‫26 نوفمبر 1976
‫يُدعي هذا الحب إذا وفق القدر بين شخصين.
‫لكن ماذا لو جمع القدر روحان؟
‫ثاروا أمام القدر والتقيا؟
‫[تلاطم الأمواج]
‫هذا هو الصراع بين ‫الحب والقدر أمام شخصين.
‫"رادهي شيام"
‫قبل بضعة أشهر
‫[نفخ الأبواق]
‫[توقف الموسيقى]
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أين السيد "باراماهامسا" يا سيدي؟ ‫- إنه هناك.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا سيدي، الباحثين ‫في الفضاء هنا لمقابلتك.
‫مرحبًا!
‫سيدي، تُنشئ الحكومة ‫مركز أبحاث فضاء جديد.
‫عليك تحديد وقتًا ملائمًا، ‫لكي تضع حجر الأساس.
‫ولإجراء البحوث على الكواكب.
‫ولمراجعة نفس الكواكب ‫لاتخاذ قرار بشأن الوقت الملائم.
‫ليس هذا من المنطق بشيء.
‫ما هذا الجنون، "شاندرا موهان"؟
‫لا أصدق هذا.
‫هذا سؤال جيد جدًا.
‫أخرج ما لديك.
‫لديك شكوك أكثر مما لديك أسئلة.
‫لن تكون هناك حقيقة إذا لم أضع ‫الشك أمامي وهكذا يفعل العالم.
‫وعندي شك بسيط، فهل ستوضحه لي؟
‫انطلق واسئلنا ما تريد.
‫هل تعرف نجمين ‫يُدعيان "أرونداتي" و"فاسيشتا"؟
‫هما نجوم توأم ‫يُدعيان "ألكور" و"ميزار".
‫اكتشف علماؤك التلسكوب ‫فقط منذ بداية القرن 16.
‫لكن فى الزواج الهندي،
‫تقضي العادة بإظهار هذه النجوم،
‫للعروس والعريس ‫منذ آلاف السنين.
‫عندما لم يكن التليسكوب مكتشفًا بعد،
‫أيمكنك قول كيفية ‫اكتشاف الناس لهذه النجوم؟
‫يُعد قانون "كبلر" الأساس ‫بعلم الفضاء لدينا...
‫كتبه العالم الغربي "يوهانس كبلر".
‫أعلن أن بحثه العلمي كان ‫يعتمد على الدراسات الفلكية.
‫العلم يعني البحث.
‫يجب أن نكتشف المجهول.
‫لكن لا يمكنك الادعاء أن ما ‫تعرفه الحقيقة وما دونه خاطئ.
‫سيدي،
‫هل هناك خبير بهذا ‫المجال من بعدك؟
‫سيلتف كل قادة العالم حوله لمقابلته.
‫إنه أعظم خبير في قراءة الكف.
‫ذلك تلميذي، ‫العظيم "فيكرام أديتيا".
‫أسميه "آينشتاين قراءة الكف".
‫حسنًا يا سيدتي، هيا بنا.
‫أنت على وشك أن تكتب ‫تاريخًا لا ينسى لهذه البلد.
‫ستعلن الهند حالة الطوارئ عما قريب.
‫هل تدري ما تقوله؟
‫أين هو الآن يا سيدي؟
‫هل من الممكن أن ألتقي به الآن؟
‫لقد غادر الهند.
‫لماذا يا سيدي؟
‫هو وحده من يعرف الجواب.
‫"... On a new land"
‫". Signature of feet"
‫"... With the mountain breeze"
‫". I am sharing my breath"
‫". I opened the heart ‫building the journey"
‫"And conquered every height"
‫"Life is a journey, let go of contention"
‫,The good that you do to others" ‫". will always find its way back to you
‫". Let's go... Let's go, dear traveler"
‫" . Let's go... Let's go, dear traveler"
‫". On a new land"
‫[كتم صوت الموسيقى]
‫". Fill the world with love if possible"
‫Love is an endless journey" ‫". with no mile stones
‫"... Dude! Life is too short"
‫". Live every moment"
‫"... Erase the boundaries"
‫". You would discover entirety within you"
‫". Let's go... Let's go, dear traveler"
‫,I've searched the globe" ‫"... and measured the skies
‫". And conquered every height"
‫"I opened the heart building the journey"
‫". And I found entirety within myself"
‫". Let's go... Let's go, dear traveler"
‫ماذا؟
‫أحبك يا "أديتيا".
‫لا.
‫لكنني أحبك.
‫لست من نوع الرجال الذي ‫يرتبط، أنا أحب المغازلة.
‫ليس لدي خطوط حب تاشا.
‫آسف.
‫- الجو بارد جدًا. ‫- نعم.
‫هل تستطيع تحمل وزني؟
‫ماذا قالت؟
‫[صوت القطار]
‫هل تشرب قهوة؟
‫أنت روحاني!
‫أهلًا! كيف حالك؟
‫- بخير، وكيف حالك أنت؟
‫يا دكتور "بريرنا"، نحتاجك بالجناح العام.
‫شهيق، شهيق.
‫استنشق يا سيدي. استنشق يا كابتن.
‫- يا سيدي، شهيق وزفير. ‫- شهيق.
‫ماذا حدث؟
‫ليس لديه مشكلة بالتنفس، ومع ذلك ‫يُصر أن نضعه على التنفس الصناعي.
‫- لكنه رفض وتوقف عن التنفس. ‫- أسرع.
‫- سيدي... سيدي... سيدي... ‫- أحضر الأكسجين.
‫سيدي... كابتن... كابتن؟ تنفس رجاءً.
‫- أسرع. ‫- أحضره بسرعة.
‫وصله، أسرع.
‫سيدي، تماسك.
‫تنفس يا سيدي.
‫سيدي؟ كابتن؟
‫تنفس.
‫الأمر على ما يرام يا سيدي.
‫لماذا تحتاج للأكسجين يا سيدي؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫مرت أربعة أيام منذ وصولي إلى هنا.
‫وفحصتيني مرات عديدة.
‫ومع ذلك، لم تعطيني علاج حتي الآن، لماذا؟
‫لا يقومون بعلاجك؛ ‫لأنك لست مريض.
‫ماذا تقصدين بأنني لست مريضًا؟
‫حالما استيقظت في الصباح،
‫أشعر بخفقان شديد.
‫عندي غازات شديدة وانتفاخ.
‫أخاف من الانفجار كقنبلة ‫ذرية بسبب هذه الغازات.
‫وعندما أذهب إلى المرحاض...
‫معذرة! عندما أتبول، يظهر البول كرغوة ‫مثل ويسكي من الشعير الخالص.
‫اسمعوا، أنا احتاج لعملية على الفور.
‫أنتِ مصابة بفوبيا الأمراض المزمنة.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- فوبيا الأمراض المزمنة تعني
‫مخاوف المرء من الإصابة بمرض ‫من أحدهم حتى لو كان سليمًا.
‫كيف يمكن لأحمق مثله ‫أن يكون قبطان سفينة؟!
‫ماذا بك، صدقيني.
‫أنا أعاني من مرض خطير.
‫أنا متأكد من أنك ‫ستكتشفينه قريبًا جدًا.
‫لا تقلقوا.
‫الأطباء فقط هم من ‫يقولوا للمرضى لا تقلقوا.
‫- حقًا؟ ‫- أوه؟
‫- أعتقد أنني سأموت بسببه. ‫- حسنًا، أعطيني هذا.
‫- أكتب لك جميع الفحوصات مجددًا. ‫- ماذا؟
‫إذا أفادت التقارير أنك ‫بخير،
‫فعليك مغادرة المستشفى.
‫يا "بريانا"، هل توجد ‫نكهات للأكسجين؟
‫كابتن لعين.
‫الرئيس هنا... الرئيس قادم يا رفاق.
‫أين مريضي؟
‫هذه ليست مشكلة ‫رئوية. إنه مجرد مجنون.
‫- كيف حالك سيدي؟ ‫- أحمق!
‫"بريرنا"، تعالي إلى مكتبي.
‫عمي!
‫ألم أخبرك بالابتعاد عن ‫المستشفى لبضعة أيام؟
‫أنا بخير يا عمي.
‫لم أعد أعاني من الحمى. ‫افحصني إذا أردت ذلك!
‫هل جاءت نتائج فحوصاتك؟
‫سإحضرهم إليك أولًا، عند قدومهم.
‫وداعًا يا عمي.
‫[الرقص على أغنية كلاسيكية]
‫عمتي، هل بدأتي ‫التمرين بهذا الصباح الباكر؟
‫"أديتيا"! قلت أنك ‫ستأتي لإيطاليا من أجلي.
‫وجعلتني حارسًا متأهبًا.
‫أثناء تجوالك واستمتاعك بوقتك!
‫[تكمل الرقص]
‫عمتي، لم تكوني بارعة هكذا ‫في كاري العدس بكزبرة كافية.
‫مرق التمر الهندي يحتوي ‫على الكثير من الفلفل.
‫اسمع، يمكنك الاحتفاظ بموهبتك ‫لمتجر العطور الخاص بك.
‫إذا انتقدت طعامي مرة أخرى، ‫سأقطع أنفك وأقليها فاحذر.
‫- لا أقصد ذلك يا عمتي. ‫- اخرس!
‫عاد صديقك من رحلته.
‫اخرس وانطلق.
‫أوه، هل هو هنا؟
‫مرت 5 سنوات منذ مجيئي إلى "إيطاليا".
‫ظللت تقول هذا أنك ستمكث هنا ...
‫ولكن ذهبت للتسكع والاستمتاع بوقتك.
‫يالك من صديق! هذا ما تفعله ‫منذ الطفولة، هيا استيقظ.
‫تزلجت. عملت كسائق.
‫حتى أنني نمت في الشوارع.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم حتى تكتب يوميات؟
‫لا تدع أحدًا يلمسها أبدًا.
‫إنها ليست يوميات.
‫هذه هي الطريقة التي يحافظ بها "فيكرام ‫أديتيا" على التسلسل الزمني للأحداث.
‫يكتب الجميع ما حدث ‫لهم في يومياتهم.
‫ولكنه يكتب ما يفترض ‫حدوثه في يومياته.
‫إذا قرأها شخص ما، سيتعرفون ‫على كل أسراره. أليس كذلك؟
‫ضع عمتك من ضمن خططك القادمة.
‫من فضلك خذها معك في القفز بالمظلات.
‫نعم خذني معك.
‫أو لا تذهب لأي مكان. ‫فقط ابق معي.
‫إذا كنت في الجوار بدلًا من تدريب ‫الرقص، سيكون تركيزك بالكامل علي.
‫كما هو الحال الآن. أنت سبب سفري الكثير.
‫ماذا؟ هل أنا سبب استمرار السفر؟
‫أحمق!
‫هل تعتقد أن الأداء في "مهرجان ‫رقص لندن" بهذه السهولة؟
‫عنده حق يا عمتي.
‫الأداء بمثل هذا المهرجان ‫الكبير للرقص ليس عملًا عاديًا.
‫أنت بحاجة إلى الكثير من التدريب.
‫الأمهات يعرفن كذب ‫أطفالهن بسهولة مثل الجوع.
‫إنه العظيم "فيكرام أديتيا". ‫لكنه لا يزال طفلًا.
‫لابد أن أجعله يتزوج؛ للتأكد ‫أنه بكامل عقله ...
‫أمى... لا تعيدي ذلك.
‫[صوت القطار]
‫اللعنة! الجو بارد هنا.
‫هل تستطيع تحمل وزني؟
‫ماذا؟
‫أمسك.
‫"أديتيا".
‫[إيطالية] هي ملاك.
‫[يتحدث بالإيطالية]
‫اغرب عن وجهي!
‫هل يمكنك أن تسرع، رجاءً.
‫- حسنًا. ‫- رجاءً!
‫مرحبًا... مرحبًا... [يتحدث بالإيطالية]
‫[طرق على الزجاج الأمامي]
‫لا.
‫[أطفال في تناغم] الاسم؟
‫[أطفال في تناغم] لماذا؟
‫[أطفال في تناغم] أنا ‫على وشك كتابة قصيدة.
‫[أطفال في تناغم] سأخبرك أين التقينا.
‫[أطفال في تناغم] لا ادري إن كنا سنلتقي ‫مرة أخرى؟ أو سينتهي الأمر كحلم فحسب؟
‫[أطفال ‫في تناغم] ماذا لو كان مقدر لنا اللقاء؟
‫[أطفال في تناغم] لا...
‫اثنين لم يكن مقدر لهما اللقاء اليوم.
‫هل سيجتمعون مرة أخرى؟
‫أو سينتهي بهم الأمر كحلم فحسب؟
‫"... Who are these"
‫"?two lovers who'd never unite"
‫"... Who are these"
‫"two travelers who'd never separate؟"
‫"... Their paths are the same"
‫". but their directions are different"
‫"... Their breath is the same"
‫". like one inhalation and exhalation"
‫"?Is this the fate playing games"
‫"?How to meet again and again"
‫"?Is it a dream? Or is it written"
‫"?Is it written"
‫"... The creator"
‫". is playing hide and seek"
‫"... The creator"
‫". is playing hide and seek"
‫يا سيدة "بريرنا"؟ ‫من الجيد أنك تتبرعين بالأدوية.
‫لكن من الأنانية نسب الفضل لكي.
‫نعم، يحتاج المرء أن يكون أنانيًا، الشكر ‫للآلهة.
‫الشكر الذي أستحقه يعود للآلهة.
‫بما أن الدواء لي، ‫فالشكر لي، أليس كذلك؟
‫- شكرًا لك! ‫- مرحبًا.
‫"... Who are these"
‫"?two lovers who'd never unite"
‫"... Who are these"
‫"?two travelers who'd never separate"
‫"... Some empty letter"
‫". said to me, it wants ‫to tell me a story"
‫"... No idea why some spy"
‫,has followed me intensely" ‫"?don't know why
‫Time stabbed me in the" ‫". heart with a cool knife
‫No wound inflicted" ‫"but I liked the attack
‫?Who is giving that trance" ‫"?Won't he come to face me
‫". My eagerness is unknowingly built up"
‫"?Is it true or an illusion"
‫". This pain feels great"
‫"Is it a pain or dream؟"
‫". Never gone memories"
‫"... Pain of some past life is not gone"
‫"?Why doesn't it come back as love"
‫"... The creator"
‫". is playing hide and seek"
‫"... The creator"- ‫"... No idea why some spy"-
‫,has followed me intensely" ‫"?don't know why
‫"?Who is giving that trance ‫?Won't he come in front"
‫". My eagerness is unknowingly built up"
‫"... Who are these"
‫"?two lovers who'd never unite"
‫"... Who are these"
‫"?two travelers who'd never separate"
‫[صفير الطائرة]
‫[جرس كنيسة]
‫"أديتيا"؟
‫أمي، المعلم هنا.
‫كيف حالك، أيها المعلم؟
‫أنا بخير.
‫كيف حالك، يا عزيزتي؟
‫نحن بخير يا معلم.
‫تفضل وتحدث.
‫سأذهب وأصنع الطبق المفضل لك ‫من الأرز المحلى.
‫ادخل.
‫يا معلم، من فضلك تعال.
‫كنت سآتي إلى المطار ‫لاستقبالك، لو علمت بقدومك مسبقًا.
‫من يدري إذا كنت ستستقبلني أم ستهرب ببساطة؟
‫أمك تقدم لي التحلية ...
‫وستسألني عن أمر زواجك.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫هل أخبرها أنك واقع بحب فتاة بالفعل؟
‫هل قطعت تلك المسافة لتقول ذلك؟
‫كنت تسألني عما أكتبه.
‫هذا سرد لتاريخ بلدي ‫طوال 70 عامًا من الخبرة.
‫أريدك أن تكتب مقدمة لسيرتي الذاتية.
‫قراءة الكف عبارة عن 99% من العلم.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫عندما نبذ الناس قراءة الكف وقالوا ‫أنها ليست سوى إيمان بالخرافات.
‫أثبتت أنت أنها موضع بحث.
‫ومع ذلك، عندما تكتب كتابًا بدعوى ‫أنه ليس صحيحًا بنسبة 100%،
‫أعجز عن قول أي شيء.
‫أي موضع بحث بهذا الشأن ليس ‫صحيحًا بنسبة 100%، يا "أديتيا".
‫إذا كان الله حقًا قد كتب ‫مصائرنا بالكامل،
‫لماذا يعطي البشر القدرة على التفكير؟
‫ربما نحن مخطئون في اعتقادنا في حقيقة ‫الأمر.
‫من الممكن أن تكون أفكارنا ‫مكتوبة أيضا في أقدارنا.
‫لا أستطيع كتابة مقدمة لكتاب ‫لا يتوافق مع معتقداتي.
‫إذا تطرقت أمي لموضوع الزواج، بهذا الوقت.
‫أخبرها أنه ليس مقدرًا لك أبدًا ‫الوقوع في الحب أو حتى الزواج.
‫هذا ليس صحيحًا بنسبة 99%. ‫إنه صحيح بنسبة 100%.
‫أنت في اجتماع مع أغنى رجل في الهند. ‫خذ حذرك.
‫يا سيدي، السيد "فيكرام أديتيا" هنا.
‫"أناند راجبوت".
‫"فيكرام أديتيا".
‫شكرًا لمقابلتك.
‫أعطى مستشاري كلمة لوالدك.
‫أستطيع رؤية ذلك بقوة ‫تريد أن تصبح رجل سياسة.
‫تنافست على منصب رئيس ‫الطلبة في الكلية وفزت بها مرتين.
‫عائلتك لم توافق على ذلك. ‫وأرسلوك للخارج لتقوم بالدراسات العليا.
‫حتى بعد عودتك من الخارج، ‫اهتمامك بالسياسة لم يتضاءل.
‫لهذا السبب تزوجت من فتاة ‫من عائلة سياسية وذات نفوذ.
‫انا معجب بهذا.
‫أستطيع رؤية اهتمامك بالسياسة.
‫ليس مستقبلك.
‫بغض النظر عن مدى محاولتك ‫بشراسة، لن تكون سياسيًا أبدًا.
‫ستكون رجل أعمال.
‫في 20 نوفمبر من هذا العام، ‫ستتولى أمر شركتك.
‫ليس لديك خيار آخر.
‫لا! لا! لا!
‫هذا ليس مستقبلي.
‫اقرأ كفي مرة أخرى.
‫لا اقرأ الكف مرتين.
‫توقعت أن الهند سيحدث بها حالة طوارئ...
‫وها أنت ذا تختبئ بدولة أجنبية.
‫إذا كذبت على والدي مرة واحدة،
‫سأحقق حلمك ‫بالعودة إلى الهند.
‫سيدي، والدك على الخط.
‫والدي،
‫يريد "فيكرام أديتيا" التحدث إليك.
‫سيدي، ابنك ليس له مستقبل في السياسة.
‫أعلم ما سيحدث ‫من ولادتي حتى وفاتي.
‫لست بحاجة لمساعدتكم.
‫سيدي، سأذهب وأتحدث معه.
‫سيد "فيكرام أديتيا".
‫سيدي؟ سيدي... سيدي؟
‫انتظر لحظة من فضلك
‫سيدي، رجاءً.
‫سيدي أود التحدث معك، رجاءً.
‫سيدي؟
‫خذ الأموال
‫ماذا تفعل؟
‫سيدي... سيدي... توقف عن هذا من فضلك.
‫[تزمير الحافلة] مرحبًا!
‫حالة طوارئ؟
‫"أديتيا"؟
‫"بريرنا".
‫ماذا حدث؟
‫كان مقدرًا لذلك الحدوث.
‫- مرحبًا يا عمتي. ‫- أين "أديتيا"؟
‫لقد مر يومان منذ اتصاله بي.
‫لا يخبرك إلى أين يذهب. ‫كيف تتوقعين أن يخبرني؟
‫مرحبًا يا ممرضة، فى الواقع.
‫يا إلهي!
‫"أديتيا".
‫قارئ كف؟
‫نعم يا سيدي. ‫قال إنها مهنته.
‫ماذا حدث؟
‫إنها حادثة يا سيدي.
‫لماذا أجري العديد من ‫الفحوصات من أجل حادث صغير؟
‫من كان الطبيب المسؤول؟
‫"بريرنا".
‫في الواقع، لم يكن مصابًا بجروح ‫بالغة، لكنه فقد الكثير من الدم.
‫الطبيب المسئوول "بريرنا"، سيدي.
‫كيف حصل الحادث؟
‫قالت "بريانا": لا، لهذا السبب وقعت أمام ‫سيارة إسعاف يا سيدي.
‫لا اعتقد أني سأعيش بلا "بريرنا"، ‫سيدي.
‫أقنع "بريرنا" بي من فضلك يا سيدي. ‫رجاءً يا سيدي.
‫رجاءً.
‫اطلب من "بريرنا" أن تأتي وتقابلني ‫مرة واحدة.
‫حسنًا يا سيدي. سأخبرها.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.
‫[يُصدر ضجيج]
‫هل صحيح أنك وقعت تحت ‫سيارة إسعاف من أجل "بريانا"؟
‫نعم يا سيدي. هذه هي الحقيقة يا سيدي.
‫صحيح يا سيدي.
‫كان سيكون الأمر على ما ‫يرام إذا أخبرت "بريانا" بهذا.
‫لماذا أخبرت عمها بهذا؟
‫عمها؟
‫هل أنت وسيم بما يكفي، ما رأيك بها؟
‫أتدري كم عدد الذين ‫تقدموا للزواج بـ "بريرنا"؟
‫هي ليست مهتمة بالحب أو الزواج على الإطلاق.
‫ممتاز!
‫كنت أتتوق لفتاة مثلها.
‫يبدو أنك قد تحتاج ‫لفحص عقلك مرة أخرى.
‫اهه، الفحص؟ ‫افحصني مرة واحدة، يا دكتور. رجاءً!
‫- رجاءً، رجاءً. ‫- من أجل الله!
‫- يبدو أنه يزداد جنونًا. ‫- من فضلك، مرة واحدة فقط يا دكتور.
‫أوه! "بريانا" قادمة.
‫ما هذا؟ ماذا؟
‫هل ستموت من أجلي؟
‫حسنًا هذا جيد. ‫أموت.
‫دعني أرى.
‫أنا معجب بك، ولكن ‫لا أحبك لدرجة الموت.
‫هل كانت مزحة؟
‫مزحة؟
‫هل الموت مزحة بالنسبة لك؟
‫هل تعرف معنى الموت حتى؟
‫هل تعرف كم من الناس في هذه ‫المستشفى الكبيرة يصارعون للعيش؟
‫اسأل هؤلاء المرضى هنا ‫ماذا يعني الخوف من الموت.
‫لا، لا.
‫أنا خائف من الموت.
‫أجرب الموت لمدة دقيقتين ‫لأتخلص من هذا الخوف.
‫ماذا؟
‫انتظري، سأريك.
‫اليوجا ... إنها موت ممتع.
‫واحد.
‫رائع!
‫اثنان.
‫ثلاثة!
‫"أديتيا"؟
‫انهض، "أديتيا".
‫- أنت عدوي. ‫- لماذا؟
‫- كابتن؟ ‫- نعم...
‫- كنت أموت بسعادة. ‫- ماذا تقول؟
‫- لكنك أيقظتني بدلًا من ذلك. ‫- لا.
‫-اقتلني مجددًا يا كابتن. ‫- أنا؟
‫اقتلني أو سأقتلك.
‫- لماذا؟ ‫- سأقتل كل المتواجدين هنا...
‫لا! لا!
‫أنا احب الموت. ‫أرجعني للموت يا كابتن، أنا احب الموت.
‫اطلق النار عليه!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫دكتور؟
‫سيدي؟
‫سيدي؟ سيدي؟
‫أنا أتدرب على الموت.
‫دعونا نستمع إلى الفصل الأخير ‫من مسرحية "روميو وجولييت".
‫هل يمكنك التخلص من الخوف من ‫الموت، لأنك تتدرب على الموت فحسب؟
‫هل تعتقد أن هذه لعبة؟
‫خنجر السعادة!
‫هذا هو غمدك.
‫أرح فيه حبي ودعني أموت.
‫"بريرنا"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أتدرب على الموت يا جدتي.
‫تتدربين على الموت؟
‫سأقتلك إذا تحدثتي ‫بتلك التفاهات. افيقي الآن!
‫- آسفة يا جدتي. ‫- انهضي!
‫- كنت أمزح فحسب.
‫كنتِ تمزحين فحسب؟ ‫هل تعتقدين أن الموت مزحة؟
‫- آسفة، آسفة، آسفة. ‫- توقفي عن الحديث معي.
‫- لا تضحكي! ‫- آسفة.
‫فتاة غبية.
‫أهلًا. هل كنتِ تبحثين عني؟
‫لا تتصرف بحماقة. ‫هناك الكثير من المرضى حولنا.
‫لا يوجد أحد هنا الآن. أخبرني.
‫هل تعتقد أنك "روميو"؟
‫لا. مات "روميو" في سبيل الحب.
‫أنا لست هذا النوع من الرجال.
‫لكنني من نوع "جولييت".
‫إذا حاولت أن تحبني، ‫فسيكون هذا موتك.
‫لن أقع في الحب.
‫لدي حساسية تجاه العلاقات.
‫لا توجد خطوط على ‫كفي تدل على حب الحياة.
‫أنا فقط أريد "علاقة مغازلة".
‫المغازلة؟
‫إنها نوع من العلاقة حيث ‫نفعل كل ما يفعله العشاق،
‫لكننا لن نحب بعضنا البعض.
‫مجرد مغازلة.
‫سأبقى هنا فقط لفترة من الوقت.
‫وأريد قضاء كل هذا الوقت معك.
‫إذا لم تكوني مهتمة، فلا بأس بذلك.
‫لن تراني مرة أخرى.
‫إذا كنتِ تحبيني...
‫فغدًا فى الساعة العاشرة بالظبط،
‫سأنتظر خارج ‫المستشفى من أجلك.
‫حسنًا، إذا لم أحضر، ‫فلن أراك مرة أخرى.
‫وماذا لو جئت؟ ‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫سأقبلك.
‫صباحًا... في الساعة العاشرة حسنًا.
‫- لا! ‫- ستقابليني بالتأكيد.
‫وداعًا!
‫قال إنه سيقبلك بشكل صحيح ‫أمام مرضانا في مستشفانا؟
‫كيف يجرؤ على ذلك؟
‫زميل وسيم لعين قذر!
‫إنه ليس زميلًا سيئًا.
‫إنه مجرد زميل رخيص. ‫زميل قذر! زميل قرد!
‫ماذا يظنني؟
‫سيقبلني، هاه؟
‫يريد أن يكون في "مغازلة" ‫معي!
‫إنه لأمر جيد مجيئك هنا ‫للمخيم الطبي لتتجنبيه.
‫لن أراه بحياتي مرة أخرى
‫[صوت القطار]
‫ماذا؟ سافر من اجلها 300 ‫كلم باستخدام الدراجة؟
‫"بريرنا"، ماذا تفعلين؟
‫سيطري على مشاعرك. لا تذهبين.
‫سيقبلك!
‫"... Smiling stars"
‫"... have fell down to earth"
‫". as witness to see you unite"
‫"... Age is become half"
‫"... my feet moved"
‫". and the life is behind him"
‫"... Hesitation"
‫"... is gone so to cross"
‫". over the lust"
‫". These Radhe Shyam united just now"
‫These Radhe Shyam" ‫". together became a world
‫". These Radhe Shyam united just now"
‫These Radhe Shyam" ‫". together became a world
‫"Time forgot to move after seeing you"
‫The moment stood still" ‫". as if it got locked
‫". No idea about the hurdles ahead"
‫This is a friendship" ‫". which can't be questioned
‫"Lips have been on the same job"
‫"They were never away from each other"
‫"It is a good bye to the time now"
‫"... With no love and without a name"
‫"?Isn't this the only story"
‫"... Smiling stars"
‫"... have fell down to earth"
‫". as witness to see you unite"
‫"... Age is become half"
‫"... my feet moved"
‫". and the life is behind him"
‫"... Hesitation"
‫"... is gone so to cross"
‫". over the lust"
‫". These Radhe Shyam united just now"
‫These Radhe Shyam" ‫". together became a world
‫"You brought me as far as your home"
‫لا.. مساء الخير!
‫- كم عدد ما وصلنا له من القبلات؟ ‫- سبعة وتسعون.
‫100 رقم الحظ المضل لي.
‫باتمان مستعد لكي يُكمل المئة.
‫[صوت الجهاز]
‫عائلتي تعتقد أنني فتاة جيدة.
‫إذا عرفوا أنني أُقبل ‫الأولاد في منتصف الليل هكذا،
‫سيخيب أملهم.
‫من الأفضل أن تغادر ‫قبل تغيير رأيي وتقبيلك.
‫[صوت الجهاز]
‫"بريرنا"؟
‫نحن لا نبالي إذا كان يُمكنك ‫تقبيلها أو لعب الكريكيت.
‫ولكن أولًا ارفع يدك ‫من زر الاتصال الداخلي!
‫لا تعذبنا بالاستماع ‫للرومانسية الخاصة بكم!
‫أوه لا. إذا أظنهم أضاعوًا ‫المئة.
‫- الأم... ‫- حماة!
‫ماذا؟
‫لدي نوبة ليلية اليوم. وداعًا.
‫أحلام سعيدة!
‫هل الشاب وسيم؟
‫- معذرة. ‫- اشرب بعض الماء.
‫ما رأيك بمذاقه؟
‫إنه رائع.
‫يبدو الأمر كما لو أن كل حواسي ‫ترقص مبتهجة يا عمة.
‫لكني أعتقد حساء العدس ‫يفتقر إلى القليل من "الأسافويتيدا".
‫هذا كل شئ.
‫[رنين هاتف]
‫لماذا تتحدث بهذه التفاهة؟ ‫فقط اصمت وكل.
‫مرحبًا؟
‫هل هذا منزل السيد "أديتيا"؟
‫نعم.
‫قولي له أن هذه القبلات ‫تكمله المئة.
‫إنها فتاة...
‫قبلتني وقالت لي أن المئة انتهت.
‫من هي تلك الفتاة؟
‫يجب أن يكون رقمًا خاطئًا.
‫من تلك الفتاة؟
‫لماذا تعطي رقمك لشخص خطأ، هه؟
‫إنها فتاة التقيت بها منذ خمسة عشر يومًا.
‫ماذا؟ أنت لا تزال على اتصال ‫بفتاة التقيت بها منذ خمسة عشر يومًا؟
‫أشم رائحة الحب هنا.
‫[صوت القطار]
‫هل تحب المفاجأة؟
‫هل يفسد سمعتي ‫التحسب لمفاجأة لك؟
‫أوه، أنت فقط ستفسد سمعتي؟
‫- لا! ‫- تعال، يا عزيزي.
‫إذن ماذا قالت والدتك؟
‫هيا أخبرني.
‫معذرة...
‫ألست السيد "فيكرام أديتيا"؟
‫لا.
‫- هل أخذتي قرضًا منه؟ ‫- اصمتي.
‫إنه ليس "فيكرام أديتيا" ‫الذي تتخيله.
‫- إنه "فيكرام أديتيا" قارئ الكف العظيم. ‫- لا تقولي هذا رجاءً.
‫من لا يعرفه يا عزيزتي؟
‫يقولون أنه إذا توقع ‫شيئًا ما، فإنه سيحدث.
‫يُطلق عليه أينشتاين ‫قراءة الكف كما تعلمين.
‫لقد سمعت أشياء عظيمة عنك.
‫لكني لم أتخيل قط ‫ألتقائي بك بتلك الطريقة.
‫إذا كنت لا تمانع بمقاطعي، ‫فهذه ابنتي "تارا".
‫إنها تحب الرياضات.
‫وكان حلمها أن تصبح رامية ‫سهام، منذ أن كانت طفلة.
‫هل يمكنك إلقاء نظرة على ‫كفها وإخباري بطالعها؟
‫ماذا ستفعل لو عرفت يا سيدي؟
‫ستفوت المفاجأة إذا كان ‫أمرًا جيدًا في المستقبل.
‫إذا كان الأمر سيئًا، فقد تفقد الأمل.
‫بما أن الأشياء التي على وشك الحدوث لا ‫تتغير، فمن الأفضل ألا يعرف المرء مستقبله.
‫من فضلك لا تقل ذلك يا سيدي.
‫كان صديق لي على وشك الانتحار.
‫نظرت إلى كفه وتنبئت ‫بأنه له طالع جيد.
‫استمع إليك وأصبح أشهر ‫مهندس معماري فى العالم.
‫من فضلك يا سيدي. لا ترفض طلب كهذا.
‫يا أبي، نحن في عصر ‫حيث يسافر الناس إلى القمر.
‫كيف ما زلت تصدق ‫بأشياء كقراءة الكف؟
‫"تارا"، أنت لا تعرفين ‫الأمر، أظهري راحة يدك له.
‫لو سمحت، سيدي.
‫- مرحبًا. ماذا يفعل؟ ‫- يمكنه التنبؤ بالمستقبل.
‫يمكنه أن يتنبأ ‫بمستقبلها. هو كاهن.
‫من الأفضل أن تترك ‫الرياضة ليس لها طالع بها.
‫قل لها أن تركز على دراستها. ‫ستبلي بلاء حسنًا بها.
‫لم أقرر بعد ما أريده في ‫مستقبلي. كيف يمكنك قراءة ذلك؟
‫كيف تستطيع قراءة هذا؟
‫أنا آسف حقًا، سيدي.
‫إنها صغيرة. لا تأخذ على كلامها.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هل يمكنك توقع مستقبلي من فضلك.
‫أيمكنك قراءة كفي أيضًا؟
‫[طلبات مُبهمة]
‫إنها محطتي.
‫معذرة. يا إلهي!
‫يا إلهي! هل هناك الكثير من ‫الناس يؤمنون بقراءة طالعهم؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫لم أتوقع تزاحم الناس حولي ‫وهم يتوسلون لقراءة طالعهم.
‫[صوت القطار]
‫ماذا حدث؟
‫"أديتيا"؟
‫شريان الحياة لهؤلاء ‫الناس بالقطار توقف فجأة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫سيتعرض هذا القطار لحادث.
‫"أديتيا"... "أديتيا"؟
‫تعرض القطار الذي غادر من "روما" ‫في الصباح بالساعة 10 لحادث.
‫وقتل نحو 100 شخص ‫وعدد الضحايا آخذ في التزايد.
‫والعديد من الضحايا محاصرين تحت الأنقاض،
‫ومهمات الإنقاذ في الطريق.
‫أنقذ حوالى 20 شخصًا ‫ونقلوا إلى المستشفى.
‫قد يكون عدد القتلى أكثر. نحن ‫في انتظار السلطات للتأكيد فقط.
‫من لا يعرفه يا عزيزتي"
‫يقولون أنه إذا توقع ‫شيئًا، فإنه حدث مؤكد.
‫يُدعى "أينشتاين ‫قراءة الكف".
‫كيف حال "أديتيا"؟
‫لماذا تسأل عنه؟
‫أنتِ تعلمين أن لدي أفضل ‫نوايا صادقة تجاهك.
‫إذا كنتِ تثقين بي، فتوقفي ‫عن ربط نفسك مع "أديتيا".
‫أقول لك هذا لمصلحتك.
‫أنا لا أفهم ما الذي تقصده.
‫أنت واقعة في الحب يا "بريانا".
‫هذا هو السبب في أنك ‫غير قادرة على فهم الأمر.
‫لستِ قادرة على التفكير بهذا بشكل منطقي.
‫هل أخبرتي "أديتيا" عن حالتك؟
‫اسمع يا عزيزتي، بالنظر ‫إلى الحالة التي أنت بها،
‫حتى لو اقتربت من شخص ما ‫أو حتى تركتي أحدهم،
‫لن يقود هذا إلا للألم.
‫وليس الحب.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا، إذا ‫أخبرتني بما تريدين قوله،
‫ويمكننا أن ندرك ما حدث.
‫هل يمكننا حقًا تغيير مصيرنا يا "أديتيا"؟
‫من المستحيل تغيير مصير المرء يا "بريانا".
‫شعرت بتأثر شديد وحاولت وقف ‫القطار والركض خلفه في ذلك اليوم.
‫قل لي ما هو مكتوب في قدري.
‫فكري جيدًا. ‫سيُكشف عن كل أسرارك.
‫أريدك أن تعرف كل ‫شيء، لذلك أنا أريك كفي.
‫أعلم أن الكف به ‫خطوط وطيات.
‫لم أكن أعرف حقًا أنهم يستطيعون ‫رسمها بهذا الشكل الجميل.
‫إذا علقت في هذه الطيات، ‫قد لا تتمكن من الخروج.
‫احذر.
‫خط حبك!
‫يبدو أن الوقت قد كتب ‫قصة حبك كقصة خيالية.
‫مقابلة الشخص الذي ‫يربطك الحب به معجزة.
‫ولكن حبه لك مثل الصراع.
‫ستقعين في الحب ‫مع رجل وسيم طويل.
‫ستتزوجينه أيضًا.
‫سيكون لديك توأمان لطيفان، ‫يشبهانك.
‫شريان الحياة!
‫شريان الحياة الخاص بك يشبهك حسنًا. ‫مُفعم بالحيوية...
‫تملأين الناس من حولك بالنور.
‫ستحققين ‫حلمك في عامك الأربعين.
‫ستبنين مستشفى.
‫ستنقذين أرواح لا تعد ولا تحصى.
‫ستحصلين على أكثر ‫جائزة مرموقة في مجالك الطبي.
‫ستعيشين 100 عام ‫على أكمل وجه يا "بريانا".
‫"بريرنا"؟
‫دكتور!
‫"بريرنا"... "بريرنا"؟ أفيقي.
‫- احضروا ديكساميثازون.. ‫- حسنًا، سيدي.
‫أغلقي الستائر.
‫[دقات الساعة] [الساعة تدق]
‫سيدي.. سيدي.. ماذا حدث لـ "بريرنا"؟
‫ألا تعرف حالتها؟
‫حالة؟ ماذا تقصد؟
‫إنها تعاني من ورم نادر.
‫لا يوجد علاج لمرضها.
‫ليس لدينا التكنولوجيا اللازمة ‫لمعرفة مدى تقدم الورم.
‫على حد علمنا، ليس لديها أكثر ‫من شهرين أو ثلاثة أشهر لتعيش.
‫"هل تعتقد أن الموت مزحة؟"
‫هل تعلم ما هو الموت؟
‫هل يمكننا تغيير مصيرنا؟
‫ألم تكن كل تقارير الفحص كالمعتاد، سيدي؟
‫[صوت جهاز طبي]
‫كيف تشعرين يا "بريرنا"؟
‫هل يُمكن تجربة المستقبل ‫الذي توقعته....
‫خلال الشهرين المقبلين؟
‫ارحل يا "أديتيا".
‫لا أعرف كيف أتصرف وكأنني سأموت.
‫لا أعرف ما يقوله هؤلاء الأطباء أو ‫التقارير أو هذه الآلات يا "بريانا".
‫توقعاتي لم تخطئ أبدًا.
‫ولن يحدث ذلك في حالتك أيضًا.
‫لديك عمر طويل يا "بريانا".
‫كل شيء ‫رأيته على راحة يدك،
‫سترينه بنفسك أيضًا.
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫أتيت إلى المستشفى لقراءة ‫بعض خرافات الطالع؟
‫هل لديك فكرة عن ماذا تتكلم؟
‫اخرج! ‫أين الأمن!
‫هذا صحيح يا سيدي. ‫لن يحدث شئ لـ"بريانا".
‫ستعيش عمرًا طويلًا.
‫حتى لو شرحت الأمر لك فلن تفهمه.
‫سيدي! سيدي!
‫سيدي، لا تفعل ذلك. لو سمحت.
‫مصيرك أقوى بكثير من ‫التقارير أو
‫سبب كتابتها يا "بريرنا"...
‫لا يمكن لأحد تغييره.
‫"بريرنا".
‫إذا قال أي شخص أنه مستحيل،
‫فقولي لهم أن "فيكرام أديتيا" قال هذا!
‫ما هذا يا سيدي؟
‫سأرحل، تحية طيبة.
‫سأعود لسفينتي وعملي.
‫ما الذي دفعك لهذا التغيير فجأة يا سيدي؟
‫أدركت قيمة الحياة، بعد رؤية "بريانا".
‫ظلت دائما سعيدة وإيجابية، على ‫الرغم من أن لديها الكثير من المشاكل.
‫وها أنا ذا.
‫ليس لدي أي مشاكل، ‫لكني ما زلت أزعجكم جميعًا.
‫-حسنًا .... ‫-سيدي! سنشتاق إليك.
‫حسنًا، هذا هو عنوان سفيتني للجميع.
‫تواصل معي إذا كان لديك بعض ‫المعلومات عن صحة "بريانا".
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫[هدير الرعد]
‫ستجربين كل جزء من الحياة ‫التي رأيتها مكتوبة على راحة يدك.
‫لديك عمر طويل يا "بريانا".
‫- مرحبًا؟ ‫- شارع "مستشفى جوزيف"؟
‫أنا اتصل من "مستشفى ‫ديستينو" في "روما".
‫لقد أرسلت لك ملف المريضة ‫"بريانا" عندنا. هل قرأته؟
‫مريضك لن ينجو ‫لأكثر من 3 أشهر.
‫هي في مرحلة متقدمة جدًا.
‫لقد صدمت عندما علمت ‫أنها لا تزال على قيد الحياة.
‫هي في مرحلتها النهائية. فرصتها ‫معدومة للبقاء على قيد الحياة.
‫"بريرنا"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ستصدقين ‫الهراء الذي قاله ذلك الزميل؟
‫نحن أطباء يا "بريرنا".
‫نصدق التقارير الطبية.
‫ليس خطوط القدر.
‫عمي، أنا لست طبيبة الآن..
‫أنا مجرد مريضة.
‫أحتاج إلى أمل أكثر مما ‫أحتاج إلى تقرير طبي.
‫الأمل الوحيد الذي لدينا هو الطب.
‫لا تسخري من سنواتي الأربعين ‫من الخبرة يا "بريانا".
‫بناء على ما قاله ‫قارئ الكف يا "بريرنا".
‫عمي؟
‫لم يخبرني أحد أني سأقع ‫بالحب... ماعدا "أديتيا".
‫توقعات "أديتيا" ‫لم تسوء أبدًا.
‫لقد رأيت توقعاته تتحقق ‫مباشرة أمام عيني.
‫لا يمكنني الوقوف متفرجًا
‫أري الفتاة العاقلة ‫التي أعرفها تُخدع.
‫الحقيقة أكبر بكثير من الإيمان.
‫لن يُنقذك سوى الدواء.
‫هذه المعتقدات ليست خرافية.
‫سأجعله يعترف بذلك.
‫ما هي حالات اليوم؟
‫توفت نتيجة عدوى في المعدة.
‫ما زلنا لا نعرف سبب الموت. ‫نحن بحاجة لإجراء تشريح للجثة.
‫نحن بحاجة إلى إجراء ‫تحقيق ما بعد الوفاة.
‫أريدك أن تعطيني بصمات ‫الأيدي من هذه الجثث الأربع.
‫[هدير الرعد]
‫[الساعة تدق] [جرس الكنيسة]
‫هذه الكنيسة لم يعد بها صلاة بعد الآن.
‫إذا تحولت لمكتبة،
‫فسيكون ذلك مفيدًا ‫للطلاب والمرضى.
‫لذا..
‫سيدي، "فيكرام أديتيا".
‫مرحبًا، سيدي.
‫سمعت الكثير عنك.
‫بدءً من لهجتك.
‫أستطيع القول أنك لم ‫تسمع أشياء جيدة عني.
‫أهه؟
‫ألقي نظرة على كفي ‫وتوقع المستقبل.
‫وأنت تتوقع الماضي ‫فقط بنبرة الصوت؟
‫دعوتك هنا للحكم على مهاراتك.
‫أريدك أن تخبرني بمستقبل ‫هؤلاء الأشخاص العشرة.
‫عندها فقط سأكون قادرًا على ‫معرفة كم أنت قارئ كف عظيم.
‫ماذا هذا، سيدي؟
‫لماذا تحتاج للقيام بذلك؟
‫هذا من أجل "بريرنا".
‫هذا للتأكد من أنها لم ‫تنخدع من مُحتال مثلك.
‫لم أتمكن من إقناعها بأنك ‫شخص مُحتال نوعًا ما.
‫سأثبت لها أن علمك بالطالع ‫ليس سوى حفنة من الأكاذيب.
‫من فضلك صدقني يا سيدي.
‫لا شيء سيحدث لها.
‫لها عمر طويل.
‫توقف عن ذلك!
‫توقف عن هذا الهراء!
‫هذه ليست بصمات كف ‫عشرة أشخاص مختلفين.
‫هذه راحة اليد اليمنى واليسرى ‫لخمسة أشخاص مختلفين.
‫العمر 74.
‫ذكر عامل.
‫لديه زوجتان وستة أبناء.
‫مات من التهاب في المعدة.
‫وهذه فتاة تبلغ من العمر 23 عامًا.
‫كانت جريمة قتل.
‫ماتت مسمومة.
‫وكانت حامل أيضًا.
‫لم ننتهي من إجراء تحقيق ‫ما بعد الوفاة على تلك الجثة.
‫تحقيق تشريح الجثة ‫تم هذا الصباح.
‫إنه محق.
‫خمسون سنة.
‫سمسار بورصة.
‫نوبة قلبية.
‫31 عامًا...
‫لا...
‫33 عامًا
‫فنان.
‫وكان مدمنًا على المخدرات.
‫مات بسبب جرعة زائدة.
‫وهذه البصمات تخص السيد رئيسنا.
‫العمر 65.
‫يحظى باحترام المجتمع.
‫دكتور ناجح جدًا.
‫ما زال على قيد الجياة.
‫هل يجب أن أخبرك ‫كيفية وميعاد موتك؟
‫[جرس الكنيسة]
‫هل ستعيش "بريانا" حقًا؟
‫عمي!
‫هل قابلت "أديتيا"؟
‫قال إنكِ ستنجو.
‫لذا، ستعيشين.
‫لا أعرف كيف.
‫أنا سعيد جدًا اليوم يا "أديتيا"!
‫ماذا علي فعله لأجعلك أكثر سعادة؟
‫ضعني مع مئة راقص...
‫في قاعة رقص...
‫وأنا ارتدي أفضل زي...
‫وأرقص معك.
‫أتعرفين كيفية الرقص؟
‫قال أن والدك سيساعدك ‫لتصبح أكبر رجل أعمال في العالم.
‫ومع ذلك، فأنت تتخلى عن كل مساعداته ‫وتريد تجربة حظك في السياسة؟
‫لقد ذهب مؤخرًا إلى ‫إيطاليا للقاء "فيكرام أديتيا".
‫ماذا توقع؟
‫سأتولى أمر شركتي ‫فى الـ 20 من نوفمبر.
‫هذا اليوم.
‫نعم!
‫لكن ها أنا ألعب الجولف معكم يا رفاق.
‫نعم!
‫سيدي، والدك..
‫ستتولى أمر شركتك في 20 نوفمبر
‫ليس لديك خيار آخر.
‫الرجال مثل هذه الفقاعات.
‫يستمرون في التحرك من حولنا،
‫وعندما تحاولين الإمساك ‫بأحدهم، يختفون.
‫"أديتيا" ليس من هذا النوع.
‫"أديتيا" خاصتك؟
‫إنه ليس مثل الرجال الآخرين.
‫قاد دراجته 300 كلم ‫تحت المطر ليلتقي "بريرنا".
‫لذا، متى ستعترفين لـ "أديتيا" بحبك؟
‫دعاني لتناول العشاء في منزله.
‫سأبحث عن فرصة جيدة ‫واعترف له بحبي بعد العشاء.
‫- مرحبًا! ‫- شكرًا لك.
‫هذه "بريرنا" يا أمي.
‫مرحبًا، عمتي.
‫- هذا من أجلك. ‫- مرحبًا يا "بريرنا".
‫هذا الساري جميل حقًا يا "بريانا".
‫أتذكر باناراس في الهند.
‫- هذا النوع من الحياكة متوفر هناك. ‫- أمي.
‫سأري المنزل لـ "بريانا".
‫أمي أحبت الساري كثيرًا.
‫الأحمر هو لونها المفضل.
‫عيون أمك جميلة جدًا.
‫- عيون كلاسيكية جدًا. ‫- نعم.
‫هل أخذ جون لينون توقيعك؟
‫تعال.
‫هذه غرفتي.
‫رائع!
‫هذا أبي. عندما كنت صغيرة.
‫اهه؟ آسف لذلك.
‫"آدي"، يبدو أن طبقك ‫جاهز. اذهب لتتفقده؟
‫هل تطبخ؟
‫انت تعرف كيف تطبخ، وتكتب الشعر جيدًا.
‫كيف يكون رجل حسن ‫مثلك غير متزوج بعد؟
‫اجلسي. سأعود حالًا.
‫المغازلة مع تاشا.
‫كان ذلك اليوم الذي ‫التقيت فيه بملاك في قطار.
‫في اليوم الذي خفت ‫فيه أنني وقعت في الحب.
‫أيام، وساعات، ودقائق، وثواني...
‫حتى عندما أنظر لهذه المعايير، لا ‫يمكنني أبدًا قياس مدى سعادتي حقًا.
‫من أنتِ؟
‫عندا التقيتك أول مرة، ‫ظننت أن الكون قام بغلطة.
‫لكنني فهمت أن الكون ‫أحب ارتكاب خطأ لقائنا.
‫رأيت الكثير من الفتيات الذين ‫كانوا مجانين بالنسبة لي.
‫هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها نفسي،
‫كشخص أصيب بالجنون من أجلك.
‫- العشاء جاهز. ‫- حسنًا
‫كيف هو مزاق الكاري خاصتي؟
‫ليس سيئا، يا عمتي. ‫لكن طبق العدس أفضل.
‫آسف... آسف...
‫أهلًا. ‫أهلًا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫"بريانا"، هذا هو ‫"فيدان"... أسوأ أصدقائي.
‫الابن المفضل لأمي.
‫مرحبًا!
‫أعطيتها رقم هاتفك مسبقًا،
‫والآن تذهب لمنزلها.
‫هل أنت متأكد من عدم ‫وجود خط حب براحة يدك؟
‫حسنًا، فلينتبه الجميع.
‫اتمنى التوفيق لعمتي ‫في "مهرجان رقص لندن".
‫-شكرا لك "بريانا". ‫-هتافات.
‫[في تناغم] هتافات!
‫اعتقدت أنك ستقولين ذلك بعد ‫أن تعطيني تلك القبلات الثلاث.
‫أنا أسفة جدًأ يا عمتي.
‫في الواقع، هذا اليوم...
‫هل تؤمنين بكل هذا؟
‫بدأت أؤمن بالمعجزات بعد مقابلتك.
‫[في تناغم] أريد قول شيء.
‫سأقول أولًا.
‫"بريانا"، الوقت الذي تقضيه ‫معي يمر في لمح البصر.
‫لقد هزمتني بمفردك ‫قي لعبة المغازلة.
‫بعد أداء والدتي ‫في مهرجان الرقص،
‫سأنتقل إلى مكان آخر يا "بريانا".
‫لن أعود مجددًا.
‫لماذا؟
‫أين؟
‫سآتي معك.
‫لن أسألك حتى إلى أين نحن ذاهبون.
‫أريد فقط أن أكون معك.
‫رجاءً يا "أديتيا".
‫لا أستطيع العيش بدونك يا "أديتيا".
‫أحبك...
‫ليس مقدرًا على الحب يا "بريانا".
‫بنسبة 99%
‫"أديتيا"!
‫كنت أعرف على وجه ‫اليقين أنك ستأتي لمقابلتي.
‫كيف حالك، يا معلم؟
‫فقط محاط بكتابة الكتب.
‫الكثير من الناس ‫يحبون الكتاب أكثر منك.
‫قراءة الكف 99% علم.
‫حتى تلك اللحظة، كُنت أتمنى ‫أن يكون ما بالكتاب صحيحًا.
‫ماذا حدث مؤخرًا يا "أديتيا"؟
‫دخلت "بريانا" حياتي.
‫كيف التقينا ولم يكن مُقدر لنا اللقاء؟
‫لماذا أشعر بالحب ولم ‫يكتب ذلك في قدري؟
‫هل توقعاتي خاطئة؟
‫أم هي الرسالة ‫التي أؤمن بها خاطئة؟
‫لا يوجد قول صحيح بنسبة 100%، "أديتيا".
‫سواء كنت تصدق أو لا ‫تصدق، فهذا صحيح، "أديتيا".
‫هل رأيت توقعاتك ‫تخطئ من قبل يا معلم؟
‫أردت أن أشهد تنبؤاتي وهي ‫تتحول إلى خطأ مرة واحدة على الأقل.
‫بعدما رأيت "بريرنا"،
‫لم أستطع حتى تحمل ‫فكرة خطأ توقعاتي.
‫أريد التنبؤات التي توصلت إليها ‫أن تكون صحيحة بنسبة 100%.
‫كلما أقرأ كف شخص ما،
‫يمكنني أن أتنبأ بمستقبلهم بدقة 100%.
‫ولكن 99% منهم
‫سيقبلون توقعاتي ويصدقونها بكل بساطة
‫لكن الناس من نسبة 1% لن ‫يصدقوني ويسطرون أقدارهم.
‫هم الذين يسطرون أقدارهم بأيديهم.
‫لم أر هؤلاء الناس أبدًا.
‫أن 1% من الناس يقودون العالم.
‫وتكتب الأساطير من ‫قصصهم يا "أديتيا".
‫إنه اليوم الذي من المفترض أن ‫أقوم فيه بوداعي الأخير لـ "بريانا".
‫هل سأكون قادرًا على فعل ذلك حقًا؟
‫ماذا يمكنني فعل هذا، بعد أن يخبرها؟
‫لا بد لي من الذهاب
‫لا بد لي من الذهاب يا معلم.
‫أنا سعيد جدًا لأنني قابلتك.
‫حظًا طيبًا!
‫لا ينبغي للمعلم أن يقرأ ‫كف تلميذ، أليس كذلك؟
‫لا أعرف لكم ‫من الوقت سأعيش.
‫قرأت كف الكثير من ‫الرجال العظماء خلال حياتي.
‫أنت الوحيد الذي تبقى.
‫هذا آخر يوم ‫أقضيه مع "بريانا".
‫هذا هو اليوم الذي أتخلى ‫فيه عن مسئووليتي تجاه أمي
‫لصديقي المقرب.
‫اهه! "أديتيا"؟
‫سأخلف ورائي كل من أحببته بهذا اليوم،
‫وأولئك الذين أحببتهم.
‫هذا هو أخر يوم لـ ‫"فيكرام أديتيا" على الأرض.
‫حياة "بريانا" أكثر أهمية بالنسبة ‫لي من تغيير قدري، يا معلم.
‫أنا خائف جدًا من الموت.
‫لكي أعالج نفسي من هذا الخوف، أتدرب ‫على الموت لمدة دقيقتين كل يوم.
‫أنا سأبقي ‫هنا لبضعة أيام.
‫وأريد أن أقضي ‫كل هذا الوقت معك.
‫"بريرنا"!
‫ستعيشين!
‫نعم، "بريرنا"! ستعيشين.
‫ستعيشين!
‫وجدت مؤسسة "ويليان سيدني ‫للسرطان" علاجًا لمرضك.
‫سيبدأون تجربته على ‫البشر من الأسبوع المقبل.
‫أنتِ على حق، "بريانا".
‫كانت كل تنبؤات "أديتيا" صحيحة.
‫كل ما يقوله يتحقق.
‫لا أفهم لماذا جعلنا جراحة ‫الأعصاب موضوعًا معقدًا.
‫بغض النظر عن عدد ‫المرات التي قرأت الكف بها،
‫- لا أفهم. ‫- لماذا هو هنا؟
‫انظر لهذا.
‫مرحبًا!
‫رفضتها وأنت الآن هنا؟
‫أريد التحدث إلى "بريانا" مرة واحدة.
‫قل لي ماذا تريد أن تقول لها.
‫سأنقل الرسالة.
‫أعتقد أنه سيكون أفضل ‫إذا أخبرتها شخصيًا.
‫هذا غير ممكن.
‫أنا مكانها الآن.
‫هل أنتِ واثقة من ذلك؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫-نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ماذا يفعل؟
‫- إنه يعرض الزواج بك. ‫- أوه لا!
‫هل يُمكنك إعطاء هذا إلى "بريانا" من فضلك؟
‫مشبك شعر؟
‫تُحدث الكثير من الضجة ‫لتعطيها مشبك شعر رخيص؟
‫هل تعرف كم يكلف هذا.
‫لكني أعرف مدى قيمة ذلك.
‫عندما ذهبنا أنا و ‫"بريانا" لموعدنا الأول،
‫رأيت ابتسامة لطيفة على وجهها ‫عندما نظرت لهذا المشبك.
‫وفي غضون لحظات قليلة، ‫امسك أحدهم المسبك وغادر.
‫جريت خلف دراجته.
‫ولم استطع اللحاق به.
‫لكنني حصلت على رقم دراجته.
‫ركبت 3 حافلات، ‫وقطارين، وعربة خيل.
‫وكان ذلك مُجهدًا لظهري طيلة الوقت،
‫وأخيرا تمكنت من ‫الحصول على رقم دراجته.
‫الآن، كم هو ثمن ذلك؟
‫500 دولار؟
‫بعد أن عملت بجد للحصول ‫على رقم الدراجة، وجدت ذلك،
‫تلك الدراجة تابعة لوكالة تأجير.
‫والشخص الذي ‫اشتراها كان سائحًا.
‫ويبدو أنه ذهب إلى جنوب ‫إفريقيا بذلك المشبك.
‫لقد كتبت له رسائل.
‫وأرسلت له برقيّة.
‫وللأسف لم أحصل على رد.
‫وكما أني أجريت 44 مكالمة دولية أيضًا.
‫5000 دولار!
‫لقد رفض أن يعطيني هذا المشبك، ‫على الرغم من أنني أقنعته كثيرًا.
‫حصلت على المشبك الصغير المصنوع ‫من الذهب، والمرصع بالألماس وأعطاني إياه.
‫هذا عندما أرسل لي هذا ‫الأحمق المشبك بالبريد.
‫[في تناغم جميعًا] 50 ألف دولار!
‫أخيرا، ذهب الساعي ‫بهذا المشبك إلى المنزل،
‫رأته والدتي و ‫اعتقدت انه كان لها.
‫كذبت على أمي وقلت أن مشبك ‫الشعر هذا يساوي نصف روبية فقط.
‫أخبرتها أن ليس ملكي.
‫قدروا ثمن الكذب على والدتي؟
‫لا يُقدر بثمن!
‫غدا، سأترك "بريانا".
‫كنا سعداء عندما التقينا.
‫لنفترق بسعادة كذلك.
‫رجاءً.
‫لدي طلب صغير قبل أن أغادر.
‫أريد أن أحظى برقصة ‫أخيرة معك في قاعة ضخمة،
‫مع مائة راقص.
‫حسنًا؟ حسنًا.
‫شكرًا لك...
‫تستطيعين الرقص، أليس كذلك؟
‫حسنًا... حسنًا.
‫فائقة الجمال!
‫لننسى الماضي والمستقبل.
‫دعينا نقضي هذا اليوم وكأنه آخر يوم لنا.
‫". You... I believed in you"
‫"?what was my crime"
‫". You... I longed for you"
‫"?what shall I give to get you"
‫I'm the Sun of past. You" ‫". are the moon of future
‫"You'd come only after I'm gone."
‫This journey is a must. This" ‫". is the transfer of day parts
‫". You are the moonlight"
‫". You are the glowing moonlight"
‫". You are the never ‫diminishing moonlight"
‫من أجلي.
‫",I exist just because of you"
‫". never go away"
‫"... I too will come"
‫". to the shore you go"
‫"... Don't you have the time"
‫"?to do this small help I ask"
‫". You don't need to ask for a help"
‫". You are the infinity with no limits"
‫". You are the glowing moonlight"
‫". You are the never ‫diminishing moonlight"
‫ماذا؟
‫"بريرنا"،
‫هل تعرفين ما تفعلينه حتى ..
‫لقد غيّر حادث القطار هذا حياتي.
‫عندما كنت صغيرًا، أمسك ‫والدي بيدي ومشى معي.
‫والآن، فقدت والدي ويدي.
‫حلمت أن أصبح رامية سهام.
‫هل سيبقى ذلك مجرد حلم؟
‫أريد معرفة مستقبلي ‫للمرة الأولى في حياتي.
‫هل ستخبرني بمستقبلي يا "أديتيا"؟
‫ماذا؟ هل تعتقد أن الناس الذين ‫بلا أيدي ليس لهم مستقبل؟
‫هذا يعني أنه يمكنني كتابة ‫المستقبل بالطريقة التي أريدها.
‫حظًا طيبًا.
‫عليك التوقف عن هذا يا "بريانا".
‫غدًا الجراحة الخاصة بك.
‫إذا كنت ستصبحين على هذا ‫النحو، فلا أستطيع إجراء جراحة لك.
‫عمي، لا أستطيع نسيان "أديتيا".
‫غادر "أديتيا" وهو يقول ‫أنه ليس مقدرًا له الحب.
‫كيف تظنين أن البكاء عليه أمر صحيح؟
‫عمي، توقع "أديتيا" ‫فيما يتعلق بالحب خطأ.
‫أنا ذاهبة لدحض تنبؤه ولأريه الحقيقة.
‫لا أحد يستطيع تغيير القدر.
‫ذُهل كل الحضور من رقصة والدتك.
‫كانت جيدة، أليس كذلك؟
‫كنت قلقة حقًا.
‫ماذا يحدث هنا؟ تنظر ‫إلي وكأنها أول مرة.
‫تبدين فائقة الجمال.
‫قلت لك إنني سأخرج ‫من المدينة، أليس كذلك؟
‫هل ستلتقي "بريانا"؟
‫لا.
‫إنها فتاة جميلة حقًا.
‫إنها تحبك كثيرًا.
‫لا تتركها وتذهب كما تفعل معي.
‫أحببتني أكثر من حياتك.
‫كيف تظن أنه يمكنك إخفاء ذلك يا "أديتيا"؟
‫لقد بحثت عن خطوط الحب في كفك.
‫إذا كنت تبحث عن حبي، فلابد أنك وجدته.
‫فبيننا، إذا كان مقدر لأحدنا الحب وحده.
‫يجب أن يكون أنت.
‫ثأثبت أن توقعك خطأ يا "أديتيا".
‫لديك حياة طويلة.
‫حبيبتك "بريرنا".
‫أولئك الذين يقودون هذا العالم كله ‫من 1% من الناس.
‫أختي..
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟
‫أنا "أديتيا" أتحدث.
‫"أديتيا"؟ أين ذهبت؟
‫كنت أحاول الدخول ‫والتواصل معك منذ البارحة.
‫كيف حال"بريرنا"؟
‫"أديتيا"، تعرضت "بريرنا" لحادث كبير.
‫حالتها خطيرة للغاية.
‫نحن بصدد العمل ‫عليها خلال ساعة.
‫لكنها... لا تكافح من أجل العيش.
‫أريد التحدث إلى "بريانا".
‫دقيقة واحدة... سأتصل بالميكروفون.
‫"بريرنا"؟
‫مرحبًا؟
‫"بريرنا"؟
‫لقد حركت يدها.
‫"بريرنا"؟
‫- لقد تحركت. ‫- أليس كذلك؟
‫أحبك "بريرنا"!
‫أنتِ روحي.
‫أدركت هذا بعد فوات الأوان.
‫إذا كنت مستعدة للموت من أجلي، ‫فأنا سأعيش من أجلك؟
‫"بريانا"، أنا قادم من أجلك.
‫هل يمكنك العيش من أجلي؟
‫أخبريني، "بريرنا"؟
‫"بريرنا"!
‫أنا قادم.
‫هل ستعيشي من أجلي.
‫مرحبًا...
‫أنا قادم من أجلك.
‫يجب أن تعيشي من أجلي.
‫الاسم "بريانا". العمر 26 عام.
‫رئيس الجراحين الدكتور "شاكرافارثي". مساعد ‫الجراحون دكتور "فيكتور" ودكتور "صموئيل".
‫الوقت - 12:08.
‫التاريخ - 26 نوفمبر.
‫قِف... قِف...
‫يجب أن أذهب إلى المطار.
‫أنه أمر طارئ.
‫المطارات مغلقة بسبب لأسبوع ‫بسبب الأمطار الغزيرة يا سيدي.
‫أنا بحاجة للذهاب إلى "روما".
‫إنها حالة طارئة.
‫هناك طريقة واحدة فقط.
‫[تلاطم أمواج]
‫كابتن!
‫شخص ما يدخل سفينتنا.
‫مرحبًا! أعطني يد المساعدة.
‫مرحبًا، "أديتيا"!
‫"أديتيا"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحتاج إلى مقابلة "بريانا" بشكل عاجل. ‫سمعت أن هذه السفينة تذهب إلى "روما".
‫حسنًا... حسنًا... حسنًا.
‫دعنا ندخل ونتحدث.
‫[تزمير السفينة]
‫نحن على استعداد للمغادرة.
‫[دوران مروحة]
‫[تزمير السفينة]
‫- أنا افتقد ابني كثيرًا. ‫- [كلب ينبح]
‫"روكسي"، تعال.
‫روكسي؟
‫[صوت الآلات الموسيقية]
‫ما هذا؟
‫دعني أتفقده!
‫تعال.
‫[iصوت الآلات الموسيقية يستمر]
‫نحتاجك يا كابتن في غرفة التحكم.
‫دكتور كيف حالتها؟
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫دعونا نأمل أن يسير ‫كل شيء على ما يرام.
‫مرحبًا، ما الذي يحدث هنا؟
‫- أنا لا أفهم الطقس. ‫- طقس؟
‫تلقينا هذا يا سيدي.
‫يبدو مثل تسونامي.
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟
‫تحركوا...
‫استعدوا للاصطدام.
‫استخدموا القوة كاملة!
‫أحتاج إلى القوة كاملة يا رفاق.
‫فليتماسك الجميع!
‫تمسكوا!
‫كابتن، ‫مانع الصواعق مكسور.
‫كابتن...
‫ماذا حدث؟
‫اذهب! اذهب!
‫احصل على سترة نجاة، ‫وانطلق إلى القوارب على الفور.
‫تخلوا عن السفينة! الجميع... الجميع.
‫[صوت إنذار]
‫روكسي.
‫انطلقوا!
‫روكسي.
‫سيدي، هذا آخر قارب على متن السفينة.
‫- لا، هل قمت بتفقد السفينة بأكملها؟ ‫- لقد تفقدت السفينة بأكملها يا سيدي،
‫ولم يتبق أي شيء.
‫اصعد على متن القارب من فضلك.
‫هناك واحد بالمائة من الناس.
‫يسطرون أقدارهم.
‫"بريرنا"؟
‫"بريرنا"... "بريرنا"؟
‫تركنا شخص ما.
‫علينا أن نعود.
‫مستحيل يا سيدي. ‫إذا عدنا، فسنموت جميعًا.
‫لا أهتم!
‫[صوت الشاشة]
‫[صراخ]
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنك "روميو"؟
‫لقد مات من أجل الحب.
‫أنا لست هذا النوع من الأشخاص.
‫مصيرنا غير مقيد ‫بالخطوط على راحة يدنا.
‫إنه مرتبط بأفعالنا.