‫"دريشيام 2"
‫"ماري"…
‫"ماري"، افتحي الباب!
‫افتحي الباب!
‫- أنت! ‫- سيدي، لا تدعه يذهب.
‫- أمسكه! ‫- سيدي، إنه هنا.
‫توقف هناك!
‫- توقف هناك. ‫- إلى أين تذهب؟
‫توقف هناك.
‫تعال، تحرك.
‫تدّعي القوة؟ تعال!
‫تعال، امش!
‫تحرك!
‫"بعد 6 سنوات"
‫مرحبًا؟
‫ما هذا يا سيدي "أنتو"؟
‫ماذا أفعل إذا أخبرتني هذا ‫في اللحظة الأخيرة؟
‫كان علي أن أتخلى ‫عن فيلم تاميلي رائع جاء إلي.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫تبًا!
‫هل استيقظت؟
‫ماذا حدث اليوم؟
‫انتهى تأثير الكحول مبكرًا جدًا؟
‫تأجّل إطلاق فيلم "ماموتي".
‫كان ليلقى تقييمات رائعة.
‫لو عرفت هذا قبل أسبوع، ‫لكان بإمكاني قبول ذلك الفيلم التاميلي.
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟
‫"راني"، أنا أسألك!
‫ماذا عساني أقول يا "جورجكوتي"؟
‫هل استمعت يومًا إلى ما أقوله؟
‫أنت تفعل كل شيء كما يحلو لك، أليس كذلك؟
‫لقد تغيرت كثيرًا.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫بالطبع!
‫بعت الممتلكات التي منحنا إياها والدي.
‫من هذه الفدانات الخمسة التي تتباهى دومًا ‫بأنك كسبتها بعملك الشاق،
‫بعت فدانين، أليس كذلك؟
‫رجوتك ألا تبيعها، لكنك لم تستمع.
‫والآن أنت تطلب رأيي؟
‫هل خسرت هذا المال بعد ذلك؟
‫اشتريت عقارًا رائعًا وبنيت دار سينما، ‫أليس كذلك؟
‫لا تتحدث عن ذلك الدار.
‫اقترضت الكثير من أجله، أليس كذلك؟
‫عانينا كثيرًا، ‫لأن والدي كان يقترض المال.
‫أنا لست والدك.
‫يحقق لنا دار السينما عائدات كبيرة.
‫كما وفرت مبلغًا جيدًا بعد سداد القرض.
‫أليس هذا كافيًا؟
‫أين هذا المال إذًا؟
‫أعرف أين ذهبت تلك الأموال.
‫لقد دفعتها لكتابة نص لفيلمك، أليس كذلك؟
‫وأين هو النص؟
‫مرت 3 سنوات!
‫- حسنًا، أنا… ‫- لكنني سعيدة بذلك.
‫لأن تلك القصة عالقة.
‫لن تصنع هذا الفيلم في النهاية، أليس كذلك؟
‫"جورجكوتي"،
‫لدينا ابنتان.
‫لا تنس ذلك.
‫لماذا؟ أليس لديك ما تقوله؟
‫عادةً ما تقدم الكثير من التبريرات ‫وتصوّب كلامي، أليس كذلك؟
‫لن أقول أي شيء!
‫أنت لا تفهمين ما أقوله أيضًا.
‫ترين ثقتي بنفسي كدليل على غروري.
‫"جورجكوتي"،
‫في جميع الأمور، ‫حتى عندما تقول إنني لا أفهمها،
‫تعطيني عادةً إجابة واضحة.
‫لكنك لا تفعل ذلك مع هذا الفيلم.
‫في اليوم الذي قررت فيه تصوير هذا الفيلم،
‫فقدت أنا وأطفالنا ‫راحة البال منذ ذلك الحين.
‫حتى إدمانك على الكحول بدأ ‫حين قررت صنع هذا الفيلم، أليس كذلك؟
‫لكنني لا أشرب الخمر يوميًا.
‫عندما أذهب إلى مناقشات الفيلم، الجو مختلف.
‫هل يؤلف كل العاملين في السينما ‫قصصًا بعد شرب الخمر؟
‫لم أقصد ذلك.
‫انس الأموال التي فقدناها حتى الآن.
‫لا نحتاج إلى صناعة هذا الفيلم ‫يا "جورجكوتي".
‫على عكس ما تعتقدينه، ‫لم نخسر الكثير من المال.
‫كان لدي فكرة لقصة في ذهني.
‫أحاول الجلوس مع كاتب سيناريو،
‫وصنع نص جيد منها.
‫لكننا غير راضين عن بعض الأجزاء.
‫نعيد التفكير فيها.
‫أنا لست شخصًا مستميتًا ‫لإنتاج فيلم بطريقة أو بأخرى.
‫أنا أدرس الآن إمكانيات إنتاجه.
‫سأفعل ذلك فقط إذا كان كل شيء في مكانه.
‫حسنًا، كم أنفقت حتى الآن لكتابة هذا النص؟
‫حتى الآن؟
‫- لا تحاول التهرب من سؤالي. ‫- دعيني أحسبها!
‫أعطيت 1.2 مليون لكاتب السيناريو.
‫ولسفري…
‫نعم. ما يقارب…
‫ما يقارب 1.5 إلى 1.6 مليون روبية.
‫يا إلهي!
‫1.6 مليون روبية؟
‫عندما أطلب منك توظيف خادمة منزلية،
‫تشاجرني بهذا الشأن.
‫سأوقف هذا. لماذا يجب أن أعاني هكذا؟
‫أعطني نصف مليون روبية.
‫نصف مليون؟ لماذا؟
‫لدي أيضًا بعض الرغبات والأحلام.
‫- سأقتلك اليوم. ‫- لن أعطيك المال حتى لو قتلتني.
‫أعطيني المال.
‫لا!
‫إنه يضرب تلك المسكينة مجددًا.
‫- اذهب إلى هناك يا "جورجكوتي". ‫- لماذا؟
‫لن أذهب إلى منزل ذلك الوغد المخمور.
‫لا تتحدث كأنك بلا ضمير يا "جورجكوتي".
‫ما ذنب تلك المسكينة "ساريثا"؟
‫عندما لا تكون في الجوار، ‫هي الوحيدة التي تساعدني.
‫- حين اضطربت "أنجو" مؤخرًا… ‫- لم تضطرب! كانت نوبة.
‫أيًا يكن!
‫هي الوحيدة التي كانت هنا لمساعدتي.
‫اذهب فقط!
‫ما هذا؟
‫ما كل هذا الضجيج يا أمي؟
‫إن "سابو" يضرب "ساريثا".
‫لماذا لا تطلّقه "ساريثا"؟
‫- لن أعطيك. ‫- أعطيني النقود.
‫ابتعد. ما المشكلة؟
‫لم أعطه المال ليشتري الخمر.
‫إن أردت الخمر، عليك كسب المال.
‫- لا تطلب من زوجتك… ‫- جنيته من تعبي…
‫ودفعت به لك الثمن الباهظ لهذه الأرض.
‫هذه ملكيتي الآن.
‫لماذا تهتم إذا تشاجرت مع زوجتي؟
‫لا أحد آخر لديه أي مشكلة. إذًا لماذا تهتم؟
‫"جورجكوتي"،
‫لمجرد أنك قتلت ولدًا صغيرًا منذ زمن بعيد،
‫لا تحاول العبث معي.
‫أنا لست خائفًا منك.
‫- إنه مخمور فعلًا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫من أين أتى بالخمر؟
‫كان يحتفل بالأمس ببيع عقار.
‫- هذا أثر ذلك الاحتفال. ‫- ماذا تقولين؟
‫اسمع، "جورجكوتي"،
‫عليك ألا تأتي إلى هنا ‫للتدخل في شؤون عائلتي.
‫- وإن فعلت؟ ‫- أرجوك لا!
‫لا يا "جورجكوتي".
‫إذا أتيت؟
‫إذا تدخلت في شؤون عائلتي،
‫سأتدخل في شؤون عائلتك أيضًا.
‫اخرس يا رجل!
‫خذ! اذهب واشرب!
‫اشرب الخمر ودمر نفسك!
‫ابتعدي!
‫- "جورجكوتي"! ‫- اغرب عن وجهي.
‫من فضلك اذهب يا "شيتا". لن يتعلم يومًا.
‫لماذا لا تشتكين للشرطة يا "ساريثا"؟
‫لماذا؟ لن يتوقف عن الشرب هكذا.
‫ليس ليوقف الشرب، بل لإيقاف العنف المنزلي.
‫إذا أعطوه تحذيرًا قويًا،
‫سيتوقف عن إيذائك.
‫"جورجكوتي" محق يا "ساريثا".
‫- ألن يؤذوه يا "شيشي"؟ ‫- لا.
‫ألم يحن الوقت لتغادر للعمل؟ فلنذهب!
‫كل شيء بخير. انسي الأمر.
‫هل أنت قادمة للصلاة اليوم؟
‫سآتي إذا كانت في المساء.
‫حسنًا. أردت أن أخبرك شيئًا.
‫قولي لي يا "شيشي".
‫لا، سأخبرك في المساء.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫أبي!
‫آسف.
‫ستهترئ يداك. هذا يكفي.
‫اتصلت "آنو" من نزلها.
‫ستأتي في المساء.
‫اليوم الخميس، صحيح؟ أليس لديها دروس غدًا؟
‫لا. لديهم خلوة غدًا، على ما يبدو.
‫إذًا هي لا تريد حضورها؟
‫نعم صحيح! كما لو كانت متدينة جدًا!
‫لماذا لم ترغميها؟
‫لا تستمع أبدًا إلى ما أقوله!
‫لقد تغيرت كثيرًا.
‫إذا وبختها، ‫تبدأ في التذمر باللغة الإنجليزية.
‫هذه هي نتيجة إرسالها ‫إلى مدرسة "سانت جوزيف".
‫تأجّل فيلم "ماموتي" ‫الذي كان من المفترض إطلاقه غدًا.
‫حقًا؟ ماذا حدث؟
‫بعض المشاكل مع مجلس الرقابة.
‫سأوصلك إلى الكلية اليوم.
‫لا بأس يا أبي. ‫يمكنك إيصالي إلى موقف الحافلات.
‫ما هي حالة قضيته؟
‫أعتقد أن الشرطة استسلمت.
‫ألم يعثروا على جثة هذا الصبي؟
‫لا. ما زالوا يحققون.
‫لا يمكنهم الاستسلام بهذه السهولة.
‫التحقيق مستمر بقضية "كوروب". ‫لم لا يستمر بهذه؟
‫ذهب والدا ذلك الصبي إلى أمريكا.
‫لذا، من يبالي بهذه القضية؟
‫لكن رجال الشرطة غاضبون حقًا.
‫تم خداعهم وتضليلهم، أليس كذلك؟
‫كما أن "ساهاديفان" فقد وظيفته أيضًا.
‫استحق ذلك. لقد كان شريرًا.
‫ما هي المجموعة؟
‫لدي الكثير. الباقي كالعادة.
‫"شيتا"، لقد جاء من "ماي جي".
‫- لتثبيت نظام المراقبة. ‫- ما الوضع؟
‫إنه مثبّت يا سيدي.
‫قمنا بتوصيله بالتلفاز.
‫- ماذا عن الكاميرات؟ ‫- واحدة هنا والأخرى في الخارج.
‫- ماذا عن السينما؟ ‫- تم ذلك قبل يومين يا سيدي.
‫إذا أعطيتني هاتفك، فسوف أقوم بتثبيته.
‫- كم ستستغرق من الوقت؟ ‫- 20 دقيقة.
‫أين المجموعة؟
‫- كم يوجد هناك؟ ‫- 38,000 روبية.
‫أودعها في المصرف.
‫"شيتا"، اتصل مسؤولو الكابل الآسيويون.
‫- لاقتراح اتصال نطاق عريض. ‫- لا نحتاج إليه الآن.
‫كل هذه المنطقة بها "4 جي".
‫منذ ظهور هذه المنصات الرقمية…
‫لكن كم عدد المنازل ‫التي بها تلفازات ذكية هنا؟
‫فليشتروا التلفازات أولًا.
‫افعل ما أقوله.
‫أودعها في المصرف. اذهب!
‫أتعلم! سمعت أن تلك الفتاة ‫هي التي قتلت ذلك الصبي.
‫- أي فتاة؟ ‫- ابنته.
‫لا. ليس هذا ما حدث.
‫كانت تلك الفتاة وأخي في نفس المدرسة.
‫- لكن، هل رأيتها الآن؟ ‫- لا.
‫هي لا تتحدث مع أحد.
‫قال إن ذلك الشاب الميت ‫وهذه الفتاة كانا مغرمين ببعضهما.
‫هل هذا صحيح؟
‫جاء أثناء الليل لرؤيتها.
‫لماذا؟
‫وعندما كانا يتبادلان الحب، جاء "جورجكوتي".
‫وقتله على الفور.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سمعت أخبارًا أخرى أيضًا.
‫يبدو أن الفتى جاء لرؤية والدتها.
‫- حقًا؟ ‫- أقسم.
‫- فعلًا؟ ‫- نعم.
‫"إيكا"، يمكنك أخذ هذا الموز.
‫- نوع "إثابازام"؟ ‫- عنقود واحد.
‫الآخر من نوع "نياليبوفان".
‫- "راغو"! ‫- نعم.
‫- ضع هذين العنقودين في الداخل. ‫- تفضل.
‫لا تبدو العناقيد مفعمة بالحيوية يا "شيتا".
‫لأنني لا أستخدم الأسمدة الكيماوية.
‫تظنها لا تبدو جيدة، لكنها غير ضارة.
‫- هل أحضر لك بعض الشاي؟ ‫- لا.
‫أنا مغادر.
‫- لم العجلة؟ ‫- علي الوصول إلى السينما.
‫غدًا يوم الجمعة، أليس كذلك؟
‫سيصدر فيلم جديد!
‫- كيف العمل؟ ‫- إنه ممل.
‫مستمر بشكل ما.
‫أنا مغادر.
‫حسنًا، ماذا عن هذا الموز؟
‫ضع ثمنًا له،
‫وأضفه إلى حساب صديقي.
‫الدراجة قديمة نوعًا ما.
‫كما أن السعر الذي تطلبه مرتفع للغاية.
‫لا يمكنني بيعها بسعر منخفض كهذا.
‫إذا خفضت 5000 روبية، سأشتريها.
‫إذا خفضت 5000 روبية، سأخسر الكثير.
‫لا! إذا اشتريتها بالسعر الذي تطلبه، ‫سأخسر أنا الكثير.
‫هذا رائع يا سيدي.
‫"ساداناندان"، مع تقدم العالم، ‫يجب أن نتقدم أيضًا.
‫لكننا نحن من سيقع في ورطة الآن.
‫أعني… الآن يمكنك رؤية كل تحركاتنا، ‫أليس كذلك؟
‫كنت سأعرفها حتى لو لم أثبت هذا النظام.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل نعرض هذا الفيلم المتواضع ‫​​لمدة أسبوع آخر؟
‫هل سيكون ذلك مجديًا؟
‫أليس هذا فيلمًا عائليًا يا سيدي؟
‫قد يزداد عدد المشاهدين ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫سيدي…
‫- أحدهم هنا لرؤيتك. ‫- من هو؟
‫- لا أعلم.
‫حاول تأمين فيلم جيد ‫لنعرضه خلال هذه الفترة.
‫وإلا فاستمر بعرض هذا.
‫أنا ذاهب إلى "ارناكولام". سأعود غدًا.
‫هل هذا دار السينما خاصتك يا "جورجكوتي"؟
‫لطيف جدًا.
‫مر أسبوعان منذ وصولنا.
‫سنعود بعد غد.
‫أتينا في العام الماضي أيضًا.
‫لأداء طقوس وداع ابننا الأخيرة.
‫حسب معتقداتنا،
‫يُفترض أن…
‫نفعل ذلك مع بقايا جسده.
‫إذا لم يكن ذلك متاحًا،
‫هناك طريقة يمكننا ‫من خلالها أن نتخيل أنه مات.
‫لكن…
‫لا شيء يكون في مكانه السليم.
‫لسنا قادرين على إيجاد العزاء.
‫نتشاجر دائمًا في المنزل.
‫بدأت أشعر بالخوف من أن أفقد "غيثا".
‫لقد التقينا بعرّافة خلال هذه الزيارة.
‫اسمع يا "جورجكوتي"،
‫لم أكن شخصًا يؤمن بهذه الأشياء.
‫لكن في الظرف الحالي،
‫أنا مستعد للاعتماد على أي شيء لأجد العزاء.
‫قالت تلك العرّافة…
‫إنّ روح ابننا ستظل تائهة ما لم ينل الخلاص،
‫وأن الحل الوحيد لذلك هو…
‫أن نؤدي طقوسه الأخيرة مع بقايا جسده.
‫من فضلك هل بإمكانك…
‫أخبرني أين هو يا "جورجكوتي"؟
‫لن يعرف أحد أنني أخذته.
‫حتى "غيثا" لن تعرف.
‫أعدك.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫"جورجكوتي"،
‫نحن وحدنا المسؤولون عن جميع أخطاء ابننا.
‫هل نستحق مثل هذه العقوبة القاسية ‫على هذا الخطأ؟
‫هل يمكنك أن تنقذنا من هذه الضائقة؟
‫- أتوسل إليك. ‫- سيدي، من فضلك لا.
‫من فضلك لا يا سيدي.
‫ليس لأنني لا أثق بك.
‫على الرغم من أنني أرغب في مساعدتك،
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫من فضلك لا تأت لمقابلتي مجددًا.
‫لا ترجعنا إلى تلك الذكريات ‫التي نحاول نسيانها.
‫لا يا سيدي.
‫أنا عاجز.
‫لن أكون قادرًا على مساعدتك يومًا.
‫"جورجكوتي"…
‫لنفعل ذلك خلال استراحة الغداء، اتفقنا؟
‫إلى أين تذهبن؟ أليس لديكن درس؟
‫المعلمة في إجازة اليوم.
‫لذلك نحن ذاهبات إلى المكتبة.
‫- اذهبن. ‫- حسنًا، سيدتي.
‫- كان "أرجون" يقول… ‫- أكملت ذلك بالفعل.
‫- علينا فعل ذلك خلال… ‫- لحظة يا "آنو"!
‫اذهبي.
‫- هناك أخبار جيدة. ‫- ماذا؟
‫- تمويل الفيلم القصير جاهز. ‫- هل وافق والداك؟
‫لا. شقيق قريبي مقيم في "دبي".
‫وعد بمساعدتي.
‫- هل ستحضرين الخلوة غدًا؟ ‫- لا. سأذهب إلى المنزل.
‫هل آتي معك أنا أيضًا؟
‫نعم، صحيح! ‫ستطردك أمي!
‫هل أخبرتهم عنا؟
‫منذ أن حدث ذلك الحادث لأختي،
‫أمي تشعر بالقلق حقًا ‫عندما ترانا نتحدث إلى أي فتى.
‫كيف أخبرها عنك إذًا؟
‫أريد رؤية ذلك المنزل ومحيطه ‫وتحديد الجو العام للفيلم القصير.
‫هذا هو السبب.
‫- ألن تأتي إلى المكتبة؟ ‫- سألحق بكما.
‫- إذًا ستحول قصتنا إلى فيلم قصير؟ ‫- لا.
‫لكن هذا كان مصدر إلهامي.
‫- جيد. ‫- هل أروي هذه الفكرة؟
‫أخبرني.
‫ليلة ممطرة مع رعد وبرق.
‫فتاة مراهقة تنام في غرفة نومها.
‫تستيقظ مع وميض البرق الذي ينزل على وجهها.
‫تستيقظ لتذهب إلى الحمام…
‫وترى شيئًا.
