‫"مر زمن كنت أعرف فيه كل ما في السماء"‬
‫"كل قمر اصطناعي، وكل كوكبة"‬
‫"ذكريات الخروج إلى الفضاء‬ ‫ورواده وصواريخ الـ(ناسا)"‬
‫"في صغري، كنت أنظر إلى الأعلى‬ ‫وأشعر بالمستقبل"‬
‫"كان في متناول يدي"‬
‫يا رجل! انظر إلى هذا!‬
‫"ثم ضربت الأزمة الاقتصادية عام ٢٠٠٨"‬
‫"انهارت الميزانيات"‬
‫"أصبحت (ناسا) كأية شركة أخرى تبحث عن المال"‬
‫"استولى عليها أصحاب المليارات"‬
‫"أثرياء يملكون أقمار صناعية‬ ‫ويحلمون بحكم العالم"‬
‫"تركت الجيش وقبلت بعقد مع أهم ملياردير بينهم"‬
‫"(كارسون ويلش)"‬
‫"انتقل ولائي إلى الجانب المظلم"‬
‫"ارتكبت خطأ جسيم في (كابل) في (أفغانستان)‬
‫"كسرت حوالي ١٨ عظمة في جسمي وكلتا ساقي"‬
‫"خسرت عملي"‬
‫"طوال عام، انتظرت فرصا تافهة"‬
‫"كقط جائع قرب حاوية‬ ‫قمامة لمطعم مأكولات بحرية"‬
‫"أخيراً، حصلت على فرصة ثانية مزرية"‬
‫"على الأقل كنت سأعود إلى (هاواي)"‬
‫(وودي)!‬
‫أردت إلقاء التحية عليك قبل أن نهبط‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما أخبار عملك كمتعاقد؟‬
‫ألا تفتقد الجيش؟‬
‫أحياناً‬
‫سمعت أنهم قضوا عليك في (أفغانستان)‬
‫ظننتك ميت‬
‫أنا سعيد حيال هذا العمل المهم للغاية‬
‫أسعى لنيل مباركة لنقل مقبرة للسكان الأصليين‬
‫فقط في (هاواي)، صحيح؟‬
‫روح الصداقية الظاهرية‬
‫نار تحت الرماد يا عزيزي‬
‫ستسر (تريسي) كثيراً عندما تراك‬
‫"سلاح الجو الأمريكي (هيكام فيلد)، (هاواي)"‬
‫- العقيد (ليسي)‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫هل أنت على علم بأسطورة "الوصول"؟‬
‫ما هذه؟‬
‫"جميع الروزنامات تشير إلى أن هذا الأسبوع"‬
‫"يتوافق مع عودة إله (هاواي) اللعوب، (لونو)"‬
‫الذي سينشر الفوضى في السماء‬ ‫مع إلهة النار (بيلي)‬
‫(ريتشل)؟ حسناً‬
‫آسفة أيها العقيد، إنه مولع بأساطير (هاواي)‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫حسناً يا (ميتشل)، استمتع بوقتك!‬
‫استرخ وتمتع بصيف رائع‬
‫مارس الحب وليس الحرب، صحيح؟‬
‫- طاب صباحك أيتها النقيب‬ ‫- طاب صباحك‬
‫أنت جاهزة‬
‫يا للمفاجأة‬
‫يبدو أنه ليس لدينا مال لتوظيف‬ ‫أناس جيدين، صحيح؟‬
‫أيها العقيد، جئت لأنقذك‬ ‫أيها العجوز عديم النفع‬
‫يفاجئني أن بوسعك المزاح بعد‬ ‫ما حدث في (كابل)‬
‫أيمكنني أن أكون صادقاً معك؟‬ ‫تبدو بوضع مزر، أتريد كرسي متحرك؟‬
‫شكراً يا صديقي، اشتقت إلى حركات يديك العشوائية‬
‫كانت أوقاتاً رائعة، اشتقنا إليك أيضاً‬
‫متى عملنا معا لآخر مرة؟‬ ‫(سايلنت ريبر)؟‬
‫رباه، (سايلنت ريبر)؟‬
‫نعم، لقد مر زمن طويل‬
‫كيف تعاملك الحياة؟‬
‫ليست لدي حياة‬ ‫أنت حياتي يا (فينغرز)‬
‫نادني بالعقيد‬ ‫لم يعد أحد يناديني بـ(فينغرز)‬
‫أنا ذو شأن كبير هنا‬
‫وضعوا اسمي على الجدار وما إلى ذلك‬
‫أنا نافذ جداً، أشعر بالإثارة‬ ‫لمجرد التفكير في ذلك‬
‫"المفرزة، قف"‬
‫بالطبع‬
‫حبيبتك السابقة‬
‫انتظر عودة الذكريات‬
‫إنها مسؤولة عن كل هذه التشريفات هنا الآن‬
‫حسناً يا (غيلكرست)‬
‫أريد أن أعرفك بضابط اتصالك بسلاح الجو‬
‫إنها نشيطة وطموحة جداً‬
‫طيارة معارة لقيادة العمليات الفضائية‬ ‫لرفع خبرتها‬
‫نعم، حصلت على ترقية قبل موعدها بسنتين‬
‫إنها المفضلة لدى الجنرال (ديكسون)‬
‫أقدم لك حارستك‬
‫استمتع‬
‫النقيب (أليسون إنغ) يا سيدي!‬
‫سيدي، أعلم أن لديك اجتماعاً‬
‫سأنتظر لاصطحابك في جولة بالطائرة على الجزيرة‬
‫- صحيح، أدرك ذلك‬ ‫- إن سمحت لي، أود إخبارك‬
‫- عن أسلوب عملنا‬ ‫- أنت!‬
‫أرفض الكلام معك‬
‫لقد حنثت بذلك الوعد للتو‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير، أنا بأفضل حال‬
‫لم يخبرني (وودي) أنك قادم‬
‫إنه لا يخبرني بشيء أبدا‬
‫سيدي، هل تسمح لي؟‬
‫- لقد تكلم معي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا لأنك لست متزوجاً منه‬
‫اتصلت بك خمس مرات السنة الماضية‬
‫كنت قلقة عليك‬
‫أما زلت في القسم الجنائي؟‬
‫هل تصدق أنني أصبحت رئيسة القسم‬ ‫وأعمل بدوامي الخاص؟‬
‫لماذا تزدادين جمالاً باستمرار؟‬
‫الصمت المربك يستمر لأربع ثوان‬ ‫سأنهيه بعد ثلاث‬
‫سيدي، اسمح لي...‬
‫- يجب أن تقابل طفلي‬ ‫- نعم‬
‫سأعود في الحال أيتها النقيب‬
‫لا تتوهي الآن‬
‫لا أتوه أبداً، يا سيدي‬
‫(تريسي)، (تريسي، (تريسي)‬
‫- أنا أحمل حقيبتي‬ ‫- آسفة‬
‫(ميتش)، اخرج من وراء العلم رجاء‬
‫أريد أن أعرفك إلى (براين غيلكرست)‬
‫- سعدت بلقائك، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ميتشل) عمره ١٠ سنوات‬ ‫و(غريسي) ١٢ سنة‬
‫- (غريسي)، أنا (براين)‬ ‫ - مرحباً‬
‫أنا و(براين) لم نر بعضنا منذ قرابة...‬
‫حوالي ١٣ سنة‬
‫- ١٣ سنة، صحيح‬ ‫- عجباً‬
‫- أبي!‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫ مرحباً يا أبي‬ ‫ لقد عدت!‬
‫ها هي ذي‬
‫- هل أنت "الوصول"؟‬ ‫- لا‬
‫لكن خلال ٥ أيام‬ ‫سأكون "المغادر" لسوء الحظ‬
‫علينا نيل مباركة لنقل مقبرة‬ ‫للسكان الأصليين‬
‫(غيلكرست)!‬ ‫(كارسون) ينتظر، هيا بنا‬
‫تعرف جوهر المسألة‬
‫أساطير وعظام وأشباح‬
‫اسمع، ما رأيك بتناول العشاء معنا؟‬
‫- وافق‬ ‫ - هذا الأسبوع؟‬
‫وافق‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫- يطيب لي ذلك‬ ‫- حقاً؟ رائع‬
‫يقع منزلنا قبالة نادي الضباط‬
‫إنه المنزل عند الزاوية‬
‫جيد، هذا جيد جداً‬ ‫حسناً‬
‫هل أنت على علم‬ ‫بـ(لونو) إله (هاواي)؟‬
‫- لا‬ ‫- في أسطورة "الوصول"‬
‫ينقذ (بيلي)، آلهة (هاواي) لـ...‬
‫أتطلع لسماع المزيد‬ ‫على العشاء يا (ميتشل)‬
‫شكراً على اصطحابي يا (وودي)‬
‫- أفعل هذا لأجلك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل، أجل!‬
‫هذا مهم جداً لكتابنا‬
‫أريد سماع ذكريات طفولتك‬
‫الطفولة‬
‫هذا حنين إلى الماضي وشرك‬
‫(كارسون)‬ ‫ملك استكشاف الفضاء الجديد‬
‫مرحباً يا شباب‬
‫شاهدت خطابك لمؤتمر التكنولوجيا وأنا قادم‬
‫ذاك الخطاب؟‬
‫نعم، أقنعني (بونو) بإلقائه‬
‫كيف حال (بونو)؟‬
‫وكأنني أعرفه، هذا...‬
‫يريد الجميع إطلاق صاروخ‬
‫صحيح‬
‫بالتأكيد‬
‫عجباً، أنت بارع بهذا‬
‫مذهل‬
‫مذهل!‬
‫تسعدني العودة للعمل معك!‬
‫رباه‬
‫لم أتخل عنك‬
‫لقد أنقذتك‬
‫لننجز بعض الأمور العظيمة معاً‬
‫حسناً، ابدأ بالحصول على المباركة‬
‫وسنتابع من هناك‬
‫حسناً‬
‫وأهلاً بعودتك‬
‫نجحت نجاحاً باهراً‬
‫برج (أواهو)، هنا (إس ١٢٨ أي آر)‬ ‫فوق (مانانا)‬
‫على ارتفاع ٦١٠ متراً‬
‫سيدي، موعدنا غداً مع الملك المستقل‬
‫ورئيس دولة (هاواي)‬
‫(دنيس كاناهيلي) الملقب بـ(بامبي)‬ ‫تم رفضه‬
‫إنه رجل صعب المراس يا سيدي‬
‫إنه السليل السابع للملك (كاميهاميها) العظيم‬
‫نعم، أعرف (بامبي)‬ ‫ساعدت في انتخابه لمجلس البلدية‬
‫عملنا جميعنا معاً من قبل أيتها النقيب‬
‫وليس عليك مناداتي بـ"سيدي"‬
‫سيدي، سأكون أيضاً إضافة قيمة‬ ‫لمهمتنا المشتركة‬
‫ربع أصولي من (هاواي)‬
‫ناديني "سيدي"‬
‫فندق (رويال ألوها)‬
‫- احترس على السلالم‬ ‫- أنا أراها‬
