‫ربّاه! ربّاه! كدت أفقد السيطرة‬ ‫على الدرّاجة، لم أعلم ما حصل‬
‫"(داغ)"‬
‫"الحياة قصيرة‬ ‫أطلقوا العنان لأنفسكم"‬
‫يا حبيبي؟ (داغ)؟ أيمكنك أخذ‬ ‫(بيلي) إلى المدرسة اليوم؟‬
‫- انشغلت فجأة اليوم‬ ‫- نعم‬
‫إلاّ إن كان هناك‬ ‫حالة طارئة بالعيادة‬
‫- أهناك حالة طارئة؟‬ ‫- لدى أطبّاء الأسنان حالات طارئة‬
‫أحياناً‬
‫فنحن أطبّاء‬
‫لا! لا! ليس قبل انخفاض معدّل‬ ‫الكوليسترول بدمك تحت المئة‬
‫ألديك مشاريع لهذا الصيف‬ ‫يا سيّد (باتنام)؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- سنقوم برحلة سافاري بـ(أفريقيا)‬
‫(أفريقيا)، لا أظنّني تركت‬ ‫(سينسيناتي) منذ ١٢ عاماً‬
‫تستحقّ السفر والاستمتاع بوقتك‬ ‫لا يمكنك أن تحيا لأجل العمل فقط‬
‫تحتاج إلى بعض الحماس‬
‫هيّا! لا تتصرّف كالأولاد‬ ‫هذا جهاز الشفط، أعني جهاز الاقتلاع‬
‫من شأن ذلك شفط النقاط‬ ‫عن كلب دلماسيّ‬
‫حسناً، أتعرفين ما اسم هذا الجهاز؟‬ ‫جهاز الشفط القويّ، هذا لا يصدّق‬
‫أترين ذلك؟ هناك حماس كبير بحياتي‬ ‫شكراً سيّدة (باتنام)‬
‫"(بوبي)"‬
‫- "(بوبي)؟"‬ ‫- (كارن)، طلبت ألاّ يزعجني أحد‬
‫- "أحتاج إلى مكالمتك يا (بوبي)"‬ ‫- أنا بالمكتب الآن‬
‫- أنت بالأحرى بغرفة نوم الضيوف‬ ‫- أعلم يا حبيبتي‬
‫- عليّ أن أنهي هذا الفصل‬ ‫- أعلم‬
‫ولكن عليّ الذهاب إلى وظيفة‬ ‫تدرّ علينا بالمال‬
‫تأخّرت لذا سر معي إلى الباب، هيّا‬ ‫يا (بوبي)، عليّ أن أذهب إلى العمل‬
‫مهلاً! نسيت هاتفي الخلويّ‬ ‫ابق مكانك‬
‫أبي! اسمع‬
‫- لا! أخفضي صوتك داخل البيت‬ ‫- هلاّ تصمتين‬
‫هذا شبيه بالعيش‬ ‫مع جهاز إنذار مزرٍ‬
‫مهلاً! لماذا تغادرين البيت‬ ‫وأنت ترتدين هذا الزيّ؟‬
‫- تبدين كمومس من الإسكيمو‬ ‫- هذا هو المغزى يا أبي‬
‫- أتريدين أن تبدي كمومس؟‬ ‫- أنت تقليديّ للغاية يا أبي‬
‫يصعب على الأولاد‬ ‫أن يحترموا رجلاً لا يعيل عائلته‬
‫في أيّامي كانت السيّدة تبقى‬ ‫في البيت وليس الرجل الكسول‬
‫في أيّامك كان الرجال يشيّدون أهرامات‬ ‫كم عمرها؟‬
‫اسمعي، أسيطر تماماً‬ ‫على الجانب الماليّ‬
‫- لا‬ ‫- اصمتي! تعال!‬
‫لماذا تسكت‬ ‫عندما تقولين لها شيئاً؟‬
‫لأنّك لا تسيطر عليها يا حبيبي‬
‫أعلم أنّ كتابك‬ ‫سيحقّق نجاحاً ساحقاً ذات يوم‬
‫- ولكن أتعرف تاريخ اليوم؟‬ ‫- لا‬
‫اتّفقنا على أن تأخذ إجازة لسنة‬ ‫لتحقّق نزوتك هذه‬
‫لكنّ السنة انتهت‬ ‫أبرمنا اتّفاقاً‬
‫هيّا يا حبيبتي!‬ ‫قضايا موتّرة وزبائن في محن‬
‫سئمت التعاطي‬ ‫مع القذارة طيلة الوقت‬
‫وعدا عن ذلك ما أدرانا‬ ‫أنّهم سيعيدونني إلى العمل؟‬
‫- لأنّني اتّصلت بهم‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫سرّت الشركة لعودتك يا (بوبي)‬ ‫لديك موعد عند التاسعة‬
‫- "الشركة: قسم السمكرية"‬ ‫- هل اتّصلت بالشركة؟‬
‫نعم، حمّام الرجال، هناك سائق‬ ‫شاحنة سدّ المرحاض ببرازه حتماً‬
‫بالتوفيق‬
‫لم أرد أن أعطيه مفتاح الحمّام‬ ‫لكنّني لم أثق بحدسي‬
‫رأيت والدي يُردى قتيلاً‬ ‫لكنّني لم أبكِ حتى اليوم‬
‫تعرّضت للسرقة البارحة‬ ‫وأعلم الآن أنّ عملك أسوأ من عملي‬
‫نعم‬
‫"(دادلي)"‬
‫- "(دادلي)؟"‬ ‫- نعم، صباح الخير يا (ماك)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "الساعة الآن التاسعة صباحاً"‬
‫شكراً يا (ماك)‬ ‫افتح الإنترنت من فضلك‬
‫- "لا أعرف هذه التعليمة"‬ ‫- افتح الإنترنت‬
‫"فتحت الإنترنت"‬
‫عليّ أن أجري أبحاثاً‬ ‫عن مواصفات بديلة‬
‫"أبحث عن "مضاجعات" بديلة‬ ‫تمّ إيجاد مليونَي موقع"‬
‫- ماذا؟! لم أقل ذلك‬ ‫- "أتريد أن تنزع الجدّة طقم أسنانها؟"‬
‫- "الحبّ في الحظيرة"‬ ‫- أقفل الكومبيوتر‬
‫- أنا آسف‬ ‫- "استمتعوا بالحيوانات"‬
‫"ستضربك الجدّة على مؤخّرتك"‬
‫"المتعة على أنواعها"‬
‫أستطيع إصلاح ذلك‬
‫أو ربّما لا‬
‫يبدو أنّنا بقينا وحدنا يا (آي كات)‬
‫"(وودي)"‬
‫حسناً يا (لاري)‬ ‫ماذا تحاول أن تخبرني؟‬
‫- أنت مفلس‬ ‫- كيف حصل ذلك؟‬
‫أنفقت كلّ المال الذي تملكه‬ ‫لا بل أنفقت أكثر منه، رصيدك فارغ‬
‫ربّما حان الوقت لتدفع زوجتي‬ ‫العارضة المشهورة ثمن بعض الأشياء‬
‫- لمرّة واحدة بحياتها‬ ‫- ستتطلقّان؟ لماذا ستدفع؟‬
‫الطلاق والإفلاس‬ ‫تخالني أنهار، صحيح؟‬
‫لا تفلس بل أفلست‬
‫- حسناً‬ ‫- الباب خلفك‬
‫لا، أصغ إليّ يا (توبي)‬ ‫لن تتنمّر عليّ‬
‫اتّفقنا على سعر‬ ‫وهذا هو السعر الذي سأدفعه‬
‫مفهوم؟‬ ‫وإن لم يعجبك ذلك انسحب‬
‫سأخبرك الأمر التالي‬ ‫يمكنك أن تودّع عملك‬
‫فإن عبثت مع (وودي ستيفنز)‬ ‫سيُقضى عليك، أفهمت ذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، لا يمثّل المال مشكلة‬ ‫لا تقم بإهانتي‬
‫لا يمثّل المال مشكلة أبداً‬ ‫عليك أن تحترم السعر المناسب، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب إلى البيت يا (توبي)‬ ‫تثير اشمئزازي‬
‫لا يمكنني جمع هذا العدد من الأوراق‬ ‫لقاء ١٠ دولارات، سيستغرق ذلك ساعات‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل وضع الإعلان على عمود الهاتف‬
‫وكتبت عليها‬ ‫"تنظيف أيّ فناء لقاء ١٠ دولارات"‬
‫(توبي)! هيّا! لنتحدّث‬ ‫لنتحدّث كرجلين‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- المال هو المشكلة‬
‫- اكبر يا (توبي)، أنا أكرهك‬ ‫- أنا أكرهك‬
‫غبيّ!‬
‫- لقد أتيت يا (كيل)‬ ‫- سأنزل حالاً‬
‫(بيل)، أتريدنا أن نلعب‬ ‫كرة السلة قبل أن أرحل؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- مرحباً يا حبيبي، كيف كان العمل؟‬ ‫- كان رائعاً‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- ألو؟‬
‫رائع، سأسألها، أيمكنني لعب‬ ‫كرة السلة مع (ستو) ووالده يا أمي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا رائع، شكراً‬
‫سآتي حالاً‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫(بيل)، سألتك قبل بضع ثوان‬ ‫لعب كرة السلة لكنّك رفضت‬
‫نعم، والد (ستو) رائع‬ ‫يجيد إدخال الكرة بالسلة بشكل مذهل‬
‫كم علوّ السلة؟ ٨ أقدام؟‬ ‫يستطيع الجميع إدخال الكرة بالسلّة‬
‫نعم، سأراكما لاحقاً‬
‫أنا آسفة للغاية يا (داغ)‬ ‫لم أكن أعلم‬
‫لم تكن الغلطة غلطتك، لم تعلمي‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل‬ ‫لأنشىء رابطاً مع ابني؟‬
‫"الجامحون"‬
‫يا جماعة‬ ‫أيبدو صوت هذه أفضل؟‬
‫أنا بخير، لقد ضربت مؤخّرتي‬
‫شكراً يا (وودي)‬ ‫أشعر بالأمان معك‬
‫لاحظت ذلك وإن أسندت رأسك‬ ‫على ظهري من جديد عندما تركب معي‬
‫- سأرميك أمام السيّارات‬ ‫- كنت أحاول إبعاد الريح عن وجهي‬
‫- شعرت بك تشمّ عنقي‬ ‫- أيمكننا التوقّف عن الشجار؟‬
‫- أقمت بشمّ عنق ذلك الرجل؟‬ ‫- ماء الكولونيا التي يضعها رائعة‬
‫إنّها برائحة المسك وخشب البلّوط‬ ‫تشبه رائحة محام وراعي بقر‬
‫محام وراعي بقر؟‬
‫الجامحون‬ ‫ليس مرحّباً بهم هنا‬
‫- مرحباً يا (بول)‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- مرحباً (بول)‬ ‫- مرحباً (وودي)‬
‫هل تنتظرون الاستمارات‬ ‫لتحضير عائداتكم الضريبيّة؟‬
‫- نعم‬ ‫- علينا التحدّث عن شركتك خارج البلاد‬
‫- نعم، سأتّصل بك‬ ‫- حسناً، سأدبّر موعداً على الغداء‬
‫أو يمكننا أن نمضي يوماً في المنتجع‬ ‫كان ذلك مسلّياً‬
‫- لا أتذكّر ذلك‬ ‫- ها النبيذ مع عصير الفاكهة يا أبي‬
‫هذا رائع، شكراً‬ ‫سأراكم في الجحيم‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- كان هذا مخيفاً يا (بول)‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لن آتي إلى هنا بعد الآن‬
‫- هذا تقليد "الجامحين"‬ ‫- بالأحرى الحملان الجامحة‬
‫هذه مجرّد رقعة صنعتها زوجة (داغ)‬ ‫قمنا بإخاطتها على ستراتنا لئلاّ تحزن‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا فعلت زوجتك لنا؟‬ ‫- قامت بإثارتنا‬
‫هذا صحيح فهي جميلة‬
‫- أظهروا بعض الاحترام‬ ‫- هيّا! هذا ما تفعله زوجتك‬
‫إنّها عارضة ثياب سباحة‬ ‫وهي بارعة، إنّها مثيرة‬
‫حسناً، ها سؤال‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫- نحتسي الجعة مثلما نفعل كلّ أسبوع‬ ‫- لا، أعني في الحياة‬
‫ما الذي نتوق إليه؟ ركوب‬ ‫الدرّاجات باستعراض يوم العمّال؟‬
‫أنتظر الاستعراض بفارغ الصبر، لديّ‬ ‫سكاكر بطعم الشوكولاتة سأرميها للأولاد‬
‫سكاكر بطعم الشوكولاتة‬ ‫سيرميها للأولاد‬
