‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا أيها العالم.‬
‫أنا "تيدي جاكسون"‬ ‫وأريد أن أرحب بكم في "تيدي باندز".‬
‫اسمعوا، لن تحتاجوا إلى الأوزان.‬
‫يتعلق الأمر كلّه بـ"باندز".‬
‫لماذا؟ لأنكم تحصلون على أقصى مقاومة بها.‬
‫يمكنكم أن تمددوها‬ ‫أو يمكنكم فعل أي شيء بها.‬
‫أفضل شيء هو أداء التكرارات بها.‬ ‫أدوا تكرارات كثيرة عند العضلة المرادة.‬
‫تبًا، شعرت بألم. اللعنة.‬
‫إنها عيني. ضُربت في جانب عيني. تبًا.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫100.‬
‫ما الأخبار أيها العالم؟‬
‫أنا "تيدي جاكسون"‬ ‫وأريد أن أرحب بكم في "تيدي بيرن"،‬
‫حيث سأقدّم لكم قطعتين‬ ‫من البلاستيك غير القابل للتهوية.‬
‫فكّروا في خمسة أكياس قمامة‬ ‫ملفوفة في قطعتين ملابس رائعتين،‬
‫حيث لا يمكنكم إخراج أي شيء سوى العرق.‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر بالدوار. تبًا.‬
‫مهلًا. اللياقة البدنية…‬
‫لا.‬
‫مرحبًا، ماذا يجري يا رفاق؟‬
‫أنا "تيدي جاكسون"‬ ‫وأريد أن أقدّم لكم "تيدي بار".‬
‫أعرف بالفعل فيما تفكرون.‬ ‫"ما هذا يا (تيدي)؟"‬
‫سأخبركم بما هو بالضبط.‬ ‫إنه قضيب سحب قابل للتعديل.‬
‫لماذا صنعته؟‬
‫لأن بعض قضبان السحب مرتفعة جدًا.‬
‫لذلك هذا يُعدّل إلى مستوى راحتك.‬
‫هذا صحيح. اضبطه على الارتفاع المناسب‬ ‫وارفعه طوال الليل.‬
‫هيا بنا!‬
‫لنفعلها!‬
‫تبًا! "لوري"!‬
‫تبًا.‬
‫بحقك!‬
‫"لوري"…‬
‫- سقط "تيدي بار" على رأسي! اللعنة!‬ ‫- "تيدي".‬
‫يحدث ذلك في كلّ مرة أسجل فيها.‬
‫- يجب أن تبتكر شيئًا أقل خطورة.‬ ‫- تبًا!‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"(يوتا)"‬
‫ربما لا تتحدث إليّ،‬
‫لكن الجميع يتحدثون إليه.‬
‫يجب أن أعترف، إنه شرف عظيم أن أقابلك.‬
‫كنت أعمل على هذا الرجل في آخر بضعة أيام،‬
‫لكنه تدرب مع القوات الخاصة الفرنسية،‬ ‫لذا فهو قوي…‬
‫آسف، بقايا طعام زوجتي.‬
‫قبل أن نبدأ، أود أن أخبرك قليلًا عن نفسي.‬
‫رباني جدي‬
‫على بحيرة متجمدة على بُعد 80 كلم من العدم.‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫علّمني أشياء كثيرة مفيدة.‬
‫بعد ظهر أحد الأيام الرائعة‬ ‫بينما كنا نصطاد في البحيرة المتجمدة،‬
‫رأينا هيكلًا كبيرًا يقترب.‬
‫كان دب "غريزلي".‬
‫صرخ جدي في وجهي كي أهرب،‬
‫لذا ركضت بأقصى سرعتي.‬
‫وعندما نظرت إلى الخلف،‬
‫تعلّمت آخر شيء‬
‫علّمني إياه جدي سيئ الحظ.‬
‫تمتلك الدببة مخالب حادة جدًا،‬
‫والتي تستخدمها لتقطيع جلد ضحاياها‬ ‫الذين ما زالوا يتنفسون.‬
‫أشاركك هذا لأنك عندما تتوسل لأعفو عنك،‬
‫لن أسمع صراخك.‬
‫أي شعور كان لديّ‬ ‫فُقد في تلك البحيرة المتجمدة قبل وقت طويل.‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫بعد أن أزيل عينيك وأذنيك‬
‫والخصيتين وكلّ أعضائك الحسية،‬
‫إن لم تخبرني حينها بما أحتاج إلى معرفته…‬
‫- أرجوك.‬ ‫- …سأقطّع جلدك‬
‫كما فعل ذلك الدب بجدي.‬
‫إنه "غرينكن"! "فيلفيل غرينكن".‬
‫275 شارع "كاسترو".‬
‫"فيلفيل غرينكن"، إنه هناك، أقسم لك.‬
‫سأخبر أحفادي بهذه القصة يومًا ما.‬
‫أو…‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫أنت تروق لي.‬
‫أخبر زوجتك بأن المهم هو توت العرعر البري،‬
‫وليس المتجر الذي يبيعه.‬
‫إنه أشبه ببراز أرنب،‬ ‫لذا من الأفضل أن تشم رائحته أولًا.‬
‫من كان هذا؟‬
‫لا!‬
‫صباح الخير يا "يوركتاون".‬
‫الساعة 8:10 صباحًا في صباح يوم اثنين جميل.‬
‫لا يتحدث أطفالي إليّ. لا أعرف أين هم.‬
‫انظري من استيقظت.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أظن أنها…‬
‫أظن أنه وقت إنجاب الأطفال.‬
‫يمكننا فعل ذلك في تلك الوضعية غير المريحة.‬
‫إنها مريحة لك، لكنها غير مريحة لي.‬
‫- تتعلق الوضعية أكثر…‬ ‫- بالإنجاب؟‬
‫…بنجاة سلالتنا.‬
‫ماذا؟ أحاول أن أشرحها لك.‬
‫أفهمك.‬
‫لكنك تعرف‬ ‫أنك لا يمكنك "تيدي" في ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا يعني ذلك يا عزيزتي؟‬
‫هذا ما يسمّونه في الشركة الآن.‬
‫إن أخفق مساعد محام، فيقولون إنه "تيدي".‬
‫هل سموا الإخفاق تيمنًا بي؟‬
‫- أنت فعل الآن.‬ ‫- اسمعي، هذا في الماضي.‬
‫لماذا نتحدث عن الماضي؟‬ ‫أريد التركيز على الحاضر.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هيا، ألقي نظرة.‬
‫"أونانكوك"، "فيرجينيا"؟‬
‫حجزت لنا كوخًا صغيرًا لعيد ميلادك.‬
‫الكثير من وقت إنجاب الأطفال.‬
‫عزيزي، ما هذا؟ لا أستطيع قراءة هذا.‬ ‫لا يُوجد حبر على الصفحة.‬
‫إنه الحجز يا عزيزتي.‬
‫سنغادر الليلة. هذا مثالي.‬
‫شكرًا.‬
‫لن أفسد أعياد ميلادك بعد الآن يا عزيزتي.‬
‫لنتحدث بجدية،‬
‫هل تحدثت إلى "مارتي" بشأن فكرة عملك؟‬
‫لم أتحدّث إلى "مارتي" بعد، لكن هناك سببًا.‬
‫- أنتظر الوقت المناسب.‬ ‫- لن يكون هناك وقت مناسب.‬
‫عليك أن تفعل ذلك.‬
‫أنت محقة تمامًا. سأفعل ذلك فحسب.‬
‫- سأعرض الفكرة عليه اليوم.‬ ‫- اليوم؟‬
‫سيحب الفكرة.‬
‫سيدر المشروع المال علينا.‬
‫سأدفع الرهن الضريبي وسأصلح هذا المكان.‬
‫سيتحقق هذا.‬
‫ربما يمكننا البدء ببعض المصابيح والحبر؟‬
‫هذا هو الإخفاق الذي تقصدينه، صحيح؟‬
‫حسنًا. سأحضر المصباح.‬
‫والحبر.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "تيدي". أعرف.‬
‫- كنت أنوي المجيء إلى الصالة الرياضية.‬ ‫- من الأفضل أن تأتي يا "بيتي"!‬
‫- حسنًا، سآتي.‬ ‫- احلمي بقوة والكمي بقوة أكبر!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫"(مارتي) للياقة البدنية". نهاية الشارع.‬
‫توقفوا عن تناول الغداء واذهبوا إلى اللكم!‬
‫الملاكمة غير الاحتكاكية يا "مارتي".‬
‫الملاكمة غير الاحتكاكية؟‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫هذا شرح كامل للفكرة.‬
‫الأمر المهم هنا هو أنها لا تزال ملاكمة،‬
‫من دون الاحتكاك.‬
‫هذه هي روعة الفكرة.‬
‫انظر إلى هذا. أحرق السعرات نفسها‬ ‫التي كنت أحرقها عادةً، صحيح؟‬
‫لكنني لا ألمسك.‬
‫تحمست كثيرًا عندما بدأت أتعمق في الفكرة،‬
‫فقررت أن أعرض أول فيديو للتمرين.‬
‫لأحصل على ردة فعل.‬
‫ثلاثة تعليقات.‬
‫والأسئلة بسيطة. يقولون، "ما هذا؟"‬
‫هذه…‬
‫افهمها.‬
‫…قد تكون أغبى فكرة سمعتها في حياتي.‬
‫المبيعات ليست موطن قوّتك.‬
‫سأكون صريحًا. لا أعرف ماذا تعني هذه الكلمة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- دعني أريك شيئًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أترى منشوراتك هذه؟‬
‫أنفقت كامل ميزانيتي التسويقية‬ ‫على هذه المنشورات‬
‫ولم ننجح في جذب أي عميل.‬
‫سيدخلون عبر ذلك الباب‬ ‫في أي يوم وفي أي لحظة.‬
‫- عليك التحلي بالصبر فحسب.‬ ‫- كانوا سيدخلون.‬
‫لو أنك وضعت العنوان على هذا الشيء!‬
‫ماذا؟‬
‫- من يحتاج إلى عناوين حقًا؟‬ ‫- عملائي.‬
‫سيتصلون بك إذًا يا "مارتي".‬
‫نسيت كتابة رقم الهاتف أيضًا.‬
‫تبًا، حقًا؟‬
‫"تيدي"، أنت رجل ظريف فعلًا،‬ ‫لكنني أحتاج إلى رجل يتمتع بقوة الشخصية.‬
‫أتمتع بقوة الشخصية.‬
‫هل تطردني؟‬
‫أحتاج إلى فكرة تجارية.‬
‫الملاكمة غير الاحتكاكية.‬
‫هذه هي الفكرة يا رجل.‬
‫أنا آسف يا "تيد".‬
‫"مارتي"، عملت بجد على هذه.‬
‫أنا غبي جدًا.‬
‫"(تورنتو)"‬
‫"(ديبرا)"‬
‫"اتصال من المديرة"‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أعمل عليه هو إفطاري.‬
‫يمكن لإفطارك أن يتأجل.‬
‫لديّ عميل مهم جدًا‬
‫ولديه كمية كبيرة من المال‬ ‫مع رسوم قدرها مليونين دولار.‬
‫مع كامل احترامي، أنا أصغي.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫إنها عملية استخلاص على مرحلتين.‬
‫مليون دولار لكلّ مرحلة.‬
‫يأتي ربح كهذا مرة كلّ عقد من الزمان.‬
‫- أين؟‬ ‫- "أونانكوك"، "فيرجينيا".‬
‫في الـ7 مساءً. ابدأ بسرعة قبل الآخرين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ها هو عزيزي.‬
‫سنصل في الـ6 مساءً وفقًا لنظام التموضع.‬
‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫- في هذه الحالة، سأذهب لأرتدي ملابسي الآن.‬
‫- يبدو هذا جيدًا. أجل.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫كيف جرى الأمر مع "مارتي"؟‬
‫- كيف جرى الأمر مع "مارتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، جرى بشكل رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قال إنها لم تكن أغبى فكرة سمعها في حياته.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- أنا فخور بك أيضًا.‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫تمت إعادة تأكيدك.‬
‫الدفع نقدًا في الموقع عند إتمام المهمة.‬
‫سيكون هناك أحد في انتظارك هناك.‬
‫إنه المنزل 1465.‬
‫رائع.‬
‫"(أونانكوك)"‬
‫مهلًا، منتجع صحي نهاري؟‬
‫- ظننت أننا حجزنا كوخًا.‬ ‫- حجزنا كوخًا.‬
‫سأذهب لمقابلة الرجل في الكوخ.‬ ‫قبل ذلك، أردت أن أخرجك‬
‫لأنني حجزت لك ساعتين في منتجع صحي.‬
‫حسنًا يا "تيدي جاكسون"، أنت تبدع.‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جعلت كلّ شيء مشمولًا.‬
‫- ستحصلين على جلسة تجميل وطلاء أظافر…‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫عفوًا يا عزيزتي.‬
‫حبر لعين.‬
‫ما هذا؟ أين أنا؟‬
‫مهلًا، هل هذه ستة أم ثمانية؟‬ ‫لا بد أنه هذا الكوخ.‬
‫"لوري"، لن أخفق في هذا.‬
‫أحضرت الصندوق السحري، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا جميل. الأمر برمته جميل، هنا.‬
