‫"طوال قرون كانت مهمة فرسان الهيكل‫‬ ‫البحث عن تفاحة (عدن) الأسطورية"‬
‫‫"يظنون أنها لا تحتوي فقط‬ ‫على أول بذور عصيان الإنسان وحسب"‬
‫‫"بل أيضاً مفتاح الإرادة الحرة نفسه"‬
‫"إذا عثروا على ذلك الأثر‫‬ ‫القديم وفكوا لغز أسراره"‬
‫"سيتمكنون من السيطرة‬ ‫على حرية الأفكار كلها"‬
‫"فقط الأخوية التي يُطلق عليها‬ ‫"السفاحون" وقفت في طريق فرسان الهيكل"‬
‫"(الأندلس)، (إسبانيا)، عام ١٤٩٢"‬
‫"محكمة التفتيش سلّمت أخيراً‬ ‫(إسبانيا) إلى فرسان الهيكل"‬
‫"السلطان (محمد) وشعبه لا يزالون‬ ‫يقاومون في (غرناطة)"‬
‫"لكن إذا تم القبض على ابنه الأمير"‬
‫"سيسلمنا المدينة وتفاحة (عدن)"‬
‫"هل يا (أغيلار دي نيرخا)"‬
‫"تقسم باحترام أخويتنا‬ ‫في الكفاح من أجل الحرية؟"‬
‫"والدفاع عن البشرية ضد‬ ‫طغيان فرسان الهيكل"‬
‫"والحفاظ على الإرادة الحرة؟"‬
‫"أقسم"‬
‫"إذا التفاحة وقعت في أيديهم"‬
‫"سيدمر فرسان الهيكل‬ ‫كل شيء يقف في طريقهم"‬
‫"الاحتجاج والمعارضة‬ ‫وحقنا في حرية التفكير"‬
‫"أقسم لي إنك سوف تضحي بحياتك"‬
‫"وبحياة كل واحد هنا بإبقاء‬ ‫التفاحة بعيدة عنهم"‬
‫"أجل، أيّها المعلم"‬
‫"حياتنا لا تساوي شيئاً"‬
‫"التفاحة تساوي كل شيء"‬
‫"روح النسر ستهتم بالمستقبل"‬
‫"حيثما الرجال الآخرون يتبعون‬ ‫الحقيقة على نحو أعمى"‬
‫"تذكّر، لا شيء حقيقي"‬
‫"حيثما الرجال الآخرون مقيّدون‬ ‫بالأخلاق أو القانون"‬
‫"تذكّر"‬
‫"أن كل شيء مسموح"‬
‫"نحن نعمل في الظلام لخدمة النور"‬
‫"نحن السفاحون"‬
‫"أنطلق مسرعاً على الطريق (آي ٣٥)"‬
‫"وأتخطى سرعة الصوت"‬
‫"أنطلق مسرعاً على الطريق (آي ٣٥)"‬
‫"طوال اليوم حتى نهاية الليل"‬
‫‫"(باها كاليفورنيا)، (المكسيك)‬ ‫عام ١٩٨٦"‬
‫‫"أنطلق مسرعاً على الطريق (آي ٤٥)"‬
‫"سبقت الجميع بسرعة ١٠٩"‬
‫"أنطلق مسرعاً على الطريق (آي ٤٥)"‬
‫"ألوي الزمن، مرتاح الشعور"‬
‫"أغنية الدخول"‬
‫سحقاً‬
‫أمي؟‬
‫"لمَ أترك نفسي أقلق"‬
‫"وأتساءل..."‬
‫"ما الذي فعلته؟"‬
‫"مجنونة..."‬
‫أبي؟‬
‫دمك لا يعود لك يا (كال)‬
‫لقد عثروا علينا‬
‫توارَ عن الأنظار‬
‫اذهب! اذهب الآن‬
‫‫"بعد ٣٠ سنة"‬
‫‫"سجن (هانتسفيل)، (تكساس)، (أمريكا)"‬
‫أأنت هنا من أجل إنقاذ روحي؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫إنني...‬
‫إنني أفهم أنه عيد مولدك‬
‫أجل! الحفلة بدأت للتو‬
‫اجلس، إنك تجعلني متوتراً‬
‫"يا ربي، طهر إثمي"‬
‫"وسأكون طاهراً..."‬
‫"مرةً أخرى"‬
‫لست ملماً بالكتاب المقدس، صحيح؟‬
‫"المعروف باسم (كالوم لينش)"‬
‫"قد وجد مذنباً بجريمة قتل كبرى"‬
‫"وحكم عليه بالموت في هذا اليوم‬ ‫٢١ أكتوبر عام ٢٠١٦"‬
‫"هل يرغب السجين‬ ‫في قول كلام أخير؟"‬
‫أخبر والدي بأنني‬ ‫سأراه في الجحيم‬
‫اسمي الدكتورة (صوفيا رايكن)‬
