‫التدخين يسبب السرطان، التدخين قاتل.
‫شرب الخمر مضر بالصحة.
‫"كل الشخصيات في هذا الفيلم ‫هي من نسج الخيال
‫أي تشابه مع أي شخصية من الواقع ‫هو مجرد صدفة بحتة"
‫"لم يتم إيذاء أي حيوان خلال الفيلم"
‫معكم "أر جي رينوكا" ‫أحيي مستمعينا من الشعب الماليزي
‫وشعب التاميل في جميع أنحاء العالم.
‫قبل الاستماع إلى الموسيقى المفضلة لدينا ‫هذه هي الأخبار المهمة لليوم.
‫يومان فقط يفصلاننا ‫عن مهرجان الفن الدولي المرموق في "ماليزيا"
‫إذا لم تشتروا البطاقات بعد، ‫يمكنكم شراءها على موقعنا الالكتروني
‫الآن سأخبركم بعض المعلومات المهمة للسياح.
‫نحن في شهر رمضان ‫ومن المقرر إجراء صيانة دورية
‫ولهذا السبب تم تأجيل الجولة الخاصة ‫ببرجَيْ "بيترانوس" لـ3 أيام.
‫لا تقلقوا، ‫سيتم استئناف الجولات بعد 3 أيام.
‫في الوقت الحالي، هناك الكثير ‫من المعالم السياحية الأخرى في "ماليزيا".
‫قبل أن أتشارك معكم بلائحة عنها ‫دعونا نستمع إلى هذه الأغنية الشجية.
‫إنها الساعة 7:45 مساء، ‫لنبدأ أمسيتنا مع أغاني "إلياراجا".
‫كنتم تستمعون إلى "إيساي مالاي".
‫إنها الساعة 12:45 بعد منتصف الليل.
‫حان وقت توديعكم وإيقاف البثّ، ‫لنلتقِ مجددًا في الصباح.
‫- سنغيّر الخطة. ‫- تغيير في الخطة؟
‫- هناك رجلان يلحقان بي. ‫- من هما؟
‫لا أدري، سأنتظرك في الطرف الآخر من النفق.
‫سأكون هناك.
‫كلا.
‫لنغادر.
‫أفسحوا الطريق، تنحوا جانبًا من فضلكم.
‫ابتعدوا.
‫ممتاز، الجنين في الوضعية الصحيحة.
‫هل يمكننا الحصول على نسخة من صورة الفحص؟
‫بالتأكيد، سأرسلها مع التقارير عبر البريد.
‫حسنًا.
‫رأيت نتائج الفحوصات.
‫إذًا هذه زيارتك الثانية إلى هنا، صحيح؟
‫أجل، دكتورة، جئنا لزيارتك ‫في اليوم التالي لوصولنا إلى "ماليزيا".
‫تبيّن في التقرير أن ضغط دمها مرتفع قليلاً.
‫أعلى بقليل من المعدل الطبيعي.
‫لكن لا تقلقا، كوني حذرة قليلاً فقط.
‫ماذا يعني هذا بلغة الناس العاديين؟
‫هذا يعني أنه عليك أن تأكلي جيدًا ‫وأن تعتني بنفسك قليلاً، هذا كل شيء.
‫لا شيء يدعو للقلق، تجنبي النشاطات الجسدية.
‫عليك أن ترتاحي كثيرًا.
‫- أعطها أدويتها بشكل متواصل. ‫- بالتأكيد.
‫هل هناك شخص كبير في المنزل ‫يمكنه الاعتناء بك؟
‫إذا لم يكن هناك أحد ‫فاطلبي منه أن يعتني بك.
‫وأمر آخر، ‫تجنبي السفر من الآن وصاعدًا، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- هذه ليست مشكلة.
‫في الأيام الـ10 التي قضيتها هنا، ‫لم يحضرني إلا إلى عيادتك فقط.
‫إذًا ما رأيك بـ"كوالالمبور"؟ ‫هل تحب وظيفتك الجديدة؟
‫بدأت العمل الأسبوع الماضي.
‫لم تسنح لي الفرصة بالتقرّب ‫من زملائي في العمل بعد
‫- لكنني متأكد أنني سأفعل ذلك. ‫- لقد أعطوك بيت الضيافة، صحيح؟
‫إن بيت الضيافة رائع، ‫يجب أن تقومي بزيارتنا قريبًا.
‫إنه بيت جميل جدًا، صحيح؟
‫أجل، دكتورة، إنه بيت جميل جدًا، ‫يجب أن تأتي.
‫بالتأكيد، هل هناك موعد محدد ‫تريدين أن تلدي فيه؟ يمكننا القيام بذلك.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫- هل هناك موعد محدد في بالك؟ ‫- كلا، دكتورة، أفضل أن تكون ولادة طبيعية.
‫جيد، هذا أفضل.
‫إذًا حتى الزيارة المقبلة ‫عليك أن تتصرف بمسؤولية وأن تعتني بزوجتك.
‫بل بالفتاتين، "فاسو".
‫- أراكما حينها. ‫- بالتأكيد.
‫"المستشفى"
‫- شكرًا، اعتني بنفسك. ‫- شكرًا.
‫كنت تتصرف بطريقة ودودة مع الطبيبة.
‫كم مرة جئت إلى هنا بمفردك؟
‫كنت أتصرف بلطف حتى أحصل على الصورة بسرعة.
‫كانت ستعطينا إياها من دون كل هذا التودّد.
‫لقد وصلت السيارة، لنذهب.
‫هل سنذهب لرؤية البرجَيْن الآن؟
‫بعد شهر، يمكننا نحن الثلاثة الذهاب ‫لرؤيتهما سويًا.
‫لقد استقرينا في المنزل أخيرًا، هل أعجبك؟
‫لقد تزوجتك لهذا السبب.
‫كنت أتحدث عن المنزل.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- اجلسي، إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا جائعة.
‫- لكنك أكلت للتو. ‫- إنها ابنتك، لقد أكلت كثيرًا.
‫أما الآن فقد حان دوري.