‫جئت مبكرًا.‬
‫إن حضر المرء في الموعد، فقد تأخر،‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أسدني معروفًا واحمل الصندوق.‬ ‫لا، لديّ زجاجات. أحضر الزجاجات.‬
‫عجبًا! أنت ضخم، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫يسرني أنني وصلت قبل حلول الظلام.‬
‫لكان ذلك سيئًا جدًا.‬
‫شمبانيا؟‬
‫هذه للاحتفال.‬
‫سأفعل القليل من هذا والقليل من ذاك.‬
‫أهذا كلّه جزء من طريقتك؟‬
‫لا يا رجل، هذا مجرد إحماء.‬
‫عندما لا تفعل ذلك لفترة،‬ ‫يمكن ألّا يطول الأمر.‬
‫تعرف ما أقصده.‬
‫يجب أن أتوقف عندما أشعر بقرب الانتهاء‬ ‫وأبدأ باستخدام كلمات مماطلة.‬
‫لا يمكنني قول إنني أفهم.‬
‫لديك على الأرجح جمل مماطلة، فقرات مماطلة.‬
‫أين الحمّام؟ يجب أن أتبول يا رجل.‬
‫خلفك.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫ها قد فعلتها.‬
‫"قشدة مخفوقة حقيقية"‬
‫أعتذر إن كنت تسمع هذا. أتبول بقوة.‬
‫أنا هكذا منذ كان عمري ست سنوات.‬
‫يُسمى "التدفق الثابت" كما قال الطبيب.‬
‫أعلى من المتوسط بالنسبة إلى حجمي.‬
‫"مزلق شخصي"‬
‫كدت أنتهي الآن رغم ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، أنا مندهش‬ ‫لأنني وصلت إلى هذا الحد.‬
‫أنا مستعد للعمل الآن.‬
‫حسنًا، اتبعني.‬
‫ستأخذني في الجولة.‬
‫ما هذه؟ غرفة ألعاب؟‬ ‫هل لديك طاولة تنس في الأسفل؟‬
‫كيف حالك؟ هل أنت ضمن فريق التأجير؟‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫يا إلهي. مهلًا. ماذا…‬
‫لا.‬
‫المعذرة.‬
‫لدينا عمل لننجزه.‬
‫لن تغادر قبل أن ينتهي الأمر.‬
‫لدينا عمل لننجزه؟ يا إلهي!‬
‫سيد "كوفلين"،‬
‫اسمح لي بأن أقدّم لك‬
‫الرجل من "تورنتو".‬
‫ماذا؟ مهلًا. انتظر.‬
‫الرجل من "تورنتو"؟ أمهلني لحظة.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أعرف رجلًا يعرف رجلًا رآك تفعل هذا ذات مرة.‬
‫قال إن ذلك غيّر حياته.‬
‫والآن سأشاهده بنفسي.‬
‫إلا إذا تحدّث بالطبع.‬
‫"إلا إذا تحدّث بالطبع."‬
‫قال،‬
‫"إن تحدّث،‬
‫فيمكن أن تكون الأمور مختلفة."‬
‫لأنك تعرف من أكون.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أنتم جميعًا تعرفونني.‬ ‫لا بد أن الجميع يعرفون من أكون.‬
‫إن كنت تعرف ما أعرفه،‬ ‫فهذا ما أحب التحدث بشأنه.‬
‫وهو أن نجد أفضل طريقة للتحدث.‬
‫صحيح؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- آمل أن تفهم ما أقوله.‬
‫حسب علمي، التواصل هو أساس التفاهم.‬
‫هل الجو حار؟ هل تشعران…‬
‫الهواء، صحيح؟ تراجع.‬
‫ضع المطرقة على الأرض وتراجع.‬ ‫أنت تزحم المكان، اتفقنا؟‬
‫ولا يمكنني فعل ما أنا هنا لأفعله‬ ‫وأنت واقف خلفي.‬
‫ما عليك معرفته‬
‫هو أنني لا أعرف ماذا يجري.‬
‫لا أعرف ماذا يريدان.‬
‫دعاني بالرجل من "تورنتو".‬ ‫لا أعرف من يكون أصلًا.‬
‫- أخبرهما بما يريدان معرفه. هل هو المال؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدأ بالعينين.‬
‫ماذا قلت؟ أبدأ…‬
‫أنت تبدأ بالعينين.‬
‫ستصغي إليّ.‬
‫أحب العيون.‬
‫أكره أن تكون عيناك‬ ‫التاليتين على قائمة أنشطتي.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لا يعجبني أيًا من هذا.‬
‫لا أحب الأشياء المقرفة.‬
‫لا أحب الدم.‬
‫يقولون إنه قطّع أجساد‬ ‫لاعبي صالة بوكر كاملة في "مينيسوتا".‬
‫ماذا فعلت في "مينيسوتا"؟‬
‫قطّعت أجساد لاعبي صالة بوكر كاملة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تقولا شيئًا.‬
‫أتعرفان السبب؟‬ ‫لأنني بدأت أشعر بالغضب الآن.‬
‫بدأت أشعر بالغضب وأوشكت أن أصبح نشيطًا.‬
‫انظر إلى إبهاميّ. لأنهما آخر شيء ستراه.‬
‫انظر إليهما. انظر إليّ، سأفعل ذلك.‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- ماذا؟ هل تريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لا!‬
‫- هل تريدني…‬ ‫- لا!‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫- هل تظن أنني أمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أسمعك! هل هذا ما تريده؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هذا ما تريده؟ قلها إذًا!‬ ‫- لا.‬
‫- قلها!‬ ‫- حسنًا، سأخبرك!‬
‫حسنًا، "أربعة، أربعة، خمسة، صفر،‬ ‫ثمانية، 12، 53، سي".‬
‫آسف، أرجوك لا تؤذني.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫دعني أستجمع قواي.‬
‫أرجوك.‬
‫هل هذا ما احتجت إليه؟‬
‫مرحبًا. هذا أنا.‬
‫أنقذت حياتنا.‬
‫أجل. أخبري العقيد بأننا حصلنا على الرموز.‬
‫والرجل من "تورنتو"‬
‫سيذهب إلى "واشنطن العاصمة" من أجل اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫المباحث الفدرالية! لا تتحركوا!‬
‫- لا! لا تطلقوا النار!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫أنا لا أتحرك.‬
‫لا تطلقوا النار عليّ! أنا لا أتحرك.‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫احتموا!‬
‫أُطلقت أعيرة نارية على الأرض.‬
‫سيارتي!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- نلنا منه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كانت مشكلة نقص حبر.‬ ‫أنا وزوجتي كنا ذاهبين إلى كوخ.‬
‫لكن بسبب نقص الحبر،‬ ‫لم أستطع تحديد العنوان.‬
‫لم أكن أعلم إن كان الرقم ستة أم ثمانية.‬
‫لست الرجل من "تورنتو"، اتفقنا؟‬
‫أنا مجرد غبي من "يوركتاون".‬
‫- نحن ندرك جيدًا يا سيد "جاكسون".‬ ‫- أرجوكم دعوني أذهب إذًا.‬
‫أره.‬
‫- هذا الهاتف…‬ ‫- لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫"وصل الرجل من (تورنتو)"‬
‫…وجدناه في مسرح الجريمة‬ ‫من الرجل الذي قادك إلى الكوخ.‬
‫قبل الهجوم مباشرةً،‬ ‫أُرسلت رسالة إلى العقيد الفنزويلي السابق‬
‫"سيباستيان مارين".‬
‫في العام الماضي،‬ ‫نظّم "مارين" انقلابًا للإطاحة بحكومته.‬
‫ردعته الاستخبارات الأمريكية،‬
‫لكنه هرب هو وزوجته قبل القبض عليهما.‬
‫أقسم على الانتقام منا منذ ذلك الحين.‬
‫- كان "مارين" يخطط لهجوم.‬ ‫- لا يمكننا إيجاده.‬
‫كان الرجل من "تورنتو"‬ ‫هو طريقنا الوحيد لإيجاده.‬
‫والآن يعتقد "مارين" أنك الرجل من "تورنتو".‬
‫طريقتنا الوحيدة لإيجاده‬
‫هي إذا واصلت التظاهر‬ ‫بأنك الرجل من "تورنتو".‬
‫لماذا علمت للتو أن المعلومات أُفشيت؟‬
‫ليس من قبلي، لست المعذب.‬
‫هل معذب رخيص حالفه الحظ؟‬
‫أو ارتكب خطأ فادحًا.‬
‫اركنها على طول خط الشجر. هناك.‬
‫هذا كلّ ما نعرفه عن الرجل من "تورنتو".‬
‫خبير في أكثر من 23 فنًا من فنون القتال.‬
‫يُعتقد أنه عند التعامل مع العملاء،‬
‫يتحدث بشعر أمريكي من القرن الـ19 كشفرة.‬
‫فوضى عارمة، صحيح؟‬
‫جعلتني أستيقظ وآتي.‬
‫تشير الاستخبارات إلى أنه نشأ‬ ‫على بحيرة متجمدة في "كندا"،‬
‫على بعد 80 كلم من العدم.‬
‫بعد أن شهد جدّه يتم التهامه حيًا بواسطة دب،‬
‫تُرك يتيمًا.‬
‫إنه أشبه بشبح.‬
‫بخلاف جهة اتصال معروفة،‬
‫امرأة تُدعى "ديبرا"‬ ‫والتي نعتقد أنها مديرته،‬
‫يعمل بمفرده.‬
‫"(ريدي تيدي جاكسون آت هوتميل)"‬
‫من لا يزال يستخدم "هوتميل"؟‬
‫أرجوكما يا رفيقان. أيمكنني الذهاب فحسب؟‬
‫يُفترض أن تقابل "مارين" غدًا في "واشنطن".‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا يُفترض أن أكون في "واشنطن" غدًا.‬ ‫يُفترض أن أكون مع زوجتي.‬
‫- وإن فاتني عيد الميلاد هذا…‬ ‫- يمكن لـ"سانتورو" الاعتناء بأمر زوجتك.‬
‫من هو؟‬
‫"سانتورو" هو الأفضل في ذلك.‬
‫سأتظاهر بأنني خادم شخصي لزوجتك‬
‫وأرافقها على مدار 24 ساعة‬ ‫من التسوق والرفاهية‬
‫قبل أن تقابلك مساء الغد‬ ‫على العشاء في "واشنطن".‬
‫لن تفعل شيئًا كهذا.‬
‫ستكون في أيد أمينة يا سيدي.‬
‫لن تكون بين يديه هو.‬ ‫ليست هاتين اليدين الرقيقتين المشذبتين.‬
‫لن أسلّم زوجتي لهذا الرجل.‬
‫رجل وسيم كهذا، سيكون هذا ساحرًا.‬
‫لماذا لا يكون هذا القبيح؟‬ ‫لماذا لا يذهب هو إليها؟‬
‫إن كان هو، فلا مشكلة.‬
‫توقف مكانك. لا.‬
‫هناك أرواح على المحك يا "تيدي". أرجوك.‬
‫وفقًا لهاتف "أوسكار"،‬
‫سيكون اللقاء‬ ‫في متحف الفنون في "واشنطن" غدًا.‬
‫إن جعلت "مارين" يظهر،‬ ‫فسنمسك به وينتهي دورك.‬
‫حسنًا، إن كان عليّ فعل هذا،‬ ‫فأريدكم أن تفعلوا شيئًا من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ رهن ضريبي لم أدفعه منذ فترة‬
‫يؤثر بالسلب على حياتي.‬
‫رهن ضريبي.‬
‫لديّ أيضًا مديونية‬ ‫في بطاقة ائتمان "أميركن إكسبريس".‬
‫يجب تسديدها كلّ شهر،‬
‫ولم يشرحوا لي ذلك بالكامل.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز، سنتولى الأمر.‬
‫- هناك حالة مماثلة في بطاقة ائتمان "فيزا".‬ ‫- "فيزا"؟‬
‫يمكن دفع المبلغ شهريًا، لكنني…‬
‫تعاملت سيئًا معها.‬
‫بالحديث عن الديون الآن،‬ ‫أدين لقريبي "كارل" بـ300 دولار.‬
‫- فربما يمكنكم إرسال تحويل مصرفي…‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن ليكن الأمر كأنني أرسلت المال،‬ ‫لأنه يحتفظ بسجلّ للديون.‬
‫سيدي، هل تفضل زوجتك‬ ‫التدليك السويدي أم العميق؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا ثرثرة على الشبكة.‬
‫هل ترك هذا المحتال توقيعًا من أي نوع؟‬
‫يتطلب الأمر محترفًا حقيقيًا‬ ‫لجعل الأمر يبدو كأنه هاو.‬
‫هل عرفت كلمة المرور‬ ‫لعنوان البريد الإلكتروني؟‬
‫وجدت الخوارزمية أربعة أحرف.‬
‫أمامنا ساعتان و47 دقيقة للاختراق الكامل.‬
‫هذا بطيء جدًا.‬
