@FaresJouda
:ترجمة - فارس جودة -
أعرف أن الحي ليس بتلك الجودة
لكن الكثير من الناس ينتقلون .للعيش في بروكلين الآن
:إخراج هـال هـارتلي
.كُتّاب، رسامين، صانعو أفلام، موسيقيين
نظرية الإنجـاز
إنها مسألة وقت قبل أن يُصبح .هذا الحي هو عاصمة الفن العالمية
!نيويورك، سوهو .أصبحَت جزءاً من الماضي
عاصمة الفن يجب أن تكون في مكان .من الممكن تحمُل تكاليف العيش فيه
من يمكنه تحمل تكاليف نيويورك؟ .أُنظروا إلى باريس في العشرينيات
أتعتقدون أن "همنغواي" عاشَ في !منزل فسيح على شارع الشانزلزيه
.لا
.لقد عاش بين القاذورات
مسألة وقت وسيبدأون بفتح .المقاهي على طول سكة بروكلين-كوينز
ويليامسبيرغ-بروكلين
.حسناُ، لا بأس !إرحلوا بعيداً، كأنني أهتم
.ستندم يا رجل
أنتم ترحلون عن مركز الفنون .في أواخر القرن العشرين
.مدينة الأنوار !باريس الخاصة ببروكلين
..من يتقن عمله، سيَعي بأن الدرس الأول"
هو أن يتعرف على كينونته، ."ويقترِن بما يتناسب معها
،ومن يعرف ثنايا كينونته جيداً" ...لن يخطئ أبداً في فهم الآخرين
لكنه سيدرك أن قيمة عمله
تكمن في كونه النتيجة ."المتوائمة مع طبعهِ واحتياجاته
،وسيرفض أداء المهام المُجهدَة ."وينأى عن الأفكار والمقترحات الغير مُجدية
."الحب شكل من أشكال المعرفة" - .أعرف هذا -
،علمنا بأننا سنموت" !"يعني أننا أموات بالفعل
شعراء، كُتّاب، فنانين، مخرجين، ثوريين، أُدباء
ماركوس أوريليس، توماس هاردي
إلفيس كاستيلو، بيتر كروبوبكين
توماس جيفرسون، روبرت بريسون
القديس فرنسيس الأسيزي، .مارتن لوثر كنغ
ساكو وفانزيتي
.أجل، أجل، والقائمة تطول لكن ما الذي يعنيه هذا؟
إن لم تتمكن من فهم ما يقوله أحدهم
هل تم التعبير عن شيء، او نقله؟
عندما نُقارن بين صورتين، أو صوتين
...في علاقة
ليست ملموسة، أو غير منطقية
من حيث الإدراك التقليدي
...فإن الإدراك التقليدي يُصبح إما
إدراك بالي
مُلزَم بإعادة تقييم نواياه
كيف تبدو؟
ماذا يُريد أن يُظهِر؟
أيطلب أن نرى فقط
.ما يؤكد وجوده الخاص
!المعنى تفاضُلي
"قرية غرينتش، أستديو كبير
.الدور الرابع، حمام منفصل، 900 دولار شهرياً
تشيلسي، غرفة نوم" ..واحدة، نوافذ كبيرة، مطبخ صغير
!"بهو جميل، 1050 دولار شهرياً
."دور علوي راقي في "سوهو
،قريب من كل قطارات المترو .يطلب 400,000 دولار شهرياً
!حُلوَتي
لماذا عدتِ للمدينة بهذه السرعة يا "إنغريد"؟
بوب"، من هؤلاء الأشخاص" المتواجدين في شُقَتي؟
.قمت بتأجيرها
أَجَّرتَ شُقَتي؟ - .لفترة قصيرة فقط -
.كنت سأتقاسم معكِ المال، صدِقيني - من يكونون؟ -
.إنهم مثلنا - ما الذي يعنيه هذا؟ -
.مُفلِسين
.مثلكَ أنت، أنا لست مفلسة
.إسبريسو من فضلك - ."تزوجيني يا "إنغريد -
من أين جاؤوا؟ كيف يبدون؟
،شباب، طبقة وسطى .خريجي جامعات، بلا مهارات
.يجب أن تُخرجهم من هناك - كيف؟ -
تحدث معهم
ماذا سأقول؟ - .لا أعلم -
يجب أن تعثر لهم ."على مكان آخر يا "بوب
."يجب أن تنتقل يا "بيـل
.لقد حَبَست نفسها في الحمام
ماذا تعني، للأبد؟
.حتى أترك وظيفتي
إحتقار الذات إنما هو" ..الأفعى التي تقضم صدر المرء
."وتمتص منه الحياة في دماء القلب
،يجب أن نحب عملَنا" "وإلا سيقوم كدحنا بالتهامنا جميعاً
"وإلا سيقوم كدحُنا بالتهامنا جميعاً"
ماذا تفعل؟ - .أنتظر خروجها فقط -
أعني لكسب رزقك؟ - .أذهب للعمل -
أي عمل؟ - .عمل لا أُحبه -
لماذا تعمل فيه إذاً؟ - .يجب أن أدفع الإيجار -
ماذا تريد أن تفعل؟ - .أُريد ان أكتب أغاني -
.أغاني حب .أغاني حب جميلة وخالدة
.لا أستطيع الغناء، ولا أُجيد الموسيقى
.أترين، ألم أُخبركِ .هذا هو المكان الذي يقيم فيه الفنانين
!لكنه ليس فناناً، قال ذلك بنفسه - .لكنه يريد أن يصبح كذلك -
هذا لا يجعل منه فناناً، .ما تفعله هو أنت
.لا، أنت تفعل ما لا تستطيع تجنبه .أنت ما يمكنكَ الإستمرار فيه
،تفعل ما تحتاجه لكي تنجو .ثم تصبح ما أنت عليه
.هيا يا "إنغريد"، تزوَّجيني - ماذا ترى في نفسكَ إذاً؟ -
.أنا كاتب - .لا، لستَ كذلك -
،أنت مؤجر عقارات رخيصة .وأنت سيء في عملك
فعلتها عن قصد، لو كنت !أفضل فيها قد تُصبح مصدر رزقي
.أنا نادلة في الخارج فقط
لذا، جاء وسألني إذا كان المدير مُتواجداً؟
فقلت له: "من الذي يريده"؟ .لإنه مُحيِر
فقال أنه مُرشد روحي
لذا سألته مرة أخرى إن كان يحمل أي هوية
فقال: "ألا أبدو كمرشد روحي"؟
.فقلت نعم، لكن عليَّ أن ألتزم بالتعليمات
:ثم قال
الطاعة العمياء لا تقود" ."صاحبها لتحقيق الإمتياز
.كان يجب أن تضربيه - .كنت سأخسر وظيفتي -
.أنظري إلى باريس في العشرينيات
روائي ورسام أمريكي*
أتعتقدينَ أن "هنري ميلر"، عاش في شقة فاخرة في بوليفارد سان جيرمان؟
.لا
.كان مفلساً ومُلتحي، مثلي أنا
هنري ميلر ولدَ في ويليامسبيرغ
،لو كان حياً اليوم .سيعيش هنا في بروكلين
.في ويليامسبيرغ بالتحديد
.مدينه كهذه تشبه سكانها
ماذا؟
.شابّ
.طبقة وسطى
.خريج جامعي
.مُفلس
.شاب
.طبقة وسطى
.أبيض
.خريج جامعي
.غير ماهر
.ومُفلس
شاب، طبقة وسطى، أبيض، خريج .جامعي، غير ماهر، مُفلس، سِكّير
.أحسنت - .أجل، فهمت الآن -
أن أربح جائزة اليانصيب الكبرى .إثنى عشر مليوناً
وطابور المنتظرين على امتداد البصر
سأقضي وقتي، سأدفع مالي بين المنتظرين
دعها تكُن من نصيبي يا إلهي
دع أرقامي تُصيب ولو لمرة واحدة فقط
...أشعر بأنها الرقم الصحيح
سأترك وظيفتي، وأذهب في عطلة إلى 64 دولة
.دعني أربح اللوتو الليلة
،أُجرب حظوظي منذ ستة أعوام !ولم أربح أي دولار
،زوجتي تصرخ بي وأطفال يبغضون شجاعتي
،لقد خسرتُ كل مدَّخراتنا .وسمعت كل ما يُسمع
!أصدقائي يظنون أنني جُنِنت
دع أرقامي تُصيب ولو لمرة واحدة فقط
أشعر بأنها الرقم الصحيح
سأترك وظيفتي، وأذهب في عطلة إلى 64 دولة
دعني أربح اليانصيب الليلة
لا تسخر مني أرجوك، .هذا هو النظام الموثوق
.واثق أنه الدرب المضمون
أقرأ أخبارهم في ...في الصحف الأسبوعية