‫في السادسة مساء البارحة تم‬ ‫إعدامك وإعلان حالة وفاتك‬
‫وحتى الآن، بقدر معرفة‬ ‫أو اهتمام أيّ أحد في العالم‬
‫أنت لم تعد موجوداً‬
‫من الأفضل لك أن تجلس‬
‫عيناي‬
‫ما تشعر به الآن هو طبيعي‬ ‫وغير مريح‬
‫(كال)!‬
‫أنا هنا لمساعدتك‬
‫وأنت هنا لمساعدتي‬
‫دعاه يذهب‬
‫لا تلمسه‬
‫هيّا، افعلها‬
‫اقفز‬
‫أنت لست سجيناً هنا يا (كال)‬
‫أنا هنا لحمايتك‬
‫إذا استمعت إليّ‬ ‫كل شيء سيكون منطقياً‬
‫وعليك أن تثق بي‬
‫أين أنا؟‬
‫إنك في جناح التأهيل في مؤسسة‬ ‫(أبسترغو) في (مدريد)‬
‫منظمة خاصة مكرّسة‬ ‫لتحسين الجنس البشري‬
‫بمساعدتك، يمكننا أن نكون الرواد‬ ‫في طرائق جديدة للقضاء على العنف‬
‫توليت الأمر فعلاً‬
‫- والدكِ يريده في داخل المؤسسة‬ ‫- إنه مريضي وهذا برنامجي‬
‫جهزوا جهاز (أنيمس)‬
‫- هل النصلان جاهزان؟‬ ‫- "إنهما هنا"‬
‫- وهل أكدنا مصدرهما؟‬ ‫- "إنهما يعودان لـ(أغيلار)"‬
‫"انتشلناهما من موقع دفنه"‬
‫ما هذه؟‬
‫ابدأوا بالاستعدادات النهائية‬ ‫ارتدادنا سيكون إلى (الأندلس)، ١٤٩٢‬
‫سجلوا كل شيء‬
‫"الذراع جاهزة"‬
‫ما هذا؟‬
‫آسفة يا (كال)، إنها ليست الطريقة‬ ‫التي أودّ أن أنجهز بها الأمور‬
‫إذاً، لا تفعلي ذلك‬
‫الشروع بحقن إبرة ما فوق الجافية‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- ماضيك‬
‫استمع إليّ بعناية يا (كال)‬
‫إنك على وشك دخول جهاز (أنيمس)‬
‫ما على وشك أن تراه وتسمعه وتشعره‬
‫هو ذكريات تعود لشخص‬ ‫مات منذ ٥٠٠ عام‬
‫انتظري لحظة‬
‫لا يمكنك تغيير ما يحدث يا (كال)‬
‫البدء بعملية المسح الضوئي‬
‫ما وضعه؟‬
‫"البدء بمسح سلاسل الحمض النووي‬ ‫البحث عن الإطار الزمني جارٍ"‬
‫الذاكرة الأولى مطابقة تماماً‬
‫تم تحديد تطابق الحمض النووي‬
‫واصل على هذا النحو، (كال)‬
‫ابدأ عملية التزامن‬
‫لقد وجدناه، لقد وجدنا (أغيلار)‬
‫"تم إكمال عملية التزامن"‬
‫هناك‬
‫الشروع بعملية الارتداد‬
‫"مهمتنا هي الفتى"‬
‫"هذا هو الأمير"‬
‫"أيّ منزل يأوي الفتى؟"‬
‫"فقط أنا"‬
‫"لا أحد آخر يعرف بوجوده هنا"‬
‫"اشنقوا عائلته أمام ناظريه"‬
‫"احرقوا القرية بأكملها"‬
‫"بعد أسر أمير (غرناطة)"‬
‫"والده السلطان‬ ‫سوف يسلم مدينته المتمردة"‬
‫"الملاذ الآمن الأخير للكفّار"‬
‫"الله سوف يعاقب هرطقة شعبه"‬
‫"وأخيراً سوف تصبح (إسبانيا)‬ ‫تحت حكم فرسان الهيكل"‬
‫التزم بالذاكرة يا (كال)‬
‫"(أغيلار)... الفتى (أغيلار)... الفتى"‬
‫"(أغيلار)! الفتى"‬
‫اسحبه‬
‫ابدأ بعملية إعادة التأهيل‬
‫تفقد وظائفه الجسدية وسجل حالته‬
‫أحسنت صنعاً يا (كال)‬
‫"بالعودة إلى الماضي، من الواضح‬ ‫أن تاريخ العالم حافل بالعنف"‬
‫"العام الماضي، التأثير الاقتصادي‬ ‫بالسلوك المعادي للمجتمع"‬
‫"بلغ ٩ تريليونات دولار"‬