‫ أعرف بأمر ساقك‬
‫سيدي، يطيب لي تناول شراب‬
‫أو شاي بالنعناع‬
‫ومناقشة...‬
‫مختلف الأمور، الفضاء...‬
‫المستقبل، نعم‬
‫كل شيء‬
‫أنا أحب شاي النعناع‬
‫- استمتعي بوقتك إذن‬ ‫- قصدت معك يا سيدي‬
‫- أيتها النقيب (رينغ)، أنا...‬ ‫- (إنغ)‬
‫يشبه (رينغ)، لكن من دون الراء أو الياء‬
‫كنيتي هي (إنغ)، إنها مختصرة‬
‫مختصرة!‬ ‫الاختصار جيد‬
‫الدردشة والأحاديث القصيرة يا (إنغ)‬
‫إنها محبذة في كل وقت‬
‫لن تسيئي إلي إن كنت صريحة ومباشرة‬
‫اكتفي ببضع كلمات مختصرة‬
‫لا تزيد عن خمس كلمات‬
‫- ١، ٢، ٣، ٤...‬ ‫- ٥!‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم‬
‫ليكن هذا أطول حديث بيننا‬
‫طاب مساؤك أيتها النقيب‬
‫أحر الترحيب يا سيدي!‬
‫"حسناً، لنتكلم عن (غيلكرست)"‬
‫"التقينا أخيراً، صحيح؟"‬
‫"هذه قصة رائعة"‬
‫"هناك تقارير كثيرة عن هذا الرجل"‬
‫إنها كثيرة على نحو مفاجئ‬
‫"غازل أميرات باكستانيات، نعم"‬
‫علاقة مع ابنة الأميرة (هفة الياسين)‬
‫"تزوج وتطلق..."‬
‫نعم، أتعلمين؟‬ ‫عشت حياة نشطة‬
‫من فتاة ثرية مزيفة‬
‫نعم، دمرته تلك الفتاة‬
‫لكن قبل أن تسوء أحواله، كان شخصاً عظيماً‬
‫هل ستطرين علي الآن؟‬
‫لديه... حضور رائع نوعاً ما‬
‫"تنظرين في عينيه وتسحرك زرقتهما"‬
‫إنه رجل عبقري‬
‫"وجذاب..."‬
‫"وخلاق"‬
‫ومؤثر...‬
‫كفاك!‬
‫لكنه بحالة يرثى لها‬
‫"إنه أشبه..."‬
‫بذئب قيوط حزين يعيش في المدينة‬
‫"أتفهمين قصدي؟"‬
‫حسناً، أحبك أيضاً يا أمي‬
‫عجباً، لديك علاقة رائعة مع أمك‬
‫اسمعي! انظري إلى السماء‬ ‫الساعة ١٠،٣٧ الليلة‬
‫لأن هناك تراصف بين المشتري والقمر‬
‫"لن ترغبي في تفويته"‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫- كوب إسبريسو مضاعف‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬
‫أنا متحمسة جداً لرحلة اليوم‬
‫اجعله كوباً ثلاثياً‬
‫شكراً على المودة يا سيدي‬
‫لم أقل شيئاً أيتها النقيب‬
‫لا، بل السبب هو سلوكك‬
‫أجد سلوكك متواضعاً جداً‬
‫لديك صلات بمكتب الاستطلاع الوطني، صحيح؟‬
‫حتى لو صح ذلك، لما استطعت إخبارك‬ ‫لكنه غير صحيح‬
‫خضعت لتدريب شامل على كافة‬ ‫نواحي صيانة هذه الأقمار‬
‫كيف يعقل أنك تشرف على‬ ‫مهمة "مباركة بوابة"؟‬
‫أنا حزين‬
‫كنت تصغي؟‬
‫عزيزتي، ولست حتى ممن‬ ‫يقولون كلمة "عزيزتي"‬
‫- لديك صوت جهير يناسب (برودواي)‬ ‫- تباً‬
‫سحقاً، تباً‬
‫اختاري واحدة، تباً أم سحقاً؟‬
‫أشعر باستياء شديد من نفسي يا سيدي‬
‫دعينا نهدئ شعورك بالاستياء أيتها النقيب‬
‫أعمل لدى (غلوبل ون)‬
‫(كارسون ويلش) مواطن مدني ذو رؤيا عالمية‬
‫يجهز البلدان المكافحة‬ ‫بوسائل الاتصال والحرية‬
‫"مواطن مدني"؟‬
‫"وسائل الاتصال والحرية"؟‬
‫- سأمتنع عن التعليق يا سيدي‬ ‫- جيد‬
‫"لا تبعثي برسالة لأبيك‬ ‫بشأن الغسالة يا عزيزتي"‬
‫"إنه في (الكويت)"‬
‫لماذا يذهب إلى أماكن يفترض أن‬ ‫الحرب انتهت فيها؟‬
‫لا أدري يا عزيزتي‬
‫لهذا السبب تتمشى أمك مطولاً‬
‫(ميتشل)، ضع الكاميرا من يدك‬ ‫وشاركنا الحديث‬
‫ما الأمر الذي اختلف فيك يا أمي؟‬
‫مزاجك العكر ليس مقنعاً‬
‫حسناً، اشربي الماء وليس الصودا‬
‫ولا أريدك أن تتأخري في الأكل‬
‫(تريسي)، اعملي على ثوبك الرسمي كما تكلمنا‬
‫(ميتشل)، ضع الكاميرا من يدك‬
‫العلامة التالية لـ"الوصول"‬
‫تبدأ أرواح (هاواي) القديمة بالظهور‬
‫"نحن الشعب علينا النضال‬ ‫دائما للبقاء فحسب"‬
‫هذا المكان مليء بالـ"مانا"‬
‫- إنها كلمة من (هاواي) تعني...‬ ‫- أعرف معناها‬
‫القوة والروح‬
‫- نحن عالقان‬ ‫- لا‬
‫أعرف طريقا مختصرة‬
‫حقاً؟‬
‫في أعلى تلك التلة، هل تستطيعين التسلق؟‬
‫أجل أستطيع‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫احترسي لخطواتك‬
‫هل أحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫هذا رائع للغاية أيتها النقيب‬
‫رائع للغاية‬
‫- أيتها النقيب‬ ‫- نعم‬
‫عندما نصل إلى المملكة‬ ‫أريد الاختلاء بـ(بامبي)‬
‫- تعرفين ذلك‬ ‫- ستكون مفاوضات رائعة يا سيدي‬
‫أتعرف؟ كنت راقصة في الماضي‬
‫كسرت ظنبوب ساقي،‬ ‫فانضممت إلى سلاح الجو‬
‫- نعم، أنا أفاوض منفرداً‬ ‫- سأدعمك‬
‫جميعنا نعمل معاً، هكذا هي الحياة‬
‫لدينا ثلاثة حروب مشتعلة حالياً‬
‫لسنا في مهرجان موسيقي‬ ‫ننتظر تأثير المخدرات علينا‬
‫كي نتمرغ في الطين ونعانق الحياة‬
‫وننتظر ظهور صورة مجسمة لـ(توباك)‬ ‫لنشعر بالأشياء‬
‫- مفهوم‬ ‫- جيد‬
‫أنت ساخر بطبعك‬ ‫أفهم ذلك، أفهمه فعلاً‬
‫سميه ما شئت أيتها النقيب‬ ‫أعمل بجد وبقسوة‬
‫وأحياناً تقع المتاعب بسببي‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ستأتي لحظة أنظر إليك فيها‬
‫بطريقة تعني أنه عليك ترك (براين) وشأنه‬
‫من هو (براين)؟‬
‫أنا (براين)!‬
‫"والعينين الزرقاوين الساحرتين"، هل تتذكرين؟‬
‫ألم تحظ بشريك قط؟‬
‫أعني، أعلم أن زوجتك السابقة‬ ‫هجرتك قبل سنة‬
‫مهلاً! تخطيت حدود علاقتنا أيتها النقيب‬
‫عشت منفرداً طوال حياتي‬
‫هذه هي طبيعتي، نهاية النقاش‬
‫- مفهوم‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫زوجتي السابقة لم تهجرني‬
‫قابلت رجلاً ثرياً‬ ‫جنى ثروته من بيع القصص المصورة‬
‫وفي هذ المناخ الاقتصادي،‬ ‫يكفي هذا لتدمير الزواج‬
‫فجأة، استبدلتني بشبيه لي من‬ ‫عالم القصص المصورة‬
‫لا أحد يكتفي بحياته‬
‫جميعهم يريدون العيش‬ ‫في الخيال يا (إنغ)، مفهوم؟‬
‫لقد هجرتني‬
‫رباه، كم كانت مخطئة‬
‫إن سمحت لي بقول ذلك‬
‫لكن يجب أن تدرك ذلك‬
‫أعرف غايتك، لن تتمكني من فهم شخصيتي‬
‫إنها غير مفهومة‬
‫ومحاولتك لاكتشاف أسراري‬ ‫وطرح أسئلة شائكة هي فعلاً...‬
‫رائعة‬
‫شكراً لك‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر برغبة في القول إنهم الـ"مينيهوني"‬
‫إنهم أشبه بالجان في (هاواي)‬
‫أو بالسناجب الأمريكية أو ما شابه‬
‫يوجد الكثير من الـ"مانا" هنا‬
‫علم مرفوع بالمقلوب‬
‫إنه إشارة لأمة في ضائقة‬
‫لقد وصلنا‬
‫طريق مختصرة لطيفة بالمناسبة‬
‫من هذا؟‬
‫- هل أنتما تائهان؟‬ ‫- مساء الخير‬
‫- جئنا لرؤية الملك‬ ‫- يمكنكما التوقف مكانكما‬
‫نحن...‬
‫أنا (براين غيلكرست)‬
‫هذا الاسم مؤثر لدى الملك‬
‫لا؟‬
‫ها هو ذا‬
‫"ابن (هاواي) أباً عن جد"‬
‫حب الوطن‬
‫"أمريكي رغما عني"‬
‫إذن، فأنت تعمل مع شركة أمنية خاصة الآن‬
‫أنت دمية الأثرياء، وتتواطأ مع الجيش‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة يا أخي‬ ‫هذه النقيب (إنغ)‬
‫- مرحباً أيتها النقيب (إنغ)‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت أنهم فجروك في (أفغانستان)‬
‫كنت تبدو أكثر وسامة في صغرك!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أصبحت شاحباً الآن‬
‫(كيث ريتشارد) يبدو مراهقاً مقارنة بك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"وطوال عام، لعبت البوكر"‬
‫"لم أفعل أي شيء آخر"‬
‫"حدث ذلك قبل ٥ أو ٦ سنوات"‬
‫أول لعبة لعبتها كانت في قاعدة عسكرية‬