‫ماذا عرفت حتى الآن؟‬
‫إنها "باس".‬
‫إنه يتلاعب بنا.‬
‫"كلمة المرور (باسورد)"‬
‫ستكون من الوقاحة عدم مجاراته.‬
‫مرحبًا! ما الأخبار؟‬ ‫أنا "تيدي جاكسون" وأريد أن أرحب بكم‬
‫في أول صف ملاكمة غير احتكاكية.‬
‫اسمها "تيدي بوكس".‬
‫إنها رائعة من دون ألم.‬
‫ربما هناك شخص عليك التشاجر معه‬ ‫أو تشاجرت معه من قبل.‬
‫أو ربما هناك شخص لا يحتاج إلى تلقي مودتك.‬
‫اتفقنا؟ لنبدأ. أنا أتحدث إليك يا "دوغ".‬
‫أنت تعرف من تكون.‬
‫في المدرسة،‬
‫كان "دوغ" يرميني بأكواب الفاكهة‬ ‫على مؤخرة رأسي.‬
‫الآن يا "دوغ"، أنا على وشك ضربك.‬
‫إن وقعت في فخ، فأنت بمفردك.‬
‫واحد، اثنان!‬
‫هذه إحدى وجهات النظر للأمر.‬
‫وجهة النظر الأخرى‬
‫هي أن فخه سيأتي إليّ.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا. بدأت أشعر بالقلق.‬
‫هل بدأت تشعرين بالقلق؟‬
‫اتصلت لأنني جهزت لك مفاجأة أخرى.‬
‫هناك شخص عندك لمقابلتك.‬
‫أجل، قابلت "سانتورو" للتو.‬
‫إنه مذهل.‬
‫هل تعلم أنه ارتاد جامعة "هارفارد"؟‬
‫لا، لم أكن أعلم ذلك.‬
‫ماذا قال غير ذلك؟‬
‫قال إن "مارتي" بحاجة ماسة إليك‬ ‫من أجل عرض تقديمي.‬
‫لماذا لم تخبرني بأن ممثل "إيكونوكس"‬ ‫مهتم بالملاكمة غير الاحتكاكية؟‬
‫كنت سأخبرك. تعرفين أنني كنت سأفعل.‬
‫لست غاضبة، صحيح؟‬
‫هل تمزح؟ أنا فخورة بك.‬
‫أوضح "سانتورو" أن "إيكونوكس"‬ ‫ستدفع ثمن رحلة تسوق في "واشنطن"‬
‫وعشاء ليلة الغد في أي مكان نريده‬
‫ودروس رقص خاصة.‬
‫أهو موجود؟ دعيني أتحدّث إليه.‬
‫أريد مراجعة آخر شيئين.‬
‫- يريد التحدث إليك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا تنادني بسيدي. كُف عن ذلك.‬
‫لن يكون هناك رقص.‬
‫لا رقص.‬
‫ربما من الأفضل لك أن تركز‬
‫على العرض الكبير الذي ينتظرك.‬
‫- سأعتني بـ"لوري".‬ ‫- إنها السيدة "جاكسون".‬
‫السيدة "تيدي جاكسون".‬ ‫في الواقع، نادها "تيدي".‬
‫حسنًا.‬
‫"تشيكيتيتو إسي"، "ميلا تيني بلادا".‬
‫ويتحدث الإسبانية. عجبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا له من رجل ظريف.‬
‫حسنًا يا حبيبتي. أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫تنتظرك "واشنطن".‬
‫"(واشنطن العاصمة)"‬
‫"(ديبرا)"‬
‫اللقاء قرب مدخل المتحف.‬
‫"تم إيجاد الهدف"‬
‫سيقولون، "يا للقطرات الحمراء النازفة."‬
‫ثم ستقول،‬
‫"حيث القبطان يضطجع على سطح السفينة،‬ ‫ساقطًا باردًا وميتًا." فهمت؟‬
‫لا، لم أفهم. ماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫متى حوّلنا هذا‬ ‫إلى مسرحية لـ"شكسبير" في الحديقة؟‬
‫- ماذا… هل أنت جاد؟‬ ‫- إنه "والت ويتمان".‬
‫دائمًا ما يختار الرجل من "تورنتو" كلمة سر‬
‫من الشعر الأمريكي من القرن الـ19.‬
‫كان هذا في الملف.‬
‫حسنًا، هذا يوضّح الأمر. كان هذا في الملف.‬
‫وكأنني أعرف ما أقرأه!‬
‫أخبرت "لورنس" بأنك لا تستطيع فعل هذا!‬
‫اسمعني يا رجل.‬
‫إلام أحتاج أيضًا؟ أريد أن أنهي الأمر فحسب.‬
‫"لورنس"، هل تسمعينني؟‬
‫أسمعك.‬
‫- يجب أن أضعه في مكان ما.‬ ‫- لم تقل ذلك.‬
‫هذا مكان مناسب. أغلق هذه فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هكذا يمكننا تعقبك.‬
‫- أهكذا ينبغي أن أشعر بالأمان؟‬ ‫- هذا نوع ممتاز يا رجل.‬
‫القطرات الحمراء النازفة.‬
‫كان بوسعكم أن تعطوني سماعة أذن‬ ‫كي أعرف أنكم جميعًا…‬
‫يمكنكم سماعي، صحيح؟‬ ‫أما زلتم تستطيعون سماعي؟‬
‫تمالك نفسك يا "تيدي". هيا.‬
‫القطرات الحمراء…‬
‫لا. تبًا.‬
‫حسنًا، بدأ اللقاء.‬
‫يا للقطرات الحمراء النازفة.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أجل.‬
‫لأنه على سطح السفينة…‬
‫كلّنا نعرف ما حدث على سطح السفينة.‬
‫هناك صدمت رأسي.‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أنا هو. أنا "تورنتو".‬
‫"دانييلا مارين".‬
‫زميلاي "لويس" و"أندريس".‬
‫إنه لشرف عظيم لنا جميعًا.‬
‫أنا متشوق لمقابلة العقيد.‬
‫بمجرد أن تنتهي المرحلة التالية.‬
‫لا، إنها مرحلة واحدة.‬
‫أعطيك الرموز، ثم بعد ذلك أحصل على المال.‬
‫إنها مرحلة واحدة.‬
‫لا. مرحلتان دائمًا.‬
‫لا. هذا ليس الاتفاق.‬
‫الاتفاق…‬
‫كان الاتفاق أن أقابل العقيد هنا.‬
‫إنهم يتحركون.‬
‫هل سنذهب إلى مكان آخر؟‬
‫لا بد أن أحدهم يراقبنا. صحيح؟ نحن…‬
‫أحد ما.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا أحد يرى شيئًا، صحيح؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه لا أحد آخر يراقبنا؟‬ ‫- أيجب أن أتدخل؟‬
‫لا. نحتاج إلى "مارين".‬
‫سأتبعهم.‬
‫اتبعهم.‬
‫اتبع سيارات الدفع الرباعي تلك. هيا!‬
‫أراهم الآن.‬
‫أنا ذاهب الآن.‬ ‫غادر الرجل من "تورنتو" الموقع.‬
‫من كان ليظن ذلك؟‬
‫أول مرة يجلس فيها الرجل من "تورنتو"‬ ‫في منتصف المقعد الخلفي.‬
‫تدخل السيارات النفق. فقدنا الرؤية.‬
‫"ديفيس"، هل ترى "جاكسون"؟‬
‫"لا."‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫كنت خلفه مباشرةً.‬
‫"أزال جهاز التعقب."‬
‫أظن أنه أزال جهاز التعقب.‬ ‫خشي أن يجدوه معه.‬
‫ماذا؟‬
‫ترى شيئًا. شاحنة صفراء اتجهت جنوبًا.‬
‫إنه في الشاحنة الصفراء المتوجهة جنوبًا.‬ ‫المساعدة مطلوبة.‬
‫عُلم. اتبع تلك الشاحنة.‬
‫اثن رأسك وتدحرج.‬
‫قلت، "المرحلة الثانية."‬ ‫ما هي المرحلة الثانية؟‬
‫الرجل الذي قابلته في الكوخ،‬ ‫السيد "كوفلين"،‬
‫كان لديه شريك، السيد "غرين".‬
‫حصل السيد "كوفلين"‬ ‫على نصف ما يحتاج إليه العقيد.‬
‫لدى السيد "غرين" النصف الآخر.‬
‫ستجلبه من أجل العقيد.‬ ‫كلاهما عديم الفائدة من دون الآخر.‬
‫"ديفيس"، هل تتلقى هذا؟‬
‫ثمة خطب ما. أوقفوا تلك الشاحنة حالًا.‬
‫أرى الشاحنة.‬
‫- أنا آسف، لكن إلى أين سنذهب؟‬ ‫- ستذهب إلى "بورتوريكو".‬
‫حسنًا.‬
‫- حول غطاء المحرك!‬ ‫- اخرج!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- اخرج من السيارة الآن!‬
‫ليس هو. اختفى.‬
‫كيف فقدنا أثره؟‬
‫ظننت أننا سنركب طيران تجاري.‬ ‫ظننت أنني سمعتك تقولين "دلتا".‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫ما هذه؟ هذه…‬
‫هذا صندوق طائرة كبير.‬
‫ليفتح أحد هذا الصندوق.‬
‫أنتم لا تتحدثون كثيرًا، صحيح؟‬
‫أحب هذا النوع من الناس.‬
‫لا أحب التحدث أيضًا.‬
‫خاصةً خلال الطيران. عمّ نتحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبًا. أخطأت.‬
‫اخفض سلاحك.‬
‫لا.‬
‫لا يتعلق الأمر بكم. نحن في الفريق نفسه.‬
‫يتعلق الأمر بهذا أيًا كان.‬
‫هذا الرجل محتال.‬
‫اعتراض. لا. توقفوا.‬
‫سأقاطع ذلك.‬
‫لأن هذه ادعاءات لا أساس لها.‬
‫أنت محتال، وتوقف عن ذلك.‬
‫- أحتاج إلى التحدث إلى العميل.‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إلى العميل أيضًا.‬
‫هل ستقلّد كلّ ما أقوله فحسب؟‬
‫خذلتموني أيها السادة.‬
‫خذلتموني لأنكم صدّقتم حقًا أن هذا الوضيع‬
‫هو في الواقع الرجل من "تورنتو".‬
‫أيها السادة.‬
‫ثقوا بي.‬
‫أنا الرجل من "تورنتو".‬
‫ولا أعرف من أين أنت أيضًا،‬
‫لكنني أعلم أنني أتيت من بحيرة متجمدة‬ ‫على بُعد 80 كلم من العدم.‬
‫هل تسرق قصتي الأصلية؟‬
‫إليك سرًا صغيرًا.‬
‫أحب الشعر الأمريكي من القرن الـ19.‬
‫إنه هوايتي.‬
‫لنسمع بعض شعر "كيتس".‬
‫أتريد سماع شعر قديم لها أم جديد؟‬
‫هو مات…‬
‫في عمر الـ25.‬
‫تتمتع بجرأة بصعودك إلى هنا‬ ‫من دون آداب جنسانية.‬
‫هو قد لا يُعرّف على أنه "هو" بعد الآن.‬
‫يتعلق الأمر كلّه بالحياد الجنساني.‬
‫من الواضح أنك لم تفهم الرسالة.‬
‫ما خطبك؟ لا تعرف من تهين.‬
‫هل أنتم بخير؟ هل شعر أحدكم بالإهانة؟‬ ‫هل شعرت بالإهانة؟‬
‫إن شعرت، فهذا هو الوقت المناسب للتحدث.‬
‫أنت مدين باعتذار حياد جنساني الآن.‬
‫أعتذر أيها السادة المحايدون.‬
‫ليس عليّ أن أفعل ما تأمرني به!‬ ‫لست رئيسًا لي.‬
‫ما عليك فعله هو ترك سلاحك.‬
‫ثمة منطق مقنع في ذلك.‬
‫لنواجه الأمر، لسنا بحاجة‬ ‫إلى إطلاق سلاح ناري‬
‫على ارتفاع تسعة كيلومترات.‬
‫هذا ليس في مصلحة أحد.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫من هو الرجل من "تورنتو" الآن؟‬
‫هو.‬
‫هذا على عاتقك.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫- لا تطلق النار عليّ. أطلق عليه!‬ ‫- ابتعد!‬
‫أجهز على الأصلع! اضربه!‬
‫اضربه!‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا. توقف!‬
‫تبًا!‬
‫تحذير! انتباه.‬
‫- لماذا نصعد؟‬ ‫- لا!‬
‫ابتعد عني! ألا يمكننا فعل هذا من دون عنف؟‬
‫من يقود الطائرة؟‬
‫ابتعد!‬
‫مؤخرتي!‬
‫لا. لا تطلق النار عليّ. أطلق عليه.‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫لا، لا تطلق النار.‬
‫زاوية حرجة.‬
‫تحذير.‬
‫تنفّس يا "تيدي".‬
‫لا تنزل المقبض!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تنزل المقبض!‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني الصمود!‬
‫أطير إلى الخارج!‬
‫النجدة، أنا على وشك الموت!‬
‫أمسكني!‬
‫أرجوك يا رجل!‬
‫بحق السماء، كدنا نموت.‬
‫كدت أموت!‬
‫مهلًا.‬
‫إياك أن تنزل المقبض أبدًا!‬
‫ارتفاع منخفض، انتباه.‬
‫منخفض جدًا. ارتفع.‬
‫60 مترًا.‬
‫50 مترًا.‬
‫40 مترًا.‬
‫20 مترًا.‬
‫ارتفع!‬
‫تم تشغيل الطيار الآلي.‬
‫المعذرة، ألديك بعض الوقت؟‬
‫أنا آسف لأنني شجعتهم ضدك.‬ ‫جليّ أنك كنت أفضل.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫"(مارتي) للياقة البدنية".‬
‫أعمل لدى "مارتي". أعمل في المبيعات.‬