‫"نعتقد اليوم أن الإنسان يواجه"‬
‫"قدراً من العدوان الذي لم يجد‬ ‫أيّة نتائج مقبولة منه"‬
‫"الآن تخيلوا لو أن كل هذه التكاليف‬ ‫يمكن استغلالها في مكانٍ ما آخر"‬
‫إذاً، هل سارت عملية الارتداد بخير؟‬
‫(لينش) هو الشخص المنشود‬
‫إنه سليل مباشر من (أغيلار)‬
‫كل شيء كان واضحاً هناك‬ ‫للمرة الأولى‬
‫"ما الذي نحلم به جميعاً؟‬ ‫عالم أكثر سلاماً"‬
‫- أرى أنك سرقت جملي مجدداً‬ ‫- إنني فقط سرقت الجمل الأفضل‬
‫وماذا عن القطعة الأثرية؟‬
‫التفاحة، إنها في متناول أيدينا‬
‫ماذا حصل هناك؟‬ ‫لماذا قمتِ بفصله عن الجهاز؟‬
‫اضطررت إلى فعل ذلك‬ ‫يجب علينا إبقاؤه سليماً‬
‫وكسب ثقته‬ ‫وأعرف أنه سوف يقودنا إليها‬
‫- اضغطي عليه‬ ‫- ليس هكذا يعمل جهاز (أنيمس)‬
‫ها أنت ذا‬
‫شكراً لكِ‬
‫في عام ١٩١٧، الفيزيائي‬ ‫(روثرفورد) شطر الذرة‬
‫وفي عام ١٩٥٣، (واتسون) و(كريك)‬ ‫اكتشفا الحلز المزدوج للحمض النووي‬
‫وفي عام ٢٠١٦‬ ‫ابنتي سوف تجد علاجاً للعنف‬
‫لطالما كنتِ أذكى مني‬
‫لقد تأخرت‬
‫يجب أن أبلّغ الشيوخ‬
‫لوحة الاستجواب الكبير‬ ‫لـ(فرانسيسكو ريزي) عام ١٤٩٢‬
‫الحرب والملاحقة الدينية‬
‫وأقرب ما توصل إليه الأب (توركيمادا)‬ ‫أو أيّ من أعضاء رهبنتنا‬
‫في البحث عن تفاحة (عدن)‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- بخير‬
‫يا صاحبة السعادة‬
‫الأسبوع القادم عندما يجتمع الشيوخ‬
‫سوف نصوت على تعليق‬ ‫مشروعك (أبسترغو)‬
‫نرى أن إعطاءك ٣ مليارات سنوياً‬
‫يمكن أن تنفق بشكل أفضل‬ ‫في أماكن أخرى‬
‫- ٣ مليارات لا شيء بالمقارنة مع...‬ ‫- لقد فزنا‬
‫الناس لم يعودوا يهتمون كثيراً‬ ‫بحرياتهم المدنية‬
‫بل إنهم يهتمون بمستوى المعيشة‬
‫العالم المعاصر قد تجاوز‬ ‫الأفكار مثل الحرية‬
‫إنهم راضون بالتبعية‬
‫الخطر لا يزال قائماً‬ ‫أثناء وجود الإرادة الحرة‬
‫حاولنا طوال قرون مع الدين‬ ‫والسياسة والآن الاستهلاكية‬
‫للقضاء على المعارضة‬
‫ألم يحن الوقت كي نجرب العلم؟‬
‫ابنتي أقرب مما كنا عليه على الإطلاق‬
‫كيف حال ابنتك الجميلة؟‬
‫لقد تعقبت أثر حماة التفاحة‬
‫أين؟‬
‫(الأندلس)، عام ١٤٩٢‬
‫- والسليلون؟‬ ‫- كل السلالة ماتت‬
‫ما عدا واحد‬
‫لقد تعقبنا أثره بالعودة ٥٠٠ عام‬ ‫إلى أخوية "السفاحون"‬
‫الهلوسة ناجمة عن تأثير النزيف‬
‫صور ارتدادك‬
‫تتداخل مع مجال رؤيتك الحالية‬
‫إذا سمحت لي يمكنني‬ ‫أن أعلّمك كيف تسيطر عليها‬
‫تنحوا جانباً، سأتولى هذا‬
‫دعوها‬
‫ما هذه؟ الآلة؟‬
‫إنها ذاكرة وراثية‬
‫باستخدام آلة (أنيمس)‬
‫يمكننا أن نعيد إحياء حياة أولئك‬ ‫الذين جعلونا ما نحن عليه الآن‬
‫ما رأيته في الآلة، كان يبدو حقيقياً‬
‫كان كذلك‬
‫- في طريقة ما‬ ‫- لا تعبثي معي‬
‫أشعر بالاختلاف الآن‬
‫- لمَ هذا العدوان؟‬ ‫- أنا شخص عدائي‬
