# ترجمة: شريف وهبة || ضبط توقيت: غ.الجسمي #
.عزيزتي - .نعم -
.تعالي إلى هنا
ما هذا؟
وِشَاح من أجلكِ بمناسبة .الاحتفال بهذا العيد
سبحان الله
.تبدين مثل عروس حديثة الزواج - ...إيّاك -
.ارتديه لبعض الوقت
لم أتمكن من رؤيتك .ترتدين هذه الثياب في زفافكِ
.لأنني لم أكن هناك
.دعيني أراكِ الآن
.سأصفعك
.ابن أخي مُحقّ تمامًا لماذا توبِّخيه؟
.تحياتي سيد (ماروتي)، تفضلا بالدخول - !تحياتي -
!تبدين رائعة حقًّا
.ضعه هنا
.حتى زوجتك جميلة - .هذا ما أقوله -
.انظر إلى ابني .إنه يشبه أمّه
ماذا تقول؟ - !صَمْتًا -
لقد وَشَم الربّ .لون بشرتي على أَخْمَصِ قدمه
لو كان قد ورث ،لون بشرتي ولو بالخطأ
كان علينا وَسْم العلامة !مرتين لمنع سوء الحظ
.علامة سوداء شيء ميمون جدًا
.ميمون؟ أَخْمَص قدميه بها عجل !إنه يتحرك بسرعة شديدة
.لطالما سأعتز بهذا اليوم
.لن ينسى أحد مثل هذا اليوم الميمون
ماروتي)، هل أنت في "مومباي" الآن؟)
".لديّ سيطرة تامة على "مومباي
.لن يتحرك القطار حتى أصل إلى المحطة
.أعطِ بعضًا لأخي أيضًا
.تفضل، يا أخي
.حان وقت المغادرة لمناوبة العمل
.سآتي معك أيضًا - !نعم! كُلْ بسرعة -
.لُفِّيه بإحكام
.وعدتني أنك ستأخذني معك - !سآخذك -
.سنغادر للحاق بقطارنا - مبكرًا هكذا؟ -
"سأُقلّها إلى "كولهابور ".ومنها أغادر إلى "مومباي
.سأقلِّك حتى محطة الحافلات
.إلى اللقاء، يا عزيزتي - .إلى اللقاء -
.هيا، يا بُنيّ
!إلى اللقاء، يا أختاه - !إلى اللقاء، يا أختاه -
" السجن المركزي "
.مرحبًا، سيدي
تهاني على إطلاق سراحك .بعد 10 سنوات طويلة
إكليل واحد فقط؟
أين الثاني؟ - الثاني؟ -
الإكليل الآخر الذي كان .(من المفترض أن أقدّمه إلى (سلمى
لماذا أنتما صامتان؟
.لقد فات الأوان
...(سلمى) - ماذا حدث؟ -
.لقد تزوجت (سلمى) بعد أن سُجِنتَ
!لا
من المستحيل أن تتزوج .من شخص آخر
ستكون هزيمتي وأنا .لم أتعلم قبول الهزيمة أبدًا
هل تعرفت عليّ؟ - زافر)؟) -
هل ظننت أنني لن ...أعود من السجن أبداً
لدرجة أنك زوّجت ... ابنتك من شخص آخر؟
.لقد علمنا وجهك الحقيقيّ أنت قاتل! وسرقت ملايين الروبيات
.فعلت كل ذلك من أجل ابنتك
!وقمتَ بتزويجها من مُتسوّل
!استمع
،ما زالت لديك فرصة .لتُطلِّقها ولتزوِّجها لي
أزوِّجها لك؟
!مستحيل
... لأن أقتل ابنتي
!ولا أزوِّجها لشيطان مثلك ...
.سأقتل زوج ابنتك
.واختطف (سلمى) بالقوة
.لا، لن أدع ذلك يحدث
!ابتعد عن طريقي - !(زافر) -
!زافر)، إنها خطيئة)
!على الأقل، اخش الله
أنا الإله، لست أخشى .من أيّ إله آخر
.(لنذهب، (غوغا
.(الله راكا)
.عشت معنا منذ سنوات
...الآن سلامة عائلتنا
.بين يديك...
بين يديك
.(أَوْصل هذه الرسالة إلى (سلمى
!هيّا، طِرْ
!!! أنت ؟
لماذا أنت هنا؟
لآخذ (سلمى) التي .تزوجتها منذ 10 سنوات
!تحلّ بالحياء .أنا امرأة متزوجة
.أنا لا أتبع قواعد المجتمع
تعلم الدنيا أنني .أحصل على ما أريده
.أنا عنيد بالفِطْرة
كم من الأبواب ستغلقين؟
.سأحطم كل أبواب الدنيا
.اخش الله وغضبه
.لا أؤمن بالله، ولا بغضبه
.أنا كارثة على مَن لا يُصغي إليّ
انتظر، (زافر)! سأجعل .من هذه النار مِحْرقة لك
.لا تكوني حمقاء
.انظري إلى كوخه
سأبقيكِ في قصر .وأحمِّمكِ في الأحجار الكريمة
.بالنسبة لامرأة هندية مثلي
.منزل زوجي قصر
هذا الوشاح الذي أرتديه .في نظري كالحرير
والتراب المتساقط من قدميّ زوجي .أكثر نفاسة من أحجارك الكريمة
حقًّا؟
ماذا لو قتلت زوجكِ؟
،ستكون هناك جثتان مُستلقيتان هنا .إحداها لزوجي والأخرى جثتي
اخرج وإلّا سأنادي الجوار .عن بُكْرة أبيه
سيلقوك خارجًا بعد أن .يوسعوك ضربًا مُبرِّحًا
.جيّد
.سأغادر هذا المكان الآن
لكنني لن أغادر المدينة .(إلا ومعي زوجتي (سلمى
الله راكا) ما الخطب ؟)
أبي
أبي أتركوني أبي
أمي
لماذا أوقفت العربة؟
ألا ترى الماء أمامك؟
.من الخطر المُضيّ قُدُمًا
.إنه مُحقّ. دعنا لا نخوض في ذلك
.لا تخافي من تحذيراته
.ستفوتنا الحافلة .خذ 20 روبية ودعنا نذهب
!هيّا! تحرّك - .إنهم يريدون مالاً فقط -
!لا، أرجوك استمع لي
.أنا يتيم الآن
.ليس لديّ أحد الآن
إلهي، رغم وجودك .جعلتني يتيمًا
!عمّاه
.لقد فقدتَ كل شيء وكذلك أنا
.علينا مساندة بعضنا البعض .لنذهب
لقد خلَّفها الحادث .مصدومة نفسيًّا
.لقد فقدت قدرتها على الكلام
ألا يمكنها التحدث أبدًا؟
ألديها ابن؟ - ...نعم، لكن -
أحضره. لا يمكننا علاجها .ما لم يأتي إلى هنا
أتعرف عدد الذين ماتوا في الفيضان . وطفلها - .أنا آسف -
.من الضروريّ الإتيان بابنها
!سيدي الطبيب - .أنا قادم -
...لكن، أيها الطبيب
لماذا أنت قَلِق؟
.سنحصل على طفل بطريقة أو بأخرى
!أخبار اليوم العاجلة
!اخترعت أمريكا قنبلة هيدروجينية !الطائرات تواصل إضرابها لليوم السابع
!أخبار اليوم العاجلة
!(العم (رحيم
...إنها سَفْرة يوم واحد
...عندما تصلين - .(مرحبًا، أيها العم (رحيم -
.وعليكم السلام، يا بُنيّ
هل ستسافر إلى "أجمير شريف"؟ - .لا -
...أخبار اليوم العاجلة. أمريكا - !يا بائع الصحف -
...اليوم
هل ستسافر إلى "أجمير شريف"، سيدي؟ - !لا -
.سيدي، تفضل بالجلوس. سأعود ومعي فكّة - .حسنًا -
بوب)، لقد أنشأت مكتب صندوق) - ادخار دوّار من أجلك في مومباي أيضًا - حسنًا
لكن تأكّد ألا يظهر اسمي .في هذه الأمور
أتفهم؟
.هيّا
.سيدي
سيدتي، هل ستسافرين إلى "أجمير"؟
هلَّا ستقدّمين مُلَاءة مقدسة عند الضريح؟
.فلتصلي من أجلي لأستعيد أمي
أمي
أمي، أين كنتِ؟
!هذه أمي
!(أنا ابنها، (إقبال - !اخرج -
!دعني وشأني! أمي -
.أيتها الممرضة، أحضري الطفل - .نعم، سيدي -
.سيدتي، هذا ابنكِ
!اخرج
ماذا حدث؟
.حمدًا للربّ، أن (سلمى) فقدت ذاكرتها
.وإلّا لأخذها ابنها الحقيقي منا
هل أقتله؟ - .اقتله -
!أمي
!هيّا، أيها الطفل السخيف
!قف دون حِراك
!(بوب) - !اتركني! أمي -
!أمي
!اتركني
!أمي
!لا ترحلي، يا أمي .(أنا ابنكِ (إقبال
!لا تتركيني
!حُبًّا لله، لا تتركيني
!أنا ابنكِ! توقفي، يا أمّاه
!حُبًّا لله، لا تتركيني !توقفي، يا أمّاه
!لا ترحلي
.أنا ابنكِ
لماذا لا تتكلمين، يا أمي؟
!لا تتركيني
!اتركني
!عمّاه
أيها الوغد
،لا تقلق، عمّاه .أنا ذراعك اليمنى من اليوم
!سنتقاسم كل مشاكلنا
الله راكا)، كلانا سيعتني بأمور) .العتّالين من الآن فصاعدًا
!أيها العتَّال
.تعال
!أسرع
!بسرعة
!لقد أسقطت الكلب
.أنا آسف، يا سيدي
!أيها الوغد، الذي لا فائدة منه
