"ترجمة أنور آل خضر"
.لقد جئت حاملًا لكِ أخبارًا
."إيمري سيبوس"
."لقد كنا معًا في"دون بيند
هل هناك أيّ أخبارٍ عنه؟
متى كانت آخر مرة كتب إليكِ فيها؟
.منذ عامين
و عمّاذا كتب لكِ؟
...حينها
...أنه في "شوتشـ - ."شوتشي" -
...لقد كنت هناك
...حسنًا
.لستُ قلقةٌ، فسوف يعود للمنزل
...لست متأكدة من أن
"رجلًا يُسمّى "إيمري سيبوس .كان موجود حتى
.بلى لقد كان موجود
.كان بطلًا
...لا أشعر بقدماي
.سفيتلانا"، إنها فتاةٌ"
.لديها حمّى .إنكِ بحاجة للذهاب إلى مشفى
بم أخبر والدتك؟
.أننا سنلتقي ببعضنا مجددًا
."تلك كانت آخر مرة رأيت فيها "ساندور
.سنرى بعضنا ثانيةً
،أتسائل ماذا كان يقصد
بذلك؟
هل ذهبت إلى المشفى؟
هل تعلم كيف حاله؟
.جلّ ما أعرفه أن ابنكِ بطلًا وحسب
!ربّاه
هل نمت جيدًا؟ - .أجل، شكرًا لكِ -
.يجب أن أذهب للعمل حالًا
.أريد بيضةً أخرى
"مطلوب..."
هل من أخبارٍ عنهم"؟"
"...أحدهم يعرف شيئًا عن"
"...البحث عن"
"...هل سبق أن رأيت"
"...ثمة أخبارٌ عن ابني"
"من يعرف هذا؟"
"قصصٌ طويـلة"
.هذا جزاء كل نازي قذر
أليس كافٍ؟
.يكفي للبنطال فقط
تقول الملاحظة: أن البنطال !والسترة بـ ١٠ آلاف
.كان ذلك البارحة
.عشرة آلاف أي أنها تساوي ٥٠٠٠ الآف الآن - .لا بدَّ أنك تمزح -
.إنه التضخّم المالي، خذ البنطال
أو اجلب لي لحم دجاج .وسنكون على اتفاق
.أوقفوه
هل أنت الشخص الذي يبحث عن "كوفاكس غيزا"؟
"محقّقٌ"
.إنه شقيقي
.لقد خدم في الكتيبة الثلاثين مدرّع
لقد استطعت التحدّث ،مع بعض الأشخاص
.لكن الأمور ما تزال مُبهمة
ما مقدار ما وجدته؟
كيف التقيت به؟
.من معسكر التدريب
هل كنتما صديقان؟
.كنا نلعب البوكر طيلة اليوم
.لا يستطيع "غيزا" لعب البوكر
.لقد علّمته ذلك
ما لون العينين؟ و لون الشعر؟
أنحن متأكدان أننا نتحدّث عن "كوفاكس غيزا" بذاته؟
.لقد قابلته بضع مرّات
.كان يتحدّث كثيرًا عنك
وماذا كان يقول؟
.أنّك تعاني من صراع غير مشخّص
.وأن لديك مشكلة ما عجزت أن تحلّها
.وعن إمرأةٍ ما
."آنا"
وماذا قال عنها؟
.أنه كان يحبّها
.تقصد أن شقيقي كان يحبّها - .أجل -
.لم يكن خطأي
.لقد تحسّرت آلاف المرات
أقسم أنها كانت قد بدأت .تغمرني تلك العاهرة