‫لا تستطيع تشغيل إشارة الانعطاف‬ ‫بدون أن تحطم مؤخرتك‬
‫- لنجتز مسافات كبيرة بتلك الدرّاجات‬ ‫- رحلة؟‬
‫نعم، رحلة سنقوم بنا نحن فقط‬ ‫لا قوانين ولا سكاكر بطعم الشوكولاتة‬
‫نحن والريح‬ ‫والطريق إلى المحيط (الهادىء)‬
‫سنخيّم لأسبوع‬ ‫حينما نريد وحيثما نشاء‬
‫- هكذا تكون الحرية‬ ‫- شرط التوقّف بأماكن فيها إنترنت‬
‫- سآتي معكم‬ ‫- أستأتي معنا؟ حسناً‬
‫لا يمكنني أن آخذ إجازة من عملي‬ ‫أنا طبيب‬
‫أنت طبيب أسنان، بأيّام الكلية‬ ‫كان ليحزم أغراضه بسرعة‬
‫لا أمزح، لم يكن يخشى شيئاً‬ ‫عند ركوبه الدرّاجة‬
‫- نعم، كان ذلك...‬ ‫- كنّا نسمّيه "الفارس الذهبيّ"‬
‫- أين ذلك الرجل؟ أريد رؤيته من جديد‬ ‫- أصبح ذلك الرجل متزوّجاً الآن‬
‫- كان ذلك الرجل مدمناً إلى حدّ كبير‬ ‫- ماذا ستقول (كلوديا) عن هذا الأمر؟‬
‫لا شيء، إنّها بـ(الباهاماس) لتصوير‬ ‫بثياب البحر لـ"سبورتس إيلوسترايتيد"‬
‫- إن لم نفعل ذلك الآن فمتى سنفعله؟‬ ‫- أنتم تعرفونني‬
‫- أنا أوّل مَن يطلق العنان لنفسه‬ ‫- لا، تخشى أن تسأل زوجتك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- قلت إنّ هذا صحيح‬ ‫- هيّا! ستتغيّر حياتنا إن غامرنا‬
‫كما حصل بـ"سانت ألموس فاير"‬ ‫و"ذا وايلد بانش" و"ديليفيرانس"‬
‫- "ديليفيرانس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ديليفيرانس"؟‬ ‫- "ديليفيرانس"؟‬
‫مرحباً يا رجال، سنركب الدرّاجات‬ ‫بشكل يمثّل العلم الأميركيّ هذه السنة‬
‫- كلّ رجل بمجموعتنا سيمثّل نجمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- مَن سيشكّل التقليمات؟‬
‫قائدة الفرقة وعازفات الطبول‬ ‫بمدرسة (لايمان) المتوسّطة‬
‫ربّاه! حياتنا مميّزة الآن يا (داغ)‬ ‫آمل ألاّ ترتطم بنا عصا قائدة الفرقة‬
‫سأرحل من هنا‬ ‫سأذهب معكم أو بدونكم‬
‫هل فهمتم قصدي؟‬ ‫خذ قميصك النتن، طابت ليلتكم‬
‫- قلت لك إنّني سأذهب معك‬ ‫- ارجع إلى هنا يا (وودي)‬
‫كدت أنسى، سنضع أيضاً شرائط سوداء‬ ‫تكريماً لـ(طوم بيتيرسون)‬
‫مات الأسبوع الفائت فجأة‬ ‫سنشتاق إليه‬
‫(طوم بيتيرسون)‬ ‫أتتذكّرون ذلك الرجل؟ كان بسنّنا‬
‫- هل تريدين بعض الصلصة يا أمي؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫- كيف كان لقاؤك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫بقي (وودي) يثرثر‬ ‫بشأن القيام برحلة غبيّة بالبلد‬
‫أتريد التحدّث‬ ‫بشأن القيام بتلك الرحلة؟‬
‫لا يمكنني القيام برحلة بأنحاء البلد‬ ‫لا يمكنني ترك عملي ساعة أريد‬
‫نعم، أنت محقّ‬ ‫الرحلات ليست مناسبة لرجل بسنّك‬
‫لن تكون تلك الرحلة ملائمة‬ ‫فمجموعة من الرجال بخريف العمر‬
‫سيضطرّون إلى النزول عن درّاجاتهم‬ ‫كلّ ٢٠ دقيقة للتبويل‬
‫سنّي؟ ما هذه الترّهات؟ ما الخطب‬ ‫بسنّي؟ تتكلّم وكأنّني لست هنا‬
‫- أمزح يا (داغ)‬ ‫- هل تعرفين ما أخاله؟‬
‫أظنّك تجدينني مملاً‬ ‫تجدينني عجوزاً ومملاً‬
‫أصبحت مزرياً، أظنّ الشخصين‬ ‫الجالسين إلى هذه المائدة يخالان ذلك‬
‫- أنا مزر، اعترفا بأنّني مزر‬ ‫- اهدأ يا (داغ)‬
‫لا، لن أهدأ فأنا أجد أنّ كلمة‬ ‫الهدوء مرادفة لكلمة "مزرٍ"‬
‫لست مزرياً‬ ‫أنا رجل جامح وحرّ‬
‫أنا رجل يحبّ اللحم، سئمت‬ ‫الامتناع عن أكل اللحم، اللحم جيّد‬
‫اللحم جيّد للرجال‬ ‫وكذلك البطاطا‬
‫أنا أحبّ البطاطا‬ ‫والصلصة على البطاطا‬
‫- لا تقم بحركات مفاجئة، (بيلي)‬ ‫- أعيش بشكل جامح وجيّد‬
‫- يراودني شعور رائع‬ ‫- لا أبي، معدّل الكوليسترول بدمك!‬
‫تبّاً لمعدّل الكوليسترول بدمي!‬ ‫اشتقت إلى الزبدة، أتعرفان السبب؟‬
‫يخال الفرنسيّون الزبدة كالجبن‬ ‫ويأكلونها هكذا مثلما هي‬
‫والفرنسيّون الذين لم يفوزوا‬ ‫بأيّ معركة مهمّة يجيدون الأكل‬
‫أنا أعيش‬ ‫ويراودني شعور رائع‬
‫هل أنت بخير يا (داغ)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابصقها فحسب يا أبي‬
‫- أنا بخير‬ ‫- ابصقها يا أبي‬
‫- ابصقها! هيّا! تنفّس!‬ ‫- لست بخير‬
‫- انحنِ!‬ ‫- "الطوارىء"‬
‫- يا سيّد (مادسين)‬ ‫- دكتور (مادسين)‬
‫حقّاً؟ عظيم، يمكنني التعبير‬ ‫عن الأمر بشكل أبسط إذاً‬
‫أصبت بتسارع بنبضات القلب سببه‬ ‫ارتفاع بالـ(إيبينيفرين) والـ(دوبامين)‬
‫أنا في الحقيقة طبيب أسنان‬ ‫لذا أجهل ما قلته للتوّ‬
‫- أصبت بنوبة هلع ناتجة عن التوتّر‬ ‫- لست متوتّراً‬
‫يفيد جسمك العكس، نرى ذلك‬ ‫بشكل شائع عند الرجال بخريف العمر‬
‫- لست بخريف العمر‬ ‫- نسمع ذلك كثيراً أيضاً‬
‫ما رأيك بأن نخرجك من هنا‬ ‫بعد بضع دقائق؟‬
‫- أنا رجل بخريف العمر، صحيح؟‬ ‫- على صعيد الأرقام فقط‬
‫برأيي عليك التنفيس عن توتّرك‬ ‫كنت تحبّ السفر‬
‫لا (داغ)، كنت تلعب الهوكي‬ ‫كنت رجلاً مجنوناً‬
‫لم تعد تنشد‬ ‫أغاني الثمانينات المزعجة‬
‫اختلف الأمر الآن، اضطررت إلى‬ ‫تغيير نمط حياتي لأجلك أنت و(بيلي)‬
‫- هل أنا سبب حصول ذلك معك؟‬ ‫- أنا بمستشفى‬
‫من الأسهل بالنسبة إليّ‬ ‫أن ألوم الآخرين على مشاكلي‬
‫أعتقد أنّه يجدر بك‬ ‫القيام بتلك الرحلة‬
‫إن لم تفعل سأشغّل الدرّاجة‬ ‫وسأذهب مع الرجال‬
‫- ليس لدى (وودي) خطّة حتّى‬ ‫- تلك هي الحال دوماً‬
‫- هذا شبيه بالسفر إلى مكان مجهول‬ ‫- ربّما هذا ما تحتاج إليه بالضبط‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- تأخّرت‬ ‫- كان يفترض أن تصلوا عند الـ ٨:٣٠‬
‫إن اتّصلت (كارن)‬ ‫أنا بمؤتمر للمراحيض في (كليفلاند)‬
‫لا، أنا جادّ‬ ‫عليكم مساعدتي لإخفاء الأمر عنها‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- ماذا؟ إلامَ تنظرون؟‬
‫- حصلت على وشم‬ ‫- دعك من المزاح‬
‫- يستحيل أن يحصل ذلك‬ ‫- لنره‬
‫- أنا راكب دراجة وحصلت على وشم‬ ‫- إنّها تفاحة‬
‫- (دادلي)، في الحقيقة...‬ ‫- أعلم، يشير الوشم إلى علامة تجارية‬
‫ولكن ماذا سيقولون؟‬ ‫إنه منقوش على جلدي‬
‫- ألن تضعوا خوذات؟‬ ‫- ربّما لا أريد فعل ذلك‬
‫ربّما لا أريد أن يفصل‬ ‫شيء بيني وبين الطريق‬
‫سيفصلك شيء‬ ‫إن وقع شعرك عليه‬
‫٦٢ بالمئة من حالات الوفيات‬ ‫على الدراجات‬
‫- يمكن منعها باستعمال خوذة معتمدة‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ممّ ستحميك تلك الخوذة الجلديّة؟‬ ‫(سنوبي)؟ البارون الأحمر؟‬
‫- ماذا عن المواعدة؟‬ ‫- يا رجال‬
‫- قلت لي إنّها لا تعجبك‬ ‫- لا قوانين بهذه الرحلة، أتتذكّرون؟‬
‫سنتّجه إلى المحيط (الهادىء)‬ ‫وليس لدينا مشاريع‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لدينا أسبوع للقيام بهذا الأمر، صحيح؟‬
‫لذا يفترض‬ ‫أن نبلغ (إيلينوي) الليلة‬
‫وفقاً لتقديراتي يفترض أن نكون‬ ‫قد اجتزنا ١٠٠ ميل بعد (سانت لويس)‬
‫- عند المغيب‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت إنّنا سنقود على الطرقات المكشوفة‬ ‫مَن يعلم أين سنكون؟‬
‫أعلم أين سنكون‬ ‫أعطاني (دادلي) هذا‬
‫انظروا إلى هذا الشيء، يوجد‬ ‫جهاز لتحديد المواقع بهاتفي‬
‫- انظروا إلى هذا الشيء‬ ‫- دعني أرى هذا، رائع، انظروا‬
‫ماذا تفعل؟!‬ ‫لماذا فعلت ذلك أيّها الجاهل؟‬
‫لأجل صالح الرحلة، لا تحتاج‬ ‫إلى جهاز لتحديد المواقع‬
‫لتكتشف (الولايات المتحدة)‬ ‫تحتاج إلى درّاجة وطريق‬
‫الحرية! وإن حصل معنا‬ ‫أمر طارىء لديّ هاتف خلويّ‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- كلّ معلوماتي موجودة فيه‬ ‫- ما شعورك الآن يا (وودي)؟‬
‫شعوري رائع‬ ‫"هذا من حقّي"، لا هواتف خلويّة!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا يا (داغ)، إنّه محقّ‬
‫لا، انتظر‬
‫- نعم، الجامحون!‬ ‫- فعلت ذلك لئلاّ تتّصل بك (كارن)‬
‫- بالضبط‬ ‫- ألن نتباحث بالأمر؟‬
‫ألن نفكّر في الأمر؟‬ ‫لا! لا تفعل ذلك! نحتاج إلى هاتف‬
‫الحرية!‬
‫- علينا أن نذهب‬ ‫- هيّا!‬
‫عودوا إلى هنا! عودوا إلى هنا!‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫أنا أحبّك‬
‫- نعم!‬ ‫- أنت مثير‬
‫إنّهم فاشلون!‬
‫أكياس النوم جاهزة‬
‫(بوبي)، هناك كلمتان أريد قولهما لك‬ ‫"مضخّة القدم"‬
‫لديّ ٤ كلمات أريد قولها لك يا (وودي)‬ ‫"إنّ زوجتي بخيلة جدّاً"‬
‫- هذا براز، لا تأكلوه‬ ‫- ربّاه!‬
‫عفواً أيّها المهووس بالكومبيوترات‬ ‫يفترض بك دفنه وليس وضعه بكيس‬
‫هذا كيس بلاستيكي، لن أدفنه‬ ‫بالأرض، سأجد برميل نفايات غداً‬