‫تستيقظ من حلمها فجأة، مصدومة.
‫تنظر إلى الخارج وتُصدم من رؤية شيء ما.
‫ماذا رأت؟
‫تشعرين بالفضول، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لم أقرر ما تراه.
‫يمكنني أن أنهيها ‫إما في جو من الإثارة والرعب أو جو كوميدي.
‫- كيف وجدتها؟ ‫- مذهلة.
‫- إذًا ألهمتك أحلام أختي التي أخبرتك عنها؟ ‫- نعم.
‫- متى أتيت من "دبي"؟ ‫- منذ يومين.
‫سأنادي أبي.
‫- لم لا تدخل؟ ‫- لا. سأنتظر هنا.
‫حسنًا.
‫"جورجي"!
‫لماذا تجلس بالخارج؟ تفضل بالدخول.
‫ما هي حالة فيلمنا؟
‫سيدي، الحبكة التي رويتها ذلك اليوم؟
‫لا نحتاج إليها، سيدي.
‫ماذا حدث؟
‫لقد ناقشتها مع بعض الناس.
‫أعطاني الجميع نفس رأيك.
‫هناك العديد من عناصر المخاطرة فيها.
‫ماذا عن حبكتنا الأولى؟
‫لم تعجبهم أيضًا.
‫لا تغضب مني يا سيدي.
‫هلا قمنا…
‫بدراسة احتمال آخر؟
‫كانت السينما حلم طفولتي.
‫من كل ما رأيته في الحياة وفي الأفلام،
‫جمعت بعض الأفكار وصنعت قصة.
‫لذلك لا ينبغي أن يكون مجرد فيلم عادي آخر.
‫أنا مصر على أن يكون فيلمًا استثنائيًا.
‫جيد جدًا.
‫هل خطرت لك أي فكرة عن حبكة مختلفة؟
‫لدي بعض الأفكار في ذهني، سيدي.
‫أخبرني بها إذًا.
‫أعلم أنه من السخرية ‫أن يطلب الكاتب أفكارًا من المنتج.
‫لكن…
‫أفكارك فيها الكثير من الحياة.
‫سيدي…
‫"شيشي"…
‫هل عدت للتو؟
‫لم تأت حافلتي المعتادة. لذا تأخرت.
‫- سأغسل وجهي وأعود بسرعة. ‫- حسنًا.
‫اسمع! لقد أخبرتك عدة مرات ‫ألا تكوني ودودة مع تلك العائلة!
‫كم مرة طلبت منك التوقف عن شرب الخمر؟ ‫هذا مثل ذلك أيضًا.
‫لا أحب دخولهم إلى ممتلكاتي.
‫هذه ممتلكاتي أيضًا. أنا موافقة على هذا.
‫أنا أرى كيف تغيرت.
‫سأضعك في مكانك الصحيح.
‫عودي.
‫سألقنك درسًا.
‫لا تبالي بذلك يا "شيشي".
‫يستمر في الثرثرة هكذا.
‫تعالي، فلنذهب.
‫تزوجنا بدافع الحب ‫ولم يوافق والداي على ذلك.
‫أنا أعاني بسبب لعنتهما.
‫أنا قلقة أيضًا.
‫بدأ "جورجكوتي" أيضًا في الشرب الآن.
‫لماذا تضحكين؟
‫هل يسمى ذلك شربًا؟
‫يجب أن تري كيف يشرب "سابو"!
‫الأشياء الصغيرة تسبب تغييرات كبيرة ‫أليس كذلك؟
‫عزيزتي"شيشي"، يعرف "جورجكوتي شيتان" جيدًا ‫من أين يبدأ وأين يتوقف!
‫هل هذا ما أردت أن تخبريني به؟
‫لا.
‫أخبرتني عن مصاهرة لـ"أنجو" مؤخرًا، ‫أليس كذلك؟
‫نسيت أمر ذلك.
‫سوف أسألهم وأخبرك اليوم.
‫ما رأي "جورجكوتي شيتان"؟
‫لا، لم أتحدث إلى "جورجكوتي" بهذا الموضوع.
‫ظننت أنني سأخبره ‫بعد الحصول على تفاصيل العريس.
‫قبل أن ينفق كل أموالنا لصنع هذا الفيلم،
‫علينا أن نزوج "أنجو".
‫عليك ذلك يا "شيشي".
‫يجب ألا تؤجلي الأمر أكثر.
‫من الأفضل أن تنتقل "أنجو" من هنا.
‫ما هو رأي "أنجو"؟
‫لم أتحدث معها عن هذا حتى الآن.
‫تريد أيضًا الانتقال من هذه البلدة.
‫لكنها خائفة من البقاء بمفردها في نزل.
‫وإلا لكّنا أرسلناها إلى مكان بعيد للدراسة.
‫كانت فتاة سعيدة ونابضة بالحياة.
‫لا تقلقي يا "شيشي". ‫كل شئ سيكون على ما يرام.
‫أمي، اتصل أبي.
‫- طلب منك معاودة الاتصال به. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا! أظن أنني لن أتمكن من العودة اليوم.
‫سأصل في الصباح.
‫ما هذا "جورجكوتي"؟
‫أنا وأولادي وحدنا هنا.
‫اطلبي من "ساريثا" أن تأتي.
‫- أنت تشرب هناك، أليس كذلك؟ ‫- لا!
‫سيدي "فيناياشاندران" سيعود غدًا.
‫لذلك سنجري مناقشة الآن.
‫أين ستبقى إذًا؟
‫سأبقى في نزل هنا.
‫هل وصلت "آنو"؟
‫نعم إنها هنا.
‫تشاهد التلفاز منذ أن أتت.
‫حسنًا.
‫سأتحدث معها بمجرد أن أعود. وداعًا.
‫"آنو"، تشاهدين هذا منذ مدة طويلة.
‫أطفئيه واذهبي لتستحمي.
‫دعيني أنهي هذا يا أمي.
‫توقفي عن مشاهدة هذا الفيلم ‫المثير للاشمئزاز واذهبي لتستحمي.
‫- هذا مزعج جدًا! ‫- "آنو"!
‫استمعي إلى أمي. اذهبي واستحمي.
‫يا إلهي! إنها مزعجة جدًا. لا أصدق هذا.
‫ماذا قالت بالإنجليزية؟
‫انسي الأمر يا أمي.
‫"شيتا"…
‫هل سيحدث فيلمك في أي وقت قريب؟
‫لماذا تشك في ذلك؟
‫مر ما يزيد عن سنتين حتى الآن. ‫هذا هو السبب.
‫حسنًا…
‫مر وقت طويل منذ توقفت ‫عن التمثيل في الدراما.
‫لقد أشعلت رغبتي الآن.
‫هل سيكون وعدًا فارغًا؟
‫- لا أثق بالعاملين في صناعة الأفلام. ‫- لكنني لا أعمل في صناعة الأفلام.
‫سأدخل مجال صناعة الأفلام، أليس كذلك؟
‫لم أقصدك يا "​​جورجيتا".
‫إذا تأخرنا أكثر،
‫ماذا لو صنع الكاتب "فيناياشاندران" ‫الفيلم مع شخص آخر؟
‫لا! "راجان"!
‫لقد كان هذا حلم حياتي.
‫لذا…
‫لن أسمح لأي شخص آخر بأن ينتزعه مني.
‫هل سمعت عن شيء يسمى "حقوق النشر"؟
‫نعم! لقد سمعت عنها. لا!
‫لا أريده.
‫يجب أن أعود للواجب. سيكون هناك ‫أشخاص في المكتب حتى 7 مساءً.
‫- هذه ليست أول مرة لنا، صحيح؟ ‫- سأسكبه.
‫قليل جدًا.
‫هذه فودكا. لن تترك أي رائحة.
‫ما هي المشكلة التي تواجههم ‫في العمل الليلي على أي حال؟
‫يمكنك النوم مدعيًا الحراسة، أليس كذلك؟
‫هذا لأنك أتيت مبكرًا اليوم، صحيح؟
‫لو أتيت بعد 7 مساءً، ‫لأمكننا الذهاب إلى غرفتي كالمعتاد.
‫- ولأمكنك أن تستحم أيضًا. ‫- لا.
‫سنجلس في السيارة اليوم. هذا أفضل.
‫حسنًا، أين توقفت؟
‫- حقوق النشر! ‫- نعم! حقوق النشر!
‫إذا تمت طباعة هذه القصة باسم شخص ما،
‫في مكان ما، بطريقة أو بأخرى،
‫سيكون لهذه القصة حقوق نشر.
‫من يأخذ القصة بعد ذلك، سيكون في مأزق.
‫إذًا؟
‫قمت بالفعل بطباعة قصتنا كرواية ونشرتها.
‫لا!
‫لكن إذا قرأها الناس كرواية، ‫ألن يفقدوا حماسهم لمشاهدة الفيلم؟
‫لكن هذا ليس فيلم تشويق، أليس كذلك؟
‫إنها مجرد قصة عائلية بسيطة.
‫ولن يقرأها كثير من الناس.
‫ستكون هناك بضع نسخ في بعض ‫أكشاك الكتب في بلدتي. هذا كل شيء.
‫أنت عبقري تمامًا!
‫لا تعتقد أنه يمكنك التهرب بالإطراء علي.
‫هل نسيت ما طلبت منك فعله؟
‫أنا أستقصي الأمر.
‫يعمل الجميع بسبب وجود العديد ‫من المسلسلات التلفزيونية الآن.
‫لكن جميعهم يشعرون بالحماس ‫تجاه العمل بالسينما.
‫نحتاج إلى وجوه مختلفة وجديدة.
‫يجب أن يؤدوا أداءً جيدًا أيضًا.
‫حين أصنع فيلمًا، ‫أرغب بمنح فرص للقادمين الجدد.
‫أنا أصر عن ذلك.
‫إذًا ليست هذه حيلة لتقليل المصاريف؟
‫فهمت!
‫يجب ألا نكشف سر تجارتنا لأحد يا "راجان".
‫الآن، الشيء الثاني.
‫تريد منتجًا كشريك لك، أليس كذلك؟
‫أحاول أن أجد واحدًا.
‫لم يصل الشاب من "دبي" بعد. هذا هو السبب.
‫حسنًا إذًا. أنا مغادر.
‫إذًا جئت لتستفسر عن كل هذا، ‫لم تأت لمقابلتي، أليس كذلك؟
‫أردت أن أقابلك.
‫كان علي أن ألتقي بك.
‫ألم تسمعه؟
‫هل عليك المغادرة اليوم بحالتك هذه؟
‫لا. لا بأس بذلك.
‫سأذهب مباشرة إلى فندق "أثيرا".
‫سأستحم هناك.
‫يقوم صديقي بتحرير فيلم هناك.
‫لا بد لي من رؤية ذلك.
‫لماذا عليك أن ترى تحرير الفيلم؟
‫عندما نقوم بعمل ما، ‫نحتاج إلى دراسة جميع جوانبه.
‫إذا تعلمت الإخراج أيضًا، ‫يمكنك توفير أجره أيضًا، أليس كذلك؟
‫سأفكر في ذلك.
‫نعم، صحيح!
‫"راجان"!
‫اسمع! أنا مغادر.
‫أراك المرة القادمة. حان الوقت.
‫- مهلًا! ‫- دعني أذهب.
‫ألا تخافين من النوم بمفردك يا ​​"ساريثا"؟
‫كنت أخاف سابقًا.
‫لم أعد أخاف الآن.
‫كما أننا نخاف فقط عندما يكون ‫لدينا شيء لنخسره، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫نمت وحدي عدة مرات في الماضي.
‫اعتاد "جورجكوتي" النوم ‫في مكتب تلفاز الكابل في معظم الأيام.
‫كنت أبقى أنا وأطفالنا بمفردنا هنا.
‫الآن لم أعد قادرة على القيام بذلك.
‫ولم يعد "جورجكوتي" يبقى بعيدًا هكذا.
‫حدث هذا بعد تلك الحادثة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل اتصلت بهم يا "ساريثا"؟
‫حسنًا…
‫سنبحث عن مصاهرة أفضل يا "شيشي".
‫ماذا حدث؟
‫ألم تقولي أنها مصاهرة جيدة؟
‫في الواقع…
‫مهما كان الأمر، يمكنك إخباري.
‫"شيشي"، هم…
‫لقد سألوا عنكم في حينا.
‫و؟
‫ما الأمر يا "ساريثا"؟ أخبريني.
‫"شيشي"، مر عامان فقط منذ أتيت إلى هنا.
‫وكانت هذه العائلة الأقرب إلي.
‫أنت أيضًا الأقرب بالنسبة إلينا.
‫أنا أعتبرك أختي الصغرى.
‫"شيشي"…
‫إذا قال أحدهم شيئًا عنا،
‫قد نكون آخر من يعلم بالأمر.
‫أحيانًا لا نعرف حتى به.
‫من قال ماذا؟
‫حسنًا…
‫هناك شائعة قوية في البلدة
‫أنه كان هناك علاقة غير مشروعة ‫بين "أنجو" وذلك الفتى،
‫وأن "جورجكوتي شيتان" رآهما في وضع مشبوه،
‫ولذلك قتل "جورجكوتي شيتان" ذلك الصبي…
‫يقولون إن الصبي بريء…
‫وإن "أنجو" هي من دعته إلى المنزل.
‫لا.
‫هذه كلها أكاذيب.
‫لم تفعل "أنجو" أي شيء خاطئ.
‫كان منحرفًا.
‫لذلك قامت…
‫لا تبكي يا "شيشي".
‫من ينشرون هذه الشائعات سيتعفنون في الجحيم.
‫أليس لديهم بنات في منازلهم أيضًا؟
‫"شيشي"، يقول الناس الكثير من الترهات.
‫علينا ألا نستمع إليهم.
‫سنجد عريسًا لطيفًا لـ"أنجو". هذا كل شيء.
‫"شيشي"…
‫"شيشي"؟
‫- هل استيقظت "راني"؟ ‫- إنها في المرحاض.
‫ماذا حدث لك؟
‫"سابو"؟
‫أنتن كزوجات تشجعن هؤلاء الناس على التمادي.
‫تفسدونهن بتسامحكن مع كل شيء.
‫قدمي شكوى في مركز الشرطة. ‫وسيتكفلون بالباقي.
‫هل ستبلغينهم أم أبلغهم أنا؟
‫- هل سيؤذونه؟ ‫- لا.
‫أؤكد لك ذلك، اتفقنا؟
‫حسنًا إذًا.
‫- هل أحضر لك قهوة؟ ‫- قهوة سادة من فضلك.
‫هل يفاقم الحليب من صداعك أم ماذا؟
‫حسنًا، أنا…
‫أنت! توقفي!
‫ما هذا الزي؟
‫اذهبي وبدليه.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫- متى عدت؟ ‫- في الحافلة 5:30 مساء أمس.
‫أنت! طلبت منك أن تذهبي لتبديل ملابسك!
‫أمي، هذا منزلنا.
‫لا يوجد سوانا هنا، أليس كذلك؟
‫هذا فستان ليلي.
‫استخدميه فقط في غرفتك في الليل.
‫الجميع يرتدي هذا في المنزل الآن يا أمي.
‫ليس في هذا المنزل.
‫هذا المنزل ليس تقدميًا جدًا. ‫اذهبي لتغييره!
‫ألا تقولين دائمًا ‫إن علينا التماشي مع التيار؟
‫آسف.
‫اصمتي واذهبي لتبديله.
‫- أبي، انظر إلى هذا. ‫- اذهبي وبدليه يا عزيزتي. اذهبي!
‫يا للحماقة. لا أعرف ما خطبها.
‫أرأيت!
‫كم مرة قلت لك ألا تتذمري هكذا؟
‫إن أردت قول شيء، فقوليه بصوت عال!
‫لا فائدة من سماعه بصوت عال.
‫إنها مدرسة "سانت جوزيف" الإنجليزية. ‫لن تفهمي.
‫اغرب عن وجهي!
‫اغرب عن وجهي؟
‫عندما تذهبين لأخذ الكاري،
‫لم لا تحضرين بعضًا منه للجميع؟
‫هل أراده أحد؟
‫لم لا تسألين ذلك؟
‫ألا تهتمين إلا بنفسك؟
‫ما هذا يا أمي؟
‫هل تريدينه؟
‫- سأحضره. ‫- لا.
‫هل تريده يا أبي؟
‫ما هي المشكلة إذًا؟
‫"جورجكوتي"…
‫هل نحتاج إلى هذا العمل السينمائي؟
‫الأمر الأكثر أهمية بالنسبة إلينا الآن ‫هو زواج "أنجو"، أليس كذلك؟
‫أمي، لا أريد أن أتزوج قريبًا.
‫أريد أن أدرس أكثر.
‫ليس على الفور يا عزيزتي.
‫إذا بدأنا في التفكير الآن، ‫فسيحدث ذلك في غضون عامين.
‫أريد أن أعمل لمدة عامين ‫بعد الانتهاء من دراستي.
‫يمكننا التفكير بالأمر بعد ذلك يا أبي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫يمكنك الزواج بعد الحصول على وظيفة.
‫- لكن "جورجكوتي"، ما أقوله… ‫- دعينا نناقش هذا لاحقًا.
‫أبي… من هو البطل في فيلمنا؟
‫هل ستختار "دولكار سلمان"؟
‫يمكننا مناقشة هذا لاحقًا أيضًا.
‫كلي طبق إيدلي الخاص بك.
‫"جورجكوتي"…
‫ما قلته لك سابقًا… ‫عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫ماذا؟
‫فيما يتعلق بزواج "أنجو".
‫لماذا ترغبين بذلك فجأة؟
‫هل لديك فكرة عما يقوله الناس عنا؟
‫لا أعلم. هل تعرفين ما يقولونه؟
‫أنا أعرف.
‫سيدي…
‫ما هي حالة قضية "جورجكوتي"؟
‫مهما قلنا وفعلنا، "جورجكوتي" ذكي حقًا.
‫مضت 6 سنوات.
‫لم تعثر الشرطة على أي دليل حتى الآن.
‫صحيح يا سيدي؟
‫سيدي، هل أسقطت القضية أم
‫مازال التحقيق جاريًا؟
‫هل هذا بسبب عدم العثور على جثة الصبي بعد؟
‫لن تنام بدون معرفة ذلك أم ماذا؟
‫- هذا أزعجه. ‫- "راغويتا"، كوب شاي من فضلك.
‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫لا تعبثوا مع رجال الشرطة وتكسبوا عداوتهم.
‫هذا ممتع يا "إيكا".
‫- صحيح؟ ‫- نحن جميعًا معجبون بـ"جورجكوتي".
‫هو نجمنا، صحيح؟
‫ما الهدف من التحدث مع هؤلاء الرجال؟
‫حسنًا، ما زالوا يحققون في القضية.
‫قابلت "مونيتشان" الأسبوع الماضي.
‫أي "مونيتشان"؟
‫الذي كان يعمل ‫في مكتب "جورجكوتي" لتلفاز الكابل.
‫- الرجل الذي تشاجر معه وغادر؟ ‫- نعم.
‫لقد ذهب مفتش الدائرة الجديد إلى منزله.
‫واستفسر منه عن تفاصيل كثيرة عن "جورجكوتي".
‫أي تفاصيل؟
‫لا أعرف أي تفاصيل إضافية.
‫لكن التحقيق مستمر.
‫ما قاله "سوهان شيتا" صحيح.
‫قبل 5-6 أشهر، كانت الشرطة تحقق ‫فيما إذا كان شخص ما قد رأى "جورجكوتي"
‫في ظروف مريبة أثناء الليل.
‫لكن الكثير من الناس كانوا قد رأوه هكذا.
‫كان يقوم بإصلاحات تلفاز الكابل ‫أثناء الليل، أليس كذلك؟
‫لكن الشرطة لا تستطيع لمسه الآن.