‫جاء شاب أسود‬
‫ربما كان في العشرينات من العمر تقريباً‬
‫وكنت من أشد المعارضين للجيش وأ(مريكا)، صحيح؟‬
‫جاء إلي وقال، "يا عم، هل تحب الماء الدافئ؟"‬
‫فقلت...‬
‫"بالتأكيد يا أخي"‬
‫وكانت لحظة حاسمة‬ ‫تغير موقفي تماماً تجاه الجيش‬
‫إذن، الجيش؟‬
‫أكن لهم احتراماً كبيراً‬
‫عندما يقومون بالعمل الصواب‬
‫يجب أن أقول إنه لشرف أن أتواجد هنا‬
‫إنها مسألة ميزانية، نحن نجمع القاعدتين معاً‬
‫وسننقل البوابة، يمكنكم نقل الرفات‬
‫حيثما تشاؤون، لن نترك عظمة في غير موضعها‬
‫نريدك فقط أن تبارك الأمر‬
‫شعبي يحترمك‬
‫ويريد موافقتك لأجل المجتمع‬
‫يقول (كارسون ويلش)...‬
‫شعبك مخادع، إنهم أبناء المبشرين البيض‬
‫الذين سرقوا بلادنا عام ١٨٩٣‬
‫- أنت تفهم‬ ‫- (بامبي)، يا أخي‬
‫يا صديقي القديم، هذه أمتكم‬ ‫لكننا في (أمريكا)‬
‫نعم، تحت احتلال عسكري‬
‫أنت على الجانب الخاطئ يا أخي‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫هيا يا أخي‬
‫يقال إن أمراً مهماً يجري التحضير له‬
‫سيهدد العالم بأسره‬
‫شيء في الفضاء‬
‫ربما أسلحة‬
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫- لا، لا أيها الملك‬
‫أيتها النقيب...‬
‫يعد هذا انتهاك لمعاهدة‬ ‫الفضاء الخارجي لعام ١٩٦٧‬
‫الفضاء ليس ملكا لأية دولة‬
‫ويمنع وجود أية أسلحة في الفضاء‬
‫الفضاء مقدس‬
‫إنه مأوى فوقنا جميعاً‬
‫بصفتي أعمل مع الجيش هنا‬
‫فأنا مخول بأن أقدم للمملكة ما يلي‬
‫٥٧ كيلومتر مربع من الأراضي‬ ‫الزراعية خلف هذا الجبل‬
‫يوم الأحد...‬
‫الأحد في العاشرة، ننظم احتفالاً بسيطاً‬
‫مع بضعة أشخاص بملابس‬ ‫تقليدية وأبواق ورقص...‬
‫نحن جميعاً نعمل معاً‬
‫لا يا أخي‬ ‫تناول بعض الطعام‬
‫واستمع إلى الموسيقى‬ ‫وعد إلى ديارك‬
‫كيف نستطيع إنجاح الأمر يا (بامبي)؟‬
‫- يقول جبلان...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جبلان‬ ‫- أيتها النقيب، رجاءً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول مستشاري العجوز‬
‫الجبلان، في أسفل الوادي‬
‫بنيّة طيبة‬
‫لا أستطيع أن أعيد إليكم (هاواي) يا (بامبي)‬
‫وخدمة هواتف نقالة مجانية لشعبي‬
‫نتلقى إشارة ضعيفة جداً هنا‬ ‫في الواقع، بالكاد نتلقاها‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا‬
‫أنت تطالبني بالمستحيل‬
‫لك أن تقبل العرض أو ترفضه‬
‫- أيها الملك؟‬ ‫- أيتها النقيب؟‬
‫أنا أؤمن بأرضنا وأساطيرنا‬
‫وتقاليدنا‬
‫وأكثر من أي شيء، أؤمن بالفضاء‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم يعد الجيش كما كان في الماضي يا (بامبي)‬
‫هذا جيش جديد‬
‫وأعدك بصفتي عضوة من الفرقة ١٥ المحمولة جواً‬
‫من قيادة سلاح الجو الأمريكي‬
‫أننا لن نضع أسلحة فوق هذه الجزر المقدسة‬
‫يمكنك أن تثق بي‬
‫(بامبي)، أنا آسف‬
‫هلا تقدم لي خدمة فحسب؟‬
‫بالطبع‬
‫أيمكنكم عزف (وايمانالو بلوز)‬ ‫بأسلوب (غابي)؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لأنني كنت أملكها على شريط تسجيل‬
‫لكنني أضعته‬ ‫وأتوق إلى سماعها‬
‫وأعلم أن بوسعهم عزفها‬
‫أضمن لك ذلك، لنقم بهذا‬
‫حسناً‬
‫- خدمة هواتف نقالة مجانية و...‬ ‫- نصف الجبل‬
‫- جبلان‬ ‫- جبل واحد بدون خدمة هواتف نقالة‬
‫ثلاثة جبال بدون خدمة الهواتف النقالة‬
‫جبلان وخدمة هواتف نقالة‬
‫اتفقنا، أنت مفاوض شرس‬
‫شرس؟ أعطيتك كل ما أردته!‬
‫نعم، لم أرد التخلي عن الأرض!‬
‫- شكراً على إحضار السيارة إلى هنا‬ ‫- نعم يا أخي، لا مشكلة‬
‫هذا علمنا السيادي‬
‫هديتي لك، لأننا سنكون عائلة دوماً‬
‫شعرت بالكثير من الـ"مانا" منكما الليلة‬
‫وخاصة منك أنت‬
‫شكراً أيها الملك‬
‫لقد تأثرت كثيراً‬
‫أحر تحياتي يا سيد (كاناهيلي)‬
‫لدى السماء الكثير لتقوله الليلة‬
‫ابق في الجوار‬
‫ستواجه حدثاً تاريخياً يا أخي‬
‫- حب الوطن‬ ‫- حب الوطن‬
‫لن أغشك أبداً يا أخي‬
‫"دولة (هاواي) مستقلة وذات سيادة"‬
‫"أعتقد أن السماء تتكلم معنا"‬
‫"ثمة أمر ما يتحضر"‬
‫تدركين أن كل هذا كلام مجازي، صحيح؟‬
‫هكذا تجري الأمور في (هاواي)‬
‫نتكلم نحن عن النقود،‬ ‫وهم عن الأساطير والفضاء‬
‫لكن الفضاء لا يتكلم فعلاً‬
‫ولا يعطي رأياً‬
‫كان الهدف هو الأرض والنقود والهواتف النقالة‬
‫لا شيء مقدس، كل شيء معروض للبيع‬
‫لا يعقل أنك لا تؤمن بالفضاء‬
‫هل تعتقد أنه لا يوجد فيه سوى الخواء؟‬
‫إنه المستقبل‬
‫استكشاف المجهول هو ما يشدنا‬
‫هو الإجابة على كل سؤال‬
‫لنحصر حديثنا بالبوابة والمباركة‬
‫هواتف نقالة، جبل‬ ‫ومباركة يوم الأحد‬
‫وداعاً‬
‫١١ فبراير، ١٩٨٣، طلبت تلسكوب‬
‫قاد أبي السيارة إلى شركة (ميد)‬ ‫في (لونغ بيتش)‬
‫واشترى لي تلسكوباً كستنائي اللون‬
‫وكان ذلك في صيف سطوع الأقمار الاصطناعية‬
‫سطوع الأقمار الاصطناعية؟‬
‫إنه وميض الأقمار الاصطناعية الأولى‬
‫معظمها تعطل الآن‬
‫لكنها لا تزال تندفع عبر السماء‬
‫وتعكس ضوء الشمس‬
‫أين كنت تخفي شخصيتك هذه؟‬
‫أوقف السيارة، توقف!‬
‫توقف، توقف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انظر إلى الأسفل!‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫إنهم جوالة الليل في (وايمانالو)‬
‫إنها قبيلة محاربين قديمة‬ ‫تقدم احترامها لأجدادها‬
‫إنهم يبحثون عن مواقع مقابرهم‬
‫يجب أن تظهر احترامك بالنظر إلى الأسفل‬
‫إن نظرت إلى الأعلى فستحل عليك لعنة‬
‫لأنك لست من سكان (هاواي)‬
‫أنا أعرف الأسطورة أيتها النقيب‬
‫على الأرجح أن هذه تمثيلية‬
‫أنا أتأكد من أننا لا نزال على قيد الحياة‬
‫أما زلنا كذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أشتاق إلى أبي‬
‫أنا أشتاق إليه دائماً‬
‫لكنه سيعود غداً‬
‫وسيزورنا (براين غيلكرست)‬
‫لنحضر لك ما تأكله‬
‫- شكراً يا (هانا)‬ ‫- شكراً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫"غلوبل ون)، حمولة كبيرة"‬
‫كان أبي نصف صيني ونصف هاوايي‬
‫وأمي سويدية‬
‫إنها من أصل سويدي‬ ‫وأنا ربعي من (هاواي)‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟‬
‫ضعي أجنحة الدجاج على‬ ‫هذا الطبق وأخرجيها‬
‫مع الملح، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- تبدو لذيذة‬ ‫- شكراً لك‬
‫ارتديت الزي العسكري‬
‫جئت مباشرة من العمل‬
‫هل كنت تكتبين تقريراً عني؟‬
‫تشاركنا في رؤية الأشباح ليلة أمس‬
‫بل تمثيلية‬
‫أحيي نظامك المعقد للإنكار يا سيدي‬
‫- مرحباً يا (سبيلبرغ)‬ ‫- أرجوك لا تنظر مباشرة إلى الكاميرا‬
‫حسناً، هل أمك في الداخل؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫هل ترغب في البيرة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا أريد‬
‫سأشربها لاحقاً، هل لديك صودا؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- سآخذ هذه‬
‫تفضل‬
‫إنها جميلة‬ ‫شكراً لك‬
‫هذا لطف شديد منك‬
‫أعتذر مسبقاً عن النقيب (إنغ)‬
‫يا إلهي، هل تمزح؟‬
‫جاءت قبل ساعة وساعدتني‬ ‫في ترتيب المنزل‬