‫أيّ نوع من السجن هذا؟‬
‫إنه ليس سجناً يا (كال)‬
‫سوف تتعلم أكثر إذا كنت متعاوناً‬
‫اتركني‬
‫أنا جائع‬
‫رافقني‬
‫"(لينش) من عام ١٩٧٩ إلى الحاضر"‬
‫ما هذا؟‬
‫- أعرف كل شيء عنك، (كال)‬ ‫- "تزايد المخاوف حيال (كالوم لينش)"‬
‫"(لينش) سوف يموت"‬
‫بياناتك الطبية، ملفك النفسي الشخصي‬
‫التحولات في جينة‬ ‫(أم أيه أو أيه) لديك‬
‫وأعرف بشأن دور الرعاية‬
‫وسجن الأحداث‬
‫إنّك دليل حي لحلقة‬ ‫الربط بين الوراثة والجريمة‬
‫وكيف عثرتم عليّ؟‬
‫لقد وجدنا (أغيلار)‬
‫عندما تم القبض عليك‬ ‫حمضك النووي كان مطابقاً لحمضه‬
‫- مَن (أغيلار)؟‬ ‫- سلفك‬
‫عائلته كانت من "السفاحون"‬
‫تم حرقهم على العمود‬ ‫من قبل فرسان الهيكل‬
‫(توركيمادا) والفارس الأسود‬ ‫الذي رأيته، (أوخيدا)‬
‫(أغيلار) تبنى قضية "السفاحون"‬
‫وهل تتخالطين كثيراً؟‬
‫أكثر منك‬
‫والآخرون هنا، هل هم‬ ‫جرذان مختبر أيضاً؟‬
‫إنهم "سفاحون"، مجرمون مثل أسلافهم‬
‫مثلك يا (كال)‬
‫جميعهم ولدوا بميول إلى العنف‬
‫قاتل؟‬
‫- أنت قتلت رجلاً‬ ‫- القواد‬
‫هل ستمارس القتل مجدداً؟‬
‫عائلات سعيدة‬
‫لا بد من أنها فخورة جداً‬
‫لا أعرف‬
‫لقد قتلت على يد "سفاح"‬
‫مثل أمك‬
‫آسف‬
‫أبي هو من قتل أمي‬
‫وكيف شعورك حيال هذا؟‬
‫أودّ قتله‬
‫إما ندع الأمر يؤثر فينا لبقية حياتنا‬ ‫أو فقط نفعل شيئاً حيال هذا‬
‫أنت لجأت إلى العنف‬ ‫وأنا لجأت إلى العلم‬
‫إنها تفاحة (عدن) يا (كال)‬
‫أعتقد أنها موجودة‬
‫الكتاب المقدس يخبرنا أنها تحتوي‬ ‫على بذور أول عصيان للإنسان‬
‫لكن هناك من منا الذي يعتقد‬ ‫أن الخالق أو حضارة قديمة ما‬
‫تركوا لنا خارطة الطريق‬ ‫لكي نفهم لماذا الناس عنيفون‬
‫(أغيلار) كان آخر شخص‬ ‫معروف لوجود التفاحة بحوزته‬
‫نريدك أن تعرف أين خبّأها‬
‫- ظننت أنني هنا لغرض العلاج‬ ‫- العنف هو مرض‬
‫مثل السرطان‬
‫ومثل السرطان الذي نأمل‬ ‫أن نسيطر عليه في يوم ما‬
‫العنف هو ما أبقاني‬ ‫على قيد الحياة‬
‫حسناً، من الناحية التقنية أنت ميت‬
‫أنا جائع‬
‫ماذا سأكسب؟‬
‫بمجرد إنهاء بحثي لا يوجد‬ ‫هناك أيّ سبب لاحتجازك هنا‬
‫- هل أستعيد حياتي؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك‬
‫حياة جديدة‬
‫أنت جائع‬
‫أنت لا تعرف مَن يكون وما هو‬
‫إنه رجل خطِر‬
‫امنحه المزيد من الوقت يا (أمير)‬
‫ربما الرجل يثبت أن لديه‬ ‫بعضاً من الدم النبيل‬
‫ما رأيك في هذا المكان، سيّدي؟‬
‫إنها قائمة طعام مفتوحة‬ ‫لكننا نوصي بوجبة الدجاج‬
‫ماذا يمكنني أن أجلب لك‬ ‫سيّد (لينش)؟‬
‫إنها قائمة مفتوحة‬ ‫لكن نوصي بوجبة الدجاج‬
‫- سأطلب شريحة لحم‬ ‫- شريحة لحم لأجل الرائد‬
‫مَن أنت؟‬
‫ينادونني بـ(موسى)‬
‫لكن اسمي الحقيقي (بابتيست)‬ ‫أنا ميت منذ ٢٠٠ عام فعلاً‬