‫إنه رجل أعمال كبير الآن، أليس كذلك؟
‫ليس هذا هو الحال.
‫"جورجكوتي" بريء.
‫هذا هو السبب في أن رجال الشرطة ‫غير قادرين على فعل أي شيء.
‫يبدو أنه بريء.
‫كان هو الذي قتل ذلك الصبي.
‫- أنا واثق من ذلك. ‫- هذا ما يقوله الجميع.
‫- "إيكا"… ‫- ماذا سيفعلون من دون دليل؟
‫"جوزيه"؟ متى وصلت؟
‫هل انقضت المدة ‫أم خرجت بإطلاق سراح مشروط؟
‫انتهت مدة سجني. خُفضت عقوبتي. خرجت للتو.
‫- هل أحضر لك الشاي؟ ‫- نعم.
‫"راغو"!
‫كأس شاي!
‫سمعت بأنهم سيعطون مكافأة جيدة
‫لمن يساعدهم في العثور ‫على أدلة في هذه القضية.
‫من سيعطيها؟ عائلة ذلك الصبي؟
‫لا بد من أنها الحكومة.
‫ما الأمر يا "إيكا"؟
‫حسنًا، ذلك…
‫- مهلًا! عربة آلية! ‫- إنه حادث!
‫- أسرعوا. ‫- هل هي من هذا الاتجاه؟
‫ألا يمكنك أن تنظر إلى أين أنت ذاهب؟
‫- ساعدوهم، بسرعة. ‫- هيا.
‫ساعدوه.
‫- لا تتجمعوا. تحركوا. ‫- إنه "ساجي".
‫ساعدوه.
‫هناك شخصان في الخلف أيضًا.
‫خذوهم للخارج بهدوء.
‫ابتعدوا من فضلكم.
‫بهدوء! ارفعوها!
‫هل ستغادر يا أبي؟
‫أردت أن أسألك شيئًا.
‫"جورجكوتي"… نسيت هاتفك.
‫اذهبي إلى الداخل يا أمي.
‫لن يكون الأمر صحيحًا إن كنت هنا.
‫أريد معرفة ما الذي لن يكون ‫صحيحًا إذا كانت والدتك هنا.
‫دعي أمك تجلس هناك. اسأليني.
‫لن أسأل.
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- اسأليه يا "آنو".
‫لا. أمي ستخرب الأمر.
‫إذًا لابد من أنه شيء خاطئ.
‫اسأليني يا عزيزي.
‫أنا مستعجل. سأغادر.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫اسأليه يا "آنو".
‫حتى لو سألت أبي،
‫لن يتخذ قرارًا من دون أن يسأل أمي.
‫أنت!
‫أيمكنني الذهاب للنوم ‫مع أصدقائي الأسبوع المقبل؟
‫ما هذا؟
‫تقصد، هل يمكنها أن تبقى في منزل صديق؟
‫أخبرتك أنه سيكون شيئًا خاطئًا.
‫لا حاجة إلى الذهاب للنوم…
‫لا تنامي في أي مكان!
‫لن أكون وحدي. ‫سيكون هناك العديد من الأصدقاء الآخرين.
‫ستذهبين…
‫ستذهبين إلى منزل من؟
‫منزل "ريشما".
‫- أين منزلها؟ ‫- في "كوتاتوكولام".
‫ماذا يعمل والدها؟
‫إنه مقاول كبير.
‫كم عدد الذين سيذهبون؟
‫نحو 7 إلى 8 منا.
‫لماذا تستفسر عن كل ذلك؟
‫هل سترسلها؟
‫ماذا ستفعلون كلكم هناك؟
‫سنلعب الألعاب…
‫البعض منا سيطبخون…
‫نريد الاستمتاع بوقتنا فقط.
‫هذا يعني، نحظى ببعض المرح.
‫ماذا عن والدي تلك الفتاة؟
‫سيكونان في المنزل.
‫يجتمع أصدقائي في منازل مختلفة كهذه غالبًا.
‫هل لتلك الفتاة إخوة؟
‫ماذا لو كان لديها؟
‫كم ستكون أعمارهم؟
‫أبي من فضلك. فقط هذه المرة.
‫لن أطلب هذا مجددًا.
‫لدي فكرة يا عزيزتي.
‫اطلبي منهم المجيء إلى هنا هذه المرة.
‫كيف هي فكرتي؟
‫ماذا حدث؟
‫الأمر ليس كما تظن يا أبي.
‫إذا أتوا إلى هنا، ‫فسنضطر لإنفاق الكثير من المال.
‫ماذا تظنين بشأني؟
‫أنا الآن صاحب دار سينما ومنتج، أليس كذلك؟
‫دار السينما عليها قرض!
‫لا يمكنني الطهي لهم جميعًا!
‫ألم تقل إنهم سيطبخون؟
‫لماذا أنت قلقة بشأن ذلك؟
‫ستحصلين على يوم راحة.
‫هل رأيت حالة منزلنا؟
‫إنهم من عائلات غنية.
‫كيف سيجلسون جميعهم في هذا المنزل؟
‫ومطبخنا حديث حقًا، أليس كذلك؟
‫- كم مرة طلبت منك تجديد هذا المنزل؟ ‫- مهلًا!
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫لا يا أبي. أمي محقة.
‫إنهم من عائلات ثرية، صحيح؟
‫يجب ألا يكون لدينا عقدة نقص كهذه يا عزيزي.
‫الأصدقاء الحقيقيون هم أولئك ‫الذين يحبوننا حتى بعد إدراك إمكانياتنا.
‫ليس لديهم مثل هذه المشاكل يا أبي.
‫سألوني عدة مرات إن كان ‫بإمكانهم المجيء إلى هنا.
‫كنت أنا من…
‫تعالي إلى هنا.
‫كان يجب أن تولد كصبي.
‫- هذه الأم! ‫- اسمعي!
‫احضريهم إلى هنا.
‫لا تقلقي بشأن المصاريف.
‫سيكون هذا تغييرًا جيدًا لأختك.
‫ما رأيك؟
‫موافقة؟
‫مرحبًا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا وابني لم نعد بحاجة إليك.
‫"ماري"، أنا…
‫لقد ثملت وقتلت أخي…
‫والآن تريد العيش معي مرة أخرى؟
‫عليك اللعنة أيها الوغد!
‫لم أفعل ذلك عمدًا يا "ماري".
‫لقد كان خطأ.
‫أنا من أخطأ، وليس أنت.
‫اخرج أيها الكلب!
‫لا تأت إلى هنا مرة أخرى.
‫كيف تجرؤ!
‫يا إلهي!
‫لا تقلق يا "جوزيه".
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ما تحتاج إليه الآن هو وظيفة.
‫ما الوظيفة التي يمكنني ‫الحصول عليها في هذه البلدة؟
‫هذا صحيح أيضًا.
‫لا فائدة من الزراعة هنا.
‫لم لا تحاول خارج بلدتنا يا "جوزيه"؟
‫الابتعاد عن هنا الآن أشبه بـ…
‫إن أردت استعادة عائلتي، ‫يجب أن أكون هنا، أليس كذلك؟
‫"جورجكوتي" الذي يدير ‫شبكة تلفاز الكابل هنا،
‫أنشأ دار سينما.
‫لا أظن أن هناك وظائف شاغرة هناك أيضًا.
‫لكن سأسأله.
‫عدا عن ذلك، لم لا تبدأ عملًا ما؟
‫يتطلب ذلك الكثير من المال يا "إيكا".
‫بصراحة، لديّ 10 سنتات ‫من الأرض باسمي، ويمكنني بيعها.
‫لكن لا أحد يقدم سعرًا جيدًا.
‫"إيكا"، هل "راغوفيتان" هنا؟ ‫كوب شاي من فضلك.
‫- "راغو"، كوب شاي واحد. ‫- حسنًا.
‫انظر.
‫إنه مقاول.
‫ليس في الأصل من هذه المدينة.
‫حاول التحدث معه.
‫ماذا لو كان لديه بعض العملاء الجيدين؟
‫مفتش الدائرة "فيليب ماثيو"!
‫ما اسمها؟
‫دعني أسجل ذلك.
‫اسم الزوج؟
‫العنوان؟
‫- حسنًا. سأكتشف ذلك. ‫- أتزود أطفال المدارس بالماريجوانا؟
‫- لا، سيدي. لم أفعل ذلك. ‫- من كان معك؟
‫- لا أحد يا سيدي. ‫- رأيت الكثيرين يهربون.
‫- لا يا سيدي. ‫- أتلعب الحيل معي؟
‫لا يا سيدي.
‫- لا، سيدي. ليس أنا. ‫- ليس أنت؟
‫"أنتوني"…
‫- نعم، سيدي. ‫- من هذا؟
‫إنه من العصابة التي تزود ‫الأطفال بالماريجوانا.
‫جميع الآخرين هربوا.
‫تمكنّا من القبض عليه فقط.
‫"أنتوني" يجب أن تسأل عن هذين الشخصين.
‫- "ساريثا"، "سابو". ‫- سيدي.
‫تعمل "ساريثا" كنّاسة في المحطة المدنية.
‫زوجها "سابو أوغستين".
‫هو سمسار سيارات أو ما شابه.
‫اكتشف مكان منزلهم.
‫إنه خلف منزل "جورجكوتي"، سيدي.
‫أي "جورجكوتي"؟
‫- من قضية "فارون"؟ ‫- نعم سيدي.
‫استفسر عنهما واطلب منهما الحضور لمقابلتي.
‫حسنًا، سيدي.
‫هل هذا الحجم مناسب يا أمي؟
‫نعم، هذا جيد.
‫لكننا نحتاج إلى المزيد من الفاصولياء ‫اذهبي وأحضريها.
‫أرسلت ابنتنا الصغرى قائمة ضخمة.
‫أي قائمة؟
‫قائمة بأشياء لنشتريها ليوم السبت.
‫جميل جدًا!
‫جنيت على نفسك، أليس كذلك؟
‫فلتتحمل الآن!
‫- أبي! ‫- نعم؟
‫ماذا؟
‫أبي… ‫هناك رجلا شرطة قادمان عبر حقلنا.
‫لماذا أنت خائفة من ذلك؟
‫اجلسي هنا.
‫اجلسي هنا!
‫لقد أخبرتك في وقت سابق.
‫التوتر غير الضروري يقودنا إلى الخطر.
‫لماذا يأتيان عبر حقلنا؟
‫لا أعلم.
‫هل هذا هو المكان حيث…
‫لا تخافي.
‫سيقرعان الجرس الآن.
‫يجب أن تذهب وتفتح الباب حينئذ.
‫أنا؟
‫- هل تثقين بي؟ ‫- نعم.
‫إذًا افعلي ما أقوله. اذهبي.
‫فقط اذهبي.
‫اذهبي!
‫"جورجكوتي"…
‫أبي…
‫لقد جاؤوا يبحثون عن أمي.
‫حسنًا.
‫يمكنكما الذهاب إلى الداخل.
‫تلقينا مكالمة ‫من مكتب القاضي الفرعي في الصباح،
‫للحديث عن "ساريثا" ‫التي تعمل هناك بأجر يومي
‫وزوجها الذي يضربها بعد الثمالة.
‫طُلب منا الاستفسار عنها.
‫لقد أتينا كجزء من هذا التحقيق.
‫عندما سألتها، قالت
‫إنك أنت وزوجتك على علم بكل هذا.
‫وأخبرتني بشيء سرًا أيضًا.
‫كنت أنت من طلبت منها إبلاغ الشرطة.
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح، سيدي. أخبرتها.
‫لا يمكننا الوثوق بأحد هذه الأيام.
‫يسيء الكثيرون استخدام الحماية ‫التي توفرها قوانين المرأة.
‫لذلك جئنا فقط لنسأل ‫ونرى ما إذا كان هذا صحيحًا.
‫هل هي تقول الحقيقة؟
‫نعم، سيدي.
‫هل هذا شيء أخبرتك به،
‫أم هل رأيت ذلك يحدث؟
‫لقد رأيت ذلك يحدث.
‫أنت! نادها.
‫إنه لا يعرف أنك طلبت منها القيام بذلك.
‫لا بأس حتى لو كان يعلم ذلك يا سيدي.
‫لكن لا حاجة إلى أن يعرف.
‫سيكون ذلك أفضل لها. مفهوم؟
‫أنت! سوف أنسى كل ما حدث حتى الآن.
‫إذا سمعت أنك أذيتها مرة أخرى،
‫سترى ألواني الحقيقية.
‫- لن أفعلها مجددًا يا سيدي. ‫- هذا أفضل لك.
‫عليكما المجيء إلى المركز ‫لتلتقيا بمفتش الدائرة صباح الغد.
‫حسنًا، سيدي.
‫يمكنك الذهاب.
‫إذا أذاك مرة أخرى،
‫تعرفين رقم مركز الشرطة، أليس كذلك؟
‫اتصلي بنا مباشرة.
‫لا تحتاجين إلى الاتصال ‫من خلال مكتب القاضي الفرعي.
‫فهمت؟
‫نعم، سيدي.
‫حسنًا إذًا.
‫وداعًا، "جورجكوتي".
‫أرك لاحقًا!
‫"بعد قتل ابني،
‫أنت تنامين بسلام
‫أين ابني؟
‫كيف قتلته؟
‫أنا أسألك! أخبريني!
‫لا تعتقدي أنه يمكنك الهروب!
‫لن أغادر قبل معرفة الحقيقة."
‫عزيزتي…
‫"آنو"…
‫عزيزتي…
‫أنا أمك.
‫عزيزتي…
‫- لقد كان مجرد حلم. ‫- لا تقلقي.
‫انسي ذلك. إنه لا شيء.
‫أبوك وأمك هنا، واضح؟
‫لقد كان مجرد حلم.
‫لا تخافي.
‫لا حاجة إلى القلق. لقد تحسنت كثيرًا.
‫انخفض التواتر بشكل كبير.
‫هلّا انتظرت في الخارج يا عزيزي؟
‫ما سبب هذه النوبة؟
‫ربما لأن الشرطة عادت إلى المنزل.
‫لا بد من أن هذا تسبب بالنوبة.
‫ألم أقل لك ألا ترسلها؟
‫تلك ليست بمشكلة.
‫من الأفضل أن تعتاد "أنجو" ‫على مثل هذه المواقف.
‫إلى متى يمكننا إبعادها عن كل هذا؟
‫حاليًا…
‫- ماذا بشأن الاستشارة؟ ‫- فلننتظر ونرى.
‫مهما ظننا أننا تغلبنا ‫على الخوف في أذهاننا،
‫يتم تحريضه باستمرار هكذا غالبًا.
‫لن يختفي ببساطة.
‫سيستغرق وقتًا.
‫الشيء الذي يجب أن يكون ‫كلاكما حريصًا بشأنه هو…
‫بما أن "أنجو" لديها تاريخ من النوبات،
‫ينبغي ألا يؤدي هذا إلى نوبة أخرى بأي ثمن.
‫ما رأيك في زواجها أيتها الطبيبة؟
‫قد يكون مفيدًا لها.
‫أو قد لا يفيدها في شيء.
‫هذا يعتمد على الظروف.
‫نحن نجعلها تنام بمفردها حتى الآن.
‫هذا جيد. لقد أخبرتكما، صحيح؟
‫دعاها تتولى مسؤولية نفسها.
‫فقط "أنجو" يمكنها التغلب على مشاكلها.
‫علينا فقط خلق جو لذلك. هذا كل شيء.
‫لا يمكننا أن نلومها يا "جوزيه".
‫لقد قتلت شقيقها، أليس كذلك؟
‫هل فعلت ذلك لقتله يا أمي؟
‫ما الهدف من قول ذلك؟
‫لقد يتّمت عائلتين.
‫جشعك للمال هو سبب كل هذا.
‫لا تقولي هذا يا أمي.
‫لم أطلب ذلك.
‫هم من وعدوني.
‫وعندما احتجت إلى المال، خدعوني.
‫ما الهدف من قول ذلك الآن؟
‫ضاعت حياة!
‫إنها ليست غاضبة منك يا أمي.
‫يجب عليك التحدث معها.
‫سمحت لي بالدخول إلى منزلها، ‫لأنها طيبة القلب.
‫لكن هل تعتقد أنها ستسمح لك ‫بدخول المنزل، إذا طلبت منها ذلك؟
‫في هذه السنوات الست، ‫عندما تخلت عنها عائلتها،
‫كنت أنت من ساعدها، أليس كذلك؟
‫سوف تستمع إليك يا أمي.
‫ماذا عن ابني؟ أليس لي حقوق عليه؟
‫لا تتحدث كثيرًا عن حقوقك الآن.
‫ابحث عن مصدر دخل لنفسك أولًا.
‫هذا ليس منزلك الآن.
‫هذا منزل أخيك.
‫أنا نفسي عبء هنا.
‫يجب أن تفهم ذلك.
‫سأذهب وأقابل "ماري".
‫لا تتوقع تغييرًا مفاجئًا منها.
‫فلنر.
‫- لماذا تأخرتم؟ ‫- ماذا أقول؟
‫اسأليها. إنها تستغرق ‫الكثير من الوقت للاستعداد!
‫- نعم، صحيح! إنه يمزح. ‫- أين "توماس"؟
‫سوف يأتي الآن.
‫- "روي"! كيف حالك؟ ‫- جميل، من أين اشتريته؟
‫- بخير. ‫- من متجر صديق.
‫- مرحبًا، عمي. ‫- رجاءً، ادخلوا.
‫- أليس "كيفن" هنا يا عمتي؟ ‫- لقد خرج.
‫سيعود قريبًا. تفضلوا.
‫- كيف حالك؟ ‫- رائع يا عمي.
‫"ريتا" لا شيء على الطاولة!
‫أنا جائع حقًا.
‫أحضري لنا بعض الوجبات الخفيفة.
‫سأحضرها على الفور.
‫- تم تأجيل رحلته. ‫- ماذا حدث؟
‫لا يستطيع 2 من أصدقائي الحضور هذا الأسبوع ‫فأجلنا ذلك لنهاية هذا الشهر.
‫- لم تأت بشيء جديد، صحيح؟ ‫- لا يا عمي.
‫حتى لو كانت تلك الفتاة ‫تعرف شيئًا، هل ستقوله؟
‫من ارتكب الجريمة لن يعترف أبدًا.
‫لأنه سيكون في ورطة بسبب ذلك.
‫لكن هذا لا ينطبق على من يعرفون بأمره.
‫يمكنهم ارتكاب الأخطاء.
‫مع مرور السنين،
‫تتزايد احتمالية الحصول على المعلومات منهم.
‫ماهو السبب؟
‫- خوفهم… ‫- سيتناقص.
‫- ثقتهم…؟ ‫- ستزداد!
‫سوف تزداد.
‫سيكون هذا عامهم الأخير معًا.
‫فقط حاول يا بني. هذا كل شيء.
‫لقد قلتها فقط عندما سمعت ‫أنك تدرس مع تلك الفتاة.
‫لا تهمل دراستك بسبب هذا.
‫لا يا عمي.
‫إنه معجب كبير بأفلام الإثارة والجريمة.
‫إنه يهواها بكامل جوارحه.
‫حلمه هو أن يصبح ضابط شرطة مثلك.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫"مينا" وحدها هناك، أليس كذلك؟
‫لهذا طلب "راجيش" مني الذهاب إلى هناك.
‫متى ستغادرين يا أمي؟
‫بمجرد حصولي على التأشيرة.
‫قال "راجيش" إنني سأحصل عليها ‫في غضون أسبوع.
‫- متى موعد ولادتها؟ ‫- 25 من الشهر المقبل.