‫أستجلس قربي مع ذلك البراز؟‬
‫هيّا! لا يمكن أن يكون‬ ‫الوضع أفضل من هذا‬
‫الجلوس حول نار لتمضية الوقت‬ ‫مع الأصدقاء المقرّبين‬
‫- والاسترخاء والاستمتاع‬ ‫- آسف يا (دادلي)‬
‫عليك أن تدفن ذلك البراز‬ ‫وإلاّ سأتقيّأ على حجرك‬
‫- برفقة بعضنا‬ ‫- حسناً، سأعلّقه على شجرة‬
‫- لئلاّ تبلغه الدببة‬ ‫- لا، لا تعلّقه على شجرة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا تأكل الدببة البراز‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل استفقت ذات يوم‬ ‫وتساءلت عمّا حصل لحياتك؟‬
‫كان لديّ مشاريع رائعة‬ ‫كنت أنوي أن تكون حياتي وعملي مغامرة‬
‫وفجأة أصبحت‬ ‫طبيب أسنان بالضواحي‬
‫أشعر بما يضايقك يا (داغ)‬ ‫أقسمت إنّني لن أعود إلى وظيفة‬
‫أضطرّ فيها إلى وضع‬ ‫واقيات على حذاءيّ‬
‫- أما زلت تعمل بالشركة؟‬ ‫- نعم‬
‫تصرخ عليّ زوجتي غير الممتنّة‬ ‫طيلة الليل، جعلني الأمر برمّته...‬
‫- جباناً‬ ‫- كنت سأقول تعيساً‬
‫- أتخالني جباناً؟‬ ‫- لا، خلتك ستقول جباناً‬
‫- لذا قلتها بالنيابة عنك‬ ‫- أنت جبان يا (بوبي)، أنا سأقولها‬
‫أنت تخاف من النساء‬ ‫وهذا محرج‬
‫- أنا أخاف من النساء‬ ‫- تخاف من مكالمة النساء‬
‫أمّا (بوبي)‬ ‫فيخشى أن يقتلنه خلال نومه‬
‫- أمسيت أخاف من النساء كثيراً الآن‬ ‫- يعيش أحدنا حياة سعيدة على الأقلّ‬
‫صحيح يا (وودي)؟‬ ‫لديك مال طائل وتسافر دوماً‬
‫زوجتك عارضة ثياب سباحة‬ ‫نجح أحدنا في حياته على الأقلّ‬
‫الحياة السعيدة التي يعيشها رجل‬ ‫هي كابوس رجل آخر‬
‫أتظنّ حلوى الخطمي‬ ‫نضجت يا (داغ)؟‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫أيريد أحد القطعة الأولى؟‬
‫بدأت تشبه خوذة (دادلي)‬
‫حسناً‬
‫- أظنّني أوشك على النجاح‬ ‫- بظرف ساعة واحدة‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأنّك تريد فعل ذلك يا (بوبي)؟‬
‫يمكنك استعمال أحد الأكياس‬ ‫الاحتياطيّة الموجودة بالخيمة‬
‫- (دادلي) اجلب إبريق الماء من حقيبتي‬ ‫- ارميا التراب عليها‬
‫- حسناً‬ ‫- جلبته‬
‫- هذا وقود الطبخ بالمخيّم‬ ‫- ليس هذا!‬
‫- لا!‬ ‫- إنّه الإبريق الخاطىء‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- هيّا! كان يفترض أن تكون مضادة للنار‬
‫لكنّها لم تكن مضادة لـ(دادلي)‬
‫كلّ ثيابي الداخليّة تحترق‬
‫هذا مثاليّ‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبعد وجهي عن الريح‬
‫- تؤلمني مؤخّرتي‬ ‫- مؤخّرتي أيضاً‬
‫الغلطة غلطة (وودي) فقد جعلنا‬ ‫نركب الدرّاجات لفترة طويلة البارحة‬
‫الجسم البشريّ ليس معدّاً‬ ‫لركوب شيء ضخم هكذا لفترة طويلة‬
‫ستؤلمك قليلاً‬ ‫هذا جزء من التجربة‬
‫- لهذا السبب لم نجلب زوجاتنا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هلاّ يشرح لي أحد‬ ‫لما أنا ممدّد على التراب‬
‫بعد أن آلمني فكّاي‬ ‫جراء النفخ لـ ٣ ساعات‬
‫أرجوك أنهِ جملتك حبّاً بالله!‬
‫ماذا لدينا هنا بالضبط؟‬
‫لدينا ٣ رجال في سرير يتعانقون‬
‫الأمر مختلف عمّا يبدو عليه‬ ‫هذا... ما هذا يا (وودي)؟‬
‫- هذا تخييم‬ ‫- سأخبرك ما هذا بالضبط‬
‫٤ تهم عرض أجسام بشكل مشين‬ ‫وتهمتا تصرّف خليع وفاسق‬
‫وتهمة غيرة بحتة‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- لسنا...‬ ‫- شكراً لإيقاظنا أيّها الشرطيّ‬
‫- في الحقيقة كنت...‬ ‫- فهمت، عليكم أن ترحلوا‬
‫هذا رائع، هل ٥ رجال عدد كبير؟‬ ‫أهذا ما يجدر بي فهمه؟‬
‫العدد ٥ لا ينقسم على اثنين‬ ‫اكتشف الأمر وحدك‬
‫لا يمكنكم رؤية ذلك‬ ‫فأنتم قريبون للغاية‬
‫لا تدركون كم أنتم محظوظون‬ ‫لوجود أحدكم مع الآخر‬
‫أنتم محظوظون للغاية‬
‫- لطالما شعرت بذلك‬ ‫- أعرف ما شعرت به‬
‫فقد شعرت بذلك أنا أيضاً‬
‫- أترتدي سروالاً؟‬ ‫- لا‬
‫هلاّ ترتدي سروالاً حبّاً بالله!‬
‫يا له من رجل لطيف!‬
‫نعم‬
‫- أيريد أحد التبويل؟‬ ‫- لا‬
‫لن نتوقّف قبل فترة طويلة‬ ‫عليّ أن أبوّل من جديد‬
‫أستطيع أن أشمّهم من هنا، يا سادة‬ ‫هؤلاء هم راكبو الدرّاجات الحقيقيّون‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جامح! هذا جامح!‬
‫توقّف! هناك راكب درّاجة بخطر!‬
‫هذا رائع‬
‫أشكركم لأنّكم انتظرتموني أيّها السفلة‬
‫- المياه باردة، ماذا؟‬ ‫- لماذا أنت عارٍ؟‬
‫نحن نسبح‬ ‫أبقيتم بسراويلكم الداخليّة؟‬
‫نعم‬ ‫فقد يكون هناك سلاحف نهّاشة‬
‫بقيت بسروالي الداخليّ‬ ‫لئلاّ يهيمن اللون الأسود على المياه‬
‫لا أعلم، خلتنا نقوم‬ ‫بشيء جامح ومليء بالحرية‬
‫- نعم‬ ‫- هذا أمر يقوم به العجائز المزريون‬
‫كان المدمن لينزعه في تلك الفترة‬ ‫لكنّنا نستعيد تلك الذكريات الآن‬
‫- هذا ليس ضروريّاً‬ ‫- نعم، هيّا!‬
‫إلى اللقاء‬
‫أرأيت ما بدأته؟ جعلت (داغ)‬ ‫يخلع سرواله الداخليّ، لمَ لا؟‬
‫ولكن ليبق كلّ منكم بعيداً عن الآخر إذ‬ ‫لا أريد أن تفسد مسألة الحجم صداقتنا‬
‫سأرمي سروالي الداخليّ‬ ‫فوق رأسك‬
‫هيّا!‬
‫حسناً، سأتعرّى مع أصدقائي الشاذّين‬ ‫وإن نظر أحد إلى عضوي سأقتله‬
‫يا سادة‬ ‫هذه هي الأيّام الحلوة‬
‫هيّا أيّها الأولاد! هيّا!‬
‫- لا!‬ ‫- رائحة الغاطس الأخير كالعم (إيدي)‬
‫- لا!‬ ‫- آمل ألاّ تمانعوا بعض الرفقة‬
‫أصبحت الشاحنة مكتظّة قليلاً‬
‫هناك جدول ضحل أكثر‬ ‫للأولاد فوق الوادي هناك‬
‫لا، يحبّ أولادي الغطس‬ ‫أرِ هؤلاء الرجال غطستك يا (ماركي)‬
‫- لا!‬ ‫- إن وضعت ذراعيك هكذا‬
‫- يقوم بشقلبة خلفيّة ويمرّ بينهما‬ ‫- لا تفعل ذلك، هذه ليست فكرة جيّدة‬
‫مرحباً، أتحبّون سلطة البطاطا؟‬ ‫لدينا كمية إضافية‬
‫يجدر بكم الأكل هناك‬ ‫فهناك عدد أقلّ من النمل والأفاعي‬
‫- الأولاد آتون‬ ‫- لا، لا يمكنكم السباحة هنا‬
‫- يوجد جراد بحر كبير وهو ينهش‬ ‫- ماذا؟ سأرى إن كان بوسعي صيد واحد‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- يبحث عن جراد البحر‬
‫- سيجد بعضاً منه‬ ‫- أين هو؟‬
‫(ماركي)! (كوبر)! (أيفا)!‬ ‫لنخرج من المياه ونجد موقعاً آخر!‬
‫لماذا يا (هيو)؟‬ ‫هذا...‬
‫- ربّاه!‬ ‫- لم أرد فعل ذلك‬
‫- اخرجا من المياه الآن!‬ ‫- أصغيا إلى أبيكما أيّها الولدان‬
‫- وصلنا إلى هنا للتوّ‬ ‫- اخرجا من المياه الآن!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- هيّا!‬
‫- ما خطب هؤلاء؟ هيّا!‬ ‫- أراهن بأنّ سلطة البطاطا لذيذة‬
‫- ربّما يجدر بنا الذهاب‬ ‫- نعم، لنذهب‬
‫لماذا؟ لن يعودوا‬
‫يا رفاق!‬ ‫انسوهم، سيفسحون المجال لنا‬
‫هل أعجبكم ما رأيتموه؟‬ ‫لنقم بشيء معاً‬
‫هذا ما أعنيه!‬
‫رأيت درّاجاتكم هناك‬
‫أتريدون اللعب بالماء؟‬
‫لا؟ الخطّة (ب)، (ماركو)؟‬
‫- (بولو)‬ ‫- (ماركو)؟‬
‫(ماركو)؟‬
‫"(ميسوري)"‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫تركت النافذة مفتوحة‬
‫"أهلاً بكم بـ(نيو مكسيكو)‬ ‫أرض السحر"‬
‫- نعم، هذه حانة لراكبي الدرّاجات‬ ‫- أنا سأدعوكم، هيّا بنا!‬
‫آمل أن يكون لديهم موفينيات بالنخالة‬ ‫أعاني بعض الإمساك‬
‫ساقي اللعينة خدرة‬
‫عليها شعار (هارلي دايفيدسون)‬ ‫هذا نادر‬
‫- هل يمكنك أن ترى هذه؟‬ ‫- ربّاه! إنّها جميلة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ساقاي خدرتان‬
‫- ما رأيكم بهذه الطاولة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتريدون جعة؟‬ ‫- عليّ إيجاد مالك الدرّاجة من سنة ٥٥‬
‫إنّها جميلة‬
‫- وشمك جميل، أين وضعته؟‬ ‫- (ليفينوورث)، ماذا عنك؟‬
‫(ميدو هيلز غاليريا)‬
‫لا أظنّني رأيتكم هنا من قبل‬
‫ما هو...‬
‫- "الجامحون"‬ ‫- نعم‬
‫- أهذا اسم عصابتكم؟‬ ‫- ليست عصابة‬
‫نحن أصدقاء نقوم برحلة‬ ‫من (سينسيناتي) إلى الساحل‬
‫- هل نجلس مكانك؟‬ ‫- لا‬
‫- يمكننا أن...‬ ‫- لا، لا‬
‫- يمكننا أن نرحل‬ ‫- لا! لا!‬
‫- لا، أنا أصرّ، اجلس‬ ‫- أجلس؟‬
‫اجلس، أنا أصرّ‬ ‫أظنّني سأنضمّ إليكم‬
‫- في الحقيقة لدينا...‬ ‫- نعم، لننضمّ إليهم‬
‫لنصادق أشخاصاً جدداً لطفاء‬
‫رقعتك جميلة‬ ‫هل طلبت من جدتك تطريزها؟‬
‫ماذا يحصل معك أيّها الهنديّ؟‬ ‫ما قصّتك؟‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫أهو أعمى؟‬
‫- لم يكن كذلك عندما دخل إلى هنا‬ ‫- أنا أكلّمك، هل تسمعني؟‬
‫يستطيع أن يسمعك جيّداً‬ ‫لا نريد مشاكل‬
‫بعكسي، في الحقيقة‬ ‫هذا أكثر ما أتوق إليه‬