‫تسمم بسحر الفودو‬
‫أنا غير مؤذ‬
‫إنهم يراقبونك‬
‫ينتظرون ليروا مَن تكون أيّها الرائد‬
‫هل قابلته؟‬
‫إننا آخر حماة التفاحة يا صديقي‬
‫قم بالخيار الخاطىء‬ ‫وسترسلنا جميعاً إلى اللانهاية‬
‫هذه...‬
‫تعود لك‬
‫سوف تقودهم إليها مباشرة‬
‫لا، سوف آكلها‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫"مجنونة"‬
‫يجب عليه العودة‬ ‫إلى داخل (أنيمس)‬
‫الآن‬
‫يحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫قبل أن يدخلها مجدداً‬
‫ليس لدينا وقت‬
‫لماذا؟‬
‫لن أخاطر بحياته‬
‫إذاً، سيتحتم عليّ إيجاد‬ ‫شخص آخر ليقوم بهذا‬
‫- استعد أيّها المقاتل‬ ‫- أنا مجنون‬
‫"أنا مجنون"‬
‫"مجنون للشعور بالوحدة جداً"‬
‫سوف يعيدونه إلى الداخل مجدداً‬
‫إذاً يجب أن نوقفه قبل أن يخوننا‬
‫اضبط الموعد عند السادسة‬ ‫إذا تدهورت حالته افصله عن الجهاز‬
‫- والدكِ...‬ ‫- لا أهتم بما قاله والدي‬
‫"ما الذي فعلته بحق السماء؟"‬
‫- (كال)، استمع إليّ‬ ‫- "أنا مجنون لمحاولة..."‬
‫- استمع، عليك التركيز على (أغيلار)‬ ‫- "أنا مجنون للبكاء"‬
‫التركيز على التزامن غير الثابت‬ ‫يمكن أن يكون خطِراً‬
‫"أنا مجنون لمحبتكِ"‬
‫"قريباً سوف يتجهون إلى (غرناطة)"‬
‫"السلطان (محمد) ضعيف"‬
‫"ييسلم التفاحة ويخون (العقيدة)‬ ‫من أجل حياة الأمير"‬
‫"الحب يجعلنا ضعفاء"‬
‫"سأضحي بكل سرور بجسدي‬ ‫وبدمي لتستمر (العقيدة)"‬
‫"عندما أموت اليوم‬ ‫لا تذرف أيّة دمعة عليّ"‬
‫"تكلم الرب"‬
‫"لقد قال"‬
‫"إن لم يطِعني الإنسان"‬
‫"سوف يلقى في النار"‬
‫"وسوف يحرق"‬
‫"على مدى عقود"‬
‫"عشتم في عالم ممُزّق"‬
‫"بسبب الانشقاق الديني"‬
‫"لكن قريباً"‬
‫"بفضل الرب ومحكمة التفتيش"‬
‫"سوف نطهر هذا المرض!"‬
‫"هؤلاء الخطأة الذين أمامكم"‬
‫"سعوا للدفاع عن أمير‬ ‫(غرناطة) الزنديق"‬
‫"آخر معقل للوثنية في حربنا المقدّسة"‬
‫"لذا اليوم أمام ملكنا وملكتنا"‬
‫"أقسم إننا سوف نطهر أنفسنا"‬
‫"في نار الله المقدّسة"‬
‫"انظروا إلى مشيئة الرب"‬
‫"سوف تراقب معلمك يحترق"‬
‫"وبعدها سوف تموت ببطء"‬
‫"للمستقبل وليس لنا"‬
‫"نقدم المجد"‬
‫إنه يقوم بالمزامنة‬
‫"الزنادقة الملاعين"‬
‫"لا تدعوهم يهربون"‬
‫هيّا‬
‫اقفز‬
‫اكتمال عملية فصل المزامنة‬
‫أنزلوه‬
‫استدعوا المسعفين‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫ابق معي يا (كال)‬
‫ابق معي، لا بأس‬ ‫أسرعوا!‬
‫حسناً، انظر إليّ‬
‫انظر إليّ‬
‫لا أستطيع الشعور بساقيّ‬
‫الشلل مؤقت‬
‫ما هي الأخبار السيئة؟‬
‫لقد حدث لك خلل عصبي‬ ‫لكننا تمكنا من معالجتك‬
‫هذه المرة‬
‫سوف أموت هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫ليس إذا دخلت إلى هناك‬ ‫بإرادتك الحرة‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫بلى، يمكنك‬
‫التفاحة، إنّك الوحيد المتبقي‬ ‫الذي يمكنه أن يجدها‬
‫يمكننا أن نضع حدّاً للألم يا (كال)‬
‫من أجل الجميع‬
‫- من أين حصلتِ على هذه؟‬ ‫- انتشلها والدي‬
‫من مسرح جريمة قتل والدتك‬
‫- وجلبها إلى هنا من أجل حفظها‬ ‫- حفظها؟‬
‫- وأنت سرقتها‬ ‫- إنها قلادة أمك‬
‫وأردتك أن تحصل عليها‬
‫- لماذا ذهب إلى هناك؟‬ ‫- لينقذها‬
‫- مِمَن؟‬ ‫- من أهلها‬
‫ما علاقة هذا بكِ؟‬
‫"السفاحون" وفرسان الهيكل‬ ‫كانوا في حالة حرب طوال قرون‬
‫- وأسعى لتغيير ذلك‬ ‫- هذا صحيح، لقد نسيت‬
‫نحن هنا للتخلص من العدوانية‬
‫لا أظن أنني أحب طرائقكِ‬
‫أنا عالمة‬
‫أنا هنا لعلاجي من العنف‬
‫لكن مَن سوف يعالجكِ؟‬
‫نحن نغذي الوحش‬
‫إننا نجعله أقوى‬
‫أنا الدكتور (رايكن)‬
‫(آلان)‬
‫أدير الأمور هنا في (أبسترغو)‬
‫- تحب إبقاء الأمور في العائلة؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتذر إذا تسببنا لك بأيّ أزعاج‬
‫- هل تلزمك أيّة مساعدة؟‬ ‫- ما رأيك أن تخرجني من هنا؟‬
‫إنه الشيء الذي لا يمكنني فعله‬
‫أنا هنا لإبرام اتفاق معك‬
‫نريد التفاحة‬
‫ونريدك أن تجلبها لنا‬
‫لقد كنت غير متزامن في (أنيمس)‬
‫نريدك ألاّ تفعل هذا‬
‫هل سوف تعيدينني إلى الآلة؟‬
‫لا، أظهرت لنا فعلاً‬ ‫ما كنا بحاجة إلى رؤيته‬
‫وهل ستطلقون سراحي إذاً؟‬
‫ماذا كنت تأملين أن تحصلي‬ ‫عليه من الوافد الجديد؟‬
‫الشيء الذي سيكون‬ ‫مفيداً لنا جميعاً‬
‫وأنت أيضاً يا (موسى)‬
‫ماذا فعلتم بهم؟‬
‫هذا ما يحدث إذا لم تدخل‬ ‫في الارتداد بإرادتك الخاصة‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫إنه نصل السفاح‬
‫هذا في الواقع النصل...‬
‫الذي استخدمه والدك‬ ‫عندما قتل والدتك‬
‫إنه هنا، هل تعرف؟‬
‫موت والدتك يا (كال)‬
‫إنه ليس شيئاً يجب على الفتى‬ ‫أن يراه على الإطلاق‬
‫هذا خطأ‬
‫لم تتركي لي أيّ خيار‬
‫عليه أن يدخل الآلة بإرادته‬ ‫الخاصة كما قلتِ ذلك‬
‫- اضطررت إلى التفاوض معه‬ ‫- تقصد التلاعب بهِ؟‬
‫أكدت للشيوخ أننا سوف نحصل‬ ‫على التفاحة لاجتماع (لندن)‬
‫هذا بعد يومين‬
‫إنه لا يريد أن يعرف‬ ‫ماضيه أو والده‬
‫يريد أن يدمرهما كليهما‬
‫لسنا في مجال صنع الوحوش‬
‫إننا لا نصنعهم ولا ندمرهم‬
‫نحن نتركهم لمصيرهم‬ ‫العنيد فحسب‬
‫- أنت ابن أمك‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫الدماء التي تجري في عروقك‬ ‫ليست دماءك‬
‫إنها تعود إلى (العقيدة)‬
‫أمك كانت تعرف ذلك‬
‫ماتت لكي تعيش (العقيدة)‬
‫ذكّرني كيف حدث ذلك بالضبط‬
‫ما رأيته أنت، أنا رأيته‬
‫أنت قتلتها‬
‫سلبت حياتها بدلاً‬ ‫من أن تسرقها تلك الآلة‬
‫الرجل ينمو بعظمة مهمته‬
‫كان عليّ أن أقتلك‬
‫لكنني لم أتمكن‬
‫حسناً، تفضل‬
‫خذ هذا النصل‬
‫افعل ما لم تتمكن‬ ‫من فعله قبل ٣٠ عاماً‬
‫إنه بين يديك الآن يا (كال)‬
‫هذا ما يريدونه‬
‫سفك دمي‬
‫لكن لن أعود إلى داخل (أنيمس)‬
‫لماذا؟‬
‫التفاحة تحتوي على شيفرة‬ ‫وراثية للإرادة الحرة‬
‫سوف يستخدمونها لتدميرنا‬
‫سوف أعثر عليها‬
‫وأراقبهم يدمرونك أنت وعقيدتك‬
‫لا يمكنك أن تقتل (العقيدة)‬
‫إنها في دمك‬
‫التفاحة تساوي كل شيء‬
‫والدتك ماتت لحمايتها‬
‫لم يكن لديها خيار آخر‬
‫لكن أنا لديّ‬
‫سوف تقتل (العقيدة)‬
‫خذني إلى الـ(أنيمس)‬
‫ضعوني فيها‬
‫"جهزوا الـ(أنيمس)"‬
‫الارتداد الطوعي‬
‫هل تعرف من أين جاء‬ ‫مصطلح "السفاحون"؟‬
‫من كلمة عربية تدعى "الحشاشون"‬
‫كانوا منبوذين في المجتمع‬
‫أولئك الذين سرقوا وقتلوا بدم بارد‬
‫سخر الناس منهم، كانوا متمردين‬ ‫ومجانين ومدمني مخدرات‬
‫لكنهم كانوا حكماء‬
‫استخدموا هذه السمعة‬ ‫لإخفاء تكريسهم للمبادىء‬
‫أبعد من حتى أقوى أعدائهم‬
‫ومن أجل ذلك‬
‫أنا معجب بهم‬
‫لكنك لست واحداً من هؤلاء الرجال‬
‫صحيح؟‬
‫لنكتشف هذا‬
‫"الشروع بعملية الارتداد"‬
‫هذا عمل حياتي‬
‫هذه حياتي‬
‫"من أجل (العقيدة)"‬
‫"حياتنا لا تساوي شيئاً"‬
‫"ما يهم هو ما نتركه وراءنا"‬
‫"أيّها السلطان"‬
‫"سلم التفاحة"‬
‫"حماتك السفاحون قد رحلوا"‬
‫"لقد انتهى أمر (العقيدة)"‬
‫"بُني"‬
‫"هنا توجد بذور‬ ‫أول عصيان للإنسان"‬
‫"من الإرادة الحرة نفسها"‬
‫"بفضل تفاحة (عدن)"‬
‫"العالم المعروف"‬
‫"سيدخل عصراً جديداً"‬
‫"عصر من السلام"‬
‫"الذي فيه جميع الشعوب‬ ‫البشرية المتحاربة"‬
‫"سوف تنحني في طاعة كاملة"‬
‫"أمام حكم فرسان الهيكل الوحيد"‬
‫"التفاحة"‬
‫"أعطها له"‬
‫"الآن"‬
‫"لأجل (العقيدة)"‬
‫"هيّا"‬
‫"سامحني"‬
‫"لقد انتهى الأمر"‬
‫"إنه سفاح"‬
‫قفزة الإيمان‬
‫أين نحن؟‬
‫يبدو وكأنه ميناء عسكري‬
‫مدينة (قادس)، (بالوس دي لا فرونتيرا)‬
‫"السفاحون ماتوا لأجلها"‬
‫"ضحوا بحياتهم لحمايتها"‬
‫"أنا أحد أصدقاء (العقيدة)"‬
‫"خذها إلى قبرك"‬
‫"أقسم بذلك"‬
‫ما هذا؟ قم بالترجمة‬
‫"سأتبع نور الشمس‬ ‫وأترك هذا العالم القديم ورائي"‬
‫إنه (كريستوفر كولومبوس)‬
‫أين دفن؟‬
‫أعيدت رفاته إلى (إسبانيا)‬
‫قبره موجود في كاتدرائية (إشبيلية)‬
‫لقد عثرنا عليها‬
‫"أيّها البارعون، تعالوا إلى هنا"‬
‫اختارا واحدة‬
‫أيّة واحدة‬
‫- خرق في الغرفة المشتركة‬ ‫- أغلق (أنيمس)‬
‫هل هذه ذاكرة؟‬
‫لا!‬
‫"أسرعوا"‬
‫"هيّا"‬
‫- عملية النقل؟‬ ‫- جاهزة‬
‫احم (أنيمس)، وطهر المنشأة‬
‫عليّ إخراجك من هنا أولاً‬
‫لا‬
‫علينا أن نرحل يا (صوفيا)‬
‫لا!‬
‫- "ارفع البوابة"‬ ‫- "الرواق الرئيسي"‬
‫لست وحيداً يا (كال)‬
‫لم تكن كذلك يوماً‬
‫افتح البوابة أيّها الحامي‬
‫"باب (أيه) في (أنيمس)"‬
‫"حيثما الرجال الآخرون يتبعون‬ ‫الحقيقة على نحو أعمى"‬
