‏"اليوم الأول من العام الجديد"
‏"مدينة (نيويورك)"
‏مستعدة للدوران بشكل أسرع؟
‏حسناً. لا!
‏ستنزلقين عنها.
‏هل أنت بخير؟
‏- هل ستنزلقين؟ - نعم.
‏لا، إن كنت ستنزلقين فسأتوقف.
‏- لا. - أنت بخير؟ حسناً.
‏- المزيد؟ - نعم!
‏هذا غريب.
‏واثقة أنني رأيت فتاة صغيرة تدعى "إميلي" تدخل المكان.
‏اخرجي أينما كنت.
‏هل يمكن أن تكون مختبئة في الخزانة؟
‏أتسائل أين يمكن أن تكون.
‏ربما خدعتني عيناي.
‏أنا غير مرئية يا أمي.
‏إن كنت غير مرئية
‏فكيف يمكنني فعل هذا؟
‏هل عرفت مكاني؟
‏على الإطلاق.
‏أتريدين "أليكس"؟
‏ما الأمر؟
‏أحبك أكثر من أي شيء آخر في العالم.
‏تعرفين ذلك، صحيح؟
‏أحبك أيضاً.
‏طابت ليلتك يا عزيزتي.
‏قلدي الوجه.
‏أرجوك.
‏- اخلدي للنوم الآن. - حسناً.
‏أمي!
‏آسفة.
‏ليلة سعيدة.
‏هل ستأتين إلى الفراش؟
‏بعد قليل.
‏أتريدين التحدث عن شيء ما؟
‏بعض الأمور لا يمكن للعلاج النفسي حلها يا "ديفيد".
‏عزيزتي؟
‏"مستشفى الأطفال في (نيويورك)"
‏كان علي توقع حدوث هذا.
‏كل العلامات كانت هناك.
‏الأقرب إليك هم الذين يصعب الحكم عليهم.
‏لا، لكنني...
‏أمكنني منع ذلك.
‏"ديفيد"، إنها ليست غلطتك.
‏منذ متى نعرف بعضنا؟
‏ثق بي عندما أخبرك بهذا.
‏على الرغم من صعوبة الأمر
‏عليك محاولة البدء مجدداً.
‏سننتقل.
‏شمال الولاية.
‏الريف.
‏هذا ليس ما قصدته بـ"البدء من جديد".
‏ماذا عن "إميلي"؟
‏هذا وقت مؤلم بالنسبة لها.
‏أعتقد أنه من المهم أن تبقى هنا لتتعالج من هذا.
‏لا، الذكريات ستغمرها هنا.
‏علي تعريضها إلى بيئة جديدة
‏وأمور جديدة لتفعلها...
‏ستخسر بهذا شخصاً آخر تعتمد عليه.
‏المكان يبعد ساعة فقط.
‏نرحب بك دائماً للقدوم وزيارتها.
‏علي الآن بالقيام بما هو لمصلحة "إميلي".
‏أحتاج أن أكون أباً طوال الوقت.
‏لدي مفاجأة لك.
‏عندما كنت في عمرك أعطتني أمي واحدة مثلها.
‏وكلما شعرت بالحزن
‏كنت أفتح الغطاء، وتختفي كل أحزاني.
‏هل أعجبتك؟
‏عانقيني.
‏ستحبين المكان هناك.
‏حسناً، لنذهب.
‏"أهلاً بكم في (وودلاند)، (نيويورك)"
‏"عدد السكان 2,206"
‏هيا.
‏لنلقي نظرة.
‏وصلتما على الوقت.
‏دكتور "كالاواي".
‏- سيد "هاسكينز". - مرحباً.
‏- هذا هو الشريف "هافيرتي". - أهلاً أيها الشريف.
‏انه يتحقق بشكل روتيني على المنازل هنا للتأكد أن الأوضاع بخير.
‏حسناً. هذه ابنتي "إميلي".
‏هذا الشريف "هافيرتي".
‏"إميلي".
‏كيف حالك؟
‏هذا السيد "هاسكينز".
‏لقد وجد لنا المنزل.
‏حسنا، مرحبا بك يا "إميلي".
‏أتظنين أن خيار والدك بالمنزل كان موفقاً؟
‏لم تقرر بعد.
‏إنها جميلة بالتأكيد.
‏شكراً.
‏كما قلت، "وودلاند إيستايتس" هو مجتمع صيفي.
‏قد يكون الوضع هادئاً هنا حتى الصيف.
‏آمل أنها ليست مشكلة.
‏- على الإطلاق. - جيد.
‏سأريكما خلف المنزل.
‏هل أمضيت وقتاً كثيراً في الريف؟
‏ليس كثيراً.
‏كنت أقوم بالتخييم وأنا صغير
‏لكنني كنت أخاف دائماً من الغابات.
‏لا شيء يدعو للخوف في هذه الغابات.
‏لقد اخترت مكاناً رائعاً.
‏أكبر منزل بجانب البحيرة.
‏أيها الشريف، هل تود القيام بهذا
‏وترافق الدكتور "كالاواي" إلى منزله الجديد.
‏عندما أجد المفتاح الصحيح...
‏هل رأيت أين ذهبت ابنتي؟
‏"إميلي"!
‏عزيزتي؟
‏هل أنت بخير؟
‏هيا. لنعد. هيا.
‏هيا.
‏سيد "هاسكينز"، أيها الشريف سنستقر في المنزل وحدنا.
‏معكرونة مع كرات اللحم هو طبقك المفضل.
‏لست جائعة؟
‏أود الخلود للنوم الآن.
‏سآتي وأقبلك قبل النوم.
‏هذا غريب.
‏أقسم أنني رأيت فتاة صغيرة تدعى "إميلي" تدخل إلى هنا.
‏أتساءل
‏أين تختبئ.
‏هل يمكن أن تكون...
‏هل يمكن...
‏تحت السرير؟
‏لا.
‏أيمكن أنها...
‏تختبئ...
‏دعونا نرى. أين يمكن أن تختبئ؟
‏هل يمكن أنها تختبئ في الخزانة!
‏حسناً.
‏حيث إنها أول ليلة لك في منزل جديد
‏ظننت أن الوقت مناسب لتبدئي بدفتر يوميات جديد.
‏يمكنك كل يوم أن تكتبي مشاعرك وأفكارك
‏ثم يمكن يوماً ما أن تنظري وتري كيف تغيرت مشاعرك.
‏أحبك أكثر من أي شيء في العالم يا عزيزتي.
‏تعرفين هذا.
‏هذا ما قالته أمي.
‏قبل انتحارها.
‏عزيزتي، لقد كانت تعني كلامها.
‏وكذلك أنا.
‏هل تريدين أن أضعها هنا؟
‏حسناً.
‏ليلة سعيدة.
‏تصبحين على خير يا (أليكس)
‏"جمعية علماء النفس في (نيويورك) (ديفيد كالاواي)"
‏"تظهر (إميلي) حالياً صعوبة كبيرة في انتقالها
‏إلى بيئة جديدة وتتطلب..."
‏"إميلي"؟
‏"إميلي".
‏"إم"؟
‏"إميلي"؟
‏ها أنت ذا.
‏هيا عزيزتي، سنذهب إلى البلدة.
‏لدينا بعض المهمات للقيام بها.
‏مرحباً.
‏أنا "لورا". أعيش في المنزل المجاور.
‏أنا "ديفيد". كيف حالك؟
‏تفضل. هذه لك.
‏شكراً جزيلاً.
‏أنا وزوجي نصنع المربى بأنفسنا.
‏حسناً...
‏لم أدرك أن أحداً آخر يعيش هنا.
‏يصبح المكان هادئاً خارج الموسم السياحي.
‏هذه ابنتي "إميلي".
‏"إميلي"، رحبي بـ"لورا". إنها جارتنا.
‏أليست ظريفة؟
‏هل سترحبين بها؟
‏إنها تصبح خجولة أمام الناس الجدد.
‏أتفهم الأمر.
‏سيكون رائعاً وجودكما هنا.
‏كنتما في طريقكما للخارج.
‏لن أؤخركما.
‏إن احتجت إلى شيء فلا تتردد بزيارتي.
‏كذلك أنت. وشكراً على كل المربيات.
‏مربى الدراق والمشمش.
‏- استمتع بتناوله. - شكراً.
‏سأضعها في الداخل.
‏"أيمي"، لا تتأرجحي عالياً.
‏سأخبر أمك.
‏هل تصغين إلي؟
‏- مرحباً. - مرحباً.
‏لدي ابنة بالعمر ذاته.
‏إنها في السيارة.
‏أنا "إليزابيث".
‏"إليزابيث يانغ".
‏مرحباً. أنا "ديفيد كالاواي".
‏- كيف حالك؟ - بخير.
‏تشرفت بلقائك.
‏هل تزور المكان؟
‏انتقلت من المدينة.
‏في العادة يحدث العكس.
‏أعرف.
‏هل هي ابنتك؟
‏لا.
‏إنها ابنة أختي.
‏أنا جليستها.
‏انظري.
‏احذري يا "أيمي".
‏"أيمي".
‏- "أيمي". - هل هي بخير؟
‏"أيمي"، هل أنت بخير؟
‏هذا مضحك.
‏يا إلهي! ستفقدينني صوابي أتعلمين هذا؟
‏هل ابنتك بهذا الجنون؟
‏أين "أليكس"؟
‏لم أعد أحبها.
‏هل سمعت ما ظننت أنني سمعته؟
‏هل أنت غاضب يا أبي؟
‏لا، لست غاضباً على الإطلاق.
‏- أعتقد أن هذا رائع. - حقاً؟
‏نعم.
‏جيد.
‏لأن لدي صديق جديد.
‏صديقة جديدة؟ حسناً.
‏دعيني احزر. هل هي...
‏"فيرونيكا"؟
‏لا.
‏هل هي "باتي"؟
‏- هل هي... - إنه ليس دمية.
‏إنه...
‏ليس دمية.
‏هو ذكر؟
‏حسناً.
‏إن لم يكن دمية، فماذا يكون؟
‏لا يريد مني أن أتحدث عنه.
‏لا يريدك أن تتحدثي عنه؟
‏لا.
‏ماذا لو وعدتك بأن أبقي الأمر سراً؟
‏أيمكنك إخباري حينها؟
‏ما اسمه؟
‏أخبرني بأن أناديه "تشارلي".
‏"تشارلي"؟ اسم مثير للاهتمام.
‏"تشارلي".
‏متى قابلت "تشارلي"؟
‏اليوم.
‏عندما ذهبنا للبلدة؟
‏قبل هذا.
‏قبل هذا؟
‏هل هو هنا الآن؟
‏أعتقد أنه نائم.
‏حسناً.
‏في هذه الحالة
‏يستحسن ألا نيقظه.
‏ليس غير مألوف لطفل تعرض لصدمة أن يتصور أصدقاء خياليين.
‏أعرف، تمنيت فقط لو وثقت بي بدل استخدام مخيلتها.
‏الصدمة تسبب الألم.
‏في النهاية سيعثر العقل على طريقة لإطلاقه.
‏حقاً؟
‏لا تنسي أنني من علمتك هذه الأمور.
‏في الواقع، لقد فعلت، نعم.
‏استمتع بوقتك معها يا "ديفيد".
‏العب معها.
‏هذا ما هي بحاجة إليه.
‏هذه صنارات صيد للمبتدئين.
‏الصنارتين بسعر 41.50 لكل واحدة...
‏بالإضافة إلى الطُعم والصنارة.
‏أيها الشريف.
‏ركنت سيارتك في منطقة أصحاب الاحتياجات الخاصة.
‏لم أدرك هذا.
‏هل يمكنك أن تسامحني؟ لم أدرك هذا.
‏استمتع بيومك.
‏كرم الضيافة في البلدات الصغيرة يبدو إشاعة.
‏- أغلقي الباب. - خرقنا القانون.
‏أعرف أننا خرقنا القانون.
‏أغلقي الباب.
‏وحش "لوخ نيس".
‏ماذا؟
‏هل تعرفينه؟
‏إنه في "أسكتلندا".
‏هذه بقعة جيدة.
‏عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‏هل تعتقدين أنها فكرة جيدة.
‏"إميلي"، لدينا طٌعم.
‏أترى؟
‏حسناً.
‏هل أمضيت وقتاً ممتعاً اليوم؟
‏كان لا بأس به.
‏لا بأس به؟
‏حسناً، ماذا أمكننا أن نفعل لجعله أفضل؟
‏وإن كان "تشارلي" هناك؟
‏هل كان سيجعله أفضل؟
‏إنه ممتع جداً.
‏كيف ذلك؟
‏ممتع كأمي.
‏الجو خانق هنا.
‏إنها عالقة.
‏لا بأس يا أبي.
‏5، 4، 3، 2، 1...
‏عيد رأس سنة سعيد.
‏"تركتها تموت"
‏"إميلي"، لماذا تفعلين هذا؟
‏لم أفعل هذا.
‏ماذا تعنين أنك لم تفعلي هذا؟
‏لا أحد آخر هنا سوانا.
‏لم يكن أنا.
‏هذا خط يدك وهذه أقلام تلوينك.
‏لا بأس، قولي الحقيقة.
‏لا داعي لتكذبي علي.
‏لا أكذب.
‏إن لم تفعلي هذا فمن فعل؟
‏كان "تشارلي".
‏تعتقد أنني مسؤول عن موت "أليسون".
‏"تشارلي" هو من يحملك المسؤولية.
‏قم باستغلاله يا "ديفيد".
‏استخدمه للوصول إليها.
‏إنه المفتاح.
‏علي إنهاء المكالمة...
‏أعتقد انني وجدت لها صديقة حقيقية.
‏حقاً؟ هذا رائع.
‏اتصل إن احتجت إلي.
‏- حسناً، وداعاً. - وداعاً.
‏مرحباً.
‏مرحباً يا "أيمي".
‏يسرني قدومكما.
‏"إم"، لدينا ضيوف.
‏"إميلي"؟
‏- هذه "إليزابيث". - مرحباً يا "إميلي".
‏"إميلي"، هذه "أيمي".
‏مرحباً.
‏آلة القهوة لا تعمل جيداً.
‏يا إلهي...
‏تفضلي.
‏شكراً.
‏هل هذه زوجتك؟
‏لقد توفيت.
‏آسفة.
‏مهما قلت هذا كثيراً ما زال يبدو الأمر غريباً.
‏لا بد أن هذا صعب على "إميلي".
‏هل تزوجت سابقاً؟
‏لقد تطلقت مؤخراً.
‏أعيش مع أختي وزوجها
‏حتى أتمكن من معرفة خطوتي التالية.
‏أفضل طريقة لنسيان الماضي هي بدء شيء جديد.
‏لهذا نحن هنا.
‏طفل... قم بلفها في ورق المرحاض وضعها في الحاضنة.
‏ماذا ستكون؟
‏بالمناسبة، هذه "بينيلوبي".
‏شكراً.
‏ستحبين المكان هنا.
‏إنه ممتع جداً.
‏ليس ممتعاً دائماً.
‏لكن هناك أمور ممتعة كثيرة لفعلها.
‏إنها جميلة.
‏ما اسمها؟
‏أنت لا تتكلمين كثيراً كما يبدو.
‏يجب ألا تكوني هنا.
‏لماذا؟
‏قد تتأذين.
‏- يا إلهي! - حسناً.
‏لديك رقمي.
‏سأتحدث إليك قريباً.
‏حسناً.
‏أعتقد أن علي الذهاب.
‏نعم.
‏- حسناً، وداعاً. - وداعاً.
‏وداعاً يا "إميلي".
‏ما رأيك بـ"أيمي"؟
‏هل أحببتها؟
‏لا أحتاج إلى المزيد من الأصدقاء.
‏جيد.
‏شكراً. ممتاز.
‏مرحباً.
‏آسف، لم أقصد التطفل.
‏أنا "ستيفن"، زوج "لورا" من المنزل المجاور.
‏نعم. مرحباً بك.
‏أنت "ديفيد"، صحيح؟
‏نعم، أنا "ديفيد".
‏أردت إلقاء التحية.
‏سررت بلقائك يا "ستيفن".
‏فكرت...
‏حيث إننا سنصبح جارين فعلي التصرف بودية.
‏نعم.
‏عليك أن تعذرنا يا "ستيفن".
‏لدينا يوم حافل أمامنا. هيا عزيزتي.
‏"إميلي".
‏لنذهب.
‏وداعاً.
‏إن احتجت إلى شيء فقم بمناداتي، حسناً؟
‏حسناً. شكراً. أراك لاحقاً.
‏"ديفيد"؟
‏ماذا؟
‏أنت محظوظ بهذه الابنة الجميلة.
‏شكراً.
‏هل تذكرين ماذا أخبرتك به بشأن التحدث مع الغرباء؟
‏إنه ليس غريباً.
‏ماذا تقصدين؟
‏إنه جارنا.
‏بالنسبة إلي، إنه شخص غريب.
‏لا تبتعدي وأنا أتحدث إليك.
‏أنا أقول لك شيئاً.
‏آسفة يا أبي. ألم تنتهي؟
‏لا، لم أنتهي.
‏أقول فقط إنه من المهم جداً
‏أن تصغي عندما أخبرك بشيء.
‏- حسناً. - حسناً؟
‏ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
‏لا شيء.
‏ما المضحك للغاية؟
‏هل "تشارلي" هنا؟
‏غادر للتو.
‏أين ذهب؟
‏هل فتحت النافذة؟
‏ظننتك أنك فعلت.
‏أريد التحدث إلى "تشارلي".
‏عن ماذا تريد أن تتحدث؟
‏أود التحدث إليه عن أمور كثيرة.
‏- مثل ماذا؟ - مثل...
‏ما الذي يجعله سعيداً
‏وما الذي يحزنه؟
‏ما رأيك؟ هل يمكنك تقديمنا لبعضنا؟
‏لا أعتقد أن هذا سينفع.
‏لماذا؟
‏إنه لا يحبك كثيراً.
‏لماذا لا يحبني كثيراً؟
‏هل لهذا علاقة بأمك؟
‏عزيزتي؟
‏ماذا يقول لك؟
‏3، 4
‏5، 6
‏7، 8
‏9
‏10.
‏أنا قادمة سواء كنت مستعداً أم لا.
‏"تشارلي"...
‏"تشارلي".
‏اخرج أينما كنت.
‏"تشارلي"؟
‏هل هذا أنت؟
‏"إميلي"!
‏أين أنت؟
‏ماذا حدث؟ لماذا أنت هنا؟
‏"إميلي"، تحدثي إلي.
‏- كان مختبئاً. - من؟
‏في الظلام.
‏هل يمكنني الخلود للنوم الآن؟
‏مرحباً.
‏هل لديك دقيقة؟
‏بالطبع. تفضلي.
‏شكراً.
‏أردت الاعتذار نيابة عن زوجي.
‏قال إنه مر بلحظة محرجة البارحة معك ومع "إميلي".
‏لا بأس. لا تقلقي.
‏إنه وديع، من المستحيل أن يؤذي أحداً.
‏لا بأس.
‏لكن...
‏فقدنا ابنتنا مؤخراً.
‏وبطريقة ما، "إميلي" تذكرنا بها.
‏فهمت.
‏كان يحاول التحدث إليها.
‏لا شيء أسوأ في العالم من فقدان طفل.
‏"أغراض أمي"
‏تذوق هذا.
‏أعتقد أنه مالح جداً.
‏حسناً.
‏- ليس سيئاً. - حقاً؟
‏- ليس سيئاً. - جيد.
‏إنه لذيذ.
‏تبدين جميلة جداً.
‏لم يكن عليك أن تتأنقي من أجلي.
‏عزيزتي، اصعدي وغيري ملابسك رجاء.
‏ألا يعجبك؟
‏ليس للعشاء، لا.
‏لماذا؟
‏تعرفين السبب.
‏إنها تبدو جميلة جداً. لنتناول الطعام.
‏أظنك تبدين جميلة جداً.
‏هل أخبرك والدي بأن أمي توفيت؟
‏نعم.
‏أنا آسفة جداً.
‏هل أخبرك كيف ماتت؟
‏عزيزتي، لا أعتقد أن "إليزابيث" تريد أن تسمع
‏كيفية حدوث هذا، حسناً؟
‏انتحرت في حوض الاستحمام.
‏- "إميلي"... - نحرت رسغيها بالشفرة.
‏"إميلي".
‏هذا يكفي.
‏"إميلي"، أحضرت لك شيئاً.
‏طلب مني والدك أن أحضر بعض كتب "أيمي".
‏كانت بعض كتبي المفضلة وأنا بعمرك.
‏هذا رائع.
‏سيمنحك فرصة لرؤية ما يقرأه الأطفال الآخرون
‏قبل أن تبدئي المدرسة.
‏هل ستقولين شكراً؟
‏"إميلي".
‏"إميلي"... توقفي.
‏- هذا يكفي. - أأنت معجب بها يا أبي؟
‏- توقفي. - "تشارلي" يقول إنك كذلك.
‏- اذهبي لغرفتك! - يقول إنك معجب بها بقدر أمي.
‏إن كنت ستتصرفين هكذا اذهبي إلى غرفتك.
‏لنأمل ألا ينتهي بك الأمر مثلها.
‏آسف.
‏من هو "تشارلي"؟
‏صديقها الخيالي.
‏صديقها الوحيد.
‏أردت دائماً أن تحظى بطفولة أفضل مني.
‏انظري للوضع الآن.
‏- قودي بأمان. - حسناً.
‏انتبهوا رجاءً.
‏ربما بعد المزيد من الشراب...
‏"انظر لما فعلته الآن"
‏"تشارلي" فعل هذا.
‏أنت تصدقني، أليس كذلك أبي؟
‏لماذا تنظر إلي هكذا؟
‏سيد "كالاواي"، لم أقصد إزعاجك.
‏ظننتك ستحتاج إلى هذه.
‏إنها مفاتيح للغرف المختلفة في المنزل.
‏نسيت إعطائها لك مسبقاً.
‏أعتذر.
‏الوقت متأخر لتقوم بتوصيل مفاتيح، صحيح؟
‏ظننت أنني أستطيع وضعها تحت الباب.
‏أنا وزوجتي سنذهب إلى "كندا" في الصباح الباكر.
‏لدينا كوخ صغير في الغابات.
‏إنه مكان جيد لتصفية الذهن.
‏هل الأمور بخير؟
‏يوماً سعيداً.
‏ما الفطور؟
‏عزيزتي، لماذا يفعل "تشارلي" أمراً فظيعاً كهذا.
‏هل هذا بسبب "إليزابيث"؟
‏"تشارلي" عليه أن يفهم أمراً يا عزيزتي.
‏"إليزابيث" لا تحاول أخذ مكان أمك.
‏هل يفهم هذا؟
‏عزيزتي، لا يمكنني مساعدتك إن لم تتحدثي إلي.
‏لماذا لا يحب "إليزابيث"؟
‏لأنها معجبة بك.
‏إذاً؟
‏لا يريدك أن تكون سعيداً.
‏عزيزتي
‏تعرفين أن هذا لا علاقة له بـ"تشارلي".
‏أنت تعرفين هذا.
‏بل يتعلق بك أنت.
‏ولا بأس بهذا.
‏"تشارلي" غير حقيقي.
‏لا يجب أن تقول هذا.
‏لماذا؟
‏ستجعله غاضباً.
‏ماذا في ذلك؟ سأجعله يغضب.
‏ليخرج ويصرخ علي. هذا جيد.
‏أريد رؤيته. أين هو؟
‏تريد رؤيته؟
‏من يفترض أن يكون هذا؟
‏"تشارلي" وأمي.
‏كانت ستحبه.
‏لا، ثقي بي يا عزيزتي.
‏أمك لم تكن لتحب "تشارلي".
‏هذا ليس ما يقوله.
‏ماذا تعنين؟
‏ماذا تعنين؟ ماذا يقول؟
‏ماذا يقول؟
‏ماذا يقول "تشارلي"؟
‏تكلمي! ماذا يقول؟
‏يقول إنه كان سيرضيها بالسرير.
‏من أخبرك بأن تقولي هذا؟
‏- "تشارلي". - لا.
‏- من أخبرك بهذا؟ - "تشارلي".
‏ليس هناك "تشارلي". من قال هذا؟
‏- "تشارلي"! - لم يفعل! من قال هذا؟
‏"تشارلي"!
‏"تشارلي"! "تشارلي"!
‏مرحباً!
‏مرحباً عزيزتي.
‏سررت لقدومك.
‏سررت برؤيتك.
‏- أتريدين أن تريني المنزل؟ - نعم.
‏حسناً.
‏مرحباً "ديفيد"، كيف حالك؟
‏- بخير، سررت برؤيتك. - سررت برؤيتك أيضاً.
‏يسرني قدومك.
‏هل أعجبك المكان هنا؟
‏أنا أستمتع بوقتي.
‏حقاً؟
‏أخبريني عن صديقك "تشارلي".
‏لا يحب أن أتحدث عنه.
‏واثقة أنه لن يمانع إن أخبرتني.
‏أخبريني، ماذا تفعلان معاً؟
‏نلعب الألعاب.
‏أي نوع من الألعاب؟
‏الغميضة.
‏إنها المفضلة لدينا.
‏يبدو أن "تشارلي" مرح جداً.
‏عن ماذا تتحدثان؟
‏لا أعرف.
‏أمور متنوعة.
‏حتى أنه أحياناً يتحدث عنك.
‏حقاً؟
‏وماذا يقول؟
‏يمكنك إخباري.
‏يخشى أنك ستعترضين الطريق.
‏بأي طريقة؟
‏لعبتنا.
‏أي لعبة تلك؟
‏إزعاج أبي.
‏أليست جميلة؟
‏"ديفيد"، أود إعادة "إميلي" معي.
‏لفترة قصيرة على الأقل ليتم تقييمها.
‏أخشى أن إعادتها سيجعل حالتها أسوأ.
‏إنها ليست بخير.
‏- أعرف هذا. - وهي ليست مريضتك.
‏أعرف أيضاً.
‏تعتقد أنها لعبة.
‏إنها تستخدم "تشارلي" للتأثير فيك.
‏أعرف أن الأمور لم تسر كما كنا نأمل
‏لكن هل تعتقدين أن إعادتها إلى "نيويورك"
‏سيحدث فرقاً كبيراً؟
‏إنه يستحق المحاولة.
‏حسناً، اسمعي.
‏سأمهل الأمر أسبوعين آخرين
‏وإن لم يحدث تحسن فسأعيدها.
‏ماذا تفعل يا أبي؟
‏لا شيء.
‏ما الذي كنت تنظر إليه؟
‏لا، كنت أستعد لإرسالك للنوم.
‏ليلة سعيدة.
‏أبي؟
‏نعم يا عزيزتي؟
‏هل يمكنك إغلاق الباب؟
‏لا تريدين الضوء؟
‏لم أعد بحاجة إليه.
‏حسناً.
‏مرحباً.
‏مرحباً يا "ديفيد".
‏فكرت في رد الجميل لك.
‏شكراً.
‏تفاح!
‏المفضل لدي.
‏خذ راحتك. سآتي بعد قليل.
‏شكراً.
‏لا بد أنك تظننا مجانين لترك كل هذه الألعاب في المكان.
‏من الصعب إيجاد مكان مناسب لها.
‏أنا آسف.
‏لا، لا داعي لتتأسف.
‏لكن...
‏ليس لدي أحد لأتحدث إليه.
‏تعرفين أنني طبيب نفسي.
‏تعاملت مع أناس كثيرين بظروف مشابهة
‏وإن أردت أنت وزوجك
‏التحدث عن الأمر، فهذا سيساعد.
‏كان يعاني
‏من وقت عصيب خلال الأسابيع الماضية.
‏كيف ذلك؟
‏ليس لديك فكرة عن الألم بسبب هذا.
‏كم يمكن أن يجعله مؤلماً.
‏آسفة.
‏لقد قلت الكثير.
‏أرجوك، يمكنني...
‏اسمعي. أرجوك، يمكنني مساعدتك.
‏لا، سيعود بأي لحظة.
‏تحدثي إلي. يمكنني مساعدتك.
‏لا.
‏عليك الذهاب.
‏مرحباً؟
‏"ديفيد"؟
‏"إميلي"؟
‏مرحباً؟
‏"ديفيد"؟
‏"إميلي"؟
‏"إميلي"، هل أنت هنا؟
‏ألم تسمعيني أناديك؟
‏أبي ليس هنا.
‏في الواقع، أتيت لرؤيتك أنت.
‏هل تمانعين لو تحدثنا للحظة؟
‏أحضرت لك بعض أزهار الأقحوان.
‏لم أكن متأكدة أي لون تفضلين
‏لذا، أحضرت كل الألوان.
‏شكراً.
‏"إميلي"، آسفة بشأن ما حدث تلك الليلة.
‏أريدك أن تعرف أنني لا أحاول
‏أن أقف بينك وبين والدك.
‏هل يمكننا أن نبدأ مجدداً؟
‏يمكننا أن نكون صديقتين؟
‏هل تحبين الألعاب؟
‏أحبها.
‏هل تريدين أن تلعبي واحدة؟
‏أنا ألعبها الآن.
‏أي لعبة تلعبين؟
‏الغميضة.
‏ألا تحتاجين إلى شخص آخر لتلعبيها؟
‏إنه يختبئ.
‏من يختبئ؟
‏"تشارلي".
‏"تشارلي" مختبئ.
‏أين يختبئ؟
‏ابقي هنا.
‏"تشارلي".
‏اخرج أينما كنت.
‏لا!
‏"إميلي"؟
‏"إم"؟
‏"إميلي"؟
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا ترسمين يا عزيزتي؟
‏ما حدث؟
‏"إميلي"، ماذا حدث؟
‏مرحباً أيها الشريف.
‏هل تمانع لو دخلت؟
‏يؤسفني أن لدي أخبار سيئة.
‏وقعت حادثة.
‏عثرت على سيارة "إليزابيث يانغ" متحطمة على جانب الطريق.
‏هل هي بخير؟
‏لا أعرف.
‏لم تكن بداخلها.
‏تحدثت إلى ابنة أختها "أيمي".
‏قالت إنها أتت إلى هنا لرؤيتك.
‏- هل رأيتها؟ - لا، لم أرها.
‏هل تمانع
‏إن شربت كأس ماء؟
‏بالطبع، تريد ماء فقط...
‏- نعم. - حسناً.
‏ظننت في البداية
‏أن سيارتها تحطمت في طريقها إلى هنا.
‏لكن عند إلقاء نظرة ثانية...
‏رأيت آثار إطارات سيارتها إلى أسفل التلة.
‏لذا، لا بد أنها توقفت هنا.
‏ربما نسيت شيئاً وعادت أدراجها أو...
‏لا أعرف.
‏ربما رأتها "إميلي".
‏لا، هذا مستحيل.
‏"إميلي" كانت في الأعلى.
‏هل يمكنك مناداتها؟
‏بالطبع.
‏يمكنني مناداتها بالطبع. سأسألها.
‏"إميلي".
‏"إميلي"؟
‏"إم"؟
‏عزيزتي.
‏انزلي هنا. هيا.
‏مرحباً "إميلي".
‏"إميلي"، هل تعرفين "إليزابيث يانغ"؟
‏هل رأيتها خلال الساعات الماضية؟
‏إن غادرت المكان لدقيقة
‏فهل أنت واثقة أنه ليس هناك شيء تريدين إخبار والدك به؟
‏أنا واثقة.
‏فتاة جيدة.
‏يمكنك العودة إلى غرفتك واللعب.
‏طفلة ظريفة.
‏شكراً.
‏إن سمعت منها، فهل ستتصل بي؟
‏سأفعل أيها الشريف.
‏سأفعل، وأنت كذلك.
‏سأتفقد حول الحي.
‏- هل ستكون أنت و"إميلي" هنا؟ - سنكون هنا.
‏أنا أتأكد فقط.
‏شكراً على الماء.
‏على الرحب والسعة.
‏"أميلي"؟
‏"إميلي"؟
‏"إميلي"، أين هي؟
‏أين "إليزابيث"؟
‏"هل يمكنك رؤيتي الآن؟"
‏يا إلهي!
‏ماذا فعلت؟
‏- لم أفعل شيئاً! - من فعل هذا؟
‏- من فعل ذلك إذاً؟ - "تشارلي".
‏- لا تقولي "تشارلي". - أؤكد لك...
‏- ماذا يحدث؟ - "تشارلي".
‏من هو "تشارلي"؟ أين هو؟
‏ساعديني لأفهم ماذا يحدث.
‏لا يمكنني.
‏ساعديني!
‏لا يمكنني.
‏هل كنت متورطة بهذا؟
‏أجبرني على مساعدته.
‏أجبرني...
‏- لقد أجبرني. - هذا هو؟ هذا "تشارلي"؟
‏- لا يمكنني إخبارك. - من هذا؟
‏أرجوك، لا يمكنني.
‏آسفة.
‏- ابقي هنا. لا تتحركي. - لا تتركني، أرجوك!
‏لا تتحركي. ابقي هنا.
‏لا يمكنك إيقافه يا أبي!
‏مرحباً؟
‏"إميلي"؟
‏"إميلي"، ماذا يحدث؟
‏لا أريد اللعب مع "تشارلي" بعد الآن.
‏"إميلي"، أين والدك؟
‏أبي لا يمكنه إنقاذي الآن.
‏"إميلي"؟
‏عزيزتي "إميلي"، هل تسمعينني؟
‏هل أنت بخير؟
‏لقد غادر.
‏أين هو؟
‏إنه يختبئ!
‏أين أنت؟
‏أنت.
‏- أنت! ماذا تفعل هنا؟ - سمعت ضجيجاً. ورأيتك تخرج
‏من الغابة مع مجرفة. الأمور بخير؟
‏لا.
‏هل "إميلي" بخير؟
‏ابتعد.
‏- أريد رؤيتها. - ابتعد.
‏- ساتصل بالشرطة. - أريد رؤيتها الآن.
‏أيها المختل!
‏- أريد رؤيتها. - ابتعد.
‏أبي؟
‏عزيزتي، ابقي في الأعلى.
‏ابقي في الأعلى.
‏للأعلى!
‏ابتعد!
‏ابتعد من هنا!
‏لا بأس يا عزيزتي. ذهب "تشارلي".
‏- سيعود. - لا.
‏أنا متأكدة.
‏لا، لقد رحل.
‏أرجوك لا تجعلني أرى "تشارلي" يا أبي.
‏أرجوك لا تدعني أرى "تشارلي".
‏آسف أنني لم أصدقك.
‏آسف جداً يا عزيزتي.
‏أرجوك لا تتركني مجدداً.
‏لا تتركني مجدداً. ليس مجدداً.
‏أرجوك لا تدعني أرى "تشارلي".
‏هل "تشارلي" هنا الآن؟
‏أعتقد أنه نائم.
‏اخرج أينما كنت.
‏