تـرجـمـة |AdelSki1987|
°¤ حـفـنـة مـن الـدولارات ¤°
!أنت؟ أنت ثانية! أخرج
!إفعل ما أقول لك. أخرج
!هيا! أركض !سأعلّمك كيفية الإبتعاد عني
!أركض
!أبي
!أيها الكلبُ القذر
!سوف تعلقُ معي
لنذهب
مرحبًا بك، أيها الغريب
(إسمي (خوان دي ديوس أنا قارع الجرس
لمَ أنت هنا؟ لرؤية "الروخو"؟
"لا، ليس "الروخو ربّما "الباكستر"؟
"لا، ربّما و لا حتى "الباكستر
أترغب في أن تصبح غنياً؟ حسنًا، إذا كان الأمر من أجل ذلك فقد أتيتَ للمكان المناسب
إذا إستخدمتَ عقلك
ذلك لأن كل شخص أتى إلى هنا، أصبح غني جداً
أو لقي حتفه
ماذا تريد أن تشتري؟ بعض الأسلحة؟ الخمر؟
أنت لا تشتري. أنت تبيع تبيع القيادة مقابل الذهب
إما أن تُصبح غنياً هنا، أو تُقتل
خوان دي ديوس) يقرع الجرس مجدداً)
تحياتي، صديقي
ليس من الذكاء التجوّل بعيدًا عن المنزل
أعتقد بأنه إختار الدرب الخطأ
أو أنه يمكن أن يكون قد إختار المدينة الخطأ
خطأه الأكبر، كما أعتقد، هو أنه أتى لهذه الدنيا
إذا كنتَ تبحث عن أي عمل، أو شيء من هذا القبيل
يمكنك أن تحاول أن تُصبح فزاعة
أوه، لا! ربّما الغربان تُخيفه
مرحباً
تحياتي
لا يُمكنك أن تصبح غنياً، بهذا الشكل
على أبعد تقدير، سوف تنجح فقط في قتل نفسك
مع كل المشاكل التي لدينا كل ما كان ينقصنا، هو وجودك أنت
ما الذي تبحث عنه هنا؟
عن طعام، و شيء ما للشرب
الماء موجود هناك
لا، ليس الماء
الأكل، الشرب و القتل
،هذا كل ما يُمكنك القيام به تماماً كبقية صنفك
على فكرة، عليك تدوين هذا
أعرف، ليس لديك مال على كل حال، لقد أتيتَ للتو إلى المدينة
لكن إن لم يكن لديك مانع في ممارسة بعض القتل
فلن تجد مشكلة في العثور على شخص ما هنا حريص على الدفع لك
ممم
طاولتي لروليت، هذه أيضاً تمّت مقايضتها
لم يعُد يأتي أحد للعب هنا
نحن نقضي معظم وقتنا بين الجنائز و المقابر
أجل. لم أرى في حياتي مدينة في عداد الموتى كهذه
و لن ترى أخرى مثلها أبداً
ما الذي يعيب هذا المكان؟
لقد تكبّدنا الكثير من القتلى
أرأيتَ النساء؟
و لا إمرأة منهُن هي زوجة. إنهُن أرامل
هنا كُلهن أرامل
هنا تكسب الإحترام فقط بقتلك للآخرين
لذلك لم يعُد أحد يعمل بعد الآن
يبدو أن هنالك شخص لا يشاركك الرأي
ممم. نعم
!تحياتي
أتعلم لماذا نظر إليك (بريبيرو) هكذا؟
ليأخُذ مقاساتك
إنه خبير جداً، بإمكانه فعلها بلمح البصر
ستكون أحد زبائنه
لا تضحك، أنا لا أمزح
،أريد أن أحذّرك من هؤلاء القتلة سيقومون بتحويلك إلى جثة يوم ما
لهذا السبب أريد منك الخروج من هنا
أنت لا تريد البقاء في هذه المقبرة
أنهي ما تفعل و أخرج
لقد أخبرتُك بأنه لا يُمكنني الدفع لك
كُن ضيفي
و لكن أخرج من "سان ميغيل"، هلاّ فعلتَ ذلك؟
أين تؤدي هاته السلالم؟
إلى الشرفة
!لمَ أنت ذاهب إلى هناك؟ أنت
لألقي نظرة
الأمور تبدو دائماً مختلفة من مستوى أعلى
و لكن لا شيء موجود هناك
!هيا ألقي نظرة و أخرج
من هؤلاء؟
قطاع طرق قطاع طرق و مُهربين
‘‘إنهم قادمون من ولاية ’’تكساس
و هم يعبرون الحدود لتخزين الأسلحة و الخمور
التكلفة أقل بكثير هنا
ثم يعودون و يبيعون الأسلحة و الخمور للهنود الحمر
كل مدينة تبيع الأسلحة و الخمور هي مدينة غنية
،ليس المدينة فقط أولئك الذين يشترون و يبيعون
و أرباب العمل هم من يقومون بالتنظيف
نعم؟ شخص ما عليه أن يأخذ المكانة كل مدينة لها زعيم
هذا صحيح، و لكن عندما يكون هنالك إثنين
عندها سأقول بأن هنالك واحد زيادة
زعيمان؟
هذا مثير جدًا
مثير، هذا صحيح
"صبية "الروخو هم ثلاثة إخوة يتاجرون بالخمور
،"ثم هناك "الباكستر و هم تُجار سلاح كبار
إذا لم أكن مخطئاً، فلقد إلتقيتَ بالفعل بعصابة "الباكستر"، أليس كذلك؟
نعم، لقد إلتقينا
و لكنك محظوظ. لأنهم عادة لا يكتفون بإطلاق النار على البغال
رجل يترك أرضه و ينظر حوله لأي سبب من الأسباب
،يقوم (خوان دي ديوس) بقرع الجرس و يبيع (بريبيرو) تابوتاً آخر
زعيمان
لقد جنّدوا كل الحثالة المتسكعين على جانبي الحدود
و هم يدفعون لهم بالدولار
الباكستر" هناك"
و "الروخو" هناك
و أنا هنا في الوسط
ماذا ستفعل؟
قارع الأجراس المجنون كان مُحقاً
هناك مال لجنيه، في هذا المكان
إن كنتَ تفكّر بما أشكّ به، أنصحك ألاّ تفعل
من فيهما هما الإثنان أقوى؟
من الأقوى بينهما؟
(حسـناً، "الروخو". خاصة، (رامون
الدون (ميغيل روخو)، أريد التـحدث معك
الدون (ميغيل)، لقد سمعتُ بأنك توظف رجالاً
حسـناً، قد أكون مُتفرغاً
علي إعلامك، قبل توظيفي
أنا لا أعمل بسعر بخس
جهّز ثلاثة توابيت
وداعاً، صديقي
إسمع، أيها الغريب، ألم تستوعب الفكرة؟
لا نُريد رؤية فتيان سيّئين مثلك في البلدة
إذهب، و أحضر بغلك
أتركتَه يفرّ منك؟
هذا ما أردتُ أن أكلّمكم عنه
إنه يشعر بسوء شديد
بغلي
أرأيت، لقد غضب بشدة، عندما أطلقتَ النار على قدميه أنت و رجالك
هاي، هل أنت تقول لنا نكتة ما؟
ممم. لا
أتعلم، أنا متفهم بأنك أنت و رجالك تريدون فقط اللهو
لكن بغلي...لم يستوعب الأمر
...بالطبع لو إعتذرتُم جميعاً
لا أعتقد أنه من اللطيف، أن تضحكوا
كما تعلمون، بغلي لا يحبّ أناساً يضحكون
سوف تأتيه فكرة مجنونة و يعتقد بأنكم تضحكون عليه
..الآن، إن إعتذرتم، كما أعلم أنكم ستفعلون
سأحاول إقناعه بأنكم حقاً لم تعنوا ذلك
لقد رأيتُ كل شيء. لقد قتلتَهم الأربعة
سوف تدفع الثمن حالاً سوف تُشنق
من أنت؟
لا تُطلق النار
(أنا الشريف (جون باكستر
،نعم؟ حسناً، إذا كنتَ الشريف حقاً لكان حرياً بك زجهم في السجن
هذا خطئي، أربعة توابيت
لقد أخبرتُك أني لستُ بخس الثمن
و لكن أعتقد أنك سوف تجد أن الأمر يحتاج لفترة من الزمن
100 ،99 ،98 ،97...
الباقي عندما تنتهي منهم جميعاً
متى أبدأ؟
أنا لستُ مستعجلاً، على الأقل حاليًا
"أقول مع نقصان أربعة من "الباكستر
الآن هو الوقت الجيد للتحرّك
خلال الأيام الماضية، سمعتُ بأنه "ستمرّ فرقة من الخيالة وسط "سان ميغيل
لا أريد للخيالة أن يدسّوا أنوفهم الطويلة في عملنا
يبدو أن لديك معلومات قيّمة
في هذه المناطق، حياة المرء غالبًا ما تعتمد على المعلومات، و لو كانت مـجرد حبر على ورق
إذن هذه المعلومات لم تكُن لتُفيد مالكها
أخي (رامون) هو من صنعها غالبًا ما يستخدمها للتدريب على الرماية
بسلاح في يده، لن يتجرأ أحد على الوقوف في طريقه
بدلة الدرع، هي من أفضل الأهداف لديه
عادة، عندما لا يجد شيئاً أفضل ليُطلق النار عليه
حسناً، أتعلم، لقد شوقتني للقاء أخاك
آه
هذا (شيكو)، أحد أكثر رجالي ثقة
إتبعه. سيرشدك إلى غرفتك
أريدك أن ترتاح و كأنك في بيتك
حسناً، لم أصادف أبداً بيت بهذا الحجم، لكن لنذهب
من هذه؟
إسمها (ماريسول). فقط إنسى أمرها
ستكون هذه غرفتك
لقد أعطيتَه 100 دولار
نعم
نحن لا ندفع كل هذه القيمة
هلاّ شرحتَ لي سبب توظيفك له؟
لكي يكون بجوارنا (غرينغو) القذر، و فوق هذا أعطيه 100 دولار
لم ندفع لأي شخص أبداً كل هذا القدر من المال
لا يمكنك ترك شخص مثله يفعل ما يحلو له هنا
،إنه قادر على فعل أي شيء وأنا أريد ضبط الأمور قليلاً هنا
إذا كان هذا كل ما تُريده، هنالك طريقة أكثر إقتصاداً
فقط إقضي عليه
و من سيفعل ذلك؟ أنت؟
نعم، و لمَ لا؟
طلقة في الظهر
نقضي عليه، و نبعده عن طريقنا في لحظة
إسمع، أستطيع فعل ذلك بسهولة الآن
سيكون مُتفاجئاً، و سأعيد الـ 100 دولار
!(أنت غبي (إيستيبان !حتى لـو كنتَ أخي
رصاصة في الظهر، هه؟ !و ستكون هذه هي النهاية
و ماذا سيحدث لو إرتعشتْ يداك قليلاً؟
و تمّتْ إصابته فقط؟
و وصلتْ فرقة الخيالة إلى المدينة و ذلك الـ "يانكي" سريع في سحب مسدسه
...أنا فقط كنتُ أفكّر
!ليس عليك التفكير بأي شيء
دعني أقوم بالتفكير عوضاً عنك
إذهب و قابل الأمريكي. فقط إسأله إذا كان يحتاج شيئاً و كوّن صداقة معه
ضع شيئاً واحداً في رأسك
!ستكون الأمور هادئة لحين عودة (رامون) إلى المدينة
هل هذا واضح؟ مدينة هادئة
...أنا (إيستيبان روخو) أخي طلب مني
ماذا تفعل؟
مُغادر
لكن ألا تعلم أن كل رجالنا يعيشون هنا معنا؟
هذا كله مُريح، و لكني لا أجد أن كل رجالك مُرحبين بي هنا
بـالإضافة، أخوك قال بأنه لن يحتاجني، على الأقل الآن
!توقف
أيها الرقيب؟- نعم، كابتن؟-
أعلم الرجال بأننا سنقضي الليلة هنا في هذا المكان
رتّب الأمور لكي يـتزودوا بالمؤن هنا
أيـضاً، ضاعف الحراسة هناك حول العربة
حاضر، سيدي
ماذا تعتقد أنهم يحملون داخل تلك العربة؟
من السهل إكتشاف ذلك
قف بجوارها و إسترق النظر لما بداخلها
إذا أطلقوا النار عليك، ستعلم بـأنه ذهب
ليست بـفكرة سيئة
ممم
أتبحث عن شيء ما؟
مرحباً
"إبتعد من هنا، يا "يانكي
هيا
لماذا لا تنام؟
عندما أراك تُحدّق هكذا، فإنك تُزعجني
إني في حيرة من أمري، ما الموجود داخل تلك العربة
إنه شيء، هم يعتقدون أنه بالغ الأهمية
سألتُ بعض الأسئلة عن الكابتن فكدتُ أن أعتقل
من هي (مـاريسول)؟
من الأفضل لك أن تخلد للنوم. أنت بحاجة لذلك
إنها خطيرة جـداً، حتى بالنسبة لك
كل ما فعلتُه أني سألتُ من تكون
إنها إمرأة
و (رامون) مجنون بحبها
هل توضّحت لك الأمور الآن؟
(كل من في هذه المدينة يتحدث عن (رامون
لقد تشوقتُ لمُلاقاته
إذا كنتَ ذكياً، ستحاول البقاء بعيداً عن (رامون) قدر المستطاع
هاهم الجنود، إنهم يتحركون بهدوء شديد
غريب
إنهم متوجهون نحو الحدود
...أخبرني
هل بهذه الطريقة تخلد للنوم كل ليلة؟
لا تقلق. لم تـتسخ شراشفك
لا، إنـتظر. أنا قادم أيضاً
أريد أن أرى بعيني كيف ستوقع نفسك في المتاعب
حسناً، حسناً. هيا تحرّك
إنها كلعبة رعاة البقر و الهنود الحمر
كابتن- مرحباً بك، أيها الملازم-
هذا هو ذهبك، كما وعدتُك
آمل أن تكون الأسلحة التي ستُعطينا إياها ذات فائدة لجيشنا
إطمئن، لا تشغل بالك، كابتن. سنتفقّدها معاً
ألبسهم ملابسهم مرة أخرى، و بسرعة
تأكد من ترتيبهم جيداً
تذكّر. لقد ماتوا و هم يُقاتلون بعضهم
!(روبيو)
(هذا هو (رامون
(هذا أخي (رامون
على ما أعتقد، لقد ذكرتُه لك
(الكل يتحدث عن (رامون
و الكثيرون يتحدثون عنك أيضًا، من ضمنهم أخي العزيز
حسناً، أتمنى أنهم قالوا أشياءاً لطيفة
هل كانت رحلتك جيدة؟
لقد كانت مُتعبة
كان الجو حاراً بشكل رهيب على الطريق أثناء النهار
و عربات النقل ليست وسيـلة مُريحة للسفر
حـسناً، أنا متأكد أنك ستسترجع لياقتك قريبًا
الأمريكي لا يستطيع الإنتظار ليُباشر عمله
أنا آسف. سوف يشعر بالإحباط
كيف ذلك؟
الباكستر" قبلوا الدعوة"
(سيأتون الليلة، أيها الدون (ميغيل
الباكستر" قادمون هنا؟ لابد أنك فقدتَ عقلك"
شيكو) نفّذ أوامري) لقد أخبرتُه أن يقوم بدعوتهم إلى هنا
رامون)، ما هذا؟)
لقد إكتشفتُ عدة أشياء حينما كنتُ مسافراً
...و لقد قـرّرتُ أنه من الغباء
الإستمرار في إطلاق النار على بعضنا البعض بدون نتيجة
(أظن أنك فقدتَ عقلك، (رامون
(لا، لقد عدتُ إلى رشدي (إيستيبان
صدّقني
ثق بي
الحياة يُمكن أن تكون ثمينة جداً
إنه من الغباء الإستمرار في المخاطرة بفقدانها كل دقيقة، لا؟
هنالك مكان يتسع للجميع في هذه المدينة
"حتى "الباكستر
...لهذا السبب
قرّرتُ تعليق سلاحي على الحائط
أظن أن لـ (رامون) وجهة نظر صائبة
أنا أيضاً، بدأتُ أسأم من كل هذا القتل، يجب أن يتوقف
كل هذا مؤثر جداً، جداً
أتعني أنك لستَ من مُحبي السلام؟
ليس من السهل أن تُحب شيء ما لا تعرف عنه شيئاً
إبقى هنا في "سان ميغيل" و ربّما ستستفيد من التجربة
لا، شكراً. سأمضي قُدماً
(ها هو مالك، الدون (ميغيل
لقد أنفقتُ القليل منه
لا أحب أخذ مال لم أتعب عليه
الآن، لمَ أنت مُستعجل؟ يجدر بك البقاء هنا
ربّما قد تستمتع معنا على العشاء الليلة
تعلم، أن لـ "الباكستر" أربعة رجال في المقبرة بسببي
لا أظن أنهم يُحبذون وجودي
لا يُعجبني ذلك الأمريكي. إنه شديد الذكاء على أن يكون قاتلاً مأجوراً
عند الرمي بالمسدس، لا أحد يستطيع لمسه
يُمكنني رؤية ذلك
عندما يقوم شخص ما بهذا الوجه بالعمل بمسدس بتلك الطريقة، يُمكنك إستنتاج شيئين
إنه سريع على الزناد، و لكنه أيضاً ذكي
هذا يجعله خطير جداً عليكم، كما أعتقد، إخوتي
الآن بما أنه رحل، أيُمكنك تفسير لي تلك الترّهات ...التي تفوهتَ بها
عن تعليق سلاحك و الصلح مع "الباكستر"؟
هذا مُحتم، زميلي المُسن
ألا يُمكنك أبداً إستخلاص أية إستنتاجات لوحدك؟
ألا تعتقد أن الحكومة و الأمريكيين ...سيجدون تلك الجثث
و عندها سيبدؤون بتحقيقاتهم؟
سوف يحققون، صحيح
و نحن سنكون هادئين مُسالمين معظم وقتنا
لا نعلم شيئًا عن المجزرة التي وقعت في "ريو برافو"، أه؟
لـقد رتّبتُ أمر الجثث
بشكل يبدو و كأنهم قاموا بقتل بعضهم البعض
و لكن أتعتقد أنهم سيُصدّقون ذلك؟
نعم، أظن ذلك
لأنهم إذا لم يجدوا طرفاً ما مُذنباً
سيكون هنالك سبب وجيه لإنهاء التحقيق
أجل، لكن ماذا عن "الباكستر"؟
الباكستر"؟"
إنهم لا يريدون شيئاً أكثر من العيش في سلام
لندعهم يقومون بذلك على طريقتهم لبعض الوقت
"لذا إنسى أمر "الباكستر
سنهتم بأمرهم لاحقاً بعد إنتهاء التحقيقات
كانت فكرتك رائعة
ماهي ثانية؟
آه، أجل، أجل، أجل
الباكستر" على جهة، و "الروخو" على الجهة الأخرى"
و أنت في الوسط
المشكلة الوحيدة الآن، هي توحدهم مع بعض
و أنت الآن بلا عمل، و ليس لديك المال لتدفع لي ما عليك
بقي لديك أمر واحد لفعله. إرحل من هنا فوراً
و سأنسى ما أنا مدين لك به
أترك "سان ميغيل" و لا تعُد إليها لبقية أيامك
جو)، لقد جهّزتُ العربة بالطريقة التي طلبتَها مني)
إنها في الخارج هنا مع نعشين فارغين
ما الذي تُخطط له؟
هل تنوي تغيير مهنتك؟
إذا كنتَ تُفضل العيش، فهذا أفضل لك
في رأيي ستُبلي بلاءاً حسناً في تنظيم الجنائز
أغلق هذا المكان و تعالى معي، هه؟
أوه، أغلق المكان؟ لقد تمّ ذلك، أين سنذهب؟
أرغب في معرفة وجهتنا، أم هذا سر؟
أسفل بمحاذاة النهر، لألقي نظرة على بعض الجثث هناك
"الروخو" قالوا: "تعالوا إلى العشاء" و علينا أن نذهب
لكني لا أحبّذ الأمر إطلاقاً
رغم تقديمهم لنا كل الضمانات التي طلبناها
سنذهب و نُساير الأمر، لكن لا تلمسوا أي شيء
يجب ألاّ تأكلوا و ألاّ تشربوا
فقط أبقوا أعينكم مفتوحة و إبقوا يقظيين
هل أنت مُتأكد بأنه لم يشاهدنا أحد؟
فقط شبح أو إثنين
أوه، لا، لا، لا. لا تمزح بـخصوص أشياء كهذه
من الأفضل ترك الأشباح و شأنهم
أنت و هذا المكان، تبدوان ملائمين لبعضكما البعض
إذا إستمريتَ على هذا المنوال، ستكون هنا بشكل دائم
أنا لا أفهم
لماذا من بين كل تلك الجثث المُلقاة بجانب النهر سندفن هاتين فقط؟
لن نفعل. لن نقوم بدفنهما
ما الذي تعنيه بأننا لن ندفنهما؟
هذا صحيح. لن نقوم بدفنهما
إذا كُنا لن نقوم بدفنهما
أود أن أعرف ما الذي سنفعله بهما؟
لماذا كل هذا العناء للقيام بذلك؟
أحياناً يكون للأموات فائدة
لقد ساعدوني أكثر من مرة في الخروج من المتاعب
أولاً، هم لا يتكلمون
ثانياً، يُمكن أن يظهروا كأنهم أحياء إذا رتّبنا ذلك جيداً
...ثالثاً
حسناً، ثالثاً إذا أطلقتَ عليهم النار، فهم لا يُبالون
لأنهم موتى أصلاً
فهمت؟
لا يبدو لي هذا منطقي، و أنا سأخرج من هنا
أنا حي، وأريد البقاء مع الأحياء، أفهمت؟
و عندما أموت، أودّ البقاء مع الموتى
و سأكون تعيساً إذا قام بإجباري شخص حي على البقاء مع الأحياء
أتمنى أن يكون هذا واضحاً
!و كذلك، لا أحبّذ فكرة وضعك لتلك الجثتين هناك
الرجل المدفون في القبر
هو الرجل الوحيد الذي مات !بسبب إلتهاب رئوي في هذه المدينة الملعونة
هدّئ من روعك الآن
صديقيك هذين سيُمكناني من دفع فاتورتك
!إنطلق
السبب الوحيد الذي يمكنه إشعال الحرب بيننا
هو خطفك من بين أحضان زوجكِ
"إنه شهم، هذا "الروخو
لم أكن أظن فعلاً أنه قادر على المجاملة
إنه ليس كذلك. و كل ما قاله مزيف، مثل مُقترحاته
أنتم النساء. إذا أصبحت الأمور معقدة بالنسبة لكم، تُصبحون مُشككات
نعم، لأنه بالنسبة لي لا تبدو الأمور على ما يرام
لقد مضت الأمور بسلاسة، أنا لا أثق بهم
أنتِ ترغبين في أن تُثبتي بأني على خطأ، أليس كذلك؟
دائماً نفس الشيء
ليلة سعيدة
لا تقلقي. لن أؤذيكِ
أنا فقط أريد أن أعلمكِ لمَ "الروخو" أصبحوا فجأة مُهتمين بالسلم
فلنقل، أنه ذات مرة عربة مليئة بالذهب
و كان على متنها جنود، يحاولون أخذها نحو الحدود
جون)، تعالى إلى هنا بسرعة)
آسف، و لكن عندما يجد الزوج رجلاً ما في غرفة زوجته
لن تستطيع أبداً أن تتكهن بردة فعله
أعطه 500 دولار
كيف ذلك؟
أعطه المال
بحوزته قصة مُثيرة للإهتـمام، إستمع إليه
هذه هي الفكرة الصائبة؟ ليس لديك سوء فهم؟
أكوّن الفكرة الخاطئة فقط عندما يُناسبني هذا
(رامون)- ما الأمر؟-
...الجنود، الذين كانوا يرافقون الذهب
إثنان من هؤلاء الجنود هربا، إنهما يختبئان في المقبرة
إن "الباكستر" على وشك القبض عليهم
!روبيو)! إجمع الرجال)
لديك معلومات قيّمة، أه؟
في هذه المناطق، حياة المرء غالباً ما تعتمد على معلومات، و لو كانت مجرد حبر على ورق
إنها كلمات أخاك
أخبرني. لمَ تفعل هذا من أجلنا؟
خمسمائة دولار
(مع وجود هؤلاء الجنديين كشهود ضد (رامون
ستكون الحكومة قادرة على القـضاء على "الروخو" و تطهير المدينة من أتباعه
عـندها سيكون لـ "سان ميغيل" زعيم واحد
!أسرع
!لنذهب
ستأتي معنا؟
أوه، لا. عندما يحصل الرجل على المال بجيبه
يبدأ فعلاً بتقدير السلام
!هيا
لنترك الجياد هنا
!من هناك؟ أظهر نفسك
ماذا تعتقد؟
لا أعرف
هناك شيء ما حيال هذا لا يُعجبني
يبدوان كتمثالين، أكثر من جنديين مصابين
"أكيد، دمى تُثير إهتمام "الروخو
من الأفضل أن نختبئ. أسرع
ماذا سنفعل؟
خُذ رجلين و دُر ناحية الجهة الأخرى
حاول أن تُبقيهم مشغولين بما فيه الكفاية من أجلي لكي أقترب من هذين الإثنين هناك
هيا. هيا. بسرعة
تابع تغطيتي، سأهتمّ بأمريهما
!"إسمعوا، أيها "الباكستر !يُمكنكم الحصول عليهم الآن إذا أردتُم ذلك
!بإعتبار الموتى لا يُمكنهم الكلام
يبدو أن مزحتي لم تُعجبهم
سندعم يذهبون إلى بيوتهم بعد لحظات
أبقي هذا الفتى الشقي كضيف لنا
حتى يُغادر "الباكستر" "سان ميغيل" و يتوجهوا نحو الحدود
ضعه في القبو
إيستيـبان)، عمل جيد)
،مع وجود (أنطونيو) أسير لدينا على "الباكستر" الإستسلام لنا
الآن بوسعنا أن نطلب ما نشاء
!(الدون (ميغيل)! الدون (ميغيل
!ما الذي حدث؟ تكلّم
لا أعلم، و لكن أحدهم أطلق النار علي
!(ماريسول)
أين أنتِ، (ماريسول)؟
إنه لمن الغريب أن يتسنى لك دائماً
أن تكون في الوقت و المكان المناسبين
إنه ليس بالأمر الجاد، صداع رأس و سيمرّ، إنها نائمة
أبقي عينيك مفتوحتين، لن تغادر هذه الغرفة، سمعت؟
لا أودّ أن يُذكر شيء عن جلبي لها هنا
لا أريد للـ "الروخو" أن يعتقدوا أني بجانبكم
لا تقلق
أنا إمرأة غنية بما فيه الكفاية لأقدّر الرجال الذين يستطيع مالي شرائهم
"لقد تكلمتُ مع "الروخو
(سيُعيدون (أنطونيو) مقابل (ماريسول
سيحدث ذلك في الصباح
قريباً جداً ستُصبح غنياً
أجل، و هذا ما لن يُحطم قلبي
!أين هي؟ لقد قلتَ لي بأني أستطيع أن أراها
أين هي؟
!أريد أن أراها
(عُد إلى هنا، (خيسوس عُد إلى هنا
أين هي؟
!أريد أن أراها !أريد أن أراها
لماذا لا أستطيع أن أراها؟ !أريد أن أراها
(إذهبي. إذهبي إليه، (ماريسول
!أمي
!(خيسوس)
!أمي
!(خيسوس)
!أمي! أمي
!(خوليو)
!(ماريسول)
(أحضر (خوليو
لقد تمّ تحذيرك أن تخرج من البلدة
الآن سأجعلك تدفع الثمن مرة واحدة و للأبد
دعه و شأنه
من الأفضل لكِ أن تذهبي. (رامون) بإنتظاركِ
و أنت، أعد الطفل إلى البيت الذي ينتمي إليه
(ذلك الخنزير (رامون
أخبرني، ما شأن (رامون) بهم؟
لم يخبرك أحد، أه؟
في هذا الجزء من العالم، القصة قديمة جداً
عائلة صغيرة سعيدة حتى بدأت المشاكل تلوح في الأفق
(و لهذه المشاكل إسم، ألا و هو (رامون
،إدّعى أن الزوج قد غشّ في ورق اللعب و هذا غير صحيح
فأخذ الزوجة لتعيش معه كرهينة
و الزوج؟
هو؟ ليس بيده حيلة
(الروخو" هدّدوه بقتل إبنه الصغير (خيسوس"
و قد أجبروه على قبول هاته الأشياء
رامون) هذا ذكي)
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى "الروخو" لأبحث عن عمل
أنا سعيد لأن الأمريكي بجانبنا
إنه أفضل شيء حصل لنا كما تعلم
لأنه إذا بدأت الحكومة بالتحقيق
سنحتاج لأي رجل يمكننا إحضاره
أظن أنك تعلم جيداً أن إعلان الحرب مع "الباكستر" الآن
أسوأ من الجلوس على صندوق كبير من المتفجرات
أين يجب أن نضع هذه؟
ضعها هناك
!هيا، جميعكم! إشربوا
رمية جيدة. حقاً رمية جيدة
عندما تُريد قتل رجل ما عليك التصويب نحو قلبه
و "الوينشيستر" أفضل سلاح لذلك
هذا جميل جدًا و لكني سأبقي على عيار الـ 45
حين يلتقي رجل بمسدس الـ 45 مع رجل ببندقيته
صاحب المسدس سيكون في عداد الموتى
إنها حكمة مكسيكية قديمة، و هي حقيقية
أنتِ تُصدقين ذلك؟
باكيتو)، خُذ خمسة رجال) و رافق (ماريسول) إلى البيت الصغير
و إبقى هناك حتى أعود
كل شيء جاهز
لا تقلقي
سأعود غداً
كل العربات جاهزة. نستطيع المغادرة
جميعكم، إستمتعوا جيداً أثناء غيابي
لقد سمعتُم (رامون) دعونا نقضي وقتاً ممتعاً
"هل تتذكر الجميلة (بيكي) من بلدة "بايك
(تجولت في العالم مع عشيقها (آيك
(آيك) و (بيتسي)
..."بيتسي) من بلدة "بايك)
إنه يزن حوالي الطن- ...بالطبع-
بعد كلّ ما شربه
أبي
ألم تقُل لي أن لا أحد يستطيع رؤية أمي؟
هذا صحيح
إذن لماذا هذا الرجل يستطيع رؤيتها و أنا لا أستطيع؟
أريد أمي
إبتعد عن الباب
إهدأ! إهدأ. لا نستطيع أن نُظهر أنفسنا
عليك البقاء بعيداً. تذكّر ذلك
مرحباً
هناك شخص ما يُطلق النار حول المنزل الصغير
!سرج الخيول فوراً! هيا. لنذهب
!إنتبه
ها أنتم هنا. و الآن خُذوا هذا المال
إنه يكفيكم لفترة من الزمن. و الآن أعبروا الحدود
أبقوا على أنفسكم بعدين قدر الإمكان "بينكم و بين "سان ميغيل
كيف سنشكرك على ما تفعله معنا؟
"لا تُحاول. فقط إبتعدوا من هنا قبل وصول "الروخو
لما تفعل هذا من أجلنا؟
لماذا؟ لأني عرفتُ ذات مرة أشخاصًا مثلكما
و لم يُقدم أحد يده للمساعدة. و الآن تحرّكوا
تحرّكوا
!أخرجوا من هنا
ماذا ترى، (شيكو)؟
كُلهم قتلى. إنها مجزرة
!(لقد خطفوا (ماريسول
"إنه يبدو كعمل "الباكستر
بسرعة، دعونا نرجع قبل أن يهاجموا منزلنا في المدينة
شيكو)، أخرج الذخيرة)
،إيستيبان)، وزّع رجالك حول المنزل) و أبقي أعينك مفتوحة
ميغيل)، (باكو)، (فينسنتي)، (مارتن)، خلف المنزل)
مانولو) و (ألفارو)، تعاليا معي. إبقوا متأهبين)
،الطريقة التي قتلوا بها الرجال في المنزل الصغير لابدّ أن عددهم كبير
إنها ليلة دافئة
إحدى عرباتنا فقدت عجلة، لذلك إضطررنا للعودة للحصول على المساعدة
أحد الرجال أخبرني
الباكستر" هاجموا البيت الصغير"
أتعلم شيئاً عن الأمر؟
أخبرني ما تعرفه
حسناً؟
أين أخفيتَ (ماريسول)؟
(روبيو)
أنت عطشان. أتريد أن تشرب؟
لا، لا، إنه من المبكر أن تشرب
!أحضره إلى هنا
أنت تتصرف كمعتوه عنيد
!أخبرنا، أين هي (ماريسول)؟ و سينتـهي كل هذا
خلال أسبوع، ستتعافى بالكامل
و تستطيع أن تذهب أينما تُريد
هذا يكفي اليوم
عاجلاً أم آجلاً، سيتكلم. إنها مسألة وقت فقط
إنتبه له ألاّ يهرب أو ألاّ يموت. خلاف ذلك إفعل ما يحلو لك
أتركه قليلاً ليرتاح من الألم. فهو هكذا، لا يشعر بشيء
لدي لعبة ورق تنتظرني منذ ثلاثة أيام
الآن أنا عالق هنا! لا أستطيع أن أخرج !بينما أحرس هذا الأمريكي الغبي
أعتقد أنك ستجد هذا مُسلياً أكثر من لعبة الورق
كل الأوامر هي التأكد فقط من ألاّ يموت
و أيضاً التأكد من أنه سيندم عن اليوم الذي وُلد فيه
أعتقد أن الغريب، نائم
حسناً سأستمتع بإيقاظه
إيستيبان)، ما هذه الضجة؟)
لا أعرف
لقد سمعتُ صرخة، تلاها إرتطام
لن يُفيدك الإختباء
لقد إنتهى لعب دور الفتى الذكي
إصعد و ألقي نظرة بالدور العلوي
!و ألقي نظرة خلف البراميل
!لنخرج من هنا
!عجّلوا! أسرعوا
!بسرعة هاتوا تلك المياه! و أنتم تعالوا معي
!طوّقوا المدينة! أغلقوا كل الشوارع التي تقود للخارج
!أعثروا عليه لأجلي
!(إيستيبان)- نعم-
!إبحث في كامل المدينة
!إتبعوني
!أعيدوه فوراً! عليكم فعل ذلك بأي ثمن
!إبحثوا في الإسطبلات، في كل حظيرة و في المخزن
!إبحثوا عنه في الكنيسة
!أدخلوا هناك! إبحثوا في كل شبر هناك
!إبحثوا في كل مكان! (روبيو)، هنا
إذ كان هناك شخص ما يُخفيه، أحرقوا منزله
!و أقتلوهم كالكلاب
!أنتم، تعالوا هنا
!إبحثوا عنه بالقرب من "الباكستر"، لكن إجلبوه حيًا !أريده حي
!حي
روبيو)، إلى الحانة)
قال بأنه لا يعلم شيئاً. إنه يحاول أن يتذاكى
أحضروه هنا إلي
أقسم أني أقول الحقيقة
حسناً، لا تعلم شيئاً، هه؟
أنا لم أره
روبيو)، تولّى أمره)
أين أخفيتَه؟
...أنا لم أفعل
إنك صديق وفي لذلك الأمريكي القذر
و سينتهي بك الأمر مثله
لقد بحثنا في كل مكان
في القبو، في الغرفة العلوية، على السطح
لكن لا أثر له
لم أعثر على أي شخص في الغرفة الخلفية
"أنا شبه متأكد بأنه لجأ إلى "الباكستر
الأمريكي ليس أحمقاً
إنه يعلم أنه المكان الأفضل بالنسبة له للإختباء
الباكستر"، أه؟"
إذن من الأفضل أن نذهب و نجلبه
و هذه لأنك صديقه
عليهم اللعنة
أه؟
(بريبيرو)
تعالى إلى هنا
لا يُمكنني رؤية أي أحد
تعالى إلى هنا
ما الذي تفعله بالداخل؟
لا تهتم لذلك. أخرجني من هنا
لكنك لم تمُت بعد
سأكون كذلك إذا لم تُخرجني من هنا، أسرع أنزل الغطاء
(روبيو)
أنا أرى بعض علامات الحياة
دعونا نبقى جاهزين عندما يقرّرون الخروج
!لا تطلقوا النار! نحن نستسلم
!لا تُطلقوا النار
!توقفوا! لا تُطلقوا النار! سنخرج
!نحن نستسلم! أوقفوا نيرانكم
!لا تُطلقوا
!نحن نستسلم
توقّف
أودّ إلقاء نظرة على هذا
!رامون)، لا تطلق النار! نحن خارجون)
!نحن نستسلم
!إسمع، لقد ربحتُم. هذا يكفي
!سأغادر المدينة! سأفعل كل ما تُريد
تعد بهذا؟
!(أقسم على هذا، (رامون
ألا تحاول أن تُجرب إحدى خدعك؟
!أبداً! لا، لا خدع
!قُلت لك من قبل، أعطيتُك كلمتي. سنغادر
هل أنت متأكد؟ ربّما من الأفضل لك أن تأخذ إذن زوجتك
!ربّما لن يُسعدها ذلك
!(أنطونيو)
!(جون)
قتلة
لم يكُن لديهم أسلحة
!قتلة! أتمنى أن تتعفنوا في الجحيم
!و قد تكونون أنت و إخوتك تبصقون الدم !عليكم اللعنة
!قتلة
لنذهب. لقد إنتهى العرض، على أية حال
إستمرّوا في البحث عنه. إبحثوا بين تلك الجثث
!الأمريكي القذر لابدّ أن يكون في مكان ما
سيلفانيتو)؟)
أين هو (سيلفانيتو)؟
هل من أخبار اليوم؟
لابدّ أن أنقل إليك بعض الأخبار السيئة جداً
...أكره إخبارك بذلك، (جو) لكن
أين هو (سيلفانيتو)؟
سيلفانيتو) ألقي عليه القبض هذا الصباح) (من قبل رجال (رامون
لقد أمسكوه خارج المدينة كان في طريقه إلى هذا المنجم
كان يجلب بعض المؤن و (رامون) الآن أمسك به
لقد عذّبوه، لكنه لم يتكلم
أنا أعرفه جيداً. إنه رجل عنيد
،مهما فعلوا معه، لن ينطق بكلمة حتى لو كلّفه ذلك حياته
إستمع إلي. لن يتمكنوا من إجباره
و الآن، أيها العجوز الغبي، أطلق العنان للسانك
لا- !(روبيو)-
من الأفضل لك العودة إلى دكانك، أيها العجوز
ربّما لديك بعض العمل
!جيد جداً
هذا ما كنتُ أنتظر سماعه
و لقد جلبتُ لك مفاجأة صغيرة من أجلك
أنا أعلم كم أنت بحاجة ماسة إلى ذلك
لقد كان الأمر صعباً لأضع يدي عليها
لكني حصلتُ عليها بإستخدام عقلي أولاً لا أحد يستطيع مقاومة برميلين من الخمر
...أليس كذلك؟ ثم ظننتُ
،حسناً، أنت قد تحتاج ذلك المسدّس و أنا جلبتُ هدية أخرى
"إنه ديناميت. لقد سرقتُه من "الروخو
و الآن يبدو لي
أنها اللحظة المناسبة لإشعال الفتيل
و إرجاعها إليهم
مازال الكثير من الضوء
مبكر جداً لكي تنام، رغم ذلك
روبيو)، هنا)
لم يكن يجدر بي كسر هذه البندقية لا يُمكنني أبداً إيجاد واحدة مثلها
(إسمع، (رامون لنُجرّب بهذه الآن
!أيها الغريب
لقد سمعتُ بأنك تُريد رؤيتي
الأمريكي ميت
أطلق سراح العـجوز
ما خطبك، (رامون)؟
هل فقدتَ لمستك؟
أأنت خائف، (رامون)؟
،إذا أطلقتَ النار لتقتل من الأفضل أن تصوّب نحو القلب
(إنها كلماتك، (رامون
(القلب، (رامون
لا تنسى القلب
صوّب للقلب أو أنك لن تقدر أبداً على إيقافي
حين يلتقي رجل بمسدس من عيار 45 مع رجل ببندقية
لـقد قلتَ بأن صاحب المسدس سيكون في عداد الموتى
دعنا نرى إذا كان هذا صحيحاً
إمضي قدماً، عـبّئ و أطلق
(هاي، إسمع، يا (جو
...إسمع، (جو)، أنا
(أوه، (جو)، (جو
حسناً، أعتقد أن حكومتك ستكون فرحة بإستردادها للذهب
و أنت، لا تُريد أن تكون هنا عندما يصلون، أه؟
تقصد، الحكومة المكسيكية من جهة
و ربّما الأمريكية في الجهة الأخرى؟
و أنا، تماماً في الوسط؟
آآه، أأه هذا خطير جداً
مع السلامة
مـع تـحـيـات |AdelSki1987|