إن "غيزا" لم يعد غاضبًا - هل قال ذلك؟ -
.قال إن الحياة قصيرةٌ جدًا
.أعذرني على المقاطعة
.تعجُّ المدينة بأشخاصٍ ماكرين
والآن، اسمح لي بدعوتك .لتناول وجبة الغداء
هل تحب المفاجأت؟
.هذا يعتمد على المفاجأة
.هيا سيعجبك هذا
("مطعم "كريستوف والتز)
.لقد أحضرت رفيقًا معي
.و لا داعي للمقدّمات
من يكون؟
."إنه صديقًا لـ "غيزا
."لقد خدم معه في "بانزر
.إنه يكذب
لقد تعاملت مع قوّادين ...وسارقي أغنام وقاتلي أبائهم
.عدا أنك الأكثر قرفًا منهم جميعًا
.لقد وصلت سيارة الشرطة
.أوقفوه
ألديك بطاقة هويّة؟
.أروني هويّاتكم
،لأنه إن لم يكن لديك .فإن الرّوس سيقبضون عليك
.طاب يومك
.أنت عد مكانك
.أنت توقّف مكانك
.أنت
.أطلق النار
.لقد لاذ بالفرار
("بيرشز")
.لا أريد أن أؤذيك
من هناك؟
.صديقٌ مسالم
.أخرج من هنا
ماذا تفعل هنا؟
.لقد نزلت من القطار و تهت
.لم أنوي إخافتكما
من الذي خائفٌ هنا؟
."لقد جئت من "بودابست
.أريد خبزًا فحسب - .تراجع -
.ليس مرحّبًا بك ها هنا
.سأعد حتى ثلاثة
إن لم تغادر، سأطلق النار عليك ."وأتركك في نهر "الدّانوب
.واحد - .إنتظري -
...إثنان
.ثلاثة - .لم أتناول طعامًا منذ يومين -
.أرجوك
...أرجوكِ
.أتوسل إليكِ
.سيصل زوجي قريبًا إلى المنزل
.لن يعجبه تواجدك هنا
.أنا لا أعضُّ
.خاصةً عندما أتناول الطعام
.سأجلب لك ماءً
.شكرًا لكِ
.إتجه غربًا ثم جنوبًا على الطريق
و ماذا يوجد هناك؟
."مدينة "كيب شيب
هل هذا منصف؟
إن لم تُسرع، فسيخيّم الظلام .وستخرج الخنازير البريّة
،فهن لا يعضضن أيضًا
.خاصةً عندما يكن جائعات
."إنني حقًا أبحث عن عائلة "بيرشز
علّكِ تعرفينهم؟ ربما؟
.هذا يعتمد على من يسأل
."هانكو بلاشز"
.أحمل أخبارًا عن زوجكِ
ماذا أقول لعائلتك؟
.أخبرهم أنني سأراهم مجددًا
...تلك كانت آخر مرة رأيت فيها
..."إمري"،"ساندور"
."غيزا"
.و زوجكِ...
إذًا ماذا حدث لأبي؟
.لقد تأخر الوقت
ألن تقول شيئًا؟
.لقد حان وقت النوم
.إن والدك يحبّك كثيرًا
.لكن أمك محقة
.حان وقت النوم
."بيرشز جوديت"
."هانكو بلاشز"
."وابني اسمه "فيرغيل
.يا له من اسمٍ جميل
،فقط هذه الليلة
.ثم غادر في الصباح
...شڪرًا لـ
."لأنكِ لم ترمي بي في نهر "الدّانوب...
