‫"حانة (فيتزباتريك)"
‫تباً!
‫تحرك!
‫رائع!
‫ماذا قلت؟ لا يمكنك المراهنة بدون نقود.
‫يمكن ذلك لو كنت تربح.
‫- هل ربحت؟ ‫- كلا! ولكنني جلبت هذه.
‫- أجلبتها؟ ‫- أجل.
‫تباً!
‫كيف تعلمين أن هذا الطعام ليس قديماً؟
‫يتخلصون منه كل 6 ساعات. إنه القانون.
‫أريد الذهاب إلى "الهند".
‫"الهند"؟
‫أتوجد جبال "الهيمالايا" هناك؟
‫لأنني أريد تسلق جبال "الهيمالايا".
‫لا نمتلك النقود.
‫الجميع فقراء هناك.
‫يعيش الناس بدون نقود.
‫رأيت صورة في مجلة. كانت هناك سيدة...
‫تجلس في الوحل.
‫وكانت القمامة تحيطها.
‫كان هناك كلب نحيف.
‫لم تكن تمتلك شيئاً.
‫كانت ملفوفة...
‫في قماشة ضخمة باللونين البرتقالي ‫والأحمر.
‫أريد الذهاب إلى هنا.
‫كيف ستصلين إلى هناك؟
‫- سأقود. ‫- أستقودين؟
‫- تحت الماء. ‫- حسناً.
‫عبر المحيط.
‫وسنتنفس بهذا الشكل.
‫سنشعر بالدوار الشديد.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫أحبك.
‫لا أريد الذهاب إلى "الهند".
‫لم لا؟
‫أريد العودة إلى الديار.
‫هذه ديارنا.
‫أقصد الديار الحقيقية.
‫أريد الاستلقاء في متنزه "واشنطن سكوير". ‫أريد تدخين الماريغوانا.
‫- أريد رؤية أمي. ‫- لم؟
‫لأنني لم أرها منذ عامين وهي أمي.
‫لا يمكنك الذهاب لـ"الهند". ‫إنها فكرة مجنونة.
‫تفعلين ذلك طوال الوقت. ‫تضعين الخطط الكبيرة...
‫وفي اليوم التالي ستفكرين في شيء آخر.
‫لنفعل شيئاً حقيقياً.
‫مثل ماذا؟
‫مثل الزواج.
‫- اخرس! ‫- هيا!
‫يمكننا...
‫يمكننا الحصول على شقة.
‫ربما نحصل على وظيفتين.
‫- ننجب الأطفال ‫- مستحيل!
‫سئمت من تناول البقايا من صناديق القمامة.
‫وطلب تذاكر الاستحمام من سائقي الشاحنات.
‫لم أعد أتحمل ذلك.
‫هذه هي طريقة معيشتي، ولو لم تعجبك
‫يمكنك الرحيل.
‫- كفى يا "لو"! ‫- أنا أعني ذلك.
‫ارحل!
‫ابتعد عن هنا.
‫قلت إنني أحبك.
‫إذن توقف عن ذلك.
‫لم تودعني!
‫"(مارغريت مووني)"
‫مرحباً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫جئت لمقابلة "مارغريت مووني" ‫في شقة رقم "2 بي".
‫- السيدة "مووني" في "3 إف". ‫- بالطبع سيدي. مر وقت طويل.
‫- حسناً. ‫- ما اسمك؟
‫- "مانويل". ‫- حسناً.
‫انتظر يا "ماني"! إنها مفاجأة.
‫ولا أريدك أن تفسدها فقط.
‫أيمكنك انتظاري لحظات؟
‫بالطبع، قم بأداء عملك.
‫- مرحباً يا "طومي". ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- ها هي الأشياء.
‫من تكونين؟
‫هل أنت السيدة "مووني"؟
‫كيف صعدت إلى هنا؟
‫أنا صديقة "نيكو".
‫ماذا حدث؟ هل أصيب؟
‫لا شيء! كلا، هو بخير.
‫آخر مرة رأيته فيها...
‫يجب حقاً أن أجده.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫لم أر ابني منذ عامين.
‫- أخذ كل نقودي. ‫- بالطبع!
‫وعندما ترينه اطلبي منه الاتصال بأمه.
‫كلا، انتظري! أرجوك! أحتاج إلى إيجاده.
‫أنا لا أعرفك.
‫لا يوجد لدي سبب لتصديق كونك ‫تعرفين ابني.
‫وشمت اسمه على يدي!
‫أتريدين النقود؟
‫لن تحصلي عليها.
‫- أيمكنك إعطائي 5 دولارات؟ ‫- يا إلهي!
‫أحبت المفاجأة جداً.
‫انتظري...
‫تفضل يا صديقي.
‫اقترب.
‫"أرجوك اترك رسالة بعد سماع الصفارة."
‫مرحباً يا "مارغو"، أنا "ستيفن". ‫تحدثت مع "لاري دانيالز".
‫قال إنك تمتلكين الأوراق منذ فترة.
‫لا أقصد تعجل الأمر...
‫في الواقع أقصد ذلك.
‫اتصلي بي أو وقعي الأوراق ووصليها لي.
‫تناول طعامك!
‫إنه هنا أيها الغبي.
‫سيدة "مووني"، كيف حالك؟
‫أفضل عدم صعود الغرباء إلى شقتي.
‫- بالطبع، أنا أعتذر. ‫- تأخر الوقت قليلاً على ذلك.
‫- أيمكنني الحصول على بريدي أرجوك؟ ‫- أجل، في الحال.
‫أتى طرد إلى...
‫إلى السيد "مووني".
‫- لم أكن متأكداً من رغبتك... ‫- سآخذه، شكراً.
‫لا يزال زوجي يعيش هنا.
‫حسناً.
‫عشت في هذه الشقة لمدة 18 عاماً.
‫لا أريد إثارة المشاكل مع الجامعة.
‫لا أطلب منك الكذب.
‫مجرد الالتزام بالسرية.
‫هذا سيكون اختراقاً لقوانين البواب.
‫بالطبع، أنا آسفة.
‫أنا أمزح.
‫ومجدداً أعتذر يا سيدة "مووني".
‫لو عادت فسأطلب منها الرحيل.
‫- لن أسمح لها... ‫- كلا!
‫في الواقع لو عادت أريد التحدث معها.
‫حسناً.
‫أشكرك.
‫"فندق (ذا وارويك)"
‫هل أنت عاملة تنظيف الغرف؟
‫أجل.
‫اتركي ذلك لحظات وادخلي.
‫الغرفة فوضوية.
‫لو كانوا أرسلوا خادمة عندما طلبت ذلك
‫لم تكن لتحدث مشكلة.
‫- ما اسمك؟ ‫- لم؟
‫لأنني سألتك.
‫"لو".
‫"لوسي"؟
‫كلا، "لو" فقط.
‫يعجبني "لوسي" أكثر.
‫هذه "ماديسون".
‫أتجيدين التعامل مع الأطفال؟
‫لا أعرف.
‫أيمكنك مراقبتها لي؟
‫سأدفع لك.
‫يجب أن أخرج الليلة.
‫ولا يمكنني اصطحابها معي.
‫أتوتر من تواجدها مع أشخاص آخرين.
‫ولكن يبدو أنها ارتاحت لك بالفعل.
‫لذا لا أظن أنه يوجد مشكلة.
‫عزيزتي "لوسي"، أنا أحتاجك الآن.
‫أيمكنك فتح الباب؟
‫- إنها لها. ‫- شكراً.
‫أيمكنك وضعها هناك؟
‫أشكرك يا عزيزي.
‫خدم الفندق!
‫يجب أن تظهري لهم من المسيطر.
‫آسفة، أنت تعملين هنا. تحدثت بوقاحة.
‫كلا، لا بأس. لا أهتم.
‫زوجي لا يعلم أنني أتواجد هنا.
‫لم يسمح لي حتى بالذهاب إلى "كانكون". ‫قال إنها خطيرة جداً.
‫خطيرة جداً! لا أهتم.
‫أمتلك بطاقة ائتمانه. ولولاها...
‫ولكنني أمتلكك الآن.
‫أجل، اسمعي، ‫لا أعرف الكثير عن الأطفال، لذا...
‫كلا! أنت مثالية!
‫لم أستطع جلب المربية.
‫تخبره بكل شيء لأنه يمنع عنها مرتبها.
‫إنها ثرثارة.
‫بصراحة، عادة لا أتواجد معها بمفردي.
‫الأمر مرهق!
‫أيمكنك الاحتفاظ بالأسرار؟
‫سأقابل رجلاً الليلة.
‫لا يمكن أن يعرف زوجي.
‫عندما ينظر لي ذلك الرجل أشعر بالإثارة.
‫يجب أن أقابله.
‫أهذا مسموح؟
‫لا تقلقين بشأنها. أنا أحتاجك الآن.
‫إنها شرفة!
‫يجب أن تتعلم. يوجد قضبان.
‫كنت لأقاضيهم.
‫ألا يجب أن ترتدي حفاضة؟
‫كلا! تتبول في المرحاض.
‫عمرها عام.
‫أتعتقدين أن ساقي بيضاوان جداً ‫على ارتداء تنورة؟
‫كلا.
‫أتعتقدين أنني بدينة، أليس كذلك؟
‫كلا! مطلقاً.
‫وقتما تلدين طفلاً
‫لا يصبح جسدك ممشوقاً كما كان.
‫لا يمكن للجميع البقاء بجسد ضئيل ونحيف ‫مثلك.
‫لم ألد طفلاً أبداً، لذا...
‫لا تفعلين ذلك.
‫وقت أن تفعلي ذلك ينتهي الأمر.
‫نهداي دمرا!
‫أصبحا مثل كيسين جافين من الشاي.
‫لم يعد حتى ينظر لي.
‫زوجي.
‫كنت مثيرة!
‫كنت كذلك حقاً.
‫عندما قابلت زوجي في البداية
‫لم يكن يستطيع إبعاد نظره عن مؤخرتي!
‫رائع!
‫كاذبة!
‫أنا أحبك!
‫أيمكنك...
‫إغلاق السحاب؟
‫عزيزتي، أحتاج إلى وضع مساحيق الزينة.
‫أيمكنك عمل ذلك؟
‫أحتاج إلى الراحة.
‫لا أعرف كيفية عمل ذلك حقاً.
‫كفى!
‫ها هي نفحتك.
‫هل أعطاك أحد من قبل 100 دولار كنفحة؟
‫كلا!
‫ضعي الآن بعض مساحيق الزينة على وجهي.
‫- بهذا الشيء؟ ‫- أجل.
‫أنا أحتاجك.
‫تباً!
‫ربما يجعلها ذلك مسترخية.
‫ضعي الآن الحذاء في قدمي.
‫تبولت.
‫كلا! يا إلهي! لا أصدق!
‫لم أعد أتحمل!
‫ما بها؟
‫إنها صغيرة.
‫- إنها تعرف الصواب! ‫- إنه مجرد بول.
‫كلا، كان يفترض أن تجلس على القعادة.
‫معي الكتاب. أعطاني جاري كتاب التدريب.
‫تعرف ما يتوجب عليها عمله!
‫لا ترغب فقط في عمل ذلك!
‫يا إلهي! الأمر صعب جداً.
‫لا أحد يخبرنا بمدى صعوبة الأمر.
‫يتظاهر الجميع بأن الوضع طبيعي ‫لأن الجميع يفعلونه ولكنه ليس كذلك.
‫وأرى كل هؤلاء السيدات في التلفاز ‫وفي الشارع.
‫يتمكن من عمل ذلك ولكنني لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫لا أعرف كيفية عمل ذلك!
‫يجب أن أرحل.
‫هل أبدو بدينة؟
‫- كلا! ‫- أتعتقدين أنه سيرغب في مضاجعتي؟
‫أعطيني حقيبة يدي.
‫تفضلي.
‫اسمعي!
‫يجب أن تذهبا للسباحة في المسبح اليوم. ‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫- الطقس بارد. ‫- كلا! سيكون الأمر ممتعاً.
‫تفضلي. بعض ملابس السباحة.
‫إنه لطيف جداً!
‫ولدي شيء لك أيضاً!
‫مع غطاء مناسب وقبعة.
‫وخف.
‫الطقس بارد جداً حقاً.
‫كلا، "مادي" تريد السباحة.
‫أليس كذلك يا صغيرتي؟
‫يمكنك الاستمتاع.
‫هل أبدو رائعة؟
‫تبدين رائعة.
‫أنا أحبك.
‫ستستمتعين بوقتك جداً.
‫مريضة نفسياً.
‫لا يمكنك الإمساك بذلك.
‫يمكنك الإمساك بهذا الشيء بدلاً من ذلك.
‫أجل، لن أنظفه.
‫أنت نظفيه.
‫هذه نقودي أيتها الفتاة.
‫لا تتبرزين.
‫عادت أمك.
‫شكراً.
‫- ربما يجب عليك الرحيل. ‫- أمرك سيدتي.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫لم يرغب في مضاجعتي.
‫اسمعي.
‫استيقظي!
‫لا أعرف ما يمكنني إخبارك أيتها الصغيرة.
‫اجلسي.
‫"إشعار بشأن استمرار الرعاية الصحية"
‫"المدعى عليها، (مارغريت مووني)"
‫"طلاق كامل"
‫"(ستيفن مووني)"
‫يا إلهي!
‫"مادي"؟
‫"مادي"!
‫"ماديسون"!
‫النجدة!
‫يا إلهي!
‫أي شخص!
‫"مارغو"! مرحباً!
‫"فيرا"! "إد"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي حفل توقيع كتاب.
‫كان يجب أن تخبرينا. كنا سنأتي.
‫أهو كتاب الزواج أم كتاب جديد؟
‫كتاب الزواج. أنا الخبيرة.
‫اسمعي، أعلم أننا لم نكن الأفضل.
‫اتصلنا بك بشأن ذلك العشاء.
‫كان الأمر صعباً حقاً علينا ‫لاستيعاب كل...
‫وظل "ستيفن" يعاني هناك لفترة.
‫من حسن حظه أنه يمتلكك.
‫معذرة، تأخرت.
‫فقدت الكثير من الوزن.
‫حسناً.
‫ها هي.
‫أتريدين الزجاجات؟
‫- كم وزنه؟ ‫- إنها فتاة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫آسفة.
‫ماذا؟ ألم تري مؤخرة طفل من قبل؟
‫أيوجد أسئلة؟ تفضلي.
‫ذكرت أن الزواج ‫حجر أساس السلطة الذكورية.
‫لم أفعل ذلك. كان ذلك أساس الجدل النسوي ‫في السبعينيات.
‫العديد من الناس قدموا الحجج بعكس ذلك.
‫ولكن حتى في الزواج الذي يكون أساسه الحب
‫كل نوع قادر على استخدام المهارات ‫الإنتاجية والتناسلية للآخر.
‫ألا يمكن أن يكون السبب عدم رغبة الناس ‫في البقاء بمفردهم؟
‫كان ذلك سينتج عن كتاب أقصر.
‫مرحباً.
‫صديقي؟
‫مرحباً!
‫مرحباً! يا إلهي!
‫يا إلهي! كلا!
‫كلا!
‫ماذا؟
‫"سيدة (مووني)، تلك الفتاة هنا."
‫أرسلها إلى الأعلى!
‫أنا آسفة.
‫يجب أن أجد "نيكو". أرجوك!
‫أنا حبيبته "تالولا".
‫من والد هذه الطفلة؟
‫إنها طفلته.
‫كم عمرها؟
‫عام.
‫إنها أكبر من عام.
‫أوشكت على إتمام عامها الثاني.
‫أيمكنك أخذ هذه من يدها؟
‫أجل.
‫- أمسكتها. ‫- ما اسمها؟
‫"مارغريت".
‫أسميناها على اسمك.
‫لم يعجبني أبداً اسم "مارغريت". ‫لهذا أستخدم "مارغو".
‫نناديها "ماغي".
‫يعتبر "ماغي" اسمها.
‫- أيمكنك... ‫- إنها بخير.
‫إنها بخير. إنها...
‫سأعلمها الجمباز عندما تكبر بالطبع.
‫يا إلهي! معي شيء لك.
‫"نيكو" قال إنك ترغبين في أن نستخدمها.
‫لو كنت أرغب في ذلك كنت سأصرح لكما ‫باستخدامها.
‫هذه تسمى سرقة.
‫كان بإمكانك إغلاق الحساب.
‫وكيف يمكنني تتبع ابني غير ذلك؟
‫لدي سجل بكل محطة وقود في كل مدينة.
‫ذهبتما إلى كل مكان بالتأكيد. ‫أيمكنك تركها أرجوك؟
‫آسفة.
‫لم أكن أعلم أنكما تتجولان بطفل.
‫لم لم يتصل بي؟
‫لا أعلم.
‫قال إنه يريد العودة إلى الديار.
‫أيريد الآن العودة إلى الديار ‫بعدما أخصب فتاة متشردة؟
‫اسمعي!
‫لست متشردة.
‫أنام فقط في شاحنتي. ‫ولكن يوجد نافذة مكسورة.
‫وليس مكاناً آمناً لطفل.
‫ربما كان يجب عليك التفكير في ذلك قبل ‫إنجاب واحد!
‫أتريدين حملها؟
‫كلا! لست غبية.
‫ليلة واحدة!
‫هذا المنزل مليء بالأشياء القيمة ‫والزوايا الحادة.
‫لذا احمليها.
‫ولو سرقت مني شيئاً فسأجدك.
‫مستحيل أن تكون هذه السيدة تعمل ‫في الفندق.
‫- كانت تعمل بخدمة تنظيف الغرف. ‫- لدينا خدمة مجالسة الأطفال.
‫كنت أظنكم تستطيعون حمايتنا ضد ‫هذه الأشياء.
‫أدفع ما يكفي لغرفتي.
‫أكانت ترتدي زي الفندق؟
‫- أجل. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أيمكنك أن تجلب لها عاملة لتراها؟ ‫- أمرك سيدي.
‫المكان خال سيدي، لم نجد شيئاً.
‫حسناً، تحرك، تعبئة على المستوى الأول.
‫اطلب من المركز البدء في الإخطارات.
‫ما هذا؟
‫قسم المفقودين ومن الممكن إخطار مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي في حال عبورها الحدود.
‫ماذا لو حاولت بيعها؟
‫إنها بيضاء وجميلة. سيريدها الناس.
‫لا أعتقد أن ذلك مرجح.
‫شيء تلو الآخر يا آنسة "فورد".
‫هل أنت متزوجة؟
‫- أجل. ‫- يجب أن نخطر زوجك.
‫إنه في "لندن" في رحلة عمل.
‫نريد طرح بعض الأسئلة عليه ‫وسنطرح عليك بعض الأسئلة أيضاً.
‫- ليس خطئي. ‫- لا أحد يظن ذلك.
‫لو تعرضت طفلتي إلى الأذى فلن أعرف ‫كيفية التصرف.
‫- المصعد والردهة؟ ‫- أجل.
‫وزعها على محطات الأخبار المحلية ‫والصحف.
‫الأخبار! ألا يكفي ما مررت به؟
‫أتريدين إيجاد طفلتك؟
‫شكراً.
‫هل استخدمت فرشاة أسناني؟
‫- ربما. ‫- لأنها كانت مبللة.
‫آسفة.
‫ألا تمتلكين واحدة؟
‫لم؟ أهذا أمر مقزز؟
‫أجل!
‫أستكون بخير بنومها هنا؟
‫أجل.
‫تتنفس بسرعة.
‫أهذا أمر سيىء؟
‫كلا.
‫أليست ألطف وأغرب شيء يمكن رؤيته؟
‫أجل.
‫إنها صغيرة جداً فقط.
‫تمتلك أظافر أصابع أقدام صغيرة.
‫الأمر يذهلني.
‫ثم يكبرون ويكرهونك ويذهلك الأمر حقاً.
‫أجل.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫لا تستخدمين فرشاة أسناني مجدداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫- عصير! ‫- أين وجدت تلك العصارة؟
‫في الخزانة العلوية. ‫كانت لا تزال في صندوقها.
‫أرجوك أوقفي هذه الضوضاء.
‫اسمعي.
‫الرجل في متجر البقالة باع لي الـ16 حبة ‫بدولار.
‫كان سعرها 4 بدولار ولكنني أقنعته ‫بتخفيض السعر.
‫أو أقنعناه. هذا صحيح.
‫سأضع منصة لعصير الليمون خلف "جيم".
‫- "جيم"؟ ‫- أجل، إنها شاحنتي.
‫عصير الليمون الطازج.
‫أتمزحين؟ سأنجح.
‫كلا، أوقفي هذا الصوت! توقفي يا "تالولا"!
‫تباً!
‫هل تناولت الطعام؟
‫- كلا ‫- حسناً، أعتقد أنني...
‫يا إلهي! أمتلك بعض الحبوب أو ما شابه.
‫تفضلي.
‫بدون حليب؟ هكذا فقط؟
‫أتقومين بإرضاعها؟
‫تستخدم الزجاجة.
‫لم لا تعدين لها واحدة؟
‫ويجب أن تغير ملابسها.
‫أين أغراضها؟
‫سرقت.
‫شخص حقير فتح شاحنتي وسرق حقيبتي.
‫لدي بعض الأشياء في عربة الطفل ولكن...
‫- أتمتلك لعبة؟ ‫- لعبتان، ولكنها حتى لا تحب اللعب.
‫تحب أشياء مثل الأحذية والأوعية
‫وما إلى ذلك. أتفهمين قصدي؟
‫ألديك سكر؟
‫ليموناضة! ليموناضة طازجة!
‫من يريد ليموناضة؟
‫أتريدين ليموناضة؟
‫أعلم أنك تريدين ليموناضة. إنه عضوي.
‫إنه عضوي. أنت تريد بعضاً منه يا سيدي. ‫أنت تحتاجه.
‫الترطيب مهم.
‫بالنظر إلى جلدك أجدك تحتاجه.
‫ليموناضة! أتريدان ليموناضة؟
‫سأمنحكما تخفيضاً.
‫ستستمتعان به. رائع!
‫لا يمكنك عمل ذلك هنا.
‫حقاً؟ إذن ما هذا؟
‫الجيران لديهم ما يكفي للحديث عنه.
‫عودي إلى الشقة. هذا أمر مخجل.
‫لا أحد حتى يشاهدني. من يهتم؟ اهدئي!
‫البواب يحدق.
‫البواب يحدق لأنه يشعر بالظمأ.
‫- "لو"، كلا! ‫- الطقس حار في الخارج.
‫تفضل يا "ماني"!
‫استمتع به.
‫يا إلهي!
‫هذا الرجل مجدداً.
‫انتظروا، اللقطة قادمة.
‫خروج الفتاة الصغيرة.
‫ها هي.
‫أوقفه!
‫استديري.
‫شكراً.
‫هذه هي.
‫تباً!
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- كلا.
‫أنا بخير.
‫توقفي فقط عن مراقبتي.
‫أتتوترين بهذا الشكل دائماً أثناء الطهي؟
‫عادة لا أطهو أمام جمهور.
‫ألديك سلحفاة أو ضفدع أو ما شابه؟
‫- كلا. ‫- مجرد حوض؟
‫ماتت منذ أعوام.
‫ولا أعرف سبب احتفاظي به.
‫اسمحي لي بمساعدتك.
‫هل ربتك الذئاب؟
‫أتمنى ذلك.
‫حسناً، توقفي! اخرجي من المطبخ.
‫خذيها واغسلي يديك.
‫حسناً.
‫هيا يا عزيزتي.
‫الدجاج جاف.
‫على الأقل ليس متسخاً مثل البروكلي.
‫ربما يجب أن تقطعيه لها.
‫هذه الكتب عليها اسمك.
‫- هذا لأنني كتبتها. ‫- عم تتحدث؟
‫وحدة العائلة من المنظور التاريخي.
‫آخر كتاب لي كان عن التحولات الثقافية ‫فيما يخص فهم معنى الزواج.
‫الأمر معقد.
‫أجل، هذا هو الملخص.
‫أهكذا تستطيعين تحمل تكاليف كل هذا؟
‫كل هذا؟
‫مثل الأثاث واللوحات الفاخرة.
‫معظمها ملك زوجي.
‫اللوحات الفاخرة ملكه.
‫لم لم تغيريها؟
‫لا أستطيع. هذا سكن الجامعة. ‫لا يمكن أن يعرف أحد بأمر عدم تواجده هنا.
‫أيتحققون من ذلك حقاً؟
‫سيثير الأمر جنوني
‫لو عشت بين مقتنيات شخص آخر.
‫يمكن تحمل الأمر لو كانت لوحاتك البغيضة.
‫أنت وقحة جداً.
‫سأتوقف عن الحديث.
‫أنا أكره اللوحات.
‫أتشعرين بالسعادة؟
‫تباً!
‫- أكنت راحلة؟ ‫- لست معتادة على النوم في الفراش.
‫- أشعر بالراحة أكثر في الشاحنة. ‫- ترك طفل بمفرده ليس أمراً آمناً.
‫ألم يخبرك أحد بذلك؟
‫أحاول فهم الأمومة بمفردي.
‫- لا تجيدين عمل ذلك. ‫- أعلم.
‫لا أصدق أن هذه الطفلة عاشت كل هذه المدة. ‫أفكر أحياناً بالاتصال بمكتب خدمات الأطفال.
‫تباً! لم أفعل ذلك من قبل! أفهمت؟
‫يجب أن تسألي عن هذه الأشياء يا "تالولا".
‫لا أحد يعرف كيفية التصرف. ‫ولكن يجب السؤال.
‫لم أمتلك أحداً أبداً لأسأله.
‫لا تأكلين العشب.
‫أعتقد أنني لا يجب أن أمنعه قبل أن أجربه.
‫مذاقه سيىء.
‫لا تفعلين ذلك.
‫إلام تخططين يا "لو"؟
‫الاستلقاء على العشب؟
‫أقصد في حياتك؟
‫أخططت لحياتك؟
‫أجل، بالطبع فعلت ذلك.
‫ماذا كانت خطتك؟
‫أعتقد أنها تغيرت.
‫كنت أنهي أطروحتي عندما حملت.
‫كل أصدقائنا كانوا أكاديميين وطموحين.
‫وكان "ستيفن" محور كل ذلك.
‫أعتقد أنه لم يكن من اللطيف الاعتراف ‫بذلك وقتها
‫لأن الأمر كان تقليدياً جداً.
‫ولكنني أردت حقاً...
‫الزواج.
‫إقامة عائلة.
‫كانت خطتي هي الأمومة.
‫أنجحت في ذلك؟
‫لا أعتقد ذلك. كلاهما تركاني.
‫أنت ساذجة. هذه مشكلتك.
‫لا تقولين ذلك. أكره هذه الكلمة.
‫خطتك اعتمدت على الأشخاص الآخرين.
‫الناس غير مريحين.
‫سيخيبون آمالك طوال الوقت.
‫لا يمكن العيش بهذا الشكل.
‫لا أقصد أنه يتوجب علينا التطفل ‫على الأشخاص طوال الوقت، ولكن...
‫اسمعي...
‫عندما كنت في السادسة من عمري
‫اصطحبتني أمي إلى مبنى سكني غريب.
‫وأجلستني على المنحدر وطلبت مني الانتظار.
‫أخبرتني أنها ستذهب للانتهاء من بعض ‫المهام أو ما شابه وبعدها تعود.
‫بعدها...
‫جلست هناك ساعات وأصبح الطقس بارداً ‫جداً.
‫وقفت أمامي سيارة طراز "بويك" قديمة
‫وخرج منها رجل طويل ونحيف.
‫رجل لم أره من قبل.
‫وقال لي...
‫"مرحباً، أنا والدك."
‫"وستعودين إلى المنزل معي."
‫وبعدها لم أرها أبداً مجدداً.
‫لم أكن لأهتم لو لم أحتاجها.
‫لذا...
‫أعتقد أنه من الأفضل عدم الاحتياج.
‫إنها تحتاجك.
‫لا تفهم شيئاً!
‫لا يمكنك الاستمرار في الإقامة في شاحنتك. ‫هذا أمر خطير.
‫- أنت تعيشين بمفردك. ‫- الأمر مختلف.
‫أنت تقيمين في الشارع. ‫يمكنك التعرض إلى السرقة أو الهجوم!
‫يمكنك الانزلاق أثناء الاستحمام.
‫الاختناق بسبب فطيرة بيض أو ما شابه.
‫من سيجدك؟
‫لا أحد. لعدة أيام!
‫خادمتي ستتعرض إلى مفاجأة بشعة.
‫أجل! يا لها من سيدة مسكينة!
‫- أجل. ‫- لا تفعلين ذلك في أحد.
‫حمداً لله على وجود الجاذبية، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إنها تثبتنا هنا على الأرض.
‫مثل المغناطيس المتواجد في منتصف الأرض ‫مع الحمم البركانية.
‫يبقيانا ثابتين.
‫ليس مغناطيساً.
‫ماذا لو توقفت؟
‫ماذا لو توقفت
‫في المكان الذي أتواجد فيه؟
‫أشعر أن ذلك يمكن أن يحدث.
‫وإن لم يعد هناك أي شيء يبقيني ‫هنا بعد الآن.
‫وحلقت بعيداً عن الكوكب.
‫أعتقد أنني سأمسك بشجرة أو غصن ‫أو ما شابه
‫لكي أبقى متصلة بالأرض.
‫لكي لا أحلق في الفضاء!
‫لا أعتقد أنني سأمسك بشيء.
‫سأنطلق.
‫سيدة "فورد"؟
‫أنا "لويزا كيني" ‫من مكتب خدمات حماية الطفل.
‫أحتاج إلى الحديث معك.
‫هل أرسلوا سيدة حاملاً لتساعدني ‫على إيجاد طفلتي؟
‫أهذه مزحة؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫يا لها من مجموعة رائعة!
‫كانت تحب التأنق.
‫هذه مجموعة رائعة أيضاً.
‫أنا الأم وليس المشتبه بها.
‫مع الأسف يا سيدة "فورد" ‫يجب أن نعتبر جميع الاحتمالات.
‫وظيفتي هي تحديد خطتك لحماية تلك ‫الطفلة.
‫أهو طفلك الأول؟
‫كلا، الثالث.
‫تخيلي فقدان واحد.
‫لا يمكنني ذلك.
‫كلا!
‫اسمحي لي بمساعدتك يا سيدة "مووني".
‫أشكرك!
‫رائع!
‫- ألديك طفل يا سيدة "مووني"؟ ‫- كلا، لدي...
‫في الواقع أمتلك حفيدة.
‫- مستحيل. ‫- بل ممكن!
‫إذن أنت أجمل جدة رأيتها.
‫تريدين الابتسام وفي يوم ما ستبتسمين لي.
‫ربما حتى أرى أسنانك.
‫أشكرك يا "مانويل".
‫على الرحب والسعة.
‫"مارغو".
‫"مارغو"!
‫"مارغو".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه وقت القيلولة.
‫فكرت في إعادة رسم اللوح.
‫لا أصدق!
‫أنت تكرهينها.
‫- قلت إنك تكرهينها، لذا... ‫- كلا! بالطبع لا!
‫يا إلهي! أثاثي!
‫ماذا فعلت؟
‫- وضعت الصحف. ‫- كلا! هذه أغراضي.
‫- ليس لك الحق في لمسها. ‫- ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً وأيضاً...
‫من يفعل ذلك؟ ما بك؟
‫الكثير.
‫هذا منزلي. ليست مزحة.
‫- حسناً. ‫- هذا بساط "سوماك" من العشرينيات.
‫لا يمكنك التصرف كما يحلو لك.
‫- ظننتك تريدين... ‫- كفى!
‫توقفي! لا تعرفين ما أريد.
‫أنت متوحشة. لا أعرف فيما كنت أفكر!
‫هذه الأشياء ليست حتى ملكك.
‫توقفي عن ذلك! قمت بإيوائك من الشارع.
‫- لن تستغليني. ‫- الأمر ليس شخصياً يا "مارغو".
‫بالطبع شخصي!
‫ابعدي أصابعك المتسخة عنه.
‫لن أسمح بدخول فتاة مجنونة
‫لتدمر حياتي للترفيه عن نفسها.
‫يا إلهي!
‫لا عجب في أن "نيكو" رحل.
‫يجب أن ترحلي.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- بالطبع أنا جادة!
‫اخرجي! اذهبي للإقامة في شاحنتك.
‫يمكنك طلاء أي شيء تريدينه هناك.
‫أنا أعيش هنا! هذا منزلي!
‫سأدير الأمر بطريقتي!
‫أتفهمين؟ هكذا يعجبني الأمر!
‫يا إلهي! كلا!
‫يا إلهي!
‫أرأيت؟
‫أصبحت ملكك الآن.
‫فعلت أشياء مجنونة.
‫بالطبع.
‫جامحة.
‫- أنا متأكدة من تفوقي عليك. ‫- أجل.
‫هربت الهروين في مهبلي.
‫كلا، لم تفعلي ذلك.
‫- بشكل ما. ‫- كيف يمكنك بشكل ما...
‫تهريب الهروين في مهبلك؟
‫كنت أمتلك حبيباً وكنا نحب بعضنا جداً.
‫كان عضواً في فريق بشع لموسيقى الروك ‫وكان جذاباً جداً.
‫وكنا عائدين من رحلة في "الهند"...
‫- يا إلهي! أريد الذهاب إلى هناك! ‫- لا تفعلين ذلك، إنها بشعة.
‫تطفو الأبقار الميتة في نفس النهر
‫الذي يشرب منه الناس. إنها بشعة وقذرة.
‫وصلت إلى حمام المطار.
‫ماذا بعد؟
‫لم أتمكن من تركه داخلي.
‫شعرت بالذعر وتركته على الحوض.
‫ماذا حدث إلى الرجل؟
‫كان غاضباً. تركني بعد تلك الرحلة.
‫أسلوبي المهذب لم يناسبه.
‫يجب أن تخبري "نيكو" بهذه القصة
‫لأنه يظن أنك صارمة جداً.
‫أهذا سبب رحيله؟
‫لا أعرف. قال شيئاً يشبه...
‫"أنا ابنها. لست زوجها."
‫يا إلهي!
‫أعلم ذلك.
‫"أخبار عاجلة، خطف"
‫هل استخدم كلمة صارمة؟
‫يا إلهي! نبذل قصارى جهدنا...
‫ونظل نخطىء.
‫سأجلبها.
‫يا إلهي! كم الساعة؟ لن تنام أبداً.
‫"ماغي"! أنا قادمة يا صغيرتي.
‫كيف يمكنكم السماح بذلك؟
‫الشرطة لا يمكنها التحكم فيما تنشره الصحف ‫يا سيد "فورد".
‫- أجروا لقاءً مع عامل في الفندق. ‫- لا يهمني من أجروا معه لقاءً!
‫هؤلاء الناس كاذبون.
‫غالباً باعوا القصة.
‫أو ربما كلهم يشتركون في عصابة كبيرة ‫للخطف.
‫أفكرتم في ذلك؟
‫- هل أنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟ ‫- كلا، سأبقى هنا.
‫ربما يستغرق الأمر بعض الوقت قبل ‫أن نصل إلى ابنتك.
‫بعد أول 72 ساعة يصبح الأمر أكثر ‫صعوبة.
‫- لا يمكنني العودة إلى المنزل. ‫- أيوجد من يمكنك الاتصال به؟
‫أفضل عدم التدخين.
‫أجل.
‫هل أنت واحدة منهن؟
‫يوغا ما قبل الولادة وتناول الطعام ‫العضوي؟
‫أنا متأكدة أنك تحبين الرضاعة الطبيعية، ‫صحيح؟ إنها إحدى أفضل الأشياء بالنسبة لك.
‫كانت تناسبني.
‫اتصلنا بزوجك.
‫- كلا! ‫- أيسبب ذلك لك مشكلة؟
‫يجب علي الرحيل.
‫سيدة "فورد"، لم ننته بعد.
‫لا يتوجب أن أتواجد هنا. ‫لا يتوجب حتى أن أتواجد في المدينة.
‫لن يسامحني أبداً.
‫- سيدة "فورد"... ‫- يا إلهي!
‫سيدة "فورد"، إيجاد الخطأ لا يعني ‫بالضرورة اتخاذ موقف.
‫يعتبرني زوجي بالفعل أماً بشعة. ‫قالها من البداية.
‫كلما بكت وكانت تفعل ذلك طوال الوقت ‫يكون دائماً خطئي.
‫والآن سيحصل على فرصة لإلقاء اللوم علي!
‫أنتم لا تفعلون حتى شيئاً.
‫أيجب أن أخرج لإيجادها بنفسي؟
‫ربما يظهر لي ذلك اهتمامك ‫الذي لا أصدقه.
‫لا أسمح لك بالتحدث معي هكذا.
‫- سأطردك. ‫- جربي.
‫لن تكوني أول أم سيئة تحاول عمل ذلك.
‫أتعامل مع الآباء كل يوم.
‫لم يتوجب أن تنجبي روحاً في هذا العالم.
‫ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون
‫ولا أسامحهم على ذلك.
‫ولكن على الأقل يمكنني تفهم صعوبة ‫قيامهم بالتصرف السليم.
‫أنت...
‫أجد صعوبة في اختلاق الأعذار لك.
‫لو يمكنك فقط معرفة طبيعة الأمر ‫بالنسبة لي.
‫أشعر بالخجل. لا أستطيع رؤيته.
‫- لا يمكنك الرحيل. ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستعتقلني؟
‫أتريدين التدخين؟
‫معي طفلة.
‫مرحباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هؤلاء الأوغاد سرقوا الدولابين.
‫دمروا هيكلي.
‫أمر مقزز.
‫مجموعة من الحمقى!
‫ما اسمك؟
‫"نيكو".
‫أنا "لو".
‫مرحباً.
‫أكره إخبارك بذلك
‫- ولكنني لا أعتقد أنها ستصلح مجدداً. ‫- حقاً؟
‫- أجل، آسفة. ‫- أشكرك. أقدر ذلك.
‫إنه مجرد رأي.
‫حمقى!
‫أتعيشين بمقربة من هنا؟
‫كلا، جئت فقط لتفقد المكان.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن وظيفة.
‫أردت الحصول على وظيفة عاملة غسيل صحون ‫ولكن يتعجب الناس عندما أقول ذلك.
‫أعتقد لأنني لست شاباً من "بورتوريكو" ‫أو ما شابه.
‫- كلا، لست شاباً من "بورتوريكو". ‫- لست كذلك.
‫مع الأسف.
‫أين تعيش؟
‫- هناك. ‫- أين؟
‫مكان لطيف.
‫ولكنني سأرحل.
‫حقاً؟
‫أمي تضايقني.
‫لم؟
‫لأن أبي مثلي وتركها لأجل رجل.
‫بدأت تفقد صوابها.
‫أمر بشع.
‫أجل.
‫ألديك أي ميول بشأن ذلك الأمر؟
‫كلا.
‫رائع.
‫لنبق الأمر بهذا الشكل.
‫طاب مساؤك يا سيدة "مووني".
‫"مانويل".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هذا أمر غريب.
‫أترغب في احتساء النبيذ؟
‫كأس من النبيذ.
‫أترغب في احتساء كأس من النبيذ؟
‫بالطبع لا يمكنك ذلك لأنك تعمل.
‫كلا.
‫لا بأس. سآخذ استراحة.
‫يمكنني أخذ استراحة.
‫أجل، سآخذ استراحة ‫وسأتصل ببديلي وسيصعد.
‫وسيراقب مكتب الاستقبال.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫هذا نوع "نابا فالي كاب".
‫لا يجب احتساؤه بدون مناسبة.
‫ها هو نوع "لارماند" لعام 2001.
‫إنه أكثر اتزاناً.
‫يجب أن أخلع هذا الحذاء. إنه ليس مريحاً.
‫هذا النوع ممتع.
‫"آريوها، ريزيرفا إسبيسيال".
‫- أتتحدثين الأسبانية؟ ‫- كلا، لا أفعل.
‫لا أحتسي النبيذ.
‫أفضل الجعة.
‫حسناً.
‫لا أمتلك الجعة.
‫لدي الويسكي.
‫ماذا تفعل؟
‫ظننتك تريدين مني...
‫- ظننتك تريدين... ‫- كنت مخطئاً.
‫حسناً.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل.
‫حسناً.
‫"مارغو"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها ماتت.
‫- ماذا؟ ‫- أو نائمة.
‫- إما ميتة أو نائمة. ‫- يا إلهي!
‫إنها نائمة.
‫لا تفعلي ذلك بي.
‫لم تكن تتحرك.
‫لم أكن متأكدة من تنفسها.
‫بدت ميتة. ‫أعتقد أنه يتوجب علينا إيقاظها.
‫كلا، لا تفعلي ذلك.
‫"لو"، الأطفال يحتاجون إلى روتين.
‫الطفلة مرهقة. اتركيها وشأنها.
‫يا إلهي!
‫أرعبتني.
‫أيمكنني الاستلقاء معك لبعض الوقت؟
‫أعتقد...
‫قدماك مثلجتان.
‫آسفة.
‫- ولكنها ستموت. ‫- ماذا؟
‫ليس الآن، ليس قريباً.
‫لا أتمنى ذلك بالتأكيد.
‫أتمنى أن يكون ذلك في المستقبل البعيد.
‫ولكنها لا تزال...
‫ستموت.
‫- هذا يحزنني. ‫- كلنا سنموت.
‫أليس كذلك؟
‫كلنا سنموت.
‫الأمر محزن جداً.
‫أجل.
‫يعجبني المكان هنا.
‫أما أن تموتي أولاً وسأشعر بالحزن أو...
‫سأموت أولاً وتشعرين بالحزن.
‫في الحالتين...
‫سنموت كلنا.
‫- الأمر محزن جداً. ‫- الأكثر حزناً على الإطلاق!
‫- محزن جداً! ‫- محزن جداً!
‫إنه محزن جداً.
‫ما الهدف؟
‫إنه أمر محزن.
‫ماذا؟
‫حاولت إغواء البواب.
‫ماذا؟ متى؟
‫بعد الظهيرة.
‫يا لك من عاهرة!
‫قبلني وطردته.
‫لم؟ أردته أن يقبلك.
‫- لهذا السبب... ‫- كلا! أجل.
‫ولكنه فاجأني ولم أعرف كيفية التصرف.
‫كان يجب أن تمسكي بقضيبه!
‫تمسيكن قضيبه مباشرة.
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- توجب عليك ذلك.
‫يا له من رجل مسكين! يا إلهي!
‫- لم يعتبر مسكيناً؟ ‫- إنه معجب بك.
‫أتحاولين إغوائي؟
‫كان "نيكو" يفعل ذلك. ولكنه...
‫لم يجد ذلك.
‫اقفزي.
‫أتحداك.
‫هذا مكاني المفضل في "مانهاتن".
‫آتي إلى هنا طوال الوقت.
‫لم؟
‫لأنه يجعلني أدرك أنني أعيش على جزيرة.
‫أجل.
‫لو اختفت كل الجسور
‫والأنفاق ومترو الأنفاق.
‫سيتوجب علينا جميعاً القفز والسباحة.
‫يمكن عمل ذلك.
‫السباحة بعيداً.
‫يجب أن أرحل.
‫ماذا تقصدين؟
‫يجب أن أرحل عن "نيويورك".
‫- أريد مصاحبتك. ‫- كلا، لا تفعل.
‫لم لا؟
‫لأن طريقة معيشتي لن تعجبك، أتتذكر؟
‫أحب طريقة معيشتك. إنها مذهلة.
‫- أجل! ‫- لنرحل الآن.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫ماذا يوقفنا؟ قفي لنرحل.
‫- يجب أن تودع أمك. ‫- لا يهم!
‫إنها أمك. لا يمكنك أن تتركها بمفردها.
‫إنهم قادمون لك يا "لو".
‫إنها تثرثر في مهدها. لا تنام.
‫لو أيقظتها مبكراً فربما تنام قيلولتها. ‫أهذه صحيفة اليوم؟
‫- لا ترميها! ‫- كلا، قرأتها، إنها سيئة.
‫إنها صحيفة "نيويورك تايمز".
‫خذي! هذه سيئة.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا "ستيفن".
‫مرحباً يا "ستيفن".
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫- أنا بخير. ‫- هل اتصلت بي؟
‫أجل، اتصلت بك.
‫أعتقد...
‫"سرقت من عربتها وخطفت من الفندق"
‫حسناً!
‫لم فعلت ذلك؟
‫ماذا؟
‫كان هذا والد "نيكو". يريد مقابلتك.
‫دعانا إلى الغذاء.
‫لا بأس. يمكننا عمل ذلك.
‫- لا أستطيع! إنه يعيش مع رجل! ‫- أجل، كنت أعرف ذلك.
‫لا أريد أن أرى حياته المنزلية المثلية ‫السعيدة...
‫لا يمكنني الاشتراك في ذلك ‫أو الذهاب إلى تلك الشقة.
‫لا أريد أن أراه سعيداً! لا أستطيع!
‫كيف أبدو؟
‫لا تجيبينني حتى.
‫آسف، أنا "آندرياس".
‫كنت في المطبخ أحاول طهي الخرشوف. ‫ادخلا.
‫أترغبين في احتساء بعض النبيذ ‫يا "تالولا"؟
‫أرجوكم لا تنتظروني. ‫ليبدأ الجميع، الأكل سيبرد.
‫يجب أن أنتهي من عمل الصلصة
‫التي ربما تكون أو ربما لا تكون بشعة.
‫ستكون رائعة.
‫تفضلوا.
‫- اجلس هنا. ‫- أشكرك يا عزيزي.
‫إنه من عائلة "دورجي" في "بوتان".
‫إنه قضيب خشبي.
‫رمز للإخصاب.
‫يرسمه الناس على أبوابهم لحماية منازلهم.
‫لم يتمكن "آندرياس" من تمالك نفسه ‫في "كمبوديا".
‫عدنا إلى الديار بحقيبتين إضافيتين.
‫لو كنا سنتبنى
‫يجب أن نتمكن من إحاطة الطفل بأشياء ‫من ثقافته الخاصة.
‫أستتبنى طفلاً؟
‫كلا! لا يمكننا ذلك على أية حال.
‫- ألهذا كنت تتعجل الأمر؟ ‫- إنها بالكاد عجلة يا "مارغو"، مر 3 أعوام.
‫كلا، إنه مجرد نقاش.
‫يوجد دار أيتام في "بينوم بين".
‫كان يجب أن تريا معيشة هؤلاء الأطفال.
‫لا يمتلكون شيئاً.
‫ويجب الحذر الشديد لأنه يوجد ما يسمى ‫بسياحة دور الأيتام
‫التي تدار هناك بدون قواعد.
‫وهؤلاء الناس يختفون بين المجموعات ‫المسيحية.
‫ويتضح أن الكثير من هؤلاء الأطفال ‫يمتلكون الآباء.
‫سنقوم بالبحث لمحاولة معرفة...
‫يوجد الكثير من البيروقراطية في السفارة
‫ولا يستحق الأمر حتى ذكره.
‫لنتناول الطعام.
‫حسناً.
‫جربي هذه.
‫آسف يا سيدتي. الحساب موقوف.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ربما يجب عليك الاتصال بمصرفك.
‫أيمكنك تجربة هذه البطاقة أرجوك؟
‫أهو حساب مشترك؟
‫إنه حساب زوجي.
‫ربما يعرف زوجك ما حدث.
‫"تالولا"، هل سميت تيمناً بالسيدة الشهيرة ‫"تالولا بانكهيد"؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫إنها سيدة عظيمة.
‫قالت أفضل تصريح لي على الإطلاق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ماذا قالت؟
‫"لو اضطررت إلى أن أعيش حياتي مجدداً"
‫"سأرتكب نفس الأخطاء ولكن في وقت أقرب."
‫أعتقد أنه تصريح عظيم.
‫لا أعرف سبب ما قلته.
‫لا أعرف حتى من تكون.
‫سميت خلفاً إلى اسم حانة في "سامرفيل"
‫حيث كانت أمي تعمل نادلة. ‫حانة ومطعم شواء "تالولا".
‫كانت تحتوي على 65 نوعاً من الجعة.
‫ذات يوم قرروا إغلاق الحانة وأقاموا ‫حفلاً ضخماً.
‫إنه حفل مليء بالجعة حضره كل الحي.
‫كانت تلك ليلة حمل أمي.
‫رائع! بداية مبشرة!
‫أيريد أحد احتساء قهوة الـ"إكسبريسو"؟
‫- سأحتسيها. شكراً. ‫- تنطق "إسبريسو".
‫آسف.
‫كلا، لا بأس. لا يهم. إنه خطئي.
‫تكويم الأشياء لا يعتبر تنظيفاً. لذا...
‫أرجوك لا تحكمين علي. ‫إنها متعتي المذنبة فقط.
‫أين أخصبتما "نيكو"؟
‫ربما يكون سؤالاً شخصياً جداً.
‫في غرفتي في نزل الكلية في منتصف ‫الاختبارات النصفية.
‫أنت محقة تماماً.
‫"لو"، أحاول تحديد مسارك.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "نيكو"؟
‫"تينيسي". كنا نتجول في البلاد.
‫- ما المدة التي استغرقتمانها؟ ‫- عامان.
‫- ألم تخافا؟ ‫- مع الطفل؟
‫إنهما يسافران يا "ستيفن". هذه حياتهما.
‫أجل، كان الأمر ممتعاً.
‫لو كان الأمر ممتعاً، لم رحل؟
‫قال إنه يشعر بالتعب.
‫تحبان بعضاً وتعيشان في شاحنة ‫مع طفلة
‫وفجأة يقرر ابني ترك هذه الطفلة
‫والعودة إلى "نيويورك"؟
‫- إنه غالباً يتجول في مكان ما. ‫- "ستيفن"، ماذا تفعل؟
‫- يتصرف بوقاحة. ‫- كلا، لا أتصرف بوقاحة.
‫أحاول فهم ما حدث لابننا.
‫هذه آخر شخصية رأته على قيد الحياة.
‫ألا يقلقك ذلك؟
‫- بالطبع يقلقني. ‫- أتصدقين حقاً أياً من هذا الهراء؟
‫هل سيترك ابنته في رعاية تلك الفتاة؟
‫كيف نتأكد حتى أن هذه الطفلة ابنته؟
‫كفى يا "ستيفن". ‫يرحل الناس طوال الوقت.
‫- يمكن أن يكون ميتاً. ‫- بالتأكيد ليس ميتاً!
‫بالطبع ليس ميتاً.
‫أتعطينها النقود؟
‫أتفعلين ذلك؟
‫- "مارغو"، هذه الفتاة كاذبة. ‫- أنت الكاذب.
‫أنت كاذب وفظ.
‫لا تريدين أن تري حقيقتها فقط.
‫20 عاماً من الخداع وفجأة أصبحت ‫مثالاً للصدق.
‫- أنا أعتني بك. ‫- لن تصبح بطلاً.
‫ربما يظن كل أصدقائنا أنك أقدمت على شيء ‫شجاع.
‫ولكنك خدعت وكذبت
‫وخنتني ورحلت.
‫والآن تستمتع بكل هذه الأشياء!
‫وأنا أتعفن في تلك الشقة ‫بين كل مقتنياتك البغيضة.
‫إذن انس الأمر.
‫وقعي الأوراق وأنهي الأمر.
‫لم؟
‫هل لأنني أصعب الأمر عليك؟
‫وكأن كونك مثلياً لا يعد بالصعوبة ‫الكافية!
‫جعلتني أبني هذه العائلة على كذبة.
‫سمحت لي بجعلها حياتي ‫وكنت تعلم طوال الوقت!
‫هذا ما يقتلني! علمك بالأمر!
‫كفى! كنت تعلمين طوال الوقت أيضاً!
‫كنت تعلمين!
‫لو كنا سنتحدث الآن بصراحة.
‫أنا أحببتك وأحببت عائلتنا.
‫كيف تجرؤ على مناداة شخص آخر بالكاذب؟
‫كيف تجرؤ على التصرف معها بفظاظة؟
‫على الأقل تمتلك الشجاعة على الحياة ‫بشخصيتها الحقيقية.
‫أعطيها لي.
‫اقتربي يا عزيزتي.
‫"لو"، هيا.
‫لا بأس يا صغيرتي.
‫آخر 8 أعوام من زواجنا
‫لم يلمسني وبقيت معه.
‫بقيت.
‫لا أصدق! ‫أكل سيارات الأجرة في المدينة مشغولة؟
‫لا أصدق مدى غضبي.
‫- لنذهب إلى شارع "بروودواي". ‫- أين مترو الأنفاق؟
‫- كلا، لا أفضله، ليس آمناً. ‫- مم تخافين؟ الإرهابيون؟
‫تفجير القطار أو ما شابه؟
‫- أجل! ‫- إذن سنموت، ما المشكلة؟
‫- انس الأمر. ‫- "لو"، أرجوك.
‫أهي تتصبب عرقاً؟ إنها تتصبب عرقاً.
‫سيدتي، ممنوع التدخين.
‫- توقف! ‫- ماذا؟
‫توقف!
‫"مادي"! "ماديسون"!
‫سيدتي، يجب أن تدفعي لي. ‫حدث لي ذلك من قبل.
‫"ماديسون"!
‫لا أمتلك النقود! كم سيكلفني الأمر؟
‫"مادي"!
‫هيا، يجب أن نرحل!
‫"لو"، لم...
‫كلا، أنت لا تفهم. معها طفلتي!
‫- كلا ‫- يا إلهي!
‫"لو"! توقفي عن الركض!
‫"لو"! انتظري!
‫انتظري!
‫"لو"، انتظري!
‫أمعك بطاقة؟
‫لا أعرف. ‫ربما أمتلك واحدة قديمة هنا.
‫لم أستخدمها منذ وقت طويل. ‫لا أعرف حتى لو كنت أمتلك...
‫ما سبب تعجلك؟
‫آسفة، مجرد...
‫- تفضل! ‫- سيدتي!
‫نسيت أمتعتك!
‫يا إلهي!
‫مرريها لي.
‫هيا، لنتحرك نحو القطار.
‫- "لو"، لا أظن أن ذلك مسموح. ‫- هيا!
‫تحركوا!
‫أوقفوها!
‫يا إلهي!
‫انتظري!
‫سيدتي، يجب أن تستخدمي بطاقتك.
‫كلا، توقفي! انتظري! لا يمكنك...
‫هذه طفلتي.
‫هيا!
‫كلا! يا إلهي! "ماديسون"!
‫ليوقف أحد ذلك القطار!
‫يا إلهي! ليساعدني أحدكم!
‫ليساعدني أحد!
‫لم هربت؟ أجيبيني!
‫أعتقد أنها مريضة.
‫إنها مصابة بالحمى! حرارتها مرتفعة.
‫من كانت تلك السيدة؟
‫- أي سيدة؟ ‫- السيدة التي طاردتنا.
‫أقالت لك شيئاً؟
‫ماذا توجب أن تخبرني؟
‫ماذا يحدث؟
‫من تكونين حقاً؟
‫- هذه أغراضي. ماذا تفعلين؟ ‫- أفتش فيها.
‫أسرقت منها أيضاً؟
‫حسناً، سنرحل.
‫- أريد إجابات. ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء!
‫لا أحد يهرب بهذا الشكل إلا لو كان ‫فعل شيئاً.
‫شعرت برغبة في الركض فقط.
‫"لو"، انظري لي.
‫أخبريني بالقصة كلها.
‫هل أنا لصة وكاذبة؟
‫ألا تسألين؟ تفترضين فقط؟
‫ماذا يجب أن أفترض غير ذلك؟ ‫أعلم أنك تخفين شيئاً.
‫- كنت متأكدة من ذلك منذ ظهورك. ‫- لست مضطرة إلى إخبارك بشيء.
‫أنا اعتنيت بك. أنت مدينة لي بذلك.
‫تعتنين بشخص لرغبتك في ذلك. ‫لا تذكرينه بذلك.
‫أنا أحاول مساعدتك.
‫لو كنت في مأزق، لا يهم.
‫أخبريني بما فعلته.
‫أنا غبية جداً. كان يجب أن أعلم. لا أعرف ‫سبب اعتقادي أن الأمر سيكون مختلفاً.
‫هذه عائلتك.
‫لست من عائلتك.
‫كلا، أرجوك لا تأخذيها.
‫- إنها مريضة وأنت لا تهتمين حتى. ‫- لو كانت مريضة فلا تأخذيها.
‫"لو"!
‫تباً!
‫حسناً، لا بأس.
‫سأحضر لك الدواء.
‫ستكونين بخير.
‫حسناً.
‫أكنت مخمورة يا "كارولين"؟
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً.
‫لن أسألك حتى عن سبب تواجدك هنا.
‫لم أعد أهتم بذلك.
‫لا يوجد ما هو أسوأ مما فعلته بابنتنا.
‫أنت عديمة الفائدة يا "كارولين".
‫من كانت؟
‫- كانت تعمل هنا. ‫- كلا، لم تعمل هنا!
‫لم تهتمي حتى بالتحقق من الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫سلمت ابنتنا إلى شابة غريبة.
‫لا أصدق! تتصرفين كطفلة.
‫- أعلم. أنا آسفة. ‫- آسفة؟
‫من أين يأتيك الأسف؟
‫رأيتها.
‫رأيتها في مترو الأنفاق.
‫أعلم أنها هنا. أعلم أنها بخير.
‫أي محطة مترو؟
‫لا أتذكر...
‫- أي محطة مترو يا "كارولين"؟ ‫- الأحمر، كانت العلامة حمراء.
‫رقم 1، أبلغوا هيئة النقل الحضري.
‫أتتذكرين أي اتجاه تحركوا فيه؟
‫لا أتذكر. كنت أركض.
‫لا أعرف. أنا آسفة.
‫كنت قريبة جداً.
‫رأيت وجهها الصغير. كانت هناك.
‫- أنت لا تستحقينها يا "كارولين". ‫- ما زلت أمها.
‫- لا تستحقينها. ‫- ما زلت أمها.
‫أريد استعادتها أكثر من أي شيء.
‫أنا أحاول.
‫أحتاج فقط إلى المساعدة.
‫- أحتاج إلى المساعدة. ‫- أيمكنني التحدث معك، سيدي؟
‫- أنا مشغول. ‫- لدينا بعض المعلومات.
‫انتظروا.
‫- لنتحرك، تلقيت اتصالاً. ‫- مجهول؟
‫كلا، زوج سابق لإحدى السيدات. ‫قال إنهما تناولا الغداء في منزله.
‫- أحصلت على عنوان؟ ‫- أجل.
‫- حسناً ‫- لو أصيبت بمكروه...
‫فسأقتل نفسي.
‫أرجوك لا تمرضي.
‫آسفة لأنك وصلت لي.
‫لا أعرف كيفية مساعدتك.
‫ستكونين بخير.
‫"لو"!
‫مرحباً.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫أخبرتني أمي أنك رحلت.
‫يا إلهي!
‫من والداها؟
‫يجب أن أصل بها إلى مستشفى.
‫"911، ما طبيعة الحالة الطارئة؟"
‫شرطة "نيويورك"! افتحي!
‫افتحي! شرطة "نيويورك"!
‫أين الطفلة؟
‫لا تفعلي ذلك. لا تفكري.
‫لو أخذتها إلى هناك فسينتهي أمرك.
‫سيعتقلونك!
‫- مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- طفلتي مريضة.
‫حسناً، املئي هذه الاستمارة.
‫ولو كنت تمتلكين بطاقة تأمين سأحتاجها ‫أيضاً.
‫- يجب أن ترحلي عن هنا. ‫- لا يمكنني الإجابة على أي سؤال.
‫سيعتقلونك يا "لو". هذا خطف!
‫تباً لك! أين كنت؟
‫أردت رؤية أمي وبعدها لم أقدر ‫على ذلك.
‫لم يتوجب عليك توريطها في الأمر. ‫لم يحق لك عمل ذلك.
‫لم أجد مكاناً آخر لأذهب إليه.
‫تباً!
‫لا أمتلك تأميناً...
‫أيمكنك الانتظار لرؤية طبيب عادي؟ ‫لأن غرفة الطوارىء ستكلفك.
‫أنا قلقة حقاً بشأنها لأنها تتصبب عرقاً ‫وتنفسها غير سليم.
‫املئي هذه الاستمارة فقط.
‫إنها تخص الحساسية لو كانت مصابة بها.
‫أهذا...
‫أهذا مهم؟
‫أجل.
‫لا أعرف لو كانت مصابة بالحساسية.
‫حسناً، هل حصلت على تطعيماتها؟
‫لا أعرف.
‫حسناً، كم عمرها؟
‫لست أمها.
‫ما علاقتك بالطفلة؟
‫وجدتها. كانت مهملة.
‫حسناً، سأجلب من يساعدك.
‫وجدتها في المتنزه.
‫تركها أحد الأشخاص بين الشجيرات.
‫لا دخل لي بخطفها.
‫- ماذا يتوجب أن أفعل؟ ‫- اخرجي من المدينة.
‫- أين أذهب؟ ‫- إلى أي مكان.
‫اذهبي إلى "الهند". ‫ولكن يجب عليك الاختفاء.
‫لا أستطيع.
‫ليس لديك خيار.
‫اقتربي يا صغيرتي.
‫اهربي!
‫أيمكنني تقديم شيء لك؟
‫- القهوة. ‫- حسناً.
‫- هل أضيف عليها شيئاً؟ ‫- كلا، يكفي ذلك.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم تعلمي.
‫إنها فتاة صغيرة جميلة.
‫سيتركني.
‫من؟
‫زوجي.
‫فكرت أنني لو وجدتها بنفسي ربما يسامحني.
‫بالطبع سيفعل ذلك.
‫أيمكنني تدخين سيجارة أرجوك؟
‫أجل.
‫ها هي.
‫ظلت عائلتي تحدثني عن مدى حظي ‫لحصولي عليه.
‫لا أعرف كيف كانت ستصبح حياتي لولاه.
‫ظلوا يحدثونني عن مدى مباركتي
‫لكونه حتى تزوجني.
‫الآن مل مني.
‫وفقدت طفلتي.
‫لا يمكنني تخيل شعورك.
‫كنت أتمنى ذلك.
‫ماذا؟
‫كنت أتمنى ذلك.
‫تمنيت مرات عديدة حدوث ذلك.
‫كنت أتمنى لو أنني لم أنجبها. ‫كنت أتمنى أن تختفي.
‫- لا تعنين ذلك. ‫- بل أعنيه. أليس ذلك بشعاً؟
‫ظللت أنتظر فكرة شعوري بالأمومة.
‫ولكنها لم تأت أبداً.
‫وكنت غاضبة جداً منها.
‫لم يكن يهتم بي.
‫لذا فكرت أنني ربما لو أنجبت طفلاً
‫سيهتم.
‫ولكن حدث العكس.
‫كنت أشعر بالوحدة.
‫هل أنا شخصية بشعة؟
‫كلنا بشعون.
‫وكلنا مجرد بشر.
‫ارتكبت خطأ.
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا.
‫أنا آسفة.
‫ليست ملكي. أخذتها من تلك السيدة.
‫فكرت أنها غير قادرة على الاعتناء بها.
‫لم أقصد الكذب عليك.
‫احتجت فقط إلى المساعدة ‫لأنني لم أمتلك مكاناً آخر لأذهب إليه.
‫أين أنت؟
‫إنها في المستشفى.
‫أي مستشفى؟
‫"فيرست بريسبيتاريان"، مع "نيكو".
‫"نيكو"؟
‫أجل، أردت البقاء ولكنه طلب ‫مني الرحيل.
‫أهي مريضة؟
‫أجل.
‫ارتكبت خطأ كبيراً.
‫ظننته الصواب. ‫هذا هو السبب الوحيد لقيامي بذلك.
‫أين ستذهبين؟
‫- أنا آسفة. ‫- "لو"؟
‫حسناً، عرفنا المكان. ‫ليذهب أحد إلى هناك الآن.
‫لا بأس.
‫"لو"، ماذا تفعلين؟
‫لا بأس.
‫أنت معي.
‫تباً!
‫"تالولا"، لا تتحركي.
‫لا تتحركي!
‫ابقي مكانك، سلمي الطفلة.
‫لها؟
‫إنها لا تريدها.
‫سلمي الطفلة.
‫إنها صغيرة جداً.
‫لم تفسديها بعد.
‫لا تهتمين حتى بها!
‫لن أطلب منك مجدداً. سلمي الطفلة.
‫إنها لا تريدها.
‫اسألها الآن. اسألها الآن. أتريدينها؟
‫أتريدينها؟
‫أريدها. أرجوك.
‫أرجوك.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫ماما.
‫أنت رهن الاعتقال. ‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫"لو"، انتظر! أين تأخذونها؟
‫سنحتجزها في وسط المدينة ‫حتى يقدم اتهاماً رسمياً.
‫- ماذا بعد ذلك؟ ‫- ستحدد المحكمة ذلك.
‫سأجد طريقة لإعادتك إلى المنزل. ‫أعدك بذلك.
‫أنا آسفة جداً.
‫أعلم ذلك.
‫لنتحرك.
‫هل أنت معتادة على حجز الأطفال ‫بغرض الوقاية؟