‫ماذا كنت تفعل في ذلك الكوخ؟‬
‫كانت مشكلة نقص حبر. ظننت أنني…‬
‫- أجبني.‬ ‫- أنت تمسك برقبتي. لا يمكنني قول شيء.‬
‫إنها عطلة عيد ميلاد زوجتي.‬
‫كنت آخذها إلى كوخ، اتفقنا؟‬
‫ودخلت الكوخ، لكن العنوان كان غير واضح.‬
‫ظن الرجال في الكوخ أنني أنت.‬
‫- إنها غلطة يا رجل!‬ ‫- أنت الغلطة.‬
‫هذا كلّه هراء عبثي.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫إلى أين تتجه هذه الطائرة؟‬
‫"بورتوريكو" لأننا في المرحلة الثانية.‬
‫اجلس.‬
‫أنا هنا.‬
‫سأجلس.‬
‫لماذا "بورتوريكو"؟‬
‫ثمة رجل اسمه "غرين" هناك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫جهاز تعقب يخص المباحث الفدرالية.‬
‫دعني أرى هاتفك.‬
‫- لكن عليّ الاتصال بزوجتي.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫يجب أن أتصل بها.‬
‫يجب أن أتصل بزوجتي. لا…‬
‫كيف تظن أنني وجدتك؟‬
‫الآن، أولويتي هي العودة إلى زوجتي.‬
‫ثمة عشاء عيد ميلادها الساعة الـ7 مساءً.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لماذا قد أكذب بشأن العشاء؟‬
‫لا، بشأن وجود زوجة.‬
‫رأيت فيديو الـ"يوتيوب" الخاص بك.‬
‫لا أحد يعلّم الملاكمة غير الاحتكاكية‬ ‫يحافظ على نجاح زواجه.‬
‫هل لكمت رجلًا في وجهه من قبل؟‬
‫في وقت ما كنت في موقف‬
‫حيث أمسك أحدهم بحقيبة ظهري.‬
‫واستدرت من دون أن أعرف من كان،‬
‫وضربتها على وجهها.‬
‫بالطبع كنا أصغر سنًا، لذا بكت.‬
‫وحينها جاء مدير المدرسة.‬
‫عمّ نتحدث الآن؟‬
‫زواجي… لا، بل حياتي في الواقع…‬
‫حياتي مرهونة بذلك العشاء، هل تفهم ذلك؟‬
‫حياتك مرهونة بهذا.‬
‫خبر عاجل معروف!‬
‫أخشى "لوري" أكثر مما أخشاك!‬
‫هل ستعذبك؟‬
‫بالتجاهل الصامت، أجل.‬
‫أسدني معروفًا.‬ ‫تجاهلني ولا تتحدث لبقية الرحلة.‬
‫ما فعلته للتو كان لئيمًا.‬
‫مرحبًا، أنا "تيدي". سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا يا حبيبي الجميل.‬
‫عزيزي، سأحتفل بأعظم عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫وخمن ماذا؟‬
‫"آني" في البلدة معي.‬
‫مرحبًا يا "تيدي".‬
‫حسنًا، لا تفزع.‬
‫لن أقول شيئًا فظًا أو ساخرًا كالمعتاد.‬
‫لم أقل هذا في كلّ السنوات التي عرفتك فيها،‬ ‫لكن يا للروعة.‬
‫أحسنت صنعًا. أنت لم تخفق في ذلك.‬
‫هذا يعوّض عن سنوات من خيبة الأمل…‬
‫عزيزي، أعرف أنك حجزت لنا،‬
‫لكن "آني" يمكنها أن تحجز لنا في مكان مذهل.‬
‫يُفترض أن يتواجد الطعام والرقص،‬ ‫تجربة ممتعة كاملة.‬
‫اسمه "لامباسادور".‬ ‫إنها كلمة فرنسية، لن يفهمها.‬
‫آمل أن هذا لا يفسد خططك كثيرًا.‬
‫- أنا متحمسة، أراك هناك.‬ ‫- شمبانيا!‬
‫- إلى اللقاء، أحبك.‬ ‫- ألديك كؤوس؟‬
‫"(بورتوريكو)"‬
‫أريدك أن تعرف فحسب‬ ‫أنك قتلت ستة أشخاص على متن هذه الطائرة.‬
‫وتحيّرني حقيقة‬ ‫أن هذا ليس أمرًا جللًا بالنسبة إليك.‬
‫يجعلك هذا شخصًا مريضًا في نظري.‬
‫إنه عالم لا يرحم حيث تأكل الكلاب بعضها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ بخلاف أنه غير صحيح؟‬
‫"(برينان): لنتقابل في الحدث التقني."‬
‫"(لويس): أنا قادم"‬
‫من الطبيعي أن يشم الكلب مؤخرة كلب آخر.‬
‫قد يلعق بعض البراز بين الحين والآخر.‬
‫لكنه لن يأكل كلبًا آخر.‬
‫الكلاب لا تأكل بعضها.‬
‫أنت تتحدث عن الحيوانات الأليفة‬ ‫المستأنسة والمُغذية جيدًا.‬
‫أنا أتحدّث عن كلب جائع.‬
‫كلب لم يعد خائفًا.‬
‫كلب غاضب.‬
‫أولًا، رأيت تلك الكلاب. أرى واحدًا كلّ يوم.‬
‫كلبة جارتي "ستيفاني" هي أحد هذه الكلاب.‬
‫ما الذي أنظر إليه أيضًا؟ أشخاص موتى.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. كان ثمة ستة.‬
‫سقط اثنان منهم من الخلف،‬ ‫من على ارتفاع 12 كلم إلى موتهم!‬
‫أنت مسؤول عن ذلك. وأنت أوقعت ولاعتك.‬
‫أوقعت هذه، اتفقنا؟‬
‫والآن لدينا ماء ينبع من الطائرة‬
‫ورائحته كالغاز.‬
‫رائحته كالغاز! غاز!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أجل؟‬
‫تحدّث إليّ يا "تورنتو". ماذا يجري؟‬
‫- قابلت الشخص.‬ ‫- مهلًا. انتظر.‬
‫- ومن كان؟ هل هو مجرد شخصية مارقة؟‬ ‫- أين نحن؟ لا تُوجد مطارات.‬
‫أمستعدة لهذا؟ اسمه "تيدي جاكسون"‬ ‫وهو يستخدم حساب "هوتميل" في الواقع.‬
‫- هل تركته يعيش؟‬ ‫- مؤقتًا.‬
‫- هل سيتكرر سيناريو "مينيسوتا"؟‬ ‫- اهدئي، يظن العميل أنه أنا.‬
‫- لا خيار.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- لا أدفع لك لتسمح للناس بالعيش.‬ ‫- اجعليه استثناءً.‬
‫يجب أن نجد السيد "غرين"‬ ‫ونسلّمه إلى "مارين" في "واشنطن".‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- "بورتوريكو".‬
‫يا للهول. يجدر بك تولي هذا الأمر الآن.‬
‫أنت! ألا تسمعني أناديك؟‬
‫إلى من تتحدث؟ "ديبرا"؟‬ ‫هل هذه السيدة "تورنتو"؟‬
‫مديرتي.‬
‫تمهّل وأخبرني بالأشياء التي يجب أن أفهمها.‬
‫ما هو دوري في المهمة؟‬
‫دوران في الواقع.‬
‫شكرًا.‬
‫الدور الأول‬
‫هو أن تصمت.‬
‫وإلا فسأقتلك.‬
‫الدور الثاني‬
‫هو ألّا تنسى دورك الأول.‬
‫ألم تسمع شيئًا مما قلته إذًا؟‬
‫إذًا كلّ شيء قلته…‬
‫مهلًا! لا!‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا، فجّرنا طائرة للتو يا رجل.‬
‫أنا فجرت طائرة يا رجل.‬
‫أنت لم تفعل شيئًا.‬
‫"(ميامي)"‬
‫لهذا عليك أن تكون سريعًا‬ ‫عندما تهبط الأسعار.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل تمانعان إن انضممت؟‬ ‫- هل أنت عضو هنا أصلًا؟‬
‫أجل. أنا الرجل من "ميامي".‬ ‫أنا ضيف "فيليب بومونت".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "فيليب بومونت".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تخيل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لديّ مهمة. أين أنت؟‬
‫- أنا في ملعب غولف.‬ ‫- احزم حقائبك.‬
‫ستذهب إلى "بورتوريكو".‬
‫"بورتوريكو".‬
‫- ما هو العرض؟‬ ‫- مليونان.‬
‫أحضر الأصل إلى العميل‬ ‫وستحصل على مبلغ كبير.‬
‫وفقًا لملاحظة "لويس"،‬
‫ستقابل "غرين" في حدث شركة تقنية.‬
‫أمامنا ساعة‬
‫لتجهيزك.‬
‫تجهيزي من أجل ماذا؟‬
‫أن تكون أنا.‬
‫عمّ تتحدث؟ أكون أنت؟ ماذا؟‬
‫للأسف، ليست لديهم مقاسات الأطفال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن تبدو كأنك فعلت هذا من قبل.‬
‫كيف أبدو الآن؟‬
‫مثل رجل يعلّم الملاكمة غير الاحتكاكية.‬
‫هذه للتقشير وهذه للعظام وهذه.‬
‫إنها ليست من نوع "شيروغامي"،‬ ‫لكنها أفضل ما يمكننا الحصول عليه.‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عن روعة الملاكمة غير الاحتكاكية؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫عبر اليمين.‬
‫يسار، يمين.‬
‫فقط من هذه الحركات.‬
‫إياك أن تمارس الملاكمة معي مجددًا‬ ‫من دون أن تضربني في وجهي.‬
‫لديهم فطائر الجبن الحارة.‬ ‫يجب أن أشتري هذه.‬
‫لا. لن نشتري هذه الأشياء السيئة.‬
‫لم نطلبها.‬
‫أنا طلبتها. سنحصل على هذه.‬
‫ابتعد. كُف عن دفعي.‬
‫تبًا.‬
‫هل هذه لجدار منزل السفاح الخاص بك؟‬
‫هل تظن أنك ستكون على جداري؟‬
‫بربك يا رجل.‬ ‫يليق بصورك أن تُعلّق على باب الثلاجة.‬
‫- اركب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركب.‬
‫انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫دعني أضع هذه هنا وأمسك بك جيدًا.‬
‫حسنًا، أنا جاهز.‬
‫هناك مقبضان.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك مقبضان.‬
‫لماذا لم تقل من البداية،‬ ‫"أمسك بالمقبضين خلفك"؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫هل تخبرني بأن هذا حدث لشركة تقنية؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بحرارة في فمي.‬
‫- أمتأكد من أنك لا تريد القليل؟‬ ‫- أبعد هذه الفطائر السيئة يا رجل.‬
‫سيئة؟ إنها لذيذة.‬ ‫أحاول أن أكون لطيفًا وأعطيك القليل.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كلّ ما كان عليّ فعله هو تغيير الحبر‬ ‫وما كنت لأكون في هذا الموقف.‬
‫أجل، لكنك لم تضع الحبر‬ ‫في آلة الطباعة وأنت هنا الآن، صحيح؟‬
‫توقف عن العيش في مخيلتك.‬
‫- دع هذا للسيد "غرين".‬ ‫- ألا تظن أنني أعرف ذلك؟‬
‫دعنا لا نتجاهل حقيقة أنني هنا لأنجز مهمة‬
‫لا أستطيع إنجازها.‬
‫ستدخل إلى هناك‬ ‫وستفرض تعابير وجهك الأكثر رعبًا‬
‫وستكمل المهمة،‬ ‫وإلا فلن تكون لديك فكرة عما سأفعله بك.‬
‫أنا آسف.‬
‫فهمت.‬
‫أيًا كان ما كنت ستفعله،‬
‫فليس عليك أن تفعله بي.‬
‫لم أكن سأفعل شيئًا.‬
‫إنها مجرد نظرة.‬
‫إنها خدعة.‬
‫- صحيح؟ هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقترب. شكرًا يا رجل.‬
‫- لم أردك أن تفعل ذلك.‬ ‫- لا تلمسني هكذا مجددًا.‬
‫غرفة الاجتماعات "إيه 102".‬
‫ستنجح.‬
‫تعابير وجه جادة.‬
‫لا تعابير وجه مندهشة.‬
‫تعابير وجه جادة.‬
‫هيا. هناك.‬
‫اهدأ، هلّا تفعل؟ سأكون معك. سأستمع.‬
‫هناك رجل يقف خارج الباب.‬
‫أجل، ماذا إذًا؟‬
‫لديه مسدس.‬
‫أجل، بالطبع لديه مسدس.‬
‫"يا للقطرات الحمراء النازفة."‬
‫"حيث القبطان يضطجع على سطح السفينة."‬
‫"ساقطًا باردًا وميتًا."‬
‫الرجل من "تورنتو".‬
‫أتطلع إلى رؤيتك تعمل على هذا الحشد.‬
‫الحشد؟‬
‫أحد هؤلاء الرجال هو "غرين".‬
‫لا نعرف من. وهنا يأتي دورك.‬
‫لم يتعامل "مارين" مع "غرين" وجهًا لوجه،‬
‫لكننا تعقبناه إلى قسم البحث والتطوير هنا.‬
‫هل هذا فريق البحث والتطوير بأكمله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫نريدك أن تكتشف أيهم هو "غرين" الحقيقي.‬