...أنتِ
.وَدُودة جدًا
...و أنت جيدٌ في
ماذا؟
.قوليها وحسب
.جيدٌ في سرد القصص
أين قلتِ تقع "كيب بي"؟
."كيب شيب"
.هناك
هل أنتما ذاهبان للصيد؟
.كلا، إلى المطعم
ألا يفعلون هذا في "بودابست"؟
،كنت أفضل رامٍ في السرية
.بعد زوجكِ طبعًا
هل تُجيد العزف؟
ماذا؟ هل أصبناه؟
.إنه الأيّل الأول لك
هل قطّعت صيدًا من قبل؟
ماذا؟
أغرز السكّين في معدته ،وضع أصبعيك هكذا
ثم مرّر السكين بين .أصابعك إلى عظم الصدر
.كان زوجي يفعل هكذا
أهذه أول مرة تقطّع طريدة؟
.والأخيرة
!صورةٌ لطيفة
هل تتذكّره؟
.كان شاربه بارزًا
ماذا يقول هنا؟
..."فينس"
."كل شيءٍ له ضد"
."و الرّب ضد الجميع"
!"عيد ميلادٍ مجيد"
أين تظنه الآن؟
.في مكانٍ رائع
في السموات؟
.تقول أمي أنه لا توجد سموات
.إننا فقط نموت ثم نُدفن
،بما أنه يوجد جحيم
.إذًا فلا بدَّ أن السموات لها وجود أيضًا
...من أجل الشخص
.الذي لم يتسنّى له التواجد معنا الآن
.ومن أجل الأيّل
أيُّ شيءٍ آخر؟
ماذا عن بعض الموسيقى الرائعة؟
.أخبرني "فينس" أنكِ أمٌّ رائعة
وماذا قال أيضًا؟
.وقال أنكِ زوجةٌ صالحةٌ
.يمكنك التوقّف الآن
.لم يذهب قط "فينس" إلى روسيا
"كان يخدم بالقرب من "بلغراد .يحرس منجمًا للنحاس
.على الأقل هذا ما كتبه
.أجل
.ثم بعد ذلك نقلوه
.كما قلت، يمكنك التوقّف
.لقد أنقذ زوجكِ حياتي
.إن زوجي وحش
.حتى إن عاد للمنزل، سأقتله
لو كنت تعرفه حق المعرفة .لما تفاخرت به كصديقٍ لك
.لا أفهم سبب كذبك بشأنه
.أعذريني
.لقد أوقعتيني في شباككِ
و...هل هو شعورٌ سيء؟
هل سأشعر بالسوء؟
ما أفعله هو متابعة .الإعلانات في الصحف
كُرِّم رجلٌ كنت ."قد قابلته في "كورسك
.أثناء العودة، والداه أعطياني معطفًا
بدون ذلك المعطف، كان من الممكن أن .أتجمّد حتى الموت في ذلك الشتاء
بعضهم يعطيني المال، وآخرون .الطعام، وأحيانًا أبقى للمبيت
.بيد أن الجميع يفعلون ذلك بكل سرور
.طبعًا لأن كل شخصٍ يحصل على مراده
!هذه كذبةٌ كبرى
.إنك تمنحهم الآمل
.الشيء عينه
أتحتاج مساعدة؟
!إنتباه
"وفقًا للبيان الصادر عن "أورشاغ أنتول ."كاتب العدل في "كيب شيب
"و بالنيابة عن "أليكسي أندري ،"آمر مدينة "كيب شيب
."أن "دينيش ميهان" المقيم في "كيب شيب
تم التأكد من أنه مجرم .حرب من جانب اللجنة
.والعقوبة هي: الإعدام شنقًا
.اشنقوا النازي القذر - !نازيٌ قذر -
.هذا جزاءك - !نازيٌ قذر -
!الموت لك - !نازيٌ قذر -
"(محل جزارة)"
"(لا يوجد لحم)"
.أرني بطاقة هويّتك
.أوراقك الثبوتيّة
.بطاقة الهويّة، أرني إيّاها
ألديك بطاقة هويّة؟
.لقد أضعتها
.أمي
."هانكو بلاشز"
،إن كنت لا تمتلك بطاقة هويّة
عليك الذهاب والتحدّث إلى .المسئول عن العمل القسري
.أرجوك، لقد وصلت للتّو من الجبهة
.لا يمكنك التنقل بدون بطاقة هويّة
.لقد ضاعت كلها
ماذا تفعل في "كيب شيب"؟
.كنت أمر من هنا وحسب
هل من أحدٍ هناك بوسعه أن يعِّرف بك؟
.أجل، لكن في "بودابست" فقط
أرجوك سيدي، لديّ .لحم أيّلٍ إن كنت تريده
.تفضّل
.أحدهم يريد مقابلتك
ما اسمكِ؟
."بيرشز جوديت"
.زوجة الصيّاد
هل تعرفين هذا الرجل؟
.لقد جلب أخبارًا عن زوجي
."لقد كانا زميلين في "دون بيند
هل يعيش في منزلكِ؟
إنه يساعدنا في المنزل .إلى أن يعود زوجي
لم لم تقل ذلك؟
.لا أريد أن أوقعها بمشكلة
.إنه جيد
.اجلب كل اللحم الذي لديها - .أمرك سيدي -
.في الحال يا سيدي
.سأدفع عشرين
.حسنًا، إتفقنا
.سأمنحك هويّة مؤقتة
يجب تقديم تقرير من أجل ."الإستمرارية في "بودابست
هل خدمت مع "فينس"؟
هل تعلم متى سيعود؟
.آمل أن يعود قريبًا
.إن سكّان المدينة جوعى .و نحن بحاجة ماسّة للّحم
.سيحصلون عليه .و سنستمر بالصيد
.ما من أخبارٍ عنه منذ العام ١٩٤٢
.هو لن يعود للمنزل
!"أيها العم "بلاشز
.لا تلمسه
لقد أمسك بشيءٍ ما، لكن ما هو؟
أيُّ حيوانٍ بوسعه التخلّص من شراك؟
...مكافأة
...لمن لديه
...أي أخبار
...عن ابني
..."بوب"
...البارون
."البارون "هاغـ..."، "هاغيمشي
.أحسنت
.اجلب المزيد من الحطب يا بُني
!"البارون "هاغيمشي .لا بدَّ أنه رجلٌ ثري
.ثريٌّ جدًا
.لسوء الحظ، لم أعرف ابنه
.أحبّك
...إحدى الشراك
.كان عليها دماء
.لقد أمسك بشيءٍ ما، إلا أنه أخفق
هل يأتي الناس إلى هنا؟
.كلا
.لربما كان دبًّا
.ما من دببة في هذه الأرجاء
.من المفترض أن ننام الليلة
."سفيتلانا"
!"فيرغيل"
فيرغيل"، هل تسمعني؟"
!"فيرغيل"
."بلاشز"
.يا صديقي
بالكاد كنت في الرمق الأخير ."حين وصلت إلى "دبوفوي
.ثم وصل الرّوس
لقد جثوت على ركبتيّ وتوسّلت .للملازم، كان شابٌ يافع
!طبيب...جدوا طبيب
.فقلت: طفلٌ روسي
.أرجوك ساعدني
.تجمّدت يداي بشدة وبالكاد نزعوها
إلى أين أخذوها؟
،لقد أخذو "سفيتلانا" إلى مكان
.وأخذوني إلى مكانٍ أخر
."إلى منجم النحاس في "دبوفوي
.تم استعبادي لسنتين .كل يوم من الصباح إلى الليل
.أدفع عربة التعدين، و استخرج النحاس
،و لولاكما
و بالتفكير بكما لما .بقيت على قيد الحياة
أقسم بالرّب لكنت .قد سقطت ميتًا هنا لك
هل كنتم تستمعون للموسيقى؟
.كنا نرقص الـ "تانغو" مع أمي
.ت ا ن غ و
."تانغو"
هل يمكنك القراءة؟
.العم "بلاشز" علّمني القراءة
هل ذلك قميصي؟
.لقد استعرته، إن لم تمانع
.بلاشز" كان يساعدنا في المنزل"
من يعلم؟ ماذا كنا سنفعل من دونه؟
منذ متى وأنت هنا؟
.منذ بضعة أسابيع
.لقد اصطدنا أيّلًا - .محال -
.لقد نفخ العم "بلاشز" البوق
وهل أكلتموه؟
.لقد بعناه
.تعال، سأريك قبّعتي
."أريد التحدّث مع العم "بلاشز
.لقد تأخر الوقت
.سأخلد للنوم
.ما زلت لم تخبرني شيئًا عن نفسك
.سأفعل ذلك في الصباح
.أبي
.تصبح على خير يا صديقي
!"بلغراد"
."كتبت في رسالتك أنك كنت في "بلغراد
.هذا صحيح
.ثم بعد ذلك نقلوني
أليس كذلك؟
.أجل
.قلت أنكما لا تعرفا بعضكما
.هذا غير صحيح - إذًا كيف علم بأمر "سفيتلانا"؟ -
."عن طريق "فيرغيل
.كان لديه الوقت ليسأله
إذًا لماذا كان يتظاهر بأنه قد التقى بك من قبل؟
.لست أعلم، أنتِ زوجته
جوديت"، هل ستأتين للفراش؟"
.أنا قادمة
.إن لمسني سأقتله
.و إن كذبت عليّ، سأقتلك أيضًا
Anwar AL Khadhar
.صباح الخير
أأنت جائع؟
.كلا، شكرًا
.لكن مذاقه طيب
.لقد أعددت يخنة
هل أعددتها أنت؟
.تحتاج فقط لبطاطا و دقيق وبصل
اليخنة على قائمة الإفطار؟
أتعلمين كم كنت أرغب بتناولها و أنا في المنجم؟
أخبرني، ماذا حدث لك بعد ذلك؟
بعد ماذا!؟
."بعد ما عثرت على "سفيتلانا
."إتّجهت إلى "بودابست
.ثم قبضوا عليّ بعد ذلك بيومين
هل تركوك ترحل؟
.لقد هربت
متى جئت إلى المنزل؟
.في شهر يناير
.أشكر الرّب أن أعادني للمنزل سالمًا
.لقد دفعتني
.أنا آسف
.سأذهب لتقطيع الحطب
.قلتِ أنكِ ستقتلينه إن لمسكِ
هل تحبّني؟
.تعرفين جيدًا أنني أحبّكِ
.إذًا، إذهبا للصيد و عد لوحدك
.و سنخبر "فيرغيل" أنه كان حادثًا
.أنا لن أقتل والد طفلكِ
هل تعتقد أنني سأتعرّض للضرب مجددًا؟
هل آتي معك؟
.إبق هنا و قشّر البطاطا
.استمع لوالدتك
،ما زلت لم أشكرك بعد
.لإعتناءك بهما
لم قلت أننا نعرف بعضنا؟
لم قلت لهما ذلك عني؟
.لقد كذبت عليهما
.أنا لست بطلًا
.لقد ارتكبت أمورًا بشعة في الحرب
إلا أنني عدت للمنزل ...و أنا عازمٌ على إنهاء
.الأمور التي كانت مختلفة
.لهذا السبب قلت أنني كنت أعرفك
...لأنني أريد أن أكون الرجل
أتفهم؟
.الرجل البطل الذي اخبرتهما به
.أريد أن أكون ذا قيمة لعائلتي
.لهذا جمعنا القدر معًا
.و أنسى الرجل الذي كنت عليه
.و أصبح الرجل الذي أطمح إليه
هل تحب حساء الفطر؟
.سأعدّه جيدًا و أضيف له التّوابل
.لم نصطد شيئًا
¶ لن أنكر أنك لا تزال عالقًا في ذهني ¶
¶ لن أنكر أن شُهد ثغرك لا تزال آثاره في فمي ¶
¶ لن أنكر أن أحلامي ملك يديك ¶
¶ لن أنكر أنني ما زلت في انتظارك ¶
¶ لن أنكر أنني ما زلت واقع في غرامك ¶
.أريد مقابلة كاتب العدل
.لأبلغه أنني قد عدت
.لكي أتحاشى المشاكل
ألا تحتاج بطاقة الهويّة؟
.إنهم يعرفونني
أيمكنني الذهاب؟
.أجل
.اعتقدت أنك أناني، لكنك أسوأ من هذا
.إنك جبانٌ
."أيها العم "بلاشز
.لقد قبضوا على أبي
أين؟ - .في مبنى المدينة الضّخم -
.وقد قال لي: اذهب
هل سيشنقون أبي؟
.كلا، لن يشنقوه
انطلق واخبر أمك أن كل .شيءٍ على ما يُرام
.مارتون"، أخبر "فينس" ما أخبرتنا إيّاه"
.إنه يعرف كل شيء - .وجّه كلامك إليه شخصيًا -
.أنت قتلت ابني
لقد استلّيت بندقيّتك واطلقت .النّار عليه من مسافة قريبة
.و أصبته بثلاث رصاصات
.هنا وهنا وهنا
.ونبذتنا على قارعة الطريق
متى و أين حصل ذلك؟
.في "أوتفيني" بأكتوبر الماضي
.لا أعلم حتى أين تقع هذه
.لقد أخذونا إلى العمل القسري
."إلى منجم النحاس في "بلغراد
"و بالأخص "بيرشز .كان الأشد قسوة من الجميع
كان يجلدنا مثلما العبيد .الذين يجدّفون السفينة
.كنا نصلي كي ينقلونه
.لكن لم يحالفنا الحظ - كيف وصلتم إلى "أوتفيني"؟ -
حين وصل الرّوس، نزحنا .من صربيا إلى ألمانيا
سيرًا؟
،إن لم يستطع المرء العمل أكثر .فإنهم يأخذونه خارجًا ثم يقتلونه
،كان ابني هزيلًا و ضعيف .هذه كانت مشكلته
.و قد رأيت ما حصل له
...كان ابني
.في الـ ٢٨ من العمر
هل رأيت حوادث مماثلة؟
.كنا نسمع طلقات الرصاص
أولئك الذين كانوا يأخذون الناس .لم يمثلوا أمام المحكمة بعد
"هل تعلم إذا كان "فينس بيرشز شارك في عمليات الإعدام؟
.أنا متأكدٌ
.عدا أنني لم أرى أو أسمع بذلك
.لقد قتل ابني
هل لديك دليل؟
و أنت ماذا تقول؟
،الناس هنا يعرفونني
يعرفون أني رجلٌ محترم .ومجتهد في عملي
.لقد جنّدوني لأحارب من أجل وطني
.حتى و إن لجأت للقتل
لكن الأعداء فقط، و الإلتزام .بتأدية العمل الذي عُهِد إليّ
.لقد عانيت بما فيه الكفاية
.و ها أنا في المنزل أخيرًا
.جُلّ ما أريده هو أن أعيش بسلام
.لا تصدّقه - .أنا آسف -
.أشعر بما حلّ بك
.أنت بحاجة لكبش فداء، لكن ليس أنا
.أنت تخلط بيني و بين شخصٍ آخر
أتقول لي أنني واشٍ؟ - .من فضلك اهدأ -
هانكو بلاشز"، هل تعرف هذا الرجل؟"
.إنه "بيرشز فينس"، لقد خدمنا معًا
أين؟
.في "بلغراد"، العام ١٩٤١
بعد ذلك في "دبوفوي" في العام ١٩٤٢ ."في "شوتشي" بـ "دون بيند
.إنه يكذب - .إن قاطعته ثانية، سأركلك خارجًا -
أنا؟ - .أجل -
و أين خدمتما بعد ذلك؟
.تم فصلنا عن بعضنا واحدًا تلو الآخر
بيرشز فينس"، ماذا حلّ بسجل خدمتك؟"
لقد أخذه الرّوس مني .و نسيت أن أعيده منهم
.أنت أحرقت أوراق سجلّك
هانكو"، هل تعرف هذا الرجل؟"
.بالطبع لا، فهو لم يكن هناك
هل رأيتهما معًا؟
.كلا
"هل رأيت "بيرشز فينس يرتكب جرائم حرب؟
.كلا
هل تضع يديك في النار دفاعًا عن "بيرشز فينس"؟
.أجل
كيف تفعل ذلك بابني؟
.خذه للخارج
و لكن لماذا؟ .إن "بيرشز" يڪذب
.أنتما الإثنان إبقيا هنا
نحتاج للمزيد من .اللحم في الوقت الراهن
هل بقي...؟
هل بقي هناك لحم أيّلٍ؟
.أجل
.نحتاج خمسين كيلو لخمسين أسبوع
.إذا لم تمتثل، فستُأخذ للعمل القسري
.سأكون ممتثلًا
.نحتاجك دائمًا أيها الصيّاد البارع
.شكرًا لك
...لقد نعتني بالواشي
.لقد قتل ابني أمام ناظراي
.ذلك الواشي
أقسم بالرّب...أنني لم .أعد أرغب بمواصلة الشجار
