# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** جـــــيـــــت **
(مبروك يا سيد (شودري - (أهلاً بك يا (جوفاردان -
أنت تعاملت مع الوزير بشكل جيد للغاية
لقد جعلته يرقص على لحنك
حصلنا على ترخيص لتصنيع "المفرقعات في جميع أنحاء "الهند
والآن، تحت هذه الذريعة فسنصنع متفجراتنا وأسلحتنا
كل ليلة ستكون ليلة إحتفالية بالنسبة لنا
هذا مصباح صغير من (نظامي المتلألي يا (جوفاردهان
لا يزال يتعين علينا الإحتفال ... بالعديد من المهرجانات الملونة
(فبعد كل شيء، أنا إبن (أليسكاندر
والآن، سنبدأ بأعمالنا، ليس ! بمبالغ زهيدة، ولكن بالملايين
إنه المنطق السليم
لا يمكن للمرء أن يرى البقع التي تظهر على الظهر
هل قرأت جريدة اليوم؟ - لماذا يا (بيتامبر)؟ -
هل هناك أخبار جيدة؟ - نعم. أخبار جيدة جداً -
(ذاك الصحفي (بالجيت بارمار ... عازم على كشف
كل منا بما سيكتبه
(إنه يكتب بأن (غاجراج شودري هو رسول الموت
إنه خائن يبيع أسلحة ومخدرات غير مشروعة
خائن؟
... مرحباً، أنا وطني. فلاح
وأنا أيضاً أزرع الحشيش ... والماريجوانا مع الأرز والقمح
التي أبيعها وأحصل على العملات الأجنبية
! "أنا أضع أجنحة من الذهب على أمّي "الهند
أنا وطني حقيقي
(هذا منطقي يا سيد (شودري
ربما أنت غير مدرك لقوة القلم
إذا كان ضحية لك، فإنه يثبت بأنه أقوى من السيف
إن أردت، فسأتولى أمر ! الخنازير على الفور
إهدأ يا (غوفاردان). إهدأ
لا ينبغي لنا أن نجعل أيدينا تتسخ بمثل هذا الأمر التافه
! (غاجان)
! (كاران)
! كلا
! النجدة
! سيقتلني
! كلا
هل رأيت أي شيء؟ - ... ذهبت لملء دلو من الماء -
وكان هناك مشاجرة هنا
إختبأت هناك بدافع الخوف أنا لم أرى شيئاً يا سيدي
ألم ترى شيئاً؟ - ! كلا -
... أيها المفتش - ألم يرى أي أحد شيئاً؟ -
لماذا أتورط بالمتاعب؟ - شخص ما يجب أن يأخذ زمام المبادرة -
معذرةً
إذن، أأنت مستعد للتعرف عليه؟ نعم -
على الرغم من علمهم بأنهم يمكن أن يكونوا بغاية الخطورة؟
أنا لا أخشى أيّ أحد وأنت معي أيضاً
صحيح
تعال إلى مركز الشرطة غداً
سأنتظرك
عزيزتي، عندما كنت طفلة صغيرة ... والدتكِ
هل ستشهد ضدي؟
الا تعرف من الذي يحكم خارج قسم الشرطة؟
قبل تحديد هويتي، فأنت لن ! تتمكن من التعرف على وجهك
! أبي
! توقف عن هذا
! أتركه
♪ أحياناً أريد أن أنساه ♪
♪ أحياناً أريد أن أفكر به ♪
♪ أحياناً أعد بإبقاؤك بعيداً ♪
♪ أحياناً أصلي عندما أكون وحدي ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بقلبي؟ ♪</font
♪ أنا واقعة بحبه ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بقلبي؟ ♪</font
♪ أنا واقعة بحبه ♪
♪ ... خطيئتي الوحيدة هي ♪
♪ أنّني واقعة بحبه ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بقلبي؟ ♪
♪ أنا واقعة بحبه ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بقلبي؟ ♪
♪ إنه لا يعرف ألم القلق ♪
♪ إنه أحمق والذي لا ينصت إليّ ♪
♪ عندما تلتقي أعيننا، يضيع السلام ♪
♪ الحب يحدث من النظرة الأولى ♪</font
♪ فلنطلب من المحيط أن يغير مسار أمواجه ♪
♪ لا تقع بالحب ♪
♪ هذا هش مثل المرآة، لذا، فهو ينكسر ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بقلبي؟ ♪
♪ أنا واقعة بحبه ♪
♪ ... خطيئتي الوحيدة هي ♪
♪ أنّني واقعة بحبه ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ بهذا القلب؟ ♪
♪ ما هو الولاء؟ ♪
♪ إنه مُجرّد وهم ♪
♪ ولكن من يستطيع أن يوقف العشاق؟ ♪
♪ الوعود باطلة ♪
♪ الوعود كاذبة ♪
♪ يقول الناس بأن التقاليد خاطئة ♪
♪ كل الإعتراضات غير ضرورية هنا ♪
♪ الجميع يفقدون حبهم هنا ♪
هذه الممرات المعوجّة ♪ ♪ وبيت الدعارة لها سمعة سيئة
♪ ... هذا القلب ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بهذا القلب؟ ♪
♪ أنا واقعة بحبه ♪
♪ ... خطيئتي الوحيدة هي ♪
♪ أنّني واقعة بحبه ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بهذا القلب؟ ♪ ♪ سيدي ♪
♪ أنا واقعة بحبه ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بهذا القلب؟ ♪ ♪ ما الذي عليّ فعله؟ ♪
♪ سيدي، ما الذي عليّ فعله بهذا القلب؟ ♪
لقد إستمتعنا كثيراً، صحيح؟ كلا، ليس تحت المطر -
أعطينا الكرة - أتريدها؟ -
نعم. أعطينا الكرة
ما الخطب يا عزيزتي؟ - ! أبي -
! أبي
كاجال)؟)
! أبي
ما الخطب يا عزيزتي؟
كاجال)؟)
أبي ... أبي، إنه بالأسفل... بالأسفل يا أبي - ما الخطب يا عزيزتي؟ -
لقد جاء يا أبي
! يكفي يا عزيزتي
أرجوكِ، لا تبكي يا عزيزتي أنا معك، ألست كذلك؟
أرجوكِ، لا تخافي لا تخافي على الإطلاق
سيد (سرينيفاس)، هذا المجرم ... لم يجعل الأمر صعباً فحسب
... ليخرج (كاجال) خاصتي من المنزل
بل أنّه حتى دخل فناء المنزل الآن
... قبل أن يحدث أي شيء مكروه لإبنتي
فعليّ أن أتصرف
(لا تقلق يا سيد (سيدهانت
سأتصل بمركز الشرطة وسيقبضوا على السفاح
سيدي ... لقد أحضرته
إذن، أهذا أنت؟
أنت تعرضت للعضّ من حشرة الحب
هل ترى هذا؟ ... إذا تحرك هذا مرة واحدة
فحينها سيصرخ كل جسدك من الألم أتفهم؟
أنا أعرف الأشخاص الذين مثلك جيداً
بعد أن إنغمست بأعمال السرقة والنهب والشغب على أية حال
وها أنت الآن تلاحق الفتيات من بيوت محترمة؟
! سأكتب رسالة حبك
ما هو إسمك؟ - (كاران) -
إسم الأب؟
لماذا أنت مذهول للغاية أيها الخنزير؟ إسم الأب؟
لا أعرف - إسم الأم؟ -
لا أعرف
ليست مندهشاً على الإطلاق
... حتى والدتك قد لا تعرف
كم عدد الآباء، فرجل ... مثلك لا بد بأن لديه والد
فأنت رجل ذو نسب مشين بعد كل شيء
أترفع يدك على شرطيّ؟
! توقف
يمكنك أن تعيش في ♪ ♪ أي مكان على هذه الأرض
♪ سأتعرف عليك من عطرك ♪
يمكنك أن تعيش في ♪ ♪ أي مكان على هذه الأرض
♪ سأتعرف عليك من عطرك ♪
♪ حتى لو أغمضت عيناي ♪
♪ سأتعرف عليك خلال دقات قلبك ♪
♪ أنا أحبك ♪
♪ من الصعب العيش الآن ♪
يمكنك أن تعيش في ♪ ♪ أي مكان على هذه الأرض
♪ سأتعرف عليك من عطرك ♪
♪ حتى لو أغمضت عيناي ♪
♪ فسأتعرف عليك خلال دقات قلبك ♪
♪ أنا أحبك ♪
♪ من الصعب العيش الآن ♪
♪ حبك يمنحني راحة البال ♪
♪ أنا لست خائفاً من أي أحد إلا نفسي ♪
♪ حبك يمنحني راحة البال ♪
♪ أنا لست خائفاً من أي أحد إلا نفسي ♪
إن كنا بحالة حب ♪ ♪ فلا يجب أن نفترق
♪ لا يجب أن نتحمل الإنفصال ♪."