!أسقطتَ كلبي. أيها الأحمق
أيها السيد، لماذا تضرب العتّال؟
ما الخطب، أيها العم؟
!انظروا، إنه ينزف
،أيها السيد
.لا يمكنك ضربهم هكذا
أيها الوغد! كيف تجرؤ على لمسي؟
!لا تتحركوا
!سأوقفكم عن العمل
أنا عضو في المجلس الاستشاري .للسكك الحديدية
...أوسعتَ زميلنا ضربًا ونحن
إيّاكم أن تتجاسروا .وتتحركوا وإلا سأطلق النار
ماذا يمكنك أن تفعل؟
ما الخطب، (الله راكا)؟
حقًّا؟
.لنرى
مَن أنت؟
.افتح النافذة لبعض الوقت
.مقدمتي طويلة للغاية
.لديّ نِعَم من الله منذ نعومة أظافري
.ولديّ (الله راكا) معي
،حصلت على شارة رقم.786 .أدخّن سيجار رقم.20، وأنا عتَّال
...واسمي - .(إقبال) -
الشخص الذي أضربه .على رأسه يصبح أصلعًا
ماذا تريد؟
يجب على العامل أن يحصل .على أجره قبل أن يجفّ عَرَقه
.لكنه حصل على ضرب مُبرِّح
.من الأفضل أن تعتذر له
.أبدًا
لا؟
.فكّر في الأمر
،إذا هناك عتّال يحمل أعباء الآخرين ...يصبح عبئًا عليك
.ستعاني من وقت عصيب
يبدو أنك ستغادر فقط .بعد عِراك شديد
أين سأذهب؟
.رصيف السكة الحديدية بيتنا - !ما رأيكم، يا إخواني؟ - نعم -
.هؤلاء هم الضيوف - .نعم -
...لذا فإنّ مُلّاك البيت سوف - !يبقون -
... والضيوف - . سيغادرون -
ما قولك، يا أخي؟
أتودّ المحاولة؟
.الله راكا)، شاهد المرح) - .هيّا -
!إيّاكم أن تجرؤا
!تنحّوا جانبًا
!الشرطة - !أمسكوه -
.اقبضوا عليه
سيدي، أرجوك اقبض .على الرجل المُلْتَحي
!أبدًا
!اتركوني
ماذا فعلت؟
!لقد فعل كل شيء
أنا؟ - .نعم -
!دقيقة واحدة! اتركني
.سيدي، إنّ وجودنا لا يخلق ضجّة
.لكن ستُخلق ضجّة إذا غِبنا
أتريد أن ترى كيف؟
إضـــراب
.مرحبًا، سيدي
لماذا أوقفتم القطار؟
.لتسجيل شكوى
شكوى؟
،ابن رئيس مجلس الإدارة ضرب عتّالاً عجوزًا .وهو الآن يرقد في المستشفى
،رفعنا صوتنا
.(لكن الشرطة قبضت على قائدنا، (إقبال
.أرجوك، أَقِم لنا العدالة
!(بيا) - .نعم، سيدي -
ادع لاجتماع مجلس الإدارة - .واستدع رئيسهم أيضًا. - أمرك، سيدي
.سأُجري تحقيقًا حول هذا
عضو مجلس الإدارة هو الجاني، فكيف ستحقق؟
.ادّخرْ وقتًا من أجل الفقراء أيضًا
ليس لديك أدنى فكرة عمّا .نعيشه من الألم، ونحن باكون
!لا أحد يستمع للفقراء
.إنهم يخصصون ضمادات للكلاب
.لكن بالنسبة لنا، فلا لَوْم عليهم
.لا ضمادة، لا صندوق ادخار ولا مَشافي
.نحمل على عاتقنا أعباء الدنيا
.لكن لا أحد يحمل عبئنا
لقد انتهينا إلى نتيجة أن .(الخطأ خطؤك، سيد (بوري
ماذا؟ - .عليك أن تعتذر له -
هل يجب أن أعتذر له؟ !لا
.ْحسنًا إذًا، رجاءً، اسْتَقِل
.لديه مرض في القلب
شخص بلا قلب لا يمكن .أن يعاني من مرض في قلبه
!إنه صَرَع. شِمْ حذائي
!كفّ عن هذا الهُراء
.أرأيتم؟ لا هو مرض في قلبه ولا صرع
!صمتًا
!أفضّل الاستقالة عن الاعتذار إليه
.ها هو يذهب
.(لقد استقال السيد (بوري أيمكنك إنهاء الإضراب؟
.كما تريد، يا سيدي .عندما أقول انتهي الإضراب، فقد انتهى
شيال يا شيال
نحمل أثقال العالم كله
الناس يأتون ويرحلون ولكننا لا نفارق هذا المكان
!أيها الأحمق - .(لست أحمقًا، أنا (إقبال -
!يا للروعة
أعتقد أن الله قد خلقكِ بعد أن .أعطى تعليماته الخاصة لملائكته
!أيها الوقح! لقد أفسدت فستاني
...لقد فسد فستانكِ لكن
...لكن وجهكِ يُزهر
.مثل زهرة... - . لنذهب، أيها العتَّال -
نقوم بعمل أربعة رجال بأجر رجل واحد
لا تمتصوا دماؤنا أعطونا المزيد روبية وحدة مبلغ زهيد
أقسم بالله نكسب قوت يومنا بالعمل الشاق
نحمل أثقال العالم كله
بعد أن نشرب الماء نشكر الله وننسى ما بنا من جوع
نحن نعمل فى كل الظروف نأخذ أجازة واحدة فى العام
نحمل أثقال العالم كله
من الصعب أن نحيا لنا قلوب أيضا وقلبي مفعم بالحزن
أننا بشر ولنا أحلامنا
عندما تعذبنا متاعبنا نضحك
وندخن السجائر ونمضغ أوراق النبات
نحمل أثقال العالم كله
!تفضل
أمي العزيزة هذا طلبي الأخير .للحصول على وظيفة
،إذا لم أحصل على وظيفة صِحافيّ .سأشرع في بيع الصحف
(سيد (ساني .السيد (إينغار) يطلبك
!أعتقد أنني حصلت على وظيفة
.اعتنِ بأغراضي
.تفضل بالدخول
.مرحبًا، سيدي - أين؟ -
أنا هنا! تحياتي! ماذا؟
.مرحبًا - .تحياتي -
.(أنا (ساني - .حسنًا -
".لقد درست الصحافة في "لندن - !جيد جدًا -
.أنا ابن رجل غني أيضًا - حقًّا؟ -
أبي يمكنه شراء مثل .هذه المطابع إذا أراد
.إذا فليشتريهم - .لا -
أريد الوقوف على قدميّ .بدون دعم من والدي
وما الذي تقف عليه الآن؟
.على أية حال، لا مشكلة. اسمع
،إذا أردت أن تقف على قدميك .اجعل صحافتنا تقف أولاً
.لأن صُحُفنا تُطبع، لكنها لا تُباع
اجلب أخبار ذات سَبق صحفيّ ،في الصفحة الأولى
تجعل صحيفتنا تُباع .قبل أن تُطبع حتى
.آنّا)، سأجلب أخبار الصفحة الأولى) - !جيد جدًا! يا إلهي -
!شكرًا جزيلاً لك، أيها الإله !كم أنت عظيم حقًّا
!(سافيتري) - أنا قادمة. ما الأمر؟ -
سافيتري)، غدًا ستأتي) .(عائلة المحامي لرؤية (ديبا
!نعم - .لقد اشتريت لها ساريًا جميلاً -
.انظري، إنه جميل
وما فائدة الساري إذا كانت ابنتنا غائبة؟
أين ابنتنا؟ - .لابد وأنها ذهبت إلى هناك -
!أمسكوهم - !الشرطة -
" مستشفى البلدية العام "
،سأمدّك بالأخبار لكن عَلام سأحصل في المقابل؟
.تفضل
...يا للروعة! لقد رأيت - !تحدّث باللغة الهندية -
.ليلة البارحة، وضعت سيدة 7 أطفال
سبعة أطفال؟
!الطفل الثامن على وشك الولادة !استدعوا الطبيب
!يا إلهي! هذا يؤلم
رقم.7
!إنها حقيقة
سيدتي، 7 دُفعة واحدة؟
!مذهل !تهانينا، يا سيدتي
.سيدتي، صورة من فضلكِ .أشكركِ
!ابتسمي
!حسنًا
!هذا كل شيء! جيد جدًا
.(هذه ابنتنا (ديبا
.مرحبًا - !مرحبًا -
.ديبا)، اجلسي)
.اجلسي - !امشي كما يجب -
.لنزوِّجهما في أقرب وقت ممكن
.سأنشر خبر زواجهما في الصفحة الأولى
.هكذا
رقم قياسي عالمي جديد في مستشفى البلدية العام وضعت شابة ذات 22 ربيعًا سبعة أطفال . الأم والأطفال بصحة جيدة
لماذا أنت مصدوم هكذا؟ .لن أجعلك تدفع حساب ذلك
.إنها صحيفتي
.ألقِ نظرة على الصحيفة
!لا حاجة لرؤية الصحيفة
أغلق فمك! ابنة مَن هذه؟
هل هي ابنة الجيران؟
!إنها ابنتنا بالتأكيد
لمَن هؤلاء الأطفال السبعة؟
،هذه الفتاة ابنتنا .لكن السبعة أطفال ليسوا أبناءها
!انظر إلى هذا
!استمع إليّ - .ابتعد -
!أبي
!أبي! أمي
!أغلقي الباب
!(ديبا)
ديبا)، لماذا تبكين؟)
لماذا لم تخبرني أنك ستترك المدرسة؟
نحن مسافرون إلى لندن .من أجل علاج أمي وسنبقى هناك
حتى والديّ أرادا مني .الالتحاق بمدرسة أخرى