،إن لم أربح هذه !فماذا عسايَ أن أربح
دع أرقامي تُصيب ولو لمرة واحدة فقط
أشعر بأنها الرقم الصحيح
سأترك وظيفتي، وأذهب .في رحلة إلى 64 دولة
دعني أربح اليانصيب الليلة
أرجوك، دع أرقامي تُصيب هذه المرة
أشعر أنها الرقم الصحيح
سأترك وظيفتي، وأذهب في رحلة إلى 64 دولة
.دعني أربح اليانصيب الليلة
.أرجوك، دعني أربح اليانصيب الليلة
...الحاجة لفهم شيء ما - .الحاجة لفهم شيء ما -
شيء لست واثقاً منه - .شيء لست واثقاً منه -
...الحاجة للتعبير عن هذا الشيء - .الحاجة للتعبير عن هذا الشيء -
...أو هذه الأشياء، لشخص آخر - .أو هذه الأشياء، لشخص آخر -
...والعمل على ربط هذه الأشياء ببعضها - .والعمل على ربط هذه الأشياء ببعضها -
...هذه الصور - .هذه الصور -
...هذه الأصوات - .هذه الأصوات -
...هذه الكلمات والتلميحات يمكن اعتبارها على أنها - .هذه الكلمات والتلميحات يمكن اعتبارها على أنها -
.ما تعنيه حياتك في التحليل النهائي - .ما تعنيه حياتك في التحليل النهائي -
!تركتُ وظيفتي
أنت واثق؟
.أجل
مفاتنها الصغيرة والمستديرة
المتلائمة داخل بنطالها
...شفاهها الممتلئة الرطبة، تهمس
بخطايا بريئة، وأسرار محفوظة
سأموت في أحلامي
إن لم أمُت بين ذراعيها
وعيناها الخضراء تلمع سحراً
يشبه الخوف، كما الضحك
الخيبة والوحدة
هي كل ما سأتذوق من قُبلتها
...لكن شفاهها الممتلئة الرطبة، تهمس
بخطايا بريئة، وأسرار محفوظة
سأموت في أحلامي
إن لم أمُت بين ذراعيها
،علمنا أننا سنموت" "يعني أننا أموات بالفعل
قرأت هذا في كتاب ما
."المعنى تفاضُلي"
.سمعتها في مسار أخذته في الجامعة
."الحب شكل من أشكال المعرفة"
.كتبتها في دفتري
.لا أتذكر أين وجدتها
.لكني أؤمن بها
من يُتقن عمله" ..سيَعي بأن الدرس الأول
هو أن يتعرف على كينونته، ."ويقترِن بما يتناسب معها
هناك دور علو تم تجديد في سوهو، !بتكلفة 400,000 دولار
أهو قريب من القطار؟
.نعم، لكنه قريب من المجلس الصحي - .سنعيش في الشارع -
.لا تفزَعي - ."علمنا أننا سنموت، يعني أننا أموات بالفعل" -
.أعرف هذا - .أعلم بأنك تعرف -
!أخبرتكِ بهذا - ."الحب شكل من أشكال المعرفة" -
.لا يمكننا إقتيات الشعر - كيف سنعيش؟ -
.سنحصل على وظائف - .نعم، سنعمل ونصبح سعداء -
.لا، سنحصل على وظائف لدفع الإيجار
سنحصل على بطاقات .ائتمان لنصبح سعداء
لماذا نُكافح؟ - .لأننا نريد أشياء -
ماذا نريد؟
.إسمع يا "بيل"، أريدكَ ان تأخذ شقتي
حقـاً؟
.أجل .أريدك أن تنتقل في الحال
إنها شقة جميلة، إيجارها .مدفوع، وبحالة جيدة
،أُريدكَ أن تأخذها وتستمتع بها .أريد هذا
.لأنكم رائعون، أحبكم
بوب"، أين ستعيش أنت؟"
."سأنتقل للعيش هنا مع "إنغريد .لأنها جميلة أيضاً
."أُحب "إنغريد
بوب"، هل تملك الـ20" دولار التي أقرضتكَ إياها؟
."أُحبكَ يا "مارك - ."الحب شكل من أشكال المعرفة" -
.يجب أن أتصل يأُمي
.أنا مُفلس
.لستَ الوحيد
:ترجمة @FaresJouda