فرانسيسكا
"سيدتي اللامعة والممتازة. صديقي العزيز ،
لقد أعطت سعادتكم بالتأكيد التقدير الواجب
إلى حزني اللاذع وضيقاتي المتساوية.
أود أن أعطيكم أنت والسيد رايموندو بورخيس ،
تعازيّ للحدث المشؤوم.
أصحاب المعالي يرون أنها خسارة أخ ،
لكني أشعر أنها فقدت ابنًا أحببته كثيرًا.
اشتقت لك يا صديقي لأنني أفتقد الملاك الذي فقدته.
وداعا صديقي العزيز ، لا يمكنني الاستمرار الآن ،
لأن عيني لن تسمح لي أيضًا.
استمر في الاعتقاد ، يا صديقي العزيز ، أنت صديق حقيقي.
وأقبل مشاعري العميقة ،
على الرغم من أنني لن أزورك.
تحياتي لزوجك.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام:
من صاحب السعادة صديق لا مثيل له ،
ماريا ريتا دا روشا أوين
فيلار دي بارايسو 23 سبتمبر 1854. "
سيدتي اللامعة والممتازة
فخامتكم بالتأكيد تستحق التقدير
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ إلى حزني اللاذع ، وآلام مماثلة.
أود أن أعطيك أنت والسيد رايموندو بورخيس
تعازيّ في هذا الحدث المميت
أصحاب السعادة يشعرون بأن ذلك هو فقدان أخ
لكني أشعر أنها فقدت ابنًا أحببته كثيرًا
افتقدك يا ​​صديقي لأنني أفتقد الملاك الذي فقدته
وداعاً يا صديقي العزيز ، لا يمكنني الاستمرار الآن
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ لأن عيني لن تسمح لي.
واصل تصديقك ، يا صديقي العزيز ، أنت صديقي الحقيقي
وتقبل مشاعري العميقة
بالرغم من أنني لن أزورك
تحياتي لزوجك
لك حقًا:
من صاحب السعادة صديق لا مثيل له
ماريا ريتا دا روشا أوين
Vilar de Paraíso 23 سبتمبر 1854. "
مع استقلال البرازيل ، احتلت البرتغال
موجة من عدم الاستقرار واليأس.
أدت وفاة د. جواو السادس إلى تقسيم المملكة
بين أنصار ولديه ، د. بيدرو و د. ميغيل ،
الذين كانوا قادة حركات معادية ،
الليبرالية والاستبداد.
العديد من الشباب ، الذين كانت أفكارهم التقليدية ، في عام 1847 ،
هزمته الحرب الأهلية ، تجسد الآن نوعًا متشككًا ،
تعطى للعواطف المدمرة.
هذه هي القصة الحقيقية للعاطفة المدمرة
لخوسيه أوغوستو وفاني (فرانسيسكا).
كانت كرة مقنعة في أوبورتو وخوسيه أوغوستو
جاء فقط لدرء الملل.
سرعان ما ندم على القيام بذلك ،
لأن حداده على والدته كان لا يزال حديثًا جدًا.
حزين؟
غرفة كاميلو في فندق باريس في أوبورتو.
- ما الذي تحدق به ، خوسيه أوغوستو؟ - لا شيئ.
كنا نتحدث عن اللانهاية ، عن الحب والمغناطيسية.
كنا نتحدث عن النساء ، لكنك تبدو بعيدًا.
ألا تريد أن تأتي معي إلى Lodeiro لقضاء موسم؟
أفعل. لكن أليس من المفترض أن تسافر؟
أنا أنوي أن. لكن لا بد لي من إغلاق بعض الصفقات قبل ذلك.
تعال معي. أنت تعرف ما أعرضه.
المنزل يشبه الضريح ، مع بيانو قديم غير متناغم
والتجاويف التي تنبعث منها رائحة الموت.
ثم سأذهب يا صديقي خوسيه.
شيطانان فقيران خير عزاء لبعضهما البعض.
كيف يمكن للمرء أن يكون فاضلا في مدينة مزدهرة
التي لا تستطيع حتى الآن التحرك بوصة واحدة إلى الأمام؟
هنا ، في هذه المدينة ، يمدح الأدباء بعضهم البعض
لأنهم متساوون في الفقر.
هنا يجب أن نكون حساسين للامتنان ،
حتى لا نتحمل دور أصحاب العمل.
دعنا نذهب إلى Lodeiro ، يا صديقي. ماذا سنفعل هناك؟
سوف تكتب. سأمشي.
كلا المهنتين محمية من السخرية.
أوه ، لا ، ليسوا كذلك.
يمكن للسخرية البقاء على قيد الحياة حتى في قصر الموتى.
فقط اقرأ المرثيات. لكن لا يهم.
سنرى ما إذا كنا ، متراكمين مثل الاستماع إلى حديث صغير ،
سوف تجد أنه من الممل إجراء محادثات جادة.
سانتا كروز دو دورو
بيت لوديرو
محبوب! كنت قد خمنت ذلك! إذن أنت بيروني ،
مثل خمسة في المائة من الرجال البرتغاليين الأنيقين.
- خمسة بالمائة؟ ماذا عن الآخرين؟ - البعض الآخر
ببساطة رجال عظماء. بايرون من المألوف.
والموضة في الأدب أسوأ من أي مكان آخر.
لا أعرف ما إذا كنت قد قرأت هذا في مكان ما ولكن إذا لم أقرأه ،
أقولها بنفسي.
عصرية أم لا ، عندما يتعلق الأمر بالأدب الغرامي ،
أنا وأنت لدينا باروكات مغبرة
وأحذية ذات مشبك.
- هل رأيتها في الكرة؟ - لقد التقينا هناك.
يجب أن تأتي معي إلى الكرة ، وسوف أراك
التباهي بتلك الجوارب الحريرية في هذيان رقصة الفالس.
انا لا ارقص.
أنا لست لعبة ميكانيكية ، أعانق تمثال المرمر
من هو ملهمة فويليتونست. لكن قل لي كيف حالها؟
وجهها لا ينتمي إلى هذا الوقت ولا لهذا المناخ.
إنها تذكرني بـ Viragos التي وصفها فيرجيل.
لم يعجبني ، أقول لك بدون أدنى سخافة. لم يعجبني.
ثم قالوا لي إنها كانت على دراية كبيرة بالأدب.
في النساء ، إما أن يولد الذكاء من القلب ،
أو يقتله ، إذا أتى لاحقًا.
أنت تعلم جيدًا أن ما أردت
أن أجد قلبًا جديدًا ، بدون خبرة ، بدون معرفة.
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ - ولتعليم ذلك بنفسي. - الآن هذا سخافة
على أي حال ، تبادلنا ثلاث رسائل ، وكان هذا كل شيء.
بعد الثالثة ، حزمت أمتعتي وجئت إلى دورو.
- الأشياء لم تتجاوز ذلك. - الأشياء التي تغرينا.
- ماذا قلت لها في الرسالة الأخيرة؟ - اتصلت بأختها.
عندما لا أهتم بامرأة ، أعرض عليها مرتبة الشرف من أحد الأقارب.
- و هي؟ - ردت علي.
قالت شيئًا كهذا:
"أختك!
بهذه المودة سأفهم ذات مرة ملذات الجميع.
صديقي ، لقد أمسكت بك!
لما؟ أنا؟
ألم تخلق الحاجة إلى مسافة؟
ألم تحسب محاسن الحميمية كما قلت؟
تعال يا صديقي.
دعونا لا نكون أقوياء عندما يكون الشريف ضعيفا.
مسافة؟ ألفة؟ كانت هي التي قطعت المسافة.
أي رجل آخر سيغتنم الفرصة.
تتكلم عن ماريا بطريقة حاقدة. أنت رجل عنيد.
لا يمكنك أن تغفر لماريا معاناتها. ليس لديك حب
أنت تغار من الألم. أنت حالة للدراسة.
بعد أيام قليلة.
صديقي والكاتب اللامع كاميلو كاستيلو برانكو.
زوجة أخي ، دونا جوزيفا.
وأخي رايموندو.
أصبحت البرتغال نموذجًا للمساواة. من نوع البارون.
أعيش في شارع مع خمسة بارونات واثنين من الفيكونت
وعشرة الثناء. كلها جديرة بالثناء.
لا أعتقد أنني أعوم عليه. لا ، لدي بعض الخفافيش
من الشك يطير حول رأسي بأجنحتهم السوداء.
لكن ، نسيت هذه الأزمة ، فأنا شيطان فقير وأعتقد ،
بجدية ويومية ، حول أن تصبح بارونًا.
أخي ، ألا يمكنك تحقيق ذلك بالمؤامرات في الديوان الملكي؟
الآن بعد أن أرادوا إعادة
المواكب التي ألغاها د. بيدرو ،
وأنهم يفكرون حتى في تلبيس الجنود كرهبان ،
يمكن أن أكون بارونًا ، لأنني أيضًا أمتلك الموهبة لذلك.
ما بك خوسيه أوغوستو؟ تفضل بالجلوس؛ لم يكن لديك الحلوى الخاصة بك.
خوسيه أوغوستو واقع في الحب.
هل تعرف ما هو الحب؟
إنه قمل الروح ، عفن الكرمة.
وخوسيه أوغوستو في حالة حب للمرة العشرين في حياته.
سيدة طيبة جدا. هل يوجد الكثير من هذا القبيل هنا؟
تلبس النساء بطريقة تزييف الأناجيل.
لا يستطيع الزوج أن يقول: "لحم من جسدي".
عندما يكون نصفها من عجينة القطن.
- لماذا لا تذهب لتأخذ قسطا من الراحة؟ - سأفعل بعد دقيقة.
تشاجر الكاهن مع زوجته ، و ...
من فضلك ساعد أمي ، إنه يريد قتلها!
الرجاء المساعدة!
خلال حفلة في قاعات الحفلات في البارون دي كورفو.
يمكن للحمار المحمّل بالمال الصعود أينما يريد.
الرجل الذي يضحك هو ريكاردو براون ،
من يدين لي بمبارزة ليست هي نفسها بالضبط
حفنة من القش.
تعال وانظر أجمل ثلاث نساء في هذه القاعة.
أليس هم الأجمل في أوبورتو؟
Oporto بالكامل هنا. تعال وانظر.
هذا هو الوهم. أنا أفضل الأشياء الكلاسيكية.
هذه المرأة تحب شخص ما.
- من هو؟ - إنه رجل خبيث.
- خبيث؟ لماذا ا؟ - ليس لديه روح.
وما هي الروح؟ الفراشة ليس لها روح أيضًا.
ومع ذلك ، فهو يعرف ، مثله مثل أي شخص ، كيفية لمس الأزهار.
دعه يكون. مع كل كلمة يقولها ،
زهرة تسقط من تاجك. كل ابتسامة ترسلها له
سوف يطفئ واحدًا من آلاف الأضواء التي تضيء عالمه.
- دعه يمر. - اعتقدت أنك صديقه.
الصداقة لا تمنع جحود الفطنة.
أنا جاحد ، ربما. لكن بدون أي عار.
قال لي مرة: "وجودي لن يطول".
التفكير في الموت في سن 25 هو إما شعر أو جريمة.
- هل هو صديقك؟ - دفع ديوني
وخلصوا من الموت. هذا لا يعني أنه صديقي.
من يعرف ما هو الصديق سيعرف ما هي الروح.
الروح ليست كرسيًا تقدمه للزيارة. الروح ...
- هو؟ - الروح رذيلة.
- ماذا او ما؟ - لا تعاملني كجهل.
يمكن للمرء أن يكون بريئا دون أن يجهل.
ربي! في وجهك يمكنني قراءة الفضول والرحمة
الكرامة المهينة ، الخوف من صراحتك
أو بنية الشجاعة الرجولية. كل ما ينتهي بالحب الخبيث.
خبيث...
الروح ليست الكرسي الذي تقدمه للزيارة ... الروح هي
الروح رذيلة.
- ماذا او ما؟ - لا تعاملني كجهل.
يمكن للمرء أن يكون بريئا دون أن يجهل.
ربي! في وجهك يمكنني قراءة الفضول والرحمة
الكرامة المهينة ، الخوف من صراحتك
أو بنية الشجاعة الرجولية. كل ما ينتهي بالحب الخبيث.
خبيث...
- كيف هي الكرة؟ - الكرة رائعة.
أنا لا أرقص ولا أحب الموسيقى ، هذا صحيح.
لقد ولدت لأكون قاضياً في Terras do Bouro ،
حيث تتزاوج الكلبات مع الذئاب.
أنا لا أنتمي إلى هذا المجتمع.
هنا ، الهضم سهل والأرواح بارعة.
الروح شيء لا ينقصك يا كاميلو.
وستموت رجلاً مستقلاً ، جميعًا من عبقريتك
والجدري كما يقولون.
وغنوا قصائد Camões في كل مرة
أنا مدعو للشهادة لصالح قرن بلدي.
هل يمكنك رؤية تلك المرأة هناك؟ إنها راكيل ، متزوجة من رجل
أكبر منها بخمسة وعشرين عامًا. لديها أربعة عشر عاشقا ،
بقدر ما هو معروف ، ولكن كل الشعراء المتشككين في أوبورتو يحبونها.
عند كل من انتصاراتهم في نيل هذه المرأة
الحسنات لا تمثل سوى الهزيمة.
مأخوذة بالغيرة وكل أخطاء تحيزات الخصومة ،
ينتهي بهم الأمر جميعًا كهاربين ، لكنهم غير مخلصين لها.
ولكن هل كنت أيضا حبيبها؟
لقد كنت طائشًا ...
من أجل الطيش أو الرعونة ،
سمحت لها بقراءة رسالة كتبتها لي ماريا.
أعادته لي وقالت: "لا يمكنني أن أتحداك
تبادل الرسائل. عند كتابتها ، هذه الأشياء
يجب أن تحظر ". - كنت غير حكيم!
أنها امرأة جميلة،
مع فم سميك وبشرة كريول مملة.
كنت مفتونًا بمكانة كونك حبيبها ،
لكنك في الحقيقة تجنبت المواجهات الاستفزازية.
تظاهرت باحترامها ، وهو أمر اعتبرته راكيل حكيمًا.
عندما لا تريد امرأة فعليك إثارة حيرتها ،
شيء غير مؤذٍ مثل "لا".
Oporto متسامح بشكل خاص مع النساء غير المخلصات
طالما أنهم أذكياء بما يكفي لعدم تفضيل الحبيب
واجباتها أمام المجتمع.
الأذواق لا يجب مناقشتها ،
طالما أننا لا نرتكب أخطاء بسببها.
من الخطأ أن يتقدم القدر ،
عندما يتعلق الأمر فقط بحب الرجل ،
شيء موجز وقليل الأهمية.
علاوة على ذلك ، تمتلك راكيل الجميلة شغفًا واحدًا:
لتكديس ثروة كبيرة وإدارة إيجاراتها.
الطريقة التي تحارب بها الخدم
أو تسوية الحسابات مع رئيس عمال ،
سوف يصلب حتى القلب الأكثر مسحورًا.
الحقيقة هي أن الأمور أصبحت سهلة بالنسبة لها في كل مكان.
الأعمال ، الاستحواذ على الأراضي ، أعمال لا حصر لها.
إنه لمن غير المضر أن تعرض عليها خدماتها بالفساد
من المشاعر ذات العواقب.
- أخافنا الماشية من المعرض! - وسكب مشروباتنا!
لقد حطمنا تلك الكعك والكعك!
- جعلنا النساء تصرخ! - أورا الموالية نوبيس.
- لقد فجرنا قذائف الهاون! - أورا الموالية نوبيس.
عندما يضحك رجل حزين ، فهذا لأنه وجد شخصًا أكثر حزنًا.
إذا كنت تعاني في سن السعادة ،
لن تؤمن بالسعادة مرة أخرى.
لا كشيء عرضي ولا كمكافأة.
أعرف ما هي.
سترغب بالحزن إلى الأبد إذا كان قد حملك في حضنه
وكانت جاريتك.
التعاسة هي شكل من أشكال الزهد.
لا علاقة له بالعار.
إنها أكثر العشاق حماسة ومن أجلها سنضحي بكل شيء:
الشرف والأصدقاء وحتى الله.
نحن 23 سنة. عندما نتقدم في السن ،
هل نعرف عن ماذا يتحدث الصغار؟
أتمنى أن أعيش في مكان مثل هذا.
لأكون ما كان يمكن أن أكونه ، في قريتي ،
لو لم أغادر قط. هنا ، سيكون للمرأة قيمة
أعطاها لها الشغف الأول.
النساء اللواتي يعشن في ذلك المنزل
يجب أن تجلس في كثير من الأحيان تحت هذه الشجرة.
- من يقطن في ذلك المنزل؟ - ماريا وفاني.
لنغادر. هذا الحزن كثير جدا.
لقد وصلنا تقريبًا إلى نقطة نحب فيها النساء
لقد رأينا مرة واحدة فقط في حياتنا.
لن أنسى هذا المكان أبدًا ، هذا اليوم ، الحنين الذي أشعر به.
دعونا نأكل شاد المقلية ونجد فتاتين صغيرتين.
أنت على صواب.
- أي واحد تفضل؟ - ليسوا من نوعي.
- ماذا لو وقعنا في الحب؟ - انت غارق في الحب؟
ألم تكن متشككًا؟ أليس قلبك
مثل الجذع في غرفتي ، قاسية وفارغة؟
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أحب امرأة؟
يمكنك. ولكن فقط كتأثير لصدمة كلفانية.
سوف تسقط ميتا. لا يجب أن أخبرك بهذا.
أحيانًا نقول أشياء قاسية حتى لا نبكي.
اسمع ، خوسيه أوغوستو ، بعض الناس لم يولدوا ليحبوا شخصًا ما.
إن محبة قريبك شيء تافه يصرف انتباهنا عن الأشياء المخيفة.
الشغف هو أحد تلك الأشياء المخيفة.
ليس الشغف بالمجد ولا للمرأة.
ربما يكون نتيجة هذا الافتقار إلى الأبدية.
أشعر بالحقود لأنني لست إلهاً.
دعونا ننسى كل ذلك ، خوسيه أوغوستو.
دعونا لا نعود أبدًا إلى فيلار دي بارايسو.
هاتان الفتاتان متكبرتان.
والدتهم امرأة متعجرفة.
أراهن أن كل منهم سوف يضحك
في كل شيء يجعلنا نبكي. يغلقون أنفسهم في غرفهم ،
أكل الكروكيت والضحك على كل شيء.
استمع! الصداقة هي الشيء الوحيد
التي يحسدها الله على البشر.
مرة أخرى في أوبورتو ، في ليلة مسرحية.
لماذا لا تحييه
لن أطعم كبرياء ذلك الرجل الغبي.
هل تعتقد أنه يحب راكيل؟
يحبها إذا طمعها الآخرون.
إذا خدعته ، فسيحبها طالما يقولون:
- "يالها من امرأه فاتنه!" - كلنا هكذا.
الحب ما هو إلا تبلور للرغبة.
خوسيه أوغوستو غريب الأطوار ، لكنه ليس غادرًا.
في سن الثالثة والعشرين ، لا أحد بعد ماركيز دو ساد.
استيقظ وفكر في الأمر.
أعتقد أنك نائم في ظل مساكنك.
الروايات ضارة لكثير من الناس ،
لكن ليس مؤلفيهم.
هناك أناس لا يجدون مكانهم في الحياة
ثم تريد التغلب عليها بالقوة.
يعتقدون أنهم استثنائيون ويتهمون الآخرين بعدم فهمهم.
خوسيه أوغوستو هو واحد منهم. يعتقد أنه د. جوان ، أو هاملت.
ماتت والدته قبل أن يفهم الموت كقانون من قوانين الطبيعة.
يرى في ذلك حقًا لا يغتفر.
لديه شغف بالروايات. يقرأ حتى الساعة 4 صباحًا ،
وهو القليل جدًا بالنسبة إلى المهنة والكثير جدًا بالنسبة للأرستقراطي.
أنت تحسده. - أنا لا أحسد الرجل
من لا يعرف نفسه في وعيه أو تجربته.
عندما يبدو صارمًا ، فهو أحمق.
عندما يعتقد الناس أنه حزين ، فهو مجرد وغد.
وحتى عندما يتصرف كما لو أنه غني ، فإنه يكمن مع الوحيد
العزيمة التي أدركها فيه. نصحته أن
تزوج امرأة غنية تكتب القصائد
ويقدم له علبة سيجار عليها شخصية Psyche
لها أجنحة الفراشة.
أنت شخص أخلاقي ... البلد يستحق ذلك منك
لأنها تميل إلى التجارة أكثر من الخيال.
يلتحق كل شاعر متقاعد بأكاديمية
ويبيع زيت الزيتون.
جهودنا في أن نكون دقيقين تستحق شيئًا.
ستكلفك الفضيلة الكثير إذا لم تكن خبيرًا فيها.
لم تصنع السماء للعصافير مهما بلغت ارتفاعها.
في رأيي ، أنت تغار من خوسيه أوغوستو.
إذا كان يستحق ذلك أم لا ، فهذا سؤال آخر.
عاد كاميلو وخوسيه أوغوستو إلى سانتا كروز دو دورو.
السر العظيم ليس الرومانسيين.
فقط جهلهم رومانسي.
لنأخذ الطريقة الأخرى. لا أريد أن أكون مرئيًا.
هذا ليس مكاني ، إنه المنزل.
سوف ترى. سيطلبون قريبًا السجائر والمشروبات الكحولية.
هذا ما يطلبونه. لا نعرف ما إذا كان هذا ما يريدون.
هذه هي الكلمات. لكن ما هي الكلمات؟
إنها نوع من القانون ، لكن لا أحد يعرف ، في الواقع ،
على ما ينطبق.
- إنهم سكّيرون ، لا أكثر. - حول الأشياء المرئية
لا ينبغي لأحد أن يقول "لا أكثر".
احتاج الى العزلة وانا بحاجة اليك.
وأنت بحاجة لي لمساعدتك في إنشاء قلب آخر.
من الآن فصاعدًا ، أنا مسؤول عنك.
بيت Vilar do Paraíso.
عندما جاء خوسيه أوغوستو إلى منزل أوينز ،
كما كان يفعل كل يوم لرؤية ماريا ،
اصطدم بكاميلو.
انظر ماذا فعلت!
لا تكن شديد الحساسية ، فاني ، لم يلاحظ خوسيه أوغوستو ذلك.
"أم أن جفاف الربيع لم يعد يظهر لك الزهور؟"
كان كاميلو قد استأجر منزلاً صغيراً في فيلار دي بارايسو
التي كانت قريبة من خوسيه أوغوستو.
"هناك أسرار بين الأحياء تستحضر ظلال الموتى".
- لمن تكتب؟ - شخص أكون عبدا له
ومن يجب أن يدفع لي ثمن هذه العبودية بالدموع.
منظمة الصحة العالمية؟ هل هو فاني؟
إذا أحب شخص ما فاني ، كنت سأقتله.
هيا...
عادة ما تكون الصداقة أقل تعطشًا للدماء.
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ صاحبة الأرض هي vareira تقي. بإعطائي هذه الغرفة
مع السرير الأزرق بطابقين ، تخبرني بإجراءاتها الطقسية ،
التي هي رديئة ، تتعلق بالمآسي في البحر.
ونسيت وضع الزيت في هذا المصباح.
أنت لم تفهم. قصدت أن أقول ذلك فاني
ليست لعبة لرجل مخيف.
أنا أيضا أفكر بهذه الطريقة.
هي هناك ، في ذلك المنزل ، بين الابتذال والحقد ،
مثل دافني ، تحولت إلى شجرة غار للهروب من الإله أبولو.
الا تحبها
لا ، لكني أعرف ما أرفضه. ليس لديك طريقة لمعرفة ذلك.
هل أنا نوع من الإعاقة؟ هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أحب فاني؟
حسنًا ، سأثير حبًا هائلاً فيها.
حب خضع للرقابة من قبلي ، متحمس بقساوة نفسي.
الوعد ، الإخضاع ، إعطاء الأمل ، تغذية الرغبة
فقط لدراسة عواقب عدم التشبع.
أن تقشط جبينها بقبلة ثم تمر دون لمسها.
أن ننظر إليها بنظرة عميقة وصارمة.
لزرع الأوهام وجني العار والذل والذنب.
لخلق ملاك في وفرة الاستشهاد.
- هل يمكن أن تفعل ذلك؟ - الوعد ، الإخضاع ، إعطاء الأمل ،
لتغذية الرغبة فقط لدراسة عواقب عدم التشبع.
أن تقشط جبينها بقبلة ثم تمر دون لمسها.
للنظر إليها بنظرة عميقة وصارمة.
لزرع الأوهام وجني العار والإذلال والذنب.
لخلق ملاك في وفرة الاستشهاد.
- هل يمكن أن تفعل ذلك؟ - ألن يكون أجمل من الإنجاب؟
ألا يجب أن تكون خصبًا حقًا وفي انسجام أكبر مع عمل الله؟
- لا نتحدث عن الله هنا! - لما لا؟ إنه في علم الأنساب الخاص بي.
انتظر ، خوسيه أوغوستو. لقد وعدنا أن نثق في بعضنا البعض.
لقد خاطرت بشرفي عندما وثقت بك. الفضيلة تهمك
كطريق لانتصار سهل.
بالنسبة لي ، الكمال فقط يعني شيئًا.
الكمال ، حتى لو كان في الرذيلة.
لكن بغض النظر عن أي اتفاق مع الآخرين.
هل لديك روح يا خوسيه أوغوستو؟ أنا أسألك إذا كان لديك روح.
الروح!
لو استطعت البكاء على شبابي الضائع والمضحك ،
ثم سيكون لدي روح.
شرستي هي ما يعلقني على الحياة.
أليست هذه روح أيضًا؟ - أنت طفل يا خوسيه أوغوستو.
الطفل صنع الإنسان من خلال الخزي.
الآن أرى أنه لا يوجد رجال سطحيون.
كنت أضحك عليهم. موهبتي يمكن أن تخدعك
غباء كسول عشر مرات. وفجأة انتقم أرستقراطي واحد لكم جميعًا.
جعلتني أتعلم هذا الخيال ،
حتى من أفظع البرجوازيين ، لا يعرف القانون!
أنت نذير ، لكن أليس من الأفضل أن تؤجلك
كما فعلت مع ذلك المصباح؟
الرماد بدلا من الرغبة. وعي بدلا من العاطفة.
هل يمكن أن تكون هذه روحًا؟
في اليوم التالي ، عن طريق العناية الإلهية ،
مر مانويل نيغراو من بابه.
حسنًا ، إذا لم يكن مانويل نيغراو!
- سعيد برؤيتك. - نخبك يا صديقي!
أنا ذاهب في رحلة إلى لشبونة لزيارة جدتي.
أتذكرها جيدًا ، كونتيسة ماجيه.
بالضبط. وبطبيعة الحال ، لم أستطع الذهاب دون التوقف.
هنا ، في هذا المكان الراكد.
ماذا عن بنات كورونيل أوين؟
الموهبة فاسدة بالتفاهات الغرامية ،
في محادثات مع فاني على درجات الكنيسة
وفي نزهة معها على طول الشاطئ.
أحمل مظلة الحرير حتى تتمكن من خلع حذائها
وأنا أحملها في يدي. سخيفة ، هذه المناورات
حول فتاة حزينة ونائمة دائمًا.
والذي لا يهمني حقًا.
أنا ذاهب معك ، يجب أن ينتهي هذا.
انا ذاهب معك.
وصلت القوات إلى فيلا بوكا تحت معطف من الثلج الرقيق.
كان الجنود جائعين وكانوا يرتدون أحذية بيضاء
لقد سرقوا من زي سا دا بانديرا.
دخلت نزل وكنت أجعل نفسي مريحًا
بنار مصنوعة من خشب البلوط القديم ، أثناء انتظار الدجاج ولحم الخنزير
مطبوخ في قدر حديدي ، أنطونيو رانجيل ،
اتصل بي ملازم ماكدونيل من الباب:
"إما أنك هارب أو ستأتي معنا على الفور.
أحضر الدجاج إذا أردت ".
سيكون من الحكمة التراجع ، لكنني أخذت الدجاج. أكلتها مع الجميع
في وديان التلال المغطاة بالثلوج.
فقط عندما وصلنا إلى سابوروسا ، حصلنا على استراحة طويلة.
لجأت هيئة الأركان العامة إلى قصر بنسالفيس.
كانت قطع من الكتان تتساقط على رأسي من على نقالة
حيث كانت امرأة عجوز تدور. ضربت الرياح مصاريع
كأنها يد بشرية ، وغرقت في نوم عميق
في دفء المطبخ. عند الفجر أمرنا الجنرال بالتجمع.
كنت في السادسة عشرة من عمري ، وقد تأثرت بالفكرة
لمتابعة ماكدونيل حتى الموت.
أنا أعرف الباقي. الوداع يا نيغراو. خذ الدجاج ، خذ ماكدونيل
وماذا تريد. واسمحوا لي أن أبقى هنا.
فقط قل لي شيئًا واحدًا: أين كان الجنرال؟
- ما العام؟ - الجنرال سانتياغو ،
ذلك الإسباني الذي أحبته النساء كثيرًا.
- قام ماكدونيل بتخفيض رتبته. - الحياة قاسية!
شعرت بالغيرة منه!
رجال مثل هؤلاء يسرقون منا احترامنا لذاتنا.
يمكنه التحدث إلى النساء مثل أي شخص آخر. يا لها من نغمة!
يا له من المظهر! يا له من شارب! - تزوج سيدة نبيلة
الذي كان عاشق دوم ميغيل.
كان الوحيد الذي ضحى بكل شيء من أجل القضية.
نظرة. هناك مدينة كويمبرا الغبية.
أتمنى أن يكون لدي فكرة صادقة عن جهلي ؛
لهذا لم أتخرج.
أنقذتني ثورة "ماريا دا فونتي".
مع السلامة.
أفتقد عباءتي الإسبانية
اسمع ، لا تخبر هذا لأي شخص.
لا أحب أن أكون تحت دائرة الضوء.
عندما غادر كويمبرا ، لم يعد إلى Vilar de Paraíso.
عاد إلى أوبورتو. حتى جاء خوسيه أوغوستو إلى بابه ، و
لا تنتظر الجواب ، دخل المنزل بحصانه.
لقد طردت من بارايسو.
وإيفا ... هل بقيت؟
كانت إيفا هي من طردني. أجرينا محادثة جادة.
أخبرني. لدي عشر دقائق لمحادثة جادة.
وبعد ذلك سأكتب تاريخ مسرحي ، أو حتى أسوأ من ذلك.
- أخبرني. - دسيسة لا تطاق
تولى منزل أوين.
عاتبني ماريا. اتهمتني بالبرد.
والعقيد ، أعتقد أنه كتب من لشبونة يطالب بتفسير.
حسنًا ، لقد أصبح الجو متوترًا ومليئًا بالريبة.
- هل كان هناك حديث عن الزواج؟ - لا. ولن أسمح بذلك.
أنت تعرف كيف أكون عندما يفرض شخص ما شروطًا.
حتى ماريا لم تناقش هذا الموضوع معي.
- وفاني؟ - ماذا عن فاني؟
كيف ترى هذا؟ ماذا تفعل في منتصف كل ذلك؟
- فاني ملاك. - بالطبع هي.
لكن أليس وجودك المستمر شكلاً من أشكال التسوية؟
لا أعتقد ذلك. على أي حال ، لم أطلب يد ماريا أبدًا.
إذا كنت قد فعلت ذلك ، فسأحافظ على كلمتي ،
حتى لو اضطررت إلى إطلاق النار على رأسي يوم الزفاف.
إذا كان هناك أي سوء فهم ، فسوف أتراجع بصدق.
هذا يبدو حكيما.
في اليوم التالي ، عاد خوسيه أوغوستو واصطحب حصانه إلى غرفة المعيشة ،
غير مبال بتوبيخ صاحبة الأرض.
قف! قف! هذا ليس مكان للحصان!
لا توجد طريقة أفضل لتقييم متانة المنزل
من إيقاف الحصان في غرفة المعيشة.
اللعنة عليك! قلت لك ، هذا ليس مكان للحصان!
الخيول تتوتر عند الأرض
صرير أو يهتز كثيرًا.
يمكنك النوم بسلام. هذا المكان آمن.
هنا يذهب أعمق أسرار حياتي وأكثرها حفظًا:
أنا أحب فاني.
أنا لست مندهشا. لهذا السبب أردت قتلي منذ بعض الوقت.
- ماذا عنها؟ هل هى تحبك؟ - بالضرورة.
لا أحد يقع في حب مثل هذا دون أن يعرف أنه محبوب.
أنت لا تخبرني!
أعرف مائة وعشرين حالة استثناء ،
لوضعها على هذا النحو!
لكن كيف يمكنني دخول بارايسو مرة أخرى؟
من خلال باب الشرف إذا كان هذا هو الباب الذي غادرت به.
لا يمكن قياس شرف القلب بالنمط المشترك.
حاول أن تفهم الموقف.
تعتقد ماريا أنها هُجرت ؛ سوف تصدق أنها تعرضت للخيانة.
المشاريع التي ولدت في العاطفة توسع مدى وصول أفكارنا.
أذكر أنك أخبرتني بهذا ،
هناك في Lodeiro. فكر في الأمر وقرر.
- لا أستطيع أن أقدم لك أي نصيحة. - سأكتب لفاني.
غادر كاميلو Oporto. رد فاني على خوسيه أوغوستو ،
معاملته كأخ ، ونهيه عن الحديث عن الحب.
بكى وسقط في يأس شديد.
عندما عاد كاميلو ، التقى بوضع مميز للغاية.
كان خوسيه أوغوستو محبوبًا من قبل فاني.
كان كاميلو قد ذهب لزيارة عائلة صديقة ،
في Lugar da Rasa ، في Gaia ، حيث التقى José Augusto.
- هل تطلب يدها الآن؟ - سأختطفها.
- هذه فضيحة لا طائل من ورائها. - عديم الفائدة أم لا ، هذا ما سأفعله.
كان لدي تجويفان في قارب مؤثثين.
سآخذها عبر النهر إلى لوديرو وبعد ذلك سنتزوج في مصلي.
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
- أعد النظر في الأمر! - سيحدث اليوم.
- ماذا او ما؟ - الهروب.
- فكر في الأمر ، انتظر بضعة أيام. - مستحيل. انها تنتظر.
سأكتب لها. سوف تفهم.
سوف تفهم. - لا تكتب لها ، لقد فات الأوان.
ثم اذهب. شبابك ينتهي هنا.
في غضون ساعة واحدة ستكون أكثر الرجال بؤسا.
انتظر! تنقذ نفسك ، لا يزال هناك وقت.
لا تقلق. الرجال ليسوا أبدا غير سعداء.
ما هو الانسان في سبيل الله؟ ما هو الرجل؟
الاختطاف.
- هل تأذيت؟ - لا ، لا ، أنا بخير.
- اين نحن؟ - لا أعرف ، لا أعرف.
دعني آخذ قسطا من الراحة هنا.
يجب أن نواصل.
يكمل؟ لقد ضعنا.
لا أعرف أين النهر ولا الطريق.
- هل تندمين على هذا ، فاني؟ - لا ، لا أفعل.
سنواصل عندما يكون هناك ضوء. قريبا سوف ينكسر اليوم.
هذه هي رسائلك.
انتظر ، خوسيه أوغوستو.
دعونا نرى ما إذا كان هذا الحصان يهرب أيضًا.
إنها الصيادين. سوف أسألهم أين نحن.
يخيفه أن يلاحظ الناس أنه في موقف صعب.
هذا هو فيلار دي أندورينيو.
بالقرب من مزرعة Soeime ، التي يملكها José de Melo.
سأطلب المساعدة.
- لا تتركني هنا. - لن أفعل.
لكن لا يمكنك المشي أكثر من ذلك بكثير.
لا تتركني وحدي
مجداف.
هناك أرض.
مجداف.
هناك أرض.
مجداف.
ما هو الشخص الصادق؟
مجداف.
- هل أنام؟ - قليلا فقط.
مجداف.
هناك أرض.
مجداف.
سوف يقتلك يا فاني.
سوف يقتلك.
حبك مصنوع من أشياء لا تخصك.
إنها مصنوعة من رغبتي ، فرحتي ، حزني.
لقد أعطيتك روحًا ومعها كل ما يمكن أن تفعله الروح.
يمكنني لف روحي في ظلي وأخذها معي.
ماذا سيحدث لكما بعد ذلك؟
هل تعتقد أنك إله؟
لا ، أنا لست إله. أنا قبيح ، هزيل وعيني مريضة.
ولا أحتاج منكما أي شيء.
أنا موجود بشكل عفوي.
لا تزعجني الحياة ولا تخدعني ولا تخيفني.
وخوسيه أوغوستو؟
خوسيه أوغوستو ليس سوى خادم سوقي.
- دعني اخرج. - لا ، لا ، انتظر.
إنه خادم وليس أكثر. خادم ينحني
قبل أي مظهر من مظاهر الهيبة.
إنه خادم الكلمات الجميلة والأفعال الحسنة ،
وأشياء سخيفة جدًا.
حبك شيء سخيف جدا
فقط ما دمت معك.
بعد ذلك ، سيكون مجرد شيء سخيف.
ابتعد عن عيني أيها الرجل الحسد والشرير.
الآن أعرف لماذا يكرهك الشرفاء.
من هم هؤلاء الشرفاء بعد كل شيء؟
هم نتيجة.
وداعا ، عاقبي ، امرأة بارايسو الجميلة.
مجداف.
هناك أرض.
مجداف.
كان الوصول إلى Lodeiro يتمتع بالسلطة التقديرية المتوقعة.
تراجعت فاني على الفور إلى الغرفة القديمة لوالدة خوسيه أوغوستو.
اليوم التالي...
لا تخرج. خذ راحة. أعط أوامرك. أشعر بأني في البيت.
أنا أخرج وآتي في الليل. لن أكون بالقرب منك كثيرًا.
يجب أن تسير الأمور بالطريقة الصحيحة.
سنتزوج في وقت قصير.
يجب أن أكتب لأمي.
وأبي أيضًا.
أحبني ، وافعل ما تريد.
هل ستعود متأخرا جدا؟
ماذا قلت يا (فاني)؟
- وحصاني الصغير؟ - كل شيء على ما يرام ، سيد.
لديك حيوان صغير جميل هنا.
أنت صورة والدة السيد خوسيه أوغوستو.
سيدتي كانت لديها فساتين جميلة جدا.
كان...
لا تهتم ، سأعتني بذلك.
سيدتي.
أرسل لك الأستاذ خوسيه أوغوستو ملاحظة.
لأقول لك لا تنتظره لأنه لن يأتي لتناول العشاء.
جيد جدا يا كلوتيلد.
ماذا أخدم؟ لدي ثعابين مع المرق البني.
لكن سعادتك لا تحب ذلك. - اي شئ بخير.
سيكون الشاي والخبز كافيين. - لكن سيدتي ستتضور جوعا.
لا تهتم يا كلوتيلد ، سأكون بخير.
ادخل.
ترك لك الأستاذ خوسيه أوغوستو هذه الملاحظة.
لقد ذهب إلى أوبورتو. هل غادر بعد؟
سيد خوسيه أوغوستو؟ لقد غادر منذ ساعة واحدة.
- من ذهب معه؟ - ماركيز ، من آخر؟
قسيس بلا ميتري ، مربع بلا واجب.
بعض الرجال محظوظون والبعض الآخر صبور.
جوزيفا أمرني أن أخبرك
أنها ستأتي لزيارتك سيدتي.
أعرته منشفتين ولم أرهما مرة أخرى. بيوت الرجال ..!
كانت مصنوعة من الكتان الدمشقي. سأكون آسفًا جدًا إذا ضاعوا.
خوسيه أوغوستو ، متى سيأتي؟
في خمسة أيام.
لا أعلم. لم يخبرني.
لولا الرجال وطرقهم لكان كل شيء أفضل بكثير.
أخبرني شيئًا عن حياتك في بارايسو.
نحن سوف...
كنت أرسم أزهاري وأذهب في نزهة في نهاية اليوم.
كنت أجلس على درجات سلم الكنيسة وأرسم الحقول ؛
خندق ري مغطى بالكروم وفرس بجانب المهر.
كان الأطفال يأتون أحيانًا لمشاهدة الرسومات. كانوا يضحكون ،
كما لو كان هناك شيء سحري فيه. سوف ريح البحر
نسف الرسومات بعيدًا وسيركض الأطفال لالتقاطها.
الأطفال هنا وقحون. كل ما يفعلونه هو التسول.
هذه سلالة مهجورة. - لماذا؟
آباؤهم سكارى. ماذا سيتعلمون لكن الكلمات السيئة
وكيف تسرق الأرانب من الوارين؟ لقد نشأوا مثل المتوحشين
ثم في يوم من الأيام قتلوا كاهنًا ، صديقًا ،
أو أم أبنائهم.
- اقتل؟ - ما رأيك يا فاني؟
هذه ليست بارايسو ، ولا خضرة لبيغونيا الدرنية.
هذا هو الريف ، فيه شعب فظ وغيور وبائس.
إنهم كسالى ويتوسلون مثل الأعمى. لكنهم يقولون إن الوضع أسوأ في دورو.
إنهم يعملون فقط إذا هددهم رئيس العمال.
يرمون طعامهم على الأرض إذا اعتقدوا أنه بارد أو مالح.
لا يحضرون الكنيسة. لا أعرف حتى ما إذا كانوا يشعرون بالألم.
يموتون مثل الحيوانات في إسطبل ، على حزمة من القش.
النساء العجائز يتوسلن حتى يبلغن مائة عام.
التقيت بأحد أتى مشياً من ماركو كل يوم جمعة.
تحدثت عن الوقت الذي كانت فيه فتاة صغيرة.
هل تعلم عن ماذا تحدثت؟ عن علاقتها الرومانسية الأولى ، عندما كانت
كانت الثانية عشر. كان أجمل شيء حدث لها على الإطلاق.
أمراة مسكينة.
هذه الفتاة لا تعرف شيئا عن الحياة. إنه زواج سيء.
الأشياء التي تتعلمها بعد فوات الأوان لن تجلب لك أي تجربة ، فقط التعاسة.
- هل تريد البقاء لتناول العشاء؟ - لا. يجب أن أذهب.
ربما بعض اليوم الآخر.
وداعا يا ابنتي. لولا الرجال وطرقهم ،
لن يكون العالم كما هو.
هوغو أوين مسؤول عن تنظيم حفل زفافي مع فاني ،
لكنه رفض مقابلتي.
يبدو لي أن الجميع قد هدأوا الآن.
أنت فقط تعرف سر وصولي إلى أوبورتو.
أتعلم يا خوسيه أوجوستو ، من السيء أن تكون وغدًا مرتين.
أعرف بعض القصص عن تلك المرأة عندما كانت عازبة.
في الوقت الذي كانت فيه متزوجة ، آمل أن تخبرني.
أتمنى أن تضحك وتحبها.
عندما يتعلق الأمر بالحب ، فإن الجدية هي مصيبة كبيرة.
قالها صديقك كاميلو ، تاجر الكلمات
الذي نكرهه كلانا. - أنت طفل كبير في السن يا راكيل.
و انا احبك. أنت المرأة الوحيدة التي أفتقدها.
ويفتقد شخص ما هو الحب.
لديك ابتسامة سخيفة وأنت تحبني.
لديك شارب مزارع وأنت تحبني.
اعتقدت أن لديك ثلاث اهتمامات فقط: "قراءة بايرون ،
الزواج من سيدة ثرية والعيش في Terreiro do Paço ".
أنا وزير؟ قد أكون غريب الأطوار ،
لكنني لست من الطراز الأول. - ماذا يقولون
هو أنك خربت وأنك ستتزوج من أرملة غنية
حتى لو كان مهرها يشمل طباخها ، كلبها العجوز ،
وصور زوجها الأول. لكنك الآن تختطف امرأة إنجليزية
الذي يكتب الشعر وهو ليس أكثر من ميسور الحال ،
أسوأ حالة للمرأة الذكية.
- لماذا؟ - تعال ... لماذا؟
الرداءة دين الفقهاء وزوجاتهم.
قالت بلزاك: كانت لها ذكاء مع أن زوجها كان فقيها.
أنت تشن حربًا ضدي يا راكيل.
ولم يقل بلزاك "فقيه". قال "كاتب العدل".
"كانت وفية له ، رغم أنها كانت زوجة كاتب عدل".
يا لها من ذكرى يا خوسيه أوغوستو!
الرومانسيون لديهم ذاكرة لا تصدق.
انا ذاهب الى منزل براون. هم أصليون ،
لكن ليس نموذجيًا. أنت ، من الآن فصاعدا ، رجل نموذجي.
خلاصك الوحيد هو أن تصاب بالجنون. كل بيت بعد ذلك
يستقبلكم مرة أخرى ، وسوف يعجبكم الناس مرة أخرى.
الكولونيل أوين سيمنحك ابنته لكن بدون مهر.
تقدم والدتها بعض الماسات كتذكار بسيط.
لست بحاجة إلى هدايا تذكارية. هؤلاء الناس يزعجونني.
يعتقدون أنني أريد ابنتهم مقابل أموالهم واسمهم.
- لا أريد شيئًا من هؤلاء الجواسيس. - جواسيس؟ مانع لسانك.
ألم يكن أوين مستشار دوم بيدرو؟ أثناء حصار أوبورتو ،
كان يزور الملك في الساعة 11 مساءً ، وكان الملك يسعل دماً ،
كان مريضا بالفعل. لكنه استمع إلى كلمات أوين ، من المعروف.
خلقت الكراهية السياسية تلك الصور.
الكراهية مركب ، ومن يجدفون به يظلون بلا أسماء.
- هناك الكثير من الكراهية. - ليس كافي.
لو كان كافيا لما احتملت هذه الحياة بدون مجد ،
بلا مستقبل ولا شيء.
- أين كاميلو؟ - إنه موجود. يكتب كثيرا.
يغازل الراهبات بقناعة لا تصدق.
وهو لوثر بلا عقيدة تعال وتناول العشاء اليوم.
- تعال لتناول العشاء اليوم؟ - انظر ، يبدو أنه هنا.
- لقد سمعت الكثير عنك مؤخرًا. - جيد أو سيء؟
عندما يتحدث الناس عنا يكون الأمر دائمًا سيئًا.
عندما يكون الأمر جيدًا ، فإنهم يتحدثون بصوت منخفض وليس بصراحة.
- ماذا يقولون عني في أوبورتو؟ - ماذا قالوا عن سقراط في أثينا.
إنك عبث وقبيح جدا.
اسمع ، هل تريد الانضمام إلي لتناول طعام الغداء غدًا؟
- لا بد لي من كتابة مقال. - هل المقال يدفع غدائك؟
ليس مع الحجل والمحار ، لا.
الفضيلة مثل ذلك: استسلم سريعًا للتكفير مبكرًا.
هل ترغب في الحصول على كاليسينو مثل هذا؟
خوسيه أوغوستو ، هل ترغب في الحصول على كاليسينو مثل هذا؟
جعلوها هنا الآن.
أود. سأفكر بشأنه.
لا تفوت الغداء غدا.
كنت الملاك
الذي رجوت الله أن يرسله ويخلصني.
ليس مكانًا موصى به للغاية لرجل وحيد مثلك.
عادة الرجل الوحيد هو الشخص الذي يحب أن يكون بمفرده ،
مع الكثير من الناس. - العزلة ، طريق أوبورتو ،
عادة من هذا القبيل. أوه ، صديقي خوسيه أوغوستو.
دعنا نمزح! لقد تعبت من المحادثات الجادة.
بالأمس فقط سمعت سيدة تقتبس من كتاب
على حصاد الأرز.
- هل تستمتع بهذه الأشياء؟ - ليس لدي متعة.
لقد غمرت روحي كراهية النجاح.
لقد فقدت روح الدعابة من العبقرية المجهولة.
عندما يقرؤون مقالاتي ، هناك من يقول:
"هذا الشيطان المسكين ليس كاتبًا سيئًا".
وأنت؟ - سوف أتزوج.
لا يزال هناك وقت يا خوسيه أوغوستو لا تتزوج.
أنا أحبها ، إنها في حالة حب ، والمجتمع يطلبها مني.
يطالب المجتمع بأن تقفز إلى النهر وأن تشرب الخل.
يتطلب منك حب محتال وأهمية
كونه بطل الرومانسية المتواضعة. هل هذا ما تريده؟
ما أشعر به هو الحب الكامل يا كاميلو.
ما وراء الكمال هناك الملل.
وإلا ، إذا تم إتقانه ، فإنه يتلاشى تمامًا.
لا تتزوج. سوف تقتلها.
أقتلها؟ لكنني احبها!
أنت تحب بكل فخر. أنت فقط تحب رفاهية المحبة ، لا أكثر.
حب فاني وصداقة أدبي مثلي ...
لا يستطيع الرجل الثري في سن الخامسة والعشرين
لديها طموحات أكبر من هؤلاء.
الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يكون أعظم هو خبثك.
إنها تفوق السمعة التي كانت لديك بالفعل.
أنت مخطئ. يمكن أن يكون أكبر من ذلك بكثير.
هل تعرف من أنا يا كاميلو؟ يمكنني فقط إخراجك من هنا
بجلد جيد الآن.
أعرف من أنت ... أنت شيطان فقير.
أنت تعرف كيف تقول كل شيء بكلمات قليلة. هذا جيد لأن
ما لا يمكنني تحمله حقًا هو تلك الحوافز الأخلاقية لك.
الليلة يجب أن أختار راكيل في المسرح.
إذا كنت ترغب في انتظاري في Guichard ، يمكننا مواصلة هذا الحديث.
"هذه ليست أسهمًا في أسهم السكك الحديدية
بالنسبة لأولئك الذين لم يتم إدراجهم بعد في كتالوج اليوتوبيا.
إنه مجرد أدب تافه ، ليبقيك مشغولاً في شهر العسل. كاميلو ".
سأقرأها.
فاني!
- ألا يمكنك أن تسامحني؟ - أنا استطيع. ما لا أستطيع فعله هو أن أحبك.
يمكنني أن أحبك كثيرًا ، لكنني لا أحبك.
الحب هو خالقنا الثاني. لم يكن لديك حب لي.
ليس لديك ما يكفي من الإغراء بالنسبة لي ،
ولا أنا نفاق بما فيه الكفاية بالنسبة لك.
لكنك ستنسىني.
إذا كان هناك شخص يمكن أن يجعلني أنساك ، فسأكره ذلك الشخص.
هل كانت تلك الرسائل بهذا السوء؟
أنا أعلم فقط أنك اشتكيت مني إلى شخص غريب.
قلت إنني لا أفهمك.
أقدم لك اسم أخي ، فاني.
أختك ، ابنتك ، صديقتك.
زوجتك ، عبدك إذا كنت تريد ذلك.
اقسم انك تحبني وان العالم جنة. الرجل طيب
الله رحيم انا مساوكم
روح روحك دم دمك.
- لا ، أنا لا شيء لأجلك. - رسائلك كانت
المتداولة بين أصدقائي. يمكن نسخها
وتطبع في الصحف مثل فويليتون المبتذلة ،
كلمة بكلمة.
لمن كتبت هذه الرسائل؟
أحبك يا خوسيه أوغوستو.
أحبك كما يحب الله الخطاة.
يجب أن تكون محبوبًا بهذه الطريقة.
فيسنتي! فيسنتي!
من الآن فصاعدًا ، من الآن فصاعدًا ، أريدك أن تحضرني
الغداء والعشاء! المرأة تزعجني!
أنت بائس! لقد رأيت هذا قادمًا.
سيدتي ، لا تقلقي. قلوب الرجال
مصنوعة من كرمة الثوم. حتى الموتى لا يستحقون دموعنا.
هل هناك شيء تحتاجه؟
لا لا شيء. شكرا لك.
سأكون في غرفتي.
- تصبح على خير. - تصبحين على خير سيدتي.
كان لدى كاميلو غرفة جديدة في Quinta do Pinheiro.
يعتقد مانويل نيغراو ، الذي ذهب لزيارته ، أنه لا يبدو على ما يرام ...
هل قرأت مانون ليسكولت؟
هل تعرف من كان Tiberge؟
كان هذا هو الرجل الذي فقدته. كنت جاحد له.
لكن بدون أي عار. - بالتأكيد ، بالتأكيد.
لكن بالكاد تستطيع الوقوف على قدميك. - أتركني. لا يحبها.
- انها غلطة. - خوسيه أوغوستو؟
ما ليس خطأ؟ في غضون تسعة أشهر ،
وعن طريق الخطأ ، سيولد طفل صغير و
سوف تستمر في خط الأخطاء إلى الأبد.
في غضون تسع فراشات ستكون القابلة الموت
لما نخلقه في قلوبنا. أقول لكم: سأعطي موهبتي
إلى المتسول الأول الذي أتى وقال:
"هي تحبك".
هل تحب فاني؟
ما الجديد ؟! ابحث عن العزاء في خصلة من شعرها.
"لا يعرف شيئا عن الحزن ، من يقول لرجل حزين أن يبتهج".
أعمق الأحزان تنمو مع العزاء.
لتهدئتهم يبدو وكأنه جريمة.
كيف استحوذت على هذا الشغف؟
لم أعتقد أبدًا أن فاني مهتمة بك ، أو أنها نظرت إليك.
أنا أعرفك. الهجاء سيتغلب على المأساة ،
ويمكنك أن تنقذ نفسك. - يمكنني أن أنقذ نفسي ،
بل عبر طرق الجحيم. وهي ليست بهذا السوء.
أعتقد أنهم مرهون بالسخافة والخيانة والافتراء.
إنها سيئة بالنسبة لك ، نيغراو ، لأنك تكره أن تكون في دائرة الضوء.
يبتعد. يجب أن أكتب تاريخا.
- أستطيع أن أرى أنك شفيت. - أنا ميت! لكن ما الفرق الذي يحدثه؟
ذهب خوسيه أوغوستو وفاني لزيارة رايموندو وجوزيفا
في كاسا دا كابيلا.
سوف أستشير أصدقائي لمعرفة ما إذا كانوا يوافقون على حفل زفافي
بعد الحلقة بالحروف. لقد كتبت إلى خوسيه دي ميلو
لجمع أقرب أصدقائي
وناقش مسألة الشرف هذه.
هل انت مجنون يا اخي؟
من يمكن أن يكون قاضيًا على ذلك ، ولكن من أجل وعيك؟
لا تقلق.
قلبي يخبرني أننا لن نكون غرباء أبدًا.
السادة المحترمون. كلكم تعرفون الحقائق
التي جلبت لي شهرة سيئة.
لقد أخذت فاني أوين من منزلها وأعطيتها منزلي.
الآن جئت لمعرفة بعض الرسائل
أن هذا الطفل كتب إلى رجل آخر
عندما تم بالفعل الإعلان عن حل وسط بيننا.
هل أحفظ كلامي وأتزوج؟
في هذه الحالة المجردة من المنطق ، يأمرك المنطق بالزواج.
- لقد أحببت فاني ولكن ليس بعد الآن. - عرس من الرحمة
قد يغريك بعاطفة جديدة ، لكنه سيضجرك غدًا.
جئت للتحقيق في ماضي فاني
حتى تتمكن من التخلي عن مسؤوليتك في القصة
التي فقدت مزايا الجدة. أعتقد أن كل هذا غير حكيم.
إذا لم تتزوج ، فربما ستلتقي فاني بحب آخر
من يستطيع أن يجعلها تنسى عار الأول.
أنا آسف فقط أن شخصيتنا كرجال
يجعل عواطفنا قوية للغاية
وأننا لا نستطيع سحب قلوبنا بنفس سرعة اليد
نقدم لصديق.
سوف أتزوج من فاني ، وأنا لا أحبها.
إن وعيي مستنير ، لكنه يفقدني.
أفضل طريقة للأرستقراطي لتنوير شيء ما
هو أن يعلق على مصباح الشارع!
اقرأ بايرون ، المقطع الحادي عشر ، الآية الثامنة والعشرون من "د. جوان".
يمثلها محامٍ ، لم تحضر عائلة فاني حفل الزفاف
في كنيسة سانتو إلديفونسو.
السيد خوسيه أوغوستو بينتو دي ماغالهايس ،
يمثله هنا محاميه القانوني ، مارسيلينو دي ماتوس ،
هل تأخذ فرانسيسكا أوين ممثلة هنا
بواسطة محاميها القانوني خوسيه دي ميلو إي سيلفيرا ، بصفتها زوجتك الشرعية ،
حسب طقوس الكنيسة المقدسة؟
أفعل.
الآنسة فرانسيسكا أوين ممثلة هنا
بواسطة محاميها القانوني خوسيه دي ميلو إي سيلفيرا ،
هل تأخذ خوسيه أوغوستو بينتو دي ماجالهايس ،
يمثله هنا محاميه القانوني ، مارسيلينو دي ماتوس ،
كزوجك الشرعي حسب طقوس الكنيسة المقدسة؟
أفعل.
انها تمطر. سيكون العروسين سعداء.
لمن كتب فاني تلك الرسائل الملعونة؟
يقال إلى إسباني.
يحتاج كلومني إلى الخيال ليجعل نفسه قابلاً للتسامح.
يد كاميلو في كل هذا.
إسباني! من الواضح أن هذه هي فكرته.
الكلمات تنزلق في ذاكرة الجماهير
مثل الماء من خلال البلاط: تترك قذارة أكثر مما تنظف.
في نفس اليوم ، في Casa da Capela في Santa Cruz do Douro.
سيدتي ، سيدتي أمرني أن تخبرني أنه ذهب إلى أوبورتو ،
وأن لا تنتظره.
ممتاز. يمكنك الذهاب الى النوم.
- تصبحين على خير ، سيدتي. - تصبحين على خير يا فرانزينا.
غالبًا ما تحدثت فاني مع أحد أقارب والدتها ،
من عائلة روشا بينتو.
الحيوانات أكثر سعادة. غريزتهم لا تكذب عليهم أبدا.
معنا ، عندما تقترب منا الغريزة ،
كل الواجبات ، ووسائل الراحة ، وحتى الأشياء الأسوأ تظهر.
ستكون سعيد جدا. هذه مجرد مرحلة سيئة من زواجك.
- كل الأعراس على هذا النحو. - كن ذلك ، ولكن ...
أي نوع من العزاء هذا بالنسبة لي؟ لا أريد أي عزاء.
أريد أن أموت وسأموت في النهاية.
لدي قدر لأحققه وسأحقق هذا المصير.
لا يمكنك العيش بالمشاعر فقط ، فاني.
لا ، لا أستطيع. هذا الشيء الذي يسمونه الشعر هو الجنون.
ما هو حقيقي هو الطاقة والمادة والدم والجسم.
لا شيء سيذكره بي إذا لم يشعر بي.
كنت أرغب في التغلب عليه ، وربطه بي ، وسرقته من كل شيء ، حتى من نفسه.
ليسلبه من أحزانه.
من الكبوة التي يشعر بها قلبه لكل ما هو نفسه.
كنت سأعرض عليه ، في المقابل ، حبًا متقدًا لا حدود له.
إذا لم أره اليوم ، سأموت.
فاني ، فاني.
التعاسة هدية نادرة!
انتظر.
إنهم هم ، ولا أشعر بأي فرح.
يا له من قلب سخيف!
عندما أشعر بأنني أقل بعدًا عنه ، فإنني أقدر حبي بدرجة أقل.
وصل رجال المنزل. مساء الخير.
عندما يصل الرجال إلى المنزل حتى حروق الحطب الخضراء.
كيف هو الطقس بالخارج؟
نحن نعلم أن الجو عاصف ، إنه يأتي من البحر.
إنهم لا يستمعون. يمكنني الاعتراف بجريمة الآن
ولن يكون لدي لا قاض ولا جلاد.
الشغف يحول الخطايا إلى أمور قليلة الأهمية.
يا لها من نظرة جميلة!
إذا كانت الملائكة ذكاء محض فيجب عليهم التحديق هكذا.
رجال ونساء!
أتمنى لو كنت شجرة على الطريق ،
بدلا من الزوجة الصالحة والسيد الزوج.
مرة أخرى في منزل Lodeiro.
أختي ، أستطيع أن أرى أنكِ متعبة جدًا. يجب ان تعتني بنفسك.
أتعلمين يا أختي هذا الموقف العنيد من والدي
منعتني من الكتابة لأحبائي ،
خصوصا أمي تحزنني.
اليوم فقط تلقيت إحدى رسائلي الخاصة.
يتم إرجاع الرسائل دون فتحها.
ماريا هي التي تعيدهم بخط يدها.
يجب أن تستبعد فرانزين.
- لماذا؟ - تتصرف بطريقة غير مريحة للغاية.
أخت ، ألا ترى كيف تحدق في خوسيه أوغوستو؟
- ما الخطأ فى ذلك؟ - لا تقل إنني لم أحذرك.
لا تقف بالقرب مني.
انت نتن!
هل تشعر بتحسن يا فرانزينا؟
الله يوفقك يا بنتي. أنت صغير جدا.
لا تفكر أبدًا في أي شيء بقلبك مغلق وغير سعيد.
أوه يا عزيزتي يا عزيزتي!
في أحد الأيام ، رأى فاني رسالة في يد خوسيه أوغوستو
وتعرفت على خط ماريا.
لا ، ولكن أعطني هذه الرسالة.
ما هو الخطأ؟ إنه حرف مثل أي حرف آخر.
- لا يوجد حرف مثل أي حرف آخر.
بعضها حمام والبعض الآخر غربان. أعرف من كتب تلك الرسالة.
لمعرفة الكثير يميت الشخص.
فاني!
عادة ما تتمتع إلهة الحب بالخبث.
علاج الحقد هو ترك ... للمعاناة.
أينما ذهبت أترك بصمة جريمة. عليك اللعنة!
نحن لسنا غير سعداء ، أليس كذلك؟
نحن نعيش سعادتنا بشراسة ، هذا هو الحال.
هل تحب اخر
إذا فعلت ذلك ، فأنا صديقتها.
سأصنع لها شالاً لتستخدمه في المسرح بجانبك.
لا ، لا أريد أن أفعل ذلك.
يجب أن يتم سحبها بالدم
وطعنت بالإبر من قلبي.
هل أجلب لك هذا القدر من الضرر؟
لماذا لا تخرج كما كنت تفعل عندما ذهبت إلى النهر؟
هذا هناك. إنه نهر صغير ، وليس نهرًا كبيرًا.
كنت تقول أنه مصنوع من دموعك.
- كان ذلك منذ زمن بعيد ، فاني. - ثم اصطحب حصانك إلى التل ،
عبر بستان الصنوبر ، من أين ، إذا صرخت ،
الريح تنقل صوتك الى البحر.
اذهب! عندما تكون بعيدًا ، قلبي لديه مساحة فقط لعودتك.
الغيرة تختفي كالكلب الذي نرمي عليه الحجارة
واليأس يختفي بالعار.
سأنتظرك ، وهذا كل ما يهمني.
فاني ، الرجال لا يرغبون في أن يكونوا محبوبين هكذا.
لم يصنعوا من أجل حب من هذا القبيل. إنه يذلنا.
- رسالة من هذا؟ - الرسالة؟ أنت امرأة عنيدة!
ملاك الأخطار والحقد ، هذا ما أنت عليه.
هل هذا هو سبب عيشي هكذا ، مسجون ومراقب؟
هل هذا هو السبب وراء كل باب أجد جاسوسًا؟
يعرفون ما إذا كنت حزينًا ، إذا كنت سعيدًا.
إذا أكلت اللحم أو رفضت الخمر.
إنهم يعرفون كل شيء ويخبرون الجميع.
إلى من؟ إلى من؟
في هذا المنزل ، يوجد في كاميلو خدم أكثر منه لك.
يدفع لهم ليعرفوا كيف نعيش.
سيقول غدا أنك هزمتني ، وسيعرف Oporto بأكمله.
خذ هذه الرسالة ودعها تحرق الهواء الذي في صدرك ،
نفس الهواء الذي تنطق به مثل هذه الكلمات البغيضة.
كانت فاني هي من كانت لديها فكرة الذهاب إلى بوم جيسوس دو مونتي
لقضاء موسم. ذهب كاميلو إلى هناك لزيارتهم.
- يا لها من مفاجأة! تبدو أفضل بكثير. - انا لست.
لا يوجد علاج لأمور القلب. فقط مراحل مختلفة من نفس المرض.
ماذا تقرأ يا (فاني)؟
بايرون ، القراءة المفضلة لخوسيه أوغوستو.
استمع:
"عندما لم تكن أبدًا ولن تكون أبدًا عشاقًا ،
لا تقدم الأرض أي صداقة على الإطلاق مقارنة
للمرأة.
بايرون هو إنجيل الأنانيين.
"لقد أحبت زوجها ، أو على الأقل اعتقدت أنها تحبه.
لكن هذا الحب تطلب منها مجهودًا.
واجب مؤلم!
لم يكن لديها سبب للشكوى أو اللوم عليه
لا أسئلة أو النضال المحلي.
كان هذا اتحادًا نموذجيًا ، هادئًا ونبيلًا ، لكنه بارد ".
دون جوان وتلك العفيفة أديلينا.
"هذه الصداقة التي يشعر بها الرجل تجاه الإنسان ،
كانت قادرة على ذلك كما لم تكن أي امرأة أخرى من قبل.
كما لم تكن أي امرأة أخرى من قبل "
فاني! ما يحدث لي أمر فظيع.
"لا شك أنه هنا ، كما هو الحال مع قوانين الدم ،
التأثير السري للجنس سيؤثر على قوته البريئة ".
هل هو الذي أقنعك بمثل هذه الوحشية؟
- هل هو الذي أقنعك؟ - لا على الإطلاق.
المرأة قادرة على كل شيء عندما تضغط القدم على قلبها.
- أنت من أخبرتني بذلك. - لقد ضاعت يا "فاني".
أنا الآن أعرف شيطانًا يسمى العناد.
لقد أصبح التثاؤب أكثر المشاعر أصالة بالنسبة لي.
تعلمت أنه يمكننا استخدام المزيد من الحيوية في العواطف
عندما نكون بعيدين عن المشاعر.
يجب على الجميع معرفة ذلك.
يجب أن تدرس في المدارس.
لا أحد يستطيع أن يلومني على ما أشعر به.
ذهب كاميلو لزيارة مانويل نيجراو في كوينتا دو موستيرو.
فاني مات!
لقد رأيتها منذ وقت ليس ببعيد.
لديها رائحة جثة كريهة الرائحة ، وتلك العيون التي كنت تعرفها
شفافة مثل عيون البومة. شفاف...
- انت تبالغ! - انا لا. وهذا يملأ قلبي بالحزن.
لا أحد هناك عاقل تمامًا.
لقد بكوا جميعًا وسقطوا في حزن عميق.
الأرواح المروعة لها أجر.
ينتهون بابتسامة ، كما تقول.
لكن كان بإمكاني أن أنهي بابتسامة عندما كنت في السادسة عشرة من عمري ،
بعيدًا عن الحياة المميتة. - ستموت كبطل ،
وهي الطريقة الوحيدة لسداد جميع ديوننا.
كان رانجيل مليئًا بالديون ، ولهذا ضحى بحياته
جنبًا إلى جنب مع MacDonnell. - انه ممكن.
لم تكن "الميغيلة" تتعلق بـ د. ميجيل. كان من حولنا ، لا يمكن تعويضه.
عندما جاء خوسيه أوغوستو مع فاني إلى أوبورتو ،
وأقمت في فندق بارتيس ،
كان كاميلو مترددًا بالفعل في زيارتهم.
إذا كنت تريد أن تبكي هكذا ، أتمنى لو لم تتعرف علي.
ما بك يا فاني؟
ما هو سبب معاناتك؟
لا أحد يخبرني بأي شيء.
لا شي جدي. إنه ألم هنا تحت الكلية اليسرى.
وقد وصلت إلى الصدر. كنت أعاني من مرض في الصدر عندما كنت طفلة ،
وكنت أسعل كثيرا. كنت أتناول شراب الخشخاش في الليل ،
لتهدئتي.
هي ضعيفة جدا.
نحن ذاهبون إلى ماديرا ، لقضاء موسم.
هل تود أن تأتي؟
لم يغادروا الأرض القارية. لكن منزل خوسيه أوغوستو
في Vilar de Paraíso كان لا يزال مفروشًا.
عند عودته إلى منزل Lodeiro ، لم تكن فاني على ما يرام
وهكذا بقوا هناك. جاءت دونا ماريا ريتا لزيارة ابنتها.
فاني ، ماريا سوف تتزوج.
ما الفستان الذي سترتديه؟
منجم سيكون من الساتان الأبيض.
أريد أن تكون ليلتي رائعة جدًا حتى تبدد الظلام.
لا تبكي. أوه ، لا تستمع إلي ولا تبكي!
تسمى روح المرأة المريضة بالافتراض.
- أليس هناك رجل يحبني؟ - إنه يحبك يا فاني. كثيرا جدا.
ومع ذلك فأنت لست من الناس العاديين.
تشتعل النار في أعمق الأشياء المبتذلة.
انظر ، خوسيه أوغوستو.
لقد بدأت في المسار الخطأ ، لكن هذا لا يهم. سوف أعود.
خوسيه أوغوستو. ابن!
ما هو الشخص العادي؟
قل لي يا خوسيه أوغوستو.
بمجرد أن مشيت في الشارع ، لم يتحدث أحد عنهم.
على الأقل بحضور فتيات.
مررت بالخطأ.
لأخذ أقصر طريق.
لأن شيئًا ما كان يسحبني إلى هناك.
ورأيته.
يجلسون بالقرب من باب منازلهم ، بدا وكأنه حمام.
رأيتهم ، نساء مبتذلات.
على جلودهم ، العباءات المشرقية الخشنة
مع باقات صغيرة من زهور الزنبق البرية.
والعديد من الأقواس ، والشرائط ، والحبال المهدبة والأعمدة
أنها بدت مثل حمالات كبيرة
على استعداد لاستيعاب طفل ابن الأمراء.
كانوا خشن. كانوا يعلمون الشهوة ،
عشيرة الخلود الخشنة.
انا احبك. أتمنى أن أموت أمام سر حبنا
يصبح خطيئة عادية.
أخبر كاميلو أن قلبي حزين لعدم قدرته على حبه.
إذا كان بإمكاني أن أكون سعيدًا معك ، فسأرى دائمًا سحابة مظلمة
تحوم فوق تلك السعادة. سيكون حزنه.
أعتقد أن حرارة شغفي ستجعلك تذهب
خارج حدود اللذة.
أريد قهرك يا خوسيه أوجوستو.
لامتلاكك ، اسرقك من أي شخص آخر
ونفسك.
من عبقريتك ، من عبقريتك.
أخبرتك عن نجمي. لكن من ترى في ذلك النجم؟
سيكون الاستسلام سهلاً.
تعرف يا خوسيه أوغوستو؟
لم أعد أعاني مع أولئك الذين يعانون.
لم يعد شعورك بالخزي يثيرني بعد الآن.
الشيء الوحيد الذي أفتقده هو قلبي الذي فقدته.
خوسيه أوغوستو ليس هنا ، فاني. إنه الطبيب ،
دكتور جواكيم فيريرا.
ذهبت الذاكرة مع الروح.
يبدو أن هناك شيئًا ...
كيف كان الحذاء الذي كانت ترتديه عندما هربت معي؟
كيف كانوا؟ من جلد الماعز؟ مع الدانتيل الحريري؟ من القطن؟
إذا ألقينا بعض الشمع المقدس على قلبها ،
سوف تستيقظ. لكن لا أحد يريد استدعاء الموتى.
- أنا المسؤول عن الكثير من هذا. - لا هذا ليس صحيحا.
كان لديها نزعة. كانت مصابة بفقر الدم منذ الطفولة.
كانت مريضة في سن الثانية عشرة. أعتقد أنها مصابة بكدمات في الرئة
منذ ذلك الحين. - إذا كان بإمكاني التأكد!
لن أشعر بهذا الثقل ، هذا الندم ، هذا الظلام.
- لكن لا يمكنك أن تضمن ذلك. - فقط مع تشريح الجثة.
على أي حال ، تقرير طبي.
أفضل أن أراك حزينًا بدلاً من نفاد صبرك.
هناك نوع من الإهانة يحرق قلبك.
قبل ثلاثة أيام طلبت من "فاني" رؤية المذكرات التي كانت تكتبها.
كانت الصفحات ممزقة. لم يعد لغزها موجودًا.
لا أستطيع حتى أن أتخيل ما جعلها تعاني كثيرًا
إنه شيء سيبقى غامضًا إلى الأبد.
ومع ذلك ، فقد وثق بالطبيب يواكيم فيريرا
في شهادته الشهيرة عن عذرية فاني ،
شيء يطلبه كاميلو نفسه التحقق منه.
حادثة تشريح الجثة توحي بأن خوسيه أوغوستو
أراد أن يعرف على وجه اليقين ما إذا كان لدى فاني ماضٍ.
- هل أخافك يا فتاة؟ - لا سيدي.
إنه فقط يؤثر علي لدخول هذا المكان.
إنه قلب
عضلة راكدة ، مثل ساعة متوقفة.
لم يؤثر عليك عندما شعرت بضربها في صدرها ،
في نبضها. ثم ، نعم ، كان الأمر مخيفًا.
خرجت منه أشياء مدهشة:
مصير الرجل وحتى الآخرين.
هناك أيضًا تم إنتاج الحقيقة المطلقة والانتقامية.
وحتى الله على عرشه بنى نفسه بداخله ،
مثل عمل هندسي أو جسر أو رصيف.
الآن انظر إليها.
إنه نظيف وغير ضار وعديم الرائحة ولا يكل ،
مع عدم وجود أي شيء لإحداث الفوضى في العالم.
اسمحوا لي أن أذهب ، السيد خوسيه أوغوستو.
هل أحبها؟
كانت امرأة جيدة.
لكنك لم تحبها.
لقد كانت ملاكًا لكنك لم تحبها. كانت لديها فضائل ومواهب
جمال رائع. لكن كل هذا كان عديم الفائدة بالنسبة لك.
لا ، لا تستعجل. انتظر هنا.
ما الذي يجعلنا نحب شخصًا ما؟
نحن محطمون ، نبحث عن أجسادنا ،
المنتشرة في جميع أنحاء العالم.
الرحم الذي يريد أن ينسى صراخ الخطيئة ؛
الكلى التي تريد التمسك بضلع الجانب الأيمن يشتكي.
والقلب بألف قطعة يدخل في أفقر الأزقة
ويسأل عن مكان الدم الذي يصنع منه.
- هل أخافك يا فتاة؟ - لا سيدي.
إنه فقط يؤثر علي لدخول هذا المكان.
إنه قلب
عضلة راكدة ، مثل ساعة متوقفة.
لم يؤثر عليك عندما شعرت بضربها في صدرها ،
في نبضها. ثم ، نعم ، كان الأمر مخيفًا.
خرجت منه أشياء مدهشة:
مصير الرجل وحتى الآخرين.
هناك أيضًا تم إنتاج الحقيقة المطلقة والانتقامية.
وحتى الله على عرشه بنى نفسه بداخله ،
مثل عمل هندسي أو جسر أو رصيف.
الآن انظر إليها.
إنه نظيف وغير ضار وعديم الرائحة ولا يعرف الكلل ،
مع عدم وجود أي شيء لإحداث الفوضى في العالم.
اسمحوا لي أن أذهب ، السيد خوسيه أوغوستو.
هل أحبها؟
- كانت امرأة طيبة. - لكنك لم تحبها.
لقد كانت ملاكًا ، لكنك لم تحبها. كانت لديها فضائل ومواهب
جمال رائع. لكن كل هذا كان عديم الفائدة بالنسبة لك.
لا ، لا تستعجل. انتظر هنا.
ما الذي يجعلنا نحب شخصًا ما؟
نحن محطمون ، نبحث عن أجسادنا ،
المنتشرة في جميع أنحاء العالم.
الرحم الذي يريد أن ينسى صراخ الخطيئة ؛
الكلى التي تريد التمسك بضلع الجانب الأيمن يشتكي.
والقلب بألف قطعة يدخل في أفقر الأزقة
ويسأل عن مكان الدم الذي يصنع منه.
من الجيد أن تعرف أنني لا أجعلك تعاني ؛
هذا ما تدور حوله الحرية.
أنا معجب جدا بفراشة سوداء
التي كانت تحلق حولي طوال الليل.
ماذا يمكن أن يكون؟ ماذا يمكن أن يكون؟
في أيام الحزن الشديد تلك التي شعرت فيها بغيابك ،
كان هذا المنزل مليئًا بالفراشات البيضاء.
كان هذا الظهور ممتعًا للقلب.
أيمكنك سماعه؟
إنه سيدنا.
وبالتالي؟ إذا كان يشعر بذلك ، فلماذا لا يقوم بنزهة في الصباح الباكر؟
يقول الناس إنه يشبه بالذئب ، وعيناه مثل الجمر
وقد أشعلت قدما جواده نارا في الحجارة.
دعهم يتكلمون.
عزيزي رايموندو ،
لقد تلقيت رسالتك التي استولت علي تمامًا.
في هذه الحالة لا يوجد شيء يخفف الألم.
أعتقد أن هذا الجرح لن يلتئم أبدًا. فقط في القبر.
ثم ، نعم ، لفكرة الذهاب إلى حيث ذهب ملاك الفضيلة هذا
سيكون من دواعي سروري. كنت أعيش في عزلة.
يأتي رئيس الأبرشية أحيانًا ليرافقني ،
وأنا أحاول خداع حزني. لكن هذا الوهم لن يدوم.
كل هذا لم يحدث عبثا ، لأنه من الآن فصاعدا
ستكون الحياة عبئا ثقيلا. أنوي الذهاب إلى لشبونة برا ،
لكني سأبلغكم قبل أن أغادر ؛ سأبقى طوال الشهر.
كما ترى ، فإن المغادرة ليست مؤلمة.
كيف سأعيش في هذا العام مع تذكر العام السابق؟
وكيف أنسى؟
العالم هكذا ، الحياة تحمل مثل هذه التغييرات ،
لكني كنت غير سعيد للغاية. مع السلامة. استمر في إرسال الأخبار
وشكر زوجتك على رسالتها الطيبة.
أعتذر عن عدم الرد ولكن على عجل ساعي البريد وحالتي
لم يسمح لي بذلك.
سأكون دائما أخوك وصديقك ،
خوسيه أوغوستو. فيلار دي بارايسو ، 12/8/54
أختي العزيزة ، سأغادر اليوم إلى لشبونة على متن سفينة Cysne.
وجع جسدي وروحي. بلغ تحياتي إلى رايموندو ،
وأخبره أنني أتوقع رؤيته في لشبونة. أقدم لك هذه الصورة
مني ومن صديقك. لا أستطيع أن أكون صديقًا إلا من هؤلاء
الذين يحترمون ذكرى ذلك الملاك.
سأكتب بمجرد وصولي. أما بالنسبة للصورة الأخرى ، فأنا أسألك
لوضعها في قاعة الزيارة ، حيث كانت في السابق.
صديقك الممتن خوسيه أوغوستو
أوبورتو ، 9/9/54
بحث خوسيه أوغوستو عن هوغو أوين
في الفندق الذي استقر فيه في لشبونة ،
على أمل البحث في ماضي فاني.
وبما أنني أحد هؤلاء الرجال
لمن الحب هو مصدر الحياة ،
لدي الحق في معرفة أفضل بماضي فاني.
لا تطاردني بذاكرة فاني.
إحساسك بالإنسانية لا يتطابق مع شعوري.
أنت خير مثال على حالة الفوضى في المجتمع.
مليئة بالمبادئ النبيلة ولكن بدون روح لتطبيقها.
الإحساس والأنانية التي تتظاهر بها.
الخطب الرنانة والتجربة البائسة.
بعض المنظمات حساسة للغاية
أنه سيكون من الصعب تصديق حقيقتهم.
إذا سألت نفسي من أنا ، فسأواجه صعوبة كبيرة.
أنا لا أصدق. لا يمكنني الذهاب أبعد من هذا.
ومع ذلك ، هذا ليس عني الآن ، ولكن عن فاني وغموضها.
دع الصمت يسقط على تلك القصة المجنونة التي كانت حياتها ،
حياة أختي معك وربما لا تزال.
تكون ذات فائدة. سر فاني ، كما تقول!
إذا كان هناك لغز بالفعل ، فدعوه يصل إلى عصر ناضج.
ربما سيكون موضوعًا خصبًا ، بعد سنوات عديدة من الآن.
ليس لنا أن نكتشفها.
أعطني التفاصيل الدقيقة لكل ما حدث.
- أنت تعلم بالفعل أنه مات. - في ذمة الله تعالى؟ منظمة الصحة العالمية؟
شاعر آخر؟ يموتون بالجماعات في هذا الوقت من العام.
دوسنتاريا الروح يمسك بهم ويودعهم.
اسمحوا لي أن أستمع ، وفاة صديق فييرا دي كاسترو
هي مسألة جدية.
لا يوجد سوى شيئين جديين: الشرف والمال.
الموت ليس سوى حادث أخلاقي.
أحضر لنا البراندي.
حادث استفزازي ، فييرا دي كاسترو.
الحقيقة أن وفاته كانت مشبوهة.
كتب خوسيه دي ميلو إلى رايموندو يطلب توضيحًا
في هذا الشأن.
يفكر ، وكلنا نفكر ،
أن هناك شيئًا غريبًا جدًا حيال ذلك.
لماذا كان شقيق فاني
في نفس الفندق الذي مات فيه خوسيه أوجوستو؟
كل ما أعرفه هو أن خوسيه أوغوستو يمثل المجتمع ،
بالضبط كما نجده اليوم. موهبة بلا حكمة ،
تمتزج الوحشية بالثقافة ،
الإحساس والأنانية الأكثر تجذرًا.
أعتقد أنه لا يريد أن ينتحر. أخذ القليل من الأفيون للتخفيف
هذا القلق الذي كان يحمله طوال الوقت. والجرعة ، على ما يبدو ،
لم يكن أكبر من الذي استخدمه في مناسبات أخرى.
لكن النتيجة كانت قاتلة.
دائمًا ما تكون نتيجة كل الأشياء في العالم قاتلة.
لو نجا ، فسيكون ذلك أيضًا قاتلاً.
لا شيء يفسد الموت.
لو توفيت امرأة لكنت أتزوجها.
إذا كتبت في أي وقت عن هذه القضية ،
سأقول إنه مات من حمى دماغية.
إنها أكثر أناقة ، ويحبها القراء.
استمع! جلب المزيد من البراندي.
ترجمه Sateri إلى Karagarga.
برعاية من Dudu & Stiller.