♪ محبوبي ♪
♪ يا عزيزي ♪</font
♪ عشيقي ♪
♪ إذا مررت بي من قبل ♪
♪ فسأتعرف عليك من خلال خطواتك ♪
♪ أنا أحبك ♪
♪ من الصعب العيش الآن ♪
تعال وإجلس بالقرب مني ♪ ♪ ولندع أرواحنا تتحد
♪ سأبقيك في عيناي وأتجاوز كل حدودي ♪
تعال وإجلس بالقرب مني ♪ ♪ ولندع أرواحنا تتحد
♪ سأبقيك في عيناي وأتجاوز كل حدودي ♪
♪ لا تنظر في عيناي ♪
♪ لا تجذبني بنظراتك ♪
فأنا قلقة بالفعل ♪ ♪ فلا تجعلني أكثر قلقاً
♪ محبوبي ♪
♪ يا عزيزي ♪
♪ عشيقي ♪
♪ إذا أخذتني بين ذراعيك سراً ♪
♪ فسأتعرف على حبك ♪
♪ أنا أحبك ♪
♪ من الصعب العيش الآن ♪
يمكنك أن تعيش في ♪ ♪ أي مكان على هذه الأرض
♪ سأتعرف عليك من عطرك ♪
♪ حتى لو أغمضت عيناي ♪
♪ فسأتعرف عليك خلال دقات قلبك ♪
♪ أنا أحبك ♪
♪ من الصعب العيش الآن ♪
كان لدي نقود بقيمة 150.000
! رجل مجنون
صباح الخير أيها المفتش -. نعم؟ -
هذا أمر بكفالة - لمن هو؟ -
(إنه لــ (كاران
(الإسم : (تولسيباي
العنوان : بيت الدعارة رقم 57 "في "بيجومبورا
! المهنة : مومس
! يا للعجب ! يا له من أمر كفالة محترم
كنت أظن بأن شخصاً مرموقاً ... من السوق السوداء
سيأتي لإطلاق سراحه ! ولكنك أتيت
هذا سيكون مثالاً جديداً ... في التاريخ، حيث عاهرة
رهنت بيت دعارة لها ليُطلق سراح حبيبها
يبدو بأن الحب موجود في بيوت الدعارة هذه الأيام فحسب
لقد ملأ العالم قلبه ... بالكثير من الكراهية
لأنه لا يوجد مكان لأي شيء آخر
نحن البغايا نعتني بالحب الفقير
والآن، من هو المجرم ... ومن هو جوهرة
فكيف نعرف أيها المفتش؟
جوهرك سيأتي لهنا غالباً
إلى متى ستستمر بإطلاق سراحه؟
! حتى أنّني أمتلك الشجاعة لبيع نفسي
حقاً؟ أنت جريء للغاية
! لا تقف في الجانب الخاطيء مني
سأوقف تجارة اللحم التي أنت فيها بالكامل
أنت لا تعرف قوة هذا الزيّ
أنت فخور بزيّك للغاية ألست كذلك؟
... "تعال إلى "بيجومبورا
وأنظر كم عدد هذه البزّات ... التي ستجدها عند الغسق
وهي معلقة على أظافر بيوت الدعارة خاصتنا
أوقفوا هذا الهراء ! وإلا سأعلقكم هنا تماماً
... يا إلهي، قبل إلتحاقك بسلك الشرطة
أكنت غسالاً والذي يُستخدم لتعليق الملابس؟
أيها الخنزير - سيدي -
أطلب منكم التفضل بإكمال الإجراءات الآن
! أيها الشرطي - سيدي -
أدخله في السجل ودعه يذهب
! أنت ستقتلني
هنا، نحن نشعر بالحرارة حتى تحت ظل شجرة
فلنرحل من هنا إلى الأبد
... اليوم، أنا مقتنع بأنّه لا فرق
! بين فظاعة وعدالة شرطي
! (فلنذهب يا (كاران
هل يوجد أشرار بهذه المدينة أكبر من الشرطة؟
! كلهم رُسل الموت
أهذه رجولة؟ ! سبعة من رجال الشرطة ضربوا رجلاً أعزلاً
! وهذا أيضاً بعد ربط يديه ورجليه
لو كانوا رجالاً حقيقيين، فعليهم أن ... يتقاتلوا مع نمري واحداً تلو الآخر
وحينها سأرى من الذي كان رجلاً حقيقياً
! (أخي (بيا
أنا ذاهب ولكن هذا ليس خطأ قلبي
لا يمكن تحمّل كل هذا
لم أرى قطّ أي شخص مصاب بجروح بالغة
ربما أصبحت عيناي معيبة الآن
... أتمنى لو كنت أعرف فظائعهم
لكنت سأضع جسدي على جسدك
مهلاً،ـ لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
! أنت ستقتلني
ما الذي دهاك؟ هذا لن ينفع
أليس لديك أيّ عمل؟
بسبب تلك الفتاة، تعرضت للضرب ! من قبل الشرطة، عارٌ عليك
... كان من الأفضل لو قتلت أحدهم
أو منغمس في النهب كانت مسألة شرفنا أيضاً
أنت لم تحصل على أيّ شيء لقد كسرت زجاجاً رخيصاً فحسب
! مهلاً، ليس لدينا ندرة بالفتيات
! بيجومبورا" مليئة بالفتيات"
إن كنت تحبها كثيراً فسنجعلك سعيداً
! سنجلبها
إبتعد عن طريقي
! قلت لك، إبتعد عن طريقي
لماذا تتبعني؟
ما الضرر الذي سببته لك هاه؟
لماذا لا تدعني أعيش بسلام؟
لا أريد هذا أن يتملكني شعور الخوف من الأماكن المغلقة... كلا
قد تكون قوياً ... ولكنك لست بشراً
! بل أنت وحش ! وحش لا يرحم
... إن إستطعت أن تتعدى حدود الحشمة
... وتدوس على شرف شخص آخر
فحينها اليوم، حتى أنا ... سأتجاوز حدود الخوف
! وأواجه فظاظتك هنا
تفضل، نفّس عن شهوتك و لوث شرفي
! أقتلني
... بدلاً من عيش حياة مقرفة بكل لحظة
! فمن الأفضل أن أموت
هيا، أقتلني. أقتلني
! أقتلني، تعال
ما الذي تنظر إليه؟ أقتلني. أقتلني
نفّس عن شهوتك و لوث شرفي ! أقتلني
هل ستدفع من جيبك الآن؟
! كلا ! بدون إراقة دماء
تعال الى هنا
ما الذي تفعله هنا؟ - آخذ الطعام -
أين تسكن؟ - على الطريق -
ووالدك؟ - لا أعلم -
وأمّك؟ - لا أعلم -
إسمك؟ - "هدر للوقت" -
هدر للوقت"؟"
الجميع يقول بأن إسمي ... "هو "هدر للوقت
لأنّني وُلدت لأهدر وقت الآخرين
من نصف التذكرة هذا؟
مُهدر وقتنا. أين وجدته؟
في نفس المكان حيث فقدنا طفولتنا
! أنت، تعال لهنا
! إذهب
! إجلس
هل تناولت عشاءك؟ كلا -
! هذا القزم، إنه يشبهني تماماً
ليس لديه أحد
! ماء
هاك
! إشرب الماء وأعطيني قبلة
! لن أعطيك - لماذا؟ -
بسبب رائحة فمك
أنت أيها القصير، أعطني ! قبلة وإلا سأضربك
مهلاً يا وحيد القرن ! لا تستفزني
إن تم إستفزازي، فأنا خطر أفهمت؟
! أنت أيها القزم ! أنت أيها العفريت
سأعاقبك. لن أنقذك
! هذا القاسي اللعين
! كلا
! (أخي (كاران لا أريد الذهاب إلى المدرسة
قد يكون هناك المعلّم صارم للغاية ! أنا لا أحب المدرسة
! إهدأ
! أنت، أسرع، تعال
تلك الفتاة تبدو رائعة أليست كذلك؟
أنظر هنا
! الحافلة مزدحمة للغاية
! (كاجال)
! أنت يا سيد
إستخدم الفرامل بعناية الحافلة مزدحمة للغاية
! يا لها من وقاحة
أنتِ مغرمة للغاية برفع يدك، قفي بشكل مستقيم
أيها الوقح، أتركني
! إضغط عليها بشدّة
! خذ الحافلة إلى مركز الشرطة
مهلاً، ما الذي يحدث؟ ! أمسكوه
! ضعه خلف القضبان - ! هو لم يفعل أي شيء -
كانوا يسيئون التصرف - ! نعم، كانوا كذلك، إعتقلهم -
مهما فعل، فقد كان لإنقاذ شرفنا فقط
! أتركوه
! أختي
يا هذا؟ لماذا أتيت من هنا؟
أفترض بأنك تعرضت للأذى إذن؟
لا مشكلة. جئت لرؤيتك
لماذا أنت مهتم بي للغاية؟ - لأنّه ليس لديّ خليلة -
هل ستمد يد الصداقة معي؟
! أيها الأحمق هل تعرف معنى الصداقة؟
نعم. إحتفظ بالصديق الذي تتصل به في أعماق قلبك
وبلا شجار. مفهوم؟
أتعدني؟
أولاً، خذيني بجولة ثم سأعدك
حسناً
ماذا قلت كان إسمه؟ - (أخي (كاران -
لماذا ينغمس بالكثير من العنف؟
أخي (كاران) يقول بأن هذه ليست مدينة بل غابة
الحيوانات الخطرة تُقيم هنا
إذا لم نتقاتل معهم أفلن يأكلوننا؟
ما الذي يحبّه؟
لماذا تسألين عنه دائماً؟ أأنتِ مفتشة شرطة؟
لماذا لا يصبح (كاران) طيباً؟ - ! كاران) طيب) -
لو لم يكن كذلك، فلماذا تستمرين بنطق إسمه؟
أريده أن يتخلى عن العنف ويقوم بإصلاح نفسه بالكامل
هل سيصلح؟ - ومن يعرف؟ -
إن قال له أحد، فقد يصلح. فأخبريه أنتِ
(أخي (كاران
أنت متفاجيء لرؤيتي هنا ألست كذلك؟