،لكن إن رأيتك تقترب من عائلتي
.سأزهق روحك
.طاب يومك سيدي
"(مبنى العدل)"
"(إتحاد الجمهورية الإشتراكية السوفياتية)"
.توقّف
.إبق هنا لترجمة التقرير
.أنا على عجلة من أمري - .إذًا قم بذلك سريعًا -
.و اشكر الآمر لأنه سمح لك بالمغادرة
أبي، هل أخلوا سبيلك؟
.أجل يا بُني
أين العم "بلاشز"؟
."لقد عاد إلى "بودابست .لديه بعض الأعمال ليقوم بها
ألن يعود؟
.كلا
.أخبر "بيرشز فينس" ما أخبرتنا إيّاه
.إنه يعرف كل شيء .أنت قتلت ابني
.كان ابني هزيلًا و ضعيف .أنت بحاجة لكبش فداء
.كان يجلدنا وكأننا عبيد .لكن ليس أنا
هل تعرف هذا الرجل؟ .لقد خدمنا سويًا
.إنه يكذب ...إن قاطعته ثانية
.لقد نعتّني بالواشي هل رأيتهما معًا؟
هل تضع يديك في النار دفاعًا عن "بيرشز فينس"؟
.أجل
لماذا؟ ماذا كنتِ تتوقّعين؟
ما الذي سيجعلني أدمّر عائلتي؟
.أنت دمّرتها
.لقد تغيّرت
.لقد نجوت من الحرب بسببكما
!هذا مؤسف
.أنا آسف
."فيرغيل"
.تعال، سنرحل من هنا
.عد إلى غرفتك
إنني وأمك نتجاذب .أطراف الحديث وحسب
صحيح؟ - .تعال -
.إبق هناك إلى أن ننتهي
.هذه أخر مرة أضربكِ
.أعدكِ
.إبقي مكانكِ
...بُني
.إذهب لغرفتك
.إبق مكانك و إلّا أوسعتك ضربًا أيضًا
لماذا تكرهيني؟
."فيرغيل"
.لا تؤذي أمي
.ضعها جانبًا
فيرغيل"، هلّا تصغي إليّ؟"
لماذا عدت بحق الجحيم؟
لم لا تدعني وشأني؟
أين هما؟
...ليسا موجودين حاليًا
ماذا تريد مني؟
ما الذي فعلته بهما؟
.إرم السكّين
.في القارب
.إلق نظرة
فيرغيل"، هلاّ تصغي إليّ؟"
هل وصل بك الأمر لتوجّه سلاحًا نحو أبيك؟
.لا تؤذِ أمي
.لن أفعل ذلك
!أهرب
.ساعدني
.أزله
."جوديت"
."فيرغيل"
."جوديت"
."فيرغيل"
."جوديت"
.اللعنة عليكِ أيتها العاهرة
..."فيرغيل"
.في القارب
.إلق نظرة
."إنه "فيليدي
.لم يتركني و شأني
و تبلغ عن الأمر بأنه .كان دفاعًا عن النفس
.أجل
.كان يُلاحقني
.حتى اللحظة
ماذا كنت سأفعل؟ - أين "جوديت" والصبي؟ -
.والآن إرم به في النهر
.في المياه
.وأنت أيضًا، انزل
هل ألحقت بهما الضرر؟
ماذا فعلت بك؟
.لقد أخذت مني زوجتي
..."فينس"
.تقدّم
.اتركها
..."فيرغيل"
.إبقي هنا
.سأرسل المساعدة
."كانت تلك أخر مرة أرى فيها "بلاشز
ألديكِ أيُّ فكرة إلى أين قد رحل؟
.لقد أراد أن يختفي وحسب
قيل للمكتئبين أن ،يستهلّوا نهارهم بإبتسامة
لأنهم إن تظاهروا بأنهم .سعداء إذًا فسيكونون كذلك
غير أنني لم أسمع قط عن ...شخصٍ يتظاهر بأنه بطل
.ويصبح بطلًا
.لم أتظاهر بأني كذلك
¶ خريفٌ قصيرٌ و صافٍ ¶
¶ و قصيدةٌ تجعل صوتك أقرب ¶
¶ تعود بالماضي مرة أخرى للحظة ¶
و الألحان القديمة التي ¶ ¶ قد اختفت منذ زمنٍ بعيد
¶ تعود من بعيد بمئات الذكريات ¶
¶ لسنوات العمر التي قد مضت ¶
"النهايـة"
"ترجمة أنور آل خضر"