‫- هذا ما يتوق إليه‬ ‫- نعم، سمعته‬
‫اصمت!‬
‫حسناً‬ ‫هل تبحث عن المتاعب؟‬
‫عليك أن تحذر من (بوبي)‬ ‫فتصرّفاته غير متوقّعة‬
‫هذه كذبة‬
‫ولكن إن أغضبت (وودي)‬ ‫يتأذّى الناس‬
‫- يبكي (داغ) الأولاد‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، أنت تبكي الأولاد‬ ‫لقد أبكيت ابنتي‬
‫- كانت ابنتك تبكي قبل وصولي‬ ‫- نعم‬
‫لكنّني سألتك إعطاءها‬ ‫قطعة سكاكر على عود لأنّ هذا يهدّئها‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- حسناً، اصمتا!‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫من الأفضل أن نرحل من هنا‬
‫لا، سنرحل من هنا عند المغيب‬ ‫بعد أن نحتسي مشروباتنا‬
‫- المغيب؟ ماذا؟‬ ‫- هذه المشروبات على حسابي‬
‫دفعت ثمن القهوة بالحليب‬ ‫والشوكولاتة البارحة‬
‫مرحباً‬
‫- جامح آخر‬ ‫- نعم‬
‫هذه عصابتنا‬ ‫مَن يملك الدرّاجة من سنة ٤٨؟‬
‫- إنّها لي‬ ‫- إنّها جميلة‬
‫سئمت منها‬ ‫ما رأيك بمقايضة؟‬
‫- (دادلي)، (دادلي)‬ ‫- ليتنا نقايض‬
‫درّاجتي من نوع (سبورتستير)‬ ‫وثمنها نصف ثمن درّاجتك‬
‫كبرت وأنا أقود (سبورتستير)‬ ‫لطالما رغبت في واحدة جديدة‬
‫لا! إنّها أفضل من ذلك‬ ‫شريط حذائي في خزّان الوقود‬
‫أوقعته عندما حاولت إخراج‬ ‫ساعتي التي تحوي آلة حاسبة‬
‫(دادلي)؟‬ ‫اتّفقنا يا (دادلي)‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- لا يا (دادلي)‬
‫- فكّر في الأمر، لن يقايض درّاجته‬ ‫- أريد أن أراك عليها‬
‫اتّفقنا‬
‫- (دادلي)، انتظر! (دادلي)!‬ ‫- هيّا!‬
‫هل يشعر أحد غيري‬ ‫بأنّ شيئاً سيّئاً سيحصل؟‬
‫مرحباً‬
‫- هذه رائعة‬ ‫- لا! هذه درّاجة (جوكر)‬
‫- خلتنا نتحدّث عن هذه‬ ‫- هذه درّاجتك‬
‫- كنت أتحدّث...‬ ‫- لا، لديّ درّاجة أفضل لك‬
‫- إنّها هنا، الدراجة الحمراء‬ ‫- أين؟‬
‫هناك، ها هي الدرّاجة‬ ‫لا توجد درّاجة أخرى‬
‫- هذه؟ هذه خردة‬ ‫- هذه خردتك‬
‫- يمزح فحسب‬ ‫- أتريد أن تعرف معنى المزاح؟‬
‫المزاح هو حقراء من الضواحي‬ ‫يشترون ثياباً جلديّة‬
‫ويخالون أنفسهم راكبي درّاجات‬ ‫هذه مزحة سئمتها‬
‫أتريدون معرفة هويّة راكب‬ ‫الدرّاجة الحقيقيّ؟ (داميان بلايد)‬
‫هو أسّس (ديل فويغوس) وشيّد هذه‬ ‫الحانة لراكبي الدرّاجات الحقيقيّين‬
‫- وليس لأجل هؤلاء‬ ‫- يحقّ لنا أن نكون راكبي درّاجات‬
‫لا حقوق لديكم، اصمتوا!‬ ‫عرفت أنّكم سفلة لحظة رؤيتكم‬
‫- انظروا إلى أنفسكم أنتم الأربعة‬ ‫- لا تعرفنا‬
‫أتخالني لا أعرفكم؟ أنت طبيب أطفال‬ ‫أو اختصاصي بالأذن والأنف والحنجرة‬
‫- ليت هذا صحيح‬ ‫- اختصاصي بتقويم العظام؟‬
‫- اقترب من الحقيقة‬ ‫- أنت يا (بوبي)‬
‫أنت مغلوب على أمرك حتماً‬ ‫زوجتك صاحبة القرار‬
‫- هل تعرف زوجتي؟‬ ‫- وأنت أيّها الجبان المعقّد‬
‫- تضع برازك في كيس حتماً‬ ‫- أنت بارع، ما اللون الذي أفكّر فيه؟‬
‫اصمت!‬
‫أنتَ أكبر مدّع بينهم، أليس كذلك‬ ‫أيّها المحدّق بعينين نصف مغمضتين؟‬
‫عودوا إلى دياركم‬ ‫لا يسعكم التعاطي مع هذه الحرية‬
‫ارحلوا من هنا‬ ‫عودوا إلى حياتكم التافهة الآمنة‬
‫- حسناً، لنستقلّ درّاجاتنا ونرحل‬ ‫- لا تصغون لما أقوله‬
‫سآخذ درّاجة صديقكم وسترحلون‬ ‫لتعودوا من حيث أتيتم، مفهوم؟‬
‫- أقول إنّه علينا التوصّل إلى حلّ‬ ‫- حسناً، لنتوصّل إلى حلّ‬
‫- ماذا حصل؟ هل انكسر شيء؟‬ ‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫هذا سخيف‬ ‫علينا أن نعود لأخذ درّاجة (دادلي)‬
‫هل لهذا السبب نتوقّف؟‬ ‫هل أنت مجنون؟ سنتّصل بالشرطة‬
‫- عليّ أن أستعير هاتفاً خلويّاً‬ ‫- جعلنا هذه النابغة نرمي هواتفنا‬
‫تبّاً للدرّاجة!‬ ‫عليه أن يتكيّف مع هذه العربة‬
‫- صحيح‬ ‫- لنرحل من هنا‬
‫هيّا! هل انتهت الرحلة‬ ‫لأنّ رجالاً لديهم وشوم تنمّروا علينا؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- سأذهب إلى حيث ستذهب‬ ‫- جيّد، أرأيتم؟ إنّه شجاع‬
‫لا، أعني أنّ عربتي متّصلة بدرّاجتك‬ ‫أفضّل أن أعود أدراجي‬
‫ولكن بصراحة‬ ‫ما المسافة التي سأجتازها؟‬
‫لن أسمح بحصول هذا معه‬ ‫علينا العودة لاستعادة درّاجته‬
‫أنتَ؟‬ ‫مَن مات وعيّنك الوصيّ علينا؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بـ(دادلي) بل بك‬
‫أنتَ! لطالما تعلّق الأمر بك‬ ‫طيلة فترة ارتيادنا الثانوية، سئمت ذلك‬
‫تبّاً لك يا (داغ)!‬ ‫ليست غلطتي إن كنت تكره حياتك‬
‫- أحبّ حياتي‬ ‫- أنت تكرهها‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬ ‫كان يفترض أن تكون هذه الرحلة مغامرة‬
‫لكنّك منشغل بجرّ عاداتك معك‬ ‫ومنع حصول ذلك‬
‫شكراً يا دكتور (فرويد)‬ ‫لن أعود لاستعادة تلك الدرّاجة‬
‫لإرضاء كبريائك الذي تأذّى‬ ‫أتشاطرونني الرأي؟‬
‫- نعم‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫هل رأيت يا (وودي)؟‬ ‫لن نعود إلى هناك معك‬
‫- هل يجدر بنا أن نلحق به؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫- هل سنلحق به؟‬ ‫- لا‬
‫الحقوا بنا الآن أيّها السفلة!‬
‫- انظرا‬ ‫- اللعنة!‬
‫عجباً‬
‫لقد قمت بالأمر‬ ‫لقد استعدتها‬
‫- مَن الشخص الذي يثير إعجابك؟‬ ‫- أنتَ‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- ربّاه!‬
‫- شكراً‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، كانوا يستشيطون غضباً‬ ‫لذا اعتمدت تكتيكاً جديداً‬
‫الواقع، قلت لهم:‬ ‫"حسناً، اهجموا علينا، ما من مشكلة"‬
‫"قد لا نكون راكبي درّاجات حقيقيّين‬ ‫لكنّنا نعرف محامين حقيقيّين"‬
‫"وحالما ستلمسوننا سنقاضيكم‬ ‫لنحصل على كلّ ما تملكونه"‬
‫"وكلّ ما ستحصلون عليه"‬ ‫فتراجعوا، كان الأمر رائعاً‬
‫- هل قلت ذلك حقّاً؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع! أرني بعض الحبّ‬ ‫احزروا ما حصل، سنعود لاستكمال الرحلة‬
‫- سنستكملها‬ ‫- سنستكمل الرحلة‬
‫- نعم‬ ‫- هل سنعود بهذا الاتّجاه؟‬
‫نعم، لا يبالون للأمر ولكن علينا‬ ‫فعل ذلك قبل أن يغيّروا رأيهم‬
‫ها قد أتينا أيّها المحيط (الهادىء)‬
‫السافل! تعالوا!‬
‫شكراً يا جماعة‬
‫- هؤلاء السفلة جريئون‬ ‫- سأقضي عليهم‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هيّا يا (ديل فويغوس)‬ ‫لننل من راكبي الدرّاجات هؤلاء‬
‫لنتحرّك! هيّا!‬
‫ما هذا؟ اللعنة!‬ ‫حريق! حريق!‬
‫هيّا ابتعدوا!‬ ‫حريق! ابتعدوا! هيّا!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- ارحلوا من هنا!‬
‫اللعنة! ربّاه! لا!‬
‫- هيّا! لنذهب!‬ ‫- لمَ أنت مستعجل؟‬
‫- لا يزال جسمي يهتزّ‬ ‫- إنّه الطريق المكشوف‬
‫سنركب بحرية‬ ‫لهذا السبب أنا مستعجل‬
‫هذه ليست الحرية بل محطّة وقود‬ ‫شيّدها إنسان وهي سجن لأرواحنا‬
‫- تحتاج روحي إلى شراب‬ ‫- أحتاج إلى وقود‬
‫سنتزوّد بالوقود بالمحطّة التالية‬ ‫هيّا أيّها الجامحون!‬
‫لنذهب! لننطلق!‬
‫هل فاتتني محطّة الإكسبرسو؟‬
‫إنّه مسرع‬
‫"آخر محطّة للوقود‬ ‫لمسافة ٢٠٠ ميل"‬
‫- (وودي)! أنت سافل!‬ ‫- كان يفترض أن يكون هناك لافتة‬
‫يذكرون فيها المسافة التي تفصل‬ ‫عن محطّة الوقود التالية‬
‫أحتاج إلى شيء أشربه‬ ‫أشعر بالظمأ‬
‫وإلاّ سأموت‬ ‫أوفّر لعابي باستمرار‬
‫وأتظاهر بأنّه كوب ماء‬ ‫لكنّ مذاقه يبقى كمذاق اللعاب‬
‫يقال إنّه يمكننا الحصول على ماء‬ ‫من الصبّار، صحيح؟ أين الصبّار؟‬
‫- نحن بصحراء لا تحوي صبّاراً‬ ‫- نعم‬
‫- أظنّ جمع الصبّار خاطئاً‬ ‫- سأقتله‬
‫- هل ستقتله؟‬ ‫- نعم، نفكّر في ذلك جميعنا‬
‫سنحتاج إلى الغذاء‬ ‫وسيكون أقلّ شخص سيقاومنا‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- تحبّ (دادلي)‬
‫الشمس هي السبب‬ ‫تصيبنا بالجنون‬
‫أنت محقّ‬ ‫أنا آسف يا (داد)، أجهل ما اعتراني‬
‫إنّه التجفاف يصبح دمك أسمك لذا‬ ‫يعمل قلبك أكثر لضخّه عبر شرايينك‬
‫فتصل كمية دم أقلّ إلى رأسك‬ ‫تحاول أجسامنا تأمين الماء من داخلها‬
‫- حسناً، أنا سأقتله‬ ‫- مهلاً! وجدت لافتة هنا، انظروا‬
‫- عند المنعطف، اقرأوها‬ ‫- "(مدريد) على بعد ميل، جعة باردة"‬
‫(مدريد)، (إسبانيا)؟‬
‫لا، يلفظ السكّان المحليون‬ ‫الاسم بشكل مختلف هنا‬
‫- بحثت عنها عبر (غوغل)‬ ‫- سيكون هناك ماء وطعام ووقود‬
‫- سنبقى أحياء‬ ‫- سنبقى أحياء! سنبقى أحياء!‬
‫"(فرونتير)، محطة الوقود مقفلة"‬
‫- محطة الوقود مقفلة‬ ‫- ربّاه!‬
‫إنّها مقفلة‬ ‫لكنّ المطعم هنا مفتوح، تعالوا!‬