‫أريد الاحتفاظ بها‬
‫هل قالت لك إن ربعها من (هاواي)؟‬
‫نعم، حوالي خمسين مرة‬
‫ما رأيك بأن تأخذ ما تريد؟‬
‫ماذا؟ حسناً‬ ‫هل لديك ما تريدينه؟‬
‫"والدكما هو (جوني وودسايد)..."‬
‫"أتعلمان؟"‬
‫"سأعلمكما كيف تقدمان التحية‬ ‫يا ابني (وودسايد)"‬
‫"إنه شيء تعرفانه"‬
‫لامسا زاوية الحاجب‬
‫"ثم أنزلا اليد على الخط الوسطي"‬
‫للأعلى مباشرة، حسناً‬
‫ثم أنزلاها للأسفل...‬ ‫(ميتشل) اترك كاميرتك‬
‫- يجب أن أرى تحيتك‬ ‫- "أسلحة (هاواي)"‬
‫صورتها وستبقى لديك إلى الأبد، هيا بنا‬
‫إنه يصور كل شيء‬
‫مستعدان؟ ارفعا اليد على‬ ‫امتداد خط الوسط‬
‫ثم أنزلاها للأسفل‬
‫لكن ارفعاها بقوة‬
‫وأنزلاها‬ ‫يجب أن تؤديا الحركة بقوة‬
‫كانت حركة مرتخية قليلاً‬
‫يجب أن تشقا الهواء‬
‫إلى الحاجب، جيد‬
‫وبنفس القوة، أنزلاها إلى الأسفل‬
‫بدأت أجيدها‬
‫وها نحن ذا‬
‫للأعلى بسرعة!‬ ‫للأعلى مباشرة!‬
‫وأنزلاها!‬
‫هذا جيد‬
‫سأتناول تلك البيرة‬
‫حسناً‬
‫لأجيب على سؤالك‬ ‫فإن (وودي) لا يتكلم‬
‫لكن أتدري؟ إنه أب رائع‬
‫لست مستعدة للحديث معك‬ ‫كما أفعل مع صديقة بعد‬
‫لذلك أوقفني قبل أن أبدأ بفعل ذلك‬
‫لكنه أب رائع‬
‫إنه أب رائع فعلاً عندما يكون هنا‬
‫وحصل لنا على هذا المنزل عند زاوية الشارع‬
‫وأنا حقاً لا أريد أن أخسره‬
‫إذن فأوضاعكما جيدة عملياً‬
‫لا أعرف إن كان من السهل عليه‬
‫تعلم الأمر، الذهاب إلى كل تلك‬ ‫المواقع السرية بالطائرة‬
‫من دون أن يستطيع إخباري عنها‬ ‫أم أنني...‬
‫أنا متوترة، أنا متوترة‬
‫أنا متوترة طوال الوقت‬
‫وإن كنت متوترة في (هاواي)‬
‫هل تتخيل كيف ستكون حالي في مكان آخر؟‬
‫أما زلت تعرف هذه الفتاة‬
‫التي ركضت عارية في (شيبرد فيلد)‬ ‫بعد حفلة (كيور)؟ ‬
‫من بوسعه أن ينسى تلك الفتاة؟‬
‫- اسمع، أتدري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تندم على شيء‬
‫أنا أتكلم معك الآن كما‬ ‫أتكلم مع صديقتي‬
‫يعجبني ذلك‬
‫لا أتذكر حتى لماذا انفصلنا‬
‫انفصلنا لأنك لم تأت إلى عطلتنا معاً‬
‫لم أقصد أنني أريد الحديث عن الأمر‬
‫كنت قد خططت لقضاء ثلاثة أيام في‬ ‫(سان فرانسيسكو)‬
‫نظمت نشاطات نقوم بها‬ ‫وكانت لدي أمور أقولها لك‬
‫لكنك بقيت في (غوام)‬
‫(غوام)؟ حقاً؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تتذكر‬
‫انتظرت هذه الفرصة طويلاً‬
‫إن هدأت فسأحاول أن أتذكر‬
‫أنا هادئة‬ ‫وهذا يجلب لي شعوراً طيباً‬
‫أتعلمين؟‬ ‫أنا أتذكر بالفعل‬
‫قلت "إن لم تأت إلى العطلة هذه‬ ‫فستنتهي علاقتنا"‬
‫لأنك مدمن عمل يختلق عملاً‬ ‫لتجنب العمل الحقيقي‬
‫نعم، في الواقع ما زلت أعمل على ذلك‬
‫لكن بالنسبة إلي...‬
‫فإن العطلة لا يمكن أن تكون تحذيراً‬
‫كيف يمكنك الاسترخاء إن‬ ‫كانت العطلة تحذيراً؟‬
‫الفكرة كلها مثيرة للتوتر‬
‫كان عليك أن تحضر فحسب‬
‫كنت أنتظر بادرة‬ ‫لم يكن هناك داع لأن تكون مفرطة‬
‫مجرد بادرة بسيطة‬
‫أردت فقط أن تأتي‬
‫اسمع!‬
‫لقد أحببتك فعلاً‬
‫وأنت أفسدت كل شيء‬
‫كل خططنا‬
‫لم تكن خطط ثابتة‬
‫لكنني استجمعت شتات حياتي‬
‫بمفردي‬
‫ووجدت لنفسي حياة رغماً عنك‬
‫وعليك أن تسمع هذا‬
‫لأنني انتظرت طويلاً كي أقوله لك‬
‫عليك بالتأكيد سماع هذا‬
‫ربما ليس كله‬
‫لا يمكنك إنهاء علاقتك بالآخرين ببساطة‬
‫هل ترى ما أقصده؟‬
‫لا، لقد قال الكثير في الواقع‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫حسناً، في البداية قال...‬
‫"مساء الخير، (براين)‬ ‫وأهلا بك في منزلي المريح"‬
‫ثم تقدم مني ووضع يده على كتفي‬
‫وقال، "أعلم أنك كنت تواعد زوجتي المذهلة"‬
‫ثم في لحظة ما قال...‬
‫"انظر إلى عضلاتي، كنت أتمرن يومياً"‬
‫مفهوم؟ أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي قاله‬
‫لا، هكذا جرت الأمور، نعم‬ ‫بهذا الترتيب‬
‫ثم ختم قائلاً، "اغتنمت الفرصة‬ ‫ما أن أصبحت متاحة"‬
‫"وأنا وسيم جداً وسعيد جداً"‬
‫"بحيث لا أراك كتهديد يا (براين)، طاب مساؤك"‬
‫ثم غادر ومعه زجاجة البيرة‬
‫- وهل قال كل هذا؟‬ ‫- وأكثر‬
‫- الحقيقة أنه ثرثار‬ ‫- "أمي"‬
‫عزيزتي‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫ما رأيك بهذا الثوب الرسمي الشتوي؟‬
‫لا أريدها أن تكبر‬
‫- يعجبني الكمان‬ ‫- يعجبني الكمان‬
‫عجباً، إنها تشبهك تماماً‬
‫حمداً لله‬
‫سيد (غيلكرست)؟‬
‫غرفة رائعة‬
‫شكراً‬
‫كوكبة الإكليل الشمالي‬
‫- نعم‬ ‫- عجباً‬
‫مجموعة لطيفة‬
‫- شكراً‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫إنهما زوج لطيف‬
‫هل كدت تتزوج أمي؟‬
‫"(لوس أنجلوس تايمز)، رجل يسير على القمر"‬
‫مرات عديدة‬
‫لماذا يفسخ أي شخص علاقته بأمي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أسطورة "الوصول"‬
‫"الوصول"‬
‫البرجان الرابع والخامس يتراصفان‬
‫"التضحية بنفسه وشفاء جراحه"‬
‫هل أنت (لونو)؟‬
‫كيف تنتهي الأسطورة؟‬ ‫لأعرف كيف أخطط لصيفي‬
‫أسطورة "الوصول" تنتهي عندما تفوز (بيلي)‬
‫بـ(لونو) وتأخذه إلى بركانها‬ ‫لقضاء ألف سنة من...‬
‫ممارسة الجنس للانتقام‬
‫الذي ينتهي عبر ثوران البركان‬
‫وظهور جزيرة (هاواي) التالية، (لويهي)‬
‫عندها تتحول إلى قطرات مطر‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫- سيد (غيلكرست)؟‬ ‫- نادني (براين)‬
‫(براين)‬
‫أنت (لونو)‬
‫عجباً‬
‫رقصة الـ"هولا" تؤثر في كثيراً‬
‫ألا تؤثر فيك؟‬
‫إنها هدية معبرة للغاية‬
‫تقول لي معلمتي إن المشكلة في ذراعي‬
‫لا، المشكلة لا تكمن فيهما‬
‫لا تفكري في ذراعيك‬
‫تكلمي فقط مع الأرض والسماء...‬
‫"(وودي)، هل أنت مستعد؟"‬
‫والماء‬
‫إنها بارعة برقصة الـ"هولا"‬
‫أتفق معك أيتها النقيب‬
‫جميلة‬
‫حسناً جميعاً، لنذهب‬
‫أنا (لونو)‬
‫إنه يروق لي‬
‫يا صاح، أحب مرجتي‬
‫أعلم‬
‫أحب مرجتي‬
‫حسناً، أنتما الاثنان‬
‫الجنرال (ديكسون)؟‬
‫ثمة أمر ما يجري‬
‫تسعدني رؤيتك أيها الجنرال‬
‫- أعياداً سعيدة أيها الجنرال‬ ‫- تسعدني رؤيتك يا سيدي‬
‫أعياداً سعيدة يا سيدي‬
‫مرحباً أيها الجنرال‬
‫هل تريدان ما تشربانه؟‬
‫نعم، سأتناول ليموناضة الـ"كاميهاميها"‬
‫الشيء نفسه لك يا (وودي)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سأساعدك‬
‫كوبا ليموناضة الـ"كاميهاميها"‬ ‫وكأس ويسكي لو سمحت‬
‫هل لي بكوب بيرة؟‬
‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫يقولون إن الـ"مينيهوني"‬ ‫تدخل مع الريح‬
‫وتطارد نادي الضباط ليلاً‬
‫وتعبث بخزائن العرض‬ ‫وصور الطيارين القدامى‬
‫أيتها النقيب، بحقك!‬
‫ليست كل نسمة هواء هي روح‬
‫ليست كل سحابة هي بوابة إلى الجنة‬
‫لطيف‬
‫ما هو المستقبل؟‬
‫المستقبل ليس مجرد حدث يقع‬
‫إنه قوة عنيفة‬
‫تتحلى بحس دعابة كبير‬
‫يمكنها أن تخضعك إن لم تأخذي حذرك‬
‫لكننا سنذهب في جولة فتيات‬ ‫في شاحنتها الصغيرة...‬
‫رائع‬
‫كيف يعقل أن ضابطة ذات رتبة عالية‬
‫ومسيرة مهنية مذهلة مثلك‬ ‫تقضي الأعياد بمفردها؟‬
‫لا أرتبط بعلاقات عابرة‬ ‫وأتنقل كثيراً مع الجيش‬