‫هل أحضر لك الحليب؟ يجب أن أذهب إلى العمل.
‫- لا تقلق، سأتدبر أمري. ‫- لماذا؟
‫من سيساعدني عندما تغادر؟
‫- أنا سأفعل ذلك عندما أكون هنا. ‫- وعندما لا تكون هنا؟
‫لهذا السبب سأعمل في الليل.
‫ماذا عن الليل؟
‫من سيعتني بابنتك عندها؟
‫أنت ستقومين بذلك.
‫أنا سأعتني بابنتك ‫لكن من سيكون موجود من أجلي؟
‫سأكون في العمل ‫لكنك ستكونين في بالي طوال الوقت.
‫هذا سخيف، كيف سيفيدني ذلك؟
‫هذا ما يقولونه في الأفلام.
‫سأعمل خلال الليل وأنتما نائمتان.
‫سأعود قبل أن تستيقظي.
‫كأنها تدعني أنام في الليل.
‫أنا خائفة قليلاً، "فاسو".
‫كما قالت الطبيبة، ‫أتمنى لو كان لدي أحد هنا.
‫ماذا بإمكاننا أن نفعل؟ ‫ربما أتقدم بطلب إجازة.
‫لقد بدأت العمل حديثًا، تفهمين ذلك، صحيح؟
‫ألا يمكنك أن تفهم؟
‫البقاء بمفردي هنا طوال الليل أمر صعب جدًا.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هل أطلب إجازة؟ لمدة شهرين؟
‫- إنها فكرة غبية. ‫- ماذا إذًا؟
‫هل أتصل بأمي؟
‫افعلي ذلك.
‫علي الذهاب إلى العمل الآن ‫سأحاول أن أعود باكرًا.
‫ما الأمر؟
‫- لا شيء. ‫- ألم نتفق أن تتصلي بأمك؟
‫لن يكون صائبًا أن أتصل بها بنفسي.
‫- الأمر نفسه بالنسبة لي. ‫- لن تتكلم معها إذًا؟
‫سأتصل بها.
‫أريد أن يكون أحباؤنا معنا، ‫أنت تعرفينني، هل ستوافق على التحدث معي؟
‫ما زلت غاضبًا إذًا؟
‫"أتيرا"، من فضلك، ‫هلا نتحدث بعد عودتي من العمل؟
‫سيغضب مديري إذا تأخرت.
‫سأذهب إلى المكتب وسنرى، ‫سأقوم بالاتصال بها.
‫إلى اللقاء.
‫هذا أنت، ظننت أنه الطبيب.
‫أنا طبيب أيضًا، أين طبيبك؟
‫ذهب لتفقد قسم الأطفال، سيعود قريبًا.
‫إذا سأل عني أخبره أنني غادرت.
‫أليس من الخطأ أن تأخذي هذه الأدوية ‫لاستخدامها في عيادتك الخاصة؟
‫أوافقك الرأي، لكن الفقراء ‫قرب منزلي يمرضون كثيرًا.
‫إذا لم نتمكن من مساعدتهم ‫فما فائدة شهادة الطب خاصتنا إذًا؟
‫ماذا قلت؟ الطب؟
‫أنت ترتكبين خطأ تلو الآخر أيتها الأخت.
‫لا تنادني بالأخت، نادني باسمي "كومودا".
‫من هذا؟ لا أرى اسمًا هنا.
‫إنه المصاب في السرير رقم 3 ‫يعاني من جروح في رأسه وبطنه.
‫تم تخديره وخياطة الجروح، عليك مراقبته.
‫ماذا عن الشرطة؟
‫الشرطة أحضرته إلى هنا.
‫علينا الاتصال بهم ‫عندما يستيقظ، لا تنس ذلك.
‫حسنًا، لا يعمل هاتفي هنا.
‫لا توجد شبكة هنا ‫لكنها جيدة عند الزاوية هناك.
‫- أين هي؟ ‫- عفوًا، دكتور؟
‫- أين "كومودا"؟ ‫- لقد غادرت.
‫كيف تغادر قبل أن تعلمني بذلك؟
‫قالت إن ساعات عملها قد انتهت.
‫عليها أن تعلمني بذلك.
‫كيف سأتمكن من الإشراف على كل الأقسام؟ ‫هل أملك 10 أذرع؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت أيضًا عليك إخباري قبل أن تغادر.
‫لا يمكنك أن تغادر ببساطة.
‫"(أتيرا)"
‫"هل اتصلت بأمي؟"
‫"(تشيناي)، (دبي)، (كوالالمبور)، ‫(أبو ظبي)، (لوس أنجلس)"
‫"والدة (أتيرا)"
‫دكتور؟
‫مهلاً!
‫تحرك.
‫كان يكافح من أجل أن يتنفس كنت أحاول أن...
‫ماذا؟ عليك أن تناديني، ‫لا يجب عليك أن تفعل هذا.
‫سيقومون بمحاسبتي إذا حدث مكروه ‫أما أنت فلن يستجوبك أحد.
‫كان يرتدي معطفًا أبيض ‫لذلك ظننت أنه أحد الأطباء.
‫حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني أكثر عنه؟
‫لم أنتبه جيدًا.
‫كان يكافح من أجل أن يتنفس ‫كنت أحاول الاهتمام بهذا الأمر.
‫تبعته إلى الرواق لكنه كان قد اختفى حينها.
‫هل من معلومات بشأنه؟
‫كلا، كانت حادثة دراجة، لا توجد معه هوية.
‫أحضرته شرطة المرور إلى هنا.
‫- كيف حاله الآن؟ ‫- يعاني من ارتجاج وكدمات
‫وجرح عميق في المعدة.
‫إنها إصابة في الرأس، إنه غائب عن الوعي.
‫- هناك جرح في المعدة. ‫- جرح ناجم عن سكين؟
‫لست متأكدًا، قد يكون بسبب الحادثة أيضًا.
‫ألا يمكنك تحديد السبب، دكتور؟
‫إنه جرح عميق، لا يمكنني قول المزيد الآن.