‫- أعطوني شراباً بسرعة!‬ ‫- نحتاج إلى ماء‬
‫- بسرعة!‬ ‫- نعم‬
‫- هيّا!‬ ‫- هنا! هنا!‬
‫- هنا!‬ ‫- أنا!‬
‫- أنا! أنا!‬ ‫- أنت؟ أنا!‬
‫هنا! هنا!‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- أنت‬
‫أتوا إلى هنا قبل ٣ أسابيع فقط‬ ‫وها قد أصبحوا عنيفين‬
‫لا بأس، سأتولّى الأمر‬
‫- أتريدون الجلوس يا سادة؟‬ ‫- أهناك حجيرة شاغرة؟‬
‫لنذهب!‬
‫- نحن... ماذا؟‬ ‫- هيّا!‬
‫- تابعوا سيركم‬ ‫- إنّها بلدة لطيفة‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا...‬
‫- إنّها مثالية‬ ‫- هل أعجبتك النادلة؟‬
‫ربّاه! أردت‬ ‫أن أقول لها شيئاً مضحكاً‬
‫ولكن لم أستطع التفكير‬ ‫سوى في نكات عن السود‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- نسيت‬
‫لمَ لا تروي النكتة‬ ‫التي تنتهي بتعرّضك للضرب؟‬
‫- هل ستكون تلك النكتة مضحكة؟‬ ‫- أنا سأضحك، سأضحك كثيراً‬
‫هذا شرطيّ، ربّاه!‬
‫- هل أتيتم لأجل مهرجان الفلفل؟‬ ‫- هل لديك مشكلة؟‬
‫تبدو وكأنّك شاهدت شيئاً ينفجر‬ ‫نحن عابرو سبيل‬
‫لا يريد الناس هنا‬ ‫المزيد من المتاعب‬
‫ليس لديّ مشكلة معكم يا أعضاء‬ ‫(ديل فويغوس) طالما تبقون صاحين‬
‫- لا، لا علاقة لنا بأولئك السفلة‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- لا‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ليسوا من (ديل فويغوس)‬
‫هل يسبّب أعضاء‬ ‫(ديل فويغوس) متاعب هنا؟‬
‫إن توقّعت منهم دفع ثمن وجبة‬ ‫أكلوها أو جعة شربوها‬
‫- لن تواجه أيّ مشاكل معنا‬ ‫- لا‬
‫- أهلاً بكم بـ(مدريد) إذاً‬ ‫- عفواً أيّها الشريف‬
‫(ديل فويغوس)؟‬ ‫ما وتيرة زيارتهم لهذه البلدة؟‬
‫مرّة كلّ بضعة أشهر‬ ‫نعم‬
‫- متى ستفتح محطّة الوقود؟‬ ‫- تقفل أيّام الآحاد‬
‫- لذا ستفتح غداً صباحاً‬ ‫- ربّاه!‬
‫ولكن ربّما عليكم التفكير مليّاً‬ ‫في تمضية الليل هنا‬
‫لأنّنا نقيم مسابقة‬ ‫أكثر فلفل حارّ في العالم‬
‫لا يجدر بكم تفويت مهرجان الفلفل في‬ ‫السنة الفائتة نزف حلق أحد الأشخاص‬
‫اللعنة!‬ ‫هل نزف حلق أحد الأشخاص؟‬
‫نعم، غيّر ذلك حياته‬ ‫هذا عظيم، فكّروا في ذلك‬
‫علينا مغادرة هذه البلدة فهي مملّة‬ ‫علينا أن نجد طريقة للرحيل‬
‫(وودي)! اهدأ!‬ ‫حصلنا على فرصة لنسترخي أخيراً‬
‫نعم والتمكّن‬ ‫من استعمال حمّام فكرة جيّدة‬
‫- يمكنني إفراغ كيس برازي‬ ‫- هل ستعيد استعمال الكيس؟‬
‫هل تتذكّر موضوع هذه الرحلة يا (وودي)؟‬ ‫هل تتذكّر أنّه يسعنا فعل ما نريده؟‬
‫حسناً، سنمضي الليل هنا‬ ‫وسنتزوّد بالوقود صباحاً‬
‫- اهدأ، لا أفهم سبب استعجالك‬ ‫- لست مستعجلاً‬
‫أريد ركوب الدرّاجة فحسب‬ ‫"اركبي يا (سالي)"‬
‫أنت غريب للغاية‬ ‫تقول أموراً ولا أغرب‬
‫أنت جدّي للغاية في تفكيرك‬ ‫لمَ لا... ؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟!‬
‫حسناً‬ ‫تعالوا إلى هنا جميعاً، هيّا!‬
‫حسناً، نحن هنا‬
‫قد يكونون‬ ‫في أيّ من هذه البلدات هنا الآن‬
‫- لكنّنا سنجدهم، سننال منهم‬ ‫- لا أعلم يا (جاك)‬
‫وفقاً لحساباتي‬ ‫إن كانوا يسبقوننا بـ ٤ ساعات‬
‫اصمت! هل هناك شخص آخر يريد‬ ‫أن يخبرني عن صعوبة هذا الأمر؟‬
‫هل هناك معترضون آخرون؟‬ ‫هذا جيّد‬
‫أريدكم أن تنقسموا إلى فريقين‬ ‫اتّصلوا بي عندما ستجدونهم‬
‫"أنا مجرّد عازب"‬
‫"أبحث عن شريكة"‬
‫"امرأة تجيد الركوب‬ ‫بدون أن تقع"‬
‫"يجب أن تكون مناسبة لي"‬
‫"وتدفعني إلى أقصى حدودي"‬
‫"عندما سأتقرّب منكِ... "‬
‫رمي كرة طرية‬ ‫عليّ أن أفوز بشيء لفتاتيّ‬
‫مهلاً!‬ ‫أتخال أنّك بارع بهذه اللعبة؟‬
‫أعلم أنّني بارع بها‬
‫بفريق الصغار كانوا يسمّونني‬ ‫(بوبي) المثاليّ بالتصويب‬
‫- نعم‬ ‫- لأنّ قدرتي على التحكم كانت ممتازة‬
‫- صحيح‬ ‫- ١٤٤ هدفاً‬
‫ولم أسمح لضارب الكرة بأن يجتاز‬ ‫القاعدة الأولى قطّ، شاهدني ألعب‬
‫- تفضّل‬ ‫- حسناً، بالتوفيق‬
‫حسناً‬ ‫ها (بوبي) المثاليّ بالتصويب‬
‫(بوبي) المثالي بالتصويب!‬
‫أمضت ٢٨ سنة على الأرجح‬ ‫يا (بوبي) المثالي بالتصويب؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً...‬ ‫- عفواً‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- أتحبّ الفلفل؟‬
‫نعم، لا أحبّ الفلفل الحارّ‬
‫ولكن إن وضعت أمامي ديكاً روميّاً‬ ‫بالفلفل غير الحارّ سآكله‬
‫هذا مؤسف فقد أردتك أن تتذوّق طبقي‬ ‫لكنّه حرّيف للغاية‬
‫لا، سأجرّبه، سأحبّ‬ ‫الطبق الحرّيف الذي حضّرته‬
‫أعني طبقك‬ ‫أعني الفلفل الحرّيف، الطعام الحرّيف‬
‫هذا هو النوع الحرّيف الذي أريد تقبيله‬ ‫أعني أكله‬
‫حسناً، إن كنت واثقاً‬ ‫بأنّه يسعك تحمّله‬
‫تحمّله؟ أنا راكب درّاجات‬
‫- ماذا سمّيته؟‬ ‫- (بوبي) المثالي بالتصويب‬
‫- نعم‬
‫يُفترض أن تؤخذ‬ ‫هذه الضربة بعين الاعتبار‬
‫سأجلس‬
‫- "أعرف أنّك معجبة بي"‬ ‫- "أعرف أنّك معجبة بي"‬
‫- "أعرف ذلك"‬ ‫- "أعرف ذلك"‬
‫"لهذا السبب في كلّ مرّة‬ ‫آتي فيها تكون مرتمية بين أحضانك"‬
‫مذاقه سلس ولذيذ‬ ‫إنّه حرّيف قليلاً‬
‫يصبح حرّيفاً أكثر‬ ‫عندما يستقرّ بحلقك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تريد بعضاً من هذا؟‬ ‫سيخفّف من تأثير الفلفل‬
‫- لا تقلق، لن ينزف حلقك‬ ‫- لا، نعم‬
‫أتفهّم الأمر‬
‫ربّاه! ابتلعت حمّى بركان ساخنة‬
‫"ألا تتمنّى لو كانت‬ ‫حبيبتك مثيرة مثلي؟"‬
‫"ألا تتمنّى لو كانت حبيبتك‬ ‫غريبة الأطوار مثلي؟"‬
‫١٤٤ هدفاً‬ ‫ولم تصب أحداً بمنطقته الحسّاسة هكذا؟‬
‫- ليس عمداً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كانت كرة سريعة جيّدة‬
‫مرحباً، أريدكم أن تتعرّفوا‬ ‫بمعاونيّ (إيرل) و(باك دوبيل)‬
‫- كيف حالك يا (إيرل)؟‬ ‫- أنا (إيرل) وهو (باك)‬
‫- مرحباً يا (إيرل) و(باك)‬ ‫- تذكّروا‬
‫لدى (إيرل) أذنان على رأسه‬
‫يمكنني قول ذلك لأنّني أقف إلى‬ ‫يمينه وكما ترون ذلك الجانب مصاب‬
‫- هل قلت شيئاً يا (إيرل)؟‬ ‫- لا‬
‫لا داعي للقول‬ ‫إنّنا لم نعد نحمل أسلحة ناريّة‬
‫فالمرء يشهرها أحياناً‬ ‫ويخالها غير ملقّمة وأحياناً...‬
‫- هل تصيب أذن المعاون؟‬ ‫- نعم‬
‫ما الذي جعلكم‬ ‫تقومون بهذه الرحلة؟‬
‫أوّلاً كان علينا‬ ‫الابتعاد عن الروتين‬
‫وثانياً لا أحد يعلم كم صيفاً بقي لديه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا عميق، قمت بهذه الرحلة‬ ‫أملاً بالعودة إلى ما كنت عليه بالماضي‬
‫فهمت قصدك تماماً، لا يجب السماح‬ ‫بأن تمسي الحياة راكدة أو آمنة للغاية‬
‫عليك أن تفعل من وقت لآخر‬ ‫ما نحبّ تسميته بـ"ضرب الثور"‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنّها لعبة نمارسها‬
‫للتأكّد من أنّ الخوف‬ ‫لا يسيطر على حياة المرء‬
‫- نعم، أريد لعبها‬ ‫- هيّا! نحن منهكون‬
‫برأيي علينا وضع الدرّاجات‬ ‫خلف الفندق بكوخ أبوابه مقفلة‬
‫من ثمّ لعب الـ(سكرابل)‬ ‫في الغرفة بعد إسدال الستائر‬
‫اسمع أيّها المملّ،‬ ‫ربّما من الأفضل أن تقوم بشيء آخر هنا‬
‫- (بوبي)، ما رأيك بلعبة "ضرب الثور"؟‬ ‫- تبدو لعبة أستطيع الفوز فيها‬
‫- نعم، سألعبها لبعض الوقت‬ ‫- نعم، سيلعبها الجميع، هيّا!‬
‫- ابتهجوا! لنلعب لعبة "ضرب الثور"‬ ‫- قوموا بذلك!‬
‫- أسنضرب ثوراً حرفيّاً؟‬ ‫- نعم على مؤخّرته‬
‫- من ثمّ عليك الهروب من الحظيرة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنّه قادر على قتلك‬ ‫- هذا مثالي‬
‫- خلت هذه لعبة فيها شرب‬ ‫- نعم‬
‫هناك حيوانات كثيرة‬ ‫أنا مستعدّ لضربها‬
‫كدجاجة أو معزاة‬ ‫أو ابن مقرض‬
‫- لكنّني لن أضرب ثوراً‬ ‫- هيّا (داغ)، كانت هذه فكرتك‬
‫- ادخل!‬ ‫- لم أعلم أنّه علينا ضرب شيء‬
‫- انظر إلى خصيتيه‬ ‫- هيّا!‬
‫- الأمر ليس آمناً يا (وودي)‬ ‫- "الأمر ليس آمناً"؟‬
‫أتعلم أمراً؟ إن تقاعست ستخسر‬ ‫سأدخل الحظيرة‬
‫- هل تتحضّر لفعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫غبيّ! هيّا (وودي)! آمل أن تكون‬ ‫قد وضعت واقياً على منطقتك الحساسة‬
‫- على مؤخّرته‬ ‫- يبدو واثقاً بنفسه‬
‫انتبه!‬
‫- تعال، عد إلى هنا‬ ‫- أحسنت!‬
‫- عدت بطريقة رائعة‬ ‫- ضربت ثوراً سميناً على مؤخّرته‬
‫- كان هذا رائعاً، مَن التالي؟‬ ‫- (داغ)؟‬
‫- نعم، لا، هذا أنت‬
‫- هيّا يا (داغ)، قم بذلك!‬ ‫- هذا... من الممكن... هذا...‬
‫- هيّا يا (داغ)!‬ ‫- هيّا!‬