‫- أعرف هذا الشعور‬ ‫- أنت تعرف الحقيقة‬
‫سنتان مدة طويلة للإبقاء على أية علاقة عابرة‬
‫وأفضل أن أبقى بمفردي‬
‫معظم من ارتبطت بهم هم رجال مثلي‬
‫أسميهم "رفاق الشعور بالوحدة"‬
‫ربما عليك الارتباط برجل مدني‬ ‫أيتها النقيب‬
‫هل تمزح؟‬
‫أيمكنك قول‬ ‫"أنا ربانة طائرة مقاتلة" بشكل مثير؟‬
‫علينا تحسين طريقة إلقائك لها يا (إنغ)‬
‫أنا ربانة طائرة مقاتلة‬
‫جربي بصوت أعمق قليلاً‬
‫أنا ربانة طائرة مقاتلة‬
‫أترين؟ هذا هو الأسلوب الجيد‬
‫أعتقد أن هذا يفي بالغرض‬
‫"كاميهاميها"، حسناً‬
‫سأراك عند الطاولة، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫شكراً على المودة‬
‫أغنية "الجميع يريد حكم العالم"‬
‫سأضعها في الحال يا سيدي‬
‫لا تنهض يا (غيلكرست)‬
‫بعد التفكير، انهض‬
‫تسعدني رؤيتك أيها الجنرال‬
‫أصحيح أنك عقدت صفقة مع (بامبي)‬ ‫ليمنح مباركته؟‬
‫أثرت إعجاب (كارسون ويلش) كثيراً‬
‫إنه مهم بالنسبة إلينا، لا تفسد هذا الأمر!‬
‫نعم‬ ‫جبلان، وخدمة هواتف نقالة‬
‫نصف جبل من دون خدمة هواتف نقالة‬
‫- سيدي الجنرال (ديكسون)...‬ ‫- (غيلكرست)؟‬
‫لا تعطني أي سبب إضافي كي أكرهك‬
‫لم أكن أدرك أنك تكرهني‬
‫أعياداً سعيدة أيها الانتهازي‬
‫أعياداً سعيدة أيها الجنرال‬
‫ماذا قلت للجنرال (ديكسون)؟‬
‫- تركته يهينني‬ ‫- إنه يحبك‬
‫أنت تضيف الكثير من الرجولة‬ ‫إلى (بريف إنجل)‬
‫وأريدك أن تحصل على هذه‬ ‫من جماعة (كارسون ويلش)‬
‫إنها هدية لتعطيها (بريف إنجل)‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها رموز جديدة، هذا كل ما أعرفه‬
‫أهلاً بك إلى مهماتك الإضافية‬
‫يريد (كارسون) التكلم معك‬ ‫انتظره في الرواق‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫الآن‬
‫أحسنت صنعاً يا (غيلكرست)‬
‫عدت إلى موقعك الصحيح‬
‫- ما الذي سنطلقه إلى هناك، (كارسون)؟‬ ‫- يا صديقي؟‬
‫نحن نقوم بالأمور التي تأسس‬ ‫هذا البلد للقيام بها‬
‫قبل أن تبطئنا تشريعات الحكومة‬
‫وتسمح للصينيين بهزيمتنا في المحيط الهادئ‬
‫نحن نستلم زمام الأمور بأنفسنا‬
‫صحيح أنني كنت غاضب منك بشأن (كابل)‬
‫كنت أعلم ما الذي يجري هناك‬
‫كنت أعلم بشأن الاختلاس‬ ‫لم أشك في الأمر أبداً‬
‫أما النقود التي أخذتها من الأفغان‬ ‫فكانت مختلفة‬
‫لقد دمرت نفسك‬
‫لقاء ١٠٠ ألف دولار‬
‫خلت أنني لم أكن أعرف‬ ‫لكنني كنت على علم دائماً‬
‫- (كارسون)...‬ ‫- إذن، فقد عدت إلى قلب الحدث‬
‫إن بقيت مستعداً، ستنجح في إتمام المهمة‬
‫بحزم وبدون مشاكل، وبنعومة كالحرير الهندي‬
‫وستكون قاعدة (مايبري) هذه‬ ‫مركز عملية جديدة تماماً‬
‫لا تخبر أحداً يا (غيلكرست)‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫لقد عدت‬
‫أيتها النقيب (إنغ)‬ ‫هذا (كارسون ويلش)‬
‫النقيب (إنغ)‬
‫سمعتك كراقصة بارعة تسبقك‬
‫عيد رأس سنة سعيد يا (كارسون)، تفضل‬
‫نخبك‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫"(بريف إنجل) ‬ ‫سري للغاية: خاص بـ(براين غيلكرست)"‬
‫"سري للغاية: حمولة إضافية"‬
‫"بوركت!"‬
‫شكراً لك!‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫رسائل إلكترونية وأحاول دفع كفالة أخي!‬
‫سجن بسبب مخالفات السير‬
‫"هل أنت محتشم؟"‬
‫لا‬
‫بلى‬
‫اسمع، بشأن الليلة يا سيدي‬
‫ماذا أيتها النقيب؟‬
‫لقد استمتعت بوقتي‬
‫المتعة أمر جيد‬
‫- وكذلك جرعات الكحول‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫رقصت مع الشيطان بنفسه‬
‫وراق لي الأمر‬
‫أيتها النقيب!‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫لا شيء أفضل من المتعة‬ ‫مهما اختلفت أشكالها‬
‫قد يكون وجود هدف أفضل‬
‫هل تريدين المجيء إلى هنا؟‬
‫هذا شاي بالنعناع‬
‫شكراً لك‬
‫أرأيت مواصفات كل الأقمار الصناعية‬ ‫التي أطلقناها؟‬
‫لا‬
‫هل تتخيل تسليح كل هذه الأقمار؟‬
‫ماذا...‬
‫هذا كلبي، انتظر‬
‫هذان أبي وأمي‬
‫هذه، مع أسلحة‬
‫كل تلك النقاط هي أقمار اصطناعية‬
‫هذا أشبه بازدحام مروري فضائي!‬
‫إن لم نستطع النظر إلى الأعلى‬
‫ورؤية النقاء أو الوعد بالمستقبل‬ ‫فقد قضي علينا!‬
‫لهذا السبب لدينا معاهدة الفضاء‬ ‫أيتها النقيب‬
‫ما كل هذه الملصقات على كمبيوترك؟‬
‫ملصق لكل مغامرة أيتها النقيب‬
‫- هل تتضمن أي من هذه المغامرات نساء؟‬ ‫- بعضها‬
‫بعض الملصقات لمهمات‬ ‫وبعضها لمدن زرتها‬
‫ما هذا الملصق الأصفر؟‬
‫هذا...‬
‫مشروع (هيلينا)‬
‫أحببت مشروع (هيلينا)‬
‫كنت أعلم أنك درست الثقوب السوداء‬
‫والفيزياء الهندسية الفضائية‬
‫لكنني كنت أجهل أنك كنت‬ ‫السباق في تحويل الصوت‬
‫كنت أحول الصوت‬ ‫عندما كنت لا تزالين راقصة صغيرة‬
‫استخدام الصوت في الفضاء‬
‫لماذا يثيرني هذا كثيراً؟‬
‫نعم، كانت أوقاتاً رائعة‬
‫لم أتعرض قط إلى طلقة نارية‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا جيد‬ ‫- لا، جهزني لهذه التجربة‬
‫كيف يكون شعورك؟‬
‫أشعر بسؤالك هذا في ١٨ مكاناً‬ ‫مختلفاً من جسدي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يقولون إن المرء يعرف‬ ‫أنه سيصاب من صوت الطلقة‬
‫الطلقة الموجهة إليك‬ ‫يكون صوتها مختلفاً تماماً‬
‫أشبه...‬
‫بصوت مضرب البيسبول‬ ‫عندما يرسل الكرة بعيداً‬
‫رباه، لقد ارتكبت أخطاء فظيعة في (كابل)‬
‫كنت محاطاً بكل تلك الوحوش البشعة‬
‫وملاحقي النساء‬
‫"لم يكن لديهم شيء واضح أخلاقياً"‬
‫"مرتزقة يحطمون الروح"‬
‫"وكنت واحداً منهم"‬
‫"رأيت ذلك الصاروخ قادماً باتجاهي"‬
‫"ولم أبتعد عن طريقه"‬
‫لم أبال‬
‫فقدت شغفك‬
‫"الليلة..."‬
‫هي أول ليلة أشعر فيها بالسعادة‬ ‫لأنني بقيت حياً‬
‫(غيلكرست)؟‬
‫أنا جاهزة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيدي، أنا مرشحة لرتبة رائد‬
‫أنا على مفترق طرق‬ ‫ولا يمكنني أن أفسد الأمر‬
‫ولا أريد أن ينتهي بي الأمر‬ ‫كملصق على كمبيوترك‬
‫لأنني لن أستطيع التنفس‬
‫وأنا وسط كل تلك الملصقات الأخرى‬
‫إذن، فهذا...‬
‫"هل تريدين رؤية شيء لم تريه من قبل؟"‬
‫"أظن أنني تركت نظارتي الشمسية في المملكة"‬
‫خسارة أمر كهذا أمر صعب‬
‫لا يمكنك الكف عن النظر إليه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه ساحر‬
‫حاولي أن تنظري بعيداً‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫حدث الأمر في (السودان)‬ ‫كنت برفقة شابين‬
‫دسنا على لغم مضاد للأفراد‬
‫كان هناك طبيب فظيع‬
‫وخاط إبهام قدم أحد الشابين على قدمي‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- نعم‬
‫هل هذا إبهام قدم رجل آخر؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم، إن نظرت عن كثب‬
‫سترين صراع (الشرق الأوسط) كله على ساقي‬
‫أشعر بأن هناك شخصاً آخر معنا في الغرفة‬
‫صحيح‬
‫أصدق كل ما تقوله لي‬
‫يجب ألا تفعلي، أنا مقاول ليس إلا‬
‫وأنا التي كنت أشتكي بشأن نظارتي الشمسية‬
‫وأنا الذي لم أكن أشتكي من شيء‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً!‬ ‫يوم سبت سعيد!‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل والداك في المنزل؟‬
‫أردت أن أشكرهما على دعوتهما تلك الليلة‬
‫إنهما ليسا في المنزل‬
‫وأنا عالقة لمجالسة الطفل‬
‫- اصمتي‬ ‫- مرحباً أيها الطفل!‬
‫أنا أمزح‬
‫- هل أستطيع أن أترك ملاحظة؟‬ ‫- بالطبع، تفضلي بالدخول‬
‫ما الذي تشاهده؟‬
‫بعض المشاهد التي صورتها‬
‫أنت صورت هذا؟‬
‫عجباً!‬
‫"(غلوبل ون)"‬
‫يا للسماء!‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫انظري إلى حجمه‬
‫إنه... إنه.. .‬ ‫يبدو معقداً جداً‬
‫هذه عملية سرية واسعة النطاق‬
‫أراهن أن المحيط الهادئ كله مشارك‬
‫متى صورت هذه؟‬
‫في وسط الليل‬
‫قبل ليلتين‬
‫"اتصلت بك لأنني أظن أن علي تقديم استقالتي"‬
‫هل كلمة "تقديم" هي الكلمة الصحيحة أصلاً؟‬
‫لا، لا أيتها النقيب، إنه صباح السبت‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- يؤسفني أن أقلقك يوم السبت‬
‫اسمعي، (تروي) و(ميليسا) هنا‬
‫ومعي طفل حبيبتي، (دون)‬ ‫هل قابلت طفلاً اسمه (دون) من قبل؟‬
‫لا يا سيدي ‬ ‫مرحباً يا (دون)‬
‫ لا، بحقك، هذا أمر‬ ‫يفعله المرء يوم الاثنين‬
‫أيها العقيد، أخبرني رجاء بكل ما تعرفه‬
‫لا أدري ما الذي يحدث في الأعلى‬
‫إنه ليس مكوكاً خاصاً بسلاح الجو حتى‬
‫يخبرونني بما يريدون أن أعرفه فقط‬
‫تدير العملية الشركات الخاصة‬
‫نحن نعمل لصالحهم في هذه المهمة‬
‫هذا هو الجيش الجديد أيتها النقيب‬
‫إن أرادت (كيشا) إطلاق قمر اصطناعي‬ ‫يمكنها ذلك‬
‫وليس عليها أن تخبرنا بشيء أيضاً‬
‫لا توجد معاهدة بهذا الأمر‬
‫يبدو لي هذا مكوكاً يخدم غرضين‬
‫وهذا سيزيد بالتأكيد‬
‫من وتيرة السباق لملء الفضاء بالأسلحة‬
‫لم أتلق مذكرة عن هذا‬ ‫لا ندري ما الذي يحمله هذا المكوك‬
‫إن صح ذلك، فنحن في ورطة أكبر مما ظننت‬
‫أيتها النقيب بحقك!‬ ‫لا تستقيلي، اتفقنا؟‬
‫سيحالفك الحظ أكثر إن تكلمت مع المقاولين‬
‫المقاولون هم من يدير كل شيء‬
‫وتتولى (غلوبل ون) قيادة العملية كلها‬
‫هذا الصاروخ ملك لـ(كارسون ويلش )‬
‫(غيلكرست)؟‬
‫ما مدى ما يعرفه (غيلكرست) يا سيدي؟‬
‫بعد أن رجع للعمل مع (كارسون ويلش)‬ ‫السؤال هو ما الذي لا يعرفه؟‬
‫أتعلمين؟ سآخذ تلك القبعة أيضاً‬
‫رباه، أنا غارق في الحب‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫مرحباً أيتها النقيب‬
‫إنه لنصر وشرف أن أحظى بك‬ ‫عصر هذا اليوم‬
‫طلبت لك شاي بالنعناع‬
‫القبعة‬
‫لا بد أنك تتساءلين عن قصة هذه القبعة‬
‫هذه القبعة عديمة النفع تماماً‬
‫فكرة وضع نظارة شمسية داخل القبعة‬
‫هي فكرة سخيفة نظرياً غير عملية‬
‫ومع ذلك، بطريقة ما...‬
‫فقدت نظارتك الشمسية‬
‫وجردك أحدهم من هيئتك الصلبة‬
‫على أية حال...‬
‫يمكنك الآن ارتداء القبعة‬
‫أفهم ترددك بشأن القبعة‬
‫أعلم ما تمثله‬
‫إنها أول هدية مدنية تتلقينها مني‬
‫لكن فعلاً... ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬
‫أعتقد أن كل امرأة تقربت منها‬
‫تمكنت من الانفصال عنها بطريقة بشعة‬
‫وبصراحة، عندما أتأمل فكرة‬
‫أن نكون زوجين أنا وأنت‬
‫فإنني لا أرى إلا المشاكل‬
‫سيكون عالمنا مليئا بالفوضى‬
‫سيعم الذعر في الشوارع‬
‫تظاهرات وأعمال شغب‬ ‫ستواجهين مشاكل في ترقيتك‬
‫ستقع حوادث غريبة في الغرب الأوسط‬
‫ولنكن صادقين، ستنتهي علاقتنا كما بدأت‬
‫ستكون حلماً مستحيلاً مليئاً‬ ‫بفوضى عاطفية‬
‫وأنا آسف، لكنني...‬
‫مستعد لكل هذا‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫أعتقد أنني مصابة بحساسية‬
‫إنها منتشرة، هل تروق لك القبعة؟‬
‫أشعر بأنني سخيفة‬
‫السخافة تليق بك‬
‫أنا أعرف ما تعرفه‬
‫ماذا؟‬
‫توقف عن الألاعيب‬
‫يا إلهي، لقد تورطت عاطفياً معك‬
‫أنا لا أتورط عاطفياً مع أحد‬
‫- قضيت وقت ممتع معك‬ ‫- جيد‬
‫- صدقتك‬ ‫- جيد‬
‫هذا...‬
‫- طلبت مني ألا أصدقك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫قد يكون هذا أسوأ جزء، أنني صدقتك‬
‫رغم أنك طلبت مني ألا أفعل ذلك‬
‫- لا، لقد أسأت الفهم...‬ ‫- لم آت إلى هنا كي أجادلك!‬
‫لا، جئت لاتهامي من دون سماع رأيي‬ ‫أعرف هذه التصرفات، أنا أمارسها‬
‫ما الذي أقوله؟‬
‫أريدك أن تؤمني بي‬
‫أعرف ما تعرفه‬
‫وما الذي أعرفه؟‬
‫لقد كذبت على الجميع!‬
‫كنت تعلم بشأن إطلاق المكوك‬
‫كنت على علم بالصاروخ المضاد‬ ‫للأقمار الاصطناعية!‬
‫كنت تلهي سكان (هاواي) الأصليين‬
‫وماذا أعطيتهم؟‬
‫أرضاً كانوا يملكونها قبل ١٠٠٠ عام؟‬
‫المعذرة، ليست لدي جبال لأعطيها لهم‬
‫دفعتني إلى الكذب على أهل (هاواي)!‬
‫أنا منهم!‬
‫لقد فقدت بوصلتك الأخلاقية‬
‫أنت تائه!‬
‫مهلاً!‬ ‫مهلاً!‬
‫أردت أن أتمنى لك الحظ‬ ‫في مسيرتك المهنية!‬
‫ستحصلين على منصب‬ ‫في مكتب الاستطلاع الوطني!‬
‫ستحتاجين إلى شخص آخر ليقدم توصية بك!‬
‫- أتظن أن هذا سبب مرافقتي لك؟‬ ‫- أخبريني!‬
‫أنا هنا لأنك بحاجة إلى من يرعاك!‬
‫تطوعت لأكون حارستك‬
‫دافعت عنك عندما قال الجميع‬
‫"يستحسن أن تنتبهي من هذا الرجل"‬
‫"إنه مفلس أخلاقياً‬ ‫وهو من يقوم بالأعمال القذرة!"‬
‫من تقصدين بـ"الجميع"؟‬ ‫جميع من يسيرون في الشارع؟‬
‫جميع سكان العالم؟‬
‫هل اجتمعوا على جبل‬ ‫وغنوا لك أيتها النقيب (إنغ)‬
‫تهكمك مدهش يا سيد (غيلكرست)‬
‫بالمناسبة، شكراً على القبعة‬
‫إنها تذكار لطيف، هل من أسلحة فيها؟‬
‫اتركيها فحسب، رباه‬
‫كنت فرصتك الأخيرة!‬
‫حسناً، نعم، وأنت تعرفين الكثير‬
‫وأنت تعرف كل شيء‬
‫بعت روحك مرات كثيرة‬ ‫ولم يعد أحد يثق بك‬
‫"مرحباً يا أبي"‬
‫مرحباً يا (وودي)‬
‫هل يمكنني أن أحصل على توقيعك؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- بطاقات شكر، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف كانت حفلة التخرج الشتوية؟‬
‫- كانت لطيفة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- كانت جيدة، نعم‬
‫غير أنها حفلة التعارف الشتوية‬
‫آسف يا عزيزتي‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫نعم، كان جيداً‬
‫حسناً‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أهذا كل ما لديك لتقوله عنه؟‬
‫نعم، جيد‬
‫سوف...‬
‫هذا كله بسبب (غيلكرست)‬
‫إنه ليس خطأه‬
‫كانت لدينا مشاكل قبل مجيء‬ ‫(غيلكرست) بزمن طويل‬
‫ربما ليس خطأه، لكنني...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تكلم معي فحسب‬
‫أنت لا تتكلم معي‬
‫قل شيئاً‬
‫(وودي)، لم أعد أطيق هذا الصمت‬
‫ابق أنت‬
‫- سأرحل‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫سأرحل أنا‬
‫أنا من يرحل دائماً‬
‫حسناً، إذن...‬
‫سأرحل‬
‫مرحباً؟‬
‫هل سترحل؟‬
‫لدي موعد أخير مع (بامبي) ومباركة البوابة‬
‫(غريس)، عزيزتي‬ ‫هل يمكنك النزول وتفقد أخيك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫تمهل، علينا تسوية بعض الأمور‬ ‫قبل رحيلك المشهور‬
‫- اسمع‬ ‫- إنها فتاة رائعة، و(وودي) أب محظوظ‬
‫أعتقد أنك عدت لسبب محدد‬