‫علينا أن نفحص الجرح أكثر.
‫متى سيستيقظ؟ علينا استجوابه.
‫لقد أوقفنا التخدير، ‫يجب أن يستفيق خلال ساعات.
‫- هل أخذت بصماته؟ ‫- أجل.
‫"نافين"، انشر رجالنا هنا ‫ليعلمونا حالما يستيقظ.
‫حاضر.
‫- "إلفين"، ابق هنا وأعلمني بأي جديد. ‫- حاضر، سيدي.
‫هذا رقمي.
‫إذا تذكرت أي معلومات عن هذا الشخص
‫- لا تتردّد بالاتصال بي. ‫- حسنًا.
‫- "نافين". ‫- حسنًا، سيدتي.
‫أنت تعال معي.
‫لا تقترب من المريض من دون إذني.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل، هذا واضح.
‫حتى لو كان المريض في خطر ‫علي أن أنتظر قدومك، صحيح؟
‫لا تتذاك، تذكر أن اسمك ليس موجودًا ‫في قوائم الرواتب بعد.
‫وأنا من يقرّر ذلك.
‫حتى ذلك الوقت، أنا المسؤول عن كل شيء هنا.
‫انتهى عملك اليوم، يمكنك المغادرة الآن.
‫كان عليك إيقاظي.
‫- اذهبي واجلسي. ‫- لن أفعل ذلك.
‫- "أتيرا". ‫- اذهب من فضلك.
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا حدث ‫في العمل اليوم؟
‫تكلم.
‫كنت بطل هذه الليلة، منعت حدوث أمر خطير.
‫أحدهم حاول قتل أحد المرضى.
‫كان غائبًا عن الوعي.
‫لولا وجودي هناك، لكان ميتًا الآن.
‫حضرت الشرطة للتحقيق.
‫- كان يشبه مشهدًا من فيلم سينمائي. ‫- هذا يعني أنك لم تتصل بأمي.
‫من هذا، "فاسو"؟
‫"فاسو"!
‫من أنت؟
‫"فاسو"!
‫"رقم خاص"
‫- "فاسوا"! ‫- "أتيرا"؟
‫تكلمي.
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئا، أين أنت؟
‫- "فاسوا"! ‫- "أتيرا"
‫- اسمعني، أيها الطبيب.
‫- من أنت؟ ‫- اهدأ.
‫المريض الذي أنقذته ليلة البارحة ‫رقم السرير 305، عليك أن تخرجه من هناك.
‫- يجب ألا يعرف أحد بذلك. ‫- كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
‫- "فاسوا"! ‫- "أتيرا"! توقف عن ذلك من فضلك.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لقد أخبرتك للتو.
‫عليك إخراجه من هناك، ‫إذا علمت الشرطة بالأمر ستموت زوجتك.
‫- توقف من فضلك، سأفعل ذلك. ‫- "فاسو"!
‫عندما أتصل بك في المرة القادمة ‫يجب أن تكون برفقته في الخارج.
‫معك 3 ساعات للقيام بذلك.
‫هل تسمعني؟
‫"(كالبانا ريناجاسوامي)"
‫"الشرطة"
‫نحن نتعرض لضغوطات كبيرة من الجهات العليا.
‫أغلق هذه القضية بسرعة.
‫إنها قضية كبيرة جدًا الآن ‫الكثير من الشخصيات الكبيرة متورطة فيها.
‫اجمع كل الأدلة، الصحافة تترقب كل تحركاتنا.
‫لذلك اجمع كل الأدلة والتفاصيل ‫بأسرع ما يمكن.
‫أبقني على اطلاع بكل شيء.
‫- اتصل بي إذا لزم الأمر. ‫- بالتأكيد، سيدي.
‫صباح الخير، سيدتي.
‫لماذا كان رئيسنا برفقة "فينسنت"؟
‫"فينسنت" تولى قضية القتل في البرج.
‫اسمعا، عودا إلى العمل.
‫- هل تمت مطابقة بصمات الأصابع؟ ‫- سأفعل ذلك على الفور.
‫- افعل ذلك حالاً، أريدها الآن. ‫- بالتأكيد.
‫لماذا يتولى "فينسنت" جميع القضايا الكبيرة؟
‫لديه معارف كثر كما أنه مستعد ‫للذهاب إلى أبعد الحدود في حلّ أي قضية.
‫لن توافق رئيستنا على القيام بالأشياء ‫التي يتجرأ هو على القيام بها.
‫- إذًا هل اتباع الإجراءات القانونية خطأ؟ ‫- ربما.
‫يتعرض الرئيس لضغط كبير ‫من أجل حلّ هذه القضية خلال 24 ساعة.
‫- إذًا؟ ‫- إذًا لنقم بعملنا الآن.
‫هيا.
‫ابحث في الملفات الجنائية أيضًا، ‫ربما تجد شيئا.
‫عندما أطلب منك الحضور إلى هنا، ‫عليك أن تفعل ذلك.
‫لا يمكنني مساعدتك بطريقة أخرى.
‫اسمعني.
‫أفهم أن هذه المعلومات صحيحة.
‫لكن عليك أن تكون هنا.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫علي أن آخذه لإجراء صورة أشعة.
‫عثرنا على شيء ما، سيدتي.
‫- كلا، سأتدبر أمري. ‫- لا يمكنني أن أتركه.
‫إذًا ماذا لدينا معلومات عنه؟
‫اسمه "كاي كاي"، ‫لديه العديد من الأسماء المستعارة
‫- آخر اسم مستعار له كان "كاي كاي". ‫- ما معنى "كاي كاي"؟
‫مذكور "كاي كاي" فقط.
‫يمكن أن يكون "كارثكيان كوماران" ‫أو "كيفن كابير كينيدي".
‫مذكور أنه "كاي كاي" فقط، ‫اللائحة الإجرامية طويلة.
‫أي طابق؟
‫الطابق الـ12.
‫حذروا رجلنا هناك، فليمنع أي تحرك حتى نصل.
‫- ماذا حدث لرأسك؟ ‫- لا شيء.
