***ترجمة راكـــــان الحلـــــــو ***
بالنسبة لشركة Planet Corp Industries ، فإن هذا يبرر الاستحواذ على محطات طاقة جديدة.
- في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية.
لدينا أعتد شتاء على الإطلاق في أمريكا الشمالية.
جميع القارات لديها درجات حرارة عالية قياسية.
في العديد من البلدان الأفريقية ، يموت الناس من الحر...
- ست دقائق فقط متأخر اليوم. - إنها ميزة للموظفين الجدد.
- لقد تأخرت يا أديسون. - مشاكل في السيارة.
ألا تستطيع أن تنهض من السرير؟
- هذا مصنف. - لدي نفس السلطة مثلك.
ثم لديك أيضا السلطة لإزالة نفسك من مكاني. مع السلامة.
هل أنت نفسك الغاضب يا ديف؟ - انظر القناة 12 ، جاك.
.. مطلوب لتدمير أحد أطباق القمر الصناعي التابعة لوكالة ناسا في ولاية أريزونا
- وكذلك الأخبار الكاذبة عن الجسم الغريب قبل شهرين.
زين زامينسكي ، عالم الفلك المحترم الذي تعرض لصدمة
- عندما أطلقه مختبر الدفع النفاث وناسا ، توفي بنوبة قلبية-
- أثناء الاختباء من السلطات في قرية في ألاسكا.
فيفيان يونيموتو ، أخبار .
آسف جاك. يمكنني أن أفعل شيئا؟
حسنًا ، بالمناسبة... يجب أن أعطيك هذا.
ما هذا؟ ما هذا؟
ليس لدي فكرة. لا يوجد مرسل.
- قنبلة من شخص أزعجته. - ثم هناك العديد من الخيارات.
موجة حرارة قاتلة
- الآن علي ، أستاذ. - شكرًا.
- وصل اجتماعهم الساعة 11:00. - أين خطاب الحفلة الخيرية؟
وصلت الحزمة.
لكن أين كلامي؟
أوه. شكرًا.
هل أنت مجنون؟! كان بإمكاني قتلك!
لا يوجد ثلوج حتى الآن في مارس-
- وفي منتجعات التزلج ، يعتبر الموسم بأكمله ضائعًا.
في نهاية هذا الأسبوع ، يعقد مؤتمر بيئي كبير في مونتريال.
ويشارك أكثر من مائة باحث في استمرار مؤتمر 1998.
التغيير في الغلاف الجوي والعواقب العالمية.
جلست فقط وشاهدته.
طلبت منه تغيير القناة.
الأخبار محبطة للغاية هذه الأيام.
حقيقي.
هل تتحدث من خبرة؟
ساندرا وولف.
جاك أديسون.
- هل التقينا من قبل؟ - ليس هكذا.
نحن نعيش في نفس المبنى. لقد رأيتك.
غريب ، لم أرك قط.
أنت عادة مشغول جدا لرؤية أي شخص.
تصل...؟
شخص كان يقف بالقرب مني قتل الليلة الماضية.
أنا آسف.
ماذا حدث؟
انا حقا لا اعرف.
عاش في ولاية أريزونا بالولايات المتحدة الأمريكية.
لم يكن لدينا أي اتصال لأكثر من سبع سنوات.
- لم يتصل قط؟ - بعض الأحيان.
وأنت؟
- لما لا؟ - انها قصة طويلة.
أنا جيد في الاستماع.
الذي - التي...
كان أخي.
اللعنة...
تعال ، سأوصلك للمنزل.
لست مجبورا.
وأود أن. أقسم.
الاحتباس الحراري
تحسين البيئة
الحياة في الفضاء: استعمار الأرض
... مكان يمكنك أن تلتقي فيه جميعًا...
... خططهم لتولي...
هل أنت ذاهب للنوم؟
لا ، سأقرأ هذا فقط.
- ربما يجب أن أذهب؟ - لا لا.
أعتقد أنك يجب أن تبقى.
- هل أنت واثق؟ - نعم.
سأكون هناك في لحظة.
الشيطان...
شكرآ لهذه الليلة. قفل بعدك.
جاك؟ هل ذهبت؟
- من هذا؟ - مصلح التلفاز.
- هل أنت جاهز للمؤتمر؟ - أنا في طريقي إلى سيارتي.
- المؤتمر نهاية هذا الاسبوع. - ولا بد لي من القيادة هناك في السيارة.
دعه يكون. دكتور. ربما يجب أن يسمع بيل أن جاك أسقط المؤتمر.
- لقد كنت هنا منذ شهرين ، أليس كذلك؟ - ستة اسابيع.
- من أين أتيت؟ - جونو.
- ألاسكا. - هل تقبّل أنفك بعد ذلك؟
فقط عندما يكون الرئيس.
- امسك الحصن لي. - بالطبع.
كورمان 2170.
جاك! كنت أعرف أن Zane سيتصل بك.
وما زلت تواجه صعوبة في مواكبة العصر.
- البروفيسور زاركوف. - اتصل بي نيلسون.
- يؤلمني أن أسمع عن Zane. - شكرًا.
أتى. الآخرون ينتظرون.
- مكان جميل. - لقد أفلسوا قبل بضع سنوات.
- ماذا كنت تفعل كل هذه السنوات؟ - لا شيء مميز.
جاك القديم الجيد. خذ بطاقة عملي.
حاول البقاء على اتصال.
يبدو أنك تحب محاربة توربينات الرياح ، نيلسون.
- اين البقية؟ - هنا.
إنه جاك ، شقيق زين.
تريفور أجيلار. كنت زميل Zane قبل أن ينتقل إلى أريزونا.
توم شيلينج. كنت أنا وزين زملاء في وكالة ناسا.
وفقًا لرسالته ، أنت وحدك من يعرف مكانه.
أعلم أنك كنتم من قبل زملائه...
أنا لست باحثة بل صحفي.
نعم نعم. علي فقط تسليم الأداة والاختفاء مرة أخرى.
ألا تؤمن بقصة حياة أخيك في الفضاء؟
لا أصدق أنني أقف هنا في غرفة باردة مع مجموعة من الغرباء.
- لا يمكن للأجانب التعامل مع البرد. - ولا انا.
- هل نبدأ؟ - وصل العضو الأخير.
رجل غير حليق الذقن من الجيل العاشر. قذر ويرتدي معطف طويل مجعد.
- موقفه أكثر تشاؤماً من... - لحظة واحدة.
- مالذي يفعلونه؟ - تقرير.
- لا تؤذي أحدا. - الآن دعنا نكمل. كنا ننتظرها.
فكره جيده.
أنا أذهب وحدي.
- ساحر ، أليس كذلك؟ - ليس مثل الأخ على الإطلاق.
كانوا أخوة غير شقيق. ككلب وقطة.
- زين لم يتحدث عنه قط. - يجب تقليم شجرة العائلة.
- لماذا يستغرق وقتا طويلا؟ - أنا أحمله.
- سآتي معي. - لا ، علينا أن نبقى معًا.
تم الكشف عن الكائن من الغرفة.
الجزء الأول مربع بجسم مدبب.
التالي شكل الهرم.
مع وجود ثقب في القاع.
نحن الآن نربط الأجزاء معًا.
ما هذا بحق الجحيم؟
- محطة فضائية غريبة. - تصوير ثلاثي الأبعاد متعدد القنوات.
واقع افتراضي بدون قفازات وخوذة.
لديها الليزر الخاص بها ومصدر طاقة ذاتي التوليد.
ماذا لدينا على الأرض يمكنه إنشاء أشعة متعددة بضوء مضغوط
- وهل هي صغيرة ، ولكن لا يزال بإمكانها توليد مثل هذه القوة؟
- لا شئ. - ربما لم يكن أخوك مجنونًا تمامًا.
اجتمعوا يا تريفور. نحن باردون.
- ما خطبته؟ - قد يكون ارتفاع الحرارة.
لا جاك!
ثم خرج!
يجب أن نساعده!
هيا! استيقظ!
عد إلى ثلاثة!
واحد اثنان...
...ثلاثة!
جاك!
- أين سيارتك؟ - أخذت عربة.
- كيف اكتشفوا الاجتماع؟ - كان أحدكم مظلل.
- ألا يمكن أن تكون أنت؟ - لم أقابل زين قط.
هدوء. إذا كنت أجنبيًا ، فأنت مدخن بهذا الشيء.
بريدجيت ريوردان ، صحفية من "نيويورك سنتينل".
- لماذا يتصل بك "زين"؟ - كنت الوحيد الذي استمع.
لكنك لم تطبع قصته.
إنه ليس خطئي أنه مات ، لذا توقف فقط.
- إلى أين تذهب؟ - إلى الشرطة.
هل تريد أن تقول أن الأرض غزت من قبل كائنات فضائية؟
- رجلان فقدا حياتهما هناك. - سيكون من الصعب إثباتها بدون جثث.
وإذا كان الشرطي منهم؟ كتب زين أنهم في كل مكان.
- لم أرَ نيلسون يُقبض عليه. - ولا أنا.
- ربما هرب. - بالكاد.
إذا حصلنا على الشيء ، يمكننا الكشف عن كل شيء.
والفوز بجائزة بوليتسر؟
لا، شكرا. أنا لا أتخلى عن حياتي لأحصل لك على السبق الصحفي.
- أعتقد أننا يجب أن نبقى معا. - ليس ليهينك ولكن...
أنا لا أعرفك.
- ماذا تريد أن تفعل؟ - خذ الرحلة التالية إلى القطب الشمالي.
- رحلة جيدة. - أنت...
- كن حذرا. - أنت أيضاً. أنا في المنزل.
يجب عليك بالتأكيد عدم العودة إلى المنزل. ربما كانوا هناك بالفعل.
- ساندرا! - من؟
سيارتي من فضلك.
رقم...
إنه مكتب الأستاذ نيلسون زاركوف.
إذا كان الأمر مهمًا ، فيمكن مقابلتك في فندق Ritz في مونتريال.
- المعلومات. - ريتز كارلتون ، شكرا لك.
- مرحبًا؟ - أستاذ "زاركوف"!
- جاك! اعتقدت أنك ميت. - اعتقدت أنك ميت.
عدت لأخذ أوراق زين. يجب علينا محاربة تلك الوحوش.
لقد دمروا منزلي بالأرض وأنا أنوي الاختفاء.
- أنا أحزم أمتعتني أيضًا. - نحن سوف. حظا طيبا وفقك الله.
انتظر! لا يمكنك الهروب فقط.
وفقًا لرسالة زين ، ستدمر الكائنات الفضائية طبقة الأوزون.
- وتزيد درجة حرارة سطحنا بمقدار 12 درجة خلال عشر سنوات.
- ثم لا بد لي من استخدام عامل الشمس أكبر. - الجحيم ، جاك!
مستقبلنا مهدد. يجب أن نحاول تحذير الناس.
لن يؤمنوا بك. ليس بدون أدلة.
- هل بريدجيت لديها الشيء حتى الآن؟ - نعم ، لكن ليس مصدر الطاقة.
- ثم علينا فقط أن نصنع واحدة جديدة. - ليس لدينا فكرة عما يفعله الشيء.
اتصل بنا Zane لأننا كنا بحاجة لمعرفة ذلك.
- وإذا لم نستطع؟ - فقط يمكننا البدء.
- ثم هناك تكنولوجيا من الفضاء. - أنت لا تستمع.
سيحاولون قتلنا. يجب أن نذهب.
حتى يتمكنوا من العثور علينا ، مثلما وجدوا Zane؟
- من الأفضل ألا يكتشفها. - أنت أذكى مما تعتقد.
لمرة واحدة ، حاول معالجة المشاكل.
لا تخذلني مرة أخرى.
- لا تخذل أخيك مرة أخرى. - لا أستطيع أن أحل محله.
أنا لا أطلب منك أيضا.
أعتقد أن لدي حل ، لكن عليك مساعدتي.
جاك...
- سأكون هناك بعد عشر دقائق. نراكم في الردهة.
جاك؟ هل أنت هناك يا جاك؟
ساندرا...
- لقد حاولت الاتصال ، لكن... - لم يعد لدي هاتف.
الجيز ، جاك. هل تعرضت لعملية سطو؟
ضع باعتدال.
- لا تقل أنه كان رجل التلفزيون. - أي رجل تلفزيون؟
سمحت له بالدخول قبل أن أغادر. كان لديه ورقة عليها توقيعك.
- كم أنا غبي! - أهم شيء أنك لم تصب بأذى.
لا تهتم. لكننا لسنا بأمان هنا ، لذا...
خلف!
يجب أن يذهب تحت الأرض قبل أن يستيقظ.
بعده!
احذر!
أنا لم أسرقها. لقد اعطاني اياها!
جاك! عجلوا!
الى داخل السيارة!
تسريع! - وداعا ، سيدتي!
- يذهب؟ - أعطوني شيئًا.
أخبرتك ألا تقود إلى المنزل.
- كيف وجدتني؟ - أنا صحفي.
عندما اتصل بي زين ، كنت آخذ معلومات عن أصدقائه وعائلته.
أنت أنقذت حياتي.
لا أريدك على الضمير أيضا.
انتظر هنا.
- مساء الخير سيدي. - الأستاذ زاركوف ، شكرا لك.
هل تعرف البروفيسور زاركوف؟
- هل عرفته؟ - جاك!
- هل هذا نيلسون زاركوف؟ - نعم. هل أنت صديق؟
- نعم. ماذا حدث؟ - كان لديه نوبة قلبية.
ربما لم يكونوا هم ، لكن نوبة قلبية حقيقية.
وربما يعيش إلفيس ويعمل في حانة.
لماذا لم يقتلوني؟
بسبب هذا ، ربما. ظنوا أنك حصلت عليه
يوم الاثنين ، St. تشغيل محطة ماركو للطاقة النووية مجددًا-
- على الرغم من الاحتجاجات الحاشدة من نشطاء البيئة المحليين.
قال متحدث باسم شركة بلانيت كورب:
تقلل الطاقة النووية من حاجتنا إلى مصادر الطاقة الأحفورية
- وبالتالي نتجنب الإضرار بالبيئة بالأمطار الحمضية والاحترار العالمي.
- هل يمكنك جعله يعمل؟ - لا أعلم.
كان Zane هو رب الأسرة الحكيم.
أنا فقط لطيف.
هل صعدت إلى هنا هربًا من ظله؟
المحتمل.
غبي ، أليس كذلك؟
كل الناس أغبياء. خاصة عندما تكون صغيرا.
- ما هذا الهراء الذي ارتكبته؟ - لا أحد. لطالما كنت ذكيا.
هل أنت لا تندم على شيء؟
فكرت ذات مرة في أن يكون لدي زوج وأطفال ومنزل شاعري.
يبدو وكأنه خاتم الخطوبة.
فقط في اليد الخطأ.
كيف ذكي. كان يجب أن تكون صحفيًا.
لم تعمل؟
لم أصل إلى الامتحان النهائي لأنني كنت في العمل.
- أخذ ذلك كعلامة. - سيء جدا بالنسبة له.
نحن سوف...
- أعتقد أن لدي فكرة. - دعني أسمع.
هذه فكرة سيئه. إذا كانوا يراقبون منزلك ، فهم أيضًا في المكتب.
لا يعمل Tingesten بدون مصدر طاقة كبير.
نحن بأمان هنا.
إنه موسى يا سيدي.
كان سيتم إخطارهم عندما وصل السيد أديسون.
انتظر. هذا لا يكفي.
- أين كنت؟ - ماذا يحدث هنا؟
تقوم الشرطة بتسليم مكتبك. أنت هارب وأفرغت شقتك.
- ما الذي يبحثون عنه؟ - ملفات Norad التي أتت من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- من اكتشفها؟ ديف سايروس؟ - أظن.
هو واحد منهم. - صدقنى. أنا بريء تمامًا!
أوقفهم! أوقفوه!
احذر!
كانت الخطة "أ". هل لدينا خطة "ب"؟
- لدينا الآن. - أتمنى أن تكون أفضل من الخطة أ.
- هل تعتقد حقا أنها تعمل؟ - ها أنت ذا.
وفقًا لتوم ، لا يوجد سوى ليزر في الأسفل.
إذا أضفنا الكثير من الضوء ، فيجب تنشيطه.
لقد غطيت العديد من الحالات الخطيرة ، لكنني لم أشعر بالخوف من هذا من قبل.
- أو حتى بجنون العظمة. - إنها تعمل.
أظن.
- هل يمكنني التحدث معك فقط؟ - هل هناك شيء خاطيء؟
تم حظر بطاقتهم.
- هل أنت واثق؟ - لقد حاولت مرتين.
- انضم الي. - شكرًا.
- شكرًا. تحصل على أموالك. - الوقت الحزن.
الآن يتعلق الأمر بالبقاء.
عليك أن تعتذر ، لقد كنت أحمق الليلة الماضية.
كنت على حق.
هذه السبق الصحفي وأنا أكذب إذا قلت أنها لا تزعجني.
هل هذه مزحه؟ بطاقتهم لا تعمل أيضا.
- هل لديك أي نقود؟ - كانوا في الحقيبة الأخرى.
هل تقبل الشيكات؟
شكرًا.
- ماذا نفعل الان؟ - ترفع كل حساباتك.
- أين أقرب قسم؟ - في مونتريال القديمة.
أنا آسف ، ولكن تم إنهاء حساباتك.
- ماذا تقصد؟ - تم إغلاق حساباتهم أمس.
إنه خطأ وأريد مالي.
احصل على الرئيس.
السيدة طومسون محقة للأسف. ليس لديهم حسابات هنا.
لماذا أغلق حساباتي وأسحب أكثر من 15000 دولار؟
جاك...
تحقق مرة أخرى قد يكون خطأ.
انظر مرة أخرى!
- هذا هو الحال كما قلت. - عليك اللعنة!
إذا حدث خطأ ، يجب عليك الاتصال بقسمك.
شخ والورق! أعطني نقودي أو سأغير البنوك!
لقد فقدوا عميلاً. - هؤلاء مع!
- ماذا نفعل الان؟ - الاسترخاء. لقد جربته من قبل.
أما أنا فلا. من تنادي؟
بطاقتي الرابحة فوق كمي.
- هيئة التحرير المحلية. - يا رب. هذا انا.
- ماذا تفعلين يا بريدجيت؟ - ماذا تقصد؟
كان مكتب التحقيقات الفدرالي هنا. أنت مطلوب بتهمة التجسس مع رجل كمبيوتر.
هفابيهار ؟!
- ما آخر ما توصلت اليه؟ - شيء يستحق الانتظار.
- عليك أن ترسل لي بعض المال. - لا شيء ، لا أستطيع.
إذا فعلت ذلك ، فسأكون أنا والصحيفة متواطئين في جريمة.
- هل أنا بعد ذلك بمفردي؟ - لا بالطبع لأ.
قم بالتسجيل وسندفع للمحامي الخاص بك.
- سأموت إذا دخنت. - حسنًا ، إذن علينا...
بريدجيت؟ بريدجيت؟
- ماذا قال؟ - هذا نحن ضد بقية العالم.
إذا كان الأمر بهذه السهولة ، يمكن للجميع الفوز بجائزة بوليتسر.
- من أين نحصل على بعض المال؟ - هل الرجل انتهى؟
- هذا صعب جدا بالنسبة لي. - رهنت ساعتي.
إنه شيء آخر. ساعتك ليس لها قيمة عاطفية.
- كانت ساعتي المفضلة. - ارتديت هذا الخاتم لمدة ثلاث سنوات!
سأشتري واحدة جديدة لك عندما ينتهي هذا.
كنت أرغب في مشاركة السرير معك ، لكن الآن يمكنك النوم على الأرض.
- من قال أنك حصلت على السرير؟ - المرأة دائما تفعل.
- إنه في "كوزموبوليتان". - قرأت "أومني".
هل يعمل؟
سوف تتحول. لكن هذا النوع من الليزر لا يصدر الكثير من الطاقة.
- هل تعرف ماذا تفعل؟ - أعتقد أنه...
... يضخم كل الضوء المتاح ويحوله إلى إشارات كهربائية.
بعد ذلك ، يصنع الصور المجسمة والصوت.
إنه في الأساس جهاز كمبيوتر يعتمد على الضوء.
- تستخدم الفوتونات وليس الإلكترونات. - بخير. أنت خبير ، أليس كذلك؟
ربما.
هل تستطيع رؤية الخطوط؟ توجد موجات ضوئية في الهولوغرام.
هذا الجزء مشفر وغير مرئي في الضوء الطبيعي.
إذن المعلومات مشفرة في أنماط الضوضاء؟
هذا جيد جدا. إذا كان بإمكاني الآن فك تشفيره مع تعديل.
لا أستطيع أن أرى شيئا.
- حسنًا ، إنها... - خريطة.
- أين محطة الفضاء الافتراضية؟ - لا يمكننا الدخول فيه.
ما هذا؟
- قائمة الأسهم؟ - هل يمكنك تكبير البطاقة؟
رائع...
انظر ، جاك!
تم وضع علامة على سان مارسول في المكسيك. من المحتمل أنه مصنع Terraform.
يجب أن يكون هناك جميع المصانع العشرين.
هل تعلم ما هو؟ تقويم.
تقويم. خريطة وتقويم ومفكرة وقائمة مخزون في واحد!
لقد حصلت على واحدة بنفسي!
- اللعنة. كيبيك مميزة. - لا يبدو ذلك منطقيا.
كتب Zane أنهم موجودون فقط في العالم الثالث حيث لا يوجد لديهم قوانين بيئية.
ولكن أيضًا ربما يكونون قد سارعوا في تنفيذ خططهم. أين يقع المصنع؟
بدأ الجو يسخن.
اشعر بنفسك. على الاختيار.
ماذا الان؟
إنها شاشة كمبيوتر. يعمل إصبعك كسهم.
أوه لا! إنها سانت. محطة ماركو للطاقة النووية!
- الانهيار سيسرع كل شيء. - كم الثمن؟
سوف يشع أمريكا الشمالية بأكملها.
ويبدأون العمل في غضون يومين!
الجو حار. نسحب القابس.
- هل يمكنك إعداده مرة أخرى؟ - لقد احترق!
لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله.
نحن نتحدث عن الفضائيين والتكنولوجيا من الفضاء.
لا يمكننا منعهم ، لذا فإن الحق الوحيد-
- سوف ينزلق بعيدًا بينما نحن على قيد الحياة.
عليك أن تشارك في الحياة. وبدون طبقة الأوزون ، لا توجد أماكن للاختباء.
ولا حتى في القطب الشمالي.
هل علي أن أنام في السرير؟
يمكننا مشاركتها.
بريدجيت؟
أوه ها أنت ذا. أعرف من يمكنه مساعدتنا في التقويم.
مئات العلماء.
- المؤتمر البيئي؟ - وهي ندوة في الجامعة.
لا ندخل بدون بطاقة هوية.
بطاقة صحفية. ارتديه دائمًا.
هيا!
هل يمكنني ارتداء سروالي؟
"نيويورك سنتينل". مصوري.
- نحن ذاهبون إلى القاعة. - شريكي بيرك يلقي محاضرة.
آسف. هل تعلم أين توجد غرفة الصوت والصورة؟
الآن علي أن أبين الطريق.
الحارس من فضلك.
عدد الكوارث الطبيعية سيرتفع إلى أ
- كما لم نشهدها من قبل. إذا كانت درجة الحرارة...
- أهلاً! هل أنا متأخر؟ - هل أنت مجنون؟
من الناحية السريرية. هل ستستدي لى معروفاً؟
شكرا يا رفاق. أنا أتولى المسؤولية الآن.
ما الذي تفعله هنا؟ إذا رآك أي شخص ، فأنا أخاطر بطردك!
عليك أن تقودها هنا عبر هذا. هل تستطيع فعل ذلك؟
- غير متصل. - بورك...
ربما لا أعلم. لكن لماذا؟
- ما هذا؟ - إبراز الأداء.
تأخذ غرفة الاجتماعات وتأخذ الفناء. أنا آخذ القاعة.
مع استمرار ذوبان القطبين والتربة الصقيعية
- ستصاب المدن الساحلية بالفيضانات.
ستصبح الطرق والمباني وخطوط الأنابيب غير مستقرة.
تغير المناخ سوف يسبب الجفاف.
- وسيخلق المزيد من الصحاري والمزيد من الجوع.
نحن الذين نمثل الصناعة-
- الحكومة والجامعة...
... يواجه ربما التحدي الأكبر في حياتنا.
- كيف تبدو؟ - منزل كامل.
في احسن الاحوال. الآن نقوم بتسخينه.
- يجب توصيله بالشاشة. - الغرفة كلها عبارة عن شاشة.
لا بد لي من إيقاف تشغيله هنا قبل أن أبدأ.
- تبا! حتى متى؟ - دقيقة.
لقد حان وقت ترك الجميع يجلسون في الظلام.
يجب أن نتبع المبادئ التوجيهية البيئية التي ظهرت في السنوات الأخيرة.
خلاف ذلك ، فإن المناخ الجديد سوف يبيدنا كنوع.
لهذا السبب أعتقد...
- عجلوا. - لا أستطيع العمل بشكل أسرع.
احترس من الباب.
ظهرت مشاكل على ما يبدو مع هذه التقنية.
كن صبوراً. لا بأس.
- شيء قادم! - أسرع ، بيرك!
كن مستعدًا لتشغيل الطاقة.
- ماذا تفعل؟ - فقط بضع ثوان.
قائد!
مرحبًا ، أديسون!
الآن لا يوجد هراء.
شعبي في كل مكان.
من أجل ذلك!
- قتلته! - لا يمكنك فعل.
مساعدة مساعدة! إنه مجنون ويريد قتلي!
سأحصل على السيارة. اتبعهم.
لقد تخلصنا منهم. لقد ذهبوا الآن.
تمهل قبل أن نتوقف.
قتله. دفعه عبر النافذة.
هو واحد منهم. كان بورك أجنبيًا ، وكان ديف إنسانًا.
هراء غبي ، لكنه لا يزال إنسانًا.
الوقت يمر يا جاك. محطات الطاقة النووية تبدأ غدا.
- يجب أن نحصل على ليزر حقيقي... - كيف؟
ليس كيف ، ولكن أين.
نعم بالطبع! البوليتكنيك!
"مدرسة بوليتيك". لديهم الكثير من أجهزة الليزر.
- لقد أغلقوا عطلاتهم. - ثم علينا أن نصنع حيلة صغيرة.
- السطو. - فكره جيده. شكرا لك ولكن شكرا لك بخلاف ذلك.
مطلوبون بتهمة التجسس والقتل. السطو لا فرق الآن.
- هل أنت سالم؟ - أظن. ماذا حدث؟
قبل الجحيم! قائد!
بسرعة!
أنتقل إلى هناك!
فاندنس.
- هل تعرف ماذا تفعل؟ - صفق وراقب.
هل قلت شيئا؟
حسنًا ، إنه ليزر صناعي. لم أكن أعتقد أنهم يبدون هكذا.
- كيف ذلك؟ - حسنا ، مثل بندقية قديمة.
- هل يشع من خلال تلك الحفرة؟ - ضعها على.
لا تلمس أي شيء.
لنأمل ذلك.
ثم نحاول.
انهم في.
إنه أمر لا يصدق على الإطلاق.
رؤية كل التفاصيل.
حسنًا ، أنت تستمتع به ، لأننا لا نستطيع الخروج. الأبواب مقفلة.
إنها ليست أبواب بل نوافذ.
انظر بنفسك. أنه مغلق.
انظر هنا. أنا الآن في المنزل.
كان عظيما. زاحف ، لكنه جريء.
- كيف عملت؟ - إنها خريطة كبيرة ثلاثية الأبعاد.
مثل عندما يعرض وكيل عقارات للعميل منزلاً.
لا يزالون جالسين على الشاشة.
هذا أكثر تعقيدًا.
المبدأ هو نفسه.
تواصل شرقا.
- اين نحن الان؟ - بالعودة إلى الأرض.
أو بالأحرى تحتها.
عندما أسرني الأجانب ، تحدثوا عن الذهاب تحت الأرض.
- يجب أن يكون هذا هو مصنع Terraform. - ما الذي تفعله هنا؟
البحث عن نقاط الضعف التي قد توقفها.
- ما هذا؟ - علينا أن نكتشف.
سماء معتدلة!
يجب أن يكون مصنع الأسلحة.
الجيز. بعد كل شيء ، هناك الملايين.
انظر هنا.
يا الهي...
- ماذا تفعل؟ - لدي فكرة.
- ما هذا؟ - ربما يوفر الوقت.
اتجه شمالًا عند التقاطع التالي.
هل تعرف حتى ماذا تفعل؟
أعتقد أن التقويم هو نسختهم من الكمبيوتر.
إنه متصل بمحرك رئيسي.
لماذا لم تقل ذلك؟ الآن أنا هادئ تمامًا.
هذا مجرد برنامج كمبيوتر-
- ويمكنني الدخول في أي برنامج.
هل كل شيء في التقويم له نظير في الواقع؟
يجب أن يكون. خلاف ذلك ، فإن قائمة الجرد لا قيمة لها.
هذا هو.
أتى!
- متى يتم تشغيله؟ - في غضون ساعة على ما أعتقد.
أنا لست خبيرًا ، لكن ألا يمكنهم تعقبنا عندما نكون هنا؟
لم أفكر في ذلك.
عن!
يتمسك!
مرحبا جاك. كيف حالك؟
بيرك!
إذن أنت واحد منهم؟
- إنه ليس غبيًا كما يبدو. - ليس تماما.
هل انت سالم؟
نعم. وأنت؟
- ماذا حدث؟ - حذفنا البرنامج الذي كنت فيه.
لقد كان انفجارًا حقيقيًا ، أليس كذلك؟
- هل ما زلنا في المدرسة؟ - في محطة الطاقة النووية.
- منذ متى ونحن هنا؟ - ساعة واحدة.
الآن يشارك الجميع. إلى من تحدثت ومن رأى الآلة؟
اقناعهم.
اجلس أو مات!
اجلس يا بريدجيت.
كان ذلك أفضل.
لذا ، جاك. من أوضح لك كيف تفعل؟
- اكتشفت بنفسي. - هل نسيت أننا كنا زملاء؟
انظر في العين. أنت لست زين.
كلانا يعلم أنه ليس لديك الهدايا لمعرفة ذلك بنفسك.
أطلب مرة أخرى. مع من تحدثت...
- ماذا كان؟ - زلزال؟
أبدا في حياتي.
اضغط على وقف الطوارئ! حاليا!
علينا أن نصل إلى هناك! اسقط على ركبتيك!
انها عالقة!
هو مغلق من الخارج!
- ماذا تفعل؟ - يخلق ضغطًا خلفيًا!
ماذا او ما؟!
جاك...!
لا بد أنه كان مخطئا بشأنك. وربما فعلت ذلك بنفسك.
- ليس الآن مرة أخرى... - الضغط الخلفي يعمل بشكل مؤقت فقط.
لقد قللت من تقديرك ، لكنك أخرتنا فقط.
بدون الآلة ، لا يمكنك إثبات وجودنا. لا أحد يعتقد لك.
بعض سوف. ليس كلهم ​​، ربما...
... ولكن بعض.
ما زالت بريدجيت ريوردان تعزل نفسها
- على الرغم من أن كتابها "التقويم" كان على رأس قوائم المبيعات-
لأكثر من شهرين.
في المقدمة ، تدعي أن الكتاب ليس خيالًا
- لكن وصف لما حدث سانت. محطة ماركو للطاقة النووية هذا الشتاء.
ليس لدى ممثلي شركة بلانيت كورب أي تعليق.
انظر ، بدأ الثلج يتساقط!
هذا هو ما يجب أن يكون.
(((النهـــــــاية)) ***ترجمة راكــــــان الحلـــــــو ***