‫- "تذكّر..."‬ ‫- "لا شيء حقيقي"‬
‫"حيثما الرجال الآخرون مقيدون‬ ‫بالأخلاق أو القانون"‬
‫- "تذكّر..."‬ ‫- "أن كل شيء مسموح"‬
‫"إننا نعمل في الظلام لخدمة النور"‬
‫"نحن السفاحون"‬
‫ماذا الآن أيّها الرائد؟‬
‫نقاتل‬
‫يا صاحبة السعادة‬
‫المجد سيكون من نصيب والدكِ‬
‫لكنّ كلتينا نعرف مَن عثر عليها‬
‫سوف يحين وقتكِ يا صغيرتي‬
‫‫"قاعة الفرسان الكبرى، (لندن)"‬
‫سوف يمنحونكِ جائزة (نوبل)‬ ‫للسلام لأجل هذا‬
‫من الأفضل أن تبدأي بكتابة خطابكِ‬
‫- لقد قرأت خطابك‬ ‫- و؟‬
‫"إذا قضينا على الإرادة الحرّة‬ ‫سوف نقضي على "السفاحون""‬
‫"السرطان الذي كان‬ ‫يهدد المجتمع لقرون"‬
‫إنه ليس أفضل ما لديّ‬ ‫لكن سوف تُفهم وجهة نظري‬
‫كنا نبحث عن الحلول‬
‫وأنت قضيتِ على هذه المشكلة‬
‫إذاً، ماذا عن برنامجي؟‬
‫جلب النظام إلى المجتمع للمرة الأولى‬
‫أنا مسؤولة عن هذا‬
‫كنتِ مسؤولة فعلاً‬ ‫عملنا يعود إلى الشيوخ‬
‫هذه هي أفضل أوقاتهم‬
‫لقد كذبت عليّ‬
‫كنت دوماً أعرف أن في أعماق قلبكِ‬ ‫ستكونين عالمة أولاً وفارسة ثانية‬
‫عملكِ الأخير كان مبهراً جداً‬
‫لكنه أكد اعتقادنا أن البشرية‬ ‫لا يمكن أن تصطلح‬
‫إذاً، أنت فكرت في كل شيء‬
‫ليس تماماً، خطابي يمكن أن يستفيد‬ ‫من إحدى افتتاحياتك المنمقة‬
‫الآن، أنا أصبحت الموت، مدمرة العوالم‬
‫لست واثقاً مما إذا بمقدوري قول هذا‬
‫إنه من دواعي سروري الليلة‬ ‫أن أقدم إليكم‬
‫"مهندس مستقبل نظامنا القديم"‬
‫"رحبوا رجاءً بالمدير التنفيذي‬ ‫لمؤسسة (أبسترغو)"‬
‫الدكتور (آلان رايكن)‬
‫"باستعادة التفاحة"‬
‫"أصبحت لدينا الآن خريطة جينية‬ ‫كاملة إلى الغرائز البشرية"‬
‫"أيّة رغبة فجائية في الاستقلالية‬ ‫المقاومة أو التمرد"‬
‫"سوف يتم سحقها"‬
‫"أيّة نزعة التي قد تعارض‬ ‫طريق تقدمنا"‬
‫"يمكن القضاء عليها الآن"‬
‫جُل ما عليّ فعله هو الصراخ‬
‫أنا هنا لمساعدتكِ‬
‫وأنتِ هنا لمساعدتي‬
‫لم أعد أستطيع مساعدتك بعد الآن‬
‫ماذا عن كل تلك الخطط العظيمة؟‬
‫علاج العنف ومكافحة العدوان‬
‫هذا لن يحدث‬
‫أنت من بدأ هذا الأمر يا (صوفي)‬ ‫لا يمكنكِ الانسحاب منه‬
‫كلانا يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك‬
‫ليس كل شيء يستحق العيش‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫بلى، يمكنكِ‬
‫لكنه ليس من أجل أنفسنا‬
‫بل علينا أن نقدم المجد للمستقبل‬
‫مستقبل تم تطهيره‬ ‫من "عقيدة السفّاح"‬
‫أيّها السيّدات والسادة‬
‫أقدم لكم تفاحة (عدن)‬
‫لا‬
‫أنا فعلت هذا‬
‫سوف أستعيد القطعة الأثرية‬ ‫لأجل الشيوخ‬
‫سأتولى أمر (لينش) بنفسي‬
‫"إنه ليس من أجل أنفسنا‬ ‫بل علينا أن نقدم المجد للمستقبل"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