‫ارتطم رأسي بالباب.
‫نعم؟
‫نحن نصطحبه لإجراء صورة أشعة.
‫حسنًا.
‫علينا أن نعود.
‫إلى غرفته.
‫إنه متهم بالخطف والسطو والسرقة.
‫كان مشتبهًا به ولكن لم تتم إدانته.
‫لم يتم إثبات التهم عليه، إنه ذكي جدًا.
‫سُجن لـ5 سنوات
‫بسبب مهاجمة آلية للشرطة محملة بالأسلحة.
‫عاد إلى أعماله الآن.
‫لديه علاقات قوية جدًا ‫مع رجال العصابات والبلطجية.
‫هناك طلب كبير عليه.
‫لقد استخدم علاقاته في وظيفته أيضًا.
‫- أي وظيفة؟ ‫- أجل
‫المفاجئ أنه تدرّب في صفوف قواتنا الخاصة
‫وكان أحد أفضل عناصر الكوماندوز.
‫عمل متخفيًا لبعض الوقت ‫ثم تحوّل إلى عميل مزدوج.
‫- عميل مزدوج؟ ‫- أجل، هذا ما تذكره التقارير.
‫إنه ماهر في فتح الخزنات ‫ومطلوب من قبل شرطة "بينانغ" أيضًا.
‫لقد ظهر إلى العلن بعد كل هذه السنوات.
‫- لا أعرف السبب. ‫- يبدو هذا خطيرًا جدًا.
‫إنها إحدى القضايا غير المحلولة ‫في لائحة قضايا "فينسنت".
‫أجل، إذا لم يستطع "فينسنت" حلّها، ‫يجب علينا نحن أن نفعل ذلك.
‫ما هذه الحقنة؟
‫"إبينفرين"، "أدرينالين"، حقنة "أدرينالين".
‫- من أنت؟ ‫- أنا طبيب.
‫أين نحن؟
‫في مستشفى.
‫لنذهب.
‫لا أعرف من تكون.
‫لقد اختطفوا زوجتي ‫وطلبوا مني إخراجك من هنا.
‫ابق هادئا وتعال معي، لنخرج من هنا.
‫ارتد تلك الملابس.
‫"فاسو"!
‫تحرك.
‫"(دوم)"
‫اركن السيارة.
‫- ما رقمك؟ عذرًا. ‫- ماذا؟
‫- رقم الطبيب؟ ‫- أي طبيب.
‫- لا يهم. ‫- ماذا؟
‫- هل تعرفين "سوريش". ‫- "سوريش"؟
‫- دعني أتأكد. ‫- حسنًا.
‫سيارة إسعاف.
‫الحافلة.
‫- أين هو؟ ‫- أخذوه لإجراء صورة أشعة.
‫- إنه لا يجيب على الهاتف. ‫- ابحثا عنهما، اللعنة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إذًا أنت لا تتذكر شيئا مما حصل؟
‫- الكاميرا التالية. ‫- صعدوا إلى الطابق الـ12.
‫بما أنهم يجرون بعض التصليحات ‫لا توجد كاميرات في الأعلى.
‫عجبًا!
‫لقد هرب تحت ناظريك، هذا أمر سيئ جدًا.
‫ماذا تفعل هنا، "فينسنت"؟
‫أنا من يجب عليه أن يسألك ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه قضية مهمة.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا أنت غاضبة؟ إنه أمر من الجهات العليا.
‫يظنون أنه مشتبه به ‫في جريمة قتل رجل الأعمال.
‫هذه القضية ليست حول خلاف أسري سخيف.
‫لذلك يمكنك الرحيل.
‫إنها عملية سطو واضحة ‫وهذا الرجل قد اعتدى على أحد رجالي.
‫لذلك هاتان القضيتان لي.
‫لنذهب، ابتعد عن الطريق.
‫شغّل اللقطات.
‫"مقتل رجل أعمال"
‫- نعم؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- لقد خرجنا. ‫- أين هو؟
‫إنه معي.
‫- أين أنت؟ ‫- الميناء القديم، في مكاننا المعتاد يا أخي
‫ماذا قال "أناند ماكاي"؟
‫يريد لقاءك.
‫- ابق مكانك، أنا قادم إليك. ‫- أين زوجتي؟
‫لا تقلق، إنها في أمان.
‫عد إلى المنزل، ستعود في المساء.
‫- المساء؟ ‫- أجل.
‫أنت.
‫توقف، ماذا يجري؟
‫أخبرهم أن يحضروها فورًا.
‫لا يمكنني الانتظار، اطلب منهم المجيء الآن ‫إلى أحد الأماكن المزدحمة.
‫اطلب منهم المجيء إلى محطة المترو.
‫حدث إطلاق نار في محطة حافلات، ‫الرجلان اللذان هربا من هنا.
‫يجب أن نصل إلى هناك قبل "فينسنت" وجماعته.
‫اطلبي من رجلنا في قسم السجلات الجنائية
‫أن يحضر لنا جميع المعلومات ‫الخاصة بـ"كاي كاي" وذلك الطبيب.
‫حسنًا.
‫- أين أنت؟ ‫- لقد وصلنا.
‫أنا أراك، أنا قادم إليك.
‫لنذهب.
‫مهلاً.
‫- "أتيرا". ‫- انتظر.
‫"فاسو"! دعني أذهب.
‫من هؤلاء الناس؟
‫- اطلب منه العودة. ‫- هذا أنا.
‫- نعم؟ ‫- لنلتق في مكاننا المعتاد
‫في مرفأ "كلانغ" الليلة.
‫- حسنًا يا أخي. ‫- لا يمكنني الانتظار حتى المساء.
‫أحضرها الآن.
‫إذا لم نغادر الآن فسيقتلوننا جميعًا.
‫- اطلب منهما العودة الآن. ‫- أبعد هذا المسدس.
‫علينا البقاء حيّين حتى نرى زوجتك حية.
‫لنذهب، هيا.
‫من هنا.
‫لنهرب من هنا.
‫لقد فُتح جرحك.