‫ثم ستأخذه إلى العقيد في "واشنطن"‬ ‫في فندقه الساعة الـ9 مساءً الليلة.‬
‫إليك العنوان.‬
‫أنا…‬
‫أنا خائف.‬
‫- لا يمكنني فعلها. لا أظن أنني أستطيع.‬ ‫- يمكنك فعلها وستفعلها.‬
‫لديّ عنوان، لكنني لا أملك‬ ‫كلّ المعلومات التي أحتاج إليها.‬
‫لمرة واحدة فقط. من هو "غرين"؟‬
‫هل لديكم أي فكرة مع من تتعاملون؟‬
‫الرجل من "تورنتو"!‬
‫تبًا.‬
‫- دعني أؤدي عملي.‬ ‫- آسف.‬
‫لديّ سمعة.‬
‫أرهم ما أحضرته.‬
‫لديّ طُرق للحصول على إجابات لأسئلتي.‬
‫وسأحصل عليها.‬
‫أترون؟‬
‫هل أوقعت السكاكين؟‬
‫- أتريد المساعدة في ذلك؟‬ ‫- أسئلة. أنت تطرح الأسئلة.‬
‫هل تعرف علم النفس العكسي؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا صحيح. الجواب لا.‬
‫لو كنت تعرف التكتيك الذي استخدمته للتو،‬
‫إسقاط أدواتي وجعلي أبدو غير كفء،‬
‫كان كلّ ذلك مجرد حيلة للتغلغل في عقولهم.‬
‫ألاعيب ذهنية.‬
‫وأعرف الكثير منها.‬
‫أحب خلط الأشياء.‬
‫السؤال هو، لمن سأفعل ذلك أولًا؟‬
‫العينان. انظر في العينين.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكننا تحمّل إخفاق هذا الأمر.‬
‫انهض من تحت تلك الطاولة. لوّح بالسكاكين.‬
‫لا تكن ضعيفًا.‬
‫خمنوا من عاد.‬
‫أنا.‬
‫هذا هو من عاد.‬
‫تصرّف بثقة.‬
‫أتعرف ما هذه؟‬
‫سكين لنزع الأحشاء.‬
‫لأنني لا أحب الأحشاء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو أنه ستكون هناك مؤخرة بشرية‬ ‫على شواية "هيباتشي" الليلة في "تيديهاناس".‬
‫عرفت أن هذا لن ينجح.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟‬
‫- سأفعل هذا على وجهك.‬ ‫- أرجوك. لست "غرين".‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- لست "غرين".‬
‫يقول إنه ليس "غرين".‬
‫هذا ما يقوله.‬
‫هذا غير منطقي بالنسبة إليّ!‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫إن لم تكن "غرين"، فمن يكون؟‬
‫عيني!‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لم تجرح عينه فعلًا، صحيح؟‬ ‫- لا أستطيع الرؤية.‬
‫- بلى تستطيع.‬ ‫- لا أستطيع الرؤية!‬
‫- بلى.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫أنت تنظر إليّ، فأعرف أنك تستطيع أن ترى.‬
‫اصمت! إن سمعت صرخة أخرى،‬ ‫فسأحضر السكين الأكبر.‬
‫هناك القليل من الدماء على وجهك.‬
‫افتح عينك.‬
‫ابتلعه.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت فاشل كبير.‬
‫يا إلهي!‬
‫توقف.‬
‫- أنا "غرين"! أرجوك، توقف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا "غرين".‬
‫هذا "غرين". إنه "غرين".‬
‫سمعت أنك الأفضل، لكن هذا فاق تخيلي!‬
‫أجل، أفعل ما أجيده فحسب. صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- لا يمكننا إعادتهم، أليس كذلك؟‬
‫لا. اسمع.‬
‫أولًا، أريد أن أعتذر،‬
‫لأنني أعرف أن رائحة أنفاسي‬ ‫ليست رائعة بعد ما فعلته للتو.‬
‫هذا ليس الحل.‬
‫- لا، لا يمكننا فعل الأمر هكذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في أذنك.‬
‫هل ترتدي ميكروفونًا؟‬
‫توقفوا!‬
‫لا أسمع على هذا الجانب!‬ ‫إنها أداة مساعدة للسمع.‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- أنا.‬
‫- هل هبطت بعد؟‬ ‫- أنا على الأرض.‬
‫- جيد.‬ ‫- سأتصل بك بمجرد أن أتدخل.‬
‫إنهم يدفعون لي لتسليمك إلى "مارين".‬
‫أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫هل تعرف "داربا"؟‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- أنا أعرفها.‬
‫أُصبت بها مرتين.‬
‫مرة في مؤخرة رقبتي ومرة على ركبتيّ.‬
‫"داربا"،‬
‫وكالة مشاريع البحوث الدفاعية المتقدمة.‬
‫هذه ليست ما أُصبت بها.‬ ‫أُصبت بالقوباء الحلقية.‬
‫عملت أنا و"كوفلين" هناك‬ ‫في أوائل القرن الـ21‬
‫على تطوير متفجرات زلزالية لا يمكن تعقبها.‬
‫تجعل الانفجار يبدو كأنه هزة تحت الأرض.‬
‫قبل عامين،‬ ‫اتصل رئيسنا السابق باللواء "هانسون"‬
‫وطلب المساعدة في مشروع سري للغاية‬
‫لعميل مجهول.‬
‫لم أتلق الكثير من التفاصيل.‬
‫لم نعرف أن "مارين" وظف "هانسون".‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫تفجير السفارة الفنزويلية في "واشنطن".‬
‫عندما أدركنا ما كان يخطط له،‬ ‫أعددنا آليتي أمان.‬
‫المفجر عن بُعد للمتفجر،‬
‫يحتاج إلى رموز "كوفلين"‬
‫وبصمة إبهامي.‬
‫يسعون وراء بصمة إبهامك إذًا.‬
‫لن نسلّمك لـ"مارين".‬
‫بالطبع لن نفعل.‬
‫جلست هنا وتركت كلّ هؤلاء الناس يرحلون،‬ ‫والآن أنت على وشك أن تفعل الشيء نفسه معه؟‬
‫يمكن للناس أن يتغيروا.‬
‫- أنا فخور بك يا رجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عليك الخروج لبعض الوقت.‬
‫أنتما على وشك التحدث.‬ ‫سأمنحكما القليل من الوقت.‬
‫- سأعود. أنا فخور بك حقًا.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫لا تفعل. ماذا تفعل؟ لا تفعل هذا…‬
‫لا. أرجوك لا تفعل ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- كيس الجبن.‬
‫كيس الجبن.‬
‫افتحه.‬
‫لن أربّت على كتفك مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫تفضل.‬
‫خذ هذا يا رجل.‬
‫لم تعد بحاجة إليّ.‬
‫في الواقع، أحتاج إليك لتسلّم الإبهام.‬
‫لا. هل سمعت ما قاله؟‬
‫عليك أن تقتلني لتجبرني على فعل شيء كهذا.‬
‫لن يحدث هذا، أتفهمني؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لست أنا من يجب أن تقلق بشأنه. لديهم صورتك.‬
‫إنهم يعرفون من أنت.‬
‫ليس أمامك خيار.‬
‫أمامي خيار.‬ ‫وأنا أختار ألّا أكون أنت بعد الآن.‬
‫انتهيت.‬
‫انتبه!‬
‫من أنت؟‬
‫النجدة!‬
‫سأموت يا رجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫تشبث!‬
‫أنا على ارتفاع عال.‬
‫أنا أنزلق!‬
‫- هل ما زلت حيًا يا "تيدي"؟‬ ‫- ساعدني!‬
‫أنا أنزلق!‬
‫لا يمكنني التشبث!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫أرى الإبهام!‬
‫- أراه!‬ ‫- أمسكه!‬
‫حسنًا.‬
‫سأمسكه. أنا على وشك الإمساك به.‬
‫أمسكته!‬
‫إنه يطلق النار عليّ! أشعر بالدوار!‬
‫أنت تعاني نقص الأكسجين في الدماغ.‬
‫توقف عن تشخيصي واقتل الرجل!‬
‫اقتله في الحال. تبًا!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫أطلقت النار على مؤخرتي!‬
‫اعترضت مؤخرتك مدى التصويب.‬
‫أنا أنزلق!‬
‫- تشبث. سأنزل.‬ ‫- النجدة.‬
‫ساعدني يا رجل.‬
‫ساعدني. أنا على وشك الموت!‬
‫ارم لي الكيس.‬
‫لا! سأسقط مجددًا.‬
‫ارمه. أنا أومن بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعرّضت لإطلاق النار في مؤخرتي!‬
‫لم أرد السقوط!‬
‫النجدة!‬
‫- سأموت يا رجل!‬ ‫- تبًا.‬
‫ساعدني!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! بحقك، لا تتركني عالقًا!‬
‫تفوقني في عدد الأسلحة.‬
‫هيا، اخفضا الأسلحة!‬
‫يا للألم!‬
‫هلّا تهدأ؟‬
‫يا إلهي. تعرّضت للخدش فحسب.‬
‫لم أتعرّض للخدش. أطلقت النار على مؤخرتي.‬
‫يا لك من متذمر.‬
‫أنا مندهش كيف تجعل الملاكمة غير الاحتكاكية‬ ‫الردفين قويين.‬
‫أخبرتك، يتعلق الأمر بتدريبات القلب.‬
‫يتعلق الأمر بمنح جسدك أفضل فرصة للنجاح.‬
‫ألقيت نظرة عليك. لديك ردفان قويان أيضًا.‬
‫أجل؟‬
‫أخبرني بأن الأمر تم.‬
‫تعرّضت لكمين. بالكاد نجوت.‬
‫- هل سمعت من "مارين"؟‬ ‫- هل سمعت من "مارين"؟‬
‫لا. من نصب لك كمينًا؟‬
‫- أيمكنك التعرف عليه؟ هل رأيت وجهه؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫محترف بلا شك.‬
‫ما وضعك في المرحلة الثانية؟‬
‫حصلنا على كلّ ما نحتاج إليه من "غرين".‬
‫سأعود إلى "واشنطن"‬ ‫من أجل التسليم إلى "مارين".‬
‫سيكون ذلك في…‬
‫الـ9 مساءً الليلة في فندق "مونارك".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫كذبت عليك المديرة للتو.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحدّث عن تكرارها للسؤال.‬ ‫هذه علامة واضحة على المماطلة والكذب.‬
‫كنت أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫فعلت ذلك هذا الصباح وأنا أتحدّث إلى "لوري".‬
‫أعمل في المبيعات منذ عشر سنوات.‬ ‫أعرف تلك الحيلة.‬
‫أجل، أعرف مديرتي منذ 20 سنة.‬
‫- هل رأيتها شخصيًا؟‬ ‫- لا.‬
‫سنغادر.‬
‫ما هذا؟‬
‫جواز السفر. ستحتاج إليه.‬
‫سيداتي وسادتي، معكم الربان يتحدث.‬
‫نحن في رحلة إلى "واشنطن"‬ ‫تستغرق ثلاث ساعات.‬
‫رأيت ملفك.‬
‫فعلًا.‬
‫أعرف بشأن الدب وجدّك،‬
‫وأريد أن أقول إن هذا صعب.‬
‫لا ينبغي لأي طفل أن يتعرّض لذلك. هذا كثير.‬
‫أنت لا تعرف عما تتحدث.‬
‫أعرف أن "ديبرا"…‬
‫ما كانت "ديبرا" لتريد هذا بلا شك.‬
‫أتظن أنك تعرفني؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫شاهدت قناتك الرياضية الصغيرة على الإنترنت.‬
‫سبع مشاهدات.‬
‫مع تحميل واحد قبل ثلاث سنوات.‬
‫وسبع مشاهدات.‬
‫أجل. وثلاثة تعليقات.‬
‫أجل.‬
‫أتظن أن نقص الحبر أوصلك إلى هذا الموقف؟‬
‫لا.‬
‫عدم فعل ما تقول إنك ستفعله‬ ‫هو ما أوصلك إلى هذا الموقف.‬
‫الخوف.‬
‫عدم القدرة على المثابرة.‬
‫عدم التحلي بالشجاعة.‬
‫أنت تقاتل الهواء حرفيًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي نجحت فيه‬ ‫هو حصولك على تلك المرأة المسكينة‬
‫التي تسمّي نفسها زوجتك.‬
‫وأنا أشعر بأنك على وشك إفساد ذلك.‬
‫أنت محق لعلمك.‬
‫أدركت أنني لم أكن أفضل زوج يمكن أن أكونه.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫كن سريعًا. أبق المكالمة على مكبر الصوت.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫"تيدي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفتقدك يا سيد العرض التقديمي.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫اتصلت لأنني أريدك أن تعرفي أنني آسف‬
‫على تفويت عيد ميلادك في الماضي‬ ‫وإفساد كلّ شيء. أنا…‬
‫حبيبي، لا تقلق حيال ذلك.‬
‫أنا أقلق حيال ذلك في الواقع.‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير، صدقيني.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أراك الليلة.‬
‫وأريد أن أحرص‬
‫على أنك تلقيت رسالتي بشأن الحجز الجديد.‬
‫- الـ7 مساءً في "لامباسادور".‬ ‫- "لامباسادور" يا عزيزي!‬
‫- يُفترض أن يكون أروع مكان.‬ ‫- أجل. سوف…‬
‫ماذا تفعل؟ لم أودّعها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لنثمل قبل الحفل!‬
‫يمكنك إلقاء التحية الليلة في "لامباسادور".‬
‫مهلًا، التسليم الساعة الـ9.‬ ‫هل ستسمح بذهابي؟‬
‫أجل. لن أتركك فحسب،‬
‫بل سأخبرها بأنك ستحضر شريكًا.‬
‫…من التقلبات.‬
‫اليوم، الرئيس "هندرسون"‬ ‫والرئيس الفنزويلي "أرفيتو"‬
‫سيحتفلان بافتتاح السفارة الجديدة.‬
‫بالمناسبة، كنت أتوق لأتفقّد هذا المكان.‬
‫يحتوي على مثلجات "دوريان" في قائمة الطعام.‬
‫ما هي "دوريان"؟‬
‫يدخل مواطن "يوركتاون" المطعم‬ ‫مع رجل مجهول الهوية. هل تتلقين؟‬
‫- هل نعرف هويته؟‬ ‫- لا.‬
‫قد يكون هذا لقاء "مارين".‬
‫مقاطع كاميرات مراقبة "لامباسادور"‬ ‫ستُعرض الآن.‬
‫أتريد إبقاء الإبهام معك‬ ‫أم تريد تركه في الاستقبال؟‬
‫دعني أتحدّث إليك.‬
‫من فضلك.‬
‫أريدك أن تسترخي، اتفقنا؟‬
‫عليك… لا تمسكني بيديك هكذا.‬
‫هذا بسبب الكاميرات.‬
‫توقف عن الارتياب.‬
‫إن نظر أحدهم إليك في عينيك وابتسم،‬ ‫فابتسم له.‬
‫تواصل بصريًا.‬
‫كن إنسانًا.‬
‫لعلك ستشعر بارتياح أكبر‬ ‫إن ارتديت هذه يا سيدي.‬
‫هذا ليس نوع التواصل البصري الذي أقصده.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أطلب منك فحسب‬ ‫أن تحقق أقصى استفادة من هذا، اتفقنا؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مع من هي؟‬
‫صديقتها "آن". لماذا؟‬
‫لم تخبرني عن "آن".‬
‫لم أكن أعلم أنه عليّ إخبارك عن "آن".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أشعر بعدم الارتياح…‬
‫حول النساء.‬
‫كيف تتعامل مع "ديبرا" إذًا؟‬
‫- "ديبرا" مختلفة.‬ ‫- توقف. لماذا تعقّد هذا؟‬
‫- هذا مثل التحدث إلى "ديبرا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! ها أنت ذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي! ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا هو الرجل من…‬
‫"إيكونوكس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنجلس.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫- لنجلس.‬ ‫- مرحبًا يا "تيدي".‬
‫مرحبًا يا "آن"!‬
‫من هذا الرجل يا "سانتورو"؟‬
‫- هل يشبه "مارين"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أنه الرجل من "تورنتو". هذه فرصتنا.‬
‫- هل يمكننا الحصول على دقة أعلى؟‬ ‫- لا يمكننا.‬
‫أريد صورة كاميرا أخرى.‬
‫عندما راسلني "تيدي"،‬
‫لم أرد طرفًا ثالثًا يفسد رومانسية ليلتنا،‬
‫فأحضرت لك رفيق مواعدة.‬
‫لا تقلقي. غير ضروري أن يكون رفيق مواعدة.‬
‫"آن" هي صديقتي المقربة من الجامعة.‬
‫يمكن أن يكون في الواقع،‬ ‫السيد الطويل المخيف العبوس.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن.‬
‫توقف، لا تفزع حتى.‬ ‫هذه طريقته لإخبارك أنه مرتبط.‬
‫- لديه سيدة تُدعى "ديبرا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الواقع، "ديبرا"‬
‫هي سيارة "دودج تشارجر 440 آر تي"‬ ‫طراز 1969.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫هل "ديبرا" سيارة؟‬
‫"440 آر تي" ليست مجرد سيارة.‬
‫مع ثماني أسطوانات من الكتلة الكبيرة‬ ‫وقوة حصانية عالية،‬
‫إنها استثنائية.‬
‫- أنا سعيد بالاحتفال بعيد ميلاد زوجتي.‬ ‫- نعم يا حبيبي.‬
‫- بشكل صحيح.‬ ‫- هذا صحيح. تبدو أنيقًا.‬
‫- ومقاسها رجالي.‬ ‫- تعجبني البذلة.‬
‫اشتريتها من…‬
‫هذا وشم جميل.‬
‫هل أنت طاه أم…‬
‫أجل، أنا…‬
‫أردت أن أكون، أجل.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫في الواقع، فكرت في ذلك.‬
‫فكرت في فتح مطعمي الخاص. مطعم رائع.‬
‫لكنني أتذكّر كلّ شيء‬
‫ولا يبدو…‬
‫الأمر واقعيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫الأمر‬
‫مخيف نوعًا ما.‬
‫ماذا لو…‬
‫لم يأت أحد؟‬
‫كنت سآتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنه هو. هل تريدينني أن أتدخل؟‬
‫انتظر الدعم.‬
‫"ديفيس"، أين أنت؟‬
‫على بُعد خمس دقائق.‬
‫أنهيت ذلك أمام الجميع.‬
‫أحب هذه الأغنية. انظروا، إنهم يرقصون.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫أيمكننا الرقص؟‬
‫- عزيزتي، لا أعرف. بحقك.‬ ‫- هيا يا عزيزي. أرجوك؟‬
‫إنه عيد ميلادي،‬ ‫وعلّمني "سانتي" رقصة التانغو اليوم.‬
‫"سان" ماذا؟ لم؟‬
‫- لأنني أردت أن أتعلّم.‬ ‫- انهضي، لنذهب. لا، هيا.‬
‫- كان الأمر مثيرًا.‬ ‫- سأجعلك تنسين تعليمه.‬
‫سأجعلك تنسين أيًا كان ما علّمك إياه.‬
‫- لمجرد أنه عيد ميلادك.‬ ‫- هل أنت مستعد؟ لنذهب.‬
‫لا، أنا لا أرقص.‬
‫- لا ترقص أم لا تستطيع.‬ ‫- لن أرقص.‬
‫سترقص، هيا.‬
‫- هيا يا عزيزي. قف.‬ ‫- لا، لن…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا أيها المجنون.‬
‫تعرف كيف ترقص. يمكنك الرقص.‬
‫- حرّك جسدك قليلًا فحسب.‬ ‫- أشعر ببعض الخجل.‬
‫استرخ قليلًا. حرّك أطرافك.‬
‫أنت بارع في هذا.‬
‫حرّك ذراعيك. استرخ.‬
‫ليس هكذا. أقل غرابة.‬
‫استرخ. ها أنت ذا. أجل!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا يا حبيبي.‬
‫تحتاج بلدي إليّ.‬ ‫الأمن الداخلي مرهون على ذلك.‬
‫"سانتورو"، لا تلعب دور البطل.‬
‫- أنا على بُعد 50 ثانية.‬ ‫- سأدخل.‬
‫أيها العميل، تنح.‬
‫الذراعان هنا.‬
‫اجمح قليلًا.‬
‫انظري إليك وأنت في الفستان.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- استراحة حمّام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استراحة حمّام سريعة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، علينا الذهاب.‬
‫- لا، ليس عليّ الذهاب.‬ ‫- اسمع، علينا الذهاب حالًا!‬
‫عادةً لا نرى رجلين يدخلان الحمّام معًا.‬
‫- علينا الذهاب!‬ ‫- ماذا عن الرقص؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "سانتورو"، هل تسمعني؟‬
‫أدخل من الخلف.‬
‫ليسا هنا.‬
‫هيا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ذلك الرجل هنا يا رجل.‬
‫- من، النادل؟‬ ‫- لا.‬
‫الرجل من "بورتوريكو" الذي حاول قتلنا‬ ‫موجود هنا.‬
‫- هل تظن أن "آن" معجبة بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كنت أرقص.‬
‫- أنت!‬ ‫- أعني…‬
‫توقف يا رجل!‬
‫إنه يحاول قتلنا!‬
‫أريدك أن تعود إلى القاتل الذي أنت عليه‬
‫وأن تفهم أننا في ورطة!‬
‫ألا تستمع إلى ما أقوله؟‬
‫إنه موجود!‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫الرجل من "ميامي".‬
‫أعطني الإبهام.‬
‫الآن.‬
‫أعطني إياه. مرره على الأرض.‬
‫الإبهام. لماذا…‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ توقف.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك خزنت‬ ‫إبهامًا بشريًا في كيس فطائر جبن.‬
‫- هل يزعجك كيس فطائر الجبن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا فكرت في الأمر، المواد الحافظة تحافظ…‬
‫على سلامة الإبهام.‬
‫لا أحد يفكر في ذلك.‬
‫كانت محقة. أنت خارج عن السيطرة.‬
‫"هي"؟‬
‫سيدة الرجل من "تورنتو"، مديرتك.‬
‫قالت إنك ستكرر سيناريو "مينيسوتا" مجددًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫كُف عن المساعدة!‬
‫سأدعمك!‬
‫أمسك المسدس!‬
‫إنه في مياه قذرة!‬
‫يا إلهي.‬
‫أمسكت المسدس!‬
‫تحرّك!‬
‫تحرّك حتى أتمكن من إطلاق النار عليه.‬ ‫تنح جانبًا!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫- بحقك.‬ ‫- أخطأت.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- الجبهة خالية.‬ ‫- سيصل الدعم الآن.‬
‫سأتفقّد المطبخ.‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫كنت أفضل قبل أن تطلق النار عليّ في ساقي.‬
‫- كان ذلك غير متعمد، أنا آسف.‬ ‫- أجل، هذا مؤكد.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أجل. لنذهب.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا. أسرع.‬
‫مهلًا. لا. يجب أن نعود إلى هناك. "لوري".‬
‫لا، سنذهب إلى فندق "مونارك" الآن!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- علينا اعتراض ذلك الإبهام.‬
‫إنه عشاء عيد ميلادها!‬
‫اركب.‬
‫أركب ماذا؟‬
‫ستقود.‬
‫أتريدني أن أسرق سيارة شرطة؟‬ ‫ألا ترى سخرية القدر في ذلك؟‬
‫- تطلب من رجل أسود سرقة سيارة شرطة.‬ ‫- اركب حالًا!‬
‫توقف، اتفقنا؟ توقف فحسب.‬
‫حسنًا. ستتحمل أنت العواقب.‬
‫ستتحدث إلى "لوري"! ستفعل ذلك.‬
‫لن أتحمّل عواقب هذا، على الإطلاق!‬
‫- ماذا حدث لكونك إنسانًا؟‬ ‫- قُد!‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫هناك رجل هنا يدّعي أنه يملك‬ ‫كلّ ما تحتاج إليه من السيد "غرين".‬
‫أيها العقيد.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- جاسوس.‬
‫أنا‬
‫الرجل من "ميامي".‬
‫اعتبرني ترقية مفاجئة.‬
‫لا أحب المفاجآت.‬
‫- كيف يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- لأنني أطلب منك ذلك.‬
‫إنه أحد رجالي.‬
‫وأين السيد "غرين"؟‬
‫لم يستطع السيد "غرين" الحضور. لكن…‬
‫حضر إبهامه.‬
‫سيتم تسليم المال بعد التفجيرات.‬
‫هذا منصف يا صديقي.‬
‫ليسا هنا.‬
‫واتضح أن سيارة دورية مفقودة.‬
‫نحن نتعقب السيارة الآن.‬
‫إنهما متجهان إلى لقاء "مارين".‬ ‫سنتحرك. هيا بنا!‬
‫ماذا عن "مارين"؟ هل سنساعد "مارين"؟‬
‫- أريد مالي فحسب.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫فهمت.‬
‫الأمر مثل "مينيسوتا" وكلّ من قتلتهم.‬
‫الأمر ليس مختلفًا يا رجل.‬
‫لم أقتل أحدًا في "مينيسوتا".‬
‫قتلت الكثير من الأشخاص.‬
‫- هذا ما يفعله القتلة. يقتل القتلة.‬ ‫- لم أقتل أحدًا!‬
‫"(مينيسوتا)"‬
‫كنت على وشك أن أقتل المستهدف.‬
‫كان الرجل مقامرًا مدمنًا.‬
‫كان يدين بالكثير من المال…‬
‫لأشخاص أشرار.‬
‫ثم رأيت الفتى.‬
‫مثل الفتى عند البحيرة المتجمدة؟‬
‫أردت…‬
‫أردت تغيير نهجي.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لكن بعد أن أطلقت سراح الرجل،‬
‫ارتكب مذبحة.‬
‫كان من المستحيل أن تتوقع أنه سيفعل هذا.‬
‫قال، "إن حررتني، فسأرتكب مذبحة."‬
‫على أي حال،‬
‫ستجلب لي هذه المهمة نقودي، ثم سأنسحب.‬
‫هل تتحدث عن مطعمك؟ إلى كم تحتاج لفعل ذلك؟‬
‫ثمانية ملايين.‬
‫يمكنك إنشاء ساحة مطاعم متعددة‬ ‫بهذا القدر من المال. تبًا.‬
‫أريده أن يكون مميزًا.‬
‫هل كان الرقم دائمًا ثمانية ملايين؟‬
‫مؤكد أنه بدأ بمليونين.‬
‫أنت مثلي تمامًا. أنت خائف.‬
‫أقسم لك بشرفي‬
‫إنه لن يُقتل أحد الليلة.‬
‫هذا أقرب ما يمكن توقعه من هذه الأمور.‬
‫لكنني أريدك أن تنتحل شخصيتي‬
‫لمرة أخيرة.‬
‫شكرًا يا "جيسيكا".‬
‫نحن على الهواء مباشرةً‬ ‫في حفل الافتتاح في "واشنطن"‬
‫حيث يوشك الرئيس الجديد على إلقاء خطابه.‬
‫حلمت بهذا اليوم.‬
‫السفارة الفنزويلية الجديدة.‬
‫إلى أصدقائي من "الولايات المتحدة"،‬ ‫كدولتين…‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬ ‫كانت العلاقات بين الدولتين…‬
‫"أدخل الرمز"‬
‫يحتفلون بافتتاح السفارة الليلة.‬
‫أرسلنا الحلوى.‬
‫سيحصلون على كعكتهم وسنقتلهم أيضًا.‬
‫آمل أن تتصوروا مثلي هذا المبنى الجديد‬ ‫كبداية لحقبة جديدة.‬
‫أعطني رمز "كوفلين".‬
‫مثل كلّ الفنزويليين،‬
‫عندما أكون على المسرح الدولي،‬
‫أكون مدركًا تمامًا للتاريخ المضطرب‬
‫الذي عانته دولتي الحبيبة.‬
‫"مستعد، مسلح"‬
‫سيدتي.‬
‫لدينا زائر.‬
‫والآن، لنقطع الكعكة! ونحتفل رسميًا…‬
‫والإبهام من فضلك.‬
‫الآن.‬
‫توقف!‬
‫هذان محتالان.‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫- الرجل من "تورنتو".‬ ‫- يا للقطرات الحمراء النازفة!‬
‫لا وقت لدينا لهذا. ماذا يجري؟‬
‫توقف.‬
‫الشرف لي أيها العقيد.‬
‫هذا ليس الرجل من "تورنتو".‬
‫الرجل من "تورنتو" هو…‬
‫هو ماذا؟‬
‫قوليها. أريد سماع ذلك.‬
‫- لديّ صورة.‬ ‫- هذا خطأ من طرفك يا صديقي.‬
‫فهمت.‬
‫جليّ أنه يكذب.‬
‫اسمه "تيدي جاكسون".‬
‫أهذا اسمي؟ "تيدي جاكسون"؟‬ ‫جليّ أنه اسم مزيف.‬
‫هذا هو الرجل من "تورنتو".‬
‫أعرفه منذ عقود.‬
‫هذا سائقي "ويندل"،‬
‫الذي كنت تتحدثين إليه‬ ‫عبر الهاتف طوال الـ20 عامًا الماضية.‬
‫اخفضوا الأسلحة. تجعلونه متوترًا.‬
‫لا يرتاح وهو محاط بأسلحة.‬
‫من هو الرجل من "تورنتو"؟‬
‫العقيد "مارينارا"، أمهلني لحظة.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫هذا ما قالته، وليس أنا.‬
‫أطلعيني، أخبريني بشيء عن نفسي لا أعرفه.‬
‫حسب معرفتي، أعرف عني.‬
‫ماذا تعرفين عني‬ ‫لدرجة أنني لا أعرف أنك تعرفينه؟‬
‫من هي "ديبرا"؟‬
‫أهذا سؤالك؟‬
‫هل سمعت ذلك يا "ويندل"؟‬
‫تريد أن تعرف عن "ديبرا".‬
‫سأبيح بالمعلومات.‬
‫"ديبرا" هي سيارة "دودج تشارجر" طراز 1969.‬
‫- "440 آر تي".‬ ‫- "440 آر تي".‬
‫أتعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنني لديّ إطاران كبيران في الخلف‬ ‫مع قضيب موازنة، لتقليل اهتزاز مؤخرتي.‬
‫عندما أكون في الشوارع، أضع علامة بالإطارات‬ ‫لتعرفي أنني كنت موجودًا.‬
‫هذا أنا أتوقف وأغيّر الحارة.‬
‫احتكاك وسحب بقوة.‬
‫لكنك لا تعرفين ذلك لأنك لا تعرفينني.‬
‫أتعرفين لماذا لا تعرفينني؟‬ ‫لأنك لم تقابليني قط.‬
‫وهذا مقصود.‬
‫لأنني أعمل بهذه الطريقة.‬
‫انتهيت من الهمس.‬
‫ارتفع الصوت للتو.‬
‫لأنك تهدرين وقتي الآن.‬
‫هل تظنين أنني سأنتظر إلى الآن‬ ‫لأدعك تتحدثين إليّ،‬
‫ناهيك عن رؤيتي؟‬
‫إليّ أنا الحقيقي؟‬
‫إليّ أنا الذي أعرف أنني الآن في هذه اللحظة‬
‫وليس من كنت تحسبينني؟‬
‫أعرف من أكون.‬
‫ولا تخبريني من لا أكون.‬
‫لأن هذا سيحيّر الجميع.‬
‫توقعت كلّ هذا.‬
‫أتشتمون ذلك؟ لأنني أشمه.‬
‫إنهم أشخاص يحاولون التلاعب‬ ‫مع الرجل من "تورنتو".‬
‫أنتم لا تتلاعبون معي!‬
‫أنا من أتلاعب!‬
‫هذا كلّه خطأ.‬
‫أنت خطأ!‬
‫هذا كلّه هراء جنسي!‬
‫والآن من مستعد للخنخنة؟‬
‫أعرف ذلك الصوت. هل تسمعون ذلك؟‬
‫- عملاء فدراليون! انبطحوا جميعًا!‬ ‫- انبطحوا! لا تتحركوا!‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫انبطحا!‬
‫ليس لديّ سلاح!‬
‫تراجعوا. سنخلي المكان!‬
‫"مركز قيادة الوحدة المتحركة‬ ‫للمباحث الفدرالية"‬
‫تبًا.‬
‫"لوري"!‬
‫حسنًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫صاحب الإبهام. لم يكن إبهام "غرين" أصلًا.‬
‫كان إبهام هذا الرجل.‬
‫من هذا؟‬
‫الرجل الذي احتجز الرهائن في "بورتوريكو".‬
‫لكن القنبلة ما كانت ستنفجر أصلًا.‬
‫أظن أن الرجل من "تورنتو"‬ ‫لم يكن لينفّذ الأمر.‬
‫أنت رجل محظوظ لأنك تعرف امرأة مثل "لوري".‬
‫حلم حياة أي شخص. حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنقذت العالم الليلة.‬
‫وخسرت عالمي.‬
‫ليس اليوم يا "ستيفاني".‬
‫مرحبًا، أنا "تيدي". سأعاود الاتصال بك.‬
‫اتصلت بـ"مارتي" لأنني كنت قلقة عليك.‬
‫أخبرني عن عملك.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت يا "تيدي".‬
‫لا أعرف كم المدة.‬
‫لا أشعر بأنني أعرفك.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت تعرف نفسك‬ ‫وما الذي تتطلع إليه وما تحتاج إليه.‬
‫أردتك أن تكون موجودًا فحسب، لمرة واحدة.‬
‫كما قلت إنك ستفعل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عرفت أنك ستردّ.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫تعرف القواعد يا "تورنتو".‬
‫إن لم تكمل المهمة، فلا تحصل على المال.‬
‫أحضر هذا المال إلى "يوركتاون"‬
‫وإلا فسأقتل صديقك "تيدي". ما رأيك في هذا‬ ‫بالنسبة إلى بوصلتك الأخلاقية الجديدة؟‬
‫الشائعات عن أخلاقياتي‬ ‫مُبالغ فيها إلى حد كبير.‬
‫أنت حمقاء إن ظننت‬ ‫أنني سأسمح لك بالحصول على ذلك المال.‬
‫تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا يا "ديب".‬
‫تأثيرك سيئ عليّ.‬
‫"الرجل من (بودابست)، الرجل من (شيكاغو)"‬
‫لا.‬
‫ظننت أنه مات.‬
‫"(موسكو)"‬
‫- أخفقت.‬ ‫- مجددًا.‬
‫وصلت إلى حدك الأقصى مع الكازينو.‬
‫سيدي.‬
‫السجن.‬
‫"الرجل من (طوكيو)، متاح"‬
‫ممتاز.‬
‫"(طوكيو)"‬
‫أرجوك!‬
‫لا!‬
‫"الرجال من (تاكوما)"‬
‫مذهل! ثمة تاريخ من العداء بينهم.‬
‫"(تاكوما)"‬
‫يا رفاق. يبدو أن سنحظى بربح.‬
‫"(تيدي بوكس)، الملاكمة غير الاحتكاكية"‬
‫غبي جدًا.‬
‫"سأركب قطار الساعة الـ4 مساءً‬ ‫إلى منزل أمي."‬
‫"لا تركبي القطار. أنا قادم!"‬
‫أنا قادم يا "لوري"!‬
‫لن أخفق في هذا.‬
‫يا للألم!‬
‫تتذكرني.‬
‫- الرجل من "ميامي".‬ ‫- بئسًا، لا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف عمن تتحدث.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف يا رجل. أخذ المال وتركني لأموت.‬
‫أين هو؟‬
‫أين صديقك؟‬
‫ليس صديقي.‬
‫لا علاقة لي به.‬
‫"تورنتو".‬
‫بحقك. لا يا رجل.‬
‫- لا، لا تفعل ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫عدت من أجلي.‬
‫أجل، فكرة موتك لم ترق لي.‬
‫أنا أصبح رقيقًا.‬
‫ضربتني على ظهري بهراوة أيها اللعين.‬
‫مهلًا. يجب أن أذهب إلى محطة القطار‬ ‫من أجل "لوري".‬
‫نعم، قرأت رسائلك.‬
‫هل اخترقت هاتفي؟‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف من أكون.‬ ‫هذا يجعلك عبئًا.‬
‫لنذهب ونلحق بزوجتك.‬
‫هناك.‬
‫- انبطح!‬ ‫- تبًا.‬
‫يا للعجب. انظروا من هو.‬
‫- من هم؟‬ ‫- الرجال الإخوة من "تاكوما".‬
‫اخترت القتال‬ ‫ضد بعض الناس من العصور الوسطى.‬
‫ماذا…‬
‫أطلقت النار على ساقي!‬
‫"(مارتي) للياقة البدنية".‬ ‫ندخل ونخرج عبر الباب الخلفي.‬
‫هذه فكرة سديدة. خذ هذا.‬
‫لا أريده. لا أريد هذا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ها أنا قادم!‬
‫هل أُصيب أحدكم؟‬
‫تبًا، أخطأت.‬
‫أخطأت!‬
‫مرحبًا يا "مارتي"!‬
‫- "تيدي"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لا! لا تطلق النار! سأفعل أي شيء.‬ ‫سأعيد لك عملك.‬
‫لن يطلق أحد النار عليك. إليكم الرصاص!‬
‫أعطني مفاتيح الباب الخلفي. أعطني المفاتيح!‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- رميت مسدسي المفضل الثاني.‬ ‫- نفد الرصاص منه.‬
‫- وهذا أيضًا، لكن كان لديّ رصاصات إضافية.‬ ‫- لم يكن أنا لديّ.‬