‫إذًا لن أراك مجددًا إلا بعد 6 أشهر، ‫أليس كذلك؟
‫"راني"…
‫- أنا مغادر. ‫- مهلًا.
‫- سأتصل بك في المساء يا أمي. ‫- نعم عزيزتي.
‫أمي ذاهبة إلى "قطر".
‫موعد ولادة "نينا" زوجة "راجيش" ‫في الشهر المقبل.
‫ستعود بعد 6 أشهر فقط.
‫هذا جيد.
‫سيؤدي ذلك لتغيير مزاجها ‫من الحزن لوفاة أبيك.
‫لا تصغي حين نطلب منها المجيء إلى هنا.
‫كبرياء مزيف لا حاجة إليه.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم. لا أشعر أنني بحالة جيدة.
‫أشعر أن الأمر سينتهي بي يتيمة.
‫ها أنت ذا مرة أخرى.
‫ألا نعني أنا وأولادي شيئًا لك؟
‫أنا مغادر.
‫أفكار سلبية لا حاجة إليها!
‫"الفجر القديم نفسه
‫نفس الظلام القديم
‫نفس ضوء الشمس
‫نفس الظلال
‫مستقبل مجهول ينتظر
‫وتستمر الحياة
‫وتستمر
‫أما زالت طيور العندليب تغني؟
‫هل ستختفي الذكريات المظلمة مثل جفاف المطر؟
‫أم أن صمتنا أصبح مثقلًا بالأعباء؟
‫المستقبل ينتظر
‫تستمر هذه الحياة من دون توقف
‫وتستمر"
‫أعتقد أن أيامي معدودة الآن.
‫لا تتحدث هكذا يا "باتروز شيتا".
‫أنا سعيد على أي حال.
‫تمكنت من رؤيتكم جميعًا، أليس كذلك؟
‫نجت عائلتي فقط بسبب والدك.
‫لقد جاءت ابنتي مؤخرًا.
‫لقد طلبت مني أن أنقل ‫تحياتها إليكم يا سيدي.
‫هذه ابنتي.
‫كان سيدي هو من علمها وزوّجها.
‫"هل ستُمحى آثار
‫هذه الرحلة؟
‫هل سنغرق في
‫أعماق الكوابيس؟
‫هل تحولنا إلى مجرد
‫أقنعة ومزيفين؟
‫المستقبل ينتظر
‫تستمر هذه الحياة
‫من دون انقطاع
‫وتستمر
‫وتستمر"
‫"آنو"!
‫ماذا كنت تقولين؟
‫لا شيء.
‫أتكذبين علي؟
‫لا تحدقي في وجهي.
‫رأيت كل شيء.
‫رأيتك ترشدينه إلى سقيفة الخشب والنافذة.
‫- ماذا قلت لذلك الفتى؟ ‫- لم نكن نتحدث عن ذلك.
‫إذًا عمّ تحدثتما؟ أخبريني.
‫هل تحاولين قتل أختك؟
‫ماذا حدث؟
‫هل تبكين في يوم جميل كهذا؟
‫ماذا حدث؟
‫سنتحدث عن الأمر لاحقًا.
‫اذهبي للداخل. انضمي إليهم.
‫عزيزتي…
‫اغسلي وجهك واذهبي!
‫ما المشكلة؟
‫أوصلني إلى المنزل في طريقك.
‫- حسنًا. راسلوني فور وصولكم. ‫- أكيد.
‫- وداعًا يا "آنو". ‫- وداعًا يا عمي.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا. وداعًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- حسنًا. ‫- أرك لاحقًا.
‫تعالي يا "آنو".
‫- سأذهب إلى السرير. أنا متعبة حقًا. ‫- "جورجكوتي"…
‫ما الأمر؟
‫ألا يجب أن نعرف كل ما قالته له؟
‫لا. ماذا قد تقول له؟
‫لن نناقش هذا.
‫لم يحدث شيء حتى الآن، أليس كذلك؟
‫لن يحدث شيء بعد ذلك أيضًا.
‫إنه الأحد، صحيح؟
‫ألن تذهبي إلى الكنيسة؟
‫ألن تأتي أنت؟
‫علي أن أذهب إلى "إرناكولام".
‫"ساريثا"…
‫"ساريثا"!
‫لمَ ستذهبين لحضور قداس الظهر اليوم؟
‫انتظرت طويلًا في الصباح.
‫كان أصدقاء (آنو) هنا بالأمس، أليس كذلك؟
‫غادروا صباح اليوم.
‫- استمتعت بوقتك إذًا؟ ‫- بالطبع.
‫ذهب "جورجكوتي" إلى "إرناكولام".
‫- لن يعود حتى الغد. ‫- هل يجب أن آتي؟
‫- ما لم نسبب لك المتاعب. ‫- أجل! هذا سيسبب المتاعب!
‫لكنني سأتأقلم. أليس كذلك؟
‫"سابو" لا يحبني كثيرًا، أليس كذلك؟
‫لا يحبني. كيف سيحبك إذًا؟
‫لا تهتمي بكل ذلك.
‫- حسنًا إذًا. ‫- وداعًا.
‫أنا أقول هذا مدركةً لحجم خطئه.
‫يجب أن تسامحيه.
‫يجب أن تبدئي حياتك من جديد.
‫على مدى السنوات الست الماضية،
‫تعرفين كيف صمدت أنا وابني، أليس كذلك؟
‫لقد فقدت أخي.
‫عائلتي تخلت عني.
‫أنا أعيش فقط من أجل ابني الآن.
‫ماذا كان ذنبه يا أمي؟
‫يمكنك المجيء إلى هنا في أي وقت تريدينه.
‫لكن معه…
‫لا أستطيع يا أمي.
‫أستطيع أن أفهم حزنك.
‫إذا كنت تعتقدين أنه فعل ذلك عمدًا،
‫لن آتي إلى هنا للحديث عن هذا مجددًا.
‫عليك التحلي بالصبر.
‫سيستغرق هذا وقتًا.
‫"شيشي"؟
‫ألست نائمة؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد لاحظت في الصباح أيضًا.
‫نوعًا من التغيير.
‫كانت تمطر هكذا في تلك الليلة أيضًا.
‫أخاف من مثل هذه الليالي الآن.
‫توقفي عن قول ذلك واستلقي.
‫بعد حادثة الأمس،
‫أشعر أن هناك نوعًا من الخطر يقترب منا.
‫"جورجكوتي" لا يفهم مشكلتي.
‫"جورجكوتي" ليس مستعدًا للاستماع إلي.
‫"جورجكوتي" قادر على الاستخفاف بكل شيء.
‫لكن لا أستطيع القيام بذلك.
‫لذلك يجب أن تخبريه بمشاكلك.
‫انفتحي عليه.
‫سيفهم.
‫حاولت عدة مرات.
‫كلما كنت على وشك قول شيء،
‫يخيفني قائلًا إنه ينبغي ألا نتحدث عنه هنا.
‫هذا "سابو". هذه "ساريثا".
‫سيدي… هم؟
‫شرطة الظل.
‫هما زوج وزوجة.
‫- اجلس يا "فيليب". ‫- سيدي.
‫- عرفته، أليس كذلك؟ ‫- نعم سيدي.
‫لقد كانا يقيمان هناك منذ عامين
‫ويراقبان "جورجكوتي" وعائلته.
‫قمنا بالتنصت على منزل "جورجكوتي".
‫غرفة نومه…
‫غرفة الطعام
‫وغرفة ابنته الكبرى.
‫- صحيح، "سابو"؟ ‫- نعم سيدي.
‫كنا نسجل محادثاتهم، سيدي.
‫هل هناك شيء مفيد للقضية؟
‫لم يتحدثوا أبدًا عن "فارون" ‫أو هذه القضية في منزلهم.
‫والسبب الرئيسي في ذلك ‫هو أن "جورجكوتي" منعهم من ذلك.
‫"راني شيشي" كانت قلقة…
‫- آسفة، سيدي. اعتدت على هذا الاسم… ‫- تابعي.
‫كان هذا القلق واضحًا ‫لدى "راني" وابنتهما الكبرى "أنجو".
‫كانت محاولتنا لخلق جو لهم للتحدث عن ذلك.
‫وكان هناك تقدم طفيف الآن.
‫من الآن فصاعدًا، ستكونون أنتم الثلاثة ‫فريقي الأساسي في هذا التحقيق.
‫سيدي!
‫ستحافظون على سرية جميع المعلومات،
‫وستبلغونني أنا فقط.
‫- بالتأكيد سيدي. ‫- الآن…
‫قبل المتابعة،
‫هناك مسار للأحداث حتى الآن في هذه القضية.
‫سأقدمه. استمعوا.
‫إنه…
‫شاب اسمه "فارون"،
‫قُتل أثناء تهديده لـ"أنجو" ‫بعرض مقطع فيديو لها عارية.
‫حسب إفادة الابنة الصغرى،
‫رأت والدتها وأختها ‫يدفنان شيئًا في كيس أثناء الليل.
‫لم يكن "جورجكوتي" في المنزل حينها.
‫لذلك لابد من أن ابنة "جورجكوتي" الكبرى ‫أو زوجته هي من فعل ذلك،
‫لكن ليس لدينا معلومات مؤكدة.
‫ثم اكتشفنا أن الجثة نُقلت من هناك.
‫متى تم نقلها؟
‫إلى أين تم نقلها؟
‫من الذي نقلها؟
‫من يعرف في تلك العائلة عن هذا؟
‫كانت هذه الأسئلة الصعبة المطروحة أمامنا.
‫في هذا،
‫من الواضح الآن أن…
‫ابنة "جورجكوتي" الكبرى ‫هي من ارتكبت جريمة القتل.
‫أخبرت زوجة "جورجكوتي" ذلك لـ"ساريثا".
‫عرفت ذلك بالصدفة يا سيدي.
‫هذه كلها أكاذيب.
‫لم ترتكب "أنجو" أي شيء خاطئ.
‫لقد كان منحرفًا.
‫لذلك قامت…
‫البارحة،
‫حصلت "ساريثا" على معلومات أخرى أيضًا.
‫إذًا يجب أن تخبريه بمشاكلك.
‫انفتحي عليه.
‫سيفهم.
‫حاولت عدة مرات.
‫كلما كنت على وشك قول شيء،
‫يخيفني قائلًا إنه ينبغي ألا نتحدث عنه هنا.
‫هل تعرفين سبب ذلك؟
‫لدى "جورجكوتي شيتان" فكرة واضحة عن كل شيء.
‫ليس لديك ذلك.
‫لهذا السبب أنت خائفة.
‫إذا كان تخميني صحيحًا،
‫"أنجو" لديها هذه المشكلة أيضًا. ‫هل أنا محقة؟
‫نعم.
‫لا أستطيع أن أتفق معه بهذا الشأن.
‫لا يسمح لكم بالتحدث عن هذا الأمر.
‫إذا لم تتحدثوا عن هذا بينكم،
‫كيف ستفهمون الأشياء؟
‫هل أخبرك شيئًا فهمته من الرأي العام؟
‫طالما لم يتم العثور على هذه الجثة،
‫لا تستطيع الشرطة فعل أي شيء لكم.
‫إذًا لماذا أنت خائفة؟
‫هل تخافين أن تكون (آنو) ‫قد أخبرت ذلك الصبي أين هي؟
‫لا. لست خائفة من ذلك.
‫قام "جورجكوتي" بنقلها ‫في اليوم التالي من دون إخبار أي منا.
‫يقول "جورجكوتي" إنه أكثر أمانًا ‫أننا لا نعرف شيئًا عنه.
‫هذا هو اكتشافنا الجديد الصغير.
‫كانت النقطة الحاسمة في هذه القضية ‫هي العثور على جثة "فارون".
‫حققت الشرطة في كل الاحتمالات.
‫فتشوا ممتلكات "جورجكوتي" ‫وحفروا كل مكان مشبوه.
‫علمًا أنه رمم أرضية محله حينها،
‫حفروا هناك أيضًا ولم يجدوا شيئًا.
‫كان لدى "جورجكوتي" الكثير ‫من الأماكن المحتملة للتخلص منها.
‫علي سبيل المثال،
‫إذا ابتعد عن منزله لمدة 3 ساعات، ‫فهذه منطقة غابات.
‫كما أن الشرطة حققت ‫في هذا الاحتمال قدر المستطاع.
‫بإذن من المحكمة، ‫تم استدعاؤه هو وعائلته واستجوابهم مرتين.
‫علاوة على عدم العثور على أي شيء،
‫حذرت المحكمة الشرطة من الاقتراب ‫من المحكمة مجددًا من دون دليل قاطع.
‫لذا ترددت الشرطة في التحقيق ‫في هذه القضية خوفًا من الإذلال.
‫لأن الإعلام والجمهور بدؤوا بالاحتفال بها.
‫لكن أنا…
‫كنت أتابع هذه القضية سرًا.
‫لقد عينت "ساريثا" و"سابو" كجزء من ذلك.
‫إلى أي مدى يمكننا أن نصدق قولهم ‫إن الجثة تم نقلها في اليوم التالي؟
‫يمكننا تصديق ذلك.
‫لأننا، لمعرفة إن كان يمكننا ‫إيجاد أي بقايا جسم بشري
‫أرسلنا التربة من تلك الحفرة ‫لفحصها في ذلك اليوم نفسه.
‫لم يتم العثور حتى على أثر واحد.
‫إذا كان الأمر كذلك، فما أهمية ‫حقيقة نقلها في اليوم التالي، الآن؟
‫ذلك التاريخ نفسه!
‫3 أغسطس.
‫الآن استمعوا إلي بانتباه.
‫قٌتل "فارون برابهاكار"…
‫في 2 أغسطس.
‫يزعم "جورجكوتي" وعائلته ‫أنهم ذهبوا في خلوة في ذلك اليوم.
‫في 2 أغسطس، ليلًا،
‫زوجة "جورجكوتي"…
‫وابنته الكبرى يدفنان جثة "فارون" معًا.
‫"جورجكوتي" الذي وصل صباح اليوم التالي،
‫يجد سيارة "فارون"،
‫ويرميها في مقلع ‫في "ملاشيري" بعد "ثودوبوزا".
‫يعود إلى بلدة"ثودوبوزا"،
‫ويجمع فواتير الفندق ‫والتذاكر من دار السينما.
‫بعد ذلك، يستقل الحافلة المسائية ‫ويعود إلى المنزل.
‫"جورجكوتي"، الذي وصل إلى المنزل ‫قرابة الساعة 9 مساءً،
‫يخرج تلك الجثة من هناك،
‫بعد أن نامت عائلته.
‫لو كان الأمر كذلك،
‫في أي وقت أخرج "جورجكوتي" تلك الجثة؟
‫سيدي، حتى لو أرسل عائلته للنوم مبكرًا، ‫يجب أن ينام جيرانه، أليس كذلك؟
‫علاوة على ذلك،
‫يمكن رؤية المكان الذي دفنوا ‫فيه الجثة من الطريق الرئيسي.
‫قرابة…
‫الساعة 12 صباحًا.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫استخرج تلك الجثة ووضعها في سيارته،
‫سيحتاج إلى ساعة على الأقل، صحيح؟
‫كم يصبح الوقت إذًا؟
‫1 صباحًا.
‫أي، في 4 أغسطس، في الصباح الباكر،
‫1 صباحًا.
‫لحفر حفرة ودفن الجثة في مكان آخر،
‫ألا يستغرق ساعة ونصف على الأقل؟
‫بعد هذا،
‫يجب أن يصل "جورجكوتي" إلى المنزل ‫بحلول الساعة 4:30 صباحًا على الأقل.
‫ثم…
‫إذا غادر "جورجكوتي" مع الجثة ‫في الساعة 1 صباحًا،
‫يجب أن يعود إلى المنزل ‫بحلول الساعة 4:30 صباحًا،
‫الوقت الذي استغرقه "جورجكوتي" ‫للتخلص من الجثة والعودة،
‫هذه مدة جريمته،
‫ستكون 3 ساعات… آسف، 3 ساعات ونصف.
‫في هذا السيناريو، ‫استغرق ساعة ونصف لدفن الجثة.
‫المتبقي…
‫ساعتان.
‫ذهابًا وإيابًا.
‫هذا يعني، ساعة واحدة ذهابًا وساعة إيابًا.
‫إذا كان هذا الافتراض صحيحًا،
‫"جورجكوتي"…
‫دفن الجثة ضمن دائرة ‫نصف قطرها 50 كيلومترًا من منزله.
‫- ما رأيكم؟ ‫- كيف نتأكد أنه عاد الساعة 4:30 صباحًا؟
‫قد تكون الساعة 5 أو 6 صباحًا، أليس كذلك؟
‫في الصباح التالي،
‫أي في صباح 4 أغسطس،
‫استقل "جورجكوتي" وعائلته ‫حافلة الساعة 5:45 صباحًا إلى "ثودوبوزا".
‫لإعادة أحداث اليوم.
‫في هذين اليومين، أي في 4 و 5 أغسطس،
‫لم يذهب أطفاله إلى المدرسة.
‫لذا إن كان عليهم ‫ركوب حافلة الساعة 5:45 صباحًا
‫يجب أن يستيقظوا ‫عند 5 صباحًا على الأقل، صحيح؟
‫في تلك الحالة، إذا وصل في ذلك الوقت ‫ألن يعرفوا أنه قد خرج؟
‫لذا… يجب أن يعود "جورجكوتي" ‫عند 4:30 صباحًا على الأقل.
‫لكن يا سيدي، ‫زوج وزوجة ينامان في نفس الغرفة.
‫إذا قام الزوج وخرج ‫ستعرف الزوجة ذلك، أليس كذلك؟
‫سيدي، بعد تلك الحادثة،
‫نامت "راني" في غرفة أطفالها ‫لمدة 6 أشهر تقريبًا.
‫علاوة على ذلك، ابنتهم الكبرى "أنجو"،
‫كانت تبكي من الخوف في كثير من الليالي. ‫أخبرتني "راني" بذلك.
‫سيدي، أعتقد أنه لن يكون ‫ضمن دائرة نصف قطرها 50 كيلومترًا.
‫هذه المدة التي ذكرتها،
‫هي ما يحتاج إليه الرجل في الوضع الطبيعي.
‫لكن في الليل،
‫في حالة ذهنية خائفة،
‫لا يمكنه أبدًا القيام ‫بكل هذه الأشياء بهذه الوتيرة.
‫إطلاقًا!
‫ربما لم يذهب بعيدًا.
‫ربما غادر عند الساعة 11 مساءً،
‫وعاد عند الساعة 3 صباحًا.
‫ممكن جدًا.
‫سيدي هل استفسرنا عن تحركاته في الليل؟
‫فعلنا ذلك.
‫لكنها لم تسفر عن أي نتائج.
‫لم يكن لدينا تاريخ محدد.
‫كما أنه كان يخرج لإصلاح تلفاز الكابل،
‫لذا رآه كثير من الناس خلال الليالي.
‫الآن لدينا تاريخ محدد.
‫أجر تحقيقًا بناءً ‫على ذلك التاريخ يا "فيليب".
‫- حاضر سيدي. ‫- أثناء ذلك، أنتما ادفعاها بقوة.
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫ينصب تركيز "جورجكوتي" الكامل ‫على إنتاج الفيلم الآن.
‫لديه ثقة زائدة بأنه لن يُقبض عليه أبدًا.
‫هذا جيد لنا.
‫من قال إنه جيد؟
‫أنا لا أحب تمثيله.
‫ولم يكن التحرير على مستوى جيد.
‫يمكنني إخراج فيلم أفضل من هذا.
‫مرحبًا؟
‫لقد أغلق؟
‫يتحدث عن الأفلام معي؟
‫تحدثت عبر الهاتف مع الرجل في "دبي".
‫إنه مهتم بأن يكون شريكًا في الإنتاج.
‫سيكون هنا في غضون شهرين.
‫قال إنه يمكننا مناقشة ذلك شخصيًا.
‫أخيرًا، سيصبح أكبر حلم في حياتي حقيقة.
‫"راجان"…
‫إذا كنا نحن البشر نرغب في شيء ما بعمق،
‫إذا عقدنا العزم للقيام به،
‫سنكون قادرين على تحقيقه.
‫أنا مثال على ذلك.
‫لكنك بحاجة إلى الحظ كذلك.
‫لا تتحدث بشكل سلبي.
‫هذه مشكلتك يا "راجان".
‫يجب ألا نفكر أبدًا بشكل سلبي.
‫يجب أن يكون لدينا أفكار إيجابية فقط.
‫عندها ستحدث الأشياء الجيدة فقط لنا.
‫انتظر وراقب يا "راجان"!
‫سأتزعم السينما المالايالامية.
‫- "أرافيندان"، صحيح؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- ألست وكيل الصحف في هذه المنطقة؟ ‫- نعم.
‫- منذ متى؟ ‫- قرابة 15 سنة.
‫في أي وقت تحصل على الصحف؟
‫تصل إلى المدينة عند 3 صباحًا.
‫يأخذها فتياني من هناك، ‫ويوزعونها على البيوت.
‫أريد معلومات عن الفتيان الذين كانوا معك،
‫خلال شهر أغسطس 2013.
‫"جمعية (رجاكاد) التعاونية للحليب"
‫- متى تبدأ في جمع الحليب هنا؟ ‫- من الساعة 5 صباحًا.
‫أريد قائمة بالأشخاص ‫الذين يعطونك الحليب في الفجر.
‫ليس القائمة الحالية.
‫القائمة من أغسطس 2013.
‫حسنًا، سيدي.
‫إذًا الناس هنا يتعاونون بشكل جيد؟
‫نعم، سيدي.
‫عندما وقع هذا الحادث،
‫كان جميع الناس متعاطفين معهم.
‫كان هناك شرطي يسمى "ساهاديفان".
‫منذ أن ضرب الابنة الصغرى لـ"جورجكوتي"،
‫أصبح السكان جميعًا معادين لنا.
‫لم يتعاون شخص واحد مع التحقيق.
‫سبب هذا التغيير هو الغيرة يا سيدي.
‫تطور "جورجكوتي"…
‫لم يعجب أحدًا كثيرًا.
‫خاصة جيرانهم.
‫إنهم واثقون الآن ‫من أن "جورجكوتي" وعائلته قتلوا "فارون".
‫لكن مرت 6 إلى 7 سنوات يا سيدي.
‫حتى لو رأى أحدهم شيئًا ما،
‫هل ما زالوا يتذكرونه؟
‫فلنحاول فقط.
‫إذا كنا محظوظين،
‫ماذا لو تذكر أحدهم رؤية شيء ما؟
‫"جوزيه"…
‫كان يُفترض أن تقابل صديقك ‫في "كويمباتور" للحصول على وظيفة، صحيح؟
‫لقد ذهب إلى "تشيناي". سيتصل بي حين يعود.
‫ابدأ في إعالتها هي وابنها ‫في أقرب وقت ممكن.
‫ثم سيُحل كل شيء من تلقاء نفسه.
‫منزل أي "كانجيراثينجال" هذا؟
‫يوجد العديد من الأشخاص ‫من عائلة "كانجيراثينجال" هنا.
‫"بوروشان" الذي كان يوزع الصحف ‫منذ 5 إلى 6 سنوات؟
‫إنه طريح الفراش الآن بعد وقوع حادث.
‫منزل "بوروشان".
‫إنه بعد هنا بقليل.
‫1، 2…
‫البيت الرابع على اليسار من هنا.
‫لا، سيدي.
‫تحدثت إلى وكلاء الصحف وبائعي الحليب.
‫لا أحد يتذكر رؤيته.
‫مرت 6 سنوات، أليس كذلك؟
‫معظم الناس غير قادرين على تذكرها.
‫ثم… في 3 أغسطس،
‫كان هناك احتفال بالذكرى السنوية ‫للنادي بالقرب من منزل "جورجكوتي".
‫قُدّم عرض دراما ليلتها في ذلك النادي.
‫وبحلول انتهاء العرض، ‫كانت الساعة 12 صباحًا تقريبًا.
‫من حي "جورجكوتي"،
‫ومن الأماكن التي كان من الممكن ‫أن يذهب إليها "جورجكوتي" ليلًا،
‫نحو…
‫60 شخصًا ذهبوا لمشاهدة هذا العرض.
‫نلتقي بكل واحد منهم ونستفسر عنه يا سيدي.
‫- "راميش"؟ ‫- نعم، سيدي.
‫نحن قادمون من منزل صديقك "ريجي".
‫في 3 أغسطس 2013،
‫هل ذهبت للاحتفال بالذكرى السنوية ‫لنادي "ريجي" المسمى "كومبانيون"؟
‫كان ابنك معك أيضًا.
‫أثناء مشاهدة العرض في ذلك اليوم ‫جاء شقيق "ريجي" واصطحبه معه.
‫يبدو أن هذا صحيح ‫لكن لا أتذكر التاريخ بدقة.
‫قال "ريجي" إنه في 3 أغسطس.
‫- إذًا هذا صحيح. ‫- متى انتهى العرض في ذلك اليوم؟
‫بعد الساعة 12 صباحًا، على ما أعتقد.
‫كيف عدتم إلى المنزل؟
‫مشيًا أم بالسيارة؟
‫جئنا مشيًا.
‫أثناء عودتكم، هل رأيتم "جورجكوتي" ‫يذهب إلى أي مكان بسيارته؟
‫- بقولك "جورجكوتي"، تقصد…؟ ‫- نعم.
‫- هل هو شيء متعلق بالقضية؟ ‫- نعم.
‫هل رأيته في ذلك اليوم؟
‫أثناء العودة…
‫لا، سيدي. لم أره.
‫ألم يصب "ريجو" بنوبة ربو في ذلك اليوم؟
‫نعم. قرابة الساعة 4 صباحًا، ‫في الصباح الباكر.
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫قرابة الساعة 4 صباحًا،
‫رأيت سيارة "جورجكوتي" تعود إلى داخل داره.
‫ألم أطلب منك ألا تأخذه ‫إلى الخارج في الليل؟
‫أعتقد أنه بسبب الطقس البارد.
‫لن يفي جهاز الاستنشاق بالغرض.
‫اتصل بطبيب.
‫لماذا لم تقل هذا ‫عندما حققت الشرطة في هذا سابقًا؟
‫لم تسألني الشرطة عن هذا قط.
‫وأنا أعمل في أحد المصارف.
‫عُينت في "كوزيكود" في ذلك الوقت.
‫بما أن عائلتي هنا، ‫اعتدت القدوم في عطلات نهاية الأسبوع فقط.
‫إلى أين يؤدي هذا الطريق؟
‫هذا طريق مختصر إلى التقاطع ‫حيث يقع مكتب "جورجكوتي" لتلفاز الكابل.
‫تم تعبيد هذا الطريق منذ 3 سنوات فقط.
‫حينها، كانت حالة هذا الطريق سيئة للغاية.
‫ماذا يوجد على جانب الطريق هذا؟
‫هناك كنيسة تسمى كنيسة "سانت جوزيف".
‫ثم هناك العديد من مزارع المطاط ‫بأحجام مختلفة.
‫أيعقل أن تكون في مزارع المطاط؟
‫فكرت في هذا الاحتمال أيضًا.
‫لكن أشجار المطاط هناك ‫لا يقل عمرها عن 15 سنة.
‫إذًا، قبل 6 سنوات،
‫تم استثمار تلك الأشجار بانتظام.
‫إذا قام شخص ما بحفر ‫حفرة جديدة في مكان كهذا،
‫سيلاحظها عمال استخراج المطاط، أليس كذلك؟
‫لم يكن لديه الوقت للتخطيط لذلك.
‫لذلك لا بد من أنه دفنها في مكان مألوف.
‫سيدي، لدي شك.
‫- "ساريثا". ‫- سيدي.
‫ألم تفهمي من حديث "راني"
‫أن "جورجكوتي" واثق ‫من أن الشرطة لن تجدها أبدًا؟
‫نعم، سيدي.
‫إذًا، لا بد من أنه دفنها ‫في مكان لا يتوقعه أحد.
‫مثل؟
‫مقبرة كنيسة "سانت جوزيف".
‫إنها قريبة حقًا من منزل "جورجكوتي".
‫مكان لا يذهب إليه أحد خلال الليل.
‫سيدي، إذا كان هذا صحيحًا،
‫سنكون أمام معضلة.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة إن كان هذا صحيحًا.
‫لم تكن الكنيسة مزدحمة جدًا اليوم، صحيح؟
‫نعم.
‫"شيشي"، لم يأتوا للبحث عنك.
‫لا تخافي كثيرًا.
‫لماذا أنت خائفة منهم؟
‫"راغو شيتا"… كوب شاي واحد من فضلك.
‫لا أراك في الجوار هذه الأيام يا "جوزيه".
‫لا أخرج من منزلي كثيرًا.
‫لا أود سماع أو رؤية ‫كلمات ونظرات الناس نحوي، صحيح؟
‫هذا من نسج خيالك.
‫ارتكبت خطأً.
‫وانتهى الأمر.
‫لا تزال أمامك حياة.
‫لن أنتحر بسبب الاكتئاب.
‫أحتاج إلى كسب بعض المال واستعادة عائلتي.
‫لن يكون ذلك ممكنًا إذا بقيت هنا.
‫كما قلت، أريد أن أجد وظيفة في بلدة أخرى.
‫قرار جيد جدًا.
‫- إلى اللقاء، "إيكا". ‫- حسنًا.
‫كيف حالك يا "جورجكوتي شيتا"؟
‫أنشأت دار سينما، أليس كذلك؟
‫هل انتهت قضيتك؟
‫كان "ساهاديفان" يحاول الإيقاع بك، صحيح؟
‫- تمهل… ‫- "جورجكوتي شيتا"…
‫- هل أحضر لك بعض الشاي؟ ‫- نعم.
‫- من هذا يا "إيكا"؟ ‫- "جوزيه".
‫هذا بشأن وظيفته، ‫التي كلمتك عنها منذ بضعة أيام.
‫أتذكر الراحل "جورج" الذي كان يعمل ‫في متجر المشروبات الكحولية؟
‫هذا ابنه الأكبر.
‫- هل يقيم في الخارج؟ ‫- لا.
‫كان في الداخل.
‫داخل السجن.
‫لا عجب!
‫يسألني إذا كنت قد أنشأت دار سينما.
‫"راني شيشي"…
‫نعم، "ساريثا".
‫ماذا حدث يا "ساريثا"؟
‫هل أذاك "سابو" مجددًا؟
‫ليس هذا الأمر.
‫هذا يكفي يا عزيزتي. اذهبي إلى الداخل.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن "جورجكوتي شيتان" ‫دفن جثة ذلك الصبي في المقبرة.
‫رأينا الشرطة هناك في الصباح، صحيح؟
‫أتوا لتفتيش المقبرة.
‫لم يسمح الكاهن بذلك.
‫أعادهم وطلب أمرًا من المحكمة.
‫"شانتي" هي من أخبرني عن ذلك.
‫الحديث منتشر في جميع أنحاء البلدة.
‫لا تقلقي يا "شيشي".
‫أبلغي "جورجكوتي شيتان" على الفور.
‫لا تخبريه عبر الهاتف. ‫اطلبي مجيئه إلى هنا وأخبريه.
‫يجب عليك تنظيفه هكذا بعد كل عرض.
‫لا تبدأ العرض التالي قبل تنظيفه.
‫عندما يدخل الناس،
‫يجب أن يكون المكان نظيفًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- "جورجكوتي"، عد إلى المنزل فورًا.
‫سآتي بعد العرض المسائي.
‫لا يا "جورجكوتي"، يجب أن تأتي الآن ‫إنه أمر عاجل حقًا.
‫- أخبريني يا "راني". ‫- لا يسعني إخبارك عبر الهاتف.
‫أسرع. من فضلك يا "جورجكوتي".
‫- من فضلك. ‫- مرحبًا؟ "راني"؟
‫ألم يصل بعد؟
‫لا.
‫ماذا لو لم يحضر؟
‫هل سنكون في مأزق؟
‫ماذا لو لم تصدق ما قلته لها؟
‫نعم، صحيح. سيأتي في الليل على الأقل.
‫سيتحدثان حينها.
‫انظر.
‫لقد أتى.
‫تعالي.
‫ما الأمر؟
‫تعال.
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- ادخلي يا عزيزتي.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫إذا كان يُفترض أن تعرفي ‫فسنخبرك. اذهبي فقط.
‫تعال يا "جورجكوتي".
‫تعال.
‫ستقوم الشرطة بتفتيش القبور في مقبرتنا.
‫من قال لك ذلك؟
‫"ساريثا".
‫أخبرت "شانتي" "ساريثا" بذلك.
‫هناك حديث في الجوار حول هذا الموضوع.
‫أثناء عودتنا بعد قداس الصباح،
‫رأيت سيارة شرطة قادمة إلى الكنيسة.
‫هل نقلتها إلى هناك؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫ألهذا أحدثت كل هذه الجلبة؟
‫- ألا تشعر بالخوف؟ ‫- لا.
‫إذًا، ليست هناك؟
‫أخبرتك ألا تتحدثي عن ذلك في هذا المنزل.
‫يجب أن نتكلم.
‫لا يسعني أن أظل متوترة طوال الوقت هكذا.
‫عندما لم أقل أي شيء عبر الهاتف،
‫ألم تكن متوترًا حتى هذه اللحظة؟
‫كانت هذه حالتي منذ 6 سنوات.
‫في كل مرة أسمع فيها ‫أن الشرطة قد ذهبت إلى مكان ما للبحث،
‫أشعر بالهلع وأنا جالسة هنا.
‫أقسم بحياة أطفالي! إنها ليست هناك.
‫أعلم أنك تفعل كل هذا من أجل سلامتنا.
‫لكن لا أستطيع أن أعيش في توتر ‫من دون أن أعرف شيئًا يا "جورجكوتي".
‫على الأقل من أجل راحة بالي، ‫هل يمكنك إخباري؟
‫هل تعتقد أنني من الحماقة ‫لدرجة أن أقول هذا لشخص آخر؟
‫كنت أظن أن الشرطة أسقطت هذه القضية.
‫لكن إذا كانوا لا يزالون يحققون في ذلك…
‫"راني"…
‫في كل مرة يتولى مفتش دائرة جديد المسؤولية، ‫سيحققون فيه مجددًا.
‫سيستمر تحقيقهم حتى نموت.
‫عندما تتحدث بصراحة هكذا،
‫أشعر بالارتياح الشديد.
‫لماذا لا تخبرني أين دفنتها يا "جورجكوتي"؟
‫ألا تثق بي؟
‫إذا كنت لا تثق بي،
‫لا حاجة إلى إخباري.
‫"راني"…
‫حتى هذه اللحظة،
‫لم أفعل شيئًا أبدًا،
‫قال لي عقلي ألا أفعله.
‫لذلك لن أخبرك هذا.
‫لن يجدها أحد.
‫ثقي بي!
‫"راغو"، شاي من فضلك.
‫- قوي. ‫- حسنًا.
‫- "سومان"… ‫- "راغو شيتا"…
‫شاي لشخصين آخرين.
‫مرحبًا يا "سومان".
‫- أتيت إلى منزلك أمس، أبحث عنك. ‫- متى؟
‫حوالي الساعة 2 مساءً.
‫كنت حينها في الكنيسة.
‫لماذا؟ هل غيرت معتقدك؟
‫- متى الحافلة إلى "ثودوبوزا"؟ ‫- أين تذهب؟
‫أنا ذاهب إلى "كويمباتور". ‫أخبرتك عن وظيفة، صحيح؟
‫- ستقوم الشرطة بحفر مقبرة الكنيسة. ‫- لماذا؟
‫لأجل قضية "جورجكوتي".
‫- هل وجدوها؟ ‫- نعم. هذا ما سمعته.
‫في مقبرة الكنيسة؟
‫- هذا رائع. ‫- ما الهدف؟
‫أعاد القس رجال الشرطة ‫لأنه لم يكن لديهم أمر من المحكمة.
‫ما خطبه؟
‫لماذا يعبث مع الشرطة؟
‫سيعودون في غضون يومين بأمر من المحكمة.
‫- نعم. ‫- كل ما يحدث هنا!
‫"إيكا"، سيذهب صديقك ‫إلى السجن هذه المرة بالتأكيد.
‫سمعت هذا مرات عديدة.
‫أسمعه كل عام…
‫أنهم يحفرون في مكان أو آخر ‫وسيعتقلونه على الفور.
‫أنت الوحيد في هذه البلدة
‫الذي يعتقد أن "جورجكوتي" بريء يا "إيكا".
‫سمعت ذلك أيضًا.
‫حاول "ساهاديفان" الإيقاع به.
‫الآن يصدق ذلك شخصان.
‫"جوزيتا"، حتى نحن اعتقدنا ذلك في البداية.
‫خدع "جورجكوتي" الجميع بذكاء.
‫فقط فكر في شيء واحد.
‫أخبرت تلك الفتاة الصغيرة الشرطة ‫أنها رأتهم يدفنون شيئًا ما في الليل.
‫ذهبت الشرطة وحفروا ذلك المكان، ‫على هذا الأساس.
‫لكن علام حصلوا؟ عجل.
‫هل سيدفن أي منا عجلًا في منتصف الليل؟
‫تحت المطر الغزير أيضًا؟
‫أنت تتحدث كما لو كنت معهم عندما دفنوها.
‫- "إيكا"، قال لي رجال الشرطة هذا. ‫- نعم، صحيح!
‫كما لو أن كل ما يقوله رجال الشرطة صحيح!
‫لا أعرف أي شيء بالتفصيل.
‫سمعت عن هذا فقط ‫من الأصدقاء الذين زاروني في السجن.
‫على أي حال، أظن أنهم سيقبضون ‫على "جورجكوتي" هذه المرة.
‫فتش رجال الشرطة بجد ‫في كافة أنحاء البلدة خلال الأيام الماضية.
‫نعم.
‫ما هو الهدف من إخباره؟
‫"إيكا"، هذه ليست دعابة.
‫كانوا يستفسرون عما إذا كان أحدهم ‫قد رأى "جورجكوتي" وهو يستقل سيارته،
‫في ليلة 3 أغسطس أو صباح 4 أغسطس.
‫- هل هذه الحافلة يا "إيكا"؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫يعرضون مكافأة لمن يقدمون المعلومات.
‫سمعت أن المكافأة قرابة 2.5 مليون روبية.
‫- كفاك هراءً يا رجل! ‫- لا يا أخي. هذا صحيح.
‫"كانوا يستفسرون عما إذا كان أحدهم ‫قد رأى (جورجكوتي) وهو يستقل سيارته،
‫في ليلة 3 أغسطس أو صباح 4 أغسطس.
‫خدع (جورجكوتي) الجميع بذكاء.
‫سمعت أن هناك مكافأة رائعة،
‫لمن يقدمون المعلومات.
‫سمعت أن المكافأة قرابة 2.5 مليون روبية."
‫عندما يقولها بكل ثقة…
‫لا يا سيدي. لن تكون هناك.
‫على أي حال، ‫يجب أن تكون تلك المقبرة تحت مراقبتنا.
‫- خاصة أثناء الليل. ‫- سيدي.
‫نظرًا لأنه هو، ‫لا يمكننا التنبؤ بما سيفعله.
‫سيدي، ألا يمكننا فعل أي شيء ‫بالتسجيلات الصوتية التي لدينا؟
‫لم يذكر فيها اسم ذلك الصبي أو حتى جثة.
‫لن تنفع قانونيًا.
‫علاوة على ذلك، فيما يخص التسجيلات الصوتية…
‫فإنها تُعتبر أدلة ثانوية في المحكمة.
‫هل يجب أن نركز على تقاطع "جورجكوتي"؟
‫نعم، سيدي.
‫ما جميع الاحتمالات التي لدينا؟
‫سيدي، إنها مكالمة من المركز.
‫أعتقد أنها حالة طارئة.
‫- اتصلوا عدة مرات. ‫- أجب.
‫هل تعرف الناس هناك؟
‫نعم، سيدي.
‫ما هذا يا رجل؟
‫ألا تعلم أنني في اجتماع ‫بمكتب المفتش العام؟
‫من ذاك؟
‫ما اسمه؟
‫كم يبعد هذا التقاطع عن منزله؟ ‫اجلس.
‫إذا سلكنا الطريق الرئيسي ‫نحو 12 كيلومترًا، سيدي.
‫هناك طريق مختصر أيضًا.
‫قرابة 8 أو 9 كيلومترات.
‫هل هناك أي تفرعات لهذا الطريق؟
‫سيدي…
‫لقد جاء أحدهم إلى مركزنا،
‫مدعيًا أنه يعرف أين دفن "جورجكوتي" الجثة.
‫- أين هي؟ ‫- لم يقل ذلك.
‫ينتظر في المركز ‫وقال إنه سيتحدث إلى كبار المسؤولين فقط.
‫هل يمكننا تصديقه؟
‫جاء الكثير من الناس هكذا، صحيح؟
‫- هل ندعه يذهب دون الاستماع إليه يا سيدي؟ ‫- بالطبع لا.
‫اطلب منهم إحضاره إلى هنا.
‫سأذهب إلى "إرناكولام" ‫بعد إيصالها إلى الكلية.
‫هل ستعود اليوم؟
‫ربما.
‫سأتصل بك.
‫- هل هذا من أجل الفيلم يا أبي؟ ‫- نعم.
‫- أبي! هل هذا من أجل للفيلم؟ ‫- نعم.
‫- ها هي حقيبتك. ‫- هل سيبدأ قريبًا؟
‫كل شيء يستغرق وقته يا عزيزي!
‫ما اسمك؟
‫"جوزيه".
‫أين رأيت "جورجكوتي"؟
‫سأخبرك يا سيدي. ماذا ستعطيني؟
‫ما هي نيتك؟
‫أريد بعض المال يا سيدي.
‫- كم تريد؟ ‫- نصف مليون.
‫ألم أخبرك إنه محتال؟ أبعدوه.
‫الساعة 3:30 صباحًا يوم 4 أغسطس،
‫رأيت "جورجكوتي" يغادر ‫من مكان وفي يده مجرفة،
‫بأم عيني يا سيدي.
‫اعتقلتني الشرطة بعد ذلك بنصف ساعة.
‫تشاجرت مع شقيق زوجتي ‫في الساعة 12:30 صباحًا.
‫ضربته بقضيب حديدي وجدته هناك. مات فورًا.
‫خفت وهربت. عندها رأيت هذا.
‫أنا لست محتالًا يا سيدي.
‫هل جاء على دراجته؟
‫لا، في سيارته الجيب.
‫كانت سيارته متوقفة على الطريق.
‫رأيتها وخفت لأنني ظننت أنها تابعة للشرطة.
‫لن أقول أي شيء آخر يا سيدي.
‫أحتاج إلى تأكيد بشأن النقود.
‫حسنًا.
‫سنمنحك 10,000 روبية.
‫هذا ليس كافيًا.
‫من فضلك لا تمانع يا سيدي.
‫لا بد لي من إعادة بناء عائلتي المحطمة.
‫لذلك، أحتاج إلى نصف مليون.
‫فلنر إذا كان بإمكاني ‫أن أجعلك تخبرنا من دون أن ندفع لك.
‫يمكنك فعل ما تريد يا سيدي.
‫وحشية الشرطة لم تعد تؤثر علي.
‫ارتكبت خطأً يا سيدي.
‫ما كان يجب أن آتي إليك.
‫لو ذهبت إلى "جورجكوتي"، ‫لأمكنني طلب أي مبلغ أريده.
‫"فيليب"…
‫سأعطيك المال.
‫لكن في غضون يومين.
‫حتى ذلك الحين، يجب ألا تخرج من هنا.
‫أو إذا كنت تخطط للتحايل علينا…
‫أنا لست غبيًا لأحاول التحايل عليك يا سيدي.
‫هذا لديه نصف مليون.
‫أخبرنا الآن.
‫أين رأيت "جورجكوتي"؟
‫في مركز الشرطة حيث تجلس يا سيدي.
‫حينها كان مركز الشرطة هذا ‫قيد الإنشاء، أليس كذلك؟
‫رأيت "جورجكوتي" يخرج من هناك.
‫سحقًا!
‫- هل تتحاذق علينا؟ ‫- لا!
‫الآن أصبح الأمر منطقيًا.
‫كان هذا سبب ثقته.
‫"ليس لأنني لا أثق بك يا سيدي.
‫حتى لو كنت أرغب في مساعدتك،
‫لا أستطيع فعل ذلك."
‫لا يصدق!
‫لا يصدق على الإطلاق!
‫هل أنت قادر على تصديق هذا؟
‫لا أحد يستطيع تصديق هذا بسهولة يا سيدي.
‫في حالة كهذه،
‫بناءً على إفادة مجرم،
‫كيف نهدم مخفر شرطة؟
‫لا أستطيع السماح بذلك!
‫ماذا لو كان يحاول خداع الشرطة؟
‫سيدي، سأقوم بتعويض كل الخسائر ‫التي ستتكبدونها بسبب هذا.
‫سأعيد بناء المركز بشكله القديم.
‫"غيثا"…
‫المال ليس المسألة الوحيدة هنا.
‫تعرضت الشرطة بالفعل ‫لإذلال كبير في هذه القضية.
‫الآن مرة أخرى؟
‫من خلال هدم مركز للشرطة؟
‫سيدي، لا نحتاج إلى هدم المركز بالكامل.
‫علينا فقط حفر تلك الأرضية.
‫لقد تحدثت إلى المقاول.
‫بدؤوا أعمال الأرضية في 4 أغسطس، بالفعل.
‫- إذا كان الأمر كذلك… ‫- موافق.
‫ماذا لو لم نجدها بعد الحفر؟
‫هذا ما يقلقني.
‫إذا حدث ذلك،
‫سيكون هناك مشاكل سياسية كثيرة أيضًا.
‫سنجدها يا سيدي.
‫إنها هناك.
‫أخبرتك هذا، صحيح؟
‫رأى بعض الجيران ‫سيارة "جورجكوتي" تمر من هناك.
‫هكذا وصلنا إلى تلك النقطة.
‫إن نظرنا للأمر هكذا، ‫فالإفادة موثوقة يا سيدي.
‫سيدي، يمكنك أن تثق بي في هذا.
‫كل الإذلال الذي واجهناه ‫حتى الآن في هذه القضية،
‫سينتهي مع هذا.
‫حسنًا.
‫- ستتحمل المسؤولية الكاملة عن هذا. ‫- بالطبع، سيدي.
‫وهناك شيء آخر.
‫- يجب أن يتم ذلك من دون علم وسائل الإعلام. ‫- نعم، سيدي.
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- نعم، سيدي.
‫يجب أن تكون جميع تحركاتنا سرية للغاية.
‫وظِّفوا المزيد من الأشخاص،
‫لإنهاء العمل في يوم أو يومين إذا أمكن.
‫الآن بخصوص القواعد،
‫يجب أن يكون هناك ضابط ‫برتبة نائب رئيس الشرطة.
‫يجب أن تُعد المحاضر من قبل ‫مدير عمليات المنطقة أو القاضي التنفيذي.
‫إذا وجدنا الهيكل العظمي هناك
‫سيأخذه قسم الطب الشرعي إلى مكتبهم.
‫في أقرب وقت… في اليوم التالي إذا أمكن،
‫يجب أن نحصل على ذلك التقرير.
‫بمجرد حصولنا على التقرير،
‫سنقدم طلب للمحكمة ‫لإجراء اختبار الحمض النووي.
‫يجب أن يتم كل شيء ‫بطريقة سريعة وسليمة من الناحية القانونية.
‫حين تعرف وسائل الإعلام،
‫يجب أن يكون جانبنا قويًا.
‫هل تعتقد اعتقادًا راسخًا أنها ستكون هناك؟
‫نعم.
‫لن نخطئ هذه المرة.
‫"راغو شيتا"…
‫- ماذا يمكنني أن آكل؟ ‫- إيدلي، دوسا، بوتو.
‫ماذا تريد؟
‫- إدلي. ‫- إدلي؟
‫- كم تريد؟ ‫- 2.
‫2 فقط؟
‫"إيكا"…
‫قم بتخزين الإمدادات الإضافية.
‫سيكون لديك ازدهار في عملك.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫أرضية قسم الشرطة متضررة.
‫لذلك سنزيلها ونضع بلاطًا جديدًا.
‫سيستمر ذلك لمدة أسبوع.
‫متى سيبدأ؟
‫اليوم.
‫من أين شاهد العيان هذا؟
‫يقيم في مكان قريب.
‫كان في السجن لأنه قتل صهره.
‫إنه ليس جديرًا بالثقة جدًا.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫هل وصل مساعديّ؟
‫وصلوا في الصباح.
‫ما هو الوضع؟
‫بدأ العمل.
‫وظفنا أشخاصًا أكثر،
‫- لحفر جميع الغرف معًا. ‫- جيد.
‫سيتعين عليهم الحفر بعمق 5 أقدام على الأقل.
‫يجب أن يبدأ الحفر ‫من منتصف الغرفة وينتقل إلى الجوانب.
‫في مثل هذه الحالات،
‫توجد عادةً في المنتصف.
‫حسنًا، سيدي.
‫- أي تطورات؟ ‫- لا، سيدي. لقد بدؤوا للتو.
‫إذا رأيت أي شيء، أخرج العمال واتصل بنا.
‫- واضح؟ ‫- بالطبع، سيدي.
‫سيدي، هذا "راغورام" نائب رئيس الشرطة.
‫- هذا القاضي التنفيذي. ‫- تحياتي.
‫هل أنت جديد هنا يا سيدي؟
‫كنت أعرف "ديباك"، الذي عُيِّن هنا قبلك.
‫- نُقل "ديباك" إلى "تريسور". ‫- حسنًا.
‫فلنجلس هناك يا سيدي.
‫1، 2، 3، 4…
‫أفعى!
‫- أبي، أفعى! ‫- هذا لعب خاطئ.
‫لقد ضربت يدي وغيرت وضعها.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم، إنه صحيح.
‫لقد تغيرت كثيرًا الآن يا أبي.
‫كيف تغيرت؟
‫من دون الذهاب إلى دار السينما ‫أنت دائمًا تلاحق أمي الآن.
‫ألم تسأم بعد كل هذه السنوات يا أبي؟
‫أنت! ‫تتحدثين كثيرًا هذه الأيام.
‫- لا تتشاجرن. العبن! ‫- هيا.
‫العب.
‫- هل أنا محقة يا أبي؟ ‫- لا.
‫إذًا لماذا لا تذهب إلى دار السينما؟
‫بما أن "آنو" جاءت.
‫هكذا ستكون حياتي من الآن وصاعدًا.
‫هذا هو السبب في أنني ‫قمت بتثبيت نظام المراقبة على هاتفي.
‫أثناء لعبي معكم هنا
‫- يمكنني إدارة عملي ‫- ماذا ستفعل حين تصنع الفيلم؟
‫سيثبت نظام مراقبة في الموقع.
‫لن يصنع أحد فيلمًا هنا.
‫سأعود بعد قليل.
‫- اذهبي. ‫- سأعود فورًا.
‫مهلًا!
‫- أعطيني هذا. ‫- 1. تفضلي.
‫يا إلهي!
‫مهلًا! إلى أين تذهب؟
‫لشرب عصير الليمون.
‫- لا يمكنك الخروج. سنشتريه لك. ‫- ستشتريه؟
‫- لكن أريد أن أدخن، سيدي. ‫- سنحضرها.
‫يمكنك الخروج في المساء فقط.
‫عند المساء؟ ماذا عن الغداء إذًا؟
‫سنأتي به إلى هنا.
‫أريد أن أتبول يا سيدي.
‫هناك مساحة خلف المحطة.
‫اذهب إلى هناك.
‫حسنًا.
‫احمل هذا.
‫أرسلناك لتأتي بها بسرعة.
‫- أين كنت؟ ‫- الزم الصمت.
‫- كان المكان مزدحمًا حقًا هناك. ‫- اسكب المشروب.
‫أي نوع من العمل هذا؟
‫لا يسمحون لنا حتى بالخروج.
‫لن آتي غدًا إذا كان الحال هكذا.
‫أنت! لن نضطر للمجيء غدًا.
‫هذا ليس لتبديل البلاط.
‫- لم يجب أن نحفر 5 أقدام لذلك؟ ‫- إذًا؟
‫يحاولون العثور على شيء آخر.
‫"رافي"، هل تعلم ما الذي يحدث هنا؟
‫اسمع!
‫- هل تعرف من يجلس هناك في السقيفة؟ ‫- لا.
‫نائب رئيس الشرطة، وقاض تنفيذي،
‫وجراح الشرطة.
‫- اشربه بسرعة. ‫- المسألة جدية إذًا.
‫بالطبع. سمعتهم يتحدثون.
‫إنهم يبحثون عن جثة ما.
‫- جثة؟ ‫- نعم.
‫أحضرونا إلى هنا كيلا يعرف السكان المحليون.
‫وإلا لماذا لا يحضرون أشخاصًا ‫من هذه البلدة للحفر؟
‫لا نحتاج إلى القلق بشأن هذا كثيرًا.
‫فلنقم بعملنا، ونأخذ المال ونغادر.
‫سنكون محظوظين إذا قبضنا المال.
‫- بما أنهم رجال شرطة… ‫- هذا صحيح.
‫هل يتعلق هذا بقضية "جورجكوتي"؟
‫لكن ما الهدف من حفر مركز الشرطة؟
‫أخي! ماذا لو دفن الجثة هنا؟
‫كيف يدفنها في قسم الشرطة؟
‫يا لها من حماقة!
‫يا صاح!
‫كان مركز الشرطة هذا قيد الإنشاء حينها.
‫هذا صحيح يا صاح.
‫كان يجري بناؤه في ذلك الوقت.
‫هذا صحيح.
‫إنه بارع على أي حال.
‫أن يدفنها في مركز شرطة…
‫ليس لدي أي أمل في أن نجدها هناك.
‫ذهبت إلى العديد من الأماكن ‫مثل هذا، لأجل هذه القضية.
‫هكذا تعرفت على "ديباك"، ‫الذي كان هنا قبلك.
‫هذه المرة، المفتش العام متفائل جدًا أيضًا.
‫- هل لديك صلة بهذه القضية؟ ‫- ليس الآن.
‫في بداية هذه القضية، ‫كنت أنا مفتش الشرطة في "تودوبوزا"
‫في ذلك الوقت، حين ذهبت ‫الشرطة إلى منزله بحثًا عن الجثة،
‫وجدوا جثة عجل.
‫لقد سمعت عن هذا.
‫عندما أدركنا أنه نقلها من هناك،
‫فحصنا تلك الحفرة مرة أخرى.
‫لنرى إن أمكننا الحصول ‫على شعر الفتى.
‫لكن لم نحصل على شيء.
‫كنت جزءًا من هذا التحقيق.
‫إذًا، هل يمكننا الحصول ‫على الحمض النووي من شعر أحدهم؟
‫نعم.
‫لكن لا يمكننا الحصول عليه إن دُمّر جذرها.
‫يستغرق الأمر يومين بعد الوفاة ‫حتى ينفصل الشعر عن الجسم.
‫ربما لم نجده حينها لهذا السبب.
‫إذا وجدنا الجثة هنا الآن ‫هل يسعنا الحصول على الحمض النووي من الشعر؟
‫إن وُجدت العظام فلم نحتاج إلى الشعر؟
‫- هذا صحيح. ‫- لا جدوى من ذلك الآن.
‫إنها استراحة الغداء.
‫أحضرنا الطعام لهم جميعًا إلى هنا.
‫- أتود الخروج لتناول الطعام؟ ‫- لا.
‫- يمكننا أن نأكل هنا؟ ‫- نعم.
‫ماذا يحدث؟ هل سنجدها؟
‫مرحبًا؟
‫لا، لم أغادر بعد. سأغادر بعد نصف ساعة.
‫حسنًا، سأحضره.
‫كفى يا عزيزتي. ‫دعيني أذهب إلى مكتب تلفاز الكابل.
‫لماذا؟ ألا يعمل نظام المراقبة الآن؟
‫حسنًا.
‫لا. لم أتلق أي مكالمة حتى الآن.
‫سأتصل بك إذا حصلت على أي معلومات.
‫سيدي!
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫لقد وجدوها.
‫تعال.
‫- أبي، هل نذهب لمشاهدة فيلم الليلة؟ ‫- "جورجكوتي شيتا"!
‫هل دفنت ذلك الفتى في قسم الشرطة؟
‫إنهم يحفرون أرضية المركز الآن.
‫اذهب!
‫"جورجكوتي" ما قاله…؟
‫لا تخافي.
‫لن يحدث شيء لكم.
‫أغلقي الباب وابقي في الداخل.
‫لا تفتحي الباب حتى أعود.
‫ما هو عمق تلك الحفرة؟
‫من الجانب الغربي للغرفة، تقريبًا…
‫"جورجكوتي"! افتح!
‫هل هربت؟
‫أمي!
‫ألا يوجد أحد في المنزل؟
‫"جورجكوتي"!
‫- أخي! ‫- ما الأمر؟
‫سمعت أن قسم الشرطة هنا تم حفره؟
‫ما سمعته صحيح.
‫أخذ الضباط ما وجدوه من هناك مساء أمس.
‫"تطور جديد في قضية
‫اختفاء (فارون برابهاكار) ‫ابن المفتش العام السابق (غيثا برابهاكار).
‫وعثرت الشرطة على بقايا جثة ‫يشتبه بأنها تعود لـ(فارون برابهاكار)."
‫أبي!
‫"عُثر على رفات الجثة ‫مدفونة في مركز شرطة (راجاكاد)."
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫انظر.
‫"(جورجكوتي) وعائلته الذين تمت تبرئتهم ‫من هذه القضية في وقت سابق،
‫أصبحوا تحت ظلال الشبهات مرة أخرى، ‫فيما بخص هذا الحادث."
‫هذان "سابو" و"ساريثا".
‫هما أصحاب المنزل والملكية ‫التي تقيمان فيها.
‫كان عملهما الشاق على مدار عامين، ‫هو ما قادنا إلى هذا التطور الأولي.
‫شكرًا لكما.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- سيدي، هل يمكننا الذهاب؟ ‫- حسنًا.
‫وداعًا.
‫ما هي خطتنا القادمة يا سيدي؟
‫قدمنا ​​التماسًا لاستجواب "جورجكوتي".
‫جلسة الاستماع في الساعة 1 بعد ظهر اليوم.
‫نحن نسرّع ​​الأمور.
‫هذا صحيح.
‫يجب ألا تمنحه الوقت للتفكير.
‫- هل لديك تقرير الطب الشرعي؟ ‫- نعم.
‫ها هو.
‫ذكر…
‫عمره من 14 إلى 20 سنة.
‫هناك صدع في الجمجمة.
‫لذلك لا بد من أن سبب الوفاة ضربة على رأسه.
‫علينا إرسال هذا لاختبار الحمض النووي.
‫لذا، أحتاج إلى عينات دم منكما.
‫"المحكمة الابتدائية، (ثودوبوزا)"
‫أعترض بشدة على هذا الالتماس، سيادتك.
‫فهو خال من أي أحقية ‫وأرجو منك التفضل برفضه.
‫سمحت لهم المحكمة الموقرة ‫باستجواب هذه الأسرة بأكملها معًا،
‫مرتين قبل هذا.
‫ثم ماذا حدث؟
‫ما هي أدلة الإدانة التي وجدوها؟
‫هذه محنة لا تنتهي…
‫وإساءة استخدام لإجراءات المحكمة.
‫حسنًا.
‫أيها المدعي العام…
‫لديها وجهة نظر.
‫بعد أن استجوبتهم الشرطة مرتين قبل ذلك،
‫هل حدثت تطورات؟
‫سيادتك...
‫انتهى الغموض بشأن اختفاء "فارون".
‫في تحقيقات الشرطة،
‫قد يتطلب ذلك استجواب المشتبه بهم عدة مرات.
‫هذه التطورات هي نتيجة الاستجوابات ‫التي حدثت في وقت سابق.
‫سيادتك،
‫وصلت هذه القضية إلى مرحلتها النهائية.
‫من الواضح الآن أن "فارون" قد قُتل.
‫هناك شاهد عيان رأى
‫"جورجكوتي" يغادر من مركز الشرطة ‫حيث تم العثور على الجثة،
‫في 4 أغسطس 2013، الساعة 3:30 صباحًا.
‫يجب استجواب "جورجكوتي" وعائلته
‫لمزيد من التقدم في القضية.
‫هذا لا يجوز، سيادتك.
‫هذا لمضايقة موكلي وعائلتي عمدًا…
‫من فضلك انتظري يا حضرة المحامية.
‫دعيه يكمل.
‫كم من الوقت تحتاج؟
‫سيادتك، يتطلب ذلك يومين على الأقل.
‫لا! يومان غير مقبولين.
‫حضرتك…
‫أستطيع أن أمنحكم يومًا.
‫من 8 صباحًا حتى 6 مساءً.
‫سيادتك،
‫يجب استجوابهم لمدة يومين على الأقل.
‫ألم تقل إن لديك دليلًا؟
‫إذًا استجوبهم ليوم واحد،
‫وأبلغ المحكمة بالمستجدات.
‫بعد ذلك، سأمنحك المزيد من الوقت، ‫إذا لزم الأمر.
‫اطلبي من عميلك أن يكون حاضرًا حيث تطلب ‫منه الشرطة ذلك، الساعة 8 صباحًا غدًا.
‫نعم، سيادتك. شكرًا جزيلًا.
‫سأنتظر في الخارج.
‫لا أحد منكم يعرف أي شيء.
‫يجب أن يكون هذا موقفنا.
‫ابقوا ثابتين على ذلك.
‫أتفهمون؟
‫لا حاجة إلى القلق.
‫ادخلوا بثقة.
‫أنت ذكي جدًا!
‫في مركز الشرطة؟
‫وتحت قدمي مفتش الدائرة مباشرةً؟
‫حين كانت الشرطة تبحث عن تلك الجثة ‫في جميع أنحاء البلدة لمدة 5 إلى 6 سنوات،
‫كنت تستمتع بذلك، أليس كذلك؟
‫كيف خطرت لك فكرة دفنها في مركز الشرطة؟
‫أنا أسألك!
‫كيف خطرت لك فكرة ‫دفن جثة "فارون برابهاكار"،
‫في قسم الشرطة الذي كان قيد الإنشاء؟
‫سيدي، أنا لم أدفن جثة أي شخص في أي مكان.
‫إذًا، في 4 أغسطس 2013، الساعة 3:30 صباحًا،
‫لماذا ذهبت إلى مركز الشرطة ‫الذي كان قيد الإنشاء؟
‫لم أذهب إلى هناك يا سيدي.
‫لم تبق حرًا طوال هذه المدة،
‫بسبب ذكائك، على عكس ما تعتقد.
‫كنت محظوظًا فقط!
‫كان هناك شاهد عيان رآك تخرج من ذلك المركز.
‫لأنك كنت محظوظًا،
‫ذهب إلى السجن على الفور.
‫هل تعرفه؟
‫- ألم تره من قبل؟ ‫- سيدي…
‫لقد رأيته، لكني لا أعرف من هو.
‫هذا "جوزيه جورج".
‫كان محكومًا بالسجن مدى الحياة،
‫بسبب جريمة قتله لصهره.
‫أُطلق سراحه مؤخرًا.
‫متى قتلت صهرك؟
‫في 4 أغسطس 2013.
‫في أي ساعة؟
‫الساعة 12 صباحًا.
‫بعد ذلك،
‫أثناء هربه خائفًا إلى المنزل،
‫وصلت أمام مركز الشرطة ‫الذي كان قيد الإنشاء.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫عندما نظرت إلى الداخل سمعت صوتًا، ‫ماذا رأيت؟
‫رأيت "جورجكوتي شيتان" هذا ‫قادمًا من مركز الشرطة.
‫ماذا كان الوقت حينها؟
‫قرابة الساعة 3:30 صباحًا.
‫أي في 4 أغسطس، الساعة 3:30 صباحًا.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هل كان هناك شيء في يده؟ ‫- كان معه مجرفة.
‫الآن أخبرني.
‫في ذلك اليوم،
‫في ذلك الوقت،
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫لم أذهب إلى هناك ‫في ذلك اليوم، سيدي.
‫- إنه يكذب. ‫- أين كنت إذًا؟
‫في البيت.
‫ذهبنا إلى خلوة في "تودوبوزا" في 2 أغسطس.
‫عدنا إلى المنزل في ليلة 3 أغسطس.
‫ولأننا كنا متعبين بعد الرحلة، ‫نمنا جميعًا بعد فترة وجيزة.
‫في صباح يوم 4 أغسطس…
‫"غيثا"!
‫دعها تنفس عن غضبها.
‫تنتهي لعبتك اليوم.
‫تقتلون ابني وتدفنونه…
‫أليس كذلك؟
‫- لا نعرف شيئًا. ‫- اسكتي!
‫فهمنا كل شيء.
‫كشفت لنا أمر ابنتك بنفسك.
‫"فيليب"…
‫شغل التسجيل.
‫"لا.
‫هذه كلها أكاذيب.
‫لم ترتكب (أنجو) أي شيء خاطئ.
‫كان منحرفًا.
‫هذا هو السبب في أنها…"
‫من تظنيننا؟
‫من اشترى هذا العقار منك؟
‫أنا من اشتراه!
‫هل فهمت من نحن الآن؟
‫قلها مجددًا!
‫قصة خلوتكم!
‫لن أعفو عن أي منكم.
‫الألم الذي مررنا به طوال 6 سنوات…
‫سأعلمكم كيف يكون هذا الشعور!
‫لماذا طلبت من ابني الحضور إلى منزلك؟
‫أخبريني!
‫لم أطلب حضور أحد.
‫- لماذا قتلت ابني؟ ‫- مهلًا!
‫ابتعد!
‫- اتركي ابنتي. ‫- لا.
‫سيدتي!
‫من فضلك اتركيها. ليست بخير.
‫لماذا قتلت ابني؟
‫- أخبريني. ‫- سيدتي…
‫سيدتي، هذه الحقيقة. ليست بخير.
‫أخبريني!
‫- لماذا قتلت ابني؟ ‫- أرجوك استمعي إلي يا سيدتي.
‫ليست بخير.
‫- أخبريني. ‫- سيدي، أخبرها من فضلك.
‫لماذا قتلته؟
‫اتركوني.
‫سيدي، من فضلك أخبرها.
‫سيدي…
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫لن أدعك تذهبين حتى تقولي ذلك.
‫- أخبريني. ‫- سأخبرك.
‫- لا!
‫سأجعلها تقول ذلك.
‫أخبريني.
‫من الأفضل لك أن تخبريني!
‫لماذا قتلت ابني؟
‫أخبريني!
‫- عزيزتي! ‫- لا! عزيزتي!
‫- ابنتيي ليست بخير. ‫- عزيزتي…
‫لا!
‫انهضي، أتمثلين علينا؟
‫قلت لك انهضي!
‫سيدي، اصطحب ابنتي إلى المستشفى.
‫إنها تعاني من الصرع يا سيدي.
‫- أنت! أحضر طبيبًا. ‫- هذا كله تمثيل.
‫"برابها"، إنها تمثل فقط.
‫- يجب أن أكون بجوار ابنتي. ‫- اتركوه.
‫لا تعتقد أنه يمكنك الهروب بهذا.
‫- لن أعفو عن أحد. ‫- "ساريثا"، تعالي.
‫خذوها إلى الغرفة المجاورة.
‫علينا نقلها إلى المستشفى.
‫- ابتعد! ‫- سأذهب معها.
‫- أمسكوه! ‫- سآخذها يا سيدي.
‫سيدي!
‫- يجب أن تدعني أذهب معها. ‫- توقف!
‫لا تتوقع أي رحمة في هذه القضية.
‫لعبت لعبة مع ابنتك الصغرى في ذلك الوقت.
‫لن ينجح شيء كهذا هنا. مفهوم؟
‫سيدي، سأخبرك.
‫سأخبرك كل شيء.
‫سيدي، أنا…
‫أريد التحدث معك على انفراد.
‫سيدي…
‫أين ابنتي؟
‫أريد رؤيتها.
‫ابنتك بخير. الطبيب هنا. هي بخير.
‫- أريد رؤيتها يا سيدي. لو سمحت. ‫- أنت!
‫كفاك حيلًا!
‫إذا كنت تريد الاعتراف بشيء ما، قله.
‫وإلا لدينا طرقنا الخاصة.
‫سيدي، لقد قتلت ذلك الصبي.
‫دفنت جثته في مركز الشرطة.
‫لماذا قتلت ذلك الفتى؟
‫سيدي، في 2 أغسطس،
‫ذهبت "راني" والأطفال إلى منزل "راني".
‫عندما عدت إلى المنزل من مكتب تلفاز الكابل،
‫رأيت شخصًا يختبئ بالقرب من منزلي.
‫ظننت أنه كان لصًا،
‫ذهبت إليه بقضيب حديدي وجدته في مكان قريب.
‫حاول الهرب حالما رآني.
‫سيدي، في خضم تلك اللحظة،
‫ضربته.
‫نتيجة تلك الضربة على رأسه، سقط على الأرض.
‫عندها أدركت أنه كان مجرد فتى.
‫بمجرد أن أدركت أنه مات،
‫وضعت جثته في كيس،
‫ودفنتها في حقلي.
‫حين ذهبت إلى التقاطع في اليوم التالي،
‫علمت أن أعمال الأرضية في مركز الشرطة
‫ستبدأ يوم الاثنين.
‫مدركًا أنه سيكون مكانًا أكثر أمانًا،
‫قررت نقل الجثة إلى هناك.
‫عادت "راني" والأطفال ‫إلى المنزل مساء الأحد.
‫جعلت "راني" تنام ‫في غرفة الأطفال تلك الليلة،
‫ونقلت تلك الجثة إلى مركز الشرطة بنفسي.
‫ماذا رأت ابنتك الصغرى إذًا؟
‫سيدي، رأتهم يدفنون عجلنا الميت.
‫تحاول إنقاذ عائلتك، أليس كذلك؟
‫عشت حتى الآن،
‫مدركًا أنكم ستعرفون كل شيء ‫وستجدون الجثة عاجلًا أم آجلًا.
‫كل الأدلة التي تثبت ما قلته لك الآن،
‫معي يا سيدي.
‫القضيب الحديدي مع بصمات أصابعي.
‫ملابس ذلك الصبي.
‫حذاؤه.
‫خبأتها كلها في مكان سري يا سيدي.
‫متى قمت بإزالة ثوبه؟
‫عندما نقلته إلى المحطة.
‫لماذا قمت بإزالته؟
‫أخبرتك، صحيح؟
‫إذا اكتشفتم الحقيقة يومًا ما…
‫كدليل.
‫انتظر هنا.
‫سيدي…
‫لا.
‫يجب ألا نعفو عن عائلته أيضًا.
‫- "غيثا"، حصلنا على ما أردناه، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫يجب أن تعاني ‫تلك العائلة بأكملها لقتلهم ابني.
‫لقد عشت حتى الآن لأرى ذلك يحدث.
‫ألم تتوسل إليه؟
‫هل أظهر لنا أي رحمة؟
‫الآن لا نحتاج إلى إظهار أي تساهل معهم.
‫لماذا لديك كل هذا التعاطف معهم؟
‫"غيثا"، هذا ليس تعاطفًا.
‫دعيه يذهب إلى السجن.
‫أنا فقط أسأل ما إذا كان ‫علينا أن نكون قاسيين…
‫لدرجة إرسال عائلة بأكملها إلى السجن.
‫وتلك الفتاة مريضة.
‫هذا كله تمثيل.
‫لماذا لا تفهم ذلك يا "برابها"؟
‫هي التي…
‫لن أعفو عنها.
‫"غيثا"…
‫سيد "برابهاكار"، أنا لا أفهمك.
‫سيدي، قلت فقط ما شعرت أنه صحيح.
‫"غيثا"…
‫سأقبل طلبه.
‫- "توماس"! ‫- حاليًا.
‫حاليًا. لأننا…
‫إذا اتهمنا "آنجو" بالقتل، سنواجه مشكلتين.
‫الأولى،
‫لا نعرف ما الأدلة التي يمكننا جمعها، ‫بدءًا من الآن.
‫علاوةً على ذلك، عندما وقعت الجريمة، ‫لم تكن تلك الفتاة بالغة.
‫والقضية خاصة بقاصر.
‫إذا لم يكن لدينا دليل قوي، ‫ستخرج تلك الفتاة حرةً من المحكمة.
‫ليس ذلك فحسب.
‫كما يقول "جورجكوتي"،
‫إذا كان قد جمع أدلة ‫لإثبات ارتكابه للجريمة،
‫ستصبح زوجته وابنته الكبرى ‫بريئتين بطبيعة الحال.
‫عادةً، في مثل هذه الظروف،
‫تعرفين هذا جيدًا كما أعرفه…
‫يجب أن نكون قادرين على العثور ‫على بقايا ملابس المتوفى.
‫يقول قسم الطب الشرعي ‫إنهم لم يعثروا عليها هنا.
‫لذلك، يمكننا أن نصدق ‫أنه خلع الملابس للاحتفاظ بها كدليل.
‫لذا، في الوقت الحالي،
‫كما طلب،
‫سنتجنب عائلته،
‫ونمضي قدمًا بناءً على اعترافه.
‫بمجرد أن نجعل القضية قوية ‫بعد جمع كل الأدلة عن طريقه،
‫قبل أن نقدم ملف الاتهام،
‫يمكننا اتهام زوجته وابنته الكبرى
‫بالتآمر وإتلاف الأدلة،
‫وجعلهم شركاء في الجريمة.
‫سندع الابنة الصغرى تذهب.
‫بما أنها قاصر، فلن يُقبل ذلك في المحكمة.
‫"جورجكوتي" لعب كل تلك الألاعيب،صحيح؟
‫دعيه يذهب إلى السجن أولًا.
‫"توماس"، تأكد من أن الفيديو الذي صوره ‫"فارون" للفتاة ليس جزءًا من القضية.
‫تم تجنب هذا بالفعل.
‫إنه ليس جزءًا من قصته أيضًا.
‫رغم أنه قال ذلك لحماية ابنته،
‫إلا أنه مفيد لنا.
‫هل أقول ما يدور في ذهنك الآن يا "برابها"؟
‫أنت تفكر فيما إذا كنا نخونه.
‫نعم. نحن نخونه.
‫قبل 6 سنوات، أخبرنا إنه…
‫لحماية عائلته،
‫سيفعل أي شيء.
‫وأن أمامه قرارات عادلة فقط.
‫كل ما أفعله الآن،
‫عادل بالنسبة إلي.
‫هل ستقبضون عليه اليوم؟
‫ليس اليوم.
‫سنسجل إفادته ونخلي سبيله اليوم.
‫سنعتقله بعد تقديم الطلب غدًا.
‫لو كان الجميع يفكرون مثلك، لكان العالم ‫مكانًا أفضل بكثير يا سيد "برابهاكار".
‫هذه ليست مجرد قضية عادية بالنسبة لي.
‫إنها مهمة شخصية قمت بها، ‫لأجل صديقتي وزميلتي.
‫هذه حرب.
‫حرب بدأها هو.
‫الجميع يرغب في كسب حروبهم الشخصية.
‫حتى أنا!
‫لا، "راجيش". ليس عليك المجيء.
‫كل شيء على ما يرام هنا.
‫أخبر أمي أيضًا.
‫حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.
‫"جورجكوتي"…
‫ما هذا؟
‫حدث كل هذا بسببي!
‫اسمعي!
‫ليس هذا ذنبك.
‫كنت على يقين من أن هذا سيحدث يومًا ما.
‫"ساريثا"…
‫اعتبرتها أختي.
‫لم أدرك أنها كانت تخونني.
‫كانا يقومان بواجبهما فقط.
‫هل نام الأطفال؟
‫لا.
‫ألم تناما بعد؟
‫أبي… بدلًا مني، أنت…
‫لا تفكري في كل ذلك الآن.
‫ابقي قوية.
‫مررنا بالعديد من المشاكل الضخمة.
‫كل هذا سينتهي.
‫سينتهي بالتأكيد.
‫هل سيعتقلونك غدًا يا أبي؟
‫لا أدري يا عزيزتي.
‫جئت للتو ورأيت الحشد. حينها سمعت عن هذا.
‫"شيتا"، ماذا يحدث؟
‫لقد جاؤوا لاعتقاله.
‫أنا في بيت الضيافة بالقرب من المحكمة.
‫أطلعني على المستجدات، حسنًا؟
‫حسنًا، سيدي.
‫هل سنطلب الإذن لاستجواب "جورجكوتي" الآن؟
‫لا. اليوم هو للحجز القضائي.
‫غدًا سنطلب احتجازه.
‫بعد استجوابه،
‫وجمع الأدلة،
‫سنقدم ملف الاتهام.
‫هذا كل شيء. انتهت اللعبة.
‫- حسنًا. ‫- سيدي.
‫- السيد "فيناياشاندران" هنا يا سيدي. ‫- من؟
‫"فيناياشاندران"، الذي يكتب نصوص الأفلام.
‫- لماذا يريد مقابلتي؟ ‫- يريد التحدث معك عن "جورجكوتي".
‫اطلب منه أن يدخل.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫- أنا "فيناياشاندران". ‫- أنا أعرف.
‫لقد شاهدت أفلامك.
‫من فضلك اجلس.
‫هذه "غيثا".
‫هذا "برابهاكار".
‫لم تعد نشيطًا جدًا في الأفلام، أليس كذلك؟
‫بعد وفاة زوجتي
‫انقطعت لفترة.
‫وقد تغيرت عملية صناعة الأفلام برمتها الآن.
‫لأكون صريحًا،
‫عفا عليّ الزمن.
‫حينها "جورج"…
‫لا. "جورجكوتي".
‫لقد قدم نفسه لي على أنه "جورج".
‫حينها جاء لمقابلتي في "تشيناي".
‫متى كان ذلك؟
‫أعتقد أنه كان في عام 2016.
‫نعم، في عام 2016.
‫ألم تكن قد سمعت بهذه القضية حينها؟
‫- نعم. ‫- لكنك لم تتعرف عليه؟
‫"تبدو مألوفًا حقًا.
‫أتيت إلى مواقع التصوير الخاصة بك عدة مرات.
‫كما أننا تعارفنا.
‫لم يكن لدي لحية في ذلك الوقت.
‫ربما هذا هو السبب.
‫أعتقد أنني رأيت وجهك في مكان ما.
‫ما المسألة؟
‫من فضلك لا تعتبرني مجرد شخص ‫يريد دخول عالم السينما بطريقة ما.
‫لدي قصة معي.
‫سأرويها في غضون 15 دقيقة.
‫لو سمحت."
‫روى لي تلك القصة.
‫في 15 دقيقة.
‫لقد تأثرت حقًا.
‫لم تصدر مثل هذه القصص في الآونة الأخيرة.
‫عندما قال أنه سينتجها بنفسه،
‫صدقت كلامه.
‫وافقت على كتابة نص لهذا الفيلم.
‫دفع لي 100,000 روبية مقدمًا.
‫كان لديه عدة شروط.
‫فقط بعد أن نكون كلانا راضيين عن النص،
‫نبدأ الأعمال الأخرى للفيلم.
‫يجب أن يكون ‫للبطل والبطلة والمخرج قيمة في سوق السينما.
‫يجب أن نجد موهوبين جدد ونمنح الفرص لهم
‫للعب أدوار بقية الشخصيات.
‫كان لديه بالفعل ‫كل الأجزاء المهمة من القصة.
‫ومع ذلك، استغرق هذا النص ‫وقتًا طويلًا حتى يكتمل.
‫نظرًا لوجود الكثير من البحث،
‫والعديد من الخلافات بيننا.
‫كنت أستمتع حتى بالخلافات معه.
‫لأن،
‫"جورجكوتي" كان شخصًا ‫يتمتع بحس سينمائي كبير.
‫لذلك استغرق الأمر حوالي عامين،
‫كي يكتمل هذا النص.
‫ماذا كانت تلك القصة؟
‫سأعطيك لمحة عنها.
‫" تقع أحداث القصة في (إدوكي).
‫(كريشناكومار).
‫هو رجل أعمال.
‫اسم زوجته (أمبيكا).
‫ابنهما الوحيد، (جوذيش)، ‫يبلغ من العمر 17 أو 18 عامًا.
‫(جوذيش)! أرسلناك إلى الكلية ‫للدراسة وليس للمشاركة في السياسة.
‫يدرس في كلية قريبة.
‫هذا الشاب لديه كل حماس الشباب في عمره.
‫(جوذيش) ناشط في السياسة الجامعية. ‫وخصمه هو (بينوراج).
‫(بينوراج) هو ابن المشرّع المحلي.
‫كثيرًا ما ينتهي الأمر بالأحزاب المتعارضة ‫في السياسة الجامعية بقتال بعضها، صحيح؟
‫ذات مرة،
‫خلال قتال نشأ بينهما…
‫أنت تتصرف بقوة فقط ‫لأنك تحظى بدعم أتباع والدك!
‫تعال لوحدك إذا كنت تجرؤ!
‫سآتي. إلى أين يجب أن آتي؟ إلى منزلك؟
‫سوف آتي!
‫ليثبت شجاعته،
‫وصل (بينوراج) إلى منزل (جوذيش) ‫في تلك الليلة.
‫خلال القتال الذي حدث بينهما…
‫حين لم يكن ‫(كريشناكومار) و(أمبيكا) في المنزل
‫قُتل (بينوراج).
‫عندما عاد (كريشناكومار) و(أمبيكا) ‫إلى المنزل في سيارتهما،
‫رأيا (جوذيش) جالسًا ‫ويبكي بالقرب من جثة (بينوراج).
‫مات ابن المشرّع المحلي.
‫مدركًا حقيقة أن حياة ابنه ستنتهي،
‫إذا ظهرت هذه الأخبار،
‫أرسل (كريشناكومار) ‫زوجته وابنه إلى منزل زوجته،
‫ودفن جثة (بينوراج)،
‫في المكتب الحزبي الجديد للمشرّع ‫والذي كان قيد الإنشاء."
‫هذا هو النصف الأول من القصة.
‫كيف قام "كريشناكومار" الذي آمن بشدة
‫بأن الشرطة ستعثر عليها في يوم من الأيام،
‫بخلق كل الأدلة لإثبات أنه القاتل،
‫وكيف تصبح حياتهم بائسة ‫خوفًا من وصول الشرطة،
‫تشكّل النصف الثاني.
‫عثرت الشرطة على جثة "بينوراج"،
‫واعترف "كريشناكومار" بهذه الجريمة ‫وذهب إلى السجن في حبكة الفيلم.
‫إذًا كان سيخرج فيلمًا من حياته.
‫إذًا توقع حدوث كل هذا بالفعل.
‫قابلتما بعضكما البعض في عام 2016.
‫اكتمل النص بعد عامين.
‫لماذا لم يتم تحويله إلى فيلم بعد؟
‫ربما لأنه يخشى أن يساعد ذلك الشرطة،
‫إذا ظهرت هذه القصة قبل أن يمسكوا به.
‫لا، ليس هذا السبب.
‫لم نكن راضيين عن حبكتها. هذا هو السبب.
‫لكنه نشر تلك القصة ككتاب،
‫كيلا نفقد حقوق الطبع والنشر لتلك القصة.
‫- متى؟ ‫- منذ نحو 6 أشهر.
‫- هل هو متوفر في السوق؟ ‫- نعم.
‫لكن لم تتم طباعة العديد من النسخ.
‫كان هذا لأغراض حقوق النشر، صحيح؟
‫- باسم من نُشر؟ ‫- اسمي.
‫من الذي دفع تكاليف ذلك؟
‫رغم أن "جورج" دفع المال،
‫جميع الفواتير باسمي.
‫- ماذا عن مدفوعاتك؟ ‫- إنه لائق للغاية فيما يتعلق بذلك.
‫أعطاني كامل أجوري على دفعات.
‫شيك أم تحويل مصرفي؟
‫دفع كل شيء نقدًا.
‫- رغم أنني طلبت بعض المال… ‫- حسنًا، حسنًا.
‫ألم تقل إنك غير راضٍ عن هذه الحبكة؟
‫ما هي التطورات الأخرى؟
‫كنا نناقش الاحتمالات الأخرى للحبكة.
‫ثانية واحدة.
‫"فيليب"؟
‫- سيدي، هناك مشكلة صغيرة. ‫- ماذا؟
‫سيادتك،
‫في مثل هذه الحالات ‫حيث لا يوجد حتى ذرة من الأدلة،
‫الاعتراف تحت الاحتجاز ‫هو سلاح اعتيادي تلجأ إليه الشرطة.
‫غير مقبول إطلاقًا!
‫إنها إفادة سجلوها بتهديد موكلي.
‫هل هي كذلك فعلًا؟
‫نعم.
‫اللعنة!
‫لماذا يقول ذلك الآن؟
‫لن يهرب حتى لو قال ذلك.
‫أخشى أنها بداية شيء ما.
‫سيادتك،
‫لو كان هناك جائزة أوسكار ‫للعنف أثناء الاحتجاز،
‫لفاز هؤلاء الفنانون الذين يرتدون ‫اللون الخاكي بالعديد منها.
‫إن نظريتهم تقول إن "جورجكوتي" ‫استوحى من مشاهدة الأفلام،
‫لارتكاب هذه الجريمة.
‫في الواقع، لم يكن "جورجكوتي" من استوحى،
‫لكن الشرطة هي التي استوحت هنا.
‫إفادة "جورجكوتي" التي قدموها،
‫تحوي نفس الاعتراف…
‫الموجود في هذه الرواية المنشورة ‫قبل 6 أشهر بعنوان "دريشيام".
‫"(دريشيام) بقلم (فيناياشاندران)"
‫استخدمت الشرطة نفس الاعتراف ‫الذي أدلى به البطل في حبكة هذه الرواية
‫ها قد بدأ لعبته!
‫- هل توقعت هذا؟ ‫- لا.
‫كما قال،
‫إنها مجرد بداية.
‫بعد اكتمال النص،
‫جاء إلى شقتي ذات مرة.
‫"عندما ناقشت هذه القصة مع بعض الناس،
‫أحب الجميع القصة.
‫لكن كانت لديهم خلافات قوية حول الحبكة.
‫لا أحد مهتم باستسلام البطل للقانون.
‫يجب أن يفوز البطل.
‫إن ذهب البطل إلى السجن، ألن تتحطم عائلته؟
‫لديهم مثل هذه الأسئلة.
‫حتى البطل يرتكب جريمة، أليس كذلك؟
‫ألا يستحق عقوبة على ذلك؟
‫عندما فكرت في الأمر،
‫أليست هذه الحياة ‫أعظم عقاب يمكن أن يحصلوا عليه؟
‫هذه الحياة المليئة بالذنب، ‫والعيش في خوف من الشرطة، في كل لحظة.
‫هذا صحيح أيضًا.
‫لدي بعض الأفكار في ذهني.
‫لكن لا يمكنني تنظيمها ‫إلا إذا حصلت على مزيد من المعلومات.
‫- هل تصنع لي معروفًا يا سيدي؟ ‫- ما هو؟
‫هذه القصة تحدث في (إدوكي)، أليس كذلك؟
‫إذا تم العثور بالفعل ‫على هيكل عظمي كذلك هناك…
‫هل يمكنك معرفة ما هي إجراءات الشرطة؟"
‫كما طلب،
‫بمساعدة ضابط شرطة برتبة عالية أعرفه،
‫جمعت تلك المعلومات.
‫بناءً على تلك المعلومات،
‫روى "جورجكوتي" حبكة بديلة لي.
‫لكن عندما أشرت ‫إلى بعض عناصر المخاطرة في تلك الحبكة،
‫قرر "جورجكوتي" التخلي عن تلك الفكرة.
‫ماذا كانت تلك الحبكة؟
‫لأكون صريحًا،
‫كان الخوف من تلك الحبكة ‫هو ما أتى بي إلى هنا.
‫نعم. تم العثور على الهيكل العظمي ‫لـ"فارون" المفقود، في مركز الشرطة.
‫صحيح.
‫لكن ماذا عن شاهد العيان الوحيد ‫على هذه الحادثة؟
‫إنه مجرم.
‫شاهد يستغل فرصة وشهادته غير موثوق بها.
‫سيادتك،
‫ثمة الكثير من الأحداث المحتملة ‫في هذه القضية…
‫ربما كان "فارون" يحب ابنة موكلي.
‫ربما عارض والدا "فارون" ذلك بشدة.
‫ربما غادر "فارون" منزله بعد قتال.
‫على أي حال، أصبح مفقودًا.
‫بسبب الحزن والغضب لفقدان "فارون"،
‫والدة "فارون"، ‫المفتش العام السابق "غيثا برابهاكار"،
‫ضايقت موكلي وعائلته بوحشية.
‫لكنها فشلت في تحقيق ‫ما عقدت العزم على القيام به.
‫لاحقًا، عثرت الشرطة ‫على الهيكل العظمي لـ"فارون" في مكان ما.
‫أبقوا الأمر سرًا.
‫لأن هذه المعلومات إذا ظهرت،
‫لمضايقة موكلي وعائلته،
‫ومحاولة تجريمهم،
‫ستتم مساءلة الشرطة.
‫في غضون ذلك، تتعرف الشرطة على هذا الكتاب.
‫من فكرة حصلوا عليها من هذا الكتاب،
‫قرروا الإيقاع بـ"جورجكوتي" وعائلته.
‫كجزء من ذلك،
‫ابتكروا قصة أنهم استعادوا جثة "فارون"،
‫من مركز الشرطة بالقرب من مكتب "جورجكوتي".
‫بعد ذلك،
‫خلقت الشرطة الأدلة الظرفية حسب متطلباتهم.
‫بما أن مركز الشرطة مكان تحت سيطرتهم،
‫لن يعرف العالم الخارجي أبدًا هذه الحقيقة.
‫بعد ذلك يأتون بشخص لديه خلفية إجرامية،
‫وهو تحت سيطرتهم،
‫ليكون شاهد عيان.
‫سيادتك، هذا ما حدث بالفعل هنا.
‫سيادتك،
‫صديقي وزميلي المحامية "رينوكا"،
‫- تصورت هذا في مخيلتها… ‫- أيها المدعي العام!
‫لا أفهم ما يحدث هنا.
‫وفقًا لتقارير الحمض النووي، ‫هذا الهيكل العظمي ليس لـ"فارون".
‫لا!
‫ما هي تلك الحبكة اللعينة؟
‫"البطل الذي يؤمن إيمانًا راسخًا بأنه…
‫في يوم من الأيام، ‫ستكشف الشرطة السر الذي دفنه،
‫يبدأ محاولاته لمقاومة ذلك، ‫من ذلك اليوم فصاعدًا.
‫خلال تلك الفترة الزمنية،
‫حاول البطل العثور على شاب في نفس العمر،
‫مات بسبب ضربة على رأسه."
‫"شاب يلقى نهاية مأساوية ‫بضربة على رأسه في نزاع عائلي"
‫"يبحث البطل عن شاب من دين محدد،
‫تثمر جهوده أخيرًا.
‫خلال طقوس جنازة ذلك الشاب،
‫وجد البطل شخصًا.
‫يصادق البطل ذلك الرجل.
‫بعد ذلك،
‫من خلال اجتماعات منتظمة،
‫يقوي تلك الصداقة.
‫اكتشف البطل المدة الزمنية ‫التي يستغرقها الجسم ليتحول إلى هيكل عظمي،
‫من ذلك الرجل.
‫ساعد البطل ذلك الرجل ‫الذي كان في ضائقة مالية حادة،
‫بإعطائه المال وكسب ثقته.
‫لذا…
‫بمجرد أن تحول جسد ذلك الشاب إلى هيكل عظمي،
‫أخبره البطل عن مطلبه.
‫أعطى ذلك الرجل الهيكل العظمي ‫لذلك الشاب إلى معيله.
‫في غضون ذلك،
‫يكتشف البطل بطريقة ما الإجراءات الإضافية،
‫في حال عثرت الشرطة على جثة الشاب."
‫إذا وجدوا هيكلًا عظميًا كهذا ‫في منطقة "إيدوكي"،
‫سيتم نقله مباشرة إلى كلية "كوتايام" للطب.
‫يتم تحديد الجنس والعمر وسبب الوفاة من قبل
‫الجراح الشرعي الذي يعمل هناك.
‫تنص قاعدة على أنه يجب ‫إجراء هذه الاختبارات في وضح النهار.
‫يتم إرسال الهيكل العظمي إلى "تريفاندرم" ‫لاختبار الحمض النووي، بعد الانتهاء من ذلك.
‫البطل الذي يفهم هذه الإجراءات،
‫يبدأ محاولته لتأسيس صداقة
‫مع حارس أمن قسم الطب الشرعي.
‫"الطب الشرعي، مكتب جرّاح الشرطة"
‫يتبعه البطل ويصادقه.
‫أثناء ترسيخ تلك الصداقة أكثر،
‫يحدد البطل نقاط ضعف ذلك الرجل.
‫السينما كانت حلمي.
‫سيدي العزيز، ‫يجب أن تمنحني فرصة التمثيل في فيلمك.
‫تعال.
‫ادخل.
‫لا توجد كاميرات هنا، أليس كذلك؟
‫لا تقلق يا سيدي. ليس هناك ما تخشاه هنا.
‫فقط أنا وبعض البعوض سنكون هنا في الليل.
‫وبالتالي،
‫بعد أن وضع ذلك الرجل تحت سيطرته أيضًا،
‫بدأ البطل ينتظر وصول الشرطة.
‫مرت سنوات.
‫أخيرًا،
‫اكتشفت الشرطة هذا السر.
‫(راجان)، هذا أنا.
‫نعم، (جورجيتا).
‫أنا قادم إلى "كوتايام".
‫- جيد. ‫- يجب أن نتسكع اليوم.
‫- هلا أحضرت لي زجاجة؟ ‫- حسنًا!
‫في هذه الحبكة،
‫هناك العديد من عناصر المخاطرة.
‫يجب أن يكون البطل محظوظًا حقًا أيضًا.
‫إنه فيلم، أليس كذلك يا سيدي؟
‫ما الخطب إذا كان البطل محظوظًا ‫أو حصل على بركات من الله؟
‫ما الذي قد يخسره البطل ‫طالما أنه مستعد للاستسلام للشرطة؟
‫يمكنه القيام بمحاولة، أليس كذلك؟
‫ماذا لو كان الحظ في صفه؟
‫ألم تر هذه النتيجة أم ماذا؟
‫قيل لي أنها لم تكن جاهزة بعد.
‫سيدي، لقد وصلت الآن.
‫هل يمكنني مقابلة المفتش العام؟
‫- نعم. إنه في بيت الضيافة القريب. ‫- اطلب منه المجيء فورًا.
‫- أريد مقابلته في غرفتي. ‫- نعم، سيدي.
‫يُسمح لعميلك بالذهاب، بتعهد شخصي.
‫أنا ممتنة جدًا، سيادتك.
‫لدي طلب متواضع، سيادتك.
‫هلّا تكرمت بتوجيه الشرطة…
‫لعدم اتخاذ إجراءات ضد موكلي وعائلته، ‫في الوقت الحالي،
‫بينما يطلبون من المحكمة ‫العليا الموقرة في "كيرالا"،
‫إلغاء كافة الإجراءات ‫المرتبطة بهذه الجريمة.
‫لكن كيف أمكن حدوث هذا؟
‫كيف يمكن لرجل عادي مثله ‫أن يفعل شيئًا كهذا؟
‫يستطيع ذلك يا سيدي.
‫دعني أخبرك شيئًا، من صديق إلى صديق.
‫كانت الشرطة تلاحق هذا لمدة عامين.
‫وتذكر، هذا ليس تحقيقًا، بل إعادة تحقيق.
‫لم نحصل أبدًا على أي نوع ‫من الدعم من النظام في هذه القضية.
‫80 بالمئة من القضايا في هذا البلد،
‫تفشل بسبب غياب هذا الدعم من النظام.
‫وهذا الرجل!
‫هذا الرجل مجرم تقليدي وهو حر تمامًا الآن.
‫بفضل…
‫بفضلنا جميعًا.
‫يا له من رجل استثنائي!
‫انتظر سنوات لمجرد تجربة حظه.
‫يعلم الجميع ما هي الحقيقة.
‫لكن…
‫لا يمكن إثبات ذلك.
‫في الواقع،
‫كلا العائلتين تستحقان العدالة.
‫لكننا لن نكون قادرين ‫على تحقيق هذه العدالة لهم.
‫الآن،
‫بشكل غير رسمي يا "توماس".
‫القضايا التي لم يتم حلها ‫ليست جديدة في نظامنا.
‫"مهما كانت مبرراته،
‫لا يستطيع المشي ورأسه مرفوع،
‫أمام والدي ذلك الشاب.
‫يجب أن يكفر عن خطاياه."
‫لم تنته القصة بعد.
‫هذه الحبكة…
‫لها تتمة أيضًا.
‫"(غيثا برابهاكار) 29771 96338"
‫هل انتهى الأمر؟
‫نعم.
‫"أنا أعطيك ما طلبته.
‫آسف لإيذائك مرة أخرى.
‫هل يمكنك تركنا وشأننا الآن على الأقل؟"
‫"غيثا"
‫لقد أخذ على عاتقه حماية عائلته.
‫لا يمكننا الفوز.
‫نحن…
‫لماذا لا ننهي هذا هنا؟
‫"إنها مثل قضية مغلقة،
‫لكنها لن تغلق أبدًا.
‫في الواقع،
‫لم نكن نراقبه.
‫بل كان يراقبنا!
‫أنا متأكد.
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،
‫يستعد لمقاومة وصولنا القادم.
‫بطريقة معينة،
‫أليس هذا أعظم عقاب يمكن أن يناله؟"