هل أوقفك الطبيب؟ - عن ماذا؟ -
من الضحك الضحك والإبتسام ليسا سيئاً
إنه مفيد للصحة
ألستِ خائفة مني؟
مُهدر الوقت" خاصتك شقي للغاية" ولكنّني أحبه كثيراً
لقد أصبح صديقي
لماذا أنت هكذا؟ - دون سبب واضح -
والمعنى؟ - لا أعلم -
لماذا لحقت بي؟
منذ متى وأنتِ معي؟ - لماذا؟ -
لا أستطيع أن أروي مثل هذه الحكاية الطويلة بمثل هذا الوقت القصير
هناك طريقة صحيحة (لقول كل شيء يا (كاران
إسمعي، أنا لست عاقلاً مثلكِ
لا أعرف ما الذي أفعله وما الذي لا أفعله
كان هناك شيء غريب والذي ... من شأنه أن يجذبني إليك
... وستشعرين بالخوف
ولكنك حتى لم تفكري بمدى الضرر الذي سأكون عليه
إسمع، الإنسان لا يسيء ... لمن يعتبره ملكه
صديقه
الصداقة تعني الإهتمام ... بفرحة الآخرين والتضحية
والصداقة عبادة وليست شرّاً
لماذا تتشاجر كثيراً؟ - هذا يحدث فحسب -
ألا تخاف من إراقة الدماء هذه؟
ما الذي يجب أن تخاف منه؟
أعني، مثل ذلك اليوم ... لأنني إشتكيت
سمعت بأن الشرطة ضربتك بشدة. لا بد بأن هذا يؤلم كثيراً؟
كلا - لماذا؟ -
لأن وجهك كان أمامي حينها
هلّا ذهبنا؟
ثلاث روبيات؟ - نعم -
الفاتورة من فضلك - سلام... لا مشكلة يا سيدتي -
(هذا المكان يعمل بسبب (كاران كيف يمكنني أخذ المال منك؟
إنه يحترمني كثيراً
أتعتقد بأنهم يحترمونك؟ ! لا أحد يحترمك
(إنهم يخشونك يا (كاران ! إنهم يعتبرونك سفاحاً
(أنصتي إليّ يا (كاجال - ماذا تريد أن تقول؟ -
ما الذي تريد أن تثبته؟ هذا.. لأنّك قوي للغاية؟
ولكن هذه القوة لن تدوم مدى الحياة
هذه اليد القوية لا يمكنها أن تقتل مئة شخص في وقت واحد
ولكن يمكنه على الأقل أن تُحيّي للناس؟
أريد أن تستخدم قوتك لهدف نبيل
أريد أن أراك وقد تغيرت تماماً
أنا أمقت مثل هذه الحياة المليئة بالجريمة
... تخلّى عن كل هذا
من أجلي. من أجل سعادتي
عِدني بأنك ستتخلى عن كل هذا
عِدني
! توقفوا - ! توقفوا -
إفتح الزجاجة - ! توقفوا -
! أبعد يدك
! لن يبعدها
! أبعد يدك
! سيبعدها الآن
! إسمع، أعطيني قبلة
ما هذا؟ لقد تغير وجهك تماماً
لم يتغير وجهه فحسب بل تغيرت نواياه أيضاً
إنه يقول بأنه لن يعمل معنا من الآن
لماذا؟ ما الأمر يا (كاران)؟
... إذا كان الأمر يتعلق بالمال - (كلا، ليس كذلك با سيد (شودري -
أنا لست مهتماً بكل هذه الأمور فحسب
أريد أن أعيش حياة محترمة أريد الإستقرار
حتى أنّ هذه أخبار أكثر بهجة
... إحتفل بزواجك بروعة كبيرة وإستقر
وأنصت. في الحياة حتى إذا ... كنت بحاجة إلى أي شيء
! فحينها تعال إليّ
لا أحتاج لأي شيء الآن فلديّ كل شيء
بركاتي معك
هذا أمر منطقيّ
إذا غادر اللاعبون الملعب بهذه الطريقة فكيف ستستمر اللعبة؟
إنه يوم سيء. بهذا المعدل سيكون عملنا سيئاً للغاية
! إهدأ يا (جوفاردان). إهدأ
إنهم ديدان وضيعة من البالوعة
عندما تمطر، فهم ينسون بأنهم قد إستحموا في نهر "الغانج" المقدس
ربما نسوا بأنه لا مكان لهم في المجتمع
عليهم العودة والزحف في القذارة مرة أخرى
أتعلم بأنه عيد ميلادي اليوم؟
حقاً؟
... ظننت بأنه عندما أطلب بركات الرب اليوم
فأنت يجب أن تكون معي أيضاً
سنأتي إلى هنا مرة أخرى في عيد ميلادك
متى يحين عيد ميلادك؟
لا أعلم
إذن، إعتبره عيد ميلادك اليوم أيضاً
كيف؟
كاران)، العلاقات الجديدة) تلد حياة جديدة
أنظر كيف سيتغير كل شيء
أريد أن تكون كل خطوة تخطوها على طريق الصدق والحقيقة
سأصلي من أجلك
ما الخطب؟
لا أستطيع أن أفهم أي شيء كل شيء يبدو لطيفاً للغاية
... بالنسبة لي، وأنتِ أيضاً - لأنك ملكي -
وأنا أحبك أيضاً - ! لا تتركيني -
لن أكون قادراً على العيش - لن أخذلك -
أعدك
♪ آه يا حبيبي، ماذا ستكون نتيجة حبنا؟ ♪
♪ لا أستطيع أن أعيش لحظة بدونك الآن ♪
أنت مجنون بعض الشيء ♪ ♪ وغاضب بعض الشيء
أبقيني في قلبك ♪ ♪ خبئني في عينيك</fon
♪ لا أحد يستطيع أن يفهم علاقتنا ♪
♪ آه يا عزيزي ♪
♪ ... هذا السحر والنظرة وإبتسامتك ♪
♪ هي طرق الحب ♪
♪ إنهم يدفعون قلبي للجنون ♪
♪ ... هذا السحر والنظرة وإبتسامتك ♪
♪ هي طرق الحب ♪
♪ إنهم يدفعون قلبي للجنون ♪
♪ أنت ملأت حياتي بأحلام ملونة ♪
♪ ما الذي سأحتاجه عندما تكون الجنة معي؟ ♪
♪ كل أخطاؤك مغفورة ♪
♪ ولائي لك فقط ♪
♪ آه يا حبيبي، ماذا ستكون نتيجة حبنا؟ ♪
♪ لا أستطيع أن أعيش لحظة بدونك الآن ♪
♪ آه يا عزيزي ♪
♪ أنا سماؤك وأنت ضوء قمري ♪
♪ أتعلم بأنك خُلقت من أجلي؟ ♪
♪ أنا سماؤك وأنت ضوء قمري ♪
♪ أتعلم بأنك خُلقت من أجلي؟ ♪
♪ حياتي تغيرت في اليوم الذي وجدتك فيه ♪
كما لو أن برعماً رقيقاً ♪ ♪ قد نما في ضوء الشمس
♪ أنت ملأت قلبي بمشاعر مجهولة ♪
♪ أنت ألقيت تعويذة، أنت ساحر ♪
♪ آه يا حبيبي، ماذا ستكون نتيجة حبنا؟ ♪
♪ لا أستطيع أن أعيش لحظة بدونك الآن ♪
أنت مجنون بعض الشيء ♪ ♪ وغاضب بعض الشيء
أبقيني في قلبك ♪ ♪ خبئني في عينيك
♪ لا أحد يستطيع أن يفهم علاقتنا ♪
♪ آه يا حبيبي، ماذا ستكون نتيجة حبنا؟ ♪
♪ لا أستطيع أن أعيش لحظة بدونك الآن ♪
خذ هذا - لا أحتاج لهذا الآن -
هذا هو ما تحتاجه بالضبط
أنت يا بطل، توقف، دعني أضع الكحل عليك لدرء الأعين الشريرة
هل ستضع الكحل عليّ؟ ! هاك، خذ هذا
هل تتكهرب بالفعل عندما تسمع إسم زوجتك؟
لا تنفجر كالفتيل بعد الزواج
ستقابل أخت الزوج على الأقل، أعطني قبلة
هؤلاء المحتالون يواصلون مضايقتك بشأن أختك. أيمكنني أخذ مسدس؟
كلا، لقد لمست هذه الأيدي فرحة كبيرة
لماذا تلطخها ببودرة مسدس؟
لن تكون هناك عاصفة في حياتي الآن
نعم؟
أنت؟
أنا (راجناث ساهاي)، إبن (السيد (رامكانت ساهاي
(يمكنكِ مُناداتي بـ (راجو
لقد أدهشتكِ، ألم أفعل؟
! يا لها من مفاجئة سارة
لو عرفت بأنكِ ستومضين ... بإبتسامة بألف واط
عند رؤيتي، لكنت سأكون قد قطعت وقتاً طويلاً
أنت تعلمت أن تُذهل الناس
إسمعي، أنتِ تجمدت ... تماماً عند الباب
وأنا عبرت المحيطات السبعة من أجلك
ألن تدعينني للدخول؟
! يا إلهي، أدخل
أبي، أنظر من هنا؟ - من يا عزيزتي؟ -
مرحباً يا عمّي
! مرحباً
! راجو)، إبني)
! أنت بخير
أنت أسعدتني، ولكنك ... لم تبلغنا أو تتصل بنا
لو فعلت ذلك ، فكيف ستكون بخير لكي تُعانقني؟
(أنظر إليك، أشعر بأن (راما أمامي. ألم يأتي؟
كالعادة، كان لديه إجتماع في ... اللحظة الأخيرة. إنه قادم
في رحلة المساء. ولكنني قلت له بأنني لن أنتظر
ذات مرة، الرياح العاصفة تأخذ شكل الربيع، ولا أحد يستطيع إيقافها
صحيح يا (كاجال)؟ - صحيح -
لقد سمعت الكثير عن الضيافة الهندية
مشروب حار، مشروب بارد؟
أنا آسف
سأحضره بلمح البصر - لا بأس. فلدينا العمر بطوله -
تكلم أنت. سأعود قريباً - حسناً يا عمّي -
راجو)، إجلس)
كاجال)، أنظر إلى منزلك) ... أشعر
بأن العمل بمسألة جهازك يجب أن يكون رائعاً أيضاً
لقد حاولت. وربما سيعجبك هذا
سأوافق على كل ما توافقين عليه إستمري بالمشاهدة فحسب
لقد رأيتك تكبر دائماً ... في الصور فحسب
ولكنني لم أكن أعرف بأنك ... ستكون ثرثاراً للغاية أيضاً
ورأيت بأنكِ أصيحتِ فتاة نبيلة ... بحسب مخيلتي
... ولكنني عرفت
! بأنكِ بهذا الجمال الأخاذ - حقاً؟ -
عليّ أن أفكر عشرة مرات قبل أن أتحدث إليك
ليس عشرة، بل أحد عشر
ما هو موعد رحلة (راما)؟ - ما زال هناك وقت يا عمّي -
أولاً، سنقوم بالتسوق لشراء جهازك ... (بحسب إختيار (كاجال
(ثم سنأكل في مطعم من إختيار (كاجال
ومن ثم سنشاهد فيلماً هندياً يحتوي على الكثير ... (من الأغاني والرقصات من إختيار (كاجال
وبعد ذلك، سنذهب لإستقبال أبي صحيح؟
(بحسب إختيار (كاجال
ولكن في هذه الأثناء، فلا تنسى أن توصلني إلى الجامعة
سأفعل هذا أولاً يا عمّي وفقًا لـ (كاجال) ... كلا، خياري
فلنذهب
مهلاً، ألديكِ حبيب؟
كلا، لا أحد هناك. حان الوقت لرحلة عمّه. فلنذهب
حسناً
معذرةً، هلا أخبرتني ما هو الوقت؟
هذا هو أبي
! (سيدهانت) - ! (راما) -
كيف حالك يا صديقي؟ - إشتقت لرؤيتك -
سيدهانت)، لقد تركت) كل شيء وأتيت إليك
مرحباً يا عمّي
كاجال)؟)
شكراً لك
... هل تتذكرين عندما كنت طفلة
وإستمريتِ بالركض خلف الفراشات؟
أبي، في هذه الأيام، فهي لا ... تركض خلف الفراشات
بل تجعلني أركض حولها
(أهلاً بك من جديد في "الهند" يا سيد (ساهاي
(شكراً لك يا (بيتامبار شكراً لك
كيف حالك يا (جوفاردان)؟ - بخير تماماً -
السيد (شودري) بإنتظارك
فهمت
(راجو)، إذهب إلى المنزل مع (كاجال) والعمّ وأنا سألتقي بأخي وآتي
حسناً يا أبي - معذرةً. فلنذهب يا سادة -
! أخي
(مرحباً يا (رامكانث - ! أخي -
كيف حالك؟ - كيف حالك يا (راما)؟ -
أنت لم تتغيّر على الإطلاق
وسيم أكثر من قبل بكثير
أنت كما كنت قبل خمسة وعشرين عاماً بالضبط عندما تزوجت أختي
وأنت لم تتغير أيضاً يا أخي. فلديك وجه لا تزال لديه توهج حتى اليوم
حقاً؟
بل إنه حتى أكثر وسامة الآن - ! هذا هو المنطق. أنت هنا -
بالتأكيد. من خلال عودته ... كهندي غير مقيم
فقد عادت أموالنا غير المشروعة من خلال الوسائل القانونية
وهذه معفاة من الضرائب أيضاً
لذا، لقد أوقفت عملي ... "وأتيت إلى "الهند
لفتح أكبر شركة شحن في البلاد
! يا للروعة ! يا لها من فكرة
والآن، ستأتي بضائعنا مكدسة في السفن وليس في القوارب
إنه الكلام المنطقي. فعندما يكون ... هناك تمساح في البحر
ستبتعد الأسماك الصغيرة عن طريقها بمفردها
نعم حسناً. حسناً
تعال. إجلس
... راما)، لقد قررت بأن مالك)
شركة الشحن خاصتنا (سيكون (راجناث ساهاي
(إبن أخي.. (راجو
أنت إتخذت القرار الصحيح
إنه المنطق. الجيل الجديد لا بد بأن يتولى زمام الأمور
جميعكم سمعتم ما الذي كان بقلبي
راجو) لديه حلم واحد) والذي سأحققه له قريباً
نعم. نخبكم - نخبكم -
410, 411, 412, 413...
414, 415, 416...
417, 418, 419
! أنت، إجلس بشكل لائق لماذا نزلت؟
حسناً، سأجلس
ما هي المشكلة بوزنك؟ - شربت الماء -
أأنت غاضب؟ حقاً؟
أين كنتِ البارحة؟ لماذا لم تاتي؟
أأنت غاضب للغاية لأنّني لم أحضر ليوم واحد؟
لنفترض بأن شخصاً آخر سيتزوجني فماذا إذن؟
سأقطعه لشرائح وأقطع ... نفسي لقطع أيضاً
ولكنّني لن أدعكِ تكوني بعيدة عنّي
هل تحبني كثيراً جداً؟ - نعم، أنا أحبكِ كثيراً جداً -
لو كنت أطلب أي شيء فهو أنتِ، حبّكِ
هل تفهمين؟
لو لم ألتقي بكِ، لكان هناك الكثير من الألم هنا
لماذا هذا يُؤلم ، هاه؟
لماذا يؤلم؟ - يكفي، لا تقل شيئاً -
لا تقل شيئاً
أتتذكر بأن زوجاتنا قد رأين بعض الأحلام لأطفالنا؟
! بربك يا أبي لماذا تغير بالكلام؟
لدي هذا المجنون، ولكنّه الإبن الوحيد
بذلت كل جهدي لجعله عاقلاً ولم يجدي هذا نفعاً
نكتة جيدة - لا يوجد سوى مخرج واحد -
(إذا جعلت (راجو) يتزوج بــ (كاجال
... راما)، أنت)
... نعم. بإسم الصداقة
إمنح فخر هذا المنزل لمنزل صديقك
! صديقي، أنت قلت ما كان يدور بخلدي بالضبط
(مرحباً يا (راجو - (مرحباً يا (كاجال -
أعتقد بأن هذين الصديقين يطهيان شيئاً
لقد تم طهيه بالفعل علينا أن نأكله الآن فحسب
! سلام يا عمّي - سلام يا عزيزتي -
راما) جعلكِ إبنته)
على أيّة حال، أنا إبنة عمّي. صحيح يا عمّي؟
بالتأكيد - ... كلا. اليوم قرر أن يجعلك أيضاً -
زوجة إبنه
كاجال) هي إبنتي أولاً) ومن ثم ستكون زوجة إبني
إلى أين أنتِ ذاهبة يا عزيزتي؟ - إنها تشعر بالخجل -
قيم الشعور بالخجل هذه ... وإحترام الكبار
هما ما كنت أتوق إليهما
مع (كاجال) العزيزة سيدخل بيت كرامة بإحترام
والآن، قم بالترتيبات لهذا الزواج فحسب
أبي، عمّي، و (كاجال) وأنا سنجد ... وقتاً سعيداً بمساعدة
... الحاسوب، غداً نفسه
مما يعني وجود خطوبة وزواج معاً
أهناك مشاكل؟ - كلا، على الإطلاق -
(سأذهب وأسأل (كاجال
إنه عذر جميل لألتقي بك وحدك - حقاً؟ -
هل نسيت وقتك؟
أنا بدأت بكِ، أليس كذلك؟
علينا أن نذهب ونجد الوقت السعيد للزفاف غداً
زواجنا سيكون أمراً رائعاً لنتذكره
مثالاً للعشاق
مهلاً، هل تبكين، هاه؟
! أنا أفهم بأن الفتيات الهنديات مُذهلات
... سواءاً كنتِ ستغادرين منزل والديك
أو يكون أثناء الزواج ... فعيونكِ الجميلة مليئة بالدموع
! مما يُزعج نوم الآخرين
إسمعي، هل هناك شيء آخر يهم، هاه؟
بالمناسبة، هل أعجبك هذا الأحمق؟
أنا سأتغيّر. بعد الزواج سأصبح زوجاً هندياً مخلصاً
لا ينبغي أن يبكي المرء في لحظات الفرح
... إسمعي، أنا سآخذ شيئاً آخر منكِ
أحلامكِ ... والتي هي لي الآن
... أنا
... أحبكِ
! أنتِ
كاران)؟)
هل تشعرين بسعادة بالغة؟ - ... نعم. والآن، بعد أن أصبحت هنا -
فلا أستطيع التعرف عليك أنت تغيرت تماماً
لقد تغير عالمي بأكمله
حقاً؟ - نعم -
فكرت، سأقابلكِ وأخبركِ بكل شيء
شكراً لك. على الأقل، فأنت كنت تعتبرني مستحقة لهذا
ما الذي جلب هذا السحر؟ - (أنا واقع بالحب يا (تولسي -
! يا إلهي الحب؟
♪ الكثير من الوهج على وجهك ♪
♪ الكثير من الحب في عينيك ♪
♪ ... بعد لقاؤك، شعرت ♪
♪ بأنّنا تقابلنا لأول مرة اليوم ♪
(تولسي)
أتساءل لماذا لم أقع بالحب من قبل
قضيت الكثير من الوقت دون جدوى
أشعر برغبة بجلب كل أفراح العالم من أجل حبي
أشعر بالرغبة بخوض كل شيء من أجلها ... حتى حياتي
! يكفي
! لا أستطيع أن أتحمّل هذا بعد الآن
قل إسمها مرة واحدة فقط
مرة واحدة
! (كاجال)
إنها جميلة للغاية
إن كان لديّ (كاجال). فسيكون لديّ كل شيء
سأتزوجها
أعرف بأنكِ سترقصين كثيراً في فرحة زواجي
سترقصين، صحيح؟
نعم. سأرقص
سأرقص بالتأكيد
تولسي)، سأذهب) صلّي من أجل حبّي
لطالما تم الإساءة إلى بيوت الدعارة هذه بسبب الحب الطنان
اليوم، تلاعب شخص ما بمشاعرنا
! لا تلومه
لقد وضع زهرة على يدي
... كان حظي السيء عندما فتحت قبضتي
! وإندلعت النيران
لا تبكي يا (تولسي)
... إسمعي، إذا كانت دموع المحظية فعالة
فحينها لكانت ستغرق بيوت الدعارة هذه منذ فترة طويلة
لماذا قد أبكي؟
ألا أعرف حتّى أن مكان الكحل بداخل عيني (كاجال؟؟
(وخرجت شجرة (تولسي شجرة الريحان" من المنزل"
أنا سعيدة للغاية
يا لها من فرحة عظيمة (التي دخلت في حياة (كاران
إذا تركت رؤية دموعي فسيتم تشويه سمعة بيوت الدعارة هذه
أنا سعيدة للغاية
! تمالكي نفسك
... (أخي (بيا
(أود بالتأكيد بأنّت أود رؤية (كاجال مرة واحدة قبل أن أموت
يُقال بأنه حتى اليوم بأن بيوت الدعارة هي التي دمرت البيوت فحسب
من هذه الفتاة المحترمة التي دمّرت عالم المحظوظين؟
أترين يا (كاجال)؟
في أيّ مكان غير هذا ستجد مثل هذا المثال الكلاسيكي للصداقة والأخلاق؟
في عالم اليوم، لن تجدينها في أي مكان
على الرغم من كونه ثرياً للغاية ... إلا أن (راما) لم ينسى الوعد
الذي قطعته والدة (راجو) لأمّك
أبي... أريد أن أخبرك بأمر
أنصت إليّ بصبر ، وبعقل هاديء
بالتأكيد، أخبريني يا عزيزتي
... أنا ... أنا
أنا أحب رجلاً آخر يا أبي
ما الذي تقولينه يا عزيزتي؟
هل أخفيتِ عني مثل هذا الأمر الهام؟
(أنتِ تعرفين جيداً بأنني وعدت (راما
وأنا ملتزمة أيضاً بوعد رابطة والتي لن تنكسر أبداً
لا أستطيع أن أفهم شيئاً من هو؟
(أنت تعرفه. إسمه (كاران
من هو (كاران)؟ - أنت رأيته أيضاً يا أبي -
نفس (كاران) الذي... بذات يوم كان يحوم فوق رؤوسنا مثل الموت
... اليوم أمسكت بيده ووعدته
بالسير على طريق الحياة
أأنتِ بكامل حواسكِ؟ هل تعرفين حتى ما الذي تقولينه؟
أأنت ... تحبينه؟ ! لقد جُنّ جنونكِ
أبي، على الأقل أنصت إليّ
ما الذي تريد أن تقوله؟ بشأن مكانته في المجتمع؟ ! إنه وصمة عار
! وحش متوحش يهين الآخرين
! ثعبان مليء بالسم ! مجرم
لم يعد مجرماً بعد الآن لقد ترك طرقه الشريرة
لقد فعل كل هذا من أجلي من أجل حبي
لقد منحته حياة جديدة
إذا وضعت زهوراً للعبادة ... في مياه قذرة
فحينها لن تصبح مياه "الغانج" المقدسة
إذا كانت المياه القذرة تتدفق في نهر "الغانج"، فإنها تصبح مياه مقدسة
تحول (كاران) لذهب بعد أن إشتعل في لهيب التوبة
أسقطه عالم الفظائع والكراهية ... التي في العالم في الظلام
وحبّي أعاده إلى النور
! كلا ! هذا مستحيل
! لن أسمح لكِ بالقفز إلى تلك النار
! لن تقابليه بعد اليوم
ولكنّني أحبه يا أبي أنا أحبه
! يمكنني أن أفعل أيّ شيء من أجله
أيّ شيء؟ - ! نعم -
كيف يجب أن أعيش ... الذي عليّ أن أحبه
ففي بمسألة إتخاذ هذه القرارات ! فالحق سيكون لي وحدي
(لا أستطيع العيش بدون (كاران
أنتِ ترغبين بإحتضان الموت ! أتركيه
... سأترك كل شيء
هذا المنزل ... هذا العالم ... هذه الحياة
(ولكن ليس (كاران
! نعم ... أنتِ .... يمكنكِ فعل هذا
لأنكِ أصبحت كبيرة الآن
أنتِ لستِ بحاجة لي على الإطلاق الآن
! إذهبي
! لقد حررتكِ من كل العلاقات
... بعد هذا الإنفصال المؤسف
فأنا أعطيكِ كل حق والذي من ... شأنه أن يجعل (كاران) سعيداً
! ذلك الذي جلب لي العار
... والحق الذي لدى معلمكِ، والدكِ
! أبي
إفحصي ضغط دمه كل خمسة عشرة دقيقة
حاضر أيها الطبيب
إذهبي إلى القسم
كاجال)، كانت نوبة قلبية كبيرة)
نحن محظوظين لأننا نجحنا بإنقاذه
ولكن لا تقلقي، سيستعيد وعيه بعد قليل ويمكنكِ الذهاب ورؤيته
! أبي
أبي، أرجوك، سامحني
لا أستطيع العيش بدونك
أعظم فرحة في حياتي هي أنت
أنا مستعدة لفعل ما يسعدك
... إن غضبت مني أيضاً
فحينها لن أتمكن أبداً من ! مسامحة نفسي يا أبي. مطلقاً
! أبي، سامحني. سامحني
! (كاجال)
كاجال) يا عزيزتي، لا تبكي) كل شيء سيكون على ما يرام
يا للروعة، أنت قريب رائع ... بدلاً من القيام بالترتيبات
من أجل حفل الزفاف، فإرتح أنت هنا كلا، كلا، كلا، هذا لن ينفع
صحيح أبي. هذا لن ينفع يا عمّي باركني
عمّي، عليك أن ترقص في حفل زفافي
كاجال)، متى عليّ ترتيب حفل الزفاف؟)
يا "مُهدر الوقت"، ما الذي حدث؟
أختي - ماذا؟ -
... هيَ ستتزوج
! (كاجال)
أنت؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
أنا أحب إبنتك كثيراُ جداً ... ولا أستطيع العيش بدونها
وهي تحبني كثيراً أيضاً
ستكون سعيدة للغاية بزواجها بي
هل ستصبح سعيدة؟
سعيدة؟
معك؟ مع مجرم؟
أنا لست مجرماً بعد الآن فقد تركت كل شيء
كاجال) جعلتني أترك كل شيء)
هيَ منحتني هذه الحياة الجديدة
(كاجال)
أخبري أبي كم تحبيني
إنصرف
ماذا؟ - ! أقول لك، إنصرف من هنا -
لا تعُد إلى هنا مُجدّداً قطّ
إنصرف
لا تُضايقني، فبعد كل شيء فما هي العلاقة التي نشاركها؟
لا أعرف بشأن ذلك كل ما أعرفه هو أنكِ تحبينني
! أتركني
! قلت أتركني
... لا تنسى بأنني سأصبح زوجة إبن
عائلة محترمة
... سأتزوج
... الرجل الذي إختاره والدي
والذي إخترته بموافقتي
بموافقتكِ؟
إذن، لماذا دخلتِ حياتي؟ لماذا غيرتيني؟
لماذا جعلتيني هكذا؟
لماذا أريتيني السعادة وحبكِ؟
إذن، فاليوم، يمكنك القول ... بأنها كانت كلها أكاذيب
وهذه الحقيقة هي أنكِ ترغبين لتكوني لشخص آخر
كاجال)، أعرف بأنك تحبيني فقط)
! لا أستطيع العيش بدونكِ
! لا تلمسني
أنا أنتمي لشخص آخر - كلا، أنت ملك لي وحدي -
لا يمكنك أن تنتمي لأي شخص آخر
إن تدخل أيّ أحد بيننا فإعتبربه ميتاً إذن
... كاجال)، هذه الأيدي تخلّت عن الأسلحة للتو)
! ونسيت إستخدامها
إذا كان سيُقام حفل زفاف ... في هذا المنزل
فحينها لن يكون هناك ... زفاف بل جنازة
! وأول إنسان سيموت هو العريس
! سيكون هناك كومة من الجثث
! حاشية العريس هنا
! أنت قتلته ! أنت قتلت زوجي المستقبلي
من الأفضل أن أموت ! بدلاً من مواجهة هذا الذُلّ
! أقتلني، أقول أقتلني ! من الأفضل أن أموت
ستبدأ حياة جديدة يا عزيزتي
أريد أن أراكِ سعيدة دائماً لا تتركي (راجو) أبداً
صدقني يا أبي
لن يكون ماضيّي قادراً على لمس حاضري ومستقبلي أبداً
سألتزم بجميع واجبات الزوجة
يكذب الناس بحسب زعمهم ... أن أكتاف الأب يثقل كاهلها
بمجرد ولادة الإبنة
من خلال إكتساب إبنة مثلك فسأرفع رأسي عالياً بفخر
إذهبي. عيشي بسعادة وعُودي ووزعي أفراحكِ
! (مايك)، (بيتر)، (ستيف) بروس)، تعالوا)
يا صاح، ما الذي حدث؟ - إنه صديقي -
مرحباً يا حبيبي - مرحباً -
مرحباً -
وقابلوا زوجتي
أهذه هي (كاجال)؟ - ! (كاجال) -
أهذه هي (كاجال)؟ - ! (نعم، إنها (كاجال -
إنها جميلة - الجمال الهندي -
إنها ظريفة للغاية - فتاة جميلة -
إنها لطيفة للغاية
زوجتي حبّي الفتاة التي إنتظرتهها لسنوات
إعتاد (مايك) أن يضحك عليّ قائلاً بأنّه لا يوجد فتاة والتي ستنتظره لسنوات
أنت مخطيء يا صديقي
إنها زوجتي التي إنتظرتني لمدة ثلاثة عشرة عاماً
أنا في شهر العسل يا رفاق عليّ أن أذهب
إذن، عليك أن تذهب، عندما يجب أن تذهب
صحيح؟ - ! (راجو) -
فلنذهب
إستمتع. وداعاً
كيف يعرفونني؟ - إنه الحب الحقيقي -
سينتشر بالجوار
تعالي
كاجال)، إنها أمّي)
لقد تركتني عندما كنت صغيراً جداً
حتى في وضح النهار، كان هذا المنزل يغرق في الظلام
في هذا الظلام ... طفل صغير وحيد وخائف
والذي لن يتحمل هذه الوحدة ... ويصرخ
"أمّي ... عودي" "عودي يا أمّي"
... ثم
في ذلك الظلام ... سيقول شعاع من الضوء
"يا بُنيّ، أجلب (كاجال) لهذا المنزل بالتأكيد''
"ستدخل حياتك مثل ربيع السعادة"
بدأت بالإنتظار وسأزيّن قلبي الفارغ بصورتكِ
أزدهر بهذا الإنتظار بالحب والجنون
... واليوم أنتِ في هذا المنزل
فيبدو وكأن حياتي وجدت معنى
لقد عادت لي السعادة مرة أخرى
كلا، كلا
لا تبكي. أنا معكِ
لقد أمضينا سنوات عديدة من ... حياتنا بإنتظار بعضنا البعض
والآن، فعلينا أن نقضي ... السنوات المتبقية من حياتنا
برحلة الحب الطويلة هذه ! نعم
من الآن فصاعداً ... لن يأتي أحد بيننا
ولا حتى هذه الدموع
ليس لدي وقت للتنفس ♪ ♪ الآن وأنت بين ذراعيّ
♪ لست بحاجة لرؤية أي شيء ♪
♪ كل ما أراه هو أنت ♪
ليس لدي وقت للتنفس ♪ ♪ الآن وأنت بين ذراعيّ
♪ لست بحاجة لرؤية أي شيء ♪
♪ كل ما أراه هو أنت ♪
♪ كم جميل جداً هذا المحيط ♪
♪ هذا القلب المتلهف يشتاق للحب ♪
♪ تسمم غريب في الهواء ♪
♪ لا تضايقني هكذا يا حبيبي ♪
♪ لا تخجل يا حبيبي ♪
♪ ليس هناك إذن للتفكير ♪
♪ والآن، بعد أن أصبحت بين ذراعي ♪
♪ لست بحاجة لرؤية أي شيء ♪
♪ كل ما أراه هو أنت ♪
♪ كيف أخبرك بحالة قلبي؟ ♪
♪ كيف أعاني من هذا القلق؟ ♪
♪ أنت ألقيت عليّ تعويذة ♪
♪ قلبي ينبض بقلق ♪
♪ إبقى معي الى الأبد ♪
♪ لا تذهب بعيدا للحظة ♪
♪ لا أريد أيّ رجل آخر ♪
♪ والآن، بعد أن أصبحت بين ذراعي ♪
ليس لدي وقت للتنفس ♪ ♪ الآن وأنت بين ذراعيّ
♪ أنا عاشق غافل ♪
♪ كل ما أريده هو أنت ♪
♪ إسمع ما يقوله هذا المحيط الجميل ♪
♪ لا تحبني كثيراً يا حبيبي ♪
♪ أنت الوحيد الذي أحبه ♪
♪ أنا غافل عن أي شخص آخر ♪
♪ ليس لدي وقت من الحب ♪
♪ والآن، بعد أن أصبحت بين ذراعي ♪
ليس لدي وقت للتنفس ♪ ♪ الآن وأنت بين ذراعيّ
♪ والآن، بعد أن أصبحت بين ذراعي ♪
ليس لدي وقت للتنفس ♪ ♪ الآن وأنت بين ذراعيّ
رائع يا أخي، لم أرى قطّ كم أن (راجو) سعيد للغاية هكذا
ستكون أكثر سعادة في ... اليوم الذي فيه (راجو) خاصتنا
... سيتولّى أعمالنا ويصل بها إلى أوج النجاح
(ولكن اليوم يا أخي، فإن (راجو ... سيعرف حقيقة أعمالنا
كلا - إذن، ما الذي سيحدث؟ -
لا شيء سيحدث يا (راما). فبعد كل شيء فإن دماؤنا تتدفق بعروقه
لن يتراجع عن المسار الذي إخترناه له أبداً
أنت على حق يا عمّي لقد أذهلتك، أليس كذلك؟
كنا نتحدث عنك يا بُنيّ
أنت تحملت مسؤولية عائلتك
والآن، سنقوم بتسليم أعمالنا لك أيضاً حظاً موفقاً
لا تقلق. فـ (راجو) سيفعل كل شيء بأقصى الحدود
إذا وقع بالحب فسيصل لأقصى الحدود
... والآن، عندما أعتني بالأعمال
فسيكون مثلما فعلته بالحب تماماً
يا لك من فتى مشاغب
أهلاً بك يا بُنيّ
رائع، من الآن فصاعداً، فأنت ستتخذ القرارات وتطلب من هنا
كله لك تعال معي يا بُنيّ
إجلس يا بُنيّ
كيف أبدو يا أبي؟ - ... هذا الكرسي، وهذه المصانع -
... ليست هي هدفك النهائي
... ولكنها الخطوة الأولى نحو التقدم
حيث تنتظرك إمبراطورية ضخمة
لا تقلق يا أبي، سأعمل بجدّية وسأكتسب ... تلك الإمبراطورية قريباً جداً
وسأجعلها قوية جداً لدرجة أنني سأفوز بالعالم معها
أنا بحاجة لبركاتك فحسب
مرحباً. هذا أنا
أنا أحبكِ يا (كاجال). أنا أحبكِ أنا أحبكِ
! يا حبيبتي، قولي شيئاً
أنا أحبك
... قل شيئاً. إن لم تجبني، فسأقول
أنا أكرهك
ولكنّني أحبك
لقد أدهشتك، ألم أفعل؟ إسمع، لماذا أنت هاديء؟
بلا سبب. أنا أحبّ أن أسمعك وأنت تنطق بإسمي
ما الذي كنت تفعله يا سيد؟ - كنت أنظر إليك -
كنت أعرض عاطفتي عليك
! رجل وقح
كل هذا بسبب حبك
كم مرة قلت لكِ بعدم وضع ... طلاء الأظافر باللون الأحمر
عندما ترتدين ساري برتقالي؟
إرتدي ساري بني فاتح
راجو)، كيف تعرف كل هذا؟) - كل هذا بسبب حبك -
... وبسبب حبك
أشعر كما لو أن البرق قد ضرب قلبي
أنا أنفجر وأنا معك
دقات قلبي وأنفاسي أتمنى أن أقول لك شيئاً
أنت لا تقُل شيئاً واصل الإستماع فحسب
غارقة بهذا الجنون ... أريد أن أحبك كثيراً لدرجة
إذن، تفضلي. ها أنا ذا
راجو)، أنت؟) هنا؟
لقد أدهشتكِ، أليس كذلك؟
كاجال)، هذا كل شيء) بسبب حبكِ فحسب
لماذا أنا لاهث؟ ♪ ♪ لماذا قلبي حريص؟
♪ كل هذا بسبب حبك ♪
لماذا أنا لاهث؟ ♪ ♪ لماذا قلبي حريص؟
♪ كل هذا بسبب حبك ♪
♪ من الذي يأتي بأحلامي ويتحرش بي؟ ♪
♪ كل هذا بسبب حبك ♪
♪ لا يوجد أحد مثلك ♪
♪ لا يوجد أحد مثلك يا حبيبي ♪
♪ إبتسامتك، مشيتك ♪
♪ كل أسلوبك فريد من نوعه ♪
♪ لا يوجد أحد مثلك ♪
♪ لا يوجد أحد مثلك يا حبيبي ♪
♪ إبتسامتك، مشيتك ♪
♪ كل أسلوبك فريد من نوعه ♪
♪ هذا العطر، هذه العيون، هذا الوجه ♪
♪ أنتِ تبدين وكأنكِ جنية جميلة ♪
♪ لو كنت شاعراُ، لكتبت لك قصيدة ♪
♪ لتترك شعرها وتتأبط ذراعي ♪
♪ لمن الهدية إذا كانت كذلك؟ ♪
♪ كل هذا بسبب حبك ♪
♪ كلا ♪
♪ كلا يا حبيبتي ♪
♪ كلا، كلا، كلا ♪
كنت تائهاً بكلامك ♪ ♪ وذكرياتك وذراعيك
♪ كل ما إستطعت رؤيته هو سحرك ♪
♪ إمّا أن أنام أو أبقى مستيقظاً ♪
كنت تائهاً بكلامك ♪ ♪ وذكرياتك وذراعيك
♪ كل ما إستطعت رؤيته هو سحرك ♪
♪ إمّا أن أنام أو أبقى مستيقظاً ♪
♪ قصتك مكتوبة على دقات قلبي يا حبيبي ♪
♪ تدريجياً، أصبحت مجنوناً بك ♪
♪ ما الذي تفعله هذه الحياة؟ ♪
♪ ما الذي تحتاجه هذه الحياة وهذا الشغف؟ ♪
♪ إنه حبك فحسب ♪
لماذا أنا لاهث؟ ♪ ♪ لماذا قلبي حريص؟
♪ كل هذا بسبب حبك ♪
♪ من الذي يأتي بأحلامي ويتحرش بي؟ ♪
♪ إنه حبك ♪
إسمعي، لقد نسيت مفتاحي في الداخل، سأذهب وأحضره
يا "مُهدر الوقت"، تعال إلى هنا
كيف حالك؟ ما الذي فعلته بنفسك؟
ألن تسألي عن أخي (كاران)؟
ما الذي سأساله؟
ربما إنتزعت الحياة هذا منّي
لقد أدهشتكِ، أليس كذلك؟ بماذا تفكرين؟
هل فقدتِ شيئاً؟ - لا شيء. هلّا ذهبنا؟ -
بالتاكيد
الليل لا يزال بأوله، دعونا نرسم المدينة باللون الأحمر. هيا بنا
"(يسقط (راجناث ساهاي"
سيُلعنون لأنهم سلبوا أرواح أطفالي الأبرياء
! إنهم يحتفظون بالبارود في حظائرهم
أنتم دمرتم حياتي. وستتدمر أنت أيضاً أيها الرجل يا عديم الأخلاق
! إنهم خونة
"(يسقط (ساهاي"
راج)، ربما نسيت بأنك) ! تتحدث مع والدك
"اليوم، أنا أخجل من مناداتك بـ "أبي
هل بدأت تشعر بالخجل من مناداتي بـ "أبي"؟
لأنني أتاجر بالأنشطة غير المشروعة والمخدرات والأسلحة والموت؟
لأنّني خائن؟ نعم، أنا خائن
! أنا خائن
والآن، بعد أن إنكشف الأمر، فأنصت
عالمنا طريق لا مفر منه للثروة والموت
إن دخلته مرة واحدة، فلا عودة أتفهم؟
أنت دخلت هذا العالم (يا سيد (راجناث ساهاي
كيف حال (كاجال) الآن؟ - ! (لا تقلق يا (راج -
هذا يحدث غالباً بمثل هذه الحالة
والمعنى؟ - ! هي ستصبح أمّاً -
إهتم بها. سأغادر الآن
أنتِ أذهلتيني
... لو لم يُغمى عليكِ اليوم
لم أكن لأعرف شيئاً عن مثل هذا الأمر المهم
نعم
... لو لم يُغمي عليّ اليوم
فحينها حتى أنني لم أكن لأعرف شيئاً عن مثل هذه المسألة المهمة
أنتِ أصبحتِ إمرأة كاملة عندما أصبحتِ أمّاً
حتى أنكِ بدأت بالكلام بالألغاز أليس كذلك؟
يكفي
هذا كان هو الشيء الوحيد الذي ينقصنا
شاهدي، لن أسمح بوجود أيّ مشاكل
سأعطيه كل ما لديّ
... كل قميص من قمصاني الغالية - ! كلا -
ماذا تريد أن تعطي؟
هذا المال غير المشروع؟
... لا أريد هذا المال
! من حيث تسيل دماء الأبرياء من كل قرش
كاجال)، أرجوكِ) حاولي أن تفهمي
! لم أكن على علم بهذا ! ربما
... ولكنك مسؤول عن قتل الآخرين أيضاً
ومعك، حتى أنّني تورطت بهذه الخطيئة
... عشت تحت سقف هذا المكان
! حيث يوجد جثة مدفونة تحت كل طوبة
أشعر برهاب الأماكن المغلقة عند سماع صراخ الجثث
بعد كل شيء، ما هو خطأي؟ - ... إنه ليس خطأي -
أو خطؤك
... الخطأ يستلقي على عتبة بابنا
حيث، حتى عندما توضع الزهور تصبح أشواكاً
(أنا لم أفعل أيّ شيء يا (كاجال لا شيء
! أنت حرمتني من سبب للعيش
أنت دمرت حياة طفلي حتى قبل أن يولد
... أنت إعتدت أن تجعلني أضحك كثيراً
... والآن، فأنت جعلتني أبكي كثيراً
بسبب أن حبنا قد غرق في فيضان هذه الدموع
هل سأمنح هذا العالم الصغير الذي ينمو في رحمي؟
هل سيكبر ليكون وحشاً خائناً؟
! وأنا.. سأكون الأمّ التعيسة لذلك الخائن
في ذات يوم، سأرى رصاصة ... ممزقة بجسد طفلي
! وتتراكم على كومة من الجثث
... إذا كانت النتيجة في عالم الجريمة
... مثل هذا الموت المروع
فما هي فائدة منحه الحياة إذن؟
كلا، أنا لا أريد هذا الطفل
أنا لا أريد هذا الطفل ! لا أريده
! كلا يا (كاجال) ! كلا ! كلا يا (كاجال)، توقفي عن هذا
! توقفي عن هذا - ! لا أريده، كلا -
! (كلا يا (كاجال ! توقفي عن هذا
! سأترك هذا العالم ! سأترك كل شيء
لن أعطي هذا العالم لطفلي الذي أعطاني إيّاه والدي
في عالمه، ستكون أحلامك
... في عالمه ستكون أحلامي
الذي شاهده كلانا معاً
! أعدكِ يا ​​(كاجال). أعدكِ
لن يُولد طفلنا في عالم الجريمة هذا
لن يفتح طفلنا عينيه في عالم الجريمة هذا
! لن يكن كذلك
! (أنت رائع يا (راماكانث
(لقد مرت أربعة أشهر منذ أن غادر (راجو المنزل، وأنت تخبرني اليوم؟
(هذا هو المنطق السليم يا سيد (شودري
بضائعنا التي تُقدر بالملايين ... محتجزة في وسط البحر
(لأننا لا نملك توقيع (راجو
... إن لم نخرجها قريباً
فحينها لن يمر وقت طويل قبل ! أن يتحول الذهب إلى تراب
إن حدث هذا، فإن عملنا سيكون محكوم عليه بالفشل. صحيح يا (بيتامبر)؟
اين يُقيم؟ في منزل حماه؟
كلا، بل في كوخ لقد إستأجر منزلاً هناك
ماذا؟ وريثنا يعيش في كوخ عادي؟
قال الأسلاف بأن الزواج يجب أن يكون بين متساويين فحسب
هذا هو المكان الذي أخطأت فيه - ما الذي عليّ فعله؟ -
إنه حتى لا يريد التحدث معي
لا مشكلة أنا سأتحدث معه
غاجان)، أطلب من (راجو) أن يُقابلتي)
راجو)، أعتقد بأنك غاضب مني للغاية)
إسمع يا بُنيّ، لكسب شيء ... في الحياة، فعليك أن تخسر شيئاً ما
وفي عالم اليوم، فأمور مثل ... الورع ، المباديء، الصدق
تجعل الرجل ضعيفاً
... أنت عاقل
... ولديك منزل صغير
وزوجة صالحة تحبها كثيراً
وأنا أيضاً كنت أحب زوجتي كثيراً
إنها ذكرى وفاتها اليوم
... عندما ماتت زوجتي
... كانت تحمل وريثي في ​​بطنها
... ولو كان حياً
لكان بمثل عمرك اليوم
أنت تعرف بأن زوجتي ... ماتت في حادث سيارة
... ولكنك لا تعرف أنّني من تسببت بالحادث
... فهي بدأت تصبح عائقاً أمام عملي
ولا أريد أن يقع هذا الحادث مرة أخرى غداً
... أنت
! يكفي
... إن نطقت بكلمة زيادة
فحينها سأؤدي طقوسك الأخيرة ! في هذه الجرة بالذات
! غاجراج شودري)، أنصت بعناية)
أنا وعائلتي لن نتحمل أيّ علاقة مع عالمك
إنه المنطق السليم
... عندما ينقلب شخص ما عليك اليوم
فحينها يمكنه أن يُثبت بأنّه خطير علينا جميعاً غداً
أتريد أن ترى هذه الإمبراطورية التي ... بُنيت بعد سنوات من العمل الشاق
يتم تحويلها إلى كومة من الحطام؟
! أقتله
! كلا ! لا تقتلني ! كلا
لن أغدر بالسيد (شودري) مجدّداً ! لا تقتلني
! لا تطلقوا النار ! أتركوا أخي
فلنذهب، وإلا سأقتلك - ! كلا -
! قلت أتركه
! أتركه
! (كاران)
كاجال)، أنا راحل) - لا تذهب. أنا قادمة -
كاجال). أنا أتأخر)
دقيقة فحسب من فضلك
! رائع ! جميلة
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
إنه عيد "كارفاشاوت" اليوم
أنت، ما الذي تفعله؟
إسمعي، فبعد كل شيء ! أنا زوج مخلص لك
! نحن لا نتبع مثل هذه العادات
أنتنّ أيتها النساء الهنديات غريبات
! أنتنّ تجعلن الرجل إلهاً
بالنسبة للمرأة، فزوجها هو الإله صحيح؟
إسمعي، ألا ترضي إلهكِ؟
ألن تفعل هذا؟ - حسناً، سأفعل ما يلزم -
ماذا؟ - البركات وحدها لن تكفي -
أتقصدين هدية؟ - لا مشكلة. بالتأكيد. بالتأكيد -
! سأجلبه الآن ! سأعود بلمح البصر
! أنت لن تتمكني من نسيان هذا الرجل المسكين
! (كاران) ماذا ... ما الذي جئت لتفعله؟
لماذا؟ من الذي تريد قتله؟
أجبني، من الذي تريد قتله؟
! كلا، كلا
! لا تفعل أي شيء من هذا القبيل
! (راجو) ! (راجو)
من أنت؟
! (كاران) ! إشتقت إليك كثيراً
بعد عدة أشهر؟ لقد تعبت وأنا أنتظرك
ربما بقيت على قيد الحياة لأراك فحسب
حتى ولو مت بين ذراعيك فهذا لن يهم
مهلاً، لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
! (كاران)
هل تم إنجاز العمل؟
! أنت أخذت الثمن
إذن، ألن تقتله؟
حسناً، إذا لم تقتله فسيقتله شخص آخر
! كاران)، لقد مات) - ! كلا، أتركوني -
! أتركوني
سأقتل الجميع
(إذا نظر أيّ أحد على حياة (كاجال ! فليعتبر نفسه بأنه مات
لم يفعل أمراً لطيفاً كاران) لم يفعل أمراً لطيفاً)
هل قتل رجلي؟
لم يفعل أمراً لطيفاً
... هل يعتقد بأنه بالتمرد ضدّي
سيتمكن من إنقاذ حياة (راجو)؟
! كلا سيموت بالتأكيد
(ومن سيتدخل بين (راجو وموته .. فسأقتله أيضاً
راجو)، هلّا أخذنا هذا؟)
خذ هذا
كاجال)، ما الخطب؟)
! (كاجال)
! (راجو) ! (راجو)
... أرفع نخباً اليوم بإسم الوغد
الذي، على الرغم من أنني طلبت منه مراراً عدم القيام بذلك، فقد تركني
! نخبكم
أنت، ما الذي تفعله؟
ماذا تريد؟ أن تموت؟ هل تريد الموت؟
أنا قتلت كل رجالك (ولكنهم لا يستطيعون إيذاء (راجو
إنه على قيد الحياة ! ولا سلاح لك يمكن أن يقتله
من الآن فصاعداً، سأكون ورائك مثل الموت، مع كل نفس تأخذه
! أمسكوا بهم جميعاً
من أين يأتي هؤلاء الحمقى؟
! ستخبرنا أين الخنزير أين هو؟
ما الضرر الذي فعلناه لكي تأتي لتحطم الأشياء هنا؟
! سأكسر يديك ورجليك حالاً أيها الكلب
أنت محظوظ للغاية أيها المفتش ... حتى عندما رفعت يدك عليّ
! فقد كان ذلك تحت سقفي
... إن كنت قد أساءت التصرف في السوق
فهذا المخصيّ حينها سيضع ! حداً لرجولتك الضحلة
! (أخي (بيا
أيها المفتش - أهلاً، أهلاً -
ما كان غائباً عن هذه المجموعة هو أنت
الشخص الذي تحبه ... يعتبر نفسه ذكياً للغاية
فقد قتل إثنى عشرة شخصاً ! في السوق المفتوح
سيتم القبض عليه، وأنتِ ستأتين ... لإطلاق سراحه أيضاً
ولكن هذه المرة ... أحضري معكِ أربعة رجال
! لرفع جثته
أيها المفتش، لا تكن مغتراً بشأن ... قوتك وإفعل شيئاً
وهو ما ستندم عليه لاحقاً
... لا تعتبرها نصيحتي، بل إقتراح
لأنه حتى مئة كلب معاً ! لا يمكنهم التنافس مع النمر
! خذوا الخنازير
! وغد
! (راجو)
ما الخطب؟ - ! (راجو) -
ماذا الآن؟ - هناك ... على الشرفة -
لا يوجد أيّ أحد. أنتِ أخفتيني وأخفستني بلا داعي أيضاً
(كلا يا (راجو كان أحدهم هناك منذ فترة
أنا خائفة للغاية
يوجد الكثير من الخطر هنا ... من أجلك، ومن أجلي، و
من أجله أيضاً
فلنغادر المدينة ونذهب إلى مكان آخر
... فلنغادر المدينة
... ثم هذا البلد
وبعد ذلك، هذا العالم
... كاجال)، حتى الأرض تفسح المجال)
... لمن يهرب خوفاً من الخطر
... وإذا كان هناك أيّ خطر بالفعل
فحينها سأجعل هذا المنزل هو جبهتي
... من أجلك
... ومن أجلي
ومن أجل طفلنا الذي سيولد
... أنا لم أطلب هذه الحرب
وحتّى أنّني لم ألتفت أبداً للنظر إليها
... هم من بدأوا هذه الحرب
ولكنّني سأنهيها الآن
لماذا الكثير من الرصاص يا أخي (كاران)؟ هل تخطط لتفجير المدينة كلها؟
! (كاران)
كنت أبحث عنك. هناك الكثير من الخطر على حياتك
أين يمكنني كفتاة غير محظوظة أن أخفيك حيث يمكنك أن تكون بأمان؟
جاءت الشرطة وألقوا القبض على أصدقائك
المفتش يبحث عنك ككلب مجنون
كان يقول بأنك قتلت ... الكثير من الناس علانية
وهدد بقتلك
(هذه حيلة يا (غاجراج
إنه يريد قتل هؤلاء الأبرياء بإبعادي عن الطريق
لماذا تسير على الطريق حيث يوجد الموت الوشيك؟
سأوقف الموت هناك، حتى ! لا يلمس أحد حياتهم
أنت صادق، وأنا كذلك
... في الحب، تبكي الحقيقة
ولكنني لن أبكي اليوم وحتّى أنّني لن أوقفك
اليوم، ستصلّي (تولسي) من أجل إنتصارك في هذه الحرب
إذهب. برعاية الرب
! أنت، إذهب إلى هناك
! أقضوا على الخنزير
! أقتله
! (راجو)
ما الذي .. ما الذي حدث لك يا (راجو)؟
! إستيقظ. تحدث إليّ
(أفق يا ​​(راجو أفق
لا شيء سيحدث لــ (راجو) خاصتك
ما دمت على قيد الحياة فلا يمكن لأيّ أحد أن يفصل بينكما
لا أحد
! (كاران)
سامحني - ! عليّ أن أطلب المغفرة -
... إن تأخرت بالوصول لهناك
(فلن يتمكن رجال (غاجراج (حتى من لمس (راجو
! كم كنت مخطئة
حتى الآن، ظللت أفكر بأنك ... تريد قتل زوجي
ولكن اليوم، أدركت بأنك ... تعرض حياتك للخطر دائماً
... وأنقذت زوجي
... ظللت أفكر بأنك عدوّ
عندما كنت في الواقع مُنقذي
... أنا أعترف، لطالما ظلمتك كثيراً
ولكن في ذلك الوقت ... كنت بمثل هذه المعضلة
حيث كان عليّ أن أختار بين حياة أبي وبين حبك
... كان من واجبي إنقاذ حياة أبي
... وأنجزتها وفقاً لذلك
وإنتهت علاقتنا
... إنسي كل ما شاركناه
فقد أصبح من الماضي
اليوم، أدركت لماذا أنا على قيد الحياة
! (راجو)
لقد أدهشتكِ، ألم أفعل؟
الحمد لله أنت عُدت لرشدك
شكراً لك يا صديقي
... اليوم بسببك
فــ (كاجال معي). تعال
شكراً لك
ما هذا؟ جُرح؟
... أعتقد بأنك مُعتاد على أن تتأذى
ولكن إذا لم يلتئم الجرح فإنه سيصبح مؤلماً
(سيد (شودري سيد (شودري)، فشل كل شيء
ما الذي حدث؟
(لقد وضعنا إبن أخيك (راجو ... كلنا بهذه الورطة العميقة
! والخنازير حرقوا كل البضائع في الأحواض
إنهم مغرمون للغاية باللعب بالنار ألم يفعلوا ذلك؟
والآن، شاهد ... سأشعل محارق جنازاتهم
! بنفس النار التي أشعلوها
! كلا يا أخي ... (يا أخي، سامح (راجو
... فبعد كل شيء، إنه ولدنا
وأنا أعتذر عن أيّ حماقة إرتكبها
... (في كتاب مباديء (غاجراج شودري
! فعاقبة مثل هذه الحماقة هي الموت
! الموت فحسب
القدر، الحظ ... لا وجود لهما
إنهما لعبة شطرنج وكلنا مجرد بيادق
! الرب الذي في السماء مُسير مُذهل
... بلفتة واحدة منه، تُقام العلاقات
وتنكسر بعد صنعها ونحن تشتت بعيداً
هناك شيء واحد فقط ... يبقينا جميعاً معاً
وهو الحب. الحب فحسب
صديقي، لو لم يكن هناك ... حب في هذا العالم
فحينها لن يكون هناك شيء
لقد تعلمت اليوم ... لماذا واصلت إنقاذي
"ومنذ ذلك اليوم، ربطت "مانغالسوترا ... حول رقبتها
... وهي إلتزمت بها
بكونها زوجة فيمكن للمرأة الهندية فقط القيام بذلك
كاجال)، أنا أحترم) كاران ) وكذلك ماضيكما)
في هذا العالم الصغير لديك قلب رحيم للغاية
الرب وحده فقط يستطيع أن يفعل كل هذا
في عالم الحجارة هذا ... من السهل للغايةأن تصبح إلهاً
ولكن من الصعب جداً أن تصبح بشراً
(أنت إنسان طيب يا (راجو
عندما تلدين إبننا (فسوف نُسمّيه (كاران
مهلاً، لماذا تبكين؟
إذن، ماذا لو كان القدر هو عدونا؟ ... نحن أصدقاء لبعضنا البعض
وسنعتني ببعضنا البعض
لقد نسيت بأنه عيد ميلادكِ اليوم
كاجال)، اليوم ليس يوم) للبكاء بل للضحك
أنتِ يا من تدمعين عينيها لا تجعل (كاجال) تبكي
إذا كنت تريد أن تدخل هذا المنزل ... فأجلب معك الفرح، وإلا
لا شيء سيحدث لك لا شيء
! (راجو)
! لن ادع أيّ شيء يحدث لك
! (راجو)
! لاحقوا هؤلاء الأوغاد
! (راجو) ! (كاجال)
! (راجو)
! (تولسي) ! (كاجال)
تشامبا)، (بارو)، تعالين لهنا)
! (أخي (كاران
! (كاران)
كاران) معنا حتى اليوم)
يمكنك أن تعيش في ♪ ♪ أي مكان على هذه الأرض
♪ سأتعرف عليك من عطرك ♪
يمكنك أن تعيش في ♪ ♪ أي مكان على هذه الأرض
♪ سأتعرف عليك من عطرك ♪
♪ حتى لو أغمضت عيناي ♪
♪ فسأتعرف عليك خلال دقات قلبك ♪
♪ آه يا حبيبي، ماذا ستكون نتيجة حبنا؟ ♪
♪ والآن، لا يمكنني العيش للحظة بدونك ♪
يمكنك أن تعيش في ♪ ♪ أي مكان على هذه الأرض
♪ سأتعرف عليك من عطرك ♪
يمكنك أن تعيش في ♪ ♪ أي مكان على هذه الأرض
♪ سأتعرف عليك من عطرك ♪
♪ حتى لو أغمضت عيناي ♪
♪ فسأتعرف عليك خلال دقات قلبك ♪"
♪ آه يا حبيبي، ماذا ستكون نتيجة حبنا؟ ♪
♪ والآن، لا يمكنني العيش للحظة بدونك ♪
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر