‫"اعتبر أنّ كل يوم‬ ‫آخر يوم في حياتك"‬
‫"والساعة التي لا تتطلّع إليها‬ ‫ستكون مفاجأة مرحّباً بها"‬
‫"أمّا بالنسبة إليّ‬ ‫عندما تريد الضحك بشكل جيّد"‬
‫"فستجدني في حالة رائعة"‬
‫"سميناً ومصقولاً"‬
‫"خنزيراً حقيقيّاً من قطيع (إبيكيروس)"‬
‫كما نجدك تسرق مقطوعات‬ ‫من (هوريس) أيضاً‬
‫- أحسنت (جون)‬ ‫- عليّ الاعتراف (هانيبال)‬
‫وأتحدث نيابة عن بقية القطيع‬
‫آسف، نيابة عن مجلس السيمفونية‬
‫أنّ سهراتك هذه‬ ‫أهم حدث في السنة دائماً‬
‫- صحيح‬ ‫- تماماً‬
‫- كم أنتم لطفاء!‬ ‫- أشعر بالذنب لاستمتاعي بالأمسية الرائعة‬
‫بينما أحد عازفينا...‬
‫- ما زال مفقوداً‬ ‫- صحيح، المسكين‬
‫أأعترف بشيء شرير؟‬
‫أشعر رغماً عني بالراحة قليلاً‬
‫يبدو هذا سيئاً‬ ‫لكن لنواجه الحقيقة‬
‫عزفه كان كذلك أيضاً‬
‫(هانيبال)، اعترف‬
‫ما هذه المقبّلات الشهية؟‬
‫إن أخبرتكم‬
‫فإنني أخاف ألاّ تتذوقوها أصلاً‬
‫- شهية طيبة‬ ‫- شهية طيبة‬
‫العميل الخاص (غراهام)‬
‫يا لها من متعة غير متوقعة!‬
‫أعتذر عن إزعاجك ثانية‬ ‫دكتور (ليكتور)‬
‫- أعرف أنّ الوقت متأخر جداً‬ ‫- لا تزعجني‬
‫أظننا نحن الاثنين نحب السهر‬
‫- ادخل رجاءً‬ ‫- شكراً‬
‫دعني آخذ معطفك‬
‫- ماذا يُشغلك؟‬ ‫- نسير في المسار الخطأ‬
‫طوال الوقت يا دكتور‬ ‫أنا وأنت‬
‫تشخيصنا كلّه خطأ‬
‫كنّا نبحث عن شخص‬ ‫يحمل ضغينة جنونية‬
‫ومعرفة تشريحية قليلة‬
‫أطباء فقدوا رخصهم‬ ‫طلاّب فشلوا في كلية الطب‬
‫- فاقدي وظائفهم في تجهيز الجنائز‬ ‫- بسبب دقة الجروح، صحيح‬
‫- والقطع التذكارية التي يختارها‬ ‫- نحيد عن الهدف بهذه النقطة‬
‫إنه لا يجمع قطع الأجساد‬
‫- إذن، لماذا يحتفظ بها؟‬ ‫- لا يحتفظ بها‬
‫هو يأكلها‬
‫لا، اسمع، قضينا رأس السنة‬ ‫لدى والدَي (مولي)‬
‫ووالد (مولي) علّم ابني (جوش)‬ ‫كيفية تقطيع دجاجة مشوية‬
‫- نعم‬ ‫- قال "أكثر قطع الدجاج طراوة"‬
‫"هي "المحار"‬ ‫هنا، على جانبَي الظهر"‬
‫لم أسمع ذلك التعبير سابقاً‬ ‫"المحار"‬
‫وفجأة راودتني صورة الضحية الثالثة‬
‫(دارسي تايلور)‬
‫كان هناك لحم مفقود‬ ‫من ظهرها‬
‫ثم طرأ ذلك إليّ‬ ‫الكبد والكليتان واللسان والغدة الصعترية‬
‫فقد الضحايا كلّهم أجزاء‬ ‫من أجسادهم تُستخدم في الطهو‬
‫أأخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي بهذا؟‬
‫لا، كان عليّ مقابلتك أولاً‬ ‫لكنّي محق‬
‫أعرف أنّي محق‬ ‫بدأت أتمكن من التفكير مثله‬
‫نعم، هذا مدهش‬
‫لطالما شككت في ذلك‬ ‫أنت ماهر في تذكر الصور‬
‫- لست وسيطاً روحياً يا دكتور‬ ‫- لا، هذا أمر مختلف‬
‫أقرب إلى الخيال الفني‬
‫أنت قادر على افتراض‬ ‫موقف الناس العاطفي‬
‫حتى من قد يكونون‬ ‫يُخيفونك أو يُقرفونك‬
‫هي موهبة مزعجة‬ ‫على ما أعتقد‬
‫كم أودّ التعرف على نفسيتك!‬
‫بقي شيء‬ ‫غير منطقي في نظري‬
‫أنت أفضل‬ ‫طبيب نفسي شرعي أعرفه‬
‫في الوقت الذي قضيناه معاً‬ ‫لم يخطر ببالك هذا الاحتمال‬
‫أنا مجرد بشر (ويل)‬ ‫ربّما أخطأت‬
‫لا تبدو ممن‬ ‫يقترفون أخطاء كثيرة‬
‫يؤسفني الاعتقاد بأنّي قد لا‬ ‫أستمتع بثقتك الكاملة بعد الآن‬
‫لا، لم أقل ذلك‬
‫أجهل ما أقوله، أنا...‬
‫أنا متعب جداً‬
‫كدت أكتشف الحقيقة‬
‫ستجدها‬
‫لِمَ لا تعود في الصباح؟‬ ‫سأفرغ وقتاً في برنامجي و...‬
‫يمكننا البدء في إعادة النظر‬ ‫في تحليل الشخصية‬
‫- أيبدو ذلك مناسباً؟‬ ‫- نعم‬
‫استرح هنا وسأحضر معطفك‬
‫لن أتأخر‬
‫"(لاروس غاستروناميك)"‬
‫"بنكرياس العجل"‬
‫لا تتحرك‬
‫أنت مصدوم الآن‬
‫لا أريدك أن تتألم‬
‫بعد لحظة ستشعر بدوار‬
‫ثم بنعس، لا تقاوم‬ ‫هو لطيف جداً‬
‫كالدخول إلى حمّام دافىء‬
‫يؤسفني أنّ الأمر‬ ‫وصل إلى هذا (ويل)‬
‫لكن لكل لعبة نهايتها‬
‫ولد مدهش‬
‫أنا معجب بشجاعتك‬
‫أظنني سآكل قلبك‬
‫"إصابة طبيب محلي، وعميل لمكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي في حالة خطرة"‬
‫"جراح الشرطي البطل الرهيبة!"‬
‫"الدكتور (هانيبال ليكتور)‬ ‫هو "سفّاح (تشيزابيك)""‬
‫"الكشف عن غرفة الشنائع!‬ ‫وصفة (ليكتور) للموت"‬
‫"(هانيبال)، آكل لحوم البشر"‬
‫"آكل اللحوم البشرية"‬
‫"أصبحت حالة عميل مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي أفضل، فرصة لشفائه"‬
‫"حصرياً لـ(تاتلر)، صور من المستشفى!"‬
‫"جدّتي"‬
‫"محاكمة القرن تبدأ"‬
‫"قدّم الوحش أعضاء بشرية‬ ‫إلى ضيوفه"‬
‫"رئيسة مجلس السيمفونية‬ ‫تفقد الوعي في المحكمة"‬
‫"مُمسك (ليكتور) أخرِج من المستشفى‬ ‫سيدلي العميل الفيدرالي بشهادته"‬
‫"(هانيبال) مذنب"‬
‫"الحكم على (هانيبال)‬ ‫بالسجن مدى الحياة ٩ مرات"‬
‫"أفضل شرطي يُرسل‬ ‫إلى مستشفى المجانين"‬
‫"العميل الخاص يتقاعد‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"البطل الفيدرالي يستقيل‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫أبي، حضر أحدهم‬
‫مرحباً‬
‫- وضعك جميل هنا (ويل)‬ ‫- نعم، هو جيّد‬
‫أتعرف سبب حضوري؟‬
‫نعم، يمكنني التخمين‬
‫- ما مدى معرفتك؟‬ ‫- ما كُتب في صحيفتي (ميامي هيرالد)‬
‫و(تايمز)‬
‫عائلتان قُتلتا في منزليهما‬ ‫شهر بين الحادثتين‬
‫(بيرمينغهام) و(أتلانتا)‬
‫كانت الظروف متشابهة‬
‫ليست متشابهة بل متطابقة‬
‫ماذا أخفيتم عن الصحف؟‬
‫يكسر المرايا ويستخدم القطع‬
‫يرتدي قفازين مطاطيين فليس لدينا‬ ‫بصمات، مقاس حذائه ١١‬
‫لا يجيد فتح الأقفال‬
‫كسر الباب في (بيرمينغهام)‬ ‫واستخدم قاصّ زجاج في (أتلانتا)‬
‫وفصيلة دمه (إيه بي) موجب‬
‫- أجرحه أحد الضحايا؟‬ ‫- لا‬
‫حددنا الفصيلة من الحيوان المنوي‬ ‫واللعاب هو مُفرز‬
‫أخبرني بشيء (ويل)‬
‫عرفت ما هو‬
‫أفكرت في مهاتفتي؟‬
‫لديك من تحتاج إليهم كلّهم‬
‫لديك (دورتماند) في (هارفرد)‬
‫- و(بلوم) في (شيكاغو)‬ ‫- وأنت هنا‬
‫- تُصلّح محركات القوارب‬ ‫- أحب إصلاح محركات القوارب‬
‫لن أفيدك كثيراً أصلاً‬ ‫لم أعد أفكر في هذه الأمور‬
‫- حقاً؟ أنت قبضت على آخر مجرمين‬ ‫- بفعل ما تفعله وبقية الرجال‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً (ويل)‬
‫- هي طريقة تفكيرك‬ ‫- بربّك!‬
‫قيل هراء كثير‬ ‫عن طريقة تفكيري‬
‫لديّ تقنيون يمكنهم فحص الأدلة‬
‫لكنّك تتمتع بالشيء الآخر‬ ‫الخيال والتصور‬
‫- نعم‬ ‫- مهما كان، أعرف أنّه لا يعجبك‬
‫نعم، ما كان سيعجبك أيضاً‬
‫هذا المعتوه قتل آل (جاكوبي)‬ ‫في (بيرمينغهام) ليلة السبت‬
‫في ٢٥ فبراير‬ ‫كان القمر بدراً‬
‫قتل آل (ليدز) في (أتلانتا)‬ ‫منذ ليالٍ عدّة‬
‫في ٢٨ مارس‬ ‫هذا أقل من شهر قمري بيوم‬
‫فإن كنّا محظوظين فلدينا حوالى‬ ‫٣ أسابيع قبل إعادته الكرّة‬
‫(ويل)، أتحترم حكمي؟‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- أظن فرصنا أفضل‬
‫في القبض عليه سريعاً‬ ‫إن ساعدتنا‬
‫اذهب إلى (أتلانتا) وألقِ نظرة‬ ‫ألقِ نظرة فحسب‬
‫ثم ساعدني على إعطاء‬ ‫الشرطة المحلّية المعلومات فقط‬
‫لدى (كرافورد) الحكومة اللعينة كلّها‬ ‫لماذا يحتاج إليك؟‬
‫يريد منّي النظر‬ ‫إلى بعض المعلومات فحسب (مولي)‬
‫لأمنحه وجهة نظر أخرى، أتعرفين؟‬
‫سأغيب بضعة أيام، ربّما أسبوعاً‬ ‫وسأعود سريعاً‬
‫- هل صدّقت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي، قضايا كهذه‬ ‫نادراً ما تحدث‬
‫- وأنا لديّ خبرة فيها‬ ‫- صحيح‬
‫سددت ما عليك (ويل)‬
‫جميعنا فعلنا‬
‫حتى (جوش)‬
‫ثمّة احتمال أنّ بإمكاني‬ ‫مساعدتهم على إنقاذ الأرواح‬
‫كيف أرفض ذلك؟‬
‫هذا...‬
‫هذا لن يراني‬ ‫ولن يعرف اسمي‬
‫سأساعدهم على العثور عليه فحسب‬ ‫ستضطر الشرطة إلى اعتقاله‬
‫ليس أنا‬
‫هيّا، سأكون في آخر المجموعة‬ ‫(مولي)، أعدك‬
‫يستحيل أن تفعل ذلك‬
‫أعرفك جيداً‬
‫هيّا، تعالي‬
‫- أحبّك، سأراك بعد بضعة أيام‬ ‫- حسناً‬
‫سأهاتفك الليلة‬
‫وداعاً أبي‬
‫أين الكلب؟‬
‫لم يسمع أحد نباحاً‬ ‫لم يُذكر في ملف القضية‬
‫يدخل المُقتحم في الظلام‬ ‫ويقطع عنق (تشارلز ليدز)‬
‫يُطلق النار على (فاليري ليدز)‬ ‫في معدتها بينما كانت تنهض‬
‫حيث أعاق حركتها‬ ‫لكن لم يقتلها‬
‫تركها لتشاهد زوجها يحتضر‬
‫ثم يلتف ويسير عبر الردهة‬
‫الطفلان كانا ما يزا...‬
‫الطفلان كانا ما يزالان بسريريهما‬ ‫عند إطلاق النار عليهما‬
‫وهذا قد يشير‬ ‫إلى استخدامه كاتم صوت‬
‫جرّ الجثتين إلى غرفة‬ ‫النوم الرئيسية لكن لماذا؟‬
‫كانا ميّتين‬
‫ولم يحظَ أيّ منهما‬ ‫بذات...‬
‫الاهتمام الإضافي‬
‫كالسيدة (ليدز)‬
‫أدخِلت قطع صغيرة من المرآة‬ ‫في تجاويف الضحايا الحجاجية‬
‫حدث ذلك بعد الوفاة‬
‫لماذا وضعت مرايا في أعينهم؟‬
‫قطع المرايا‬ ‫تجعل أعينهم تبدو حيّة‬
‫أراد جمهوراً‬
‫أرادهم جميعاً مصطفين‬ ‫يشاهدونه وهو يلمسها‬
‫عندما لمسها‬
‫لمس‬
‫مسحوق التلك‬ ‫كان هناك مسحوق التلك‬
‫"وُجدت آثار التلك على فخد‬ ‫السيّدة (ليدز) الداخلي الأيمن"‬
‫"لم ينتج بحث كامل للمنزل‬ ‫عن إيجاد تلك مشابه بالمنزل"‬
‫نزعت القفازين، صحيح؟‬ ‫يا ابن العاهرة!‬
‫نزعت القفازين ولمستها بيديك‬ ‫ثم مسحت جسمها‬
‫لكن هل فتحت عينيها‬ ‫وأنت لا ترتدي القفازين؟‬
‫- (كراوفورد)‬ ‫- "مرحباً، هل جثث آل (ليدز)"‬
‫- "ما زالت في المشرحة؟"‬ ‫- نعم‬
‫- من هنا خبير البصمات المستترة؟‬ ‫- "مركز شرطة (أتلانتا)"‬
‫- لكنّهم فحصوا البصمات على الجثث‬ ‫- ليس الجثث‬
‫اطلب منهم فحص العينين‬
‫عينَي السيّدة (ليدز) حتى القرنيتين‬
‫أظنه نزع القفازين (جاك)‬ ‫أظن أنّه كان عليه لمسها‬
‫يا إلهي (ويل)!‬
‫يا سادة، يا سيدات‬
‫هكذا تبدو أسنان المُتهم‬
‫جاءت الدمغات من آثار العض‬ ‫في السيّدة (ليدز)‬
‫هذه الدرجة من الاعوجاج‬
‫إضافة إلى الثلم‬ ‫في السن القاطع الأوسطي‬
‫- تجعلان أثر عضته فريداً‬ ‫- سمك قرش لعين!‬
‫كفى!‬
‫نحن ممتنون لتورط المكتب الفيدرالي‬ ‫لديهم خبرة كبيرة في المجال‬
‫وبشكل خاص، المحقق (غراهام)‬ ‫لديه هذه الخبرة، صحيح (جاك)؟‬
‫نعم سيّدي‬
‫أتريد إضافة شيء سيّد (غراهام)؟‬
‫هلاّ تحضر إلى المقدمة رجاءً‬
‫السيّدة (ليدز) والسيدة (جاكوبي)‬ ‫كانتا الهدفين الرئيسيين‬
‫قُتل البقية لإتمام خياله فحسب‬
‫أعرف أنّه يصعب تقبّل ذلك‬ ‫باعتبار ما شاهدتموه‬
‫لكنّه لم يكن عملاً عشوائياً‬
‫لم تكن نوبة قتل ببساطة‬ ‫لم يفقد السيطرة قطّ‬
‫هذان الهجومان كانا منظمين جداً‬ ‫واختِيرت المرأتان بعناية‬
‫نجهل كيف اختارهما ولماذا‬
‫كانتا في ولايتين مختلفتين‬ ‫ولم يتعرّفا قطّ‬
‫لكن هناك رابط‬
‫هناك عامل مشترك‬ ‫وهذا هو المفتاح‬
‫اكتشفوه وسننقذ الأرواح‬
‫لأنّ هذا سيستمر‬
‫حتى نتيقظ أو يحالفنا الحظ‬
‫لن يتوقف‬
‫لِمَ لا؟‬
‫لأنّه يمنحه سلطة‬
‫أكنت ستتنازلين عن ذلك؟‬
‫سألت عن الكلب‬
‫هاتفنا طبيب بيطري الليلة الماضية‬
‫(ليدز) وابنه الأكبر أخذا الكلب‬ ‫إليه في ظهيرة اليوم السابق لمقتلهما‬
‫كان مُصاباً‬ ‫بجرح اخترق معدته‬
‫اضطر الطبيب البيطري إلى قتله‬
‫أكان الكلب يرتدي طوقاً‬ ‫عليه عنوان آل (ليدز)؟‬
‫لا‬
‫أكان لدى آل (جاكوبي)‬ ‫بـ(بيرمينغهام) كلب؟‬
‫لم يكن لديهم كلب‬ ‫وجدوا صندوق قطط في القبو‬
‫فيه غائط قطط‬ ‫لكن لم يجدوا قطّة‬
‫إن هُوجمت القطّة‬
‫فربّما دفنها آل (جاكوبي)‬
‫اطلب من شرطة (بيرمينغهام)‬ ‫تفقد الساحة الخلفية‬
‫واطلب منهم استخدام‬ ‫مجس (ميثان) فهو أسرع‬
‫نعم‬
‫المكالمة لك‬
‫(كرافورد)‬
‫(كارل)، أنت نور حياتي‬
‫هل سيصمد في المحكمة؟‬ ‫حسناً، أحسنت‬
‫وجدوا بصمة‬ ‫على عين السيّدة (ليدز) اليُسرى‬
‫جزء من الإبهام‬
‫لا يمكنني إخباركم بشيء‬ ‫غير ذلك، أشكركم على وقتكم‬
‫آسف، لا يمكنني الإجابة‬ ‫عن أسئلة إضافية‬
‫(ويل غراهام)!‬
‫أتذكرني؟ (فريدي لاوندز)‬
‫قمت بتغطية قضية (ليكتور)‬ ‫لصحيفة (تاتلر)‬
‫- أعددت نسخة الجلدة الورقية‬ ‫- نعم، أذكرك‬
‫نعم، متى أحضروك (ويل)؟‬ ‫ماذا وجدت؟ أتظن أنّ...‬
‫"جنّي الأسنان" ستكون‬ ‫قصّة أهم من قصة (ليكتور)؟‬
‫- فقد تفوق على (ليكتور)‬ ‫- اسمع‬
‫تكتب هراء وأكاذيب (لاوندز)‬ ‫وصحيفة (تاتلر) تافهة‬
‫ابقَ بعيداً عني‬
‫ابتعد يا (لاوندز)، هيّا‬
‫ما رأيك‬ ‫في منحي الحقوق الحصرية؟‬
‫أعتذر، لكنه تسلل‬ ‫إلى المستشفى وصوّرني‬
‫- أتذكر؟ بتلك الأنابيب‬ ‫- أعرف (ويل)‬
‫- المتدلية منّي‬ ‫- انسَ ذلك الحقير‬
‫امنح نفسك بعض التقدير‬ ‫عندما نقبض على "جنّي الأسنان"‬
‫البصمة إضافة إلى أسنانه‬ ‫ستقضي عليه‬
‫- أنت فعلت ذلك (ويل)‬ ‫- كانت الأدلة موجودة (جاك)‬
‫كانت أمامكم‬ ‫وبإمكان أيّ شخص رؤيتها‬
‫لكن لم يرها شخص آخر‬
‫ما أقوله هو‬ ‫أنّك قمت بعمل رائع‬
‫لا، العمل الرائع‬ ‫هو المتابعة حتى النهاية‬
‫والقبض عليه‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك‬
‫فعلت ما طلبته منّي‬
‫أتعرف؟ سأعود إلى المنزل‬
‫أجهل من قد يكون هذا‬
‫قدّمت إليهم خطوطاً عامة فحسب‬ ‫لا أرى وجهه‬
‫هذا ما قلته‬ ‫عن (غاريت هوبز)، أتذكر؟‬
‫- وكشفت أمره‬ ‫- لم أفعل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، علقت فيما يتعلق بـ(هوبز)‬
‫حقاً؟‬
‫تلقيت مساعدة‬
‫من (ليكتور)‬
‫نعم‬
‫(جاك)، لا تتلاعب بي‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫- إن كنت تفكر في شيء فقله‬ ‫- لا أقول إلاّ...‬
‫ربّما لدينا مصدر علينا بحثه‬
‫أكان هذا الهدف؟‬ ‫أكنت تمشّيني في بقية الأمر‬
‫- لتسألني ذلك؟‬ ‫- لا تغضب مني، أقوم بعملي‬
‫إن كنت تعرف‬ ‫طريقاً مختصراً أفضل فأخبرني به‬
‫إن ظننته قد يتحدث إليّ‬ ‫فسأذهب بنفسي‬
‫إن أخبرتني بأنّك لا تستطيع‬ ‫تحمّله فالله يعلم أنّي سأتفهم‬
‫كعينة بحث ثبت أنّ (ليكتور)‬ ‫مخيب للآمال جداً‬
‫لا يمكن اختراقه بالفحص النفسي‬
‫فحص (رورشارك)، الإدراك الباطني الفكري‬ ‫يطويها إلى أشكال (أوراغامي)‬
‫كما ترى‬
‫فيمكنك تخيل الاضطراب الناتج‬ ‫عن زيارتك سيّد (غراهام)‬
‫- إن كان بإمكانك مشاركتنا...‬ ‫- دكتور (تشيلتون)، أعتذر‬
‫رحلة العودة إلى (أتلانتا)‬ ‫الساعة ٤:١٧‬
‫طبعاً‬
‫أخبرني، عندما رأيت‬ ‫جرائم قتل (ليكتور)‬
‫أسلوبه إن جاز التعبير‬
‫أتمكنت من إعادة بناء أحلامه؟‬
‫وإن حدث ذلك‬ ‫أرسمت صوراً لها؟‬
‫لا‬
‫دعني أكون صريحاً سيّد (غراهام)‬ ‫أول تحليل حاسم لـ(ليكتور)‬
‫سيكون حلم أيّ ناشر‬
‫سأمنحك التقدير كاملاً طبعاً‬
‫اللعنة! مؤكد أنّ لديك نصيحة‬ ‫أنت قبضت عليه‬
‫ماذا كانت خدعتك‬
‫سمحت له بقتلي‬
‫هذا عطر بعد الحلاقة الفظيع‬ ‫ذاته الذي وضعته في المحكمة‬
‫يُهدى إليّ‬ ‫في كل عيد ميلاد‬
‫عيد الميلاد، نعم‬
‫هل استلمت بطاقتي؟‬
‫- استلمتها، شكراً‬ ‫- لطف كبير‬
‫من مختبر جرائم المكتب الفيدرالي‬ ‫إيصالها إليك‬
‫رفضوا إعطائي عنوان منزلك‬
‫أرسل إليّ الدكتور (بلوم) مقالك‬ ‫عن الإدمان الجراحي‬
‫في مجلة "طب النفس الشرعي"‬
‫وما رأيك؟‬
‫كانت مثيرة للاهتمام جداً‬ ‫حتى للرجل غير الخبير‬
‫تقول إنّك لست خبيراً‬
‫لكنّك من قبض عليّ‬
‫صحيح (ويل)؟‬
‫أتعرف كيف فعلت ذلك؟‬
‫حالفني الحظ‬
‫لا أظنك تعتقد ذلك‬
‫هو مذكور في السجل‬ ‫لماذا يهمك ذلك الآن؟‬
‫لا يهمّني أنا (ويل)‬
‫أحتاج إلى نصيحتك دكتور (ليكتور)‬
‫(بيرمينغهام) و(أتلانتا)‬
‫تريد معرفة كيفية‬ ‫اختياره الضحايا، صحيح؟‬
‫ظننت أنّ لديك أفكاراً‬ ‫وأطلب منك مشاركتي إيّاها‬
‫- لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- ثمّة أشياء تفتقر إليها‬
‫مصادر بحث‬ ‫وربّما إمكانية استخدام كمبيوتر‬
‫سأتحدث إلى مدير الموظفين‬
‫نعم، الدكتور (تشيلتون)‬
‫هو مقرف، صحيح؟‬
‫يُزعجك كمراهق جاهل‬
‫إن كنت تذكر (ويل)‬ ‫تعاوننا الأخير انتهى بفوضى كبيرة‬
‫ستتمكن من رؤية ملف القضية‬
‫وثمّة سبب آخر‬
‫أنا أستمع إليك‬
‫ظننتك ستستمتع بالتحدي‬
‫لتكتشف إن كنت أذكى‬ ‫ممن أبحث عنه‬
‫إذن، من تلميحك‬ ‫تظن أنّك أذكى منّي‬
‫كونك من قبض عليّ‬
‫- أعرف أنّي لست أذكى منك‬ ‫- إذن، كيف قبضت عليّ؟‬
‫كان لديك معوقات‬
‫أيّ معوقات؟‬
‫أنت مجنون‬
‫لونك أسمر جداً (ويل)‬
‫ويداك خشنتان جداً‬ ‫لم تعد كيدَيّ الشرطي‬
‫وعطر ما بعد الحلاقة‬ ‫شيء سيختاره طفل‬
‫ثمّة قارب صغير‬ ‫على الزجاجة، صحيح؟‬
‫كيف حال (جوش) الصغير‬ ‫و(مولي) الجميلة؟‬
‫أفكر فيهما باستمرار‬
‫لن تقنعني بمناشدة خيلائي الفكري‬
‫لا أظنني سأقنعك أبداً‬ ‫إمّا أن تفعل ذلك أم لا‬
‫- أهذا ملف القضية؟‬ ‫- نعم‬
‫مع الصور؟ اتركها لديّ‬ ‫وقد أفكر في الموضوع‬
‫لا‬
‫أتحلم كثيراً (ويل)؟‬
‫وداعاً دكتور (ليكتور)‬
‫لم تهدد بأخذ كتبي مني‬
‫إذن، أعطني الملف‬
‫وسأخبرك برأيي‬
‫سأحتاج إلى ساعة واحدة‬ ‫وإلى خصوصية‬
‫كالأيام الخوالي، صحيح (ويل)؟‬
‫هذا ولد خجول جداً (ويل)‬
‫أودّ التعرف عليه‬
‫أفكرت في احتمال كونه معاقاً‬ ‫أو اعتقاده أنّه معاق؟‬
‫- نعم، المرايا‬ ‫- صحيح‬
‫لاحظت أنّه كسر‬ ‫المرايا في المنزلين‬
‫وليس بقدر يكفي للحصول‬ ‫على القطع التي يريدها‬
‫وطبعاً القطع في أعينهم‬ ‫ليرى نفسه فيهم‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ليس كذلك، فكرت في ذلك‬
‫فكّرت في الأمر‬
‫- ماذا عن المرأتين؟‬ ‫- ميّتتان؟‬
‫هما مجرد دميتين‬
‫عليك رؤيتهما حيّتين‬ ‫كما لفتا انتباهه‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- تقريباً، ليس تماماً‬
‫كيف كانت الساحتان؟‬
‫ساحتان خلفيتان كبيرتان، محاطتان‬ ‫بسياج وبعض الشجيرات، لماذا؟‬
‫لأنّه إن كان هذا الرجل‬ ‫يشعر بعلاقة خاصة بالقمر‬
‫فقد يود الخروج للنظر إليه‬
‫أرأيت الدم في ضوء القمر‬ ‫سابقاً (ويل)؟ يبدو أسود‬
‫إن كان المرء عارياً مثلاً‬
‫فمن الأفضل الحصول على خصوصية‬ ‫في الخارج لأمر كذلك‬
‫أتظن أنّ الساحات تلعب دوراً‬ ‫في اختياره للضحايا؟‬
‫نعم‬
‫وسيكون هناك المزيد طبعاً‬
‫ضحايا‬
‫إذن، أظنك ستود‬ ‫إجراء هذه المحادثات كثيراً‬
‫- قد لا يكون لديّ وقت‬ ‫- أنا لديّ وقت‬
‫- لديّ وقت كثير‬ ‫- أحتاج إلى رأيك الآن‬
‫إليك أحد آرائي‬
‫تفوح منك رائحة الخوف‬ ‫وذلك العطر الرخيص‬
‫تفوح منك رائحة الخوف (ويل)‬ ‫لكنّك لست جباناً‬
‫تخاف مني لكنّك حضرت‬ ‫تخاف من الفتى الخجول‬
‫لكنّك تبحث عنه رغم ذلك‬
‫ألا تفهم (ويل)؟‬
‫قبضت عليّ لأننا متشابهان جداً‬
‫بلا خيالينا نكون‬ ‫كبقية المغفلين المساكين‬
‫الخوف هو ثمن آلتنا‬
‫لكن يمكنني مساعدتك على تحمله‬
‫- أتصوّر وجهه؟ حسناً، هل انتهيت؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لنخرج من هنا‬
‫- أأنت متأكد من أنّك بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫"ماذا تظنه قصد بـ"رؤيتهما حيّتين"؟"‬
‫لا أدري‬
‫لا أدري، ربّما لا شيء‬ ‫يصعب فصل هرائه‬
‫لكنّي سأزور منزل (ليدز) ثانية‬
‫"حفلة عند المسبح"‬
‫"ذكريات على الفيديو‬ ‫أعمال آل (ليدز)"‬
‫"أعمال آل (ليدز)، بطولة"‬
‫"(بيلي)"‬
‫"(سوزي)"‬
‫"(شان)"‬
‫"(تشارلز)، (فاليري)"‬
‫"(دوتشيس)"‬
‫"عزيزتي (دوتشيس)، نعم هكذا‬ ‫أريني ما يمكنك فعله"‬
‫"من هؤلاء؟ عليكِ بهم (دوتشيس)"‬
‫"عليكِ بهم (دوتش)‬ ‫اذهبي وعليكِ بهم (دوتش)"‬
‫"اذهبي وعليكِ بهم يا فتاة"‬
‫- "حسناً، (تشارلي)"‬ ‫- "ابدأوا التصوير"‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫- "مرحباً يا جماعة"‬ ‫- "يا مجنون"‬
‫- "كيف حال الجميع؟"‬ ‫- "مرحباً أبي"‬
‫- "عدنا من المتجر"‬ ‫- "مرحباً أبي"‬
‫- "هذه ابنتي"‬ ‫- "مرحباً أبي"‬
‫- "(بيلي)"‬ ‫- "مرحباً أبي"‬
‫- "وعزيزتي"‬ ‫- "لست مستعدة للصورة عن قرب"‬
‫"يا مخرج"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫"اقترب"‬
‫"أقرب، أظن أنّ علينا‬ ‫جعل الأطفال ينامون باكراً الليلة"‬
‫"يبدون متعبين، ألا تظن ذلك؟"‬
‫- "نحن في الحفلة قرب المسبح"‬ ‫- "ماذا تفعل؟"‬
‫- "تعالي عزيزتي"‬ ‫- "كفى"‬
‫"سأشكوك إلى أمي"‬
‫- "الآن سأحصل على قبلتي"‬ ‫- حسناً، أتريد قبلة؟"‬
‫"أريد قبلة، قبلة كبيرة ورومانسية"‬
‫لن يمر أحد من هنا ثانية‬ ‫سأضمن ذلك‬
‫لماذا لم يقتحم المنزل‬ ‫من هناك؟‬
‫- هو مخفي أكثر‬ ‫- الأقفال محكمة على ذلك الباب‬
‫أظنه كان مستعجلاً جداً‬
‫لا، هو لا يستعجل‬
‫جلست هنا، صحيح؟‬
‫شاهدت الأطفال يدفنون القطّة‬
‫ثم انتظرت حلول الظلام‬
‫أنت فخور، كان عليك‬ ‫ترك توقيعك على عملك‬
‫"دار (دولارهايد) للعجزة"‬
‫"جدّتي؟"‬
‫- "أنا آسف"‬ ‫- "(فرانسيس)"‬
‫"لم أرَ طفلاً‬ ‫قذراً ومقرفاً مثلك"‬
‫"انظر إلى نفسك، أنت مبتلّ‬ ‫اخرج من سريري"‬
‫- "لا"‬ ‫- "عد إلى غرفتك في الأعلى"‬
‫- "جدّتي، أنت تؤلمينني"‬ ‫- "اخرس أيّها الوحش الصغير القذر"‬
‫"كان عليّ وضعك في دار أيتام‬ ‫بغض النظر عن كونك حفيدي"‬
‫"جدّتي"‬
‫"جدّتي، لا تؤذيني"‬
‫- "تؤلمينني"‬ ‫- "ادخل إلى الحمّام"‬
‫"اخلع قميص نومك ونظّف نفسك"‬
‫"بسرعة"‬
‫"والآن أعطني مقصي‬ ‫من خزانة الأدوية"‬
‫- "أرجوك، لا"‬ ‫- "أمسك بذلك الشيء القذر بيدك"‬
‫- "ومدّه"‬ ‫- "لا جدّتي"‬
‫- "الآن، انظر إلى الأسفل"‬ ‫- "أرجوك"‬
‫- "أتريد أن أقطعه؟"‬ ‫- "لا جدّتي"‬
‫"أقسم يا (فرانسيس)"‬
‫"على أنّي سأقطعه‬ ‫إن لطّخت سريرك ثانية"‬
‫- "أتفهم؟"‬ ‫- "سأكون ولداً صالحاً"‬
‫سأكون ولداً صالحاً، أعدك‬
‫"شاهدوا تنيناً أحمر عظيماً"‬
‫"معتوه مجنون يُستشار‬ ‫في جرائم قتل "جنّي الأسنان""‬
‫"عميل فيدرالي يطلب‬ ‫نصيحة من قاتل"‬
‫"جنّي الأسنان"‬
‫"ثقوا بـ(فريدي)"‬
‫صباح الخير (ويل)‬
‫لطيف منك زياراتي ثانية‬
‫حفر هذه على شجرة‬ ‫قرب منزل آل (جاكوبي)‬
‫- مستخدماً سكين صيد‬ ‫- المُستخدمة لقتل (تشارلز ليدز) لاحقاً‬
‫نعم‬
‫امشِ معي‬
‫كانت لديه أداة ثانية‬ ‫قاطعة لسان القفل‬
‫استخدمها لإخلاء المشهد أمامه‬
‫- لكن؟‬ ‫- لا أظنه أحضرها لهذا السبب‬
‫فهي ثقيلة جداً ومربكة‬
‫واضطر إلى حملها مسافة طويلة‬
‫ما رأينا في الشعار؟‬
‫قسم الدراسات الآسيوية في (لانغلي)‬ ‫حدد أنّه حرف صيني‬
‫يظهر على قطعة (ما جونغ)‬
‫- هو شعار التنين الأحمر‬ ‫- التنين الأحمر، صحيح‬
‫بدأ هذا الفتى يثير اهتمامي‬
‫دكتور، نجهل ما المعنى الأكبر‬
‫- المحتمل للشعار...‬ ‫- أيعجبك قفص الرياضة (ويل)؟‬
‫محاميّ المزعوم يزعج الدكتور (تشيلتون)‬ ‫دائماً لمنحي مكاناً أفضل‬
‫- أجهل أيّهما أشد حماقة‬ ‫- ربّما إن قدّمت معلومات...‬
‫"طائر "أبو الحناء" في قفص‬ ‫يُغضب السماوات"‬
‫أسبق أن كنت‬ ‫طائر "أبو الحناء" (ويل)؟‬
‫طبعاً‬
‫يُسمح لي بـ٣٠ دقيقة هنا‬ ‫مرّة في الأسبوع‬
‫ادخل في صلب الموضوع‬
‫أظنه نوى استخدام قاطعة‬ ‫لسان القفل للدخول إلى المنزل‬
‫لكنّه لم يفعل، بدلاً من ذلك‬ ‫اقتحم أبواب الشرفة‬
‫أيقظ الصوت (جاكوبي) واضطر‬ ‫إلى قتله على الدرج‬
‫لم يكن ذلك مخططاً‬
‫كان عملاً غير متقن‬ ‫وهذا ليس من طبعه‬
‫علينا ألاّ نحكم عليه‬ ‫بقسوة (ويل)‬
‫كانت المرّة الأولى له‬
‫ألم تشعر بموجة ذعر مفاجئة؟‬
‫نعم، هذا الخوف‬ ‫الذي تحدثنا عنه‬
‫تحتاج إلى خبرة للتحكم به‬
‫شعرت بمن أكون عندما كنت‬ ‫أرتكب ما تسميه جرائمي‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، تأذيت‬
‫ليس بسبب عيب‬ ‫في إدراكك أو غرائزك‬
‫بل لأنّك لم تتصرّف بناءً عليها‬ ‫إلاّ بعد فوات الأوان‬
‫- يمكنك قول ذلك‬ ‫- لكنّك أكثر حكمة الآن‬
‫- نعم‬ ‫- تخيل ما كنت ستفعله (ويل)‬
‫لو كان بإمكانك العودة‬ ‫إلى الماضي‬
‫كنت سأطلق عيارين ناريين برأسك‬ ‫قبل الإمساك بك الخنجر الصغير‬
‫أحسنت (ويل)‬
‫أظننا نحرز تقدماً‬
‫وزائرنا يفعل ذلك‬ ‫هو يهذب أساليبه ويتطور‬
‫ذكر ملف القضية‬ ‫أشرطة فيديو لآل (ليدز)‬
‫- أودّ رؤيتها‬ ‫- لا‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- سيكون ذلك فاحشاً‬
‫لا تُسهل الأمور، صحيح؟‬
‫لكن المرء يهدف إلى الإرضاء‬
‫سأهاتفك إن فكرت‬ ‫في شيء آخر‬
‫ربّما تود إعطائي‬ ‫رقم هاتف منزلك‬
‫- انتهت جلستنا يا دكتور‬ ‫- للوقت الحالي‬
‫كانت المرة الأولى بالنسبة إليه‬ ‫تحسن أداؤه سريعاً في (أتلانتا)‬
‫تأكد عزيزي (ويل)‬
‫هذا سيجعلك تعمل كثيراً‬
‫بلّغ (مولي) و(جوش) حبّي‬
‫- إلى مؤخرة الزنزانة دكتور (ليكتور)‬ ‫- وداعاً‬
‫وجهك باتجاه الحائط‬
‫إن استدرت قبل سماع‬ ‫إغلاق القفل فستُصاب بسهم، أفهمت؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لديك ٥ دقائق للتحدث إلى محاميك‬
‫- ابتداءً من الآن‬ ‫- شكراً (بارني)‬
‫"ألو؟ دكتور (ليكتور)‬ ‫لديّ المستندات التي طلبتها"‬
‫"أردئة"، (روبزبيير)‬
‫"طائر أبو الحنّاء"‬ ‫"طائر أبو الحنّاء، هاتف..."‬
‫""طائر أبو الحنّاء، يفقد الوعي"‬
‫"طائر أبو الحنّاء في قفص"‬ ‫٤٠٦،٩‬
‫"طائر أبو الحناء في قفص‬ ‫يُغضب السماوات"‬
‫- نعم، هذه هي‬ ‫- لـ(وليام بليك)، من "نبوءات البراءة"‬
‫- أتظنينه موجوداً لديكم؟‬ ‫- يجدر ذلك‬
‫كما لدينا كتب لصور (بليك)‬
‫- أتريد رؤيتها؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫"قسم طب النفس بجامعة (شيكاغو)‬ ‫مكتب الدكتور (بلوم)"‬
‫مرحباً، أنا (بوب غرير)‬ ‫في "دار نشر (بلاين) و(غدواردز)"‬
‫طلب منّي الدكتور (بلوم) إرسال‬ ‫نسخة من "الطبيب النفسي والقانون"‬
‫إلى (ويل غراهام)، وكان يُفترض‬ ‫أن تعطيني مساعدته العنوان‬
‫ورقم هاتفه‬ ‫لكنّها لم تعطني إيّاهما‬
‫"يا إلهي! أنا موظفة مؤقتة‬ ‫ستعود (ليندا) يوم الاثنين"‬
‫عليّ اللحاق بشركة (فيديكس)‬ ‫بعد ٥ دقائق‬
‫وأكره إزعاج الدكتور (بلوم)‬ ‫بشأنه في منزله‬
‫لأنّه طلب من (ليندا) إرساله‬ ‫ولا أريد إيقاعها في مشكلة‬
‫هو موجود في دولاب العناوين‬
‫سأرقص في حفل زفافك‬ ‫إن قرأته لي‬
‫"لا أدري‬ ‫لا يُفترض بي فعل ذلك"‬
‫كوني لطيفة وابحثي عنه‬ ‫ولن أزعجك أكثر‬
‫(غراهام، ويل)‬
‫"حسناً، لحظة"‬
‫"(غراهام)، لا يضم عنوان منزله"‬
‫- ماذا يضم عزيزتي؟‬ ‫- "مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"٩٣٥ شارع (بينسيلفانيا)‬ ‫شمال غرب، (واشنطن) العاصمة"‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- "انتظر"‬
‫"ها هو، صندوق بريد‬ ‫٣٦٨٠، (ماراثون، فلوريدا)"‬
‫- (ماراثون)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫هذا جيّد‬
‫أنت ملاك‬
‫"التنين الأحمر العظيم‬ ‫والمرأة التي ترتدي الشمس"‬
‫"(كرومالوكس)، مختبر ألوان"‬
‫"حساس للأشعة تحت الأحمر"‬
‫أنا (فرانسيس دولارهايد)‬
‫جئت لأجل طرد‬ ‫الأشعة تحت الأحمر‬
‫صحيح، اسند ظهرك إلى الباب‬
‫وتقدّم ٣ خطوات‬ ‫حتى تشعر ببلاط أسفل قدميك‬
‫وثمّة كرسي إلى اليسار‬
‫أنت السيّد (دي) المسؤول‬ ‫عن الخدمات التقنية، صحيح؟‬
‫أنا (ريبا ماكلين)‬
‫لحظة وسأشعل الأنوار‬
‫حسناً، هكذا‬
‫لماذا تحتاج‬ ‫إلى الأشعة تحت الحمراء؟‬
‫لحديقة الحيوانات‬
‫يريدون تصوير الحيوانات الليلية‬
‫هذا رائع! أحب الحيوانات‬
‫لكن عليّ تحذيرك‬ ‫هذه حساسة جداً‬
‫قد يكون التعامل معها صعباً‬
‫لكن، لا أظن‬ ‫أنّ عليّ إخبارك بذلك‬
‫مرحباً (ريبا)، سيّد (دي)‬
‫لا أقاطعكما، صحيح؟‬
‫- لا (رالف)‬ ‫- (ريبا)، بدأت الأمطار تهطل‬
‫- ما رأيك لو أقلّك إلى المنزل؟‬ ‫- تقود دراجة نارية (رالف)‬
‫كيف سيمنع ذلك المطر عنّي؟‬
‫فكرت في أن نتوقف‬ ‫في مكان ما‬
‫وشرب مشروب ليلي‬
‫هناك من سيقلّني‬
‫لا بأس‬
‫لا مشكلة‬
‫ما أكرهه أكثر من الشفقة‬ ‫هي الشفقة الزائفة‬
‫خاصة من شخص مثار جنسياً دائماً‬ ‫كـ(رالف ماندي)‬
‫آسفة‬
‫ليس لديّ شفقة‬
‫دعيني أقلّك‬
‫شكراً، لكنّي أستقل الحافلة دائماً‬
‫(ماندي) أحمق‬
‫دعيني أقلّك‬
‫لأجل متعتي‬
‫أتريد الدخول؟ سأعد مشروباً لنا‬
‫ربّما في مرّة أخرى‬
‫سأدخل‬
‫متى موعد مشروع حديقة الحيوانات؟‬
‫ربّما الأسبوع القادم، سيهاتفونني‬
‫أحب حديقة الحيوانات‬
‫بالواقع، إحدى أولَيات ذكرياتي‬ ‫هي رؤية أسد أمريكي‬
‫عندما بلغت ٥ سنوات‬
‫فقدت بصري بسن ٧ سنوات‬ ‫بسبب الديفتيريا‬
‫أيمكنك إعطائي السكين؟‬
‫المهم، لطالما حاولت الاحتفاظ‬ ‫بذكرى شكل الأسد الأمريكي‬
‫لكن في هذا الوقت بصراحة‬ ‫ما أراه في رأسي‬
‫لا يشبه الأسد الأمريكي أبداً‬ ‫بقدر شبهه بالحمار أو الماعز‬
‫أحياناً، لست متأكدة‬ ‫إن كنت قد رأيته حقاً‬
‫ربّما هو شيء اختلقته ببساطة‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا تتكلم كثيراً، صحيح؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫دعنا نتحدث عن أمر لحظة‬ ‫ونتخلص منه، حسناً؟‬
‫أسمع أنّك أجريت تعديلاً‬ ‫للمنطقة اللينة في فكك العلوي‬
‫لكنّي أفهم كلامك جيداً‬ ‫لأنّك تتكلم بوضوح كبير‬
‫إن لم ترد التحدث إليّ‬ ‫فلا بأس‬
‫لكنّي آمل أنّك ستفعل‬ ‫لأنّ...‬
‫أعرف الشعور عندما يظن الناس‬ ‫أنّك مختلف دائماً‬
‫هذا جيّد‬
‫أيمكنني لمس وجهك؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كنت مبتسماً أم عابساً‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كان عليّ أن أخرس‬
‫ثقي بكلامي، أنا مبتسم‬
‫عليّ الذهاب‬
‫إن أهنتك فلم أقصد ذلك‬
‫لا‬
‫- "مقر مكتب الـ(أف بي آي)، (واشنطن) العاصمة"‬ ‫- زرت منزلهم لكنّي أجهل كيف كان آل (جاكوبي)‬
‫سيكون مفيداً لو تمكنت‬ ‫من رؤية بعض أشيائهم الشخصية‬
‫دفاتر يوميات أو رسائل‬ ‫ألديك هذه الأشياء سيّد (ميتكاف)؟‬
‫بالتأكيد، عدا بضع قطع تذكارية‬ ‫حصل عليها (نايلز جاكوبي)‬
‫هذا ابن (جاكوبي) الوريث‬ ‫من زوجته الأولى؟‬
‫صحيح، كوني منفذ الوصية‬ ‫أحتفظ بهذه الأمور في المكتب‬
‫مع بعض الأمور القيمة الصغيرة‬
‫حتى إثبات صحة الوصية‬
‫لكن شرطة (بيرمينغهام) بحثتها كلّها‬
‫أيمكنك توضيبها وإرسالها إليّ؟‬
‫أكره أن أطلب ذلك‬ ‫أعرف أنّه أمر مزعج‬
‫اللعنة!‬
‫قاضي إثبات صحة الوصية‬ ‫صديق قديم لي بلعب الغولف‬
‫بُني‬
‫أخبرني بأنّك ستنال‬ ‫من ابن العاهرة فحسب‬
‫- نبذل قصارى جهدنا‬ ‫- (ويل)‬
‫شكراً سيّد (ميتكاف)، شكراً‬
‫رسالة مخفية في زنزانة (ليكتور)‬ ‫يبدو أنّها رسالة من معجب‬
‫قد يكون "جنّي الأسنان" مُرسلها‬
‫يريد موافقة (ليكتور)‬ ‫ينتابه فضول بشأنك ويطرح أسئلة‬
‫- طلبت مروحية مستعجلة‬ ‫- أيعرف (ليكتور) أنّ الرسالة لدينا؟‬
‫"ليس بعد، وُجدت خلال‬ ‫عملية تنظيف روتينية"‬
‫- "ألا يفتحون بريده؟"‬ ‫- "لا يستطيعون، تلزمهم مذكرة تفتيش"‬
‫- "يستخدمون الأشعة فحسب"‬ ‫- "أين (ليكتور) الآن؟"‬
‫- "ما زال في قفص الاحتجاز"‬ ‫- "أيرى زنزانته من هناك؟"‬
‫"لا، لكنّه هناك‬ ‫منذ نصف ساعة تقريباً"‬
‫"قريباً سيتساءل عمّا يحدث"‬
‫علينا كسب وقت (جاك)‬
‫- دكتور (تشيلتون)‬ ‫- "نعم"‬
‫اطلب من مراقب بنايتك‬ ‫أو المهندس، الشخص المسؤول‬
‫اطلب منه فصل قواطع الدارات‬ ‫في ردهة (ليكتور)‬
‫اطلب من المراقب‬ ‫السير عبر الردهة حاملاً عدّة‬
‫سيكون مستعجلاً وغاضباً ومشغولاً‬ ‫ولا يمكنه الإجابة عن أسئلة‬
‫أفهمت؟ ولا تنسَ‬ ‫لا تلمس الرسالة، حسناً؟‬
‫(غراهام) قادم‬
‫اسمعوني، ستردنا رسالة مستعجلة‬
‫قد تكون من "جنّي الأسنان"‬
‫هي ذات أولوية قصوى‬
‫يجب أن تُعاد إلى زنزانة (ليكتور)‬ ‫في غضون ساعة بلا أثر‬
‫سنحتاج إلى الشعر والألياف‬ ‫والبصمات المستترة، ثم الوثائق‬
‫سأشرف على الأمر شخصياً، هيّا‬
‫"عزيزي الدكتور (ليكتور)"‬
‫"أردت إعلامك بسروري لاهتمامك بي"‬
‫"وعندما علمت بمراسلاتك العظيمة"‬
‫"فكرت، أأجرؤ؟"‬
‫"طبعاً أجرؤ"‬
‫"لا أظنك ستخبرهم بهويتي"‬
‫"عدا ذلك، الجسد المحدد الذي‬ ‫أعيش فيه حالياً أمر تافه"‬
‫"المهم هو ما أتحول إليه"‬
‫"أعرف أنّك وحدك‬ ‫ستفهم هذا التحوّل"‬
‫"لديّ أمور أودّ إطلاعك عليها"‬
‫"إن سمحت الظروف‬ ‫آمل أن نتمكن من المراسلة"‬
‫"أنا معجب بك منذ سنوات، ولديّ‬ ‫مجموعة كاملة من إشعاراتك الصحفية"‬
‫"بالواقع، أعتبرها نقداً غير عادل"‬
‫"غير عادل، كالنقد حولي"‬
‫"يحبون إطلاق أسماء دلال‬ ‫مُحقّرة، صحيح؟"‬
‫"جنّي الأسنان"‬
‫"لا شيء أقل ملاءمة"‬
‫"سيُخزيني لو قرأت ذلك"‬
‫"لو لم أعلم أنّك عانيت‬ ‫التشويه ذاته في الصحافة"‬
‫سئمت هذا المبنى اللعين والسخيف!‬
‫يتعطّل شيء كل يوم‬
‫أقسم على أنّ عليهم‬ ‫هدم المبنى اللعين‬
‫كم الوقت المتبقي لدينا؟‬
‫- ١٠ دقائق كأقصى حد‬ ‫- تعليمات الإجابة عنه‬
‫كانت في الجزء‬ ‫الذي مزّقه (ليكتور) على الأرجح‬
‫لا أفهم هذا‬ ‫لِمَ لم يرمِ الرسالة كلّها؟‬
‫كانت مليئة بالمديح‬
‫عجز عن مفارقتها‬
‫الآن يمكننا الدمج قليلاً...‬
‫كم أنت ماكر!‬
‫لكنّي كذلك أيضاً‬
‫أصباغ الأنيلين والأحبار الملونة‬ ‫شفافة للأشعة تحت الحمراء‬
‫قد تكون هذه قمم‬ ‫حرف (تي) هنا وهنا‬
‫في النهاية‬ ‫هذه (بي) أو ربّما (آر)‬
‫ربّما هو يخبر (ليكتور)‬ ‫بكيفية الإجابة عنه هنا‬
‫(جاك)، ثمّة طريقة واحدة فحسب‬ ‫لإجراء محادثة عمياء من جهة‬
‫النشر، انتظر، نعرف أنّ العزيز‬ ‫يقرأ صحيفة (تاتلر)‬
‫ذكر ذلك في الرسالة، صحيح؟‬ ‫"جنّي الأسنان"، هم مُخترعو الاسم‬
‫حرفا (تي) وحرف (آر)‬ ‫في (تاتلر)‬
‫كيف تتواصل عبر صحيفة الفضائح؟‬ ‫ماذا تختار؟‬
‫- القصص الإخبارية؟‬ ‫- بل الإعلانات الشخصية‬
‫ماذا لو أراد القاتل أن يجيبه‬ ‫(ليكتور) عبر الإعلانات الشخصية؟‬
‫- قد يكون ذلك‬ ‫- سنحتاج إلى نسخ تلك الصفحات‬
‫- قبل نشر عدد (تاتلر) الجديد‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫"المحقق (غراهام) يثير إعجابي"‬
‫"ليس تافهاً عادياً، صحيح؟"‬
‫"هو أكثر يقظة‬ ‫ويبدو أنّ لديه أهدافاً"‬
‫"كان عليك تعليمه عدم التدخل"‬
‫"اعذر الورق المُختار"‬
‫"اخترته لأنّه سيذوب سريعاً‬ ‫إن اضطررت إلى بلعه"‬
‫"إن أجبتني في المرة القادمة‬ ‫فقد أرسل إليك شيئاً مبلولاً"‬
‫"حتى ذلك الوقت‬ ‫أيّها الطبيب العزيز"‬
‫"أنا أكثر معجبيك توقاً إليك"‬
‫حصلت صحيفة (تاتلر)‬ ‫على طلب إعلان مُوقّع ٦٦٦‬
‫ختم بريد (بالتيمور) على الظرف‬ ‫يجدر نشره بعد ظهر اليوم‬
‫مكتب (شيكاغو) الميداني‬ ‫سيُرسل النص إلينا الآن‬
‫- "عزيزي الزائر..."‬ ‫- هذا هو‬
‫هذا هو‬ ‫نعته الطبيب بالزائر عندما تحدثنا‬
‫"تُشرّفني، أنت جميل جداً"‬ ‫يا إلهي!‬
‫"أقدّم إليك ١٠٠ صلاة لسلامتك‬ ‫جد العون في سفر (يوحان) ٦:٢٢"‬
‫- "٩:١،٨:١٦ و(لوقا) ١:٧"‬ ‫- هي شيفرة‬
‫بالتأكيد‬
‫أمامنا ١٩ دقيقة لإرسال الرسالة‬ ‫إن فككنا الشيفرة‬
‫لا تستطيع صحيفة (تاتلر)‬ ‫تأخير الطباعة أكثر‬
‫هو بسيط، احتاجا إلى حماية‬ ‫من القرّاء العاديين فحسب‬
‫- أظنه شيفرة كتاب‬ ‫- شيفرة كتاب؟‬
‫العدد الأول، "١٠٠ صلاة" قد يكون‬ ‫الصفحة، والأرقام المزدوجة بعدها‬
‫- السطر والحرف لكن أيّ كتاب؟‬ ‫- ليس الإنجيل؟‬
‫لا، ذكر (غالاطيس) ١٥:٢‬ ‫وهو يضم ٦ فصول فحسب‬
‫وهذا ينطبق على (يونس) ٦:٨‬ ‫يضم ٤ فصول فحسب‬
‫لم يستخدم الإنجيل‬
‫إذن "جنّي الأسنان"‬ ‫حدد الكتاب الذي سيستخدمانه‬
‫حدده في رسالته‬ ‫في الجزء الذي مزّقه (ليكتور)‬
‫يبدو كذلك‬
‫ما رأيكما‬ ‫في الضغط على (ليكتور)؟‬
‫- بمستشفى نفسي أظن المخدرات...‬ ‫- لا‬
‫حاولوا استخدام (أميتول الصوديوم)‬ ‫عليه منذ ٣ سنوات‬
‫ليحاولوا اكتشاف‬ ‫أين دفن طالب من (برينستون)‬
‫أعطاهم وصفة غموس‬
‫إضافة، إن ضغطنا عليه‬ ‫فسنفقد الصلة‬
‫إن اختار "جنّي الأسنان" الكتاب‬ ‫فهو شيء عرف‬
‫بوجوده في زنزانة (ليكتور)‬
‫- أيمكننا الحصول على قائمة بكتبه؟‬ ‫- من (تشيلتون)، ربّما‬
‫لا، انتظرا، (رانكين) و(ولينغهام)‬ ‫عندما فتّشا زنزانته‬
‫أخذا صوراً فورية‬ ‫ليعيدا كل شيء إلى مكانه‬
‫اطلب منهما مقابلتي‬ ‫ومعهما صور رفوف كتبه‬
‫- أين؟‬ ‫- في المكتبة‬
‫(ويل)، أنا أتوخى الحذر‬ ‫بشأن نشر رسالة (ليكتور)‬
‫من دون معرفة محتواها‬
‫رأيي أن ندعها تُنشر‬ ‫وسنتابع محاولة فك الشيفرة‬
‫هذا سيشجع "جنّي الأسنان"‬ ‫على الاتصال به ثانية‬
‫ماذا لو شجّعه‬ ‫على فعل شيء غير الكتابة؟‬
‫لا يعجبني الأمر مثلك‬
‫لكنّها أفضل فرصة لدينا‬
‫"عزيزي الزائر‬ ‫تُشرّفني، أنت جميل جداً"‬
‫"مكتبة الكونغرس، (واشنطن) العاصمة"‬
‫يا إلهي!‬
‫- ألو؟‬ ‫- (جاك)، أنا (لويد بومان)‬
‫حللت الشيفرة‬ ‫عليك معرفة محتواها الآن‬
‫- حسناً (لويد)‬ ‫- كُتب، "منزل (غراهام)"‬
‫"(ماراثون، فلوريدا)‬ ‫أنقذ نفسك واقتلهم جميعاً"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "فكّ (بومان) الشيفرة للتوّ"‬
‫- ماذا كُتب فيها؟‬ ‫- سأخبرك بعد قليل‬
‫استمع إليّ، الأمور بخير‬
‫"اهتممت بالأمور‬ ‫فابقَ على الهاتف عندما أخبرك"‬
‫- أخبرني الآن‬ ‫- (ليكتور)، أعطى الوغد عنوان منزلك‬
‫انتظر (ويل)، (ويل)؟‬
‫أمي؟‬
‫- أيلاحقك الآن؟‬ ‫- لا، (ليكتور) اقترح ذلك عليه‬
‫أكره هذا‬
‫(مولي)، أنا آسف‬
‫هو شعور مريض‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لكنّكما ستكونان آمنين هنا‬
‫هذه مزرعة أخي (كرافورد)‬
‫- لا يعرف أحد أنّكما هنا‬ ‫- أفضّل عدم التحدث عن (كرافورد)‬
‫أسفل الملف الأصفر‬ ‫ستجد أحدث وثائق رفضك‬
‫من "الأرشيف"‬
‫أحضِر إليّ خطأ‬ ‫مع بعض بريدي من "الأرشيف"‬
‫للأسف فتحته بلا النظر إليه‬
‫آسف‬
‫أظننا سنزيل‬ ‫مرحاض الدكتور (ليكتور) أيضاً‬
‫قبضت عليه شرطة (أتلانتا)‬
‫كان يحمل هوية فيدرالية مزيّفة‬
‫وكان يحاول الحصول‬ ‫على صور تشريح عائلة (ليدز)‬
‫هو جرم فيدرالي‬ ‫فأرسلته شرطة (أتلانتا) إلينا‬
‫شخصياً أودّ رؤية الحقير يقضي‬ ‫حكم ٥ سنوات في (ليفينويرث)‬
