف بهذا التحضر.
‫في المرة القادمة، ‫سأتصل بالشرطة ليتدبروا أمركم جميعًا.
‫مفتاحي.
‫كل الفرق رفضت؟
‫كان "باكو" محقًا.
‫لا أحد يريد المجازفة ‫بضم لاعبين غير شرعيين.
‫لكن هناك تجربة أداء محلية ‫يمكننا إلحاقهما بها.
‫ستكون هناك فرق كبرى ‫وكشافين من نواد أوروبية.
‫لا يمكنني الأداء وأنا بهذه الحال.
‫لكن "ياني" يمكنه المشاركة.
‫الفرق الأوروبية توفر مسرحًا عالميًا.
‫سيراك الجميع.
‫يبدو أنها لحظة الحقيقة.
‫لكن إن كنا نريد الغنيمة، ‫فسيكون علينا المجازفة.
‫هل أنت واثق؟
‫أنا واثق.
‫كان لديّ حلم في وقت ما أيضًا.
‫لكن لم يكن مقدرًا له أن يتحقق.
‫سأبذل كل ما في وسعي
‫حرصًا على أن تحظى بفرصة عادلة لتحقيق حلمك.
‫حسنًا.
‫"تجارب الأداء المحلية ‫للاتحاد الدولي لكرة السلة، 2013"
‫انتبه!
‫نعم!
‫دفاع!
‫مراوغة تغيير الاتجاه. هيا.
‫إنها الهجمة الأخيرة!
‫لا أستطيع المشاهدة.
‫سأنتظر في الخارج.
‫تعالي لاستدعائي لاحقًا.
‫هيا يا "ياني".
‫نعم!
‫لا.
‫سددها الآن.
‫أبي!
‫ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
‫لقد نجح يا أبي.
‫لقد هيمن عليهم.
‫كان مذهلًا.
‫جاءنا عرض، لكنه معقد بعض الشيء.
‫دائمًا ما يكون الأمر معقدًا.
‫نادي "سرقسطة" للسلة يريد التعاقد معه.
‫"سرقسطة"؟ في "إسبانيا"؟
‫ما زالت النوادي اليونانية ‫تخشى افتقاره إلى الأوراق الرسمية.
‫أمّا الإسبانيون، فإنهم معنيون أكثر بالعمل.
‫إنهم مستعدون للمجازفة.
‫"هاريس"، كيف يُفترض أن ننتقل إلى "إسبانيا"؟
‫لا يُفترض حتى أن نكون في "اليونان".
‫سيؤمّنون تأشيرة إسبانية لـ"يانيس" ‫كي يستطيع الهجرة إلى "إسبانيا".
‫إضافةً إلى أنهم سيدفعون عشرة بالمئة ‫من مبلغ التعاقد مقدمًا لتحظوا ببعض المال.
‫ماذا عن أفراد عائلتي؟ ‫هل سيحصلون على تأشيرات أيضًا؟
‫يمكنني أن أحاول التفاوض على ذلك.
‫يجب أن نكون معًا جميعًا.
‫لن أترك عائلتي.
‫حسنًا.
‫كم من الوقت سيستغرق ليقنعهم؟
‫كل شيء سيحدث في أوانه.
‫"أوغو".
‫السيد "أديتوكونبو".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫خمسة آلاف يورو لك وحدك.
‫من دون طرح أسئلة.
‫كما يمكنني تزويدكم بجوازات سفر يونانية.
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو أن يرافقنا "يانيس" إلى المكتب
‫ليتفاوض مع بضع فرق يونانية كبرى ‫قد دبرتها خصيصًا له
‫وينسى أمر "إسبانيا".
‫ماذا عن وكيلنا "هاريس"؟
‫نحن لا نثق به.
‫ويجب ألّا تثقوا به كذلك.
‫اسمع، لقد قدّم نادي "سرقسطة" ‫عرضه النهائي بالفعل.
‫لن يأخذ عائلتك.
‫"هاريس" في طريقه إليك
‫حاملًا لك تلك الصفقة، ‫وسيحاول أن يقنعك بقبولها.
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫لأنني الكشاف الأعظم في هذا البلد، ‫ولديّ مخبرون في كل مكان.
‫لقد أخطأت بشأنك،
‫وجئت لأتدارك خطئي.
‫أنت بارع.
‫أنت بارع جدًا يا "يانيس"، ‫لكن "سرقسطة" لن يجعلك عظيمًا.
‫أنا سأجعلك كذلك.
‫هذا سيضمن إقامتكم.
‫اللعب في "اليونان" يبقي العائلة متماسكة.
‫هذا منطقي.
‫يجب أن يكون "هاريس" طرفًا في الصفقة.
‫كما سمعت. لن يُجروا صفقة مع "هاريس".
‫لكننا لا نعرف هذا الرجل.
‫أمي.
‫إنه محق.
‫أنا أيضًا لا أثق به.
‫لا يمكننا أن نتخلى ‫عمن اجتهد هكذا من أجلنا.
‫نشكرك على عرضك.
‫يجب أن تعيدوا النظر.
‫يمكنني الحرص ‫على ألّا يتعاقد أي أحد معهما أبدًا.
‫هل تظن أن بإمكانك منحنا خمسة آلاف يورو
‫لنوقّع أي عقد مزر تقدّمه لنا؟
‫لعلمكم، يمكننا أن نعيدكم جميعًا إلى دياركم.
‫هذه هي ديارنا.
‫لندخل. الجو بارد.
‫كان ذلك مبلغًا كبيرًا.
‫يا رفاق!
‫- "هاريس"؟ ‫- نجحت يا رفاق.
‫لقد نجحت. هذا أمر جلل.
‫سنذهب إلى "إسبانيا".
‫نعم! أعني، لا.
‫لقد رفضوا أخذ العائلة.
‫ستذهب إلى فعالية اختيار ‫لاعبي الدوري الأمريكي.
‫الدوري الأمريكي.
‫ما دمت ستجازف، فلم لا تجازف بكل شيء؟
‫اتصلت بوكيل أمريكي قابلته ‫العام الماضي وأريته تسجيلك.
‫يظن أن "يانيس" بارع كفاية ‫ليُعرض على فرق الدوري الأمريكي.
‫لذا أضفت إلى عقد "سرقسطة" شرطًا جزائيًا ‫في حال انتقاله إلى الدوري الأمريكي،
‫وقد وافق النادي.
‫حالما يوقّع "يانيس" الصفقة الإسبانية،
‫يصبح مؤهلًا للمشاركة في فعالية اختيار ‫لاعبي الدوري الأمريكي في "نيويورك".
‫لست أفهم.
‫إذا أراد فريق في الدوري الأمريكي ‫ضم "يانيس"، فيمكنه فعل ذلك مقابل رسوم.
‫- لن يُضطر إلى الذهاب إلى "إسبانيا" أبدًا. ‫- مهلًا.
‫لكنه يحتاج إلى تأشيرة أمريكية ‫للسفر إلى "أمريكا".
‫ستعرف السُلطات اليونانية بوضعه.
‫كيف يُعد هذا أفضل من الذهاب إلى "إسبانيا"؟
‫فريق الدوري الأمريكي ‫سيجمع شمل العائلة في "أمريكا".
‫لماذا لم نلجأ ‫إلى الدوري الأمريكي منذ البداية؟
‫هناك سبيلان ‫إلى فعالية اختيار لاعبي الدوري الأمريكي.
‫إما اللعب لصالح جامعة أمريكية،
‫وإما التعاقد مع ناد دولي محترف.
‫عقد "سرقسطة" يؤهل "يانيس" لذلك.
‫ماذا إن لم يقع الاختيار عليه؟
‫سيُكشف أمرنا.
‫وسيتغرّب "يانيس" عنا في "إسبانيا".
‫لكن ماذا إن وقع الاختيار عليّ؟
‫كيف دخلتما البلد؟
‫لقد وُلدنا هنا.
‫كلانا.
‫نحن نجوب هذا المبنى منذ أسابيع.
‫استمارات، نسخ مطابقة، إمضاءات مصدقة.
‫- قال لي أحدهم إن… ‫- هل هذا…
‫هل هذا ابنك؟
‫يبدو أنه يجيد لعب كرة السلة.
‫إنه قائد فريقه في المدرسة الثانوية.
‫حقًا؟
‫في أي مركز يلعب؟
‫إنه مهاجم.
‫حقًا؟ أنا مهاجم.
‫مهاجم متعدد الوظائف، ‫لكنني أجيد اللعب كصانع ألعاب أيضًا.
‫فقط أمهر اللاعبين يُختارون ‫في المراكز الهجومية.
‫نعم. يجب أن يؤدي المهاجم ببراعة.
‫طريقة تموضعه وحمله الكرة ‫توحيان بمدى اجتهاده.
‫- ما رأيك يا "ثانو"؟ ‫- يبدو نجمًا يا رجل.
‫يمكنكما تمييز كل هذا بالنظر إلى صورة؟
‫كل ما نفعله هو لعب كرة السلة.
‫هذا كل ما نفعله.
‫لا بد أنك تعرفين كم من الصعب علينا ‫الوصول إلى هذه المنزلة.
‫لا تلزمنا إلا تأشيرة مؤقتة ‫كي نتمكن من العودة إلى عائلتنا.
‫اُختير واحد منكما فقط ‫للمشاركة في فعالية اختيار اللاعبين.
‫لقد منعته أمي من الذهاب من دوني.
‫إنه يافع، ويحتاج إلى مرافق.
‫لم لا تتوقف عن تأمّل هذه ‫لتساعدني على حزم الأمتعة؟
‫لقد كتبوا اسمي بالطريقة اليونانية. ‫ألا بأس بهذا؟
‫لا تقلق.
‫سنعرف اسمنا دائمًا كيفما كُتب.
‫سيعرفون اسمنا.
‫هلّا تعتني بولديّ يا "هاريس".
‫لك ذلك.
‫أنت الوصي على أخيك.
‫لك دعواتي. حظًا موفقًا.
‫- وداعًا يا أمي. ‫- أنا أحبك.
‫اقترب. أنا أحبك.
‫ستعودان، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫سألم شملنا.
‫مع "فرانسيس" أيضًا.
‫هيا.
‫"(أنتيتوكومبو)"
‫"أهلًا بكم في (نيويورك)"
‫"هاريس"!
‫"كيفن"!
‫يا للروعة!
‫لماذا يطلق الجميع ‫أبواق سياراتهم طوال الوقت؟
‫لعلها طريقتهم في الترحيب بنا.
‫أنا أحب "نيويورك".
‫"(ذا ويستن نيويورك)"
‫لنستقلّ قطار الأنفاق.
‫لديّ واحدة هنا!
‫- يا للروعة. ‫- يا للروعة.
‫- عجبًا. ‫- صديقي!
‫كم هو مهول!
‫"صباح الخير يا جيراني!"
‫الهاتف هنا.
‫لكن لا تستخدماه إن أردتما الاتصال بالديار، ‫وإلا ستفلسان. استخدما الإنترنت.
‫إذا جعتما، فاتصلا بخدمة الغرف. ‫سيحضرون لكما أيًا كان ما تريدانه.
‫ستجدانني في الغرفة المقابلة ‫إذا لزمكما أي شيء.
‫لدينا يوم حافل غدًا.
‫سنراجع خططنا، ‫ثم سنتناول العشاء مع مسؤولي "نايكي".
‫- "نايكي"؟ ‫- نعم.
‫تقصد صناع الأحذية؟
‫نعم. سنناقش ارتداءك منتجاتهم مقابل أجر.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫استريحا يا رفيقيّ.
‫إذًا، ماذا ستفعل أولًا؟
‫أظن أنني سأستحم لأطول مدة…
‫في حياتي.
‫ليلة مصيرية. التوتر على أشده يا "جاي".
‫ترقّب شديد لفرق القرعة الـ14،
‫والسؤال الأكبر بالتأكيد هو،
‫من سيحظى بالاختيار الأول؟
‫أرى أن "بين ماكليمور" هو المرشح الأول.
‫"نويل" من "كنتاكي".
‫"أفضل لاعبين وفقًا لـ(جاي بيلاس)"
‫لاعب آخر قد يكون المختار الأول ‫وليس المرشح الأول فحسب.
‫ماذا عن "أوكلاهوما" الـ12؟ ‫قالوا إنهم مغرمون بتسجيله.
‫لكنهم قالوا إنهم يريدون ‫إعادته إلى "أوروبا" أيضًا
‫لبضع سنوات كي يتطور.
‫يمكننا أن نستهدف العشرة الأوائل ‫إن كنا نريد اتخاذ ذلك المسار.
‫لا، يجب أن يبقوه في "أمريكا"
‫- ويُحضروا عائلته. ‫- حسنًا.
‫رجل غامض في الفعالية، "أنتيتوكومبو".
‫"أفضل لاعبين وفقًا لـ(فرانس)"
‫- هذا أنت يا أخي. ‫- يا له من اسم معقد.
‫لكنه شابّ في الـ18 من عمره…
‫هل يمكن إشراكه في مباراة ‫في الدوري الأمريكي الآن؟ ربما لا.
‫وإذا لم يختره الفريق الـ17، ‫فستكون فرص اختياره ضئيلة.
‫الأرجح أنه سيعود إلى "أوروبا". هذا رأيي.
‫إذًا من بين الفرق الـ30،
‫أفضل فرصة لنا تقع بين الفرق الـ11 والـ16.
‫أي "فيلادلفيا" الـ11 و"بوسطن" الـ16.
‫وبينهما "أوكلاهوما" و"دالاس" ‫و"يوتا" و"ميلواكي".
‫- أي فريق فوق الـ11 وتحت الـ16… ‫- يقولون إنني لست بارعًا.
‫لا تصدّق أي شيء تراه ‫على التلفاز يا "يانيس"، اتفقنا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫يقولون إنني لن أُختار حتى.
‫اسمع، هذه فعالية اختيار ‫لاعبي الدوري الأمريكي. أي شيء جائز.
‫غدًا، سنتعارف ونقابل الفرق.
‫متى يمكنني إرسال المال إلى عائلتي؟
‫إذا رعته "نايكي"، فيمكنهم دفع عربون.
‫نعم، سيرسلون المال إلى عائلتك على الفور.
‫اتفقنا؟
‫لذا من المهم أن تقنعهم بنفسك الليلة.
‫كيف يُفترض أن أقنعهم بنفسي الليلة؟
‫اللاعبون الآخرون على التلفاز مشهورون ‫لالتحاقهم ببرامج جامعية كبرى.
‫هذا ما تبحث عنه "نايكي".
‫بم أخبرهم؟
‫إذا تعاقدت معك "نايكي"،
‫فما الذي ستقدّمه لعلامتنا التجارية في رأيك؟
‫غير أدائك،
‫ما الذي سيميزك ‫عن أي لاعب آخر في ليلة غد؟
‫أخبرهم من تكون.
‫كنت أستعير حذاء أخي…
‫لأننا لم نستطع شراء حذاء ثان.
‫كنت أنام على فرشة في الصالة الرياضية
‫كي أستطيع مباشرة التمرين ‫فور استيقاظي من دون أن أضيّع الوقت.
‫لقد رأينا والدينا يُجبران ‫على ترك ابن لهما في بلد
‫ليبنيا مستقبلًا لعائلتنا في بلد آخر،
‫ولا يعلمان ما إن كانا سيريانه ثانيةً.
‫لقد اختبأنا من الشرطة ‫طوال حياتنا لأننا غير شرعيين.
‫لطالما كنا دخلاء في البلد الذي وُلدنا فيه.
‫نحن أكثر اجتهادًا.
‫وأكثر تحملًا.
‫وأكثر تعطشًا للنجاح ‫لأننا نعرف معنى التضحية.
‫كان الرب يرعانا.
‫وسيلم الرب شمل عائلتنا مجددًا.
‫عليّ أن أؤدي دوري فحسب.
‫إذًا…
‫هل راقك؟
‫سنتحدث بعد الفعالية. ‫ليلة سعيدة يا "هاريس".
‫"فعالية اختيار اللاعبين، 2013"
‫"مركز (باركلاي)"
‫"فعالية اختيار اللاعبين، 2013"
‫"ممثل (سفنتي سيكسرز)"
‫أنت أبدعت في تصويبة "يورو" السلّمية تلك.
‫لديك إمكانات هائلة.
‫ستحظى بمسيرة مهنية مبهرة يا صديقي.
‫"سفنتي سيكسرز" ‫لا يحتاج إلى مهاجم متعدد الوظائف.
‫إنه صانع ألعاب أيضًا.
‫سيحتاج إلى التدريب ليبلغ ذلك المستوى.
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الدفع به على الفور.
‫لن تجلسه معنا؟
‫اضمنا لي أنكما لن تعيداه ‫إلى "أوروبا" لتقابلاه.
‫"ممثل (سيتي ثاندر)"
‫ليس مستعدًا لهذا الدوري، ‫ولا يملك أوراقًا رسمية.
‫- جماعة "يوتا" لا ترى ذلك. ‫- إنهم يخدعونكما.
‫لا يريدون ضمه، لكننا نريد ذلك.
‫وإن اخترته بترتيبي الـ12؟
‫لن تستطيعا فعل شيء حيال الأمر، ‫وكذلك "يوتا".
‫هلّا تشرح لي ما تفعله هنا في النقلة.
‫"(جون)، مدير (ميلواكي باكس)"
‫يُفترض أن ننتقل من الدفاع ‫إلى الهجوم في أقلّ من ثماني ثوان.
‫لكن إذا استدرت واندفعت، ‫فيمكنني إتمام ذلك في خمس ثوان.
‫كان لاعباهم ليعترضا مهاجمنا،
‫لذا تقدمت مع لاعب الارتكاز.
‫تظاهرت بأنني سأمرر، وغيرت وتيرة المباراة.
‫هل تعرف أي شيء عن "ميلواكي" يا "يانيس"؟
‫لا يا سيدي، لكن يسعدني أن أتعلّم.
‫حسنًا، جيد. هيا بنا. شكرًا جزيلًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- حظًا موفقًا.
‫لك أيضًا.
‫شكرًا يا سيديّ.
‫"جون"، اسمع.
‫ما رأيك؟ ألدينا فرصة مع الفريق الـ15؟
‫نعم، إنه عبقري. ‫وهو أفضل من رأيت منذ زمن طويل.
‫لكنه ليس جاهزًا، أتفهمان؟
‫قد ينتهي الموسم قبل أن يلعب لصالح الفريق.
‫وأقلّ ما يُقال عن وضعه غير الشرعي ‫هو أنه مثير للقلق.
‫لن أكذب عليكما. إنها مجازفة.
‫طاب يومكما يا سيديّ.
‫كان فريق "ميلواكي" ‫ليبقيه في "أمريكا"، صحيح؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫سأتصل بـ"يوتا" و"أتلانتا" لأعرف قرارهما.
‫هذا ليس مجرد فتى يتمنى أن يُختار يا "كيفن".
‫أعلم ذلك.
‫ربما لا يرى عائلته مجددًا.
‫هل يُحتمل ألّا أُختار على الإطلاق؟
‫كثيرًا ما يصل الناس ‫إلى هذه المرحلة من دون أن يُختاروا.
‫"دوايت بايكس" ‫و"ديانتي غاريت" و"جامايكل غرين".
‫وجميعهم وصلوا إلى الدوري الأمريكي.
‫لا يتعلق الأمر بمنطلقك، بل بمنتهاك.
‫المعذرة. آسف يا سيدي.
‫المعذرة، رجاءً. شكرًا.
‫"عرض أولي لفعالية اختيار ‫لاعبي الدوري الأمريكي لعام 2013."
‫- لا تنفك تركض يا "كوستاس". ‫- حان الوقت الآن.
‫15 دقيقة إلى أن تبدأ ‫مهلة فريق "كافالييرز".
‫- لن تري أي شيء هكذا. ‫- وتبدأ فعالية اختيار اللاعبين.
‫حسنًا، سأشاهد.
‫وفي أعقابه "أورلاندو" و"واشنطن".
‫إنه مدعوم بدعوات والدته.
‫هذا الشبل من ذاك الأسد. ‫إنه لا يقبل بالاستسلام.
‫"فعالية اختيار اللاعبين"
‫"من تقديم (ستيت فارم)"
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم في فعالية اختيار ‫لاعبي الدوري الأمريكي لعام 2013.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫هل سيُختار "نويل" أولًا؟
‫بلا شك.
‫لا، إنه هزيل أكثر مما يجب. ‫وليس مهاجمًا بارعًا.
‫"ياني"، أشكرك على دعمي.
‫العائلة تتكاتف دائمًا.
‫ها قد بدأت!
‫صاحب الشرف في تقديم فعالية عام 2013،
‫رئيس الدوري الأمريكي لكرة السلة، ‫السيد "ديفيد ستيرن".
‫مساء الخير، وأشكر "بروكلين" ‫على هذا الترحيب الحار.
‫الليلة هي ثمرة سنوات ‫من التفاني والعمل الجاد
‫لأفضل اللاعبين الشباب في العالم،
‫بالإضافة إلى العائلات ‫والأصدقاء الداعمين لهم.
‫وأعلم أن الشباب ‫الذين يتمنون سماع أسمائهم الليلة
‫يتوقون إلى الانضمام ‫إلى عائلة الدوري الأمريكي.
‫لذا فلنبدأ.
‫فريق "كليفلاند كافالييرز" يختار…
‫"أنثوني بينيت".
‫سادتي، أهلًا بكم في فعالية اختيار اللاعبين.
‫"أولًا، (إيه بينيت)"
‫"أنثوني بينيت".
‫"(نيرلنس نويل)، ارتكاز"
‫ها هي خيبة الأمل تبدو ‫على وجه "نويل" لعدم اختياره أولًا.
‫الاختيار الثاني.
‫فريق "أورلاندو ماجيك" يختار ‫"فيكتور أولاديبو" من جامعة "إنديانا".
‫"أوتو بورتر" الابن من جامعة "جورجتاون".
‫"نيرلنس نويل" من جامعة "كنتاكي".
‫"بين ماكليمور" من جامعة "كانساس".
‫"كنتافيوس كولدويل بوب" من جامعة "جورجيا".
‫"تراي بورك" من جامعة "ميشيغان".
‫"سي جاي ماكولم" من جامعة "ليهاي".
‫مع الاختيار الـ11 في فعالية ‫اختيار لاعبي الدوري الأمريكي لعام 2013،
‫فريق "فيلادلفيا سفنتي سيكسرز" يختار…
‫"مايكل كارتر ويليامز" من جامعة "سيراكوز".
‫ما معنى "سفنتي سيكسر"؟ ‫لا يفقهون كرة السلة.
‫لا بأس. لا تقلق.
‫أمامنا خمسة فرق لها الاختيار ‫بما فيها "يوتا"، وإلى "بوسطن" الـ16.
‫الاختيار لـ"أوكلاهوما" الـ12.
‫مع الاختيار الـ12، ‫فريق "أوكلاهوما سيتي ثاندر" يختار
‫- "آدامز" من "روتوروا" في "نيوزيلندا"… ‫- هذا جنون. لا يمكنني التحمل.
‫…وجامعة "بيتسبرغ".
‫فريق "دالاس مافيريكس" يختار
‫"كيلي أولينيك" من "كاملوبس" ‫في "كندا" وجامعة "غونزاغا".
‫فريق "يوتا جاز" يختار "شاباز محمد".
‫سيكون الأمر على ما يُرام. لا تفقد الأمل.
‫ماذا إن لم يختره أحد؟
‫"(ميلواكي باكس)"
‫لعلهم يجدون لاعبًا في الجولة الأولى ‫يمكنه رفع روحهم المعنوية قليلًا.
‫في الترتيب الـ15.
‫على فريق "باكس" ‫أن يعيد تأليف قائمة لاعبيه.
‫ماذا عن "ميلواكي"؟
‫لم يردّوا عليّ بعد.
‫نرى أن المهلة قد انتهت
‫وأن "ديفيد ستيرن" ‫على وشك إعلان اللاعب المختار.
‫مع الاختيار الـ15 في فعالية اختيار ‫لاعبي الدوري الأمريكي لعام 2013،
‫فريق "ميلواكي باكس" يختار…
‫"يانيس أنتيتوكومبو".
‫مرحى!
‫"(ميلواكي باكس)"
‫مرحى!
‫كما أخبرتهم وأخبرتك وأخبرتكم!
‫رائع! ممتاز!
‫أحسنت يا "كيفن"!
‫يا رجل.
‫"في 2014، حصل كل أفراد الأسرة ‫على تأشيرات أمريكية وهاجروا إلى (أمريكا)."
‫"(باكس)، 34"
‫"أنتيتوكومبو". إنها ليلة مميزة جدًا له.
‫أهله من اليمين إلى اليسار هم ‫الأم "فيرونيكا" والأب "تشارلز"
‫والأخ "أليكس" و"كوستاس أنتيتوكومبو" ‫البالغ من العمر 16 سنة ومن الطول مترين!
‫"انتقل (يانيس) ‫من مشاركة الأحذية مع (ثاناسيس)"
‫"إلى إطلاق (زوم فريك)، ‫مجموعة الأحذية الخاصة به."
‫"انضم (ثاناسيس) ‫إلى فريق (نيويورك نيكس) في 2014."
‫"(ميلواكي): 15، (نيويورك نيكس): 18"
‫"اجتمع شمل العائلة مع (فرانسيس) ‫بعد فراق دام 25 عامًا."
‫"(فريك)"
‫"تُوفي (تشارلز) عام 2017، قبل عامين ‫من حصول (يانيس) على أول جائزة لأفضل لاعب."
‫أريد أن أشكر أبي.
‫"(تي إن تي)، جوائز الدوري"
‫من الواضح أن أبي ليس برفقتي اليوم، لكن…
‫كلما أطئ الملعب، أفكر في أبي،
‫وهذا يحفزني ويدفعني إلى الاجتهاد أكثر.
‫أريد أن أشكر إخوتي المذهلين. ‫تعلمون أنني أحبكم يا رفاق.
‫أريد أن أشكر أمي المذهلة. إنها بطلتي.
‫عندما يكون المرء في صغره، ‫لا يحسن رؤية المستقبل.
‫وإن كان منعمًا بولي أمر صالح، ‫فإن وليه يرى المستقبل نيابةً عنه.
‫ولطالما رأت المستقبل فينا. ‫لطالما آمنت بنا. إنها بطلتي بحق.
‫"كرمى لـ(تشارلز)، ‫أنشأت العائلة مؤسسة (كاف)"
‫"وهي مؤسسة عائلة (تشارلز أنتيتوكومبو)"
‫"التي تمول برامج في (اليونان) و(نيجيريا) ‫لتلهم الآخرين كي يحققوا أحلامهم."
‫"مؤسسة عائلة (تشارلز أنتيتوكومبو)"
‫"اُختير (كوستاس) للمشاركة ‫في الدوري الأمريكي عام 2018."
‫كانت تلك تسديدة رائعة.
‫"كوستاس أنتيتوكومبو"!
‫"(كينغز): 126، (ليكرز): 107"
‫"يلعب (أليكساندروز) ‫لـ(رابتورز 905) في الدوري الثانوي."
‫"(رابتورز): 41، (ويس): 25"
‫ثلاثية أخرى من "أليكس".
‫"(رابتورز): 44، (ويستشستر): 25"
‫"(ليكرز) أبطال العالم ‫لموسم 2019-2020، (كوستاس)"
‫أنا فخورة جدًا به.
‫"عائلة (كوستاس أنتيتوكومبو)، (ليكرز)"
‫- نحن نحبك كثيرًا. تهانينا. ‫- نحن فخوران جدًا بك. نحبك.
‫نحن في غاية السعادة ‫لأنك فزت لنا بأول خاتم.
‫لنفز بالمزيد منها يا رجل. هيا.
‫تسديدة يمنعها "أنتيتوكومبو"! ‫"يانيس" يقف بالمرصاد!
‫"يانيس" يُسكنها السلة! ما رأيكم في هذا؟
‫اللاعب السابع في تاريخ النهائيات ‫الذي يُكسب فريقه 50 نقطة في المباراة.
‫وبهذا ينتهي الأمر!
‫فريق "ميلواكي باكس" ‫هو بطل الدوري الأمريكي من جديد!
‫جائزة أفضل لاعب في النهائيات ‫من نصيب "يانيس أنتيتوكومبو"!
‫أفضل لاعب!
‫"تخليدًا لذكرى (تشارلز أديتوكونبو)، ‫وُلد عام 1964 وتُوفي عام 2017"
‫ترجمة "نورا حسن" .RaYYaN...سحب وتعديل