"موبي"
:ترجمة "محمد سلوان"
Facebook - Instagram - Twitter "@mu7ammadsalwan"
.مرحباً، مرحباً، مرحباً
.اختبار. ١، ٢، ٣
.أعتقد أنه يعمل
.مرحباً
"اسمي "بولي فانديرسما
...و
.أنا المساعدة
،حسناً، في الواقع أصبحت المساعدة في مهام مختلفة
...قبل سنتين
.لم أكن متمكنة من الوظيفة
على أي حال، بدأ كل شيء حين اتصلت بي الوكالة
.من أجل وظيفة مؤقتة أخرى
إنهم لا يتصلون كثيراً
لأن... أعتقد لأنني .لست جيدة في عملي
...حتى أحدهم قال أنني
ما الذي قاله؟
.قال أنني معاقة تنظيمياً
"معرض الكنيسة"
بدت وكأنها ستكون ...وظيفة ممتعة
أو على الأقل، أكثر إمتاعاً من شركات المحاسبة تلك
.ومصنع معجون الأسنان السخيف
.مديرتي الجديدة كانت أمينة
.صباح الخير .تفضلي بالجلوس
.صباح الخير
الشيء الذي سأتذكره ،دائماً عنها
.هو صوتها
كانت تتحدث بلكنة ."فرنسية"
،كانت تقول لي ،("اطبعي هذا، يا "بولي)
،ولكنها كانت تقولها، هكذا
،وبدت وكأنها .تقول شعراً
،ليس شعراً بالتحديد .ولكنكم فهمتم قصدي
وكما تعلمون، كانت الأمينة .رائعة بشكل عام
كانت جادة جداً .حتى حين تضحك
علمت من اللحظة الأولى أنها كأولئك الناس
الذي تراهم من نوافذ ،المطعم أحياناً
وهم دائماً ما ،يتكلمون ويضحكون
...وفي داخلهم .مضطربون جداً
.كأنهم... لعبة كرة الطاولة
...وأحببت ذلك دائماً بسبب
أعتقد أنني لم أكن رائعة جداً
.بالتحدث وكل شيء
لست متأكدة من المدة .التي ستعملين فيها
.لا بأس
عفواً؟
...أعني
طالما أنتِ بحاجة لي
.سيكون ذلك مناسباً
.رائع
.حسناً، لديّ اجتماع الآن
لمَ لا تُنهين عملكِ اليوم وتبدأين غداً؟
.في الـ ٩ - الـ ٩؟ -
.في الـ ٩ مناسب جداً
.حسناً
.إلى اللقاء
.شكراً لكِ
.إلى اللقاء
!صباح الخير
.أُسعدت صباحاً
معرض الكنيسة، كيف .يمكنني مساعدتك
!مرحباً
،أعيش بمفردي
،لطالما كنت كذلك
منذ أن توفي والداي .حين كنت في الـ ٢١
وفي السنوات الـ ١٠ ...منذ ذلك الحين
...أنا في الـ ٣١ الآن
،حظيت ببعض، كما تعلمون
...الأخلة
...ولكن
...لم أستطع
،التحدث معهم عن
.كل ما كنت أفكر به
.كل ما كنت أراه
لذا أظن أن هذا يجعلني ،عانساً أو شيء من هذا القبيل
.وسيدة أعمال فاشلة
ولكني إلى حد كبير .فتاة سهلة المعشر
ولطالما كانت لدي هذه الهواية .التي تشغلني
...أنا
لقد بدأت بالتقاط .صور للأشياء التي أحبها
!مرحباً
.أكملي اتصالكِ، لا بأس
.إلى اللقاء. لا مشكلة، حقاً
!يا إلهي
.ها نحن ذا
لا تنظري إليها، حسناً؟ .إنها ليست جيدة
أشكرك على المعلومات" .عن نظام المراقبة لديك
".نود اللعق لنؤكد موافقتنا
،"اللعق"؟ هذا لطيف يا "بولي" .لكن لا أعتقد أنه سيكون ضرورياً
...إلخ، إلخ، إلخ
كاميرا فيديو لا سلكية من ...نوع "أكس 79"، شاشة، ومشغل
...إلخ، إلخ، إلخ
...التكلفة، إلخ، إلخ، إلخ
التوقيع... التسليم .في مهووس واحد
.أعتقد أن عليّ ألا أضحك
تعلمين، أن الطباعة .ليست نقطة قوتي
.كلا، لا أعتقد ذك
.أعتقد أن لديكِ مواهب أخرى
تعلمت الكثير عن .كونك أمين معرض
.أحياناً، كنا نعمل فحسب
لكنها أحبت التحدث معي وإخباري بأشياء
.حدثت لها وما قالته حينها
اشترى لها والداها المعرض
بالمال الذي جمعوه ،من بيع الشوكولاته
في السوق المتذبذب، في .سويسرا" منذ ما قبل الحرب"
...كانت
.كانت كقصة خيالية
أعني، ارتادت مدارس حول العالم
.وتحدثت مع أشخاص كتّاب
لقد ألفت كتاباً بنفسها .ذات مرة
وتحب التحدث عن ...الأمور الفنية
كمَن يُظهر في عمله ،موهبة ومَن لا يفعل
ومَن يُظهر في عمله ."وعياً حاداً"
في بادئ الأمر اعتقدت أنها تعني
."وجهاً لطيفاً"، أو "ملامح لطيفة"
...و... ومَن نبع عمله
...كيف عبرت عنه
،أمامه نصف حياته" ".بعد أن اجتاز النصف الأول
أليس هذا رائعاً؟
،أمامه نصف حياته
.بعد أن اجتاز النصف الأول
هذا فظيع، لكنكم تعرفون .ما أعنيه
،أحببت طريقة تحدثها فحسب
.أردت منها أن تعلمني كل شيء
من السيء للغاية أن الأمور .لم تسر كما أردت
اربط الكاميرا بلوحة مولد المحرك
...وقم بتركيب الغطاء
.أعتقد أنها مجمعة بالفعل
أعتقد أنهم ركبوها .من أجلنا... لا بأس
.حسناً، لنفعلها إذاً
.سأذهب لأتحقق منها
!إنها تعمل - .جيد -
.مرحباً - .أعتذر لتأخري -
.لا عليكِ
،أحب هذا المكان .أنا آتي إلى هنا دائماً
.إنه جميل جداً
!إنه شعور رائع للغاية - .أجل -
.دافئ
بولي"، هناك شيء أريد" .التحدث معكِ عنه
.تفضلي
،حين اتصلت بوكالة المساعدين
حذروني من أدائكِ .في الوظيفة السابقة
أيمكنني أخذ طلبكما؟
.سأطلب بعض المشروب .المشروب من فضلكِ
.سأطلب بعض الحليب فحسب
.حليب بقري
.وأود أن أطلب الطعام الآن .أريد الوجبة رقم 12
.أعتقد أنني سأطلب... رقم 13
.شكراً لكِ
.من فضلكِ
قالوا بأن اثنين من أرباب عملك السابقين
.نوهوا على... تشتت انتباهكِ
حقاً؟
كما تعلمين، أعمل .على تحسين ذلك
الخطوة الأولى في حل مشكلة .هي التعرف عليها
.أجل، أعتقد بأن ذلك صحيح
.شكراً لكِ
،"لذا، يا "بولي ما هي خططكِ؟
في ما يخص ماذا؟
.لمستقبلكِ، وحياتكِ المهنية
.ليس لديّ أي خطط
...تودين الحصول على
وظيفة مستقرة، وليست مؤقتة، أليس كذلك؟
.كلا
حسناً، ما الذي تريدينه إذاً؟
.شوكة
."أعني، في الحياة، يا "بولي
.آسفة
.لم أقرر ذلك بعد
،كنت أريد أن أكون راقصة ،أو مغنية، أو شيء من هذا القبيل
...لكن
أحب كوني سكرتيرة .مؤقتة عندكِ
ما الذي تريدينه من الحياة إذاً؟
.الكثير، كما أعتقد
،احترام من الجميع
،شباب أبدي
.شغف لا ينطفئ أبداً
.المعتاد، كما تعلمين
أعتقد أنني لا أريد القلق بشأن التقدم في السن
وفي يوم ما، أقوم بصنع شيء
جميل بشكل مذهل
.والذي يدوم إلى أبد الآبدين
،"و، يا "بولي
.أحب وجودكِ معي
.أستطيع التركيز وأنتِ معي
أود أن تكوني سكرتيرتي .الدائمة بدوام جزئي
ما رأيكِ؟
.أود أن أكون سكرتيرتكِ
!بصحتكِ
مرحباً، أيمكنني مساعدتكِ؟ - أجل، هل "غابرييل" موجودة؟ -
ومن حضرتكِ؟
.لا بأس
انتقلتِ إلى هنا؟ لماذا؟
."أحب "تورونتو
.أود العمل هنا
هناك بعض الأشخاص .الرائعين هنا
.وأنتِ واحدة منهم
...حسناً
.مرحباً بكِ
اعتقدت أنه قد يكون .لديكِ عمل من أجلي
.كسكرتارية، أو شيء من هذا القبيل
.لديكِ موهبة لمكان أفضل من ذلك
.بالإضافة، إلى أنني عينت شخصاً مسبقاً
ويا "ماري"، لا أعتقد أنها .فكرة سديدة أن نتقابل كثيراً
هل تواعدين شخصاً؟
.كنت أرى رجلاً منذ فترة
هل هو أمر ممتع؟
.أجل، لفترة
...موهوب جداً ولكن أحياناً
،يفقد أعصابه فجأة .ويلومني على ذلك
.أعتقد أن لا شيء يدوم للأبد
.أيتها الموهوبة اللعينة - .أشكركِ، يا عزيزتي -
لمَ لا تريدين رؤيتي إذاً؟
تخشين من أن تُتهمي ."بأنكِ "مثلية
،ماري"، في مجال عملي" ...أتعامل مع الكثير من
القساوسة المعمدانيين والذين .كانوا ليُضيقوا عليّ عيشي
.تعلمين أن هذا ليس ما أقصده
.أنا أكبر سناً من أن تواعديني
.فطنتي تتجاوز سنيّ عمري
وحماقتي وكأنها لمن .هي أصغر من عمري
.كلا
.أعتقد أننا كنا منفعلات بشدة
هل تفضلين الرومانسية الفاترة؟
.أنا أقوم بإنجاز الكثير الآن
!تتسامين عليّ - .بل الإنجازية -
.أفتقد ممارسة الحب معكِ
.ماري"، لا تقولي ذلك"
أنا في مرحلة حرجة من .حياتي الآن
.لا يمكنني أن أفقد تركيزي
أنا لا ألومكِ
ولكن لم يكن أيّ شيء .مهماً حين كنت معكِ
."أنا آسفة، يا "غابرييل
.أنا أتفهمكِ
.حقاً
أعتقد فحسب بأن الجميع ،بحاجة لشخص
بالأخص حين يكونون شغوفين .جداً مثلكِ
أعتقد أنني وقعت .في حب أمينة المعرض
أعلم أن الحب كلمة ذات طابع قوي
حين تتحدث عن امرأة أخرى ،غير أمك
.ولكن ها أنا ذي
لا أعتقد أنني أردت .التقبيل وما يتبعه
.أنا فقط، أحببتها
.سأغادر الآن
.أجل، حسناً
.استمتعي
.أجل
،يا إلهي، أتعلم أحياناً أعتقد
.أن رأسي كمحطة بنزين
فعليك أن تكون حذراً فيما تضعه فيها
.فقد يؤثر ذلك على النظام بأكمله
أعني، أليست الحياة أغرب ما قد رأيت؟
."أعلم، يا "كلايف
أحياناً يكون عمله ...غير مفهوم، ولكن
ليس هناك شك بأن توجهه .الصبياني له جمال خاص
."لكن الجمال ليس كافياً، يا "غابرييل
أسلوبه ليس
.قوياً كمخيلته
أنت لا تنظر .إلى ما وراء التمويه الواقعي
.انظر إلى هذه
صحيح أنه إلى حد ما
،عاجز بسبب عواطفه
."ولكن هناك تفانٍ، يا "كلايف
.تفانٍ
!أجل
نيويورك" مدينة جامحة" .بسبب البراغماتية المنحرفة
نيويورك"؟" - .أجل -
.انظر إلى هذه
.لا توجد تعابير مترهلة هنا
.هنا على سبيل المثال
الهيكلية الثابتة يقابلها
مراجع علم الاجتماع .غريب الأطوار
حتى أن هناك مرجع .كلاسيكي أو أكثر
أنا متأكدة من أنه سيكون ،"فناناً مهماً للغاية، يا "كلايف
.عالمياً
...هناك أمل في نسيانه الكلي
.بلا شك
ويكاد عدم وجود ثبات في مواضيعه يكون
إضافة إلى تحول داخلي كامل .في غموض موضوعاته
.إنه تحول خارجي - .بل داخلي -
!بل خارجي، انظر إلى الليمونة - ماذا عن الشوكة؟ -
.لا صلة للشوكة بالموضوع - .ربما تكونين محقة -
.أعتقد أن هناك وجهاً - .بالضبط -
.أجل، أنتِ محقة - .أجل -
.للوجه تأثير كذلك - .أجل -
حسناً، يا "غابرييل"، سأتحدث .إلى اللجنة في المعهد الوطني
."أعتقد أنه القرار الصائب، يا "كلايف
...لا، لا، لا
أعتقد أن العقلية النسبية ،ستحل الكثير من النزاعات
سياسياً، وجمالياً، ودينياً
.وحتى في العلاقات
إن آمن الجميع بأنه ،"لا توجد طريقة "صائبة
حيث لا يكون لإنسان اتصال ،مباشر، إن صحّ التعبير
،مع القدرة على فعل كل شيء
فإن العالم سيكون .أكثر لطفاً
حسناً، وما علاقة النسبية بالعلاقات؟
.سؤال مهم
أعتقد بأن القلب لا يبالي .بمسألة الجنس
.فالرغبة تتبع القلب
،كان لدى "فرويد" نظرية مثيرة للاهتمام .نظرية أعزو لها سبب ذلك
ومن المفارقة أن أطلق عليها ،"الانحراف متعدد الأشكال"
وفكرتها أن كل الأطفال
يولدون في حالة انفتاح على أي تفضيل جنسي أو عاطفي
وأن المجتمع هو الذي .يحتّم علينا اختيار إحدى الطريقين
،"حيث أطلق على هذا "الانحراف
ولكنني متأكدة من أنها حالة طبيعية جداً؛
.حالة علينا تشجيعها
...بولي"، تبدين"
!ذكية ومستنيرة؟
.حسناً، هذه وجهة نظري
.صباح الخير، معرض الكنيسة كيف يمكنني مساعدتك؟
.أجل، لحظة من فضلك .إن الاتصال لكِ
مرحباً؟
."أجل، "كارل
.أجل، واحد آخر
.إنه يوم الأحد
سأقيم سهرة صغيرة
،وأنت مدعو كذلك .أحضر صديقاً معك إن أردت
.في حدود الساعة الـ ٩
.أجل، أراك لاحقاً
.إلى اللقاء
.يُصر الناس على تذكيري
يُذكروكِ بماذا؟
.بأنني أحتضر
...بولي"، أريدكِ أن"
تتصلي بالأشخاص الذين هناك .علامة قُرب أسمائهم
متى؟ - .في أي وقت. بعد ظهر اليوم -
.غداً، إن أردتِ .لست في عجلة من أمري
ولكن ما خطبكِ؟ - .لا شيء -
لمَ تحتضرين؟
.أيتها المسكينة، لست أحتضر .إنه تعبير مجازي
.عنيت بأنه عيد ميلادي
.أنا أتقدم في السن فقط
نحن نموت طوال الوقت، هذه .إحدى مزايانا. هذا كل ما في الأمر
."بولي"
.أودكِ أن تأتي لحفلتي
."مرحباً، يا "بولي - .أهلاً -
.سعيدة لمجيئكِ
.أتريدين مساعدتي - .بالتأكيد -
.سأغلق الباب فحسب
...غادر الجميع بالفعل .الجميع تقريباً
آسفة لتأخري جداً. لكني واجهت .صعوبة في إيجاد منزلكِ
.لا تقلقي حيالها، حقاً .يمكنكِ فتحها لاحقاً
.شكراً لكِ
...إنها
.كبيرة جداً - .أجل -
.حسناً، لنجلس
.حسناً
.مرحباً - ."مرحباً، "ماري -
...هذه
."ماري"
.تفضلي بالجلوس - .شكراً -
أتودين شراباً، يا "بولي"؟ - .أجل، بالتأكيد -
ما الذي توديه؟
."أعتقد أنني سأشرب الـ "رُم
من دون تخفيف؟ - .أي شيء -
.شكراً - .على الرحب -
.في صحتكم
...إذاً، أعتقد - ...هل أنتِ -
.آسفة، تفضلي - .لا بأس -
كنت أقول، أن هناك الكثير .من المدعوين الليلة
.أجل - .آسفة لتأخري -
.حسناً، يا فتيات، سأخلد للنوم
."تصبحين على خير، "ماري
."عمت مساءً، "ماري
.لا تسهري كثيراً
.عيد ميلاد سعيداً
.شكراً لكِ
لمَ أنتِ حزينة جداً؟
.لماذا؟ سؤال جيد
.أنا محظوظة جداً، كما تعلمين
،لديّ الكثير من الأصدقاء
.وما يكفيني من المال
لديّ المعرض
.ولدي حبيب يحبني كذلك
لهو جشع أن أطلب المزيد، لا؟
.في الحقيقة، أنتِ المحظوظة
لماذا؟
أنتِ لا تريدين أكثر مما لديك، أليس كذلك؟
أنتِ مقتنعة بحقيقة أنك ...لن تكوني أبداً
أفضل مساعدة في ،تاريخ الحضارة الغربية
أليس كذلك؟
...لم أفكر بذلك مطلقاً ولكن
رباه، أن يكون لديكِ .احتياجات بسيطة كهذه
.لا أقصد أن أكون متعالية
...أتعلمين كيف هو الحال
حين تريدين شيئاً ...واحداً في حياتكِ
وتعلمين أنكِ لن تحصلي عليه أبداً؟
أي شيء هذا؟
.إنه أمر غبي .لا تسألي
."الموهبة، يا "بولي
.عطية بسيطة
.لا أريد الموت بجسدي
...وأي جسد تريدين
أن تصنع شيئاً جميلاً هو أن يكون جميلاً للأبد، صحيح؟
ألم تكوني لتحبي ذلك؟
.أجل
رباه، أنا أتحدث كثيراً !حين أكون ثملة
.دعيني أساعدكِ
ما الذي تريدين صنعه ويكون جميلاً جداً؟
،لوحة واحدة
...بهذا الحجم
.سيكون جيداً
،بشكل لا يمكن إنكاره
،ولا لَبس فيه .جيداً بدون استثناء
لوحة؟
.أكره الاستياء من مواهب الآخرين
أنتِ ترسمين؟
أيمكنني قول شيءٍ لكِ؟
.بالتأكيد
قدمت عملاً
،لفئة الكبار .في صف الرسم
مجرد دورة قصيرة غبية
مليئة بربّاب البيوت .اللائي يرسمن مناظر طبيعية
كما تعلمين، نوع الأماكن التي .لن أشعر فيها بالحرج
وأتعلمين أمراً؟ - ماذا؟ -
.لقد رفضوني في الأسبوع الماضي
."ووصفوا لوحتي بالـ "بسيطة
...ولكن إن كانت أعجبتكِ أنتِ
!أجل
...أجل، لقد شعرت بشعور غريب تجاهها
!في معدتي
أيمكنني سؤالكِ شيئاً ما؟
أي شيء؟
أيمكنني رؤية لوحتكِ رجاءً؟
.أترين، إن الأمر صحيح أنتِ لا تطلبين الكثير، لا؟
.أرجوكِ
."بولي" - .أرجوكِ -
...حسناً
لمَ لا؟
.أنا ثملة أكثر... مما اعتقدت
أنتِ رسمت هذه؟
.كلا، "بولي"، لقد سرقتهم
...إنهن
...إنهن جِدّ
!جميلات
لم أستطيع تصديق كم كانت خجولة
.من لوحاتها الذهبية
،أعني، كنّ .كنّ جميلات جداً
،أعني، لا أعرف الكثير عن الفن
لكنني أعتقد أنهن أروع .الأشياء في العالم كله
.لم أكن بحاجة للتظاهر بأنني معجبة بها
.كنّ كسحر حقيقي
لذا جائتني فكرة إرسال صوري لها
.تحت اسم مستعار
.اعتقدت أنها قد تعجبها
حسناً؟ - ماذا؟ -
حسناً، ما رأيكِ؟
...يا إلهي، كيف .هذه ليست أنتِ يا "بولي"... لا
.لا ينبغي أن تكوني متواضعة جداً .لست الوحيدة التي أُعجب بها
ما الذي تعنيه؟
،لقد مرّ "كارل" بالأمس ،حين كنتِ مريضة
...ليحدثكِ عن مقالتكِ للمجلة
هل رآها؟
!يا إلهي وما الذي قاله؟
،لم يعرف ما يقوله .فقد أحبها لدرجة جلعته عاجزاً عن الكلام
."أجل، بالتأكيد. "بولي ما هو رقم هاتفه؟
.٤٦١-٨٨٧٤
..."بولي"، "بولي"، "بولي"
.مرحباً "كارل"، إنها أنا
.سمعت أنك رأيت لوحة هنا البارحة
.حسناً، لم يكن من المفترض أن تراها
...حسناً، إنها ليست جاهرة
،كارل"، لا تبالغ في الأمر" .ستفقد مصداقيتك
ماذا!؟
!متى؟ تمهل
أين سينعقد؟
كارل"، لا يمكنك كتابة مراجعة" ،للوحة واحدة فحسب
...لا يوجد سياق منها
ما الذي كتبته؟
.كلا، لا يمكنك رؤية المزيد
.ليس هناك ما تراه
اتركها وحسب، حسناً؟
.إلى اللقاء
هذه اللوحة المنفردة" .تشهد على ولادة موهبة فذة
مصنوعة بشكل رائع
موازنة بين الأضداد المتكافئة
...محافظة على الحيوية والشفيفية
.شفافية - .لهيكلية عناصرها -
صبغاتها النابضة بالحياة
يقابلها عقلانية صارمة ".ولكنها صارمة
...كما في كتاباتها العظيمة"
يشعر المرء هنا ،بدمج الواقع مع الخيال
،وهذه اللوحة لوحدها ،من خلال توهجها الداخلي وتناغمها العميق
تقترب من تأثير الموسيقى
أكثر من أي لوحة شاهدها ".هذا الناقد، أو أحس أو سمع بها
.مراجعة أخرى جيدة - بولي"، أيمكنكِ جلب البريد؟" -
.بالتأكيد
.أجل
.أجل، أعلم
."شكراً، "بولي
...مجلة "التايمز" سترسل أحداً غداً
."إنه أمر جلل، يا "ماري .لا أعلم إن كنت مستعدة لذلك
.لست متأكدة من الفكرة برمتها
...حسناً
.حسناً، سألقاكِ هناك. إلى اللقاء
."بولي"
...أرسلي ملاحظة إلى .بينيلوب" الصغيرة هنا"
كما تعلمين، لشكرها على العرض .ولكن مع رفضه
.كوني لطيفة ولكن لا تشجعيها
.فهي لا تمتلك ما نريده !يا إلهي، انظري إلى هذا
!البذائة متجسدة
بولي"، هل سمعتني؟"
.أجل، سمعتكِ
،إنها تُظهر بعض الإمكانيات أليس كذلك؟
.كلا، ليس فيها مضمون .إنها بسيطة فحسب
.أنا لست هنا
سأذهب للرسم ولا يمكن الاتصال بي، حسناً؟
.حسناً
.مرحباً، "بولي" معك
.لا يمكنني القدوم اليوم
.أجل، أنا مريضة
.لا أعلم، أنا مريضة فحسب
.أجل، حسناً
.حسناً
.إلى اللقاء
،لم أكن مريضة حقاً
...ما عدا
.ما عدا قلبي
،كما تعلم، ما يخالجه من مشاعر
كنوع من التورم
وخصوصاً في الليل؟
أتعلم ما أعنيه؟
.لم تأبه لمشاعري
،تريد أن تعرف ما حدث فحسب أليس كذلك؟
مرحباً، "بولي". هل خرجت "غابرييل"؟
.كلا، إنها تختبئ تحت مكتبها
ألستِ اليوم بخير؟ - .أجل -
ما هذا؟
.البذائة متجسدة
كلام قاسٍ قليلاً، لا؟ - .إنها ليست جيدة -
بولي"، لمَ عليكِ أن تحكمي عليها؟"
ألا يمكنكِ أن تحبيها أو لا تحبيها وتتركيها عند هذا الحد؟
،لا يهم إن أعجبتني أو لا .إنها ليست جيدة
حسناً، وما الجيد؟
ماذا لو كانت لقطة لشخص .يحب المصور تشتيت انتباهه
أليس هذا شيئاً جيداً؟
مثل كيف تحبين الأمينة؟
...الأمـ
!"غابرييل"
...أجل، أحبها
.كثيراً
كأم أو كأخت؟
.كلا
.كعشيقة
آسفة، يا "ماري"، لقد عدت ."للتو من منزل "لينغارد
.ذلك الغبي
حسناً، يمكنه أن يكون غبياً كما يريد
،إن اشترى ٥ لوحات أخرى .مشهد محذوف
."مرحباً، يا "بولي أتشعرين بتحسن؟
بولي"، هناك رجل قادم" ،"يُدعى "وارن غريش
أخبريه أنني في مقابلة ...أو شيء من هذا القبيل
."مرحباً، "غابرييل
.زي جميل
أعليك أن تبدي رأيك بالمظهر دائماً، يا "وارن"؟
."أهلاً، "غابرييل
.كم جميلة أنتِ اليوم
."أهلاً، أنا "ماري جوزيف
،لا عليك منها .تعرف كم الفنانين مزاجيين
."مرحباً، "ماري
،"و، "بولي
."هذا "وارن". يا "بولي
."مرحباً، يا "بولي
ألستِ محط الأنظار هذه الأيام؟
.الموهبة المخفية خلف الجدران
...أجل، حسناً
فكرت بالمجيء لرؤية هذه العطية الإلهية
،والتي منحتها لنا .نحن البشر الفانون
.ولأهنئكِ، بكل تأكيد .لابد أنكِ متحمسة
حسناً، لقد كان أمراً .غير متوقعاً بعض الشيء
،كوني حذرة، فما طار طير وارتفع .إلا كما طار وقع
.شكراً على التحفيز
.المرأة التي عاشت حياة ساحرة
أيمكنني قول شيء رجاءً؟
.بالتأكيد، يا "بولي". تفضلي
لا أعتقد أن عليك أن تقول .أن الأمر هيّن على الأمينة
.أنت لا تعلم .لا تعلم ما يحدث هنا
رأيت بأم عيني كم هي خجولة .من أن تُري لوحاتها
ولا أعتقد أن من العدل أن تسخر منها
فقط لأن بإمكانها صُنع .شيء جميل عكسك
أعتقد أن عليك تقبل حقيقة .أنك لا تستطيع صنع ما تصنعه
وأن تكون متقبلاً .أن غيرك يستطيع فعلها
...لذا
.أردت أن أقول لك ذلك فحسب
."شكراً لكِ، "بولي
...إذاً
.أود رؤيتها
.أعتقد أن عليّ ترككما - .ولكن علينا مقابلة ذلك الرجل -
!أجل، ذلك الرجل
."آسفة، يا "وارن .ألقِ نظرة، إنها في المعرض
.بولي" ستريك إياها" .علينا الذهاب
.لمقابلة ذلك الرجل - .أجل -
حاول أن تسيطر على مشاعرك، حسناً؟
أعليك أن تبدي رأيك بالمظهر دائماً؟
.إنها من هنا
وبعد ذلك لم تعد تأتي ،للعمل كثيراً
.ولم يكن لدي الكثير لفعله
.أعتقد أنني افتقدتها
.تباً، هذا أمر ليفعله الرجال
.والآن، لا تكوني متحيزة جنسياً - .إنها مزحة فحسب -
أنتِ تفهمين النكات، لا؟ .أنتِ مهذبة زيادة عن اللزوم
لمَ نتهامس؟ .أتعتقدين أننا مجرمتان
.أجل، ثاني أفضل شيء
نحن مجرمتان في جريمة .من دون ضحايا
!ماري"، هذا سخيف"
.علينا إنهاء العلاقة بطريقة ما
لماذا؟
بالإضافة إلى أن الوقت تأخر عن تغيير رأيكِ، لا؟
.أريد مشروباً
أنا متأكدة من أن لدي .شراباً في مكتبي
،لنحتسي الشاي إذاً .كالفتيات العاقلات من البيوت المرموقة
غابرييل"، آمل أنكِ أكثر تقبلاً" .للفكرة فحسب
ألا تريها مثالية؟
لمَ أشعر بهذه التعاسة إذاً؟
..."كان بإمكاني طرد "بولي
.الجميلة المعتوهة
لقد أرادت فقط مساعدتي .للتغلب على خجلي
،أعتقد أن علي تسريحها الآن .فالأمر خطير جداً
تعلمين أن "بولي" ليس لها .علاقة بالموضوع
،أنتِ مَن قررت المضي قدماً ."يا "غابرييل
ألا يمكنكِ التفكير في نفسك كاسم مستعار لي؟
أنتِ لا تفهمين
أنني لم أستطع أخذ دور .الفنان المبتدئ، كنت لأسكت
،بهذه الطريقة أنا أرسم .وأنتِ تتحدثين. إنها مثالية
بولي"؟"
.إن الوقت متأخر جداً لمَ أنتِ هنا؟
...أنتِ أخبرتني
.أعتقد أن عليكما التحدث كليكما
!بولي"، أنتِ ثملة"
...ليس الأمر كما تعتقدين
.اسمعي، ربما بإمكانكِ مساعدتنا
."ليس الأمر بهذا السوء، يا "بولي
.ولكني صدقتكِ
.أعلم، أعلم أنكِ صدقتيني
...لكن... سترين أن ،الأمر ليس، كما تعلمين
.ليس الأمر كما تعتقدينه
.كلا. سأخبركِ أنا
سترين الأمر غداً بطريقة ،مختلفة تماماً
.أنا متأكدة ...يمكنني شرح الأمر برمته
،لقد مرّ بعض الوقت
.منذ أن حدث الأمر
وأعتقد أن الأمينة ربما
.ما زالت في المستشفى
وأعتقد أن عليّ
أن أغادر قبل
...أن يأتوا للقبض عليّ
،أو محاكمتي
.أو أيّاً كان ما يفعلوه للمجرمين
كيف كان عليّ أن أعلم أنه كان شاياً ساخناً؟
ولكن أتعلمون ما هو أكثر شيء روعة؟
...إنه هذا الشعور
...هذا الـ...، إنه مثل
هذا الشعور وكأن
النفس انقطع عني .أو شيء مشابه
.أعني، أنه شعور رائع حقاً
أعلم أن عليّ أن أشعر ،بتأنيب الضمير تجاهه
.لكن... هذا الشعور بالذنب رائع
كيف يمكنني وصفه؟ ...إنه
.مهلاً
...على أية حال
.ها هو ذا
.هذا ما حدث
،لذا أعتقد .أنني سأذهب الآن
."يمكنكم إعطاء الأثاث لـ "دورا
،إنها المالكة
أو يمكنكم تأجيرها
كأثاث عزوبية
.جميل جداً، جداً
،تلكما الغسالة والمجفف .إنهما جديدان
."بولي"، نحن "غابرييل" و"ماري"
أيمكننا الدخول؟
.أجل
ما هذا؟
.لقد استعرتها فحسب .كنت سأعيدها
.أود أن أبين الوضع
.لا أشعر بالرضا حين أكذب
وماذا عن وجهكِ؟
.سيكون على ما يرام
...لم أقصد .إيذائكِ حقاً
...أنا آسفة جداً - !"غابرييل" -
.انظري إلى هذا
هل هذه تعود لكِ؟
...تلك الصور التي أُرسلت إلى المكتب
كانت لكِ؟
.كلا، لقد سرقتهم
.بولي"، أنا آسفة جداً"
.تعالي معي، سأريكِ المزيد
:ترجمة "محمد سلوان"