‫سواء كنت تعرفه أم لا‬ ‫وأعتقد أنك كنت تعرفه‬
‫"الوصول" سيغادر‬
‫اسمع! آن الأوان لذلك‬ ‫مفهوم؟‬
‫ستقولين لي ما أعرفه بالفعل‬
‫وما هو؟‬
‫قلها‬
‫قلها فحسب‬
‫لنناقش الأمر فوراً قبل أن أنفجر‬
‫دعيني أطرح السؤال كما يلي‬
‫- حسناً‬ ‫- لنقل إنه يوم عيد الأب‬
‫هل لدي ما أحتفل به أم لا؟‬
‫لديك ما تحتفل به‬
‫حسناً‬
‫أخيراً‬
‫عد! عد، عد!‬
‫يا إلهي‬
‫إنها تشبهك كثيراً‬
‫اعتذر! توقف عن هذا!‬
‫من يعرف أيضاً؟‬
‫لنر، أنا...‬
‫طوال ١٣ عاماً‬
‫ماذا عن (وودي)؟‬
‫لا، لم نناقش الأمر قط‬
‫- لكن... نعم‬ ‫- مسألة صمته‬
‫ربما تناقشتما في الأمر‬ ‫من دون أن تدركي ذلك‬
‫تماماً‬
‫لقد رحل ليلة أمس‬
‫رحل؟‬
‫- هل كان غاضباً؟‬ ‫- قطع رأس (سانتا كلوز)‬
‫"لا تنادني بـ"أرنب"!‬ ‫لا يروق لي هذا! توقف!"‬
‫"توقف!"‬
‫يجب أن أذهب‬
‫(غريس)؟ عزيزتي؟‬
‫(ميتشل)؟‬
‫سنذهب‬
‫كف عن مضايقة أختك‬
‫"أقف هنا في حفل تدشين"‬
‫"بوابة المشاة الجديدة في‬ ‫قاعدة (هيكام) الجوية"‬
‫"حيث يبارك القادة المحليون‬ ‫عظام أسلافهم المنبوشة"‬
‫"نقل البوابة سيسمح لـ(كارسون ويلش)‬ ‫شريك سلاح الجو"‬
‫"ببناء مصانع جديدة ومحطة‬ ‫استكشاف فضاء خاصة"‬
‫"وانظروا إلى الحماسة على الوجوه"‬
‫- فوضى قادمة‬ ‫- أنتما الاثنان، هيا بنا، لنسرع‬
‫المعذرة، أنا أكلمكما أنتما الاثنان!‬
‫تعرضنا لنكسة، سنقدم موعد إطلاق المكوك‬
‫يحتاجون إليك يا (غيلكرست)‬ ‫ طلب (كارسون) وجود‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- المعذرة، هل سيجري إطلاق المكوك الآن؟‬
‫لست طرفاً في هذا!‬ ‫أرفض أن أكون طرفاً فيه!‬
‫- تفصلنا ٢٠ دقيقة عن حادث ضخم جداً‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫- ماذا تعرف عن (بريف إنجل)؟‬ ‫- الكثير‬
‫- هل نستطيع إنزالها؟‬ ‫- أنتما؟‬
‫أنتما الاثنان ستعملان معاً‬ ‫إلى أن تطلب وزارة الدفاع فصلكما‬
‫تقول وزارة الدفاع إن الصينيين‬ ‫ربما قرصنوا الشحنة‬
‫- ألن يلغوا إطلاق المكوك؟‬ ‫ - شكراً لك!‬
‫أخيراً قدم فكرة جيدة!‬
‫بدأت العملية‬ ‫حصل (كارسون) على فرصة للإطلاق‬
‫الوقت عامل حاسم جداً‬ ‫أنت من سيقوم بذلك يا (غيلكرست)‬
‫- لقد تجاوز ريعان شبابه‬ ‫- أنت بلغت قمة نضوجك في مدرسة الرقص‬
‫- هذا يكفي!...جيد‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫هناك موقع سري يبعد ٦ دقائق‬
‫على رسلك يا أخي، استرخ‬
‫"إنه يوم جميل للطيران‬ ‫في منصة الإطلاق الاستوائية"‬
‫"على بعد ٢١٦ كلم جنوب (هاواي)‬ ‫في المياه الإقليمية"‬
‫"عربة الإطلاق جاهزة للذهاب‬ ‫فوراً إلى مدار التزامن"‬
‫جميع الأنظمة تبدو جيدة حالياً‬
‫الطقس لمهمة اليوم جيد‬
‫بسرعة!‬ ‫لدينا غرفة في الخلف‬
‫(فينغرز)!‬
‫كلفوني بالمهمة للتو‬ ‫ظننت أنه لدينا حتى الاثنين‬
‫أردت العودة إلى اللعبة‬ ‫يا (غيلكرست)، ها هي‬
‫- من المسؤول؟‬ ‫- كلنا مسؤولون، تعال من هنا‬
‫أنت تعمل لدى (كارسون ويلش)‬ ‫ألا تعرف كل شيء؟‬
‫- الجميع يظن أنني أعرف كل شيء‬ ‫- أهلاً بك في عالمي‬
‫ابدأ العمل، ركزوا جميعاً على المهمة!‬
‫- حسناً، لنقض على عملية القرصنة‬ ‫- من لدينا في محطة (كاينا بوينت) للتعقب؟‬
‫- هل (روي) هناك؟‬ ‫- "محطة (كاينا بوينت) للتعقب"‬
‫- أجل، مرحباً‬ ‫- "(روي)!"‬
‫مرحباً يا (غيلكرست)‬
‫أنت حي مجدداً، لقد عدت من بين الأموات‬
‫يكفي غزلاً، ركز على إطلاق المكوك!‬
‫- (كارسون)، (كارسون) على الخط‬ ‫- نعم‬
‫"أهلاً بك في مقعد القيادة"‬
‫- أنا في خدمتك‬ ‫- لدينا فرصة صغيرة جداً‬
‫لاستعادة السيطرة على الدخيل المعلوماتي‬
‫هذا صحيح‬ ‫إذن، استرخ وراقب حدوث ذلك يا سيدي‬
‫"لم أحبك قط كما أحبك الآن"‬
‫وستحبني أكثر عما قريب‬
‫يمكنك البدء بعملية الإطلاق‬ ‫وسأقبض على المتسلل‬
‫-(روي)، هلا تضع الرموز على شاشة واحدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أشكرك على إنقاذ العالم‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- "استعداد للإقلاع"‬
‫٥‬
‫"٤"‬
‫"٣، ٢..."‬
‫"١"‬
‫- (براين)!‬ ‫- "إقلاع"‬
‫"المحرك الرئيسي يستمر‬ ‫بالدفع بالقيمة الصحيحة"‬
‫"وضع دفع المحركات الرئيسية"‬
‫"تحقيق الزعزعة النهائية بالقيمة الصحيحة"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫"وضع أداء نظام الدفع، بالقيمة الصحيحة"‬
‫حسناً، جميع الأنظمة تبدو جيدة‬
‫(كارسون)‬
‫- (غيلكرست)‬ ‫- " هل أتممت المهمة؟"‬
‫هل تخلصت من عملية القرصنة؟‬ ‫هل زالت؟‬
‫"أعيد عكس رمز الطوارئ يا (كارسون)"‬
‫أبادلها مع جهاز الإرسال الأول وعبر النظام‬
‫تكلم بلغة أفهمها‬
‫- هدوء‬ ‫- عملية القرصنة الصينية يا سيدي...‬
‫"قد..."‬
‫زالت‬
‫- عمل ممتاز يا (غيلكرست)‬ ‫- أحسنت‬
‫"تجاوز المكوك سرعة الصوت"‬
‫"نحن في المدار"‬
‫- (روي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تخرج تسجيل‬ ‫مشروع (هيلينا) من عام ٢٠٠٥‬
‫لنقم بتحويل صوتي بالطريقة القديمة الآن‬
‫"تحويل صوتي؟‬ ‫ لماذا تريد ذلك؟"‬
‫ اسأل لاحقاً، قم بذلك فحسب‬
‫"هيا يا (روي)"‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، أرسل رسالة قصيرة إلى‬ ‫(بريف إنجل) بسرعة‬
‫(بريف إنجل)؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫جهز التسجيل لتحميله‬
‫ولا وقت لطرح الأسئلة‬ ‫افعل ذلك الآن يا (روي)‬
‫من الخطر التلاعب به بواسطة الصوت‬
‫- قد تدمر القمر بأكمله‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫نجحنا‬
‫حسناً، فعلت ذلك‬ ‫استعد لتحميل الصوت‬
‫"اكتمال التحميل"‬
‫- ما البيانات التي ترسلها إليه؟‬ ‫- كل تسجيل في تاريخ الصوت‬
‫- رباه! هذه معلومات ضخمة‬ ‫- الأضخم‬
‫(غيلكرست)، أفهم ما تفعله‬ ‫ولا أنصحك به‬
‫- أطلق‬ ‫- " يا إلهي"‬
‫- هل أنت متأكد تماماً من هذا؟‬ ‫- (روي)، أطلقه!‬
‫- يصعب أن أكون صديقك‬ ‫- أطلقه!‬
‫"أطلقه"‬
‫"افعل ذلك!"‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫ما هذا؟‬
‫توقف، توقف، توقف، توقف‬
‫دعني أرى‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل‬
‫هذا جنون‬
‫عجباً!‬
‫يا إلهي‬
‫وداعاً يا (روي)‬
‫سيكون عليك الابتعاد عني الآن‬
‫أنا خطر‬
‫سنناقش هذا الأمر‬
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء‬
‫نعم، لا تبتعد كثيراً‬
‫مهلا! لقد قمت بالعمل الصواب‬ ‫يا (براين)‬
‫أصغي إلي، من الآن فصاعداً‬ ‫لا تقتربي مني‬
‫- لا يمكنك منعي‬ ‫- لا تكوني ساذجة‬
‫أنقذي نفسك، سيخرج أحدهم من‬ ‫الباب بعد ٥ ثوان‬
‫وسينتهي كل شيء بيني وبينك‬
‫أنت في بداية مسيرتك‬ ‫أما أنا فقد قضي علي‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫"عجلات الباص تدور وتدور،‬ ‫تدور وتدور، تدور وتدور"‬
‫"عجلات الباص تدور وتدور عبر البلدة"‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أفهمك‬
‫تركتك لمصيرك في (كابل)‬ ‫وهذا هو...‬
‫انتقامك الزهيد الثمن!‬
‫لا يمكنك شراء الفضاء يا (كارسون)‬
‫دعني أستوضح الأمر‬
‫أنا الرجل الشرير في نظرك لأنني...‬
‫لأنني أحاول حماية بلدنا‬
‫ثقافتنا الأمريكية‬
‫لا يمكنك إيقاف المستقبل‬ ‫بتصرف يائس سخيف واحد‬
‫سأبني صاروخاً آخر‬
‫كانت المشكلة في الحمولة الثانية، الأسلحة‬
‫وكدت تمررها بدون علم أحد‬
‫ستصبح أكبر أضحوكة في تاريخ الرحلات الجوية‬
‫لا يمكنك أذيتي يا (كارسون)‬ ‫سبق لي أن مت‬
‫ليس بهذه الطريقة يا صاحبي‬
‫ستصبح حياتك معقدة للغاية‬
‫تذكر فقط، الجنرال يتكلم أولاً دائماً‬
‫لا تقل شيئاً، دعه يقول ما لديه‬
‫عليك الجلوس وتقبل ما يقوله‬
‫نرجو أن تجعله روح العيد في مزاج طيب‬
‫عيد رأس سنة سعيداً أيها الجنرال!‬
‫- عيد رأس سنة سعيداً‬ ‫- وها قد وصل الجنرال‬
‫"لأن (غيلكرست) هنا، هذا هو السبب!"‬
‫- أتذكر الأيام السعيدة‬ ‫- لم تكن هناك أيام سعيدة!‬
‫ما شعورك بإعاقة تقدمنا في‬ ‫المحيط الهادئ لعقد كامل؟‬
‫تسببت بخسارتنا لشريك مهم‬
‫وأية مهمات مستقبلية‬ ‫ومركز قيادة فضاء جديد‬
‫كلها ضاعت لأن (كارسون ويلش)‬ ‫ألغى عقده معنا‬
‫ولماذا فعل ذلك؟‬
‫لماذا ساءت الأمور؟‬
‫لأن السيد "رائع" هذا‬ ‫(براين غيلكرست) المثير‬
‫دمر (بريف إنجل)!‬
‫أنت السبب‬
‫والآن ستذهب إلى (الكونغرس)‬
‫وستدلي بشهادتك‬
‫ولن تجري الأمور على خير‬
‫وأفضل ما يمكنك أن تأمله‬
‫هو أن تقع فتاة مشردة بحبك‬ ‫على قنوات الكابل‬
‫بحيث تحصل على زيارات زوجية‬ ‫مرة كل شهرين‬
‫ودائماً بحضور مرافق اسمه (تكس)‬
‫أوقات سعيدة‬
‫عما قريب‬
‫أيها الجنرال!‬
‫كانت هناك شحنة أسلحة ثانية على (بريف إنجل)‬
‫أسلحة؟‬
‫تظن أنك رأيت أسلحة؟‬ ‫دعني أخبرك بما رأيته‬
‫رأيت قمر اصطناعي معقد للاتصالات الإنسانية‬
‫في مشروع مشترك بين (غلوبل ون)‬ ‫و(فيس بوك)!‬
‫مصمم لمساعدة ٦ دول فقيرة‬ ‫في المحيط الهادئ‬
‫الآن سيعجز مراهقو (غينيا)‬ ‫الجديدة عن التعرف والمواعدة...‬
‫- بسببك‬ ‫- لا أحد يخبرني بشيء، لم أكن أعلم ذلك‬
‫اصمت!‬ ‫وتابع ثني أصابعك الغريبة!‬
‫قلت لك إن إحضاره سيسبب كارثة!‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- وهناك شيء آخر أيها الوسيم‬
‫لا تقترب من (أليسون إنغ)‬
‫لقد استثمرنا ٦ سنوات ونصف عليها‬
‫إنها فرد في فريق‬ ‫"حرس النجوم" لـ(هيلاري كلينتون)‬
‫هل تعرف ما هذا الفريق؟‬
‫ولا أنا أيضاً!‬
‫لكن يبدو أنها عندما‬ ‫تنزل من الطائرة في (أواهو)‬
‫فإنها ترغب في رؤية‬ ‫(أليسون) تقف هناك!‬
‫إنها تحب تحيتها‬ ‫وكذلك نحن!‬
‫ابتعد عن فتاتنا!‬
‫فندق (رويال ألوها)‬ ‫ (وايكيكي هونولولو"‬
‫"يا لك من مسكين يا (غيلكرست)"‬
‫"لقد اخترت أن تقوم بتصرف تافه"‬
‫"دمرت نفسك كي تثير إعجاب فتاة"‬
‫وهل حصلت على الفتاة؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫لكنني كدت أفعل ذلك‬
‫هذا مؤسف، كانت فتاة صالحة‬
‫أحضرت لك (سانتا كلوز) جديداً‬ ‫لديه عنق قوية‬
‫كانوا يوزعونها بالمجان‬ ‫انتهى عيد الميلاد‬
‫إنها تصفية الأعياد!‬
‫(براين)، هذا لطف غريب منك‬
‫ وغير ضروري إطلاقاً‬
‫- أتدري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كتب لي (وودي) رسالة‬ ‫- تمزحين؟‬
‫لا، واستعمل الكلمات وما إلى ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫"عزيزتي (تريسي)"‬
‫"طلبت مني أن أعبر عن مكنوناتي،‬ ‫وها هي، مكنوناتي"‬
‫"لا تعاقبيني لكوني لست منفتحاً"‬
‫"أعبر عن مشاعري بفيض‬ ‫كفوهة حريق في يوم صيفي"‬
‫لا خوف من ذلك‬
‫لم أره يفعل ذلك أبداً‬
‫"كرهت طريقة تغيرك عندما‬ ‫عاد (غيلكرست) إلى البلدة"‬
‫"لكنني لا أحب أن أكره"‬
‫"هذا يضر بعقلي"‬
‫"كل ليلة..."‬
‫"عندما آتي إلى المنزل، أبدأ بداية جديدة"‬
‫"لا أحضر معي ما حدث هناك إلى الديار"‬
‫"قد لا أكون المالك الأصلي لقلبك"‬
‫"لكنني أفضل من امتلكه، وأسلم خيار له أيضاً!"‬
‫وضع علامة تعجب هناك‬
‫أمي؟ هناك (سانتا كلوز) جديد‬ ‫في الخارج‬
‫مرحباً‬
‫كان يروق لي أكثر عندما كان صامتاً‬
‫لكن تابعي‬
‫"ليست لديك..."‬
‫"ليست لديك فكرة عن المخاوف‬ ‫التي تهدئينها لدي"‬
‫"كل ليلة أدخل المنزل‬ ‫عبر الباب الذي يحدث صريراً"‬
‫"تحياتي، (وودي)"‬
‫حسناً،حيثما تذهب‬ ‫تحطم قلب أحدهم‬
‫بحقك!‬
‫يجب أن تسري بحياتك أكثر يا (تريسي)‬
‫أعني، لقد كتب لك زوجك هذا‬
‫هل تحاول أن تجمع بيننا الآن؟‬
‫لا، كنت محايداً حتى ذكر‬ ‫الباب الذي يصدر صريراً‬
‫- لكنها كانت الضربة القاضية‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لم أسمع حتى صرير ذلك الباب‬
‫أعتقد أنني أفتقر تماماً للمورثة الشاعرية‬
‫كان الصوت مجرد ضجيج بالنسبة إلي‬
‫إنه ضالتك‬
‫برأيي‬
‫عليك اختيار النقيب (إنغ)‬
‫تلك الفتاة جعلت حياتك أفضل‬
‫لا، لقد أفسدت علاقتي بها‬
‫ثق بفتاة عانت من إخفاقاتك‬ ‫المهولة في الماضي‬
‫خذ عينيك الزرقاوين واذهب إليها‬
‫نعم، يجب ألا يكون مشدوداً‬ ‫يجب أن يتموج‬
‫وهكذا تعلق علماً‬
‫يروق لي‬
‫"أعلم أنك والد (غريسي)"‬
‫"يسعدني أنك تعلم"‬
‫"نعم، هذا موقف محرج"‬
‫"ونعم، أريد أن أستعيد عائلتي"‬
‫"لطالما كانت عائلتك يا (وودي)"‬
‫"إنهم جميعاً متيمون بحبك"‬
‫"هل عاشرت مع زوجتي؟"‬
‫"لا، ضاجعت مع (إنغ)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هل هذا أبي؟"‬
‫- " عاد أبي؟"‬ ‫- " نعم، عاد أبوك"‬
‫مرحباً يا أبي! أين كنت؟‬ ‫اشتقنا إليك‬
‫أبي!‬
‫جميعنا اشتقنا إليك‬
‫من يريد مساعدتي في إزالة‬ ‫زينة عيد الميلاد؟‬
‫ليس أنا‬
‫"أهلا بك في جلسة الاستماع‬ ‫الخاصة بك، (غيلكرست)"‬
‫"تهانينا، أنت بطل"‬
‫كان (كارسون ويلش) يجهز موقعاً‬ ‫نووياً له في الفضاء‬
‫- قدم شراباً للرجل العظيم‬ ‫- خبأه عن الجميع‬
‫أراد تسليح (أمريكا)‬ ‫بأسلحته النووية الخاصة‬
‫كان ليمتلك الفضاء بدون رقيب‬
‫كان سيصبح دولة بحد ذاته‬
‫كان الكل يعرف القليل‬ ‫لم يعرف أحد كل شيء إلا...‬
‫- (ويلش)‬ ‫- سيوصف الحادث بأنه عطل فني‬
‫كان أسلوباً فوضوياً قليلاً‬
‫لكنك جعلتنا نبدو بصورة جيدة‬
‫بالتأكيد، سأستأثر بالثناء لنفسي‬
‫سيتولى رجالنا مع الإنتربول الأمر الآن‬
‫سيقبضون على (كارسون) في (اليابان)...‬
‫"بعد حوالي ٣٠ ثانية"‬
‫هذا ما نناله حين ندع المدنيين‬ ‫يذهبون إلى الفضاء‬
‫تقاعد وأنت في قمة مجدك‬
‫كل العظماء يفعلون ذلك‬
‫النقيب (إنغ)؟‬
‫انس أمرها‬
‫إنها على طريق النجاح‬
‫اغرب عن وجهي يا (غيلكرست)‬
‫"مكتب الاستقبال"‬
‫أريد أن أعرف كيف كنت في طفولتك‬
‫ما كان حذاؤك المفضل؟‬
‫ما كانت حبوبك المفضلة؟‬ ‫ما هي أول سيارة قدتها؟‬
‫وهذه البداية فقط‬ ‫أريد أن أعرف كل شيء عنك‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أينما ذهبت‬ ‫سأكون بانتظارك حين تعودين‬
‫عشر كلمات‬
‫هذه أكثر من خمس كلمات بكثير‬ ‫يا (غيلكرست)‬
‫أنا أحبك...‬
‫يا (أليسون)‬
‫هذه ٤ كلمات، هذا ليس سيئاً‬
‫سأبقى‬
‫هذا أفضل‬
‫هل أستطيع أن أقلك أيتها النقيب؟‬
‫نعم‬
‫بالتأكيد يا (براين)‬
‫هناك أمر أخير علي القيام به‬
‫- بالطبع‬ ‫- نعم‬
‫هذه للحماية‬
‫رائع‬
‫ترجمة باسل بشور‬