‫لنهتم بأمر الجرح أولاً.
‫خذني إلى "أتيرا" ‫وسأفعل أي شيء تريده بعد ذلك.
‫أي مكان في المرفأ؟
‫مصنع الطحين عند المرفأ القديم.
‫- لن يصمد الجرح حتى ذلك الوقت. ‫- خذني عند زوجتي أولاً.
‫أبعد هذا المسدس.
‫أولويتك هي إنقاذي.
‫سأفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫تولّ القيادة، سأدلك على الطريق.
‫هناك!
‫- هل كان هذا الرجل؟ ‫- هو لم يطلق النار، بل الرجل الآخر.
‫- لم يكن هو؟ ‫- كلا.
‫إذا احتجنا إلى معلومات أكثر ‫فعليكما الذهاب إلى مركز الشرطة.
‫حسنًا.
‫إذًا الطبيب هو من أطلق النار.
‫إذًا أخذ الطبيب "كاي كاي" كرهينة.
‫لقد اختطف الطبيب "كاي كاي".
‫ماذا يعني هذا؟ لا أفهم ما حدث، سيدتي.
‫- أخبريني. ‫- لم أجد شيئا.
‫ليس هناك سجل إجرامي خاص بالطبيب.
‫جاء إلى "كوالالمبور" مع زوجته ‫منذ 10 أيام فقط.
‫ولا سوابق للزوجة أيضًا.
‫هذا "ناندا"، عمره 26 سنة.
‫كان مع "كاي كاي" في السجن.
‫أطلق سراحه مع "كاي كاي" في نفس الوقت.
‫إنه شريك "كاي كاي" الآن.
‫ابدئي بالتحقيق، ‫تكلمي مع الجيران والزملاء، مع الجميع.
‫وأنت تحدث مع مصدري ‫لنرى إن كان لدينا معلومات جديدة.
‫بالتأكيد.
‫مرّرها لي.
‫حسنًا، هذا جيد، مرّر الكرة.
‫حسنًا.
‫أحضر المفتاح.
‫أين عدة الإسعافات الأولية؟
‫إذا بقيت هادئة فلن أضطر إلى ربطك، اتفقنا؟
‫اقتله.
‫انتهينا.
‫توقف، إلى أين أنت ذاهب؟
‫رائحتي كرائحة المستشفى ‫أحتاج إلى الاستحمام.
‫اترك الباب مفتوحًا.
‫لم يكن أحد منا يعلم بحقيقة "فاسو".
‫هل هذه عملية اختطاف مقابل فدية؟ ‫ما علاقتهما ببعضهما؟
‫قاما بالاعتداء على شرطي وسرقا مسدسه
‫وهاجما الطبيب الذي حاول المساعدة.
‫كما حاولا سرقة شاحنة الأموال ‫في المجمع التجاري.
‫إذا رأيتم أحدًا منهما ‫فعليكم إبلاغ الشرطة فورًا.
‫بما أنهما يُعتبران إرهابيان
‫يجب عليكم توخي الحذر.
‫أنا لا أعرفه، إذا عرفت أي شيء ‫فسأعلمك على الفور.
‫حسنًا شكرًا، نعم؟
‫سيدتي، أنا "فاسو" الطبيب الذي تبحثين عنه.
‫لا علاقة لي به أبدًا.
‫لقد خطفوا زوجتي.
‫وقالوا إنهم سيقتلونها إذا لم أقم بتهريبه.
‫لا أعرف أكثر من هذا، أنا لم أفعل شيئا.
‫حسنًا، اهدأ، هل هو معك؟
‫- أجل. ‫- أين؟
‫إذا كنت تطلب مساعدتي ‫فعليك أن تخبرني بمكانكما.
‫بسرعة يا "فاسو".
‫رقم 402، "تامان ديساريا"، مبنى "أ".
‫سنحضر إلى هناك على الفور، ابق مكانك ‫هل تسمعني؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫رقم 402، "تامان ديساريا"، مبنى "أ".
‫لا تخبر الآخرين، وبالتحديد جماعة "فينسنت".
‫سأكون بانتظارك، بسرعة.
‫لا تتحرك.
‫لقد قاموا باختطاف زوجتي، لا علاقة لي به.
‫لقد جعلت منها مطاردة صعبة.
‫لقد قاموا باختطاف زوجتي ‫حتى يخرجوه من المستشفى.
‫أنا بريء.
‫ماذا يجري هنا؟
‫- هل أنت...؟ ‫- ما كان عليك المجيء إلى هنا؟
‫دعني أذكّرك أنها قضيتي.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه يعود إلى زوجتي.
‫إنهما من خطفا زوجتي.
‫هل تعرفهما؟
‫"فاصل"
‫من سمح لها بالدخول؟
‫حاولت أن أمنعها ‫لكنها استطاعت الصعود بطريقة ما.
‫حمقى! اذهبي وراقبي الطابق الأرضي، ‫سألحق بك.
‫نظّف البصمات، سأذهب للحصول على الفيديو.
‫أنجز الأمر.
‫ونظّف المكان.
‫ارتد سترتك، أيها الأحمق.
‫أمسك.
‫أمسك المسدس جيدًا.
‫لقد أطلقت النار عليها بواسطة هذا المسدس.
‫وليس أمامي خيار سوى أن أطلق عليكما النار.
‫ماذا؟ ما رأيكما بهذه القصة؟
‫تبدو قصة جيدة، صحيح؟
‫علي أن أقتل هذا الرجل أولاً.
‫انظر إلى هذا.
‫إنها مكافأة.
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫هل هناك المزيد من الخزنات؟
‫أنت تعيش حياة مترفة.
‫خذها.
‫هناك واحدة أخرى.
‫اذهب وحسب.
‫أنت!
‫تأكد أنه لا يوجد أحد.
‫أخبرني ماذا يجري هنا.
‫من أنتم؟
‫تكلم.
‫أنت من سيجب عليك أن تتكلم، ‫ستصل الشرطة في أي دقيقة.
‫عليك أن تجيب عن أسألتهم.