‫- أثبت شجاعتك‬ ‫- كان الأمر سهلاً‬
‫- لن...‬ ‫- هيّا! الأمر مسلّ‬
‫- تذكّر الأيّام الخوالي يا (داغ)‬ ‫- حسناً، سأضرب ثوراً‬
‫- سأضرب ذلك الثور‬ ‫- أحسنت! هذا (داغ)!‬
‫ها قد ذهب‬
‫- سأضربه على مؤخّرته‬ ‫- على وركيه الخلفيين‬
‫- سينفع هذا (داغ) كثيراً‬ ‫- في الحقيقة سينفعنا ذلك جميعاً‬
‫نعم، أشكرك على جلبنا‬ ‫إلى هنا يا (تشارلي)‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫سررت لأنّنا استطعنا مساعدتكم‬
‫نعم، لم نشاهد حصول ذلك‬ ‫مرّتين متتاليتين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستكون رؤية ردّة فعله مثيرة للاهتمام‬
‫بعد أن أصبح متيقّظاً‬
‫- متيقّظاً؟‬ ‫- متيقّظاً؟‬
‫ارجع إلى هنا! اركض!‬ ‫أسرع! أسرع!‬
‫هيّا! تعال!‬
‫- إنّه يعود‬ ‫- هيّا! انهض بسرعة‬
‫لا!‬ ‫إنّه يعود‬
‫- كاد يقضي عليّ‬ ‫- هيّا أيّها الثور!‬
‫لا تستعمل السخرية معه‬ ‫فهذا لا ينفع أبداً‬
‫هناك راعي بقر بخطر!‬
‫(وودي)، ربّما‬ ‫إن حاولت التحدّث إليه بتعقّل‬
‫يعود لضربك من جديد‬ ‫انتبه!‬
‫إنّه يخاف منك أكثر ممّا تخاف منه‬
‫انتبه! هيّا!‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- هكذا تكون الحياة‬
‫- نعم ضربنا ثوراً على مؤخّرته‬ ‫- نعم يا سيّدي‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم، فعلتما ذلك بالفعل‬
‫أرأيتم حركاتي؟ كنت أتحرّك وأغشّ‬ ‫كما يحصل بمباريات اتّحاد كرة القدم‬
‫أفهمتم قصدي؟‬ ‫أوصلت الكرة إلى منطقة التسديد‬
‫"عندما سأعود إلى البيت يا حبيبتي"‬
‫"سأشعل فيك الرغبة"‬
‫"بقيت أفكّر فيك طيلة اليوم يا حبيبتي‬ ‫أنت رغبتي الوحيدة"‬
‫- انظر إليه‬ ‫- رمى (بوبي) على علوّ ١٠ أقدام بالجوّ‬
‫بقي ذلك الثور يلاحقني، أتخالان‬ ‫ماء الكولونيا التي أضعها هي السبب؟‬
‫- أتضع كولونيا "مهرّج الرديو"؟‬ ‫- هل أصبح لديك نكات الآن؟‬
‫(وودي)، آسف لأنّني قلت‬ ‫إنّ لديك مشاكل بكبريائك اليوم‬
‫- أنا آسف لأنّني نعتّك بالجبان‬ ‫- لم تنعتني بالجبان‬
‫لا، لم أقل ذلك أمامك‬ ‫لكنّني كنت أفكّر في ذلك‬
‫حسناً، كنّا نتحدّث‬ ‫عن كون الرحلة مسلّية‬
‫أوشكت على القيام بالأمر هذه المرّة‬ ‫كنت قريباً للغاية‬
‫- ما الأمر يا (دادلي)؟‬ ‫- النادلة، أظنّني أعجبها‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- لا، هذا ليس جيّداً‬
‫- طلبت مني ملاقاتها على حلبة الرقص‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- اذهب وارقص‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى حلبة الرقص‬
‫تعرفون كيف سأبدو، تحركّني الموسيقى‬ ‫لكنّها تحرّكني بشكل بشع‬
‫قم بحركات المرشّة‬ ‫التي قمت بها بحفل زفافي‬
‫- نعم، المرشّات‬ ‫- لا يمكنني القيام بحركات المرشّة‬
‫- عليّ أن... أحتاج إلى...‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- قلت لا‬
‫سأبسّط الحركات‬ ‫سأمرّنك على رقصة الـ(ليندي)‬
‫حسناً، سأكون الرجل‬ ‫وستكون المرأة، ها قد بدأنا‬
‫- عليك فعل ذلك، أتتذكّر؟‬ ‫- نعم‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬ ‫أدرها وابدأ من جديد‬
‫- مرّتين من ثمّ...‬ ‫- نعم، افعل ما يحلو لك‬
‫- حسناً، سأكون الرجل‬ ‫- كن الرجل وسأكون المرأة‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم، ١، ٢، ٣، ٤‬
‫- ١، ٢، ٣، ٤ أدرني‬ ‫- نعم! نحن نرقص بالفعل الآن‬
‫- حسناً، هذا يكفي، هذا درس جيّد‬ ‫- هل هذا كلّ شيء؟‬
‫- نعم، هذا يكفي‬ ‫- هذا سكّين للجيب‬
‫- ها هي، هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- قم بالأمر‬ ‫- أنا جاهز‬
‫أنت جاهز، هيّا، اذهب‬
‫نعم!‬
‫نعم! انظرا إلى هذا‬
‫- إنّه يهلع‬ ‫- إنّه يهلع‬
‫- هذا هاتفي‬ ‫- انتهت مدة صلاحية دقائقك‬
‫- يا حبيبي، (ميردوك) على الهاتف‬ ‫- قل لي إنّك وجدتهم‬
‫لقد وجدناهم‬ ‫إنهم في (مدريد)‬
‫جيّد، أحبّ (مدريد)‬ ‫الأرض مالحة بما يكفي هناك لدفنهم فيها‬
‫- هل تريدنا أن نضربهم قليلاً؟‬ ‫- "لا! أصغ إليّ"‬
‫احرص على بقائهم هناك‬ ‫ولكن لا تلمسهم، إنّهم لي‬
‫أريد الشعور بعظامهم‬ ‫تنكسر تحت قبضتي‬
‫يبدو أنّك ستبرحهم ضرباً يا (جاك)‬ ‫سنتركهم لك إذاً‬
‫هل يريد أحد غيري أكل راكب‬ ‫درّاجات جامح على الفطور؟‬
‫نعم!‬
‫هل تتوقّع مني دفع ثمن هذه الجعة‬ ‫الساخنة كالبول؟ يمكنك استعادتها‬
‫إن كنّا سنشرب البول‬ ‫سنشربه بارداً‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- مهلاً! يا رجال انظروا‬
‫لا نشرب البول!‬
‫(وودي)، ربّما حان الوقت‬ ‫لتجري حديثاً آخر مع هؤلاء الرجال‬
‫برأيي علينا تفاديهم فحسب‬
‫تعاطيت مع الأمر بشكل قانونيّ‬ ‫علينا أن نرحل‬
‫سأكلّم هؤلاء السفلة هذه المرّة‬ ‫لا يجدر بك فعل ذلك مرّتين‬
‫- لا‬ ‫- تولّيت أمرهم آخر مرّة‬
‫فيما بقيت مكتوف اليدين ولكن إن‬ ‫أرادوا رؤية الغضب العارم هذه المرّة‬
‫- راقبوني‬ ‫- (بوبي)!‬
‫- أيّها السافلان‬ ‫- تنتظركم متاعب جمّة‬
‫- تعلمون ذلك، صحيح؟‬ ‫- سأخبركما من جديد‬
‫ما أخبره صديقي‬ ‫لأصدقائكم الأغبياء والفقراء‬
‫- هل قال فقراء للتوّ؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا مثاليّ‬ ‫- إن لمستماننا سنقاضيكما‬
‫لدرجة أنّكما‬ ‫ستأخذان قرضاً لتتبوّلا فقط‬
‫إن لم يكن هذا واضحاً بما يكفي قد‬ ‫يساعد هذا على إيضاح الأمر، أفهمتما؟‬
‫هل دخلت الجعة إلى فمكما؟‬ ‫خذا هذه!‬
‫- تجاوزت الحدود‬ ‫- لا! لا! لا يستحقّ الأمر العناء‬
‫- سيقتلنا (جاك) إن ضربناه‬ ‫- سأنزع الجعة عنكما، لديّ شيء لكما‬
‫- خذا هذين‬ ‫- لا!‬
‫هل يمكنكما سماع ذلك؟‬
‫- هذا ليس نقاشاً‬ ‫- لا، هذه دعوى قضائية‬
‫- انظرا إلى هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تزول البقع‬
‫تبدوان وكأنّ مكانكما الصحيح‬ ‫هو شطيرتا (هوت دوغ)‬
‫إن أراد أعضاء آخرون في (ديل فويغوس)‬ ‫سماع تلك الرسالة‬
‫قولا لهم أنّ الجامحين...‬
‫هنا في (مدريد) وهم مستعدّون‬ ‫لشرح الرسالة من جديد، مفهوم؟‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫ربّاه!‬
‫نعم! لا يريد ذلك، أنا جائع‬
‫لنخلِ المكان، هيّا!‬
‫ها الجعة!‬
‫أيّها الجامحون عليّ إخباركم‬
‫لا تعرفون عدد النوافذ المكسورة‬ ‫التي أنقذتموها بهذه البلدة‬
‫هذا أقلّ ما يسعنا فعله هنا‬ ‫لأجل أصدقائنا الجدد هنا بـ(مدريد)‬
‫- صحيح يا (بوبي)؟‬ ‫- الجامحون!‬
‫- أبليت بلاء حسناً يا (بوبي)‬
‫شكراً أيّها الشريف‬ ‫إن أردت القيام بشيء تعال واطلبه مني‬
‫هل فهمت قصدي؟‬ ‫سأبذل أقصى جهدي‬
‫لنقل إنّ هذا الفول السوداني يضايقك‬ ‫لا أريد سماع ذلك، ماذا قال لك الشريف؟‬
‫ماذا قال لك الناس في البلدة؟‬ ‫هل فهمت قصدي؟‬
‫ليس لديّ مشكلة‬ ‫مع ذلك أيّها الشريف‬
‫نعم، لا بأس‬
‫هذا عظيم، صحيح يا (وودي)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأتّصل بـ(كيلي)‬ ‫- نعم‬
‫- سأذكّرها بالفحل الذي تزوّجته‬ ‫- نعم، افعل ذلك‬
‫يا (بوبي)، في المرّة المقبلة‬ ‫أنا سأتولّى أمر هؤلاء السفلة‬
‫غضب (دادلي) العارم!‬ ‫الجامحون!‬
‫- الجامحون!‬ ‫- تيكيلا على حساب الجامحين‬
‫في (نيو مكسيكو)‬ ‫ضربنا ثوراً، ضربناه على مؤخّرته‬
‫(داغ)، لا تعرف مدى شعوري بالإثارة‬ ‫الآن ولكن أرجوك كن حذراً‬
‫أصبحنا من المشاهير هنا‬ ‫أصبح (بوبي) مشهوراً‬
‫- سحقت بعض البلاذر‬ ‫- جوز (ماكاديميا)‬
‫- حقّاً؟ أجيد سحقه أكثر‬ ‫- احزر مَن أتى لإلقاء التحية عليّ‬
‫- (كارن)، أظنّها تشعر بالوحدة‬ ‫- مَن المتّصل؟‬
‫هذا (داغ)، يقول إنّهم‬ ‫يمضون وقتاً رائعاً بالرحلة‬
‫- (كيلي)، لا تخبريها عن...‬ ‫- الرحلة؟!‬
‫- ألا تريد الدخول يا (دادلي)؟‬ ‫- لا، سأجلس هنا لبعض الوقت‬
‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا، الحقيقة هي أنّني لست بخير الحقيقة‬ ‫هي أنّني معجب بك كثيراً يا (ماغي)‬
‫أنا معجبة بك كثيراً أيضاً‬
‫هذا ما يخيفني‬
‫خشيت أن أعجبك بدون أن تعلمي...‬ ‫بدون أن أخبرك‬
‫لست راكب درّاجات رائعاً يا (ماغي)‬
‫لست رائعاً في أيّ مجال‬ ‫أنا مبرمج كومبيوترات‬
‫أنا شخص غريب الأطوار‬ ‫أنا آسف إن خلتني شخصاً لم أكنه‬
‫لست غريب الأطوار‬
‫أنت مسلّ للغاية‬
‫أنت صادق فعلاً‬
‫أنت لطيف للغاية‬
‫أنت من الرجال‬ ‫الذين يصعب العثور عليهم‬
‫ربّاه! أنا آسف‬
‫لنجرّب الأمر مرّة أخرى‬