‫أنت في عداد الموتى يا "تورنتو".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الرجل من "موسكو".‬
‫لا مكان للهرب يا "تورنتو".‬
‫أقترح الملاكمة الاحتكاكية.‬
‫انتبه!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنت لي.‬
‫أنت لي يا "تورنتو"!‬
‫يجب أن نذهب إلى المحطة!‬
‫أنا مدرك للوقت!‬
‫توقف!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك على وشك الحصول على جرعة‬ ‫من أول ملاكمة احتكاكية لي.‬
‫يا للألم!‬
‫النجدة!‬
‫الأمر في متناولك!‬
‫ستموت يا "تورنتو"!‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫كان في متناولي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا!‬
‫انبطح!‬
‫لا سبيل للهرب يا "تورنتو".‬
‫انهض يا "بوبا"، لنذهب.‬
‫أين أنت يا "تورنتو"؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا أريد الموت بهذه الطريقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مكافأتي أنا.‬
‫يبدو أنك صرفت آخر شيك لك يا "تورنتو".‬
‫"صالة (تيدي بوكس) الرياضية على الإنترنت‬ ‫احلم بقوة والكم بقوة أكبر!"‬
‫هل تتدرب على هذه الجمل أمام المرآة؟‬
‫هل تتلو شعر القرن الـ18 أمام المرآة؟‬
‫القرن الـ19 أيها اللعين!‬
‫هل هذه ملاكمة احتكاكية؟‬
‫يا للألم!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫كسرت يدي.‬
‫أجل، هذا ليس طبيعيًا.‬
‫لنوصلك إلى المحطة.‬
‫أي اتجاه؟‬
‫أريد مالي.‬
‫بحقك.‬
‫- إنها غاضبة. هيا.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫بسرعة، إلى المصنع!‬
‫هيا. إنها قادمة!‬
‫انتبها! تبًا!‬
‫- "تيدي"! ما الذي تفعله؟‬ ‫- انهض.‬
‫"هنري"، أخبر الجميع‬ ‫بأن يخرجوا من هنا! هيا!‬
‫أعطني المال!‬
‫تبًا، هيا.‬
‫يجب أن يخرج كلّ الموظفين من المبنى.‬
‫- أي زر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لديّ مقابض في منزلي وليس أزرار.‬ ‫اضغط على الأزرار فحسب.‬
‫تفعيل الغلاية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫يبدو أنك فقدت مهاراتك‬ ‫في مكان ما في "مينيسوتا"، صحيح؟‬
‫لا شيء أكثر حزنًا‬ ‫من رؤية رجل صلب يصبح رقيقًا.‬
‫لم لا تدعينه يذهب؟ أمسكت بي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫مفاتيح "ديبرا".‬
‫المال في صندوق السيارة.‬
‫إن كان هناك وقت لك لتكون جديرًا، فهو الآن.‬
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل.‬ ‫ضغطت على كلّ زر، لم تُفتح.‬
‫حسنًا، دعيه يذهب.‬
‫هل نسيت آلية الأمور يا عزيزي؟‬
‫لا نسمح للناس بالذهاب.‬
‫- قلت، "لا تنزل المقبض."‬ ‫- نخفيهم، أليس كذلك؟‬
‫- هل هناك مقبض؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأخفي صديقك أولًا وأدعك تشاهد.‬
‫- أنزل ذلك المقبض.‬ ‫- قلت، "لا تنزله أبدًا."‬
‫أحيانًا عليك إنزاله.‬
‫مثل الآن.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫- هيا.‬ ‫- ربما فصلت الكهرباء يا "تيدي".‬
‫لا.‬
‫هل فعلت أنا ذلك؟‬
‫آمل أن تكون سعيدًا.‬
‫غليت امرأة بيضاء بسببك.‬
‫عليك التوقف!‬
‫عليك أن تموتي في صمت.‬
‫أظن أنك صنعت طبق تمبورا من بشرية.‬
‫بغضّ النظر عن القتل،‬
‫أنا وأنت هنا وحدنا،‬ ‫فيمكنني أن أعترف بأن الرائحة ليست سيئة.‬
‫لكن رائحة هذا الهواء كرائحة الغاز.‬
‫ليس مثل رائحة الضرط،‬
‫بل مثل الغاز، الوقود. صحيح؟‬
‫كان ثمة غاز في سترتها أو ما شابه.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت تشم رائحته.‬
‫يا للألم!‬
‫فجرت مستودعًا.‬
‫فجّرنا مستودعًا.‬
‫مهلًا، أنا…‬
‫أعلم أنك قلت ألّا أقول شيئًا، صحيح؟‬
‫لكن…‬
‫ليس لديّ الكثير من الناس‬ ‫الذين يمكنني الانفتاح لهم يا رجل.‬
‫في آخر بضعة أيام، كانت…‬
‫كانت…‬
‫لا يسعني القول إنها كانت رائعة.‬
‫لكن بطريقة ما…‬
‫بطريقة غريبة، تمكنت بطريقة ما أن تلهمني.‬
‫خلال كلّ هذا الذي مررنا به، أنت…‬
‫جعلتني أريد أن أكون أفضل يا رجل.‬
‫آمل أنني تركت…‬
‫التأثير نفسه فيك.‬
‫ربما يمكننا أن نكون صديقين بعد هذا‬ ‫ونبقى في حياة بعضنا بعضًا.‬
‫لا أريد أن أكون عاطفيًا،‬ ‫لكنني أشعر بوجود إمكانية…‬
‫أين صديقك؟‬
‫من أنت؟‬
‫الرجل من "طوكيو".‬
‫أنا هنا لقتل "تورنتو".‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫متى ستنتهي دورة العنف هذه؟‬
‫تنتهي الآن.‬
‫بعد أن أجهز على هذا المتصنع.‬
‫اذهب إلى زوجتك.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫- أتسمح لي بأن آخذ "ديبرا"؟‬ ‫- أجل، سأجدك. مهلًا.‬
‫ثمة أمران.‬
‫الأول، إن خدشتها، فسأقتلك.‬
‫- الثاني…‬ ‫- ألّا أنسى الأمر الأول. أعرف.‬
‫- فهمت. اذهب.‬ ‫- شكرًا لك. إلى اللقاء!‬
‫اذهب من هنا!‬
‫في مطاردة سيارة "دودج تشارجر 440 آر تي"‬ ‫طراز 1969.‬
‫لا يمكننا مجاراة السيارة.‬
‫هيا يا "تيدي".‬
‫انتبهي!‬
‫"تيدي"!‬
‫أنا قادم يا "لوري"!‬
‫سيصل القطار التالي من "أرمون"‬ ‫بعد خمس دقائق.‬
‫"لوري"!‬
‫"تيدي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي، ماذا حدث لك؟‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫حبيبي، نعم، أنت تنزف.‬
‫- ليس كلّه دمي.‬ ‫- أنت بحاجة إلى عناية طبية.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس ما أحتاج إليه.‬
‫عرفت الأمر.‬
‫أعرف ما أحتاج إليه.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إليك يا "لوري".‬
‫أنت كلّ ما احتجت إليه.‬
‫أنا آسف جدًا يا "لوري".‬
‫هذا سيئ.‬
‫هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫- هذا…‬ ‫- الشرطة!‬
‫قُبض على المشتبه به.‬
‫"بعد عام"‬
‫هل تتذكران عندما قابلناه،‬ ‫كيف أنه لم يستطع التواصل بصريًا حتى؟‬
‫- الآن يفعل ذلك بكل ارتياح.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف. اتضح أن السيد الطويل المخيف العبوس‬ ‫ليس كذلك داخليًا.‬
‫أشعر بأنه تغيّر.‬
‫أظن أنه تخطى موضوع‬ ‫الدب المتجمد على البحيرة.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- سؤال، هل أعجبتكما هذه؟‬
‫- "تيدي".‬ ‫- هل…‬
‫- لا أعرف ما هي.‬ ‫- إنها مثلجات "دوريان".‬
‫أريد أن أكون مهذبًا،‬ ‫إنها لا تعجبني، لكنني سأتناولها كلّها.‬
‫- تهانينا على مطعمك الجديد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ها هو ذا.‬
‫"لوري"، تبدين فاتنة. كيف حال جنينك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أقتل الجميع طوال الوقت.‬
‫- لذا…‬ ‫- نعم.‬
‫- مررت بذلك. مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سآخذ الحساب.‬
‫- لا، توقف. سأدفع أنا.‬ ‫- لا. أنا…‬
‫مهلًا.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- تراجع. لا مشكلة.‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل هذا الرقم ثلاثة أم ثمانية؟ لا أعرف.‬
‫- أيمكنك رؤية هذا؟‬ ‫- يا إلهي. حبر ناقص.‬
‫حبر ناقص. أي نوع من الرجال‬ ‫ليس لديه حبر إضافي؟‬
‫إنه ثمانية.‬
‫شكرًا على الوجبة اللذيذة يا رجل.‬
‫نحن نقدّر ذلك وسندفع حساب الفاتورة التالية.‬
‫- لديّ خبر سارّ لك، أمهليني لحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنت، تعال.‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى هنا. هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫جعلتك شريكًا‬ ‫في صالتي الرياضية على الإنترنت.‬
‫لحظة مهمة لنا.‬
‫أنا أحتفل،‬ ‫مما يعني أنني سأجعلك تحتفل أيضًا.‬
‫ما لديّ في يدي الآن هو أول قسط لسيارتك.‬
‫هل هذا رقم واحد أم سبعة؟‬
‫- هذا واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد استعادة "ديبرا".‬
‫قُطع الهيكل إلى نصفين. تبخّر المحرك عمليًا.‬
‫دُمرت.‬
‫- هذه مشكلتك.‬ ‫- توقف عن الهراء!‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك!‬
‫أجل. أحسنتم يا رفاق!‬
‫مرحبًا. أهلًا بكم في "تيدي بوكس".‬
‫أنا بالطبع "تيدي جاكسون"، وخمنوا ماذا؟‬
‫هنا، الخصم الوحيد هو نفسك. لا تنس ذلك.‬
‫نحن نعمل في صالة فعلية الآن،‬ ‫مما يعني أن الأوضاع تتغير.‬
‫تكبر الصالة أكثر وتصبح أفضل.‬
‫وسنقدّم لكم صفًا على الإنترنت كلّ أسبوع!‬
‫ويعني أنه يمكنني التحدث إليكم مباشرةً.‬
‫واليوم، تلقينا أول اتصال عبر الإنترنت.‬
‫اتصال من "تورنتو".‬
‫حسنًا.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫حلمت بها ليلة أمس.‬
‫هذا غير مناسب.‬
‫هذا مُبالغ فيه يا سيدي.‬ ‫أريد أن أذكّرك بأننا على الهواء.‬
‫يتابعنا نحو ثمانية آلاف مشاهد الآن،‬ ‫ناهيك عن الأطفال.‬
‫- لذلك نُبقي…‬ ‫- أشتاق إليها.‬
‫مؤكد أنك تشتاق إليها لسبب وجيه يا سيدي.‬ ‫أيًا كانت.‬
‫تعرف من هي.‬
‫"ديبرا".‬
‫أنت قتلتها.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫ليس ونحن على الهواء.‬
‫لا تتهم أحدًا بالقتل، خصوصًا من دون دليل.‬
‫هذا ما نسمّيه اتهامًا قويًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ربما يجدر بي النزول إلى هناك‬ ‫وممارسة الملاكمة غير الاحتكاكية على وجهك.‬
‫أو لا يا سيدي.‬
‫هذا على الإنترنت، فلا داعي‬ ‫لأن تقطع كلّ هذه المسافة من "تورنتو"‬
‫بينما يمكنك التحدث إليّ الآن.‬
‫- هذه هي روعة الأمر.‬ ‫- لست في "تورنتو" يا "تيدي".‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا تقول؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا أقف في الخارج.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«