.لكنني رفضت، من أجلك
وأنت ستتركني؟
.سأعود بمجرد إتمام دراستي
.اكتبي لي وسأبقى على اتصال أيضًا
!(ساني)
.نعم، أنا قادم
احتفظي بصورتي معكِ .وسأحتفظ بصورتكِ معي
.لنذهب
.أنا في هذه الحالة اليوم بسببك
لماذا رحلتَ؟
.عجزت عن نسيانك
.لم أنسَ
!(سيد (إينغار - !مراسل الأخبار! تعال إلى هنا -
.تعال إلى هنا - .علمت أنك ستصاب بالجنون -
.وبالفعل فقدتَ عقلك
كنت أطبع ،أؤلف .وأحمَّض الفيلم طوال الليل
.ظللت أمشي ذهابًا وإيابًا
لم أشرب خمرًا، لم أحلق ذقني .ولا حتى أكلت
لم تأكل؟ - .لا -
أتودّ أن تأكل؟ - .إذا قدّمت لي طعامًا مع فائق الحبّ -
.سأُطْعِمك بحبّ عظيم .تفضل بالجلوس
.يا للروعة! طعام ساخن
هل بعت كل صُحِفك؟
.لقد تبقّى بضع منها - !لا -
لمَن الصورة التي نشرتها في صحيفتنا؟
.صورة تلك الفتاة
وصورة والدها؟ - !سأنشرها -
.أنا والد هذه الفتاة !أطبع صورتي
!تهانينا !أنت جَدّ لـ 7 أطفال
!أطبق فمك
!تلك الفتاة عزباء كيف يعقل أن تنجب أطفالاً؟
،لقد خلقت مشكلة .تسببت في فسخ خِطبتها
!الآن كُل هذا الورق
.كُلْ هذا
كيف أكل الورق؟
.سأضيف الملح والتوابل إليها
.سأصبّ الكاري عليها. هاك
.سأغسل يديّ - !اجلس -
.كُلْ
!الْتَهِمْ كل شيء
سمعت ان كل حبّة قمح .مُقدّرة لتكون باسم شخص ما
،يبدو أن مَن لديه الصحيفة .قد استهلكها
!تناولها - .كًلْ -
.كُلْ - .كاري وورق! لم أسمع بذلك أبدًا -
.كُلْ
!إنها لذيذة جدًا
.لا أستطيع ابتلاعها - !يمكنك بالتأكيد -
هل أكلتها؟
.لقد أكلها! الآن كُلْ هذا - هل ابتلعتها؟ -
!ستنزل في معدتك بسرعة! كُلْ
!مرة أخرى
!اركلاه وألقياه خارجًا
.من الأفضل أن آكل جيدًا
!اخرج - !لا تضرباني -
!(إقبال) - نعم، يا عمّاه؟ -
.انظر إلى هلال العيد الجميل
!عيد مبارك
.سأُحيّي أمي أولاً بمناسبة العيد
!أمي، عيد مبارك
،يقول أسلافنا
ينبغي على المرء رؤية وجه ميمون .بعد رؤية هلال العيد
،بالنسبة لي، في هذه الدنيا .في هذا الكون
.تأتين بعد الله
.أنتِ فقط
لكنكِ لم تحققين حتى .ولو أمنية واحدة لي
،في كلّ عيد
،الأمهات يقُمن
،بخياطة الثياب الجديدة وإعداد الحلوى
.ومعانقة أبنائهنّ
...لكن
.لكنكِ لم تباركيني أبدًا
.لحياة أطول
.أن تتحقق كل أمنياتي
.لم تحققيها لي أبدًا
،حسنًا
.ليبارك الله في صحتكِ أينما كنتِ
هذا يكفى
.(غوغا) - .نعم -
متى آخر مرة أعطيتها صدمة كهربائية؟ - .منذ 15 يومًا -
!أخبرتك أن تعطيها العلاج بالصدمة يوميًا
.أنا آسف
!إذا استعادت ذاكرتها مجددًا، سأقتلك
!يجب أن تنسى ماضيها
،منذ أن أحضرتها .وهي على نفس الحالة
،إنها أشبه بجثة متحركة
.قد أبقيتها على قيد الحياة
لماذا لا تقتلها؟ - !لا -
،إنها شعار انتصاري
،ٍأحضرتها إلى بيتي كفريسة .فقط لأزيّن بها بيتي
...و
.هذا عقابها
.سيدي، إنها على ما يرام - !اخرج -
.لا يجب أن تفكّري كثيرًا
.قال الطبيب أن هذا ضارّ بصحتكِ
.هاكِ رسالة من ابنكِ من الهند
.خذي
كتب أنه سيحصل قريبًا .على وظيفة مُراسل
.وأنه سيُقلع عن الشراب إلى الأبد
أننى لا أشرب الخمر لأسكر ولكنى أشرب لأنسى أحزانى
أننى أشرب لأنسى ذكراك
هذه قصة قلبى الذى وهبته لحبيبى
معى جزء من الصورة فى قلبى وجزء منها معه
لو أننا ألتقينا لأطفئنا نار حبنا
ولتحولت صداقتنا منذ الطفولة إلى حب
ولجعلنا من هذه الصداقة حبا عميقا
.الشرطة
.الشرطة ستقبض عليّ
!أنتِ
!الشرطة في إثري .خَبِّئنِي في مكان ما
أخبِّئُكِ؟
لقد نشرت صورتكِ !وطردني أباكِ من العمل
.إذا خبَّأتكِ، ستقبض على الشرطة
.لقد فقدت وظيفتك بسببي - !نعم -
.انظر إلى هذا
مفقودة :الآنسة (ديبا إينغار)- يرجي الإبلاغ على العنوان التالي
!خمسة آلاف روبية
.خذني للمنزل وستُكَافأ بـ 5000 روبية
.سنتقاسم المال
،سأهرب مجددًا .وتعيدني للمنزل
.نصف المال لك والنصف الآخر لي
!سيدي
.تفضل مكافأتك
!إلى اللقاء! أراك مرة أخرى - !أشكرك -
!مهلاً، يا رجل
!أعطني حصتي
،لقد أمسكتني !لم أرأف بك
!سأنال منك - !احبسيها في غرفتها -
مفقودة :الآنسة (ديبا إينغار)- يرجي الإبلاغ على العنوان التالي الطريق الخامس، بنغالور
يبلغ طولها 5 أقدام وبوصتين .(وتنتمي إلى عائلة (إينغار
!قِف باعتدال
.خمسة أقدام وبوصتان
.(لديها بشرة قمحية اللون واسمها (ديبا
ألا تعرف أن التامليين عظماء؟ - !أسرع -
هذه المرة سيدفعون .مكافأة خاصة لتاميليّ
يستغرق الأمر 5 دقائق .لأصبح بنجابي، كوجاراتي أو مَراثيّ
.لكن يستغرق الأمر وقتًا لأصبح تاميليًّا
:سأذهب إلى هناك وأقول "!سيد (إينغار)، مرحبًا"
!لقد خاطرت بحياتي لإنقاذ ابنتك
.يمكنني ربح 5000 روبية
أنتمي لعائلة الشجاع" ".كاتابومان) الملكية)
".لقد حارب بالسيف مثله تمامًا"
.إذُا أنتِ الفتاة المفقودة
!هيّا - !لا -
!اجلسي - !أنقذني -
أين أنتِ؟
!أنقذني - إلى أين تأخذ الفتاة؟ -
!مهلاً! أيها الطويل
ماذا، أيها القصير؟
لماذا تأخذها؟ - .من أجل المكافأة -
.أبلغت والدها أنني سأحضر ابنته
أخبره أن ذلك الرجل .طويل القامة سيأخذها لمنزلها
.حسنًا - !أيها الطويل القامة -
أيها الفتى الطويل نعم ايها القصير
لا تعترض طريقى
ولا تلمس هذه الفتاة
لا تعترض طريقى
ولا تلمس هذه الفتاة
أيها الفتى الطويل نعم أيها القصير
رأيتها قبلك ووجدتها قبلك
لكنها ستحمل أسمى لا ستحمل أسمى أنا
دعها فهي مكافأتي
لا تثر غضبى
جئت من مدراس إلى بومباى
كيف ذاد طولك فى الطريق
أنك تحلق عاليا ولكنك قصير
لا يهم سواء كنت طويل أو قصير
لا تحاول أن تستعرض مواهبك
لم أختطفها أبيها سيحسم الأمر
قد يلقى بك فى الخارج الأفضل أن نقتسم المكافأة بيننا
نريد المكافأة المكافأة أن تتزوجها
إنها فتاة ولبست كنزا
أيها الفتى الطويل نعم أيها القصير
" البناء الحديث "
!مرحبًا - نعم؟ -
أيمكنني مقابلة السيد (تشوبرا)؟
.لم يعد يعمل هنا بعد الآن .لقد تغيّر المالك
.لكنهم سيسلموننا منازل اليوم
.يمكنك الدخول
.هيّا! لنذهب
!قفوا في مكان واحد
.مرحبًا، سيدي
أنت؟
.أنا المالك ماذا تفعل هنا؟
الخارطة الموضوعة أمامك .تُظهر أماكن منازلنا
فلتعطنا مسؤولية التصرف في تلك المنازل
هل دفعتم المقدّم؟ - .نعم! تفضل الإيصال -
وأين باقي الرصيد؟
تفضل. لقد وعدتنا بتسليمنا .المنازل مقابل 5000 روبية
!منازل مقابل 5000 روبية! هُراء
فيكي)؟) - .نعم، أبي -
أين أوراق العقد؟ - .هنا -
.أرِها لهم
.منازل بـ 5000 روبية
.مقدّم 1000 روبية .و49.000 روبية قبل شراء المنازل
49,000?
مبلغ 1000 روبية أقل !من 50.000 روبية. اقرأ هذا
.لا
.هذه كذبة، إنه ظلم
.لقد اتفقنا على 5000 روبية .وأضفتَ صفرًا
ماذا تعني؟
لا يمكنك الحصول على أبواب .ونوافذ بـ 5000 روبية
!اجلب المال وبعدها تكلّم !اخرج من هنا
!أخرجه! ألْقِه خارجًا
!هذا ليس صائبًا
!كُن مستعدًا لمواجهة العواقب
!سنرفع أصواتنا بقوّة ضدكم بالقطع - !اخرج -
!لقد ذّكّر 5000 روبية
!(لنذهب إلى (إقبال
.انظر كيف وضعنا قبضتنا على ممتلكاتها
..الآن مسألة ممتلكات (جولي) المتبقية
...أتذكّر
هل تحدثت إليها بشأن الزواج؟
.نعم، أبي - وبمَ ردّت؟ -
.لقد رفضت
رفضت؟
.تحياتي، سيدتي - .تحياتي -
.يجب أن نجعلها توافق
بحيث يكون لدينا .نصف من الحصة في ممتلكاتها
كيف؟
.أبي، اشرب الماء
ماذا حدث، يا عمّاه؟
.جولي)، جيّد أنكِ هنا)
.لقد أصيب أبي بنَوْبة قلبية .سأتصل بالطبيب
!عمّاه
.يا ابنتي، أردت التحدث إليكِ .جيد أنكِ أتيتِ
.لقد وعدني والدكِ بشيء
هلَّا ستحققيه ليّ؟ - .نعم -
.أرجوكِ، تزوّجيه
.هذا مستحيل
.أريد أن أثأر لموت أبي
.الثأر لأبيكِ أمنيتكِ
...لكن زواجكِ
.كانت أمنية أبيكِ
عمّي، لماذا لا تفهم؟
!لا يمكنني الزواج
ولماذا لا تُخْطَبين؟ - !عمّاه -
.دعيني أموت بسلام
لقد ربّيتكِ مثل ابنتي منذ أن .كنتِ في الخامسة من عمركِ
.على أمل أنكِ ستحققين أمنيتي الأخيرة - !عمّاه -
.حسنًا
!بوركتِ
.سأموت سعيدًا برؤية زوجة ابني
.أبي، الطبيب هنا - .أرسله مجددًا -
.الآن ستُخطَب، أشعر أني بخير تمامًا
.بُنيّ، لقد وافقت (جولي) على خِطبتك
حقًّا، (جولي)؟
!اطبع بطاقات الدعوة .ادعُ الناس لحفل الخِطْبة
تحددت خِطْبتكما .في الثاني من الشهر المُقبل
أين قسم طباعة بطاقات الزفاف والخِطْبة؟
!مرحبًا
!مرحبًا، أيها السيد - !إنه يقاطع شرابي -
!مرحبًا، أيها القصير - !الطويل القامة -
هل أنت هنا من أجل المكافأة؟ - .لا -
هل بطاقات خِطْبة ابن السيد (فيكي) تُطبع هنا؟
!نعم هل أطبعهم لك أيضًا؟
!نعم، لكن ليس بطاقة
...استمع
ما التاريخ المطبوع على البطاقة؟
.الثاني - .هذا كل شيء -
خذ مع هذه اليد .وأعِدها مع تلك اليد
ماذا؟
!المعذرة
نعم؟
مَن أنت؟
ألم تتعرّف عليّ؟ - .لا -
ألم تتعرّف على مراسل "الريغبي" الشهير؟
بطاقتي؟
!ابتعد - .حسنًا، سيدي -
أريد طباعة صورتك -في الصفحة الأولى وأُظْهِر للعالم
!تسديدة سيئة
!محاولة جيّدة
.سأكتب أنك شخص مِعْطاء
حتى الآن، يدعو الأغنياء .الأغنياء مثلهم فقط للحفلات
لكنك ستكون أول شخص .يدعو الفقراء، وأيضًا العتّالون
!العتّالون؟ هُراء
عتّالون في حفلتنا؟
.العتّالون الذين أهانوكما
ألا تصدقا هذا؟ .ألقيا نظرة
ما رأيك في المرح الذي يحظى به أولئك العتّالون؟
!أغلق فمك
ما الذي تخططون لفعله؟
مَن أرسلكم للداخل؟
!هذا غريب
.أولاً تدعونا وبعدها تنسى
.لقد تلقينا بطاقة دعوة من أجل الخِطْبة
.انظر - أيّ سوء سلوك هذا؟ -
!(اطردهم! (مايكل
تريد (مايكل)؟
.ها هو (مايكل) وحفلته
.المعذرة. إنهم ضيوفك
تدعوهم ثم تطردهم؟
.هذا ليس جيدًا
.دعاية سيئة
فيكي)، اتصل بالآخرين) .واسألهم لماذا ليسوا هنا
.وضعية واحدة، من فضلك - .بالطبع -
.ضَعْ ذراعك حوله - ولمَ لا؟ -
.ابتسم، رجاءً
.آلو - .(آلو، عمّي (زافر)، أنا (فيكي -
فيكي)، تلقيت دعوة) .لحضور حفل خِطبتك
ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
.اليوم هو الثاني، خِطبتي
اليوم؟ - .اليوم هو الثاني -
.التاريخ المطبوع يوم العشرين - كيف تغيّر؟ -
.مثلما تغيّرت 5 إلى 50
.لقد علّمتنا ذلك وطبقناها عليك
إذًا أنت مَن فعل هذا؟ - .نعم -
.أشكرك
.فعلنا هذا، شكرًا لك
،ما لم تعطينا منازل .سنقيم في منزلك
.سنعتبره منزلنا
ما رأيكم؟ - !نعم -
المعذرة، أيمكنك إلقاء بعض الضوء على هذا؟
هل هذه طريقتك للحصول على المنازل؟
،أيها السيد
،لقد أخذت أموالنا بطريقتك .وسنحصل على المنازل، بطريقتنا
تريد منازل، أليس كذلك؟ - .بلى -
.ستحصل عليها
!المعذرة
لديهم الحق في الحصول .على المنازل ولقد شَحُبَ وجهك
أتريد أن تقول شيئًا؟
.سيحصلون على المنازل التي لديهم حقّ فيها - .فهمت -
تريد منزلاً، أليس كذلك؟
.تفضل
أأنت سعيد
ماذا حدث؟ هل هو صغير؟
.إنه أكبر من قلبك
...سنقدّم
ما هو ضروري للأغنياء... .أمثالكم في هذا المنزل
!ابتعدوا
ماذا تفعل؟
.أحاول تقليص حجم هذه النَّجفة
.وإلّا لن تناسب هذا المنزل
.(إقبال) - نعم؟ -
أيمكنك إلقاء بعض الضوء على النجف والمنازل؟
.أنا على وشك إلقاء العديد من الأشياء
.انتظر وراقب
أتعرف كم كانت هذه النجفة مُكلِّفة؟ - !المعذرة -
ما رأيك في النجفة وهي قطع صغيرة؟ - !أطبق فمك -
.سأطبق فمي
...(إقبال) - ماذا؟ -
.أستخدم صحنًا كمرآة
تريد مرآة؟ .ستحصل عليها
.كنت سألتقط صورة ، إنْ علمت بذلك
بينبال)؟) - .(نعم، (إقبال -
أيمكنك رؤية نفسك؟ - .نعم. هذا عظيم -
!المعذرة
إنه لفَأل سييء أن .تنكسر مرآة أثناء الخِطبة
ما رأيك في ذلك؟
الساعة ضرورية لنا لنصل في الوقت المحدد - .نعم -
!لحظة واحدة! ابتسم
.الآن اكسرها - .ها قد انتهينا -
!أيها العمّ - نعم؟ -
.يا أصدقائي، خذوا حصتكم
...سوء سلوكك - ،هذا البندول يتحرك -
إنه يواصل الحركة - ...هذا الوقت يخصنا الآن. - أنا
المعذرة! ما رأيك في هذا البندول المُتحرّك؟
!أغلق فمك
.فيكي)، اتصل بالشرطة)
!مهلاً دقيقة
.الآن اكسره
!آلو
.أريد مروحة. أريد ذلك
!احملها
.شكرًا لك. دورك
ما كل هذا؟
مَن هؤلاء الناس؟
.إذًا فقد وصلتَ إلى هنا أيضًا
.نحن ضيوف .تلقينا بطاقات الدعوة
أيها العم (رامو)، هل حصلت على كل شيء أم بَقِي شيء؟
.إنه يريد زوجة الآن فقط
زوجة؟
!زوجة - !اتركني -
.أيها العم
.انظر إلى نفسك ونفسي
هل تناسبك هذه الفتاة؟
.أُبقيها من أجلي
إنه يُمسك بيدي .وأنت لا تفعل شيئًا
.لقد جاء مع رجال كثيرين
.كنت سأتعامل معه إذا كان بمفرده
.اعتبرني بمفردي
إني بحاجة لتسوية .بضعة أمور معك
هل أسويّها الآن؟ - .بالتأكيد -
.اتركوه
الآن هذا السلاح الحديدي .سيقضي عليك
لقد خُلِقنا من جدران حديدية .وهذه أسلحتنا
.يمكنها إطعامنا ويمكنها تقطيعك أيضًا
لو سمحتى ممكن صورة لا
لقد نسيت أنك عاجز عن الكلام
يحيا إقبال
سأخذها رهينة حتى نحصل على شقتنا
عمى أتصل بالشرطة
ما رأيك الآن ؟ أسكت أسكت أنت
أطلعى
أطلق سراحى وإلا سيعاقبك القانون بل أنا الذى سأعاقبك
وسيقبض البوليس على شركائك
إصمتِ وإلا حطمتك كما حطمت بيتك
هل تريدين طعام ؟ لا
أريد ماء من الصنبور ولكن الماء يتساقط من السقف
سأطهو أصنافا جديدة من البيض
نقدم لكم برنامج الطهو وسيتولى لطيف وحنيف الشرح
هذا هو سر أحتفاظي بالصحة هل كل متطلبات عمل العجة معدة ؟
السمن أولا
ملعقة واحدة من السمن
ثم بصلة
جهز البهارات
قف على قدم واحدة هذا ضرورى من أجل صحتك
ضع البيضة على الأرض
أجلس فوقها أجلس القرفصاء وأغمض عينك
الطهو يكون على نار متوسطة
خذ الشطة
ضع الشطة على لسانك
أرقد على الأرض
ضع اليمنى على اليسرى خذ بصلة
أكسر البصلة ثم ضعها فى طاسة القلي
خذ نفس عميق
خذ بيضة أخرى وأكسرها ضعها فى طاسة القلي
قف بالمقلوب ببطء ببطء
ها هى العجة معدة وكيف أرى وأنا فى هذا الوضع ؟
يمكنك أن تريها يا سيدتى.. ما رأيك ؟
إنها تبدو لذيذة هذا صحيح فقد تعبت فى أعدادها
أجلس القرفصاء أرفع ساقك اليسرى ولفها حول عنقك
ثم ساقك اليمنى بنفس الطريقة
ما رأيك ؟
النجدة النجدة
لا تحاولى الهرب وإلا هجم على عينك
أرجو مساعدتك لكي أنتصب واقفا
ساقاي ملتويتان
العجة معدة ضعها فى الطبق وكل
حان الوقت لوصول القطار
عند عودتي أريد أن تكون العجة جاهزة فاهمة
الله ركا أخي لا تجعل هذه الفتاة تهرب
البيت يهتز عند مرور القطار
لقد علمت أن إقبال جاء بك إلى هنا
لا يمكن أستخدام القوة أذهبى يا أبنتى إذهبى
أنت أخرس
.لقد أزعجتني كثيرًا
لن أتركك حياً
أردتَ عِجّة البيض الفرنسية، أليس كذلك؟
لماذا تقتلين شخصًا ميّتًا بالفعل؟
لقد تمنّى أن يحظى بعجّة .البيض الفرنسية من يديكِ
،عندما كان يمشي صَوْب المحطة
.مزّقه القطار إلى أشلاء
كل قطعة من جسده .كانت تصرخ باسمكِ
.أخونا الحبيب قد رحل عنا
لكن لم تكن هناك .أخبار كهذه في صحيفة اليوم
.لا أحد ينشر أخبارًا عن فقير مثله
،إذا مات شخص مثل عمكِ .لنشروا خبر موته
،إذا كنتِ لا تصدقيني .تحققي بنفسكِ
لقد نصب له العتّالون تمثالاً ".تخليدًا لذكراه في "راني باغ
.لقد مات من أجلكِ
.لذلك يمكنكِ التعبير عن حبّكِ - ماذا؟ -
.أخبري تمثاله بما تشعرين تجاهه
.لكي على الأقل سيرقد تمثاله بسلام
،لا يمكنني تحمُّل خبر موت
.شاب عظيم كهذا
.أرتجف خوفًا عندما أفكر في هذا
هلَّا ستأتين؟
!(إقبال)
فيمَ تفكرين بشأنه؟
.إذا كانت لديكِ مشاعر تجاهه، اذهبي
.إذا لم يكن لديكِ مشاعر، فلا تذهبي
إلى متى سأمسكها هكذا؟
.أمسكها حتى تأتي الفتاة
!ها هي ذا! اقفز
!اقفز - .أمسك هذه -
!المِظلّة
.إنها تحمل شمعتين أيضًا
شمع؟ لمَن؟
.فقط هي تعرف
.تعالي
لقد أبدع النحات في نحت .هذا التمثال الجميل
.يبدو وكأنه سيتكلم في أيّ وقتٍ
.إنه عاجز عن الكلام الآن، لأنه مجرد تمثال
،تمنيت لو كنت انتظرت
.لبضعة أيام
كان بوسعنا معرفة .بعضنا البعض بشكل أفضل
اللحظة التي رأيتك فيها ،على محطة السكة الحديدية
.بدأ قلبي يخفق بسرعة
ماذا حدث؟
.لا حاجة لأن تخجلي
.ظننتك ستصل إلى منزلي بحثًا عني
.لم أعرف العنوان - ماذا؟ -
.لم يكن لديه العنوان فكيف كان سيصل إلى مسكنكِ؟
لقد تسببت لي .في العديد من المشاكل
حملتني مثل الأمتعة .أمام مَرْأى الكثيرين
.لقد أعجبني هذا التصرف
.شجاعتك
.كان عليكِ قول ذلك مسبقًا
لماذا تقاطعني؟ - !لست أقاطعكِ -
.بكيت كثيرًا وأنا أرى صورتك في الصحيفة
.ولم أدرِ أكانت تلك شفقة أم حبّ
،يقولون أن الحب يمكنه
.أن يُحيي ميّتًا بقوته
.أتمنى لو كان حبي بتلك القوة
!انظري، لقد صرت حيًّا
...هل أنت
حيّ؟
أكان ذلك تمثيلاً؟ - .لم يكن تمثيلاً -
.قوة حبّك فعلت ذلك - مَن قال أني أحبّك؟ -
.عندما كنت تمثالاً، أحببتِني
،وعندما أصبحت حيًّا .بدأتِ في كراهيتي
!لا آبه بشأنكِ
.ليس لديّ أيّة مشاعر تجاهك !أنت شخص رخيص
.لقد ذهبت
!(ساني)
...(ساني)
أين هربتَ؟
!لقد خرج القطار عن مساره
أنتِ؟
.لا تواصل التحديق بي هكذا !أزِلْ الماء
أنتِ؟
ماذا تفعلين؟
ألا ترى؟ .أزيل الماء
كيف سأقلي عِجّة البيض المميزة؟
لكن ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
.أنا هنا بمَحْض إرادتي
.لقد قررت ذلك أيضًا
...لن أتزحزح قَيْد أُنْمُلة
.حتى يحصل العتّالون على منازلهم
...في مثل هذه الأمطار الغزيرة
...الأرض مُشبّعة بالمياه
...وأنتِ هنا
لتعطينا المنازل؟
،لا
...أنا هنا
.لخلق منزلي الخاص
اقسم بالله
كلانا لم نطلق الصفارة فوقع التصادم
لم يكن خطأك او خطئ
لم أرى الإشارة وأنت أيضا لذا أرتكبنا حادثة
كلانا تائها فى حب الشباب
و انه ليس خطىء و ليس خطأك
لم ترى الاشارة و لا أنا ايضا
انه الحادث وقع
لقد عقدنا أتفاقا دائما نحن مغفلان فلم ننظر أمامنا أو خلفنا
ووضعنا القطار على القضيب دون أن نرى
كلانا لم يرى الأشارة لم نرى الضوء فتصادمنا
انه الحادث قد حدث
و ايضا الاتفاق حدث و أصبح دائم و مستمر
الله ركا
أنت رائعة الجمال وكلانا شابان
لم نرى الخطر
كلانا لم نرى الخطر فوقع الحادث يجب أن ندفع ثمن الخسائر كلها
كلانا لم نطلق الصفارة فوقع التصادم
لم أرى الاشارة وأنت أيضا لذا أرتكبنا حادثة
هل أقدّم لهم منازل في مقابل 5000 روبية ؟
يجب أن يحصلوا عليها !بـ 5000 روبية، وإلا فلن أتزوج
لماذا يهمُّكِ أمرهم؟
.بسبب الطريقة التي يعيشون بها .يجب أن يحصلوا على منازل بالمجان
...لكن المنازل - .دقيقة واحدة -
...إذا وافقنا
،على إعطائهم منازل بسعر 5000 روبية...
هل ستوافقين على الزواج؟
،نعم، لكن ضَعْ في اعتبارك
سأتزوج فقط عندما .يحصل العتّالون على منازلهم
!استمعوا، يا إخواني
!جهّزوا أموالكم !سنحصل على منازلنا قريبًا جدًا
!نعم
لنذهب لصندوق الادخار .الدوّار لسحب الأموال
" مكتب صندوق ادخار دوّار بوب "
.(مرحبًا، (غوغا
لقد داهمت الشرطة - صناديق ادخارنا في مَدْراس. - ماذا تقول ؟
أمرنا (زافر) بإخلاء هذا المكان .قبل وصول الشرطة إلى هنا
.(أسرع، يا (بوب ،يجب أن نغادر في أسرع وقت ممكن
!وأحرق كل المستندات
.حتى لا تجد الشرطة دليلاً عند وصولهم
أأنت جاسوس؟ !خذوه للداخل! صمتًا
ساني)؟) - .كُونوا مستعدين للذهاب إلى السجن -
.أنت، أبي وأعوانه
!خذوه للطابق العلويّ - !شُدّوا وَثاقه -
.(سنقرر بشأنه عندما يأتي (زافر
!لن تقرر! سأريك
!كنت في هذه القضية لبعض الوقت !الآن لديّ دليل
.كل أفعالكم المُشينة ستنكشف قريبًا
!أيها اللص !أتحسب أنها أموالك؟
!هيّا بنا، يا رجال
.تبدو البضائع ثقيلة
أتحتاجون إلى عتَّال؟
هل ستوقفنا؟ - .نعم -
.لأن المال مالنا
!هيّا
.لا مكان لديكم للهروب .لقد طوّقنا المكان
(يد واحدة لـ (ماروتي .كفيلة بك
لقد ارتكبت خطئًا عندما .قطعت يدًا واحدة فقط
.اليوم سأقطع يدك الأخرى أيضًا
!ناولني البَلْطَة
كيف تجرؤ على إهدار دم العتّالين في غيابي؟
أحرقتم كل المستندات وحاولتم الهروب بالأموال؟
" في هذا المشهد أصيب (أميتاب باتشان) إصابة بالغة "
أرأيتَ ذلك، (إقبال)؟
.لقد حاول أعوان أبي قتلي
.لكن أمي أنقذتني
.لهذا أحمل دائمًا معي صورة أمي
.هذه هي الأم
،كلما أكون حزينًا
أبوح بمَكْنون صدري .وأنا جالس أمام صورة أمي
،وعندما أكون سعيدًا
أذهب إلى صورة أمي .وأعبّر لها عن سعادتي
.أنت محظوظ كونك لديك أم وصورتها
أنا سيء الحظ للغاية .كوني لا أمتلك إلا صورة أمي
.ليس لديّ أمّ - لماذا؟ -
.تفرّقنا عن بعضنا البعض
كيف؟
،منذ زمن طويل
،عندما كنت في الثامنة من عمري
،وقع فيضان
.دمّر القرية بأكملها
...أمي وأبي
...جميعهم
.جميعهم غرقوا
،وبعدها بفترة قصيرة
،رأيت أمي في القطار
،كنت أخبرها
،أنني ابنها
.لكنها كانت تنظر إليّ بعيون تجهلني
...بدت وكأنها
.لم تتعرّف عليّ
.سأكتب عنها في الصحيفة
.سنعثر عليها
ما اسمها؟
.(سلمى)
سلمى)؟)
.(اسم أمي (سلمى
أين هي؟
.لقد سمعت أنها كانت بالخارج
بالخارج؟
أمي أنا ولدك إقبال جئت لكى آخذك
تذكرى حياتنا السعيدة
ثم أكتسح الفيضان سعادتنا
عانقينى وقولى ولدى إقبال
أنني أبكى منذ طفولتي
واليوم أبتسم الحظ ليّ لأني رأيتك
أمي من غيرك ، حياتي ليس لها معنى
تعالى يا أمي لقد جئت لكى أصحبكِ معى. هيا
يا سيد أني أقبض عليك
بأي جريمة ؟ - بجريمة خطفها -
أنها أمي - أنه كاذب, ليست أمه وهو ليس أبنها -
أن لم تصدق أسألها - سيدتي هل هذا أبنك ؟ -
أنها لا تستطيع النطق كما أنها فاقدة لذاكرتها
ما الدليل أنها أمك ؟ - صورتها فى قلبي -
القانون لا يعرف العواطف - إذاً حتى أنا لا أؤمن بقانونكم -
أنها أمي ولن يمنعني أحد من أخذها فلنرى من سيعترض طريقي
هيا بنا يا أمي
! أترك يدي
أمي . أمي . أمي
خذوها
! لا تتحدث هُراءً
.(إنه ليس ابن (سلمى
!لقد أراد الهروب بثروتنا
.لقد سرقت أكبر ثروة لديه، أمّه
،السرقة من وجهة نظر لص .لا تسمى سرقة
!(ساني) - !لا تصيح -
.أعلم ما تفعله وما هو عملك
وكيف احتَلتَ على أموال الفقراء .من خلال صندوق الادخار الدوّار
هذا الفيلم يحتوي .على كل هذه الأشياء
إذا لم تساعد ،في إطلاق سراح أخي
،وإذا لم تعيد كل أموال العتّالين الفقراء
سأنشر كل أفعالك في صحيفة الغد. أفهمتَ؟
ماذا لو وافقت على ما تقوله؟
.إذًا لن أنشر ذلك
.حسنًا
.سأعود ومعي شيك
،أمي
.(سآخذكِ إلى أخي، (إقبال
.خذ
.هذا هو شيكك
البنك الهندي- البناء الحديث مبلغ 400000 روبية
!آلو - .(أنا (زافر -
.نعم، سيدي - .ساني) يعرف الكثير والكثير عنا) -
.لذا، اقتله
!أبطىء من سرعتك! أوقف السيارة
.(سلمى)
سلمى)، لدينا الكثير) .من منافسي الأعمال
.لم يتحمّلوا تقدّمنا وأرادوا قتل ابننا
.سآخذكِ إلى الضريح اليوم
.يمكنكِ قراءة القرآن الكريم
.واشكري الله على إنقاذه لحياة ابننا
.سأوقّع على بضعة أوراق
سيُطلق سراحه .من السجن بعد 14 عامًا
وتأخذها إلى الضريح؟
أين الضريح؟
.أمام السجن
.إذًا بعد مغادرته السجن
إنها هنا لتشكر الله .على إنقاذه لحياة ابنها
.عسى الله أن يهب ابنكِ حياة مديدة
.وأن يُبقيكِ وزوجكِ في أتمّ صحة
.وأن يُنجيه من المهالِك
أين ستذهب الآن؟
،أخي
،سأذهب إلى الضريح وأسأله
أين أسرتي المفقودة؟
.(إلى اللقاء، (أسلم - .إلى اللقاء -
!يا إلهي
هل تتعرّف على هذا القبر؟
.إنه قبر سيدي
.وأنت المسؤول عن موته
أنا؟
!لا
لكن مَن أنتِ، يا ابنتي؟
(أنا (جولي .ابنة نفس السيد
!(عزيزتي (جولي
كنت في انتظار هذه الفرصة .طوال 14 سنة طويلة
لأقتلك في اليوم الذي .تَطَأ فيه قدميك خارج السجن
،يا ابنتي
.أقسم أنني لم أقتل والدكِ
.هذا سيُقرَّر الآن على الفور
.سأصلي لله قبل موتي
.كان لديك 5 فرص لإثبات براءتك
.أعتقد أنك بريء
.قلت الشيء نفسه بإصرارٍ في قاعة المحكمة
.أنني بريء
لكن هذا العالم الغنيّ .منعني من الكلام
مَن قاتل أبي؟
،عندما كنت أغرق
.ظهر رجل نبيل وأنقذني
.ذلك النبيل كان والدكِ
.لقد افترقت عن زوجتي وابني
...لو لم يكن بدعمه
.أعطاني وظيفة في طاحونته
ذات مرة حصل العمّال ،على مكافأة 6 اشهر
.لكن شريكه أعطانا مكافأة شهر واحد
.حصل على المستندات المُوَقَّعة بأيدينا
،وعندما اكتشف سيدي الأمر ،استدعى شريكه
.وتحدّث إليه
.أنكر الاتهامات
،ثم قال، أن ما يجب إتمامه .سيتم القيام به
وعندما حاول سيدي .الاتصال بالشرطة، أطلق النار عليه
،وقبل أن أستطيع فعل شيء .ألقى المسدس نحوي
،عندما أسرعت لإبلاغ الشرطة
.(اصطدمت بشريكه السيد (بوري
.كنت أتوسّل أنني بريء
فجأة نزلتِ عند سماعكِ .صوت طلقة المسدس
.ووجدتِ والدكِ ميّتًا
هذا يعني أن شريكه التقط .المسدس المُلقى على الأرضية كدليل
.وبدأ يقول أنني قتلت والدكِ
.حتى أنتِ اعتبرتِني قاتلاً
ما اسم الشريك؟
.(اسمه (زافر
.(زافر)
ما رأيك بهذا؟
.زافر)، الصداقة والعمل أمران مختلفان)
سيتحتّم علينا تكبُّد .خسارة 5-6 ملايين روبية لفوزك
وما الجَدْوى؟
حاولت القيام بالعديد .من الأعمال وخسرت
كان هذا هو العمل .الوحيد المتبقي، لذا جرّبته
،إذا فزت بالانتخابات .سأصدر كل العطاءات باسمكم
ما رأيك؟
،لكن أيها العمّ
مَن سيُصوِّت لصالحي؟
.(إنه مُحقّ، (زافر
أتذكر ما قلته؟
أعطِ منازل للعتّالين .وسيكونوا عَونًا أثناء الانتخابات
.ها هي أوراق منازلكم الجديدة
!اسمعوا
ما اسمه...؟
.(إقبال) - .(إقبال) -
.أخبروه بأنني حفظت وعدي
!تهانئي
جولي)، أأنتِ سعيدة الآن؟)
.لنذهب .أفعل هذا من أجلكِ
.لقد أوفيتُ بوعدي .عليكِ الوفاء بوعدي
وعد؟ أيّ وعد؟
.أن نتزوج
.زواج! بالتأكيد
!كم هذا لطيف
.لكني لن أتزوجك
.(سأتزوج (إقبال
ماذا؟ هل قالت (جولي) ذلك؟
!نعم، أبي - .(فيكي) -
.اتّبع طريقتي وسوف تستفيد دائمًا
.إمّا أن تحصل على ما تبغيها، أو تقتلها
!لا
(سأقتل بالتأكيد، ولكن ليس (جولي .(بل ذلك العتّال (إقبال
نحن عاشقان وحبنا كان علنا
عندما يعشق الشباب لا يخافون
عندما تلتقى السحب يسقط المطر
فى هذا الفصل كان حبنا بلا تأخير
أجعلنى بسرعة عروسا لك
قبل الدعوات كتبت أسمى مع أسمك
أمي أمي
.سيدي الطبيب - ،لقد أجرينا جراحة لها وأزلنا الرصاصة -
.لكن السمّ انتشر في سائر جسدها
.حالتها حَرِجة جدًا
.لا يمكنني التنبؤ بأيّ شيء
كيف حال أمي؟ - .من الصعب التنبؤ بأيّ شيء -
!(ساني)
.إقبال)، أنقذ أمي) .أرجوك، أنقذ أمي
...أقسم
،بمجرد أن تنجو أمي .لن أشرب الخمر أبدًا مرة أخرى
.لن أشرب أبدًا
.(لا تَخَفْ، (ساني
...الله عظيم
.ويستمع للجميع
ما الخطب، (الله راكا)؟
".لبيك اللهم لبيك"
.فهمت
.(فهمتك، (الله راكا
.تخبرني أنه عليّ الذهاب للحجّ
.ربما خلقك الله من أجل ذلك الغرض
.الآن سأُذعن لأوامرك
.سأذهب للحجّ
،بالنيابة عن اللجنة
.نرحب بأولئك الذين يمضون قُدُمًا للحج
،نطلب منكم جميعًا الاحتفاظ
بجوازات سفركم، تذاكركم .وشهادة الطبيب جاهزة
.ليتم فحصها عند المدخل. شكرًا لكم
.لديك حُمّى .اذهب لإجراء فحص طبيّ
.لديك حُمّى شديدة
.لا تقلق، دعني أذهب
.سيتوجب علينا إجراء تحليل دم
.لربما تعاني من الملاريا، التيفود، إلخ
لا يمكنك السفر حتى ننتهي .من الفحص الطبيّ
.حتى الأمراض الخطيرة تتلاشى أثناء الحجّ
،أنت مُحقّ، أيها السيد .لكن لا حيلة لي
.نحتاج للاهتمام بالشكليات في البلدين
.أنا آسف
أين الشيخ؟ - .هناك -
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
ما الأمر؟
.أرجوك أخبرهم بأن يدعوني أسافر
.أمي في حالة صحية حَرِجة
.إني ذاهب للحج وأحمل أملاً عظيمًا
.أنا مستعد لطَرْق أبواب الله
.سأصلي كثيرًا من أجل أمي
،أرجوك أخبرهم أن يسمحوا لي .إنه الأمل الأخير
،يا بُنيّ
.إنها إرادة الله
،لا أحد يمكنه الذهاب إلى هناك
.حتى يناديه
...انظر إلى هذا
رجل عجوز ظلّ .مستلقيًا هنا لـ 15 يومًا
،يقول أنه يريد الذهاب
.وإلّا سيقتل نفسه
.وكل وثائقه جاهزة
.لكنه لا يملك المال لشراء تذكرة
،لديك تذكرة
.لكن لا يمكنك السفر
لماذا لا تقوم بعمل مبادلة؟
مبادلة؟
.أرسله نيابة عنك
.ستصل دعواتك إلى هناك من خلاله
.وسيُكتب لوالدتك عمرًا جديدًا
.بوركت
...أيها العمّ
.أيها العمّ - !مَن أنت؟ يا إلهي -
ما الخطب؟
هل تريد الذهاب إلى الحج؟
.نعم
.إنه يستمر في اختبارنا جميعًا
.الآن حتى أنا بحاجة لاختباره
لنرى إذا ما كان يريد .أن يُغدق بنِعَمه على الفقراء
.وما إذا كان يريد مناداتنا
.لقد لبّى ندائك، أيها العم
.ستذهب بالتأكيد
أنا؟
.نعم، أيها العمّ
.أريد إرسالك لتحلّ محلي
،لكن عليك أن تطلب من الله
.صنيعًا بالنيابة عني
.أخبره أن يُنقذ حياة أمي
.صَلِّ له لينقذ حياة أمي
،منذ سنوات عديدة مضت
وعدني ابني بأن .يأخذني معه إلى الحجّ
...اليوم، أشعر
.كما لو أنه أوفى بذلك الوعد
.نعم
!تكبير - !الله أكبر -
.حجّ مبارك
.عسى الله أن يبقيك ووالدتك في سعادة
كنت أتمنى أن أزور ضريح المصطفى وأن أرى مسجد رسول الله لكن لم يحالفني الحظ
أهنئك يا أخي على الحج
لم أستطع أن أحج فلم يساعدني الحظ
خذ تحياتى معك لمكة والمدينة
فهناك الناس سواسية
الغنى والفقير فى صف واحد
فنحن أمام قبر النبي محمدا
لم يساعدني الحظ ولم أستطع أن أحج خذ تحياتي معك لمكة والمدينة
أنا بعيد عن مكة
أرجوا تلبية دعائى ليغفر لى الله زنوبى الغير مقصودة
أنا أعانى من الأحزان
أنت تعرف أسرار القلوب ولا حاجة إلى أن أشكو أليك
فأنت وحدك الذى سيساعدنى
لا تحرمنى من أمي
خذ حياتى بدل منها
أشاهد العالم أذا شاهدة المدينة المنورة
أمي . أيتها الممرضة
إقبال أخي لقد أفاقت
.والدتكما بخير الآن .لا تتحدثا إليها كثيرًا، دعاها تستريح
.لحظة واحدة
.لقد أفسد الشراب كلتا كُليتيه
كُلْية واحدة كافية .لإبقائه على قيد الحياة
.لكنه يحتاج إلى كُلْية شخص حيّ
،وأفترض كأبٍ
.أنك ستتبرع بكُلية واحدة له
،سيدي الطبيب
،لا تتحدث أبدًا بشأن هذا
.أمامه أو أمام زوجتي
،حتى ولو كان ابني من صُلْبي .لم أكن لأتبرع له بكُليتي
أليس ابنك؟ - .لا -
،كانت زوجتي مريضة في ذلك الوقت
،ونصحني طبيب مثلك
،إذا كُتبَ لها الشفاء
دعها تحتضن أيّ طفل .على أنه ابنها
.لذا أحضرت طفلاً يتيمًا من الملجأ
،لا هو ابني .ولا أنا والده
.هيّا
ساني)؟)
أين ذهب؟
.لقد فرغت هذه القنينة
،خذ كل شيء، قبعتي .معطفي وحذائي
ساني)، ماذا عساك تفعل؟)
.ذهبت إلى المستشفى واكتشفت أنك هربت
.أنت مريض، هيا بنا
مَن أنت لتأخذني؟ - !أخوك الأكبر -
هل سمعتم؟ .إنه أخي الأكبر
لا أعرف مَن أبواي .ويقول أنه أخي الأكبر
ما الذي يُزعجك؟ .أخبرني، سأُنسيك أحزانك
،لن لا تقل أبدًا .أنني لست أخاك
.لقد كُتب حظنا بقلم مشؤوم
.لا تقل ذلك - !دعني وشأني -
لديك أم .ومع ذلك مازلت محرومًا منها
.لقد فقدتها رغم وجودها في حياتي !أمي
!(ساني) - !إليك عني -
حتى رابطة الإخوّة .التي جمعتنا، قد انقطعت
.اذهب، يا أخي
!(ساني)
،أعدك أنني سأقطع كل علاقاتي
.لكني لن أقطع أبدًا رابطة إخوتنا - !اتركني -
.ليس لليتيم علاقات
"!أنا يتيم جُلِبَ من دار أيتام في "كانبور
!(ساني)
!اذهب - !لا، لن أتركك -
!ارحل فورًا
!عمّاه، استوقف سيارة أجرة - !تاكسي -
.كنت على حقّ .لقد كان يشرب بالداخل
.علينا نقله للمستشفى
!احذر
لماذا يُفرط في الشراب هكذا؟
(لقد اكتشف أن السيد (زافر ".جلبه من دار أيتام في "كانبور
.وبدأ في الشراب
!ابني
!إقبال)، إنه ابني) .أتعرّف على العلامة الموسومة على قدمه
.إنه ابني المفقود
ابنك؟ - .نعم -
.علينا الإسراع بنقله إلى المستشفى
!سأتبرع بكُليتي
ما هذا الذي في يدك؟
.لا يمكنك أخذ هذا إلى غرفة العمليات
ما الخطب؟
.(ساني) - .(أخي، (إقبال -
.هذه هي الفتاة التي أحبها
.لقد فقدتها في طفولتي
-احرق هذه الصورة، إنْ أصابني مكروه
!تواصل التفوّه بحماقات
.ستعود سريعًا
.اذهب
!(ساني)
أين (ساني)؟
.في غرفة العمليات
لماذا تبكي؟
ما الخطب؟ - .إنه مجنون -
قال أنه يجب أن أحرق .هذه الصورة إنْ أصابه مكروه
.لا شيء سيسير على غير ما يرام
...هذه
!هذه صورتي
صورتكِ؟ - .نعم -
.ساني) وأنا كنا ندرس في نفس المدرسة)
!انظر
...و
...وافترقنا
. سيدي الطبيب
مبروك لقد نجحت العملية
أنا المحرك وأنت قطاري في برنامج الحفلة الليلة
ثم بعد برنامج الحفلة نتزوج
الفكرة جيدة
لكن يجب أن أصفى حسابي مع شخص قبل أن أتزوج
الحياة أمامك طويلة لتصفية الحساب لكن هناك أيام للزواج وإذا ضاعت هذه الأيام
فلن تعود
قطار حبنا سوف يتحطم
قطار حبنا ربما يسير دوننا
لأن لص سرق تذاكرنا
ويبقينا هنا
أنا المحرك وأنت قطارى
وهذه العلامة لن تنفصم
ظهرى يؤلمنى من جلب الماء ساعدني
حذارى حتى لا يسكب الماء
لتخرجى للشرفة
يا له من يوم سعيد
.بارفاتي)، فلتباركيه)
حصلت على سند قوي .في شيخوختي الآن
...بارفاتي)، إذا كنتِ هنا) - .أنا هنا، يا أبي -
لقد منحتني حياة جديدة .بتبرّعك بجزء من جسدك
من الآن فصاعدًا، سأضطلع .بجميع مسؤولياتك
.لا يا بُنيّ، أنت صِحافيّ
...نحن بحاجة إليك
.لإيصال صوت مشاكل الفقراء
!إقبال)، مستعد)
لماذا تلتقط صورًا؟
.سنكون قادرين على طباعة مُلْصَقات
مُلْصَقات؟ - .نعم -
.ستنافس في الانتخابات - ...أنا -
انتخابات؟ - .نعم، (إقبال)، ستنافس في الانتخابات -
هل فقدتم عقولكم؟
.القيادة تتطلب تعليمًا !لست مُتعلِّمًا
ومَن أخبرك أن كل السياسيين متعلّمين؟
،اجلس على الكرسيّ مرة .ثم ستدرك
!اجلس - !اجلس -
لن يعرف الأغنياء أبدًا .عن مدى معاناة الفقراء
فقط شخص جائع .يمكنه فهم الجوع
.المُشرّدون يعرفون قيمة المنزل
.فقط العتّال سيتفهم مشاكل العتّالين
.نعم، هذا صحيح
.لا أعرف كيف ألقي خطابًا - !صحيح -
يواصل الثرثرة ويقول أنه !لا يستطيع إلقاء خطاب
.لكن ذلك يتطلب مالاً من أين سنأتي بالمال؟
.لسنا بحاجة لشراء الأصوات
سيدعمك العتّالون في كل أنحاء البلاد. ما قولكم؟
!نعم
ما رأيك، (الله راكا)؟
.ستكون شعار حزبنا
.(وسيتحتّم علينا هزيمة (زافر
.الذي يحصل على الأصوات برشوة الناس
.شكرًا لك
".أبعدوا الفقر وانتخبوا الشُّعلة"
"،إذا تريدون زيادة"
".صوِّتوا للأعظم شأنًا"
.هذا الرجل سيجلب النور إلى حياتكم
".نعدكم بحلّ جميع مشاكلكم"
".سنثبّت صنابير ومصابيح في مستعمراتكم"
".(زعيم الحزب هو (زافر خان"
".مالك مطاحن (داكوستا) الذائع الصيت"
".(صَوِّتوا لـ (زافر خان"
!صوِّتوا للأعظم !إنه عظيم
!(زافر)
...أنت
أسلم)! أنت؟)
!تعال
...أنا - .(أسلم) -
لقد كنت أبحث عنك ،منذ إطلاق سراحك
.لأعتذر عن أفعالي السيئة
.لديّ أنباء سارة - ماذا؟ -
.زوجتك وابنك على قيد الحياة
على قيد الحياة؟ - .نعم -
أين هم؟ - .لنقابلهم -
.لن أدعك تبلغ منصة الانتخابات
!!! توقفِ
يعيش الأخ إقبال يعيش الأخ إقبال يعيش الأخ إقبال
أنتم تستحقون الهتاف وليس أنا
أنكم جميعا عظماء لأنكم لولا ثقتكم بي
لأدار هؤلاء الأغنياء قطار الأنتخابات لمصلحتهم
يمكنكم طرح أيّ سؤال .ترغبون في الاستفسار عنه
أيمكن لشخص فقير غير متعلِّم أن يلبي احتياجات الفقراء؟
أيمكنك أن تحلّ مظالمهم؟
هل يمكنك توفير الطعام والمأوى لهم؟
،لا أحد يستطيع فعل ذلك .لأن الله وحده القادر على فعل ذلك
.لقد أعطانا يدين لكسب أقواتنا
...أنتم أيها الأغنياء
!تأخذون حصتنا من الطعام أيضًا
!تمتصون دمائنا
!إذا استطعتم لبِعْتُم أرواحنا أيضًا
أتعتقد أنك الشخص الذي يستطيع تحمًّل كل المسؤوليات؟
تحتاج إلى الأغنياء لتحقيق !احتياجات الكثيرين من الناس
!حتمًا عليك أن توافق
.لا شيء يمكن أن يحدث بدون الأغنياء
كيف يمكن ذلك؟
هل سمعت من قبل عن أغنياء يُضحّون بأرواحهم في الحرب؟
،إنه الفقير
،الذي يضحي بحياته .ويرفع رأس بلاده عاليًا
.يستمر العالم في المُضيّ بسببنا
.من قصر (تاج محل) إلى أصغر كوخ
كل بناية شُيّدت .من قِبل أناس مثلنا
خلق الأغنياء كل شيء .باللجوء إلى الفساد
أولئك القوم يشترون الأصوات .بـ 10 روبيات للصوت
.يحصلون على الموافقات بـ 100 روبية
...يدفعون الآلاف لاجتياز امتحان
.يدفعون الملايين لتمرير العطاءات
،فقط إذا فشل الفاسدون هل ستتقدم الأمّة؟
!أوقفه وإلّا سأصاب بنَوْبة قلبية
أين (زافر)؟ - !أبي -
هل يجب أن أجيب على هذا؟ - !لا -
.سأجيب عن هذا السؤال
!ابتعد
...إخواني
،هذا الدم والجروح
!كان سببها هذا العتّال
،لم يريدني أن آتي إلى هنا
لذا فقد أطلق النار عليّ ،بإرساله خليلته
!كذب
إذًا تحقق مَن المقبوض عليها !في مَخفر الشرطة
...لكن
سأمطر الزهور على مَن .حاول القيام بهذا
.لا تنظر هناك
.استمع إليّ وبعدها انظر هناك
والدك، السيد (أسلم) حيّ .وفي قبضتي
والدي؟ - .نعم -
.الشخص القادم إلى تلك المنصة
.حياة والدك في خطر الآن
لذا من الأفضل أن تنسحب ...من الانتخابات وإلّا
ما الخطب، يا بُنيّ؟
.عمّاه
هل الشخص الواقف هناك، أبي؟
!أسلم)! نعم، إنه والدك)
.(مرحبًا، سيد (زافر
،السيد (زافر) قام بعمل عظيم
،بينما كان يقدّم لي إكليلاً
لذا لا أستطيع قول .أيّ شيء ولا هزيمته
...إجابـ
.إجابة صلواتي معه
...أسحب اسمي من الانتخابات و
.أعتذر للجميع
...إنه لم يقرر التنحّي
.بسبب عمل (زافر) الصالح
!لابد وأن (زافر) قد ابتزّه
هذه المرأة ستُميط اللَّثام .عن أفعاله السيئة
...زوجي
(والد (إقبال
!السلام عليكم
.وعليكم السلام، يا عزيزتي
...إخواني - كيف تكلّمت؟ -
.(أمي، لا تقولي أيّ شيء ضد (زافر
.حياة أبي في خطر
،الله القدير الذي جمع شَمْلنا
.سينقذ حياته
سيد (زافر)، لابد وأنك .مندهش لسماعك صوتي
إنها معجزة الله التي أعادت لي .ذاكرتي وقدرتي على الكلام
.اقطع سلك مكبر الصوت الخاص بهم
إخواني، هذا الشخص الذي ،يحاول جمع تعاطفكم
!هو في الواقع وغد ومحتال
...لقد دمّر الكثيرين
.لا يمكنكم إيقافي بقطع سلك كهربائيّ
سأتأكد من أن يصل .صوتي إلى كل روحٍ
!لقد قتل أبي
ظلّ يعطيني .صدمات كهربائية لمدة 20 سنة
.لكي لا أتذكر زوجي وابني
!هذا ظلم
،إخواني، كنت أعطيها العلاج بالصدمة
بناء على نصيحة طبيب .وليس من تلقاء نفسي
.لأنها كانت مريضة عقليًّا
!يمكنكم أن تسألوه إذا أردتم
إخواني الأعزاء، ماذا عساي أقول؟
لقد قضى السيد (زافر) حياته ،يبحث عن زوجها
.وعندما وجده حيًّا، أحضره إلى هنا
حتى يتمكن من جمع .شَمْلهما أمام الجميع
إذا لعنتموه، سيكون أمرًا عديم الفائدة .وكأنكم تلعنون البشرية
سيد (أسلم)، تقدّم .زوجتك في انتظارك
ماذا تفعل؟
.أفعل الصواب
يمكننا أن نخسر الكثير .إذا لم نفعل هذا
.إذا أصبح العامّة عدوانيين، انتهى امرنا
.لا أكترث للعامّة، المال ولا الانتخابات
.لم أتعلّم أبدًا قبول الهزيمة
(إذا لم أحصل على (سلمى .فلا يمكنها أبدًا أن تكون لشخص آخر
!لنذهب! أعتقد أن شيئًا خاطئًا سيحدث هنا
!عمّاه - !أبي -
.سأمضي قُدُمًا
.لقد تلقيت الإشارة
...(إقبال)
...هو - !أبي -
.علينا أن نحطّم المنصة
تراجعوا
ساني ولدي ساني
لا تعترضوا طريقي وإلا سأقتل الجميع
إنه ضريح مقدس .ولا يمكنك الدخول إليه
.(لا أحد بإمكانه رَدْع (زافر - !لا -
!دعني
!اترك يدي
يا الله
. أرنا معجزتك
إلى متى ستنجو؟
.تبقّت ثلاثة رصاصات
!أطلق النار عليّ
،إذا لديك الأسلحة للقتل .فإنّ أسم الله على صدري
لنرى ما إذا كانت هذه المُلاءة .ستنجيني أم تصبح كفنًا لي
! أطلق النار عليّ
أشهد أن لا أله ألا الله
وأشهد أن محمداً رسول الله
لا إله ألا الله محمداً رسول الله
الله أكبر
!إقبال)! ابني)
!ابني
!كفاكِ، يا أمّاه
.أمي، أنا حيّ فقط لأسمع هذه الكلمة
.أرجوكِ، نادني بـ ابنكِ مرة أخرى
.أعانقكِ بعد زمن طويل
.لا تتركني .لا تتركني، يا بُنيّ
... حياة وموت الإنسان بيده وحده
يا الله
" غرفة العمليات "
مبروك لقد زال الخطر عن ولدكم
أشكرك يا الله - ألف شكر لك يا الله -
" مستشفى القديسة فلومينا "
يعيش أخي إقبال. يعيش أخي إقبال يعيش أخي إقبال
أنتم تستحقون الهتاف
.لقد مِتُّ
.ولقد عُدت للحياة فقط بفضل صلواتكم