‫حسناً يا (بوبي)‬ ‫تزوّدنا بالوقود‬
‫- تزوّدنا بالوقود‬ ‫- لننادِ (دادلي)، هيّا بنا!‬
‫ما الأخبار يا (كلايف)؟‬ ‫هل تتسبّب بمتاعب؟ حسناً‬
‫مهلاً! سنقصد أمكنة مرتفعة‬ ‫علينا التحقّق من ضغط إطاراتنا‬
‫لا، علينا أن ننطلق، علينا أن نذهب‬ ‫تنتظرنا تجارب ومواقع جديدة‬
‫لا يمكننا الرحيل الآن، أصبحت كعمدة‬ ‫هذه البلدة، يحتاج إليّ شعبي‬
‫- قلت إنّنا سنرحل‬ ‫- قرّرنا تناول الفطور هنا‬
‫يا راعي البقر، اركب درّاجتك‬ ‫لا نستفيد من ضوء النهار، هيّا بنا!‬
‫هل لديك مشكلة بالبقاء‬ ‫بهذه البلدة لبضع دقائق؟‬
‫- هل أبدو وكأنّ لديّ مشكلة؟‬ ‫- نعم‬
‫ها أنت تقول أغرب الكلام من جديد‬
‫(ديل فويغوس)!‬ ‫أخفوا الدرّاجات بسرعة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعلوا ذلك! ثقوا بي!‬
‫- ما الخطب؟ لماذا نختبىء؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫لا أعلم!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- لماذا نختبىء؟ تدبّرت الأمر، صحيح؟‬
‫- لم أتدبّر الأمر مثلما تخال‬ ‫- ما الذي أخاله؟‬
‫- لم أكلّمهم‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- علمت أنّ هناك خطباً ما‬ ‫- تقول إنّك تتصرّف بغباء يا (دادلي)‬
‫أعطيته درّاجته‬ ‫وأعطاك لقاءها خردة وسررت بذلك‬
‫- فخفتم جميعاً وقرّرتم الرحيل‬ ‫- هل أصبحت الغلطة غلطتنا؟‬
‫اعتبرنا (ديل فويغوس) نكرة‬ ‫فيما هم راكبو درّاجات حقيقيّون‬
‫- لا يتعلّق الأمر بنا، ماذا فعلت بهم؟‬ ‫- ماذا فعلت بهم يا (وودي)؟‬
‫أنا...‬
‫قطعت أنابيب الوقود بدرّاجاتهم‬ ‫من ثمّ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد أكون فجّرت حانتهم‬
‫- هذا مثالي‬ ‫- لقد قضي علينا‬
‫هيّا!‬ ‫مهلاً! هذا يعني أنّهم أتوا لقتلنا‬
‫لا أثر لهم يا (جاك)‬
‫أيّها الجامحون!‬ ‫اخرجوا أينما أنتم‬
‫تعرّفت بفتاة أخيراً‬ ‫وها أنا على شفير الموت‬
‫لذا كلّ الخردل والكاتشاب‬ ‫لم يساعدا الوضع، صحيح؟‬
‫ألا تريدون الخروج؟ سننتظر‬
‫هناك طريق واحد للخروج من هذه البلدة‬ ‫نحن نسيطر عليه‬
‫سأكون أنا ورجالي‬ ‫في هذا المطعم الجميل‬
‫اخرجوا من هنا!‬ ‫كلّما أطلتم فترة انتظارنا‬
‫ساء وضع بلدة (مدريد) المسالمة‬
‫(جاك)!‬ ‫سأطلب منك عدم دخول المطعم!‬
‫- ماذا قلت أيّها الحقير؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫نعته بالحقير‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- استمتعوا بوقتكم!‬
‫- حسناً، اقترفت غلطة‬ ‫- كان بوسعنا الذهاب إلى بيوتنا‬
‫- ولما حصل لنا مكروه‬ ‫- ربّما ليس لديّ بيت‬
‫تركتني (كلوديا)‬ ‫رحلت قبل ٣ أشهر فانهرتُ‬
‫خسرت زبائني ووظيفتي‬ ‫عليّ أن أبيع البيت والسيّارة‬
‫لا أستطيع دفع تكاليف تنظيف العشب‬ ‫لم يعد لديّ سوى الدرّاجة وأنتم فقط‬
‫هل تتعلّق هذه الرحلة بهروبك‬ ‫من حياتك التعيسة والفاشلة؟‬
‫هل أفسدت حياتنا بسببها؟‬ ‫سافل!‬
‫أنا آسف بشأن حالتك يا (وودي)‬ ‫لكنّك سافل كاذب‬
‫وهذا يجعلك سافلاً‬ ‫من الطراز الأوّل‬
‫خلت كوننا راكبي درّاجات‬ ‫جامحين يعني شيئاً‬
‫ولكن من الواضح أنّني كنت مخطئاً‬ ‫لا تبالون لأمري، لا بأس، لا أبالي‬
‫لا يعني هذا شيئاً يا (وودي)‬ ‫تذكّر أنّ هذه رقعة خاطتها زوجتي‬
‫برأيي علينا الذهاب إلى مكان نصرخ‬ ‫فيه ولا يحوي أشخاصاً يحاولون قتلنا‬
‫يا (ماغي)‬
‫أشكرك على السماح لنا‬ ‫بالاختباء ببيتك‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- من الصعب عدم فعل ذلك‬
‫- عندما صرختم وركلتم الباب‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، المطعم هو كلّ ما لديّ‬ ‫وإن تمّ تدميره...‬
‫- لكنّكم بأمان، أنتم بأمان‬ ‫- ابقوا مكانكم فحسب‬
‫لا داعي لأن يخرج أحد‬ ‫ويلعب دور البطل‬
‫- أنت محقّ‬ ‫- ألن تخرجوا؟‬
‫- أنت الشريف، لمَ لا تخرج؟‬ ‫- أنا الشريف ببلدة تحوي ٥٠٠ شخص‬
‫أصبحت مؤهّلاً لهذا المنصب‬ ‫بفضل مادّة على الإنترنت‬
‫للتدريب على استعمال الأسلحة‬ ‫سألونا ممارسة لعبة "دووم"‬
‫برأيي علينا الانتظار إذ سيفقدون‬ ‫اهتمامهم بنا وسيرحلون‬
‫نعم، أوافقك الرأي‬ ‫عليكم أن تنتظروا، أين (دادلي)؟‬
‫لا تفعل ذلك يا (دادلي)‬
‫حسناً يا أعضاء (ديل فويغوس)...‬
‫- لننهِ هذا الأمر‬ ‫- خرج أحدكم على الأقلّ لمواجهة الأمر‬
‫- هذا شجاع للغاية لكنّه غبيّ‬ ‫- لم آتِ لمواجهة شيء‬
‫أتيت إلى هنا لأمنعكم‬ ‫عن تدمير هذا المطعم‬
‫فهو ملك حبّ حياتي‬ ‫لذا إن اضطررنا إلى تصعيد الوضع‬
‫سأقوم بتصعيده‬
‫انزلق من على قفّازي، أيمكنني‬ ‫أن أخبر الناس أنّكم فعلتم ذلك؟‬
‫عليّ أن أعود، تأخّر الوقت‬ ‫سيقلق الرجال عليّ، سنتحادث لاحقاً‬
‫- يا رجال!‬ ‫- لا، لا يمكنك الاختباء هنا معنا‬
‫عليك الاختباء خارجاً مع أولئك‬ ‫الأشخاص المجانين الذين يريدون قتلنا‬
‫قبضوا على (دادلي)‬ ‫انظروا عبر النافذة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إليكم ما سيحصل‬
‫ستدفعون رسم عصيان‬ ‫قيمته ١٠ آلاف دولار‬
‫بالإضافة إلى ٤٠ ألف دولار‬ ‫لإعادة تشييد الحانة‬
‫وإن أردتم رؤية صديقكم حيّاً من جديد‬ ‫لا تتّصلوا بالشرطة‬
‫إن لم تأتوا بعد نصف ساعة‬ ‫لحلّ هذه المسألة‬
‫سآخذ الغرامة من ساقَي صديقكم‬
‫- سأكسرهما بواسطة هذه العتلة‬ ‫- لا تجلبا المال!‬
‫أنا مبرمج كومبيوترات‬ ‫لا أحتاج إلى ساقيّ‬
‫- حسناً، سأكسر يديه‬ ‫- نعم!‬
‫- اللعنة! اجلبوا المال! اجلبوا المال!‬ ‫- أبعدوه عن هنا!‬
‫الآن! نحتاج إلى مال‬
‫ذهب (دادلي) لإنقاذ المطعم‬ ‫وها هم سيكسرون يديه‬
‫لا، لن يفعلوا ذلك‬ ‫لأنّنا سنستردّه‬
‫اتّصلت بشرطة دوريّة‬ ‫الطرقات العامة، ستأتي بعد ساعتين‬
‫طلبوا منا عدم الاتّصال بالشرطة‬ ‫وإلاّ سينتقمون من (دادلي)‬
‫لا نريد أن نغضبهم‬ ‫قبل أن نأخذه من بين أيديهم‬
‫- ليس بين أيديهم بالضبط الآن‬ ‫- لماذا؟ كان يجلس... ما هذا؟‬
‫- أنزلوني!‬ ‫- لماذا؟ تبدو جميلاً فوق‬
‫تبدو كلعبة الـ(بينياتا) مع شعر أصهب‬
‫أعتقد أنّني سأبقيك فوق‬ ‫حتّى مجيء أصدقائك‬
‫وإن لم يأتوا‬ ‫سأشقّك وسنرى ما سينزل منك‬
‫- (بوبي)! (وودي)! (داغ)!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أعرف ما سأفعله، سأذهب لجلبه‬
‫ها أنت تتكلّم بجنون من جديد‬ ‫سيقتلونك‬
‫لا أتكلّم بجنون، بقي لديّ ٣ أشخاص‬ ‫في حياتي أهتمّ لأمرهم‬
‫خذلتكم، أفضّل الذهاب لإصلاح‬ ‫الأمور والموت في سبيل ذلك‬
‫بدلاً من أن أكون السافل‬ ‫الذي أفسد كلّ شيء‬
‫(وودي)! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫(وودي)!‬ ‫ألا تعرف أنّنا نفعل كلّ الأمور معاً؟‬
‫- هل ما زلنا الجامحين؟‬ ‫- الجامحون‬
‫- حسناً، إليكم ما يجب أن يحصل‬
‫عليّ أن أبلغ سرعة ٣٠ ميلاً بالساعة‬ ‫بتلك المسافة القصيرة‬
‫لفّوا الحبل بشريط لاصق‬ ‫سأمسك به من نصف جسمه العلويّ‬
‫- سآخذه معي وسأنقذ (دادلي)‬ ‫- ستحتاج إلى إلهاء‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك معاً‬ ‫أنا جاهز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- سيبدو الأمر سخيفاً نوعاً ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل أن أذهب أريد أن يصرخ أحدكما:‬ ‫"إنّه الفارس الذهبيّ"‬
‫- سيقوم هذا بتحفيزي‬ ‫- نعم!‬
‫- سيساعد ذلك على تحفيزي‬ ‫- لقد عاد‬
‫- إنّه الفارس الذهبيّ‬ ‫- قلها بزخم‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن!‬
‫اللعنة! إنّه الفارس الذهبيّ‬
‫- قوما بإلهائهم، قوما بإلهائهم‬ ‫- اخرجوا للعب يا (ديل فويغوس)‬
‫- طيلة اليوم! طيلة اليوم!‬ ‫- ٣٥، ٣٥ بالضبط!‬
‫الجامحون!‬ ‫الجامحون!‬
‫حسناً، خفّفوا سرعتكم‬ ‫سوف...‬
‫حسناً، أمسكت بك‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- كان هذا مذهلاً‬
‫كان يفترض‬ ‫أن ينقطع الشريط اللاصق‬
‫- ها قد انقطع‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫هيّا! أحرقتم حانة (داميان)‬ ‫وقمتم بهذه المجازفة هنا‬
‫سترون الآن معنى العبث معنا‬ ‫أحرقوا المطعم!‬
‫- أحرقوه!‬ ‫- نستطيع أن نجلب لكم المال‬
‫- لديّ مبلغ من المال قمت بادّخاره‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنا الفاعل، أنا قطعت أنابيب الوقود‬ ‫دعوني أتولّى الأمر، أفلتوا الباقين‬
‫لا! لن ندفع مالاً‬ ‫ولن نتّصل بالشرطة‬
‫سنقف هنا وسنحارب‬
‫لا تريدون مالنا‬ ‫لمَ تحتاجون إلى المال؟ أنتم أحرار‬
‫تأتون لتأخذوا ما تحصلون عليه‬ ‫من أهالي البلدة دوماً‬
‫الخوف فأنتم أشخاص مخيفون‬
‫الناس مستعدّون‬ ‫لفعل أيّ شيء ليبقوا بأمان‬
‫بما في ذلك التخلّي‬ ‫عن أهمّ جزء بحياتهم: مغامرتهم‬
‫ما رأيك بمغامرة؟‬ ‫لنتعارك‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- كفى! لنبرحهم ضرباً‬
‫مهلاً! هل لدى أيّ منكم سكّين‬ ‫أو مقصّ عاديّ أو مقصّ أظافر؟‬
‫حسناً، كيف سنقوم بالأمر؟ مثلما كنّا‬ ‫نفعل بالثانوية؟ أسنتعارك عشوائيّاً؟‬
‫(ميردوك)، (رد) و(تايني)‬ ‫٤ ضدّ ٤‬
‫هل تفضّل أن أضربك على جسمك‬ ‫أو وجهك أيّها الوسيم؟‬
‫لا تضربني على وجهي!‬
‫- أنا سأتعارك معه‬ ‫- شكراً‬
‫لنبدّل غريمَينا، سأتعارك معه‬ ‫هذا ليس عادلاً فأنا مقيّد‬
‫هل رأيت سلسلة لكمات من قبل؟‬ ‫تعال!‬
‫لنتسلّ قليلاً‬ ‫لنلعب!‬
‫فزت بمسابقة القفّاز الذهبي‬
‫ضربت خوذتي‬ ‫هل أنت بخير؟ أقمت بإيذاء يدك؟‬
‫آلمني ذلك كثيراً‬
‫ضربة موفّقة!‬ ‫نل منه! هيّا!‬
‫لا! لا تفعل ذلك!‬
‫- ارم رملاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم‬
‫لم أتقصّد أن أصوّب على هذا‬
‫هذا جميل!‬
‫اللعنة! ضربت صديقي!‬ ‫تعال، هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا سهلاً‬
‫- هيّا!‬ ‫- أحرقوا المطعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- هذا جيّد، أتريد المزيد؟‬
‫ليس لديّ ما أخسره‬ ‫ليس لديّ زوجة ولا وظيفة ولا بيت‬
‫ولكن لديّ أصدقائي‬ ‫لديّ أصدقائي حتّى النهاية‬
‫- هذا عظيم‬ ‫- هل تعرف ما السخيف بهذا الأمر؟‬
‫أردنا أن نصبح مثلكم‬
‫ما أراه هنا هو مجموعة رجال راشدين‬ ‫أهمّ قرار في حياتهم يتعلّق بثيابهم‬
‫وبما إذا يجدر بهم التبرّز‬ ‫خلف الصخرة أو قرب الأجمة‬
‫رجال راشدون، هذا مثير للشفقة‬
‫هيّا أبرحونا ضرباً‬ ‫فنحن لسنا المدّعين بعكسكم‬
‫- نعم!‬ ‫- أسدوا إلى نفسكم خدمة وابقوا أرضاً‬
‫بعد ٢٥ سنة من الصراخ عليّ‬ ‫لن أقبل...‬
‫لديّ عشيقة‬ ‫الكموني لحرماني من ذلك‬
‫هل سننهض من جديد؟‬
‫- لننهض ونتعارك‬ ‫- هيّا!‬
‫- هيّا!‬
‫- أنتم تمازحونني، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ما خطبكم؟‬
‫حسناً، هل تريدون الاستمرار بالتعارك؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫انتهى أمرك يا (جاك)‬
‫انتهى أمركم يا أعضاء (ديل فويغوس)‬ ‫نريدكم أن تخرجوا من بلدتنا الآن‬
‫- مَن تعني بصيغة الجمع؟‬ ‫- جميعنا‬
‫إن استطاع ٤ أشخاص‬ ‫مواجهة عصابة راكبي درّاجات‬
‫أظنّنا نستطيع‬ ‫فعل ذلك نحن أيضاً‬
‫لكنّنا سنتعارك معكم‬ ‫ومع هؤلاء الريفيّين أيضاً‬
‫لأنّ أعضاء (ديل فويغوس)‬ ‫لا يتراجعون‬
‫هذا طريقنا العامّ‬ ‫ونحن سندافع عنه‬
‫أنت مخطىء يا (جاك)‬ ‫هذا طريقي العام‬
‫- (بلايد)‬ ‫- مرحباً يا (ماغي)‬
‫- تمّ إحراق الحانة‬ ‫- نعم، أحرقه هؤلاء المدّعون الـ ٤‬
‫٤ رجال يواجهون ٥٠ راكب درّاجات‬ ‫وهم المدّعون‬
‫- نعم، أحرقوا الحانة التي شيّدتها‬ ‫- كانت مزرية‬
‫قمت بالتأمين عليها‬ ‫بضعف قيمتها، أسدوا إليّ خدمة‬
‫كنّا نلتزم بالقوانين‬ ‫التي قمت بسنّها‬
‫لمَ تخالني لا أرتدي الشعار يا (جاك)؟‬ ‫لمَ تخالني أركب درّاجتي وحدي؟‬
‫لم تعودوا تفهمون جوهر الأمر‬
‫برأيي عليكم أن تركبوا درّاجاتكم‬ ‫وتنطلقوا على الطريق العام‬
‫إلى ان تتذكّروا‬ ‫معنى ركوب الدرّاجات‬
‫انسَ الأمر يا (جاك)‬
‫حسناً يا أبي‬
‫ورث طباع والدته‬
‫ربّاه! كان هذا شبيهاً‬ ‫بالمستوى الـ ١٢ من لعبة "دووم"‬
‫- نعم‬ ‫- المدّعون، ما اسمكم؟‬
‫- أنا (وودي)‬ ‫- لا! هل تركبون الدرّاجات معاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- الجامحون!‬
‫الجامحون، اركبوا‬ ‫درّاجاتكم جيّداً أو ابقوا في بيتكم‬
‫- نعم‬ ‫- لا تضعوا ساعات‬
‫- الحرية!‬ ‫- قمنا بالأمر‬
‫- طيلة اليوم! طيلة اليوم!‬ ‫- نحن الجامحون‬
‫تستمرّ الملحمة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يحصل هنا؟!‬
‫مؤتمر عن السمكرية؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟ اصمت يا (داغ)!‬
‫مَن هؤلاء الناس يا (بوبي)؟‬ ‫أين نحن؟‬
‫واضح أنّني لست بمؤتمر عن السمكرية‬ ‫بـ(كليفلاند) يا عزيزتي‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أتعارك مع راكبي درّاجات طيلة اليوم‬
‫كسر صينيّ أنفي‬ ‫وكنت أضرب الثيران‬
‫لا أبالي لضربك الثيران، أريدك أن تركب‬ ‫تلك الشاحنة لأنّنا سنعود إلى البيت‬
‫- لا أصدّق أنّك خدعتني هكذا‬ ‫- (كارن)!‬
‫- لا (بوبي)! أحتاج إلى جواب‬ ‫- (كارن)!‬
‫اهدأي قليلاً، أنا أحبك يا حبيبتي‬ ‫لكنّني سئمت صراخك عليّ‬
‫- لا أصرخ عليك يا (بوبي)!‬ ‫- انظري إلى ما تفعلينه الآن يا (كارن)‬
‫- هيّا! أفهمت ما أقصده؟‬ ‫- حسناً يا حبيبي، فهمت قصدك‬
‫- أريدك أن تظهري لي بعض الحبّ الآن‬ ‫- بعض الحبّ فقط‬
‫- هذه قبلة رائعة‬ ‫- هل تعاركت مع راكبي درّاجات فعلاً؟‬
‫نعم، مجموعة كبيرة منهم‬ ‫أجبرناهم على ترك البلدة‬
‫كان عددهم ٥٠‬ ‫كان الأمر مميّزاً‬
‫عليّ أن أخبر أصدقائي عن ذلك‬ ‫هذا رائع، سأعود حالاً‬
‫- هل أنت متأكّد من أنّك بخير يا (داغ)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ضلوعك‬ ‫- لا، تقفين على قدمي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هل سأراك عند عودتي؟‬
‫- أنا أحبّك‬ ‫- أنا أحبّك أيضاً يا حبيبي‬
‫حسناً‬
‫- احجزا غرفة بالفندق‬ ‫- هل نستطيع فعل ذلك؟ ألدينا وقت؟‬
‫- متى ستعود إلى هنا؟‬ ‫- لا يعرف راكب الدرّاجات ذلك‬
‫ربّما بعد أسبوع أو شهر‬ ‫أو ٦ أيّام و١٠ ساعات و٢٧ دقيقة‬
‫قد يكون هامش الخطأ‬ ‫٦ دقائق بسبب مقاومة الريح‬
‫- أتمنّى لو تستطيعون البقاء هنا‬ ‫- علينا أن نركب درّاجاتنا ولكن شكراً‬
‫سأقول ذلك، كنتم بمثابة نعمة‬ ‫بالنسبة إلى هذا المكان‬
‫لن أصبح عاطفيّاً‬ ‫مثلما يفعل مبتور الأذن هذا دوماً...‬
‫- بمَ نعتّني الآن؟‬ ‫- عندما سرنا إلى هنا كنت إلى...‬
‫أيّها السافل!‬
‫هيّا (باك)‬ ‫أقسم إنّ هذه أوّل مرّة‬
‫- لا أريد سماع أعذارك‬ ‫- بصراحة لا تستطيع سماعها‬
‫سمعت كلامك هذا‬
‫- هل أنتم جاهزون لركوب درّاجاتكم؟‬ ‫- نعم‬
‫لنرَ ما سيقدّمه لنا الساحل الغربي‬ ‫أتخالوننا سنواجه متاعب على الطريق؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- نعم، أحبّ طريقة تفكيرك‬
‫أحبّ طريقة تفكيرك‬
‫اذهب!‬
‫أنا بخير‬ ‫آذيت وجهي فقط‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- هل تصدّقون ذلك؟‬
‫مرحباً، ربّاه!‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫ألفا ميل لكنّني فهمت‬ ‫طريقة التحكّم بها أخيراً‬
‫تأخّرت أيّها المبتدىء!‬
‫- توجد إلهاءات كثيرة‬ ‫- هذه (كاليفورنيا)!‬
‫"تغيير جذريّ بالبيوت"‬
‫أهلاً بكم من جديد ببرنامج‬ ‫"تغيير جذريّ بالبيوت"‬
‫تعرّفنا بعائلات مذهلة ولكن قد تكون‬ ‫هذه أكثر قصّة محزنة رأيناها‬
‫خسرت هذه العائلة كلّ شيء‬ ‫خسرت بيتها وتاريخها‬
‫خسرت إرثها لكنّنا فعلنا شيئاً‬ ‫حيال ذلك هذا الأسبوع‬
‫لذا لنرحّب بعودة عائلة (ديل فويغو)‬
‫يا (جاك)، قبل شهرين‬ ‫خسرت البيت الوحيد الذي عرفته‬
‫ولكن بفضل مكالمة من أصدقائكم‬ ‫"الجامحون"‬
‫- شيّدنا لكم بيتاً جديداً‬ ‫- هذا رائع للغاية‬
‫- لم يكن مضطرّاً إلى ذكرنا‬ ‫- تعرفون ما يجدر بكم قوله‬
‫قولوا ذلك معي‬ ‫يا سائق الحافلة، أزح تلك الحافلة!‬
‫نعم!‬
‫نشاهد بالعادة ردّات فعل عاطفيّة للغاية‬ ‫لكنّ ردّة فعل (جاك) كانت مميزة‬
‫لست واثقاً بما حصل لـ(جاك)‬
‫بفضل أصدقائنا بـ(سيرز) والمصانع‬ ‫المحليّة التي أمّنت حنفيات متطوّرة‬
‫ومخزون سنة من الجعة المجانية‬
‫نعم!‬
‫ربّاه! هذا رائع للغاية‬ ‫هذا رائع للغاية‬
‫هل هذا رائع مثل مرأب‬ ‫مصنوع من الجلد الحقيقيّ؟‬
‫هذا مذهل للغاية‬
‫كانت الحانة بيتي‬
‫عندما احترقت شعرت‬ ‫بأنّني أصبحت مشرّداً‬
‫(ديل فويغوس)! اذهبوا‬ ‫وتحقّقوا من بيتكم الجديد‬
‫إليكم سبب قيامنا بالأمر، تتحدّثون‬ ‫عن أشخاص تربّوا بعائلات مفكّكة‬
‫ولم يكن لديهم بيوت حقيقيّة‬ ‫لكنّ العكس أصبح صحيحاً الآن‬
‫يحوي حوض اغتسال!‬
‫شكراً‬
‫نحبّ حانتنا‬ ‫شكراً يا (أميركا)‬
‫نعم!‬
‫الجامحون!‬
‫ترجمة رولا نصّار‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