.لديكِ حديقة جميلة هنا
هل تعتنينَ بها لوحدكِ؟ - ماذا؟ -
هل تعتنين بالحديقة لوحدكِ؟
.نعم، صحيح .أعتني بها بنفسي فقط
هذا عمل كثير؟ - .لا، أنا مستمتعة -
.يعتني الله بالحديقة، والشيطان يعتني بالعشب
ألا تعتقد هذا؟ - .بلى -
لكن ماذا تفعلين في الشتاء؟ .الشتاء قاسي هنا
...أقوم بالغزل والحياكة
.وأصنع البطانيات والجدائل
هكذا تُبقين نفسكِ منشغلة؟
.نعم، أبقى منشغلة .وأطهو ثلاث وجبات في اليوم
ماذا تفعلين الآن؟
.أُحاول تعشيب الجزر ...وسأزرع بعض البطاطا
.والفجل والبصل في تلك المساحة
والجزر أيضاً، كل شيء .بحاجة لاقتلاع الأعشاب الضارة
.فهي تملئ المكان
ولا أستطيع العمل بجوار الأزهار
.لأنها طويلة، وقد أتسبب في كسرها
هذا واضح. أتملكين عائلة كبيرة، أم تعيشين لوحدكِ؟
.يعيش معي "أوتو والتر" في الطابق العلوي
.يعيش برفقتي
.هذه هي فائدَتي .زراعة الخضار والأزهار
.أستمتع بها كثيراً
هذا أفضل من الخروج .وقضاء الوقت في نميمة الناس
هل تُحبين العيش في "غلينكو"؟
.نعم، كثيراً .شقيقاتي طلبنَ مني الذهاب إلى المدينة
.لكني لن أذهب للعيش في المدينة
لا، لماذا؟
انا سعيدة جداً هنا، برؤية هذه .الأزهار وهي تنمو. أُحب هذا
.لا أهتم كثيراً بما يجري في المدينة
.أفهمكِ جيداً
.طالما أنكِ تملكين حديقة بهذا الجمال
...أجل
..."عزيزتي السيدة "ليتسو
لولاكِ أنتي وحديقتكِ، .لكُنا سنتوه في غلينكو
بالطبع في ذلك اليوم، .كان هناك مهرجان المدينة
:تصوير وتعليق وإخراج لويس مال
:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
.حرب كوريا، لاوس، الأزمة الكوبية - .لدينا اعضاء من الحرب العالمة الأولى أيضاً -
ماذا عنك؟ - .حرب فيتنام -
.فيتنام كانت حرب سيئة
.فلم نحصل فيها على دعم الجمهور
...لهذا السبب
لم يحصل الجنود على .الإحترام الذي يستحقونه
،موتهم كان كموت أي شخص آخر .ودمائهم لم تعني لنا الكثير
لذلك نحن نحاول أن .نعزز الشعور بالوطنية
.في سبيل الله والوطن
حسناً؟ .هذا ما نفعله
.لقد كنا جميعنا في القوات المسلحة .ونفهم ماهية الأمور
ونأمل أن تستخلِص الأجيال .القادمة العبرة مما نقوم به
المدارس الثانوية والإعدادية، في البلاد
نتبرع لهم بالأعلام ونعزز ."لديهم الروح "الترويجية
."أقصد "الأمريكية أعتذر
.حول البلاد - ما هذا...؟ -
.هذا تكريم فرنسي .يجب عليكَ ان تعرف هذا
.يوجد بيننا جندي قام بالخدمة في بلدكم
.إشرح له - .هذا تكريم القيادة -
.من رئيس الحرَس
.إقتربَت القرعة .تمسكوا ببطاقاتكم
."لقد فزتِ يا "جورجيت أهناك أحد آخر؟
.حسناً .بي-2
لقد نشأت في منطقة .مدنيَّة، تعُج بالحياة والصخب
.ولن أعود لهناك أبداً - لماذا لا تريد العودة؟ -
.كل شيء أبطئ هنا .أنت تعرف جميع الناس
يمكن أن تنظر لاحتفال كهذا
.وسترى من حولكَ أُناس تعرفهم
ما هي وظيفتك؟
.لا أعرف ماذا أُجيب - .لا تخجل، قُلها -
حسناً، أنا مساعد قائد .الشرطة في المنطقة
.نحتاج لبعض المرح، نحن بشر أيضاً أليس كذلك؟
.كان يوم سبت من شهر يونيو .قبل بضع سنوات
.كنت هنا في غلينكو .أقضي أوقات ممتعة مع السكان
سافرنا لمدة أيام في انحاء مينيسوتا، وقمنا بتصوير حفلات التخرج
،ومراكز التسوق، والهنود .وعمال المناجم، والمصانع أيضاً
.من الجميل أن أعود للطريق مجدداً
،حاملاً الكاميرا في يدي .وأتعرف على أصدقاء جدد
دائماً يسألون: "من أنت؟ "ولصالح أي قناة تقوم بالتصوير
"نحن فرنسيون، وهذا وثائقي لصالح التلفزيون العام"
."حسناً، جميعنا أَلمان هنا"
."أهلاً بكم في غلينكو-مينيسوتا"
.لذلك، إستقرينا في فندق البلدة
.صباح أحد في غاية الهدوء
...غلينكو بلدة زراعية صغيرة
.تبعُد 60 ميل غرب مينيابوليس
،مع تعداد 5,000 نسمة .والقليل من الصناعات المحلية
.يوجد 9 كنائس في البلدة
.سبعة بروتِستانية، وإثنتَين كاثوليكية
.لا وجود للكنيس اليهودي
.صباح الخير - .صباح الخير -
ألا تريدين المصافحة يا "مولي"؟ - مولي"، كيف حالكِ اليوم؟" -
!يا إلهي
القس تشابمان، رئيس الكنيسة التجميعية الأولى في غلينكو
.رجل وَدود، ومنفتح جداً
.نقوم بعملنا المُتعارف عليه
.التغيير يحدث ببطئ
في منطقة مثل منطقتنا
الناس يفضلون السير على خطى آباءهم وأجدادهم أيضاً
وهناك أيضاً التوتر الحاصل بين الشباب
...أو ثقافة الشباب
.الذين يريدون إحداث التغيير أيضاً
.لا أعرف كيف يستمر التوازن بينهما
لكن التوازن موجود، هذا .جزء من الحياة العصرية أيضاً
.إرتفع معدل الطلاق في دولتنا
وهنا؟ - .نعم، هنا أيضاً -
...وهذا يجعلنا ندرك حقيقة
أن العديد من الزواجات، كانت تمر .بمشاكل قبل 20 عام، لكنها استمرت
.وقبل 50 عام، لم نكن نسمع بالطلاق تقريباً
لكن المشاكل كانت .موجودة داخل الأُسرة
والطلاق هو دليل على حقيقة
أو لنقل أن جزء منه مؤشر على .أن بعض الزواجات تنتهي بفشل
.وتنتهي بشكل رسمي
...من وجهة نظري
أرى الهدوء كصفة .غالبة على سكان غلينكو
.مجموعة من الناس الودودين
:لكن لديهم شغف واحد مزعج فقط
."جز العشب"
طوال ساعات اليوم، أرى الرجال، النساء والأطفال
.يقطعون كل قطعة بارزة من العشب
قد تكون هذه بقايا ما ورِثوه .من أرواح المستوطنين الأوائل
كم مرة تجُز العشب في الأسبوع؟
.مرة في الأسبوع على الأقل
مرة في الأسبوع، في حال هطول الأمطار كما حدث في الأيام الماضية
فنجُزه مرة في الأسبوع
ولو تواصل هطول الأمطار، قد .نجز العشب مرتين في الأسبوع
لماذا؟
لأن العشب سوف .ينمو بسرعة مع المطر
سيبدو البيت والعشب في .منظر سيء إن لم تقم بجز العشب
.وتحافظ عليه بهذا الشكل
،وفي حال تنقَّلتَ في البلدة .سترى بعض الأماكن بهذه الحالة
،إبنتي هنا في البيت .لقد وصلَت للتو من الجامعة
.وهي لم تعتاد على هذا الروتين بعد
أتحب القيام بهذا العمل؟ - .لا بأس -
.لا يوجد ما أقوم به، لذلك أقضي وقتي هنا
أهذا هو أسوء جزء في العمل؟
لا في الحقيقة، أُفضِل هذا .على أن أقوم بدفع عربَة الجَز
هل أنت في المدرسة؟
لا، لقد أنهَينا العام .الدراسي قبل شهر تقريباً
إذاً، ماذا ستفعل الآن؟
قد أحصل على وظيفة .في المدرسة أو مكان آخر
.سأعثر على وظيفة ما، أي شيء
.حسناً، حالَفَها الحظ .رمية جيدة
.تحتاج للتفكير برمية أخرى
.تعمل على الرمية
...على مشارف البلدة
المعركة مُحتدمَة بين فريق السوفت بول المحلي
.والفريق الخصم، من هامبورغ-مينيسوتا
.رمية جيدة، حسناً .واحدة أخرى، هيا
.لن أُورطَ نفسي في جدال مع هؤلاء الفتيات
.هيا بنا، لم ننتهي بعد .شيري" لن تسمح لهم بالفوز هنا"
.لنجرب رمية مزدوجة - .كُفي عن الحديث -
.إعملوا كفريق واحد
.الفارق نقطة واحدة فقط - .أجل -
.حسناً يا "بولا"، تولي الأمر الآن
.لدبكِ مدى جيد .فهي طويلة
!اللعنـة
."قطع جيد يا "روبيرتا .إبقي مستعدة
.حاولي إدخالها الآن
."إلتقاط جيد يا "شيري - .ظننت انني سأوقُعها -
."سنذهب إلى "بيتزا رانش
المعذرة، أنتي سعيدة بالفوز؟ - .نعم -
!سعيدة؟ هل تمزح
.أنا في غاية السعادة - .الفوز الثاني لنا -
.الفوز الثاني هذا العام - ألا تفوزون في العادة؟ -
! لا
.لا نفوز مطلقاً - .بل نفوز دائماً -
.نفوز في معظم المباريات
.لقد بذلنا جهدنا للفوز
هل هذا جزء من البطولة؟ - .لا -
.هذه مجرد مباراة من الدوري
.لم نصل لهذا المستوى .ما زال أمامنا 6 مباريات
.بعدها سنلعب في البطولة
..."تاون ديري كوين"
واحد من الأماكن القليلة، التي .تقدم أطعمة لذيذة في غلينكو
.نأكل هنا مرتين في اليوم
جميع عائلتك تعمل هنا؟
.تقريباً، نعم
...هذه زوجتي
وأنا وابنَتي وابني أيضاً
.والابنة الكُبرى تساعدنا أحياناً
.إذاً، خمسة منكم يعملون هنا - .أجل، صحيح -
.شكراً لك
والعمل يسير بشكل جيد؟
.نعم، جيد .مشروعنا جيد
.كنت أبيع البيرة لمدة 23 عام .لكن هذا العمل أفضل
."أنت السيد.. "بارنام - .السيد "بارنام" الإبن -
.والسيد "بارنام" الأب، في الخلف هناك
ألا تربطكم أي صلة بعائلة السيرك؟ .لا، على حد علمنا -
...إذاً، كيف تفسر - ."لقد كنا هنا قبل "بي تي-بارنام -
.إنها شبيهة بتصميم السيرك، نعم
عربة الأدوية"، لا أعرف" .إن كان هذا سيفي بالغرض
هنا تُصرف الأدوية التي .تحتاج لوصفة طبية، صحيح
وأدوية براءات الاختراع موجودة .على طول هذا الممر هنا
.من الأفضل أن أُبعد إصبعي عن الكاميرا
لدينا قسم خاص بالهدايا .والبطاقات هنا في الخلف
."متجر الكاروسيل"
.الحصان المهم قد يكون في الأعلى هنا
.هذه السيدة "بارنام" الإبنة هنا
.تقوم بالجرد
.لأجل الطلبيَة .إنها تتولى قسم الهدايا
.كل ما يخص القسم
.مرحباً - .أهلاً -
من أي مدينة في فرنسا أنت؟ - .باريس -
!باريـس - .أجل -
كل رجل فرنسي .سيخبركٍ أنه جاء من باريس
.أعتقد هذا
...جدَّي
إستقرَّ هناك عام 69
1869.
...وجدَّتي إستقرت هناك
.عام 1854، كانت بعمر العامين فقط
سكان غلينكو يملكون .أصول متجانسة بشكل ملحوظ
.فـ80% من السكان أصولهم ألمانية
على بعد أميال قليلة، معظم .سكان "سيلفر ليك" أصولهم بولندية
.جاؤوا من هانوفر-ألمانيا
.إقليم الساكسون الأدنى
هل كان هناك هنود في الجوار؟ - .نعم -
.عاشوا 10 سنوات مع الهنود
.كانوا يأتون للصيد في كل خريف
كانت علاقتهم جيدة؟ - .نعم، كانوا وَدودين -
ماذا حدث مع الهنود بعد ذلك؟
...ثم نشبَت الحرب الهندية عام 1962
ومع بدء الحرب الهندية في ذلك الوقت
.لم يعُد هناك الكثير من الهنود هنا
،"هذا صديقنا "رود بيتكورت .مساعد قائد الشرطة
،لديهم جهاز إنذار صامت هنا .لقد انطلقَ الجهاز
،تبينَّ أنه انطلق بالخطأ .لكننا نتفقده في جميع الحالات
هل يمكن أن نتعرض للسرقة في غلينكو؟
.لا، هذه الجرائم لا تحدث في مجتمعنا .وهذا ما نرغب بالحفاظ عليه
،كان "رود" مستمتعاً في المهرجان بالأمس .لكن اليوم هو يقوم بعمله
.يوجد في قسمنا 6 رجال فقط .لكن لدينا 14 ضابط إحتياطي
.مجتمع صغير كبلدتنا، لا يحتاج لأكثر من ذلك
...لذلك
.لذلك يعمل ضباط الإحتياط بشكل تطوعي .يتبرعون لنا بأوقاتهم
.ويساعدوننا بأفضل شكل ممكن .إنهم مجموعة رائعة من الرجال
.في الحقيقة، يوجد بينهم بعض النساء أيضاً
حقـاً؟ - .نعم، هذا مفيد للعلاقات العامة -
،كي نُظهر للعامة أننا لسنا رَجعِيين .وأنه يمكن للنساء مساعدتنا أيضاً
بالطبع، زوجتي من بين ضباط الإحتياط
،وهي تعمل في قسم مأمور المدينة .ولا يوجد مشكلة في ذلك
"الموضوع المفضل لـ"رود .هو تعاطي المخدرات
.جئت إلى هنا عام 1971
والكثير من المخدرات كانت على هيئة مشروبات .كحولية، وحبوب حمية غذائية في ذلك الوقت
،وفي حال وضعت بعض الحبوب داخل البيرة .سيصبح الأمر مُحير ومُتستِر بعض الشيء
،ثم أصبحَ الاتجاه باستخدام الماريغوانا .واستقرَّوا على هذا لفترة
.والآن يشيع استخدام الماريغوانا، وأنابيب الغليون
،لهذا السبب صنعت هذا النموذج .أحمله معي إلى المدارس
،أنا من (سانت بول-مينيسوتا) في الأصل .وأملك أقارب هناك
ويوجد هناك أطفال لم يبلغوا !العاشرة بعد، ويدخنون الحشيش
،وهذا لا يحدث هنا ...وإن صادَف وحدث
...سيكون مجرد
.أعني، ستحدث مرة واحدة في العمر .فالأطفال هنا لا يدخنون
قد تُصادف طفل بعمر التاسعة يشرب البيرة
لكنه لن يخرج ليثمل، أو .لينتَشي كما يفعل الآخرين
.هذا لا يحدث هنا
كم تبلغ قوة الأحصنة؟
.إنه بقوة 280 حصان
وما هي المهام المخصص لها بالتحديد؟
،نستعين به لإنجاز الأعمال الحقلية .في فصلي الربيع والخريف
...لأعمال الـ
لأعمال الحرث، لا نستخدمه .في أعمال الزرع والغرس
هذا واحد من أكبر .الجرارات التي شاهدتها
هذا الطراز الأكبر حجماً ."من شركة "جون دير
.براين ثيلمان" بعمر العاشرة"
.لا يشرب البيرة، لكنه يلعب بالألعاب الكبيرة
...على مشارف غلينكو
والدهُ يدير "بذور ثيلمان"، مزرعة .تمتد على اتساع 2,000 فدان
وهذا لا يتناسب مع .فكرتي الأوروبية عن المزارع
الآلات الزراعية تصبح أكبر ...حجماً بمرور الوقت، والسؤال الآن
،أعليهم ان يشتروا المزيد من الأراضي" "من أجل استخدام هذه المركبات بكفاءة؟
مثلاً، المصرف الزراعي الفيدرالي يرفض منح قرض .للمزارع الذي يمتلك مزرعة بمساحة 80 فدان فقط
لأنهم يعلمون أنه لن يتمكن من إعالة عائلته بمزرعة كهذه
.وهو ما يزال يسدد الرهن العقاري
.لذلك هناك القليل من هذه المزارع الآن
بينما كانت هذه هي المساحة .المتوسطة للمزرعة في الخمسينيات
.والآن هناك القليل منها فقط
لكن المزارع أصبحَت أكبر الآن
وبالتالي هذا قلل من .عدد المزارعين المُعتمدين
،منذ عام 1976 ...أُتيحَت لنا الفرصة لشراء
يعض المزارع المتواجدة .ضمن المنطقة القريبة منا
بسبب موقعنا هنا في مينيسوتا
،على بعد 40 ميل من قنوات النهر .بالقرب من مينابوليس وسانت بول
حيث تستخدم هذه القنوات .لنقل معظم محاصيل الحبوب
وبالطبع أغلب هذه الحبوب، تذهب .في طريقها إلى الخليج المكسيكي
.ليتم شحنها إلى مختلف دول العالم
نحن نعيش بمستوى .رجال الأعمال في البلدة
وهذا بفضل حجم منشأتنا
أما بالنسبة لحجم .المخاطرة التي نتحملها
فالدخل الذي نحققه، لا .يتناسب مع حجم المخاطر
فالمخاطر عالية بالطيع، بسبب أحوال الطقس
.وتقلُّب الأسعار
.لكننا راضون بما نكسب
هذا هو المصرف المحلي ."في "غلينكو-ميسنيسوتا
.وهو مصرف خاص مستقل
.يمتلكهُ بعض الأفراد من البلدة هنا
من الذي أسس هذا المصرف؟ - .أبي -
...في عام
1935.
إذاُ، أنت مصرِفي ومزارع في نفس الوقت؟ - .صحيح -
،لذلك لا يستطيع الناس خداعنا .عندما يتعلق الأمر بالقروض الزراعية
ما هي وظيفتك في المصرف؟
.أنا أمين الصندوق، وضابط إقراض أيضاً
.كلايتون هوس" لديه خمس أبناء"
.أحدهم، وهو "غيل" يعمل في المصرف
لكن بعد ساعات، لديه .واجبات لإنجازها في المزرعة
ماذا تفعل الآن؟
.الإبن الأكبر لـ"كلايتون" يُدير مزرعة قريبة
.لقد كان بطل مصارعة في المدرسة الثانوية
.الجذور تحتاج لـ50% من الرطوبة فقط
هطل الكثير من المطر في العطلة؟ - .نعم، صحيح -
من المفترض أنني ...أعمل لدى الجيران الآن، لكن
هناك الكثير من المياه العالقة في الحقل
...لكنكَ علِقت - .أجل -
علينا استصلاح حقول القش، لذلك .تمكنت من المجيء والعمل هنا اليوم
زوجة "كلايتون" أيضا، تقضي وقتها .بين المزرعة ووظيفتها في البلدة
...عندما كبر الأولاد كفاية
أصبحوا مُرتبطين بالزراعة، بكل جوارحهم
وقد قرروا أنهم .سيستمرون في الزراعة أيضاً
...لذلك بدأوا بحلب الأبقار
"والسنة الماضية، أعتقد أن "ديفيد .بدأ العمل في حظيرة الخنازير
."هذا إبني "ديفيد
هؤلاء الرفاق من فرنسا، ويريدون .إلقاء نظرة على طبيعة العمل هنا
تعمل في المزرعة بدوام كامل؟ - .نعم -
.أعتنى بالخنازير معظم الوقت
.أعتني بالعجول أيضاً .ومهام أخرى
هل مازلت تدرس أم...؟ - .لا -
تخرجت من المدرسة الثانوية قبل عامين
.هنا في غلينكو
وهل أنت مهتم بالعمل المصرفي؟
.لا في الحقيقة .أحب عملي هذا
.ولست منزعجاً من فكرة عملي هنا
.أحب عملي هذا، وهذا ما أقوم به
.هذا ما أُجيد فعله حقاً .لذلك أنا ملتزم بعملي هنا
هل تحمل شهادة في مجال الزراعة؟
أو تخصصت في هذا الشأن؟ - .لا -
.أحمل شهادة في متاعب الحياة
.لقد تعلمت من تجارب الحياة الكثيرة
.هذا كل ما أملك
يمكنك أن تتعلم الكثير .من الخنازير، كل يوم
.هناك تجارب جديدة في كل يوم
.إنها سلالة غريبة من الحيوانات
أواجه بعض الأيام الصعبة في الشتاء
.لكنه ليس بالعمل السيء بشكلٍ عام
.هيـا
خنازير "ديفيد" سينتهي بها .المطاف على طاولة مائدتك
تنتهي حياتها القصيرة هنا، في .مصنع هورميل في (اوستن-مينيسوتا)
.على بعد مئة ميل من غلينكو
.كما أتذكر، فمنذ صغري وأنا أفكر في الزراعة .هذا ما أود فعله
أنا مدير نفسي، لست .مضطراً لأحسب الساعات
.أو لتحمل غضب المدراء الآخرين
،أستيقظ في كل صباح .وأُقرر ما الذي أريد فعله بنفسي
إن لم أرغب بإنجاز الكثير من .العمل في يوم ما، فلن أفعل ببساطة
لكن في العادة، أواظب .على إنجاز الكثير من الأعمال
هناك الكثير من العمل، صحيح؟ - .نعم، لكنك تجني الثمار على المدى الطويل -
.عندما تبدو المحاصيل بحالة جيدة
أشعر بالإرتياح، عندما .أرى المحاصيل في النهاية
هل تجني ما يكفي لحياة كريمة؟
.بصراحة، لدينا ما يكفينا ...كما تعلم
،ليس ما يطمح له أُناس آخرون .لكننا أحياء
،عليكَ أن تتخلى عن بعض الأشياء .كي تبلغ حالة من السلام الذاتي
...جيم ماكنتر"، بعمر الثامنة والعشرين"
.هو أصغر مزارع التقينا به حتى الآن
.يُدير مزرعة متوسطة الحجم تعود لجده
،والده يعيش بالقرب منه .وهم شركاء في العمل
لن ترى الكثير من .الشباب المزارعين مثلي
،أعرف ثلاثة منهم فقط .في المنطقة القريبة منا
.على امتداد 20 ميل تقريباً
،هناك الكثير منهم يودون البدء بالزراعة .لكنهم يفتقدون رأس المال اللازم للبدء
،والمصرف لن يمنحهم المال اللازم .فعائدات الزراعة تأخذ وقتاً طويلاً
هل ترى نفسك كمحظوظ من هذه الناحية؟
.نعم، محظوظ جداً
.هذا منزلكَ إذأً أيمكن أن تأخذني في جولة؟
.هذا هو المطبخ هنا
.طاولة السفرة
هذه الطاولة التي .نتناول عليها وجباتنا
.مرحباً - .أهلاً -
،وهذه غرفة الطعام .التي لا نستخدمها بكثرة
إلا في الحالات التي .يأتينا فيها الكثير من الضيوف
.من الأصدقاء والجيران وغيرهم
هل تستضيف الجيران كثيراً؟
غالباً، في أعياد الميلاد
،إقترب عيد ميلاد أحد الأطفال .وسوف نقيم حفلة صغيرة بهذه المناسبة
.وهذه هنا، هي غرفة المعيشة
،نجتمع هنا لمشاهدة التلفاز .أو نجلس لقراءة الصحف فقط
نقضي بعض الساعات .لقراءة الصحُف ليلاً
هل تشاهد التلفاز كثيراً؟
.في الشتاء فقط .لا أملك الكثير من الوقت في الصيف
،لا أملك الكثير من الوقت .بسبب إنشغالي
.في الشتاء يوجد وقت للتراخي
.فلا يوجد أعمال في الحقل .الأعمال المنزلية فقط
.أعتني بالخنازير والعجول
كم طفل لديكم؟ - .لدينا ثلاثة -
.أكبرهم سيبلغ الخامسة، والثاني سنة ونصف .والأصغر عمره 5 أشهر
هل ستجعل منهم مزارعين؟ - .آمل ذلك -
.نأمل ذلك
.آمل أن يفكروا بالبقاء هنا - .ليست الفتاة على الأرجح -
تزوجتِ في سن مبكر؟ - .أجل -
.كنت بعمر الثامنة عشر
...ونصف
ألا يُعتبر هذا سن مبكر للزواج هنا؟
.ليس بالنسة للنساء - ...هو كذلك الآن
.قبل 7 سنوات كان الأمر مختلفاً
لكن الفتيات الآن ينتظرنَ .حتى يتجاوزن العشرين عاماً
.وأكبر من ذلك حتى
.يدَّخرنَّ المال، لأن كل شيء باهض الثمن
.يتَّجهنَ للعمل أولاً - ...نعم، يتَّجهنَ للعمل
لكي يتمكنَّ من شراء .أشياء جملية للمنزل
لكن هل قررتِ الزواج مباشرةً؟ ...أو
.إنتظرنا حوالي عام ونصف .فقد كنا نخرج معاً
.بعدها قررنا الزواج
.تزوجنا بعد مرور ستة أشهر على خطوبتنا
.كان الرجل المناسب .لذلك تزوجت منه
،بعد مرور عامين على زواجنا .ولدّت الطفلة الصغيرة
في اليوم التالي لذكرى زواجنا
.جيم و "بيف" كانوا في غاية الكرم"
.أشعر كأنني كنت أعرفهم طوال حياتي
.عدنا في الصباح التالي
.ها هو "جيم" يقود جرارَه
زراعة الذرة هي واحدة من .أسهل الأعمال الزراعية الآن
.تمنحك وقت للتفكير
.علينا أن نتفكَّر كثيراً في هذه الأيام
.في هذه الأثناء، تقوم "بيف" بإعداد الغداء
.هذا يعني فتح العلب التموينية
!آل "ماكنتر" لا يشربون حليبهم حتى
هل ترينَ نفسكِ أكثر كربةِ منزل؟
."لا أريد أن يتم وصفي بـ"ربة منزل
لكنكِ تقومين بالكثير من العمل في المزرعة، صحيح؟
.أجل، أُفضل أن أوصف بهذه الأعمال
...كمربية الأُسرة
."وشريكة مع "جيـم .بهذا الشكل
أحب المساعدة في .الأعمال الخارجية كثيرأً
.أقود الجرارات وأشياء من هذا القبيل
هل فعلتِ ذلك عندما كنتِ صغيرة؟
.نعم، فعلت الكثير في صغَري
،هل تُفكرين في نمط حياة أخرى قد ترغبين في عيشها؟
أعتقد بأن كل فتاة لديها .أحلامها الخاصة في هذه الحياة
،كان حلمي في وقت ما .بأن أُصبح مضيفة طيران
لكن بعدما التقيت .جيم" نسيت هذه الأمور"
.ها نحن مجدداً
هل غسلتِ يديكِ؟ - .لا -
.ما زال ساخناً - أيستطيع "جون" الصلاة؟ -
."صلِّ يا "جون
.إنه ساخن
كيف تفسر لنا عدم وجود أي شخص من السود هنا؟
،لم أرى أحدهم تقريباً .هنا في غلينكو
.لا أعلم ...يصعبُ القول
يبدوا أن الناس هنا لا .يرتاحون لتواجد السود
بالطبع، لم يسبق أن جاء أحد السود للعيش هنا
،ربما واحد أو اثنين .وغادروا في الحال
في هاتشنسون، على بعد 20 ميل ...في الشمال الغربي
.يوجد القليل من السود هناك
.لكن لا يوجد مكان للسود هنا
.أعتقد أنهم لا يحبونها
،أتقصد بأنكم لا تحبونهم أم أنهم لا يحبون البقاء هنا؟
.كلاهما أعتقد
.الناس هنا يشعرون بالتعصُب تجاه السود
.يصعب تخمين السبب
بالرغم من أنك لو تحدثت مع أي شخص كان في الجيش
لن تجد من بينهم .الكثير ممن يهتم بالسود
.لا أعلم
.إذاً كنتَ تستطيع الذهاب لفيتنام هل كنت في العمر المناسب؟
نعم، لكن دفعة التجنيد خاصتي كانت متأخرة في تلك السنة
وأخي كانت دفعته مبكرة
،وتمكن من الحصول على إعفاء .لأنني كنت ما أزال طالباً حينها
وطالما أنه كان الإبن الوحيد .في البيت، فلم يتمكنوا من أخذه
،أعني كان باستطاعهم تجنيده .لكن أبي عمل على إصدار إعفاء زراعي
كان هذا في عام 1968، عندما .كان أخي في سن مناسب للتجنيد
.هذا حدث في ذروة الحرب هناك
،أو كما يسمونها بالنزاع !لم تكن حرباً
.هكذا يدعونها، هذا مُضحك
!مات الكثير من الرجال، ولا يعتبرونها حرب
حَضَرت فيتنام أكثر من مرة .في محادثاتنا في غلينكو
:كان هنالك أمر آخر
أحد أبطال حِراك الستينيات .المناهض للحرب كان من غلينكو
تقصد "براد بينكي"؟ - .أجل -
.هذا إبني
تتحدث عن مجموعة الثمان من مينيسوتا؟ - .أجل -
ماذا حدث له، هل تمَّت محاكمته؟
مجموعة الثمان من مينيسوتا تحصل على أعلى الأحكام
نعم، تمَّت محاكمتهم في .المحكمة الفيدرالية في مينيابوليس
.صدور الحكم في قضية التجنيد
.وحُكمَ عليه بالسجن لعدة سنوات
ماذا حلَّ به؟ - .هو في كاليفورنيا الآن -
.لديه فرقة هناك
حقاً؟ هل يعزف الموسيقى؟
.نعم، إنه موسيقي بارع .ممتاز
نشأ "بـراد" في خلفية محافظة .جداً في الطبقة الوسطى
سألت "ميلي بينكي" عن التهَم التي وُجهَت لابنها بالتحديد؟
.أتمنى لو أنكَ لم تطرح هذا السؤال
.أعتقد بأنه تم اتهامه بمحاولة تخريب ممتلكات عامة
.لكن لا أعرف الإسم القانوني بالتحديد
لكن في الواقع، كانت النية .هي حرق بطاقات التجنيد
...صحيح كان لديهم أربع مجموعات مختلفة
دخلَت إلى مكاتب تجنيد مختلفة في ذات الوقت
بهدف تدمير سجلات التجنيد
،لكنهم لم ينجحوا .أعتقد أنهم نجحوا في مكتب واحد فقط
.وهؤلاء الشباب لم يتم القبض عليهم
...لكن
. براد" لم يُحالفه الحظ"
وهل كنتِ على علم بنواياه؟ - .لا، قطعاً -
.وقد كانت صدمة كبيرة .لأننا لطالما كنا عائلة تُطيع القانون
...وكَون "أرنولد" محامي
أعتقد أننا كنا واعين بإطاعة .القانون أكثر من العائلات الأُخرى
،من وجهة نظر أنانية .كنتُ حزينةً في بادئ الأمر
لكن مع مرور الوقت، أستطيع أن أفهم كم كان الأمر مهماً بالنسبة له
وكم كان مهماً أيضاً، أن .نتفهم نحن ما كان يفعله
.أصبحتُ داعمةً له .و"أرنولد" كان يدعمه منذ البداية
.لست داعمة لخرق القانون
لكن داعمة لأنه بذل .ما باستطاعته لإيقاف الحرب
نتحدث عن خديعَة الشباب الأمريكي
.هذا ما نتحدث عنه .صدِّقني
لا أستطيع لوم هؤلاء .الشباب على احتجاجهم
بالرغم من أنني قضيت .الكثير من حياتي في الحرب
.ولقد آمنتُ بتلك الحرب، كان قرار صحيح
.لكن كان هناك الكثير من الأخطاء
آمل ألا تتكرر هذه .الأمور في دولتنا مجدداً
.لقد كانت مؤلمة بحق
كنت داعمة للرئيس نيكسون" في ولايته الأولى"
وعندما كنت مسؤولة في الحزب الجمهوري
وترشَّح "نيكسون" للولاية الثانية
كنت أنا واحدة من الجمهوريين ."القلائل الذين صوتوا للسيد "مكافرين
.الآن أنا مهتمة بسياسات المدينة .في مجلس المدينة فقط
لكن إهتمام "ميلي" الجديد .لا يندرج تحت السياسة
.بل العروض
،هذا شيء رغبت به طوال حياتي .والآن لدي الوقت لذلك
،أنجبت خمسة أطفال .وكلهم أصبحوا ناضجين الآن
،شيء لطالما رغبت بفعله .وقررت أن أركز على إهتماماتي
،وهذه هي النتيجة .لقد كتبتُ مسرحيتَين
ما رأبكِ بأن مسرحيتكِ كان فيها الكثير من الإبتذال؟
!لا أعرف إن كانت مُبتذلة بحق
...من دواعي سروري
.بل عمَلي ...أن أُعلن وصول الكونت
."أوتو فون كونيجوس"
.جئت كي أطردكم
الرهن العقاري الخاص .بمملكتكم ينتهي اليوم
.لم تدفعوا
.أخرجوا من أرضي حالاً
.ستكون "زاوند" ملكي
.كلها لي .أنا الملك الشرير
."يمكننا أن نخدعه يا "كورني .قم بتسميمه
.ضعه في مشروب الذرة الخاص بجدتي
.يجب أن ننهض يا عزيزتي
نحن المملكة الوحيدة المتبقية في هذه الدولة الواسعة
.نحن محاطون بأفراد، يدعون أنفسهم بالمزارعين
هذا هو "ستيف"، قائد .ممثلي مسرح خليج بافالو
.أحد أكثر عُزاب غلينكو المؤهلين
.والذي يلقح الأبقار لكسب عيشه
.حسناً .هذه نطفة ثور
معلَّمة بالأخضر للتدليل .بأنها من ثور هولشتاين
.حسناً ...يجب أن
،كي أحصل على أفضل ما يمكن من النطفة .يجب أن أضعها داخل البقرة بأسرع وقت
...حسناً
...أنا أُدخل يدي في فتحة الشرج
.لأن عنق الرحم يقع تحت يدي مباشرة
.وأُريد أن أُمرر الماصَّة عبر عنق الرحم
كي أودع السائل المنوي .في كل قرنٍ من الرحم
.حسناً
.من أجل هذا يدفعون لي المال
...لذا، الآن
في غضون ساعتين .تقريباً، ستطلق بُويضة
ونأمل أن تتحد الحيوانات .المنوبة بالبُويضة كي يحدث الحمل
.فترة الحمل 9 أشهر
ثيران الشركة متواجدة في ."بلدة "دي فوريست-ويسكنسن
،النطفة تكون مُعالجة ومجمدة هناك .وأنتقي شحنات شهرية منها
إنها مجمدة ومحفوظة .في النيتروجين السائل
.حياة الحيوان المنوي غير مُحدَّدة
.بدأوا بهذا عام 1953
،ويستخدمون أمبولات من ذلك الوقت .وما زالت الأبقار تحمل منها
أمبولة: زجاجة صغيرة يُحفظ فيها الحيوان المنوي
.وهذه فترة 26 عام
بعض هذه الأبقار تُنتج .تقريباً 40 كيلو من الحليب يومياً
تواجه مشاكل إن لم .يحافظ ضرعها على إنتاجيته
في العادة يمنحونها .فترة شهرين للراحة
.قبل فترة الحمل التالي
لأنها تمر بالكثير من الضغوطات .كي تُنتج هذا القدر من الحليب
هذه المنطقة مزدحمة بالأبقار
.لذلك أتمكن من كسب رزقي هنا
.يُلقح "ستيف" حوالي 5,000 بقرة في السنة
.وهو يحب وظيفته
.لكنه يستمتع بحياة العزوبية أيضاً
أنت ما زلتَ عازباً، أيمكن أن تخبرنا بالسبب؟
.عندما تمتلك المال، ينقصك الوقت
.وعندما يتوفر الوقت، ينقصك المال
.أستمتع بنمط حياتي .أستمتع باستقلالِيَّتي كشخص عازب
.أنا أعيش حياتي بحق
.عملي يأتي في المقدمة
.لكن عندما أنتهي من العمل .يجب أن أُحافظ على صفاء ذهني
.عليَّ أن أقوم بأشياء أُخرى أيضاً
يمكنني أن أعمل لمدة 20 .ساعة في اليوم لو أردت ذلك
.لكن عقلي لن يتحمل هذا
هل ستُقرر في نهاية المطاف أن تتزوج أو تحظى بأطفال في سنٍ معين؟
،الموعد المحدد هو سن الـ35 .عندما أبلغ هذا العمر
.لذلك ما زال أمامي 4 سنوات .كي أجد الزوجة المناسبة
هل من الممكن أن تقيم علاقة مع فتاة دون أن تتزوجها؟
.فعلتها عدة مرات .لا مشكلة لدي
لا مشكلة على الإطلاق؟
.ليس بالنسبة لي .هذا الأمر لا يزعجني
.أعرف بأن هذا قد يؤرِق بعض الناس
.البعض يعتقد أن الآخرين يتجسسون عليهم
لكن هذا لا يُشكل .أي فارق بالنسبة لي
لكن أتظن أن الطلاق أمر مقبول تماماً؟
.هذا يختلف من شخص لآخر
.بعض كبار السن تعايشوا مع حياتهم
والبعض الآخر ينظرون لزواجهم الذي استمر لمدة 30 عام
ويتسائلون ما الذي يمنع أبنائهم من أن يفعلوا المثل؟
لكن الكثيرون يدركون .أن الحياة قد تغيرت الآن
.والضغوطات التي نواجهها مختلفة
الأوضاع الإقتصادية تختلف كثيراً .عما كانت عليه قبل 10 سنوات
لكنه ما زال مجتمعاً مُتديناً، صحيح؟
.نعم، هناك فصائل متدينة تماماً
.أنا لا أنتمي لأي كنيسة في الوقت الحالي .لم أقصد الكنيسة منذ فترة
.هذا نمط حياتي الخاص .هذا هو اختياري
هل سبق أن حدث موقف عجز فيه الأفراد عن مُجاراة الرأي العام المحيط؟
أو شيء من هذا القبيل؟
هناك فصائل لا تحترم وجود المجموعة المسرحية
،لأنهم يعتقدون أننا تقدُمِيون للغاية .وأننا نرمي بأنفسنا باتجاه المستقبل بسرعة
...لكن
..في أي زمانٍ ومكان
...إن حاولتَ أن تكون تقدُمي
ستجد من يعارضك لإبقاء .الأمور على طبيعتها بالتأكيد
.هذه هي الطبيعة البشرية
أكثر ما أُحبه في هذه البلدة
بأن الناس لا بحاولون .أن يفرضوا عليكَ أراءهم
.أعني أنهم يرحبون باختلافك
،ربما لا يعجبهم ذلك .لكنهم يحترمونكَ بالتأكيد
.وهذا أمر رائع برأيي
أتعملين هنا منذ وقتٍ طويل؟ - .منذ ثلاثة أسابيع -
ما الذي جعلكِ تعملين في محطةِ الوقود؟
.سئمت من كوني نادلة
هل فكرتِ ملياً في عدم الزواج أم ماذا؟
.نعم
.قبل عام تقريباً .قررت بأنني لن أتزوج
،لكني غيرت رأيي هذا العام .إنها فكرة جيدة
لماذا؟
.تعبت من كوني وحيدة
جاين"، موظفة الضمان" .الإجتماعي في مقر المقاطعة
.هي عضو في المجموعة المسرحية
ماذا تفعلين؟
.أكتب ملاحظة لمحاسبنا
ماذا تكتبين؟
.سأطلب منها تعليق دفعة معينة
.لأن الحوالة في طريقها إلينا
."من مقاطعة "كاندي أوهاي
لأن المقاطعة الأخرى أصدرت الدفعة .لنا، وقد علمت اليوم بهذا الشأن
لذلك علينا أن نباشر .بتعويضهم في الحال
...من هنا
.المطبخ الصغير
...وهذه
.غرفة نومي
.إنها في حالة فوضى
.لدي الكثير من الأشياء .ولا يوجد لها مُتَّسع
."شريكتي في السكن إسمها "غريس
.وهذه هي غرفتها
.غرفة المعيشة
هل تقضين الكثير من الوقت هنا؟
.لا، لا
.أقضي أغلب وقتي في الخارج .أعمل في وظيفتين
ثم أتوجه للمسرح، لا .أقضي الكثير من الوقت هنا
وظيفتي الثانية لتحقيق دخل إضافي
.أعمل كساقِية في نهاية الأسبوع
أعمل في ليالي الجمعة .والسبت في العادة
.في متجر كحول صغير
.ما بين غلينكو وهاتشنسون
.هناك إيجابيات وسلبيات في هذا العمل
،تعبت من رؤية المدمنين المتضررين من الكحول .الذين يواظبون على المجيء للمتجر
يبدو أن هذا شيء طبيعي في المنطقة؟
.أعتقد أن الملل هو السبب
أعتقد أن الناس لا يجدون .ما يفعلونه في أوقاتهم
.ويبدأون الشراب في سنٍ مبكر
عندما كنت في المدرسة الثانوية
،كان المشروب غير قانوني بالطبع .وهذا هو الأمر المشوق
.كنا نخرج لنحتسي المشروب
بما في ذلك النساء؟ - .بالطبع -
.جاين" روح متحررة"
لقد ذكَرَت سابقاً أنها .تحلَّلت من إيمانها الكاثوليكي
أتريد أن تعلم بحق؟ - .أجل، أنا فضولي -
،النفاق المتواجد داخل الكنيسة ...من تجربتي الشخصية
عندما خرجت من المنزل في بادئ الأمر، كنت بعمر الـ18
.انتقلت للعيش برفقة صديقي
،ولم تكن خطوة موفقة على الأرجح .لم أكن مستعدة لذلك
عشت معه ثلاثة أشهر، وعندما .فشلت علاقتنا عدت إلى هاتشنسون
.واكتشفت حينها أنني حامل
.ولم يكن لدي الكثير من الخيارات حينها
،فالإجهاض كان مخالف للقانون .ولم أكن أعلم بأنه يوجد إجهاض أصلاً
لم أكن أملك ما يكفي .من الوعي في تلك المرحلة
وعرفت بأنني أصغر من أن أحظى بطفل
،شعرت بأن ذلك لن يكون عادلاً .في مثل هذا السن
.لذلك قررت أن أُقدم الطفل للتبنَّي
،كنت في هاتشنسون بلا مأوى .وكنت قد تركت صديقي أيضاً
.كنت حامل، وتوجَّب علي أن أُخبر والداي .لا مفر من ذلك
.وبالطبع كانت تجربة مؤلمة
:وأول ما قالته أمي ."عليكِ أن تتحدثي مع الكاهن، هذا أمر فظيع"
،إستدعى الكاهن والدتي .وألقى عليها الكثير من الذنب
.وأخبرها أنها هي السبب فيما يحدث لبناتها
!لأنها سمحت لنا بارتداء تنانير قصيرة
،والوقت الوحيد الذي نرتدي فيه الفساتين .هو عند ذهابنا للكنيسة فقط
.وجعلها تمر بشعور فظيع للغاية .كأنها المُلامة الوحيدة على ما حدث
أعرف بأنه من الظلم أن نحكم على .الكنيسة بأكملها بسبب شخص واحد فقط
...لكن
.لكن لم يكن هناك إنسانية في التعامل .أشعر أن هذا ما ينقص الكنيسة
هناك الكثير من التركيز على العقيدة والقواعد
.كما تعلم، الأفعال الصائبة والخاطئة .شيء من هذا القبيل
.وتفتقد لشعور الإهتمام
أخبريني، ماذا فعلتِ بالطفل إذاً؟
.قدمتهُ للتبنّي
أتشعرين بالأسف؟ - .لا -
.لا
أتنوين الزواج في مرحلة معينة؟
.لا أهتم إن تزوجت أم لا
أعتقد أنه سيكون من الجميل .أن أحظى بعائلة في وقتٍ ما
أعتقد أنني أشعر بالأمان الكافي تجاه نفسي، لدرجة حتى لو أنني لم أتزوج مطلقاً
،فأن هذا لن يُفسد حياتي .ولن أعتبر نفسي فاشلة
...وفي حال شعرت أنني أريد الزواج
،أود أن أتزوج بدافع الحب .ليس بدافع الضرورة
.ليس لأنه أمر واجب علي فعله
.لكني أستمتع بصبحة الرجال
،أظن أنني حَظيت بالكثير من العلاقات القصيرة .أو مجرد صداقات ربما
.وهذا كافٍ بالنسبة لي
،وأعرف الكثير من النساء العازبات .المحبطات من طبيعة حياتهن هنا
،لأنهن يُردنَ العثور على الشخص المناسب .كي يتمكنَّ من الإستقرار في المنطقة
.والرجال العُزاب هنا عددهم محدود
.ويعتمد على أعمار المجموعة أيضاً
.أنا بعمر الـ26، سأبلغ الـ27 هذا الشهر
،لذا أنا سأُصبح واحدة منهن عما قريب طالما أنني أتقدم في السن
.ولم أعُد شابةً بعد الآن
الشباب في هذه المنطقة .من هم بعمر الـ21، 22
ماذا يحدث لو كنتِ مثلية في غلينكو؟
.لن تخبر أحداً بذلك
.لن تقوم بمغازلة أحد على الأرجح
عليكَ أن تعتني بحياتك ...الخاصة في مينيابوليس
إن أردتَ العيش .في بلدة صغيرة كهذه
.هذا أمر مرفوض هنا
...فهذه المنطقة
فيها الكثير من التعصُب، والكثير .من النكات بشأن المثلية الجنسية
الناس لا يرغبون .بالتحدث في هذا الشأن
لذلك سيكون من الصعب على شخص .مثلي الجنس أن يحيا بشكل طبيعي هنا
أتجدينَ أن الرجال ذُكوريين هنا؟
.أجـل
.أعتقد هذا
.معظم الرجال الذين أراهم
...وهذا يعتمد أيضاً
...كما تعلم، يوجد الكثير من الرجال العُزاب .لنقل أصحاب التجارب
،ذهبوا إلى أماكن مختلفة .ومن ثم عادوا إلى هنا
وهم منفتحينَ أكثر
،ويتقبلون فكرة الصداقة مع المرأة .وأنها على قدر مساوي لهم
لكن معظم الرجال هنا
.يؤمنون بالهيمنة
يواجهون صعوبةً في التعامل معي
لأنه لم يسبق لهم أن خاضوا .محادثة حقيقية مع امرأة
الشيء الوحيد الذي .يتحدثون عنه، هو مظهري
.أو الجانب الجنسي
أعني انه من الصعب .التعامل مع وضع كهذا
.أفترض هذا - .أجل -
هل الجنس مهم جداً بالنسبة لكي؟
.لا أعرف كيف أُجيب .نعم، إنه مهم
،إنه الشيء الذي أتعمد تجاهله .أضعه في مؤخرة أفكاري
،أشغل نفسي في أمور أخرى .كي أتجنب التفكير فيه
لكن، لا أعلم
في حال التقيت ...بشخص وأحببته بحق
.فلن أتردد في ممارسة الجنس معه
...لكن هناك أمور أخرى تؤخذ بعين الإعتبار
لن أخرج باحثةً عن الجنس .لأنني أشعر بالإثارة فقط
.ليس هذا ما يثيرني
...لكن إن التقيت بشخص يعجبني
.لا أستطيع التحدث في هذا .أعتذر
.لم أفكر بهذا كثيراً .أعتقد أنه مهم
أليس مهماً للجميع؟
هل خرجت من المشفى سيدي؟ - ماذا؟ -
هل جئتَ من المشفى؟ - .لا، من "غلين هيفين" هناك -
...تقوم بالتنزه فقط - .أُجري التمارين -
"أنا أعيش في "غلين هيفين .منذ ثلاثة أعوام ونصف
أنت متقاعد بالطبع؟ - !"مُتقاعد" -
.لن أدعو وجودي هنا بالتقاعد
غلين هيفين"، هو المكان الذي" .يقصده من لا يجد من يأويه
ألا تحب المكان؟ - .لا، سئمت منه -
وكيف انتهى بك الحال هناك؟
،لم يعد لدي بيت يأويني ...زوجتي ماتت
.والأولاد منشغلون بحياتهم الخاصة
أين تُريد أن تكون إذاً؟
.في المقبرة
.ما زال أمامك الكثير من الوقت
،لا تعرف ما الذي تخبئه لك الحياة .عندما تكون في ريعان شبابك
هل يعتنون بك جيداً هنا؟ - .نعم، يفعلون -
.نعتني بالمقيمين هنا على مدار 24 ساعة
.ونهتم بالكثير من الجوانب
،ليس الجوانب الطبية فقط .بل الأنشطة الإجتماعية أيضاً
لدينا أقسام مختصة بالأنشطة
يستطيع فيها المقيمون بممارسة .أنشطة يدوية لقضاء أوقاتهم
."هذه هي الغاية المثلى لـ"غلين هيفين
خدمة كبار السن الذين يحتاجون .للعناية على مدار 24 ساعة
.ننتظر وصول الفراولة هذا الشهر
نحتاج غالونين ونصف من الفراولة المطحونة .لأجل حفلة الميلاد
.ستكون حفلة رائعة بحق
لكل حفلة عيد ميلاد؟ - .أجل، أعياد الميلاد في شهر يونيو -
.مُقدمَة من الكنيسة التجمعية في غلينكو
.كل كنيسة لديها طقوسها
.هذه المرة، نحن بانتظار الفراولة كما قلت
...لقد بدأنا للتو
لنعيش حياتنا
بشريطٍ أبيض، ووعـود
قبل بزوغ الشمس، سنطير
أمامنا الكثير من الدروب
بدأنا بالمشي، وها قد تعلمنا الركض
.لقد بدأنا للتو
."في الكنيسة اللوثرية في "نيو أوبورن
...على بعد أميال من غلينكو
.تامي" و "روبرت" سيتزوجان هذا الصباح"
.تامي" بعمر السابعة عشر"
..."والآن "روبرت مارك شفونكي
."و"تامي جين شيلينغ
قد ارتبطا بهذا الرباط المقدس
وأُعلنهما من هنا، أمام الله وأمام هذا الحضور
.أُعلنهما زوجأً وزوجة
."مرحباً "هيرب
."أفضل التمنيات يا "تامي .أنتي في غاية الجمال
.شكراً لكي
.تهانينا - .أهلاً -
.تهانينا لكم - .شكراً -
.تهانينا - .تبدين رائعة -
."وأنت تبدو رائعاً يا "بوب - .شكراً لك -
.مُبـارَك
.إنتبهي لشعركِ
."بعد الحفل، هناك مأدبة عشاء في "بلي مانور
،قاعة رقص واسعة .تشكل مصدر فخر لغلينكو
...العائلة والجيران
،وهم حوالي 300 شخص .يأكلون ويشربون من قلوبهم
.لاحقاً، فيما بعد
!روبرت" ثمِل" - ...لاحقاً، لاحقاً -
.عليكم أن تبدأوا
.أحدهم يجذب الكاميرا
.سيتصرفون بشكل جامح
ما رأيكِ في الزفاف الليلة؟ - .إنه جميل، رائع بحق -
.أقدامي مُتعبَة
.كان الجو حاراً
.لا، لا أظن أنني سأتزوج
...بعد الوجبة
العروس، العريس، إشبينات العروس، والمقربين
يقضون بقية الظهيرة .في التنقل بين الحانات
.هيا، الجميع
.فيلم سينمائي
"بوتش كاسيدي أند ذا سندانس كيد"
!أجـل
.أمسكت بها - متأكدة؟ -
.أجل - .أنظري، إنها تتأرجح -
.إصمت
.ستسقطينها - .لا -
أيمكن أن أحصل على كأس بيرة - تريد كأس من البيرة؟ -
.نعم، لأُمي - .أرِني بطاقتك -
.كانت فكرة والدتي !أُمـي
.أجل، شكراً لكم
.رائعة
.نستمتع بوقتنا - .أجل -
نستمتع بفعل ما يخطر ببالنا
لأن كل فرقة تقدم لنا موسيقى مختلفة
وكل فرقة منها تقدم نمط عصري مختلف من الموسيقى
.ونحن نتفاعل مع موسيقى يعزفونها
17/8/1985
.أشعر بالتوتر وأنا في طريقي إلى غلينكو
المخرج لويس مال
،لقد مرَّت ستة أعوام .وهذا وقت طويل في أمريكا
!هذه الحديقة
،"أليست هذه السيدة "ليتسو حيث تركناها تماماً؟
.سيدة "ليتسو"، أنا مسرور جداً برؤيتكِ
كيف حالكِ؟
ماذا؟ - كيف كنتِ طوال هذه السنوات؟ -
.بأحسن حال
كم عمركِ الآن؟ - .91 -
.ما زلتِ قوية - ...أجل -
.لا أطلب من أحد مساعدتي
،وإن لم أنزل للحديقة .فإنها سوف تتلف
ما زلتِ تعتنين بها لوحدكِ؟ - .نعم، أقوم بكل شيء -
.عمل المنزل .أصنع المخللات أيضاً
.لم أقم بتعليب الطماطم حتى الآن
.لم تنضج بشكلٍ كافٍ بعد
.لكنها ستنضج
حسناً، ربما لم يتغير .شيء بعد هذه السنوات
!تفضَّل
!"أهلاً "لويس - ."مرحباً "أرنولد -
.من الجميل رؤيتك مجدداً - .مر وقت طويل -
أما زلتَ في نفس المكتب؟ - .نعم، نفس المكتب -
وما زلتَ تعمل؟ - .نعم، كل يوم -
،"زيارتي الأولى كانت لـ"أرنولد بينكي .محامي البلدة
زوجتهُ "ميلي"، كتبَت .خمس مسرحيات جديدة
.واستجابةً للتحدي، بدأ "أرنولد" بالتمثيل
.كانت تعيش على بعد 300 ميل
."مرحباً "رود - .أهلاً -
.سعيد برؤيتك مجدداً
كم ساعة تقضي داخل هذه السيارة؟
الليلة الماضية قضيت .حوالي 9 ساعات بداخلها
."غلينكو خسِرَت "رود بيتكورت
وهو الآن نائب لنقيب .الشرطة في المقاطعة المجاورة
.كسبَ بعض الوزن .ويفتقد غلينكو بشدة
.تكون بارتفاع المقطورة، في بعض الأماكن
تتذكرون تامي و روبرت شفونكي؟
!زوَّجناهم قبل 6 سنوات
،يعيشان في مقطورة فسيحة من ست غرف .لديهم طفلين، ووظائف مستقرة
.يمتلكان عائلة سعيدة
.أنتي بخير
إذاً يا "ستيف"، لقد ...عدنا بعد بضعة أعوام
...ونرى بأنكَ !ما زلتَ منشغلاً
.أجل، ما زلت أستمتع بعملي
قد تكون هذه البقرة الـ50 أو الـ60,000 .التي أقوم بتلقيحها في حياتي
.لذا، بدأت أُتقن مهام العمل أخيراً
في آخرة مرة تحدثنا معك فيها
كنت تفكر في احتمالية الزواج؟
ماذا حدث لمخططاتك؟
.ما زلت أفكر بالأمر .أعددت خطة لخمس أعوام أخرى
.كان الحد هو سن الـ35 .والآن تم التأجيل للـ40
.بعدها سأفكر بالموضوع مجدداً
.النصيب لم يطرق بابي بعد
.لأنك منشغل كثيراً مع الأبقار
أريد أن أسألك: "هل تطور علاقات شخصية مع الأبقار"؟
...لا
.لا يوجد علاقة على أساس فردي ،أنا أُلقح حوالي 7,000 بقرة في العام
لذلك يصعب أن أُطور .علاقات فردية مع الأبقار
.لكن أُقيم علاقات فردية مع مُلاك الأبقار
.وهذا جزء من عملي
هناك بعض الأبقار التي تبقى في ذاكرتي، لسبب أو لآخر
.إذا كانت مشاكسة أو شيء من ذلك
ماذا عن حياة الطيش التي تحياها؟
!حياة الطيش
،بدأت أتقدم في السن .طيشي بدأ بالتباطئ بعض الشيء
لكني ما زلت أُمارس .طيشي عندما تُتاح الفرصة
.ألعب الكثير من السوف بول في الصيف
مزارعو غلينكو يحظون .بأفضل محصول ذرة منذ عقدين
!ويعتقدون أنها كارثة
،"ها نحن نعود لـ"جيم" و"بيف ماكتيرن .المزارعون الشباب الذين أحبتتهم بصدق
...فلنصلي
..كن ضيفنا أيها المسيح
.بارك لنا هذا الطعام .آميـن
.لم يتغير شيء على ما يبدو
عدا أن "بيف" تعمل .في مكتب البريد الآن
.و "جيم" قلِق
قبل عام، كان سعر 100 باوند من .الحليب يساوي 13 دولار و 20 سنتاً
.واليوم سعرها 11دولار و 60 سنت
لذلك السعر انخفض .دولارين تقريباً خلال عام
لذلك، كي تعوض هذا الانخفاض .عليكَ أن تحلب المزيد من الأبقار
وبهذا أنت تخلق مشكلة .بإغراق السوق بالحليب
.بالتالي سينخفض السعر مجدداً
.لكن المزارعين مُجبَرين على ذلك
بعدها لن يصبح هناك .مكان للمزيد من الحليب
وبهذا يواصل سعر الحليب بالإنخفاض .حتى يتخلى عدد كافٍ منا عن الزراعة
.فيصبح عدد الأبقار أقل
..لكن دعني أسألك
هل تُريد من أولادك العمل في الزراعة مستقبلاً؟
قبل 10 أو 7 أعوام، عندما رُزقت .بمولودي الأول كنت سأٌجيب بنعم
...لكن الآن
آمل أن يجدون عمل آخر .يهتمون به بدلاً من الزراعة
...لأنني
.لا أرى أي مستقبل فيها
.الأمر مُحزن بالنسبة لي .لأنني أحب الزراعة
لكني أتساءل إذا كنت .سأكون هنا بعد 10 أعوام
هل سأبقى مزارع بعد 10 أعوام؟ .لا أعلم
،الكثير من المزارعين سيتركون بالتأكيد .إنها مسألة إقصاء
من سيكون التالي؟
،هذا أحد الأسباب التي دفعَتني للعمل .كي أودع المال في المصرف
وعندما يكبر أولادي
،أُريد أن تُتاح لهم فرصة التعليم الجامعي .إن أرادوا ذلك
أتمنى أن أرى أطفالي .الثلاثة يرتادون الجامعة
وإذا أراد الأولاد ...الإستمرار في الزراعة
،وإذا تزوجت "لوري" من شخص مزارع .أو إذا لم يرغب الأولاد بالعمل في الزراعة
على الأقل سيكون بحوزتهم .شهادة جامعية يعتمدون عليها
.أجل
أُريدهم أن يمتلكوا .خيار آخر بجانب الزراعة
.هذا مُحزن
لا أعلم إن كنت تدرك لشعور أن .تعتاش على الزراعة، وأن تحب الأرض
.تحبها كأنها أحد أولادك، أو زوجتك .أن تعشق الأرض
.إنه شعور مختلف ينمو داخلك
ربما لا تدرك ما أتحدث عنه
.لكنه مجرد شعور، يعتريكَ من الداخل
...واجهت الكثير من التأنيب
ما الذي أخطأت بفعله؟ أكان يجب أن أجري تغييرات مبكرة؟
هل كان علي تجربة أمور مختلفة؟
لكننا تقليديون، من الصعب أن نتغير
نفعل الأشياء بطريقة معينة
تماماً كما نزرع في .الربيع ونحصد في الخريف
.تيري واغنر" لم نلتقي به من قبل"
لقد خسر كل شيء .الربيع الماضي تقريباً
.ومستقبله غائم
.نحن في فترة تحوُل على الأرجح
أتعتقد أن الكثير من الناس يشعرون بالتأنيب؟ - .نعم، الكثير منهم
،ترى الكثير من الإكتئاب .والشعور بالتَّأنيب بين المزارعين
،يمكنكَ تشبيه الأمر بالإحتضار .أو أن يخبرك أحدهم بأنك مصاب بمرض عُضال
،يعتريك الغضب في الأول ثم تسأل نفسك: "لماذا يحدث هذا معي أنا"؟
وفي النهاية تستنتج أن .السبب لم يكن أفعالك الشخصية
يمكنك أن تعمل طوال ساعات وأيام الأسبوع
،في النهاية لن تجني أية عوائد .فلا فائدة من ذلك
وعندما تنهار، وتترك الزراعة .لن تعود لها مجدداً
.مستحيل عملياً
.تيري" لديه ولدين"
،الأكبر في مينيابوليس .يدرس ليصبح ميكانيكي
،مهما وصلت لمرحلة من الإكتئاب :أسأل نفسي دائماً
"ما الذي أود فعله بشكلٍ مختلف؟"
وما زلت أوصل للإجابة نفسها
بأنني أُحب الزراعة، أُحب ...مشاهدة المحاصيل تنمو وحصادها
.وزرعها مجدداً
.وهذا ما آمل أن أستمر في ممارسته
.لقد نزل للأسفل كثيراً
.بشكل هائل، تحول إلى رائب
تتذكرون "بذور ثيلمان"؟
واحدة من أكبر المنشآت .الزراعية في المقاطعة
"تتذكرون الصغير "براين الذي كان يقود الجرار العملاق؟
السنة الماضية تكبَّدوا .خسائر بقيمة 100,000 دولار
.راندل ثيلمان" يتنبأ بالمتاعب"
عندما تقوم منظمات تدَّعي أنها داعمة للقانون
...منظمات مُتباينة
فيها الرجعيين، وأنصار اليمين
.والمُعادين لليهود
...يظنون
وأنا أؤمن أن اليهود يتحكمون .بالكثير مما يجري في الأسواق
.ولدي أدلة تدعم هذه الحجة
يُنصتون لأنصار اليمين
ويقومون باقتناء السلاح
ويَبتاعون أسلحة نصف آلية
وأخشى أنه ستحدث أحداث عنف
،وأعتقد أن هذا سيحدث في الشتاء .لأن الأوضاع تكون أسوء
الشتاء القادم؟ - .نعم -
كيف تشعر من ناحية شخصية؟ - هل أنا مستعد لاقتناء أسلحة؟.. لا -
لكن، هل أنا مستعد للتحدث مع .المزارعين الآخرين لاتخاذ موقف؟.. نعم
الطريقة الوحيدة لتغيير ضريبة المقاطعة
.المفروضة علينا الآن
.هي أن نرفض دفعها ببساطة
بالرغم من أننا نحن المزارعين، نشكل 10% من السكان فقط
!إلا أننا ندفع نصف هذه الضريبة
وإن اتحدَّ المزارعين ورفضوا دفع الضرائب
.سنوقف دوائر المقاطعة .سنوقف المدراس عن العمل
وهذه هي الطريقة الوحيدة
التي نستطيع من خلالها .جذب الإنتباه للمشكلة الرئيسية
"وهذا ما فعله "جورج واشنطن .وأتباعه بشكل أساسي
."إحتجاج ضريبي"
ما رأيك بالإدارة الرئاسية حالياً؟
،أنا أنتمي لنفس حزبه .لكني لا أتفق مع فلسفته
انا عن نفسي، كتاجر بذور
،كان لدي خطة للهجوم ..كيف سأواجه المستقبل
..والإقتصاد إستمر بالتغيُر
.لذلكَ توجَّب علي تغيير خططي أيضاً
بمعنى آخر، إن كان .لدي خطة ناجحة فهذا رائع
،لكن إن لم تنجح الخطة .فالتغيير واجب
..."لكن أسلوب السيد "ريغان
"سنحل المشكلة بهذه الطريقة، مهما كلَّفَ الأمر"
وهو يرفض تغيير خططه وأساليبه .في الأربع أو خمس أعوام الماضية
بالتالي، نحن متورطين مع رجل ...غبي جداً، لا يستطيع أن يُدرك
بأنه عندما تولى الرئاسة كان العجز .القومي حوالي 300 أو 400 مليار
!وبنهاية هذا العام أصبح 2 تريليون
لذا اعتقد أن لدينا نجم أفلام يُدير الدولة
ويمكنه أن يقنع الكثير من .الناس بأفكاره، طوال الوقت
لو كان هناك رئيس آخر مكانه في المكتب
وتركَ الرئاسة بارتفاع ...مديونية الدولة خمسة أضعاف
!كانوا سيقومون بصلبه
.لكن "ريغان"، لسببٍ ما :يمكنه أن يقول للعالم
"نعم، العجز القومي أعلى بخمسة أضعاف"
!"لكن كل شيء على ما يُرام" ."لا تقلقوا"
!لستُ أدري
،أضفت 600 غرام من الزيدة .كي تكون على علم
.هكذا نساعد المزارعين على الإستمرار
."الليلة سنتناول العشاء في منزل آل "بينكي
.ميلي" طاهية بارعة"
!ساعديني في السلطة من فضلك
.شَعَر أنهم كانوا مُحقين
.تبادلنا الأحاديث، في الشائعات وأخبار غلينكو
.المصرفي "كلايتون هوس" مات بنوبة قلبية
.جاين تايسون" إنتقلَت إلى فلوريدا"
،"سألتهم عن ابنهم "براد .المناهض لحرب فيتنام
لقد تأقلم مع النظام الآن
.فهو رجل عملي
.ويقوم بعمل رائع في مبيعات أنظمة الحاسوب
.في نيويورك والمناطق المحيطة بها
.ولنقُل أنه أصبح أكثر اعتدالاً الآن
.أكثر هدوءاً - .لم يعد ذلك الشاب الغاضب -
والآن يا "أرنولد".. أنت محامي-ممثل
أم ممثل-محامي؟
كيف تُعرف عن نفسك؟
تعلمتُ الكثير عن التمثيل .من خلال عملي في المحاماة
إذاً الشَّراكة تسير بشكل جيد؟ - .هذا يعتمد على العرض -
إذا كان لدينا فريق عمل .كبير، سنملئ القاعة
.وإذا كان الفريق صغير ...كما كان اليوم، فريق صغير
لكن كان الحضور جيد .بالنسبة لظهيرة يوم أحد
أرنولد".. هل تشعر أن البلدة" تغيَّرت منذ زيارتنا الأخيرة؟
،من الناحية المادية .لا أعتقد أنها تغيَّرَت
،لا يوجد الكثير من أعمال البناء .باستثناء القليل من المنازل الجديدة
،لكن من الناحية المعنوية .أعتقد أنها مُحبَطَة
أعتقد أن الكساد الذي يواجهه المزارعين
.قد أثر على المجتمع
.أو عَداهُ ربما، إختر الكلمة المناسبة
لكني لا أعتقد أنها نفس .المعنويات التي كنا عليها قبل 6 أعوام
على ما يبدو، كان هناك الكثير ."من الثقة في الرئيس "ريغان
لأنني أعلم أن سكان ."البلدة صوَّتوا لصالح "ريغان
...لكن بعد الإنتخابات
وصَلَنا ذلك الإحساس او الإشارة من واشنطن
.بأن كل شيء سيكون على ما يرام
ولا أشعر بأن هذا يحدث
لأنني أحكم من خلال الإقبال على الجمعية التعاونية في غلينكو
هناك الكثير من المعتمدين على مساعدات هذه الجمعية مقارنةً بما مضى
ونحن واحدة من أكثر .المقاطعات ازدهاراً في مينيسوتا
...من الناحية المالية، أعتقد أن جيلنا
كان في حال أفضل بكثير .من الأجيال التي تَلَتنا
.أعتقد أن "براد"، أشار إلى هذا كثيراً
.ميلي" و "أرنولد" أنا أفتخر بصداقتكم"
بالنسبة لي، أنتم تمثلون .أفضل ما في هذه الدولة
.كُرَماء، أذكياء، عازِمين، ومُتواضعين
.أمريكيون عظماء
.عندي آمال كبيرة لهذه الدولة
...لأن الأشياء التي تحدث الآن
لا يمكن وصفها سوى أنها ."حالة من "هوس الجشع
والأمة لا تعيش .طويلاً مع هكذا شعور
.والديمقراطية منها بالتحديد
،هناك الكثير من الخيرات .والأشخاص الطيبين في هذه الدولة
...وهم لن
.لن ينزلِقوا إلى فلسفة الجشع السائدة الآن
.إنها فظيعة
:ترجمة @FaresJouda