‫إذا لم تتحدث فسأطلق الرصاصة الثانية ‫في فمك، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫نحن من المباحث الجنائية ومن نفس الفريق.
‫من هذا الرجل؟
‫إنهم ضباطنا ولكن من فريق آخر.
‫ما الذي تحققون فيه؟
‫لماذا تحاولون قتلي؟
‫أحيانًا نقدّم خدمات إضافية لعملائنا.
‫- خدمات ماذا؟ ‫- كل أنواع الخدمات.
‫ستفهم.
‫ما هي علاقتكم برجل الأعمال؟
‫ابنه قام بتوظيفنا.
‫لم يرغب في ذكر اسم ابنه في وصيته.
‫لذلك أرغمناه على إعادة كتابة وصيته.
‫وصيته الأخيرة.
‫أراد "فينسنت" أن يجعل القضية تبدو ‫جريمة قتل بقصد السرقة
‫لذلك طلبنا من "أناند ماكاي" أن يأتي بشخص ‫ليفتح خزنة رجل الأعمال
‫فأرسلك أنت.
‫انتظر هنا.
‫أخبرك أن المستندات التي تدينك ‫موجودة في الخزنة وأرسلك إلى هناك.
‫"مكالمة واردة"
‫حتى يتم اتهامك بجريمة القتل.
‫كانت الخطة أن يتم قتلك
‫واتهامك بارتكاب الجريمة.
‫لكنك هربت.
‫ما هي علاقة "فينسنت" و"أناند ماكاي"؟ ‫عن أي فيديو كان يتحدث؟
‫كانت هناك كاميرا مراقبة في المكتب.
‫بما أننا نحقق في القضية ‫أمكننا الحصول على الفيديو.
‫أردنا قتلك أولاً ثم نستخدم الفيديو
‫لنطلب المال من ابن رجل الأعمال.
‫- كانت هذه هي خطتهم. ‫- خطة من؟
‫"فينسنت"
‫و"أناند ماكاي".
‫- أين ذلك الفيديو الآن؟ ‫- ربما في ذاكرة بيانات.
‫لا بد أنها مع "فينسنت".
‫أقسم إن هذا كل ما أعرفه.
‫- أرجوك. ‫- كيف حصلتم على هذا العنوان؟
‫وصلت الشرطة.
‫- قتل "كاي كاي" والطبيب رئيستنا. ‫- ماذا؟
‫- قتل "كاي كاي" والطبيب رئيستنا. ‫- ثم أخذوا رجالنا كرهائن.
‫"أناند ماكاي" هو من...
‫يريدك ميتًا.
‫إنه في طريقه للقاء صديقك وتلك الفتاة.
‫أي فتاة؟
‫هل تقصد زوجتي؟
‫أين يحتجزها؟
‫ماذا فعلتم بها؟ أخبرني.
‫- أخبرني أين هي؟ ‫- اسأل الرجال الذين في طريقهم إلى هنا.
‫أخبرني من فضلك.
‫لقد هرب المشتبه به.
‫رقم الدراجة "دبليو بي جيه 9890".
‫أكرر، لاحقوا الدراجة.
‫بسرعة.
‫لا تتحرك.
‫لا! لا تتحرك.
‫لا تفعل!
‫لقد أطلقا النار علينا وهربا.
‫كلا! غبي!
‫تبًا! تحرك!
‫المشتبه به على جسر "جالان تان رازاك".
‫أكرّر، المشتبه موجود ‫على جسر "جالان تان رازاك".
‫إلى غرفة التحكم، ‫أبقونا على اطلاع بما يجري.
‫هناك فريق مؤازرة آخر في طريقه إليكم.
‫- اخرج. ‫- من أنت؟
‫مهلاً.
‫سيارة سوداء نمرتها "دبليو بي دي 960".
‫إنه مكان عام، أخف مسدسك، أيها الغبي.
‫- انتظر! ‫- لا تتقدموا.
‫تراجعوا.
‫لا تقتربوا.
‫- "فاسو"... ‫- سأقتلها.
‫- أنت ترتكب خطأ. ‫- تراجعوا.
‫- حسنًا.
‫- لا أريد أن أفعل هذا. ‫- دعها وشأنها.
‫- لا تقتربوا أكثر. ‫- حسنًا.
‫تراجعوا.
‫- تراجعوا. ‫- "فاسو"...
‫سأقتلها، لا تتقدم.
‫تراجعوا.
‫أنا آسف، اعتني بنفسك وسامحيني.
‫مهلاً!
‫- من أنت؟ ‫- اخرس!
‫كم عدد الذين ماتوا؟ أجبنا.
‫هل أزلت بصماتي عن ذلك المسدس؟
‫- لقد هاجمنا فجأة. ‫- غبي.
‫- هل سألك عن شيء؟ ‫- لم يفعل.
‫عذرًا، ليس الآن.
‫لقد قتلا الكثير من الأشخاص، ‫نحتاج إلى أجوبة.
‫قتلا أفراد شرطة، يُرجى التعليق.
‫توقفوا، لا يمكنكم العبور.
‫لقد خرجت القضية عن السيطرة، ‫افعل ما يجب عليك فعله.
‫بجب أن تلقي القبض عليهما مهما كلف الأمر.
‫- أغلق هذه القضية اليوم. ‫- سيدي...
‫كنا نعمل مع رئيستنا على هذه القضية.
‫جاءت إلى هنا لأن الطبيب اتصل بها.
‫- سيدي، إذا سمحت لنا... ‫- حسنًا.
‫جاءت إلى هنا من دون إخبارنا وهذا ما حدث.
‫حذرتكم من أن هذه القضية ‫أكبر بكثير من قدرات فريقكم
‫وأنكم لا تستطيعون معالجتها.
‫- لقد حذرتكم. ‫- "فينسنت".
‫أتفهم غضبك، "كالبانا" كانت زميلتي أيضًا.
‫لا يمكنك إتمام المهمة وأنت غاضبة ‫يجب أن تتحكمي بأعصابك.
‫- "فينسنت" سيتولى القضية من الآن وصاعدًا. ‫- لكن سيدي...
‫لقد تم قتل ضباط من الشرطة، ‫أمسك بهما بسرعة.
‫- سيدي. ‫- إذا تطلب الأمر
‫لا تتردّد في قتلهما، مفهوم؟
‫بالتأكيد، سيدي، نحن نعمل على ذلك.
‫صدقني، سيدي، سنمسك بهما.
‫سئمت من هذا اللعبة السخيفة.
‫حذر رجالنا في المرفأ، ‫تحدث إلى "أناند ماكاي".
‫اطلب منه أن يخبرنا ‫عندما يتصل به "كاي كاي".
‫لا تقلقي، سيمسك "فينسنت" بهما.
‫- لنذهب. ‫- كلا.
‫سأقود سيارة الرئيسة.
‫"كاي كاي"!
‫- أين هو "ناندا"؟ ‫- إنه هنا، تعال.
‫توقف، استمع إلينا وحسب.
‫اخرج من عندك، "كاي كاي".
‫يا هذا.
‫أين "أتيرا"؟ أين زوجتي؟
‫يا إلهي!
‫من هذا؟ أين زوجتي؟
‫ألم يختطف "أتيرا" من أجلك؟
‫ماذا يجري؟
‫ما كان يجب علي مساعدتك، إنها غلطتي.
‫إلى أين أخذوها؟ ‫هل هي بخير؟ من الأفضل لك أن تخبرني.
‫زوجتك على قيد الحياة.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا هكذا؟ ‫أخبرني رجاء.
‫سيبقونها على قيد الحياة حتى يجدوننا.
‫غدًا عندما تسمع خبر موت زوجها
‫لن تتحمل الصدمة وستقفز من الشباك وتموت.
‫لكنها حامل.
‫وإن يكن؟
‫يجب أن نجلب الفيديو من ذاكرة البيانات.
‫إنه موجود في المكتب الرئيسي ‫والشرطة تلاحقنا.
‫كيف سنقتحم المكان؟
‫تحياتي.
‫افعل ما تريد، لا تنس أمرنا.
‫كن حذرًا.
‫تفضل يا صديقي.
‫- كنت قلقًا. ‫- قلقًا؟
‫ماذا عن الرجال الـ5 الذين أرسلتهم؟
‫لا تقلق، لقد ماتوا.
‫ماذا تعني؟
‫- هل تريد مشروبًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اذهبا من هناك.
‫توقف، كلا.
‫توقف أرجوك، أنت ترتكب خطأ يا صديقي.
‫لا تفعل ذلك يا صديقي.
‫أنت ترتكب خطأ، لا تفعل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- صديقي.
‫لماذا أرسلت صديقك إلى البرج؟
‫من أجل قضية سرقة الأسلحة القديمة خاصتك.
‫- سرقة الأسلحة؟ ‫- سرقة الأسلحة.
‫- تفاصيل القضية. ‫- أي تفاصيل؟
‫التفاصيل المسجّلة تم الاحتفاظ بها هناك.
‫هل كانت هناك؟
‫أجل، كانت هناك، كانت هناك خطة لقتلي.
‫استنجد الآن.
‫ليس بي، بل استنجد بملك الموت.
‫لا تفعل ذلك، "كاي كاي"، ‫سأدفع لك المال الذي تريده.
‫كم تدفع من أجل "ناندا"؟
‫بقيت صامتًا لـ6 سنوات، ‫بقيت بعيدًا عن هذا العمل الوسخ.
‫لكنك ورطتني في عمل قذر آخر.
‫"كاي كاي"، لم أكن أنا، "فينسنت" هو الملام.
‫حسنًا.
‫- أين هي ذاكرة البيانات؟ ‫- في خزنة في مكتب "فينسنت".
‫- اتصل به. ‫- أتصل بمن؟
‫بزوجك.
‫نعم؟
‫اتصل "كاي كاي"، سيأتي عند الساعة 10 صباحًا ‫لأخذ جواز السفر والمال.
‫- هل سيأتيان سويًا؟ ‫- أجل.
‫سأصل إلى هناك قبلهما.
‫كن حذرًا.
‫دعه وشأنه، لنذهب من هنا.
‫لا ترتكب جريمة أخرى، ‫لنخرج من هنا، من فضلك.
‫أصبحت تعرف مكان ذاكرة البيانات الآن ‫لنخرج من هنا.
‫تعلمين أن التدخين ممنوع هنا.
‫"مطلوب: (فاسو راجوغوبالان)، 27 سنة"
‫لم يرتكب "فاسو" أي خطأ.
‫- لم يفعل زوجي شيئا... ‫- اخرسي.
‫صباح الخير، عناونين أخبار اليوم.
‫تم تسجيل عدّة حوادث إجرامية عشوائية اليوم.
‫تشكّ الشرطة أن مجرمين من دول أخرى ‫قد تسللوا إلى المدينة.
‫سيشرف مدير المعرض الدولي للفنون ‫على الحدث غدًا.
‫في قضية مهمة، يبدو أن "ناندا" ‫شريك "كاي كاي" الهارب
‫قد قُتل وقد أقيمت طقوس دفنه.
‫هناك إشاعة تقول ‫إن "ناندا" كان شقيق "كاي كاي".
‫تؤكد الشرطة
‫أنها ستلقي القبض ‫على الطبيب وعلى "كاي كاي" قريبًا.
‫سيدي؟
‫- ماذا يجري؟ ألا توجد سجون؟ ‫- هناك فوضى في المدينة.
‫- فرّقوا التجمعات بسرعة. ‫- حاضر، سيدي.
‫هل أنت متأكد بشأن العنوان؟
‫متأكد؟ حسنًا.
‫- علي الذهاب، هناك عمل مهم علي القيام به. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لدينا عمل مهم هنا أيضًا، لا تذهبي.
‫إنه أمر حساس، علي الذهاب.
‫لا يهمني، من الأفضل أن تبقي هنا.
‫تلقيت اتصالاً من مخبر الرئيسة.
‫أكد لي أن "كاي كاي" هو رجل "أناند ماكاي".
‫- لم تعد قضية "كاي كاي" قضيتنا. ‫- أعرف، لكن أين المشكلة؟
‫أريد أن أضربهما حتى الموت، ‫قام عديما الضمير بقتل شرطي.
‫لكنها لم تعد قضيتنا، إنها قضية "فينسنت".
‫لسنا على وفاق معه وليس لدينا رئيس.
‫لا تفعلي هذا.
‫أحضري البيان.
‫- أين يقع مكتب المحقق "فينسنت"؟ ‫- الطابق الأعلى إلى اليسار.
‫هل التقارير جاهزة؟ ‫أرسلها إلى جميع مراكز الشرطة.
‫- علي أن أخبر الرئيس أولاً. ‫- حسنًا.
‫"(فينسنت راجادوراي)"
‫أي عصابة؟
‫اهرب.
‫هل تريدين استخدام الحمام؟
‫تعالي.
‫سأذهب للبحث عن "أتيرا".
‫انتظر.
‫لا تسحبه طوال الوقت، قد تخفق في التصويب.
‫لا تتحرك.
‫ابتعدوا.
‫- ساعديني من فضلك، أنا بريئة. ‫- هذا ما يقوله الجميع.
‫- بسرعة، كلا. ‫- خذيها من هنا.
‫ساعديني، من فضلك.
‫اسمعني أولاً، سيدي، ‫حرّرني من الأصفاد وسأشرح لك كل شيء.
‫- ارجع إلى الخلف. ‫- حسنًا.
‫لا!
‫- لا، اتركيني أرجوك. ‫- انهضي، أيتها الغبية.
‫- اخرسي. ‫- لا.
‫لا تتحركي.
‫- حسنًا. ‫- أحضر الأصفاد.
‫أحضر الأصفاد.
‫دعيني وشأني.
‫دعيني وشأني رجاء.
‫انهضي.
‫أيها الغبي، كيف تتجرأ على مهاجمة شرطي؟
‫لقد انتهى أمرك.
‫- دعني أذهب، من فضلك. ‫- اخرسي!
‫انهضي.
‫هيا تحركي.
‫هل ظننت أن بإمكانك الهرب؟
‫- سأقوم بقتل طفلك الآن. ‫- "أتيرا"!
‫"فاسو"!
‫أنا آسف جدًا.
‫الموافقة على الدخول.
‫"مفتوح"
‫لست الفاعلة بل الشاب في الصورة.
‫اتركوني، من فضلكم.
‫لا يمكنك إطلاق النار علي والهرب من هنا.
‫لم أقتل أخاك، صدقني.
‫اعترض طريقنا ومات محاولاً إنقاذ الفتاة.
‫يمكننا التوصل إلى صفقة، من فضلك.
‫سأعطيك حصة من المال، ما رأيك؟
‫لم تتعلم درسك.
‫تحركوا! ابتعدوا!
‫"الشرطة الملكية الماليزية"
‫الألم لا يُحتمل، "فاسو".
‫ماذا يجري؟
‫لم أفعل شيئا.
‫- "أتيرا"! اتركني، من فضلك. ‫- "فاسو"!
‫علي أن أكون معها.
‫دعوني أبقى معها، من فضلكم.
‫- دعوني أذهب رجاء. ‫- اخرس وتحرك.
‫- لم أفعل شيئا. ‫- اخرس وإلا قتلتك.
‫توقفي، "كاثرين".
‫هاتف من؟
‫أين هو؟
‫"رقم غير معروف"
‫سيدي، لقد أخذوا ذلك الطبيب ‫إلى غرفة المراقبة.
‫هذه قضيتي.
‫سآخذه.
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫"مركز (تامان) الصحي"
‫"الطوارئ 24 ساعة"
‫ماذا حدث؟
‫حاولت الاتصال بأمك.
‫"بعد 7 سنوات"
‫أنا قادمة.
‫في أي صف هي حفيدتك؟
‫- جدي، أين أبي؟ ‫- ابحثي عنه في الخارج.
‫- عمي، أين أبي؟ ‫- كان هنا.
‫لقد خرج للتو.
‫- تمهلي. ‫- آسفة.
‫آسفة يا أخي الصغير.
‫أخوك الصغير؟ لم لا تكون أختك الصغيرة؟
‫أريد أخًا وأختًا.
‫- شكرًا، أراكما في المستشفى. ‫- أبي!
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء، شكرًا.
‫التلفاز لا يعمل في الأعلى يا أبي، ‫نريد أن نشاهد "شين شان".
‫لماذا تشاهدين التلفاز؟
‫- سأقوم بمعاقبتك. ‫- ليس اليوم.
‫تناولي شوكولاتة.
‫هذه هي التقارير المباشرة حول موت "فينسنت".
‫البوظة!
‫حُكم على "فينسنت" بالسجن لمدة 16 عامًا
‫في قضية قتل رجل الأعمال الكبير.
‫تقدم "فينسنت" بطلب لإطلاق سراح مشروط ‫لمدة يومين
‫وتم قبول طلبه بناء على حسن سلوكه في السجن.
‫خرج بعد قضائه 7 سنوات في السجن ‫وحجز في هذا الفندق عند الساعة 8:00 صباحًا
‫لكن منذ ساعتين وُجد ميتًا في غرفة الفندق.
‫وُجد ميتًا وفي يده مسدس وفي رأسه رصاصة.
‫تقول التحقيقات الأولية إنها عملية انتحار
‫لكن رجال الشرطة يحققون في فرضيات أخرى.
‫"كاي كاي" الذي كشف أمر "فينسنت" ‫ما زال مختبئا
‫والشرطة تبحث عنه.
‫أين "كاي كاي"؟ ‫هل ستملك الشرطة إجابة عن هذا السؤال؟
‫من كان هذا؟
‫من جاء بهذه الهدية؟
‫إنه جميل جدًا
‫حسنًا.
‫- لا داعي للقلق. ‫- من كان ذلك؟
‫صديق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير جدًا.
‫"(كاي كاي)"