‫لكن قد تكون هناك‬ ‫طريقة أفضل لتولي الأمر‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫أظن أنّ علينا إعطاءه القصة‬
‫"جنّي الأسنان" قبيح‬ ‫وعاجز جنسياً مع الجنس الآخر‬
‫كما يستغل الضحايا الذكور جنسياً‬
‫- وهم أحياء؟‬ ‫- لا يمكنني الخوض في التفاصيل‬
‫لكننا نفترض أنّه نتاج منزل‬ ‫فيه سفاح القربى‬
‫لا عجب‬ ‫أنّ الحقير فاشل، صحيح؟‬
‫هذه كانت معلومة‬ ‫من الدكتور (ليكتور) بالمناسبة‬
‫إذن، صحيح أنّ (ليكتور)‬ ‫يساعدكم على التحقيق؟‬
‫نعم، صحيح‬
‫شعر الطبيب بإهانة لأنّ‬ ‫حقيراً تافهاً مثل "جنّي الأسنان"‬
‫يعتبر نفسه من مستواه‬
‫حسناً، أخبرني عن هذا المكان‬
‫(ويل)، مخبؤك في (واشنطن)‬
‫هذه مجرد شقة أستعيرها‬ ‫حتى نقضي على الحقير‬
‫أحتفظ بنسخ الأدلة كلّها هنا‬ ‫لأعمل عليها بوقت متأخر‬
‫تأكد من وضوح الاسم‬ ‫على ذلك المبنى‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لديّ معلومات كافية‬
‫تذكرا، أنا سأخدمكما وأنتما ستخدمونني‬
‫إن اجتذبت قصتي "الجنّي"‬ ‫ليهجم على (غراهام)‬
‫وتنالوا من الحقير‬ ‫فسأحظى بحقوق حصرية للقصة‬
‫تبّاً لك (لاوندز)!‬
‫عندما نرى القصة منشورة سنفكر‬ ‫فيما سنفعله بشأن تهمتك المغلقة‬
‫حسناً، سُررت بالعمل معكما‬
‫يا حقيران‬
‫أشعر بأنّي بحاجة إلى الاستحمام‬
‫أأنت موافق على هذا؟‬
‫أفضّل أن يلاحقني‬ ‫على ملاحقته (مولي) و(جوش)‬
‫لذلك، نعم، أنا موافق‬
‫ليت كان لدينا حلّ أفضل‬ ‫لكن بقيت ١٠ أيام‬
‫على ظهور البدر الجديد‬
‫علينا إخافته‬
‫سنراقب الشقة‬ ‫ونمركز قنّاصة على أسطح الأبنية‬
‫"كما ستلاحقك سيارة مراقبة‬ ‫طوال اليوم والأسبوع"‬
‫"وفي الشارع وأينما ذهبت"‬
‫"فستحمل المسدس باستمرار‬ ‫لا توجد استثناءات"‬
‫- "أهم تحرّ يكشف الأسرار القذرة"‬ ‫- "جنّي الأسنان عاجز جنسياً"‬
‫أنت ثانية؟‬ ‫عد الساعة ٤ صباحاً‬
‫عندما أفتح الكشك، حسناً؟‬
‫أنت! قلت لك...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫الحقير اللعين!‬
‫أهذا اسمك على اللافتة؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫تكفّر عن ذنوبك سيّد (لاوندز)‬
‫لم أرَ وجهك‬
‫لا يمكنني التعرف عليك‬
‫أعمل لدى صحيفة الـ(تاتلر) الوطنية‬
‫هي مستعدة لدفع جائزة كبيرة‬
‫جائزة كبيرة مقابل عودتي‬
‫حوالى نصف مليون دولار‬
‫- وربّما مليون دولار‬ ‫- أتعرف من أنا سيّد (لاوندز)؟‬
‫لا، ولا أريد أن أعرف‬
‫- صدّقني‬ ‫- حسب كلامك‬
‫"أنا فاشل جنسي وحشي ومنحرف"‬
‫"حقير تافه سيُقضى عليه قريباً"‬
‫أظنك تعرف الآن، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أتفهم ما أفعله سيّد (لاوندز)؟‬
‫لا، لكنّي أودّ فهمه‬
‫أريد فهمه حقاً‬ ‫ثم سيفهمه قرّائي كلّهم أيضاً‬
‫لست رجلاً‬
‫بدأت كرجل‬ ‫لكن كل مخلوق أغيّره‬
‫يجعلني أكثر من مجرد رجل‬
‫- كما سترى‬ ‫- لا أحتاج إلى رؤيتك، لا‬
‫عليك رؤيتي سيّد (لاوندز)‬
‫أنت صحفي، جئت لنقل الأخبار‬
‫- افتح عينيك وانظر إليّ‬ ‫- لا‬
‫إن لم تفتحهما بنفسك‬ ‫فسأثبت جفناك إلى جبينك بمكبس‬
‫- لا أريد فتحهما‬ ‫- افتح عينيك‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريد معرفة ما أكون؟‬
‫بشدة‬
‫خفت من سؤالك‬
‫- أترى الآن؟‬ ‫- نعم، يا إلهي!‬
‫- السيّدة (جاكوبي) بهيئة بشرية، أترى؟‬ ‫- نعم‬
‫- السيّدة (ليدز) بهيئة بشرية، أترى؟‬ ‫- نعم‬
‫- السيّدة (جاكوبي) تتغير، أترى؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫السيّدة (ليدز) تتغير، أترى؟‬
‫السيّدة (جاكوبي) وُلدت ثانية، أترى؟‬
‫السيّدة (ليدز) وُلدت ثانية، أترى؟‬
‫- أرجوك، لا‬ ‫- لا؟‬
‫- لا ماذا؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫ليس أنا‬
‫لماذا كتبت الأكاذيب سيّد (لاوندز)؟‬
‫(غراهام) أمرني بالكذب‬
‫(غراهام)‬
‫- ليس أنا‬ ‫- هل ستقول الحقيقة الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- عنّي؟ وعن عملي؟‬
‫نعم‬
‫وتحوّلي؟‬
‫نعم‬
‫أنا التنين وتنعتني بالمجنون!‬
‫أنت تتطلع سرّاً‬ ‫على نشوء عظيم‬
‫ولا تتعرف على شيء‬
‫أنت نملة‬ ‫في فترة ما بعد الولادة‬
‫طبيعتك تقودك إلى فعل‬ ‫شيء واحد بالشكل الصحيح‬
‫أمامي ترتجف كما يجب‬
‫لكنّك لا تدين إليّ بالخوف‬ ‫سيّد (لاوندز)‬
‫أنت تدين إليّ بالرهبة‬
‫اقرأ‬
‫كفى سيّد (لاوندز)‬
‫أحسنت‬
‫أستطلق سراحي الآن؟‬
‫قريباً‬
‫ثمّة طريقة أخيرة يمكنني مساعدتك‬ ‫من خلالها على الفهم أكثر‬
‫أريد أن أفهم‬
‫حقاً، وسأكون عادلاً حقاً‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫تعرف ذلك‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫"حظيت بشرف عظيم"‬
‫"رأيت بدهشة ورهبة"‬
‫"قوّة التنين الأحمر العظيم"‬
‫"ساعدني على فهم عظمته"‬
‫"والآن أريد خدمته"‬
‫"يعرف أنّك أجبرتني على الكذب‬ ‫(ويل غراهام)"‬
‫"لأنّي أجبِرت على الكذب‬ ‫سيرحمني أكثر منك"‬
‫"ألو؟"‬
‫"يا إلهي! لا!"‬
‫يمكننا السماح للأمر بإرباكنا‬ ‫أو التعلم منه‬
‫وربّما استخدامه للقبض على الوغد‬
‫كان بحاجة إلى سيارة مغلقة‬ ‫أو شاحنة صغيرة مغلقة‬
‫لنقل (لاوندز)‬ ‫في الكرسي المتحرك القديم والكبير‬
‫- تابع، أيّ منكم‬ ‫- ويجدر أنّ الكرسي المتحرك لديه‬
‫أو يعرف أين يحصل عليه‬ ‫سريعاً، هو قطعة أثرية‬
‫ليس موجوداً في المنزل العادي‬
‫ألا يفاجىء أيّاً منكم‬ ‫أنّه أعدّ الأمر سريعاً؟‬
‫يُنشر عدد (تاتلر) ليلة الاثنين‬
‫بحلول صباح الثلاثاء‬ ‫هو في (شيكاغو) يخطف (لاوندز)‬
‫إمّا أنّه يعيش بمنطقة (شيكاغو)‬ ‫أو بمجال قيادة حوالى...‬
‫لنقل ٦ ساعات‬
‫اكتشفوا أين توفرت (تاتلر) للتوزيع‬ ‫المبكر ليلة الاثنين ضمن المنطقة‬
‫ابدأوا بالمطارات وأكشاك الصحف‬ ‫المفتوحة طوال الليل‬
‫ربّما يتذكر بائع صحف‬ ‫عميل غريب‬
‫(لويد)، كبّر الصوت في الشريط‬ ‫قد تجد شيئاً في الخلفية‬
‫(بيفيرلي) و(جيمي) الكرسي المتحرك‬
‫أريد تاريخ صنعه واسم صانعه‬ ‫والمصادر المحتملة‬
‫أنا (وغراهام) سنُنسق من (شيكاغو)‬ ‫لنسرع‬
‫اسمع، لن نجد الإجابات‬ ‫في (شيكاغو) (جاك)‬
‫حسناً؟ (لاوندز) كان ميزة إضافية‬
‫كانت فرصة للتباهي فحسب‬ ‫لا تناسب نمطه أصلاً‬
‫أمثال آل (ليدز) وآل (جاكوبي)‬ ‫ما يحتاج إليه‬
‫أظن أنّ عليّ‬ ‫العودة إلى (بالتيمور)‬
‫- بعد ما حاول فعله؟‬ ‫- أظن (ليكتور) اكتشف شيئاً‬
‫في الجزء المفقود من الرسالة‬
‫قد لا يكون اسماً لكنّه شيء‬ ‫ما يكفي لتقليل الاحتمالات‬
‫- حتى لو اكتشفه فلن يخبرك‬ ‫- إلاّ إن عرضت عليه شيئاً‬
‫مبارك (ويل)‬
‫تخلصك من السيّد (لاوندز) المزعج‬ ‫كان عملاً فنياً‬
‫تبدو زنزانتك أكبر‬ ‫بلا كتب فيها‬
‫حقاً؟ لم ألحظ ذلك‬
‫- ستلاحظ ذلك‬ ‫- لديّ مصادر أخرى‬
‫أخبرني (ويل)‬ ‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫أول جريمة قتل تقترفها؟‬
‫طبعاً استمتعت بها‬ ‫لِمَ لا يكون شعورك رائعاً؟‬
‫الأقدار تستمتع به‬
‫الأسبوع الماضي هبط سقف كنيسة‬ ‫على رأس ٣٤ متعبداً بـ(تكساس)‬
‫بينما كانوا يتوسلون في ترنيمة‬
‫لن تستكثر الأقدار عليك صحفيّاً‬
‫- قرّبني إليه يا دكتور‬ ‫- أنت وفريق خاص؟‬
‫(ويل)، أين المتعة في ذلك؟‬
‫عليه تسليم أمره للأقدار أيضاً‬
‫قد يسقط السقف‬ ‫على أيّ شخص‬
‫لكن حسبما فهمت‬ ‫ليس على (مولي) و(جوش)‬
‫ليس حالياً على الأقل‬
‫يقتل الحيوان الأليف أولاً‬
‫ثم العائلة‬
‫(فريدي) كان حيوانك الأليف‬
‫- هما في أمان الآن‬ ‫- لن يكون أحد بأمان‬
‫بقربك (ويل)‬
‫كان تصرّفكم ماكراً‬ ‫بشأن الرسالة بالمناسبة‬
‫وانقطاع الكهرباء‬ ‫كان لمسة جميلة بشكل خاص‬
‫ماذا كُتب في الرسالة أيضاً‬ ‫يا دكتور؟‬
‫قرّبني منه‬
‫هذا ما تريده، صحيح؟‬ ‫لتساعده على النجاح حيث فشلت‬
‫مرّتين؟‬
‫امنحه فرصة لقتلي‬
‫تفضّل، أغوني بوعيك‬
‫إعادة حقوقك كاملة‬
‫وإمكانية الوصول إلى أرشيف‬ ‫جمعية الطب الأمريكية عبر الكمبيوتر‬
‫ساعة في الأسبوع‬ ‫تحت إشراف طبعاً‬
‫لكنّه عرض سأقدّمه مرّة فحسب‬ ‫تنتهي صلاحيته حال مغادرتي‬
‫- تافه قليلاً، ألا تظن ذلك؟‬ ‫- إذن، ارفضه‬
‫وانظر إلى الشروط‬ ‫التي سيقدّمها (تشيلتون)‬
‫- أهذه تهديدات (وليام)؟‬ ‫- أنا منتظر يا دكتور‬
‫أو ربّما‬ ‫لم يعد لديك ما تقدّمه‬
‫أأعطيك عينة صغيرة إذن؟‬ ‫لِمَ لا؟‬
‫أرأيت لوحة (بليك)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، نظرت لكنّك لم ترها‬
‫التحوّل هو المفتاح، الرجل التنين‬
‫قُبح يتحول بالقوّة‬
‫ابحث عن سجلات عسكرية‬ ‫تضم تدريباً في القتال‬
‫وابحث عن وشم مكثف‬ ‫وعمليات تصحيحيّه للوجه على الأرجح‬
‫بربّك! تخطيت ذلك كلّه‬ ‫وتعرف ذلك‬
‫أعطني ما أحتاج إليه‬ ‫كيف يختار النساء؟‬
‫لمّحت إلى الطريقة‬ ‫كانت الإجابة أمامك‬
‫- نظرت لكنّك لم تره‬ ‫- هراء! بلا أحاجٍ!‬
‫- أخبرني ببساطة‬ ‫- لا، حان دورك‬
‫طلبت منك خدمة صغيرة سابقاً‬
‫وأجبتني بوقاحة‬
‫قبل أن أخبرك بأمور أخرى‬ ‫سترتب أموراً معينة لي‬
‫ترتيبات كماذا؟‬
‫ليس شيئاً مهماً‬
‫أنقول عشاء وعرضاً؟‬
‫أأنت مستعد لإخباري‬ ‫عن نوعية النزهة؟‬
‫لا‬
‫مفاجآتك كثيرة، صحيح (دي)؟‬
‫نعم‬
‫يبعد حوالى ٦ أقدام، أتشمينه؟‬
‫- نعم‬ ‫- يصدر صوتاً مرتفعاً‬
‫- لكنّه مخدر، أؤكد ذلك لك‬ ‫- حسناً‬
‫توشك الدكتورة (هاسلر)‬ ‫أن تصلح سنه المكسور‬
‫يسرني حضورك آنسة (ماكلين)‬
‫نقدّر لك شريط‬ ‫الأشعة تحت الحمراء بالمناسبة‬
‫خطوتان إضافيتان‬
‫سأضع يدك اليسرى‬ ‫على طرف الطاولة، حسناً؟‬
‫هو أمامك مباشرة‬
‫على مهلك‬
‫- (دي)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫تفضّلي‬
‫لِمَ لا تجرّبين هذه؟‬
‫نعم‬
‫٩ خطوات من الباب الأمامي‬ ‫إلى الساعة‬
‫و٣ أخرى إلى هذه الغرفة‬
‫آسفة، نتيجة العادة‬
‫النمر الجميل، هذا المنزل‬ ‫هذه الموسيقى‬
‫لا أظن أنّ أحداً‬ ‫يعرفك حقاً (دي)‬
‫لكن يتساءل الجميع عنك‬
‫خاصة النساء‬
‫ماذا يردن أن يعرفن؟‬
‫يعتبرنك...‬
‫غامض ومثير للاهتمام جداً‬
‫أأخبرنك كيف أبدو؟‬
‫قلن إنّ جسدك مدهش‬
‫وإنّك حساس جداً بشأن وجهك‬ ‫لكن لا يجدر أن تكون كذلك‬
‫و...‬
‫سألنني إن كنت قوياً‬ ‫كما تبدو‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت إنّي لا أعرف‬
‫أين أنت (دي)؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫أتريد معرفة رأيي فيه؟‬
‫هلاّ تريني أين الحمّام‬
‫عليّ القيام ببعض الأعمال‬
‫طبعاً، إن كنت ألهيك‬ ‫عن عملك‬
‫- فسأرحل‬ ‫- لا، أريدك هنا‬
‫حقاً، هو مجرد شريط‬ ‫عليّ مشاهدته‬
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫أعليك سماعه أيضاً؟‬
‫- لا‬ ‫- أيمكنني إبقاء الموسيقى؟‬
‫ما مضمونه؟‬
‫أشخاص سأقابلهم‬
‫إذن...‬
‫ما هو؟ أهو...‬
‫عرض شركات؟‬ ‫فرض منزلي نوعاً ما؟‬
‫هو فرض منزلي‬
‫نعم‬
‫هذه فكرة جيّدة‬
‫مهم جداً أن تكون مستعداً‬
‫يا إلهي!‬
‫كم أنت كبير!‬
‫لا‬
‫لا، لن أعطيك إيّاها‬
‫لا‬
‫أرجوك، مجرد...‬
‫مجرد فترة قصيرة‬
‫لا، أنت تؤلمني‬
‫لا، هي...‬
‫هي لطيفة‬
‫هي صالحة‬
‫"متحف (بروكلين)"‬
‫قضيت وقتاً رائعاً جداً‬ ‫الليلة الماضية (دي)‬
‫لكن صباح اليوم‬ ‫يبدو أنّك شخص مختلف‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- عليّ الرحيل الآن‬
‫عليّ الرحيل بعيداً‬
‫أين؟‬
‫في رحلة‬
‫- متى سأراك ثانية؟‬ ‫- (ريبا)، عليك الخروج‬
‫اخرجي الآن‬
‫"عزيزي سيّد (غراهام)"‬
‫"هذه ممتلكات آل (جاكوبي)‬ ‫الشخصية كما ناقشنا"‬
‫"آمل أن تفيدك"‬
‫"حظاً موفقاً، (بايرن ميتكاف)"‬
‫(ويل)، كم مرّة سنشاهد هذا؟‬
‫قال "شاهدهم يعيشون أمامك"‬
‫الأمر يتعلق بالأفلام المنزلية‬ ‫يقول (ليكتور) باستمرار‬
‫"نظرت لكنّك لم ترَ"‬
‫(ليكتور) يقول أموراً عدّة‬
‫الأمر محزن‬ ‫لكننا عرفنا ذلك مسبقاً‬
‫- (ويل)، لا يمكننا ترك (ليكتور)...‬ ‫- لا، ثانية‬
‫مؤكد أنّ رسالتك كادت تنتهي‬ ‫سيّد (كراين)‬
‫- تقريباً‬ ‫- جميل ربط الوجه بالاسم أخيراً‬
‫بعد مراسلاتنا كلّها‬
‫لكن أتعرف؟‬ ‫لا تبدو كما توقعت‬
‫- كيف ظننتني سأبدو؟‬ ‫- مختلفاً‬
‫هنا‬
‫هنا، هنا‬ ‫أراد قاطعة لسان القفل لذلك‬
‫لقطع القفل المُحكم‬ ‫والدخول عبر القبو‬
‫لكنّه باب مختلف‬
‫لا أفهم هذا الذي رأيته‬ ‫كان...‬
‫من الحديد القوي‬ ‫وعليه أقفال محكمة‬
‫(جاكوبي) ركّب باباً جديداً‬
‫بداية يناير على ما أظن‬ ‫هو مذكور هنا‬
‫أتظنه راقب المنزل‬ ‫قبل تغيير الباب؟‬
‫أحضر قاطعة لسان القفل، صحيح؟‬ ‫كان متأكداً من حاجته إليه‬
‫لماذا يراقبه قبل شهرين تقريباً‬ ‫ولا يراقبه ثانية؟‬
‫لا أدري، لكنّه مستعدّ‬ ‫بقاطعة لسان القفل‬
‫كما في منزل (ليدز) لكن‬ ‫كان معه قاطع زجاج هناك‬
‫مؤكد أنّه رأى لوح الزجاج‬ ‫في باب مطبخ آل (ليدز)‬
‫- أثناء سيره في الحي‬ ‫- الباب غير ظاهر من الساحة‬
‫ثمّة شبكية شرفة في الطريق‬
‫(جاك)، عرف المنازل من الداخل‬
‫مدهشة، صحيح؟‬
‫عمرها ٢٠٠ سنة‬
‫لكنّها ما زالت نضرة‬
‫ومشرقة‬
‫يكاد يبدو حيّاً، صحيح؟‬
‫وصلنا للتوّ تقرير من...‬
‫"سيّد (ميتكاف)، أما زال لديك‬ ‫عقبات شيكات آل (جاكوبي)"‬
‫- "وبيانات بطاقاتهم الائتمانية؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫نبحث عن أيّ طلب‬ ‫خدمة أو شراء‬
‫كان سيتطلب دخول غريب‬ ‫إلى المنزل‬
‫مُصلح أو مرسل طلبيات‬
‫نعم، أعرف أننا تفقدنا الأمر‬ ‫لكن علينا الرجوع أكثر‬
‫إلى ما قبل يناير‬
‫- نعم، أرجوك، أسرع، الأمر مُلح‬ ‫- من دون طوق‬
‫- بلا طوق‬ ‫- (ميتكاف) يقول...‬
‫لم يكن للكلب طوق‬ ‫في حيّ مليء بالكلاب‬
‫لكنّه عرف كلبهم، الأمر ذاته‬ ‫مع قطّة آل (جاكوبي)‬
‫بلا طوق لكنّه عرفها‬
‫وعرف بأمر القفل المُحكم‬ ‫ولوح الزجاج‬
‫عرف تقسيم المنزل وكيفية الدخول‬
‫كل ما احتاج إلى معرفته‬ ‫كان على هذا الشـ...‬
‫- "ذكريات الفيديو أعمال آل (ليدز)"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "(كرومالوكس)، خدمات الأفلام الفيديو"‬ ‫- أما زال (ميتكاف) على الهاتف؟‬
‫أعطني، (بايرون)، أنا (غراهام)‬
‫ذكرت أنّ (نايلز جاكوبي) أخذ‬ ‫بعض التذكارات، ألديك لائحة بها؟‬
‫أريد معرفة‬ ‫إن أخذ فيلم منزلي‬
‫شريط فيديو كامل‬ ‫مجموع من أشرطة أقصر‬
‫حقاً؟‬
‫إنّها (كرومالوكس)‬
‫وصلنا فاكس للتوّ‬
‫حادثة في متحف (بروكلين)‬
‫هجم الرجل على موظفتين‬ ‫واسمع هذا‬
‫أكل لوحة (بليك)‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو بالتأكيد‬
‫إن عنت اللوحة له الكثير‬ ‫فلماذا دمّرها؟‬
‫ولماذا لم يقتل المرأتين‬ ‫في المتحف؟‬
‫كلتاهما شاهدتاه‬
‫ربّما يحاول التوقف‬
‫سيّد (كرافورد)، لديك حدس فحسب‬
‫لديّ ٣٨٢ موظفاً‬ ‫وهم منتسبون إلى نقابة‬
‫لا يمكنني السماح لكما‬ ‫برؤية ملفاتهم بلا أمر محكمة‬
‫ثمّة مسائل تتعلق بالخصوصية‬ ‫وتعريض الشركة‬
‫قتل أحد الموظفين ١١ شخصاً‬ ‫نعرف بأمرهم‬
‫إن نفذ بفعلته الليلة‬ ‫فإلامَ ستتعرض الشركة؟‬
‫دعني أحضر محامينا هنا‬ ‫مؤكد أنّكم ستتوصلون إلى حل‬
‫- ليس لدينا وقت لذلك‬ ‫- استمع إليّ‬
‫نبحث عن رجل أبيض‬ ‫يبلغ ٣٥-٢٥ سنة‬
‫يستعمل يده اليُمنى وشعره بني‬ ‫اسمعني أرجوك‬
‫هو قويّ جداً‬ ‫قد يمارس كمال الأجسام‬
‫قد يعاني تشوهاً في الوجه‬
‫يقود سيارة مغلقة‬ ‫أو شاحنة صغيرة مغلقة‬
‫- يبدو كالسيد (دي)؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫من السيّد (دي)؟‬
‫(فرانسيس دولارهايد)‬ ‫هو مدير الخدمات التقنية‬
‫- ماذا تعني؟ ماذا يفعل تماماً؟‬ ‫- يتولى صيانة أجهزة نقل الأشرطة‬
‫- أيمكنه الوصول إلى الأشرطة المنزلية؟‬ ‫- يمكنه الوصول إلى الأشرطة كلّها‬
‫التي تأتي إلى هنا‬
‫أشكرك على العشاء (رالف)‬ ‫ولسماحك لي بالتنفيس‬
‫لا مشكلة‬
‫(ريبا)، اسمعي‬
‫أعرف أنّه‬ ‫ليس من حقي التدخل‬
‫- تابع‬ ‫- إن كان (دولارهايد) مزاجياً‬
‫كما تقولين‬
‫فربّما عليك الابتعاد عنه‬ ‫فماذا تعرفين عنه حقاً؟‬
‫أقدّر لك اهتمامك (رالف)، حقاً‬ ‫وأعدك بأن أفكر في الأمر‬
‫- أتمنى لك عطلة ممتعة‬ ‫- شكراً، سأراك بعد أسبوع‬
‫تصبح على خير‬
‫- استمتعت بوقتي‬ ‫- تصبح على خير‬
‫تصبحين على خير !‬
‫(روالف)، لمجرد شعوري بالحساسية الزائدة‬
‫(ريبا)‬
‫استيقظي‬
‫تجوّلت في المنزل‬ ‫بينما كنت نائماً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك الليلة‬
‫أوجدت شيئاً غريباً؟‬
‫أأخذته وأطلعت أحداً عليه؟‬ ‫أفعلت ذلك؟‬
‫(دي)؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫- لا تتحركي! وإلاّ فسيسمعنا‬ ‫- من؟‬
‫هو في الطابق العلوي‬
‫إنه يريدك (ريبا)‬
‫ظننته رحل لكنّه عاد‬
‫(دي)، أنت تخيفني‬
‫لم أرد تقديمك إليه‬
‫قمت بشيء لأجلك اليوم‬ ‫كيلا يحصل عليك‬
‫كنت مخطئاً‬
‫جعلتني ضعيفاً‬
‫ثم جرحتني‬
‫لا‬
‫لا يمكنك الحصول عليها‬
‫(دي)، أرجوك‬ ‫لا تسمح له بالحصول عليّ‬
‫لن تسمح له‬
‫أنا لك‬
‫تحبني، أعرف أنّك تحبني‬ ‫خذني معك‬
‫آخذك معي؟‬
‫نعم، مدّي يدك، المسي هذا‬
‫هذه بندقية (ريبا)‬ ‫(ماغنوم) قياس ١٢‬
‫أتعرفين ما ستفعله؟‬
‫ليت كان بإمكاني الوثوق بك‬ ‫أردت الوثوق بك‬
‫كان ملمسك جميلاً جداً‬
‫وأنت كذلك (دي)‬
‫أرجوك، لا تؤذني الآن‬
‫انتهى أمري‬
‫أين أنت (دي)‬
‫لا يمكنني تركك له‬
‫أتعرفين ما سيفعله؟‬ ‫سيقضمك حتى تموتي‬
‫سيؤذيك بشكل كبير‬
‫لا يمكنني السماح بذلك‬
‫- الأفضل أن تذهبي معي‬ ‫- نعم، يا إلهي! أخرجنا‬
‫سأطلق النار عليك‬ ‫ثم على نفسي‬
‫- (دي)، لا، أرجوك‬ ‫- عليّ إطلاق النار عليك‬
‫لا‬
‫(ريبا)‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫(دي)!‬
‫٣ خطوات إلى الساعة‬
‫من الساعة إلى الباب‬ ‫٩ خطوات إضافية‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا منزله‬
‫- تبّاً!‬ ‫- الوحدات جميعها، هو المنزل المُحترق‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫(فرانسيس دولارهايد)‬
‫- (فرانسيس دولارهايد)، أين هو؟‬ ‫- بالداخل‬
‫- هو ميّت‬ ‫- أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أطلق النار على وجهه‬ ‫لمسته بيدي‬
‫أشعل النيران في المنزل‬
‫كان على الأرض وأنا...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حسناً، هذا ما أحتاج إليه‬ ‫لكن إن أمكن أودّ العودة‬
‫قبل رحيلي للاطمئنان عليك‬
‫طبعاً، لِمَ لا؟‬
‫كيف تقاوم ساحرة مثلي؟‬
‫أتعرفين؟ أيّ جزء فيه...‬
‫ما زال بشرياً‬ ‫بقي حيّاً بسببك فحسب‬
‫الأرجح أنّك أنقذت بعض الأرواح‬
‫لم تجتذبي معتوهاً‬
‫حسناً؟ اجتذبت رجلاً‬
‫يركبه معتوه‬
‫كان عليّ أن أعرف‬
‫لا، أحياناً، لا تعرفين‬
‫ثقي بي‬ ‫كنت في موقفك سابقاً‬
‫استمعي إليّ‬ ‫كان (دولارهايد) يعاني الكثير‬
‫لكنّك لا تعانين شيئاً‬
‫عدا شعرك‬
‫شعرك مبعثر جداً‬
‫أيمكنك تولي أمره‬ ‫في الزيارة القادمة؟‬
‫أرجوك؟‬
‫- سيكون ذلك جميلاً‬ ‫- شكراً‬
‫ارتاحي فحسب، ستكونين بخير‬
‫وجدنا هذا في خزنته‬ ‫ظننتك ستود رؤيته أولاً‬
‫استحققت ذلك‬
‫"أيّها الوحش الصغير القذر"‬
‫عندما قرأت يومياته كان محزناً‬
‫كان محزناً جداً‬
‫أشفقت عليه رغماً عنّي‬
‫لم يُولد مسخاً بل حوّل إليه‬ ‫خلال سنين طويلة من الإساءة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫- أيمكننا إعداد (سمورز)؟‬ ‫- (سمورز)؟‬
‫نعم، (سمورز)‬
‫- نعم، اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- اذهب وابحث في الخزانة‬ ‫- حسناً‬
‫- (كرافورد)‬ ‫- (جاك)، البقايا التي وجدتموها بالحطام‬
‫ليست لـ(فرانسيس دولارهايد)‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- كانت أسنانه هناك‬ ‫- لكن عظامه لم تكن هناك‬
‫الحمض النووي يختلف‬
‫- إذن، لمن هي؟‬ ‫- مركز شرطة (سانت لويس)‬
‫يبحثون عن موظف (كرومالوكس)‬ ‫اسمه (رالف ماندي)‬
‫كان يُفترض أنّه في إجازة‬ ‫فلم يفتقده أحد طوال أسبوع‬
‫لماذا تأخر هكذا؟‬
‫أتمزح؟ يحتاج إلى ٢٠ دقيقة‬ ‫لمغادرة سريره في الصباح‬
‫صحيح، لكنّي أتوق‬ ‫إلى الحلوى الخطامية الآن‬
‫(جوش)، ماذا تفعل؟‬
‫"مرحباً، لا يمكننا إجابة الهاتف‬ ‫تعرف المطلوب، انتظر الصافرة"‬
‫"(ويل)، أنا (جاك)‬ ‫(دولارهايد) ما زال حيّاً"‬
‫"أرسلت كل ما يسير أو يطير‬ ‫لكن سيحتاجون إلى وقت للوصول"‬
‫"(ويل)"‬
‫"تبّاً (ويل)! أين أنت؟"‬
‫ارمِها، الآن أيّها التافه‬
‫يوشك ابنك أن يتغير‬
‫ثم زوجتك‬
‫يمكنك المشاهدة‬
‫ثم سأهتم بأمرك‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫لم أرَ طفلاً قذراً ومقرفاً مثلك‬
‫بُلت في بنطالك؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أيّها الوحش الصغير القذر‬
‫أتريد أن أقطعه؟‬
‫أهذا ما تريده أيّها المعتوه؟‬ ‫أتريد أن أقطعه؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬ ‫لا تبكِ لي أيّها الشاذ!‬
‫اعتذر، قل "أنا آسف أبي"‬
‫"أنا وحش صغير وقذر"‬
‫"أنا معتوه!" قل ذلك‬
‫- لا، أبي!‬ ‫- قلها‬
‫قلها وإلاّ فسأقطعه‬
‫- "أنا وحش صغير وقذر"‬ ‫- لا، أنا...‬
‫"معتوه! غريب الأطوار"‬
‫"ولن يحبني أحد أبداً"‬
‫(جوش)، اركض‬
‫انبطح‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- (جوش)؟‬ ‫- أمي‬
‫(ويل)‬
‫أين أنتما؟‬
‫ظننت أنّي سمعت شيئاً يقترب‬
‫(ويل)‬
‫(مولي)، انزلي‬
‫(ويل)!‬
‫(مولي)‬
‫أطلقي النار عليه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلقي النار عليه‬
‫أطلقي النار عليه‬
‫أمي؟‬
‫أمي‬
‫"عزيزي (ويل)‬ ‫مؤكد أنّك شُفيت الآن"‬
‫"خارجياً على الأقل"‬
‫"آمل أنّك لست قبيحاً جداً"‬
‫"يا لها من مجموعة ندوب لديك!"‬
‫"لا تنسَ من أعطاك أفضلها‬ ‫وكن ممتناً"‬
‫"ندوبنا تملك قوّة تذكيرنا‬ ‫بأنّ الماضي كان حقيقياً"‬
‫"نعيش في أوقات بدائية‬ ‫صحيح (ويل)؟"‬
‫"لا وحشية ولا حكيمة"‬
‫"لعنتها هي الحلول الوسط"‬
‫"أيّ مجتمع عقلاني‬ ‫كان سيقتلني أو يستفيد مني"‬
‫"أتحلم كثيراً (ويل)؟"‬
‫"أفكر فيك كثيراً"‬
‫"صديقك القديم، (هانيبال ليكتور)"‬
‫"(هانيبال)، هناك من ترغب بمقابلتك"‬
‫"تريد طرح بضعة أسئلة عليك‬ ‫أخبرتها بأنّك سترفض على الأرجح"‬
‫شابة تقول إنّها‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫لكنّها أجمل من أن تكون‬ ‫منهم في رأيي‬
‫سأخبرها برفضك‬
‫ما اسمها؟‬
‫ترجمة: أريج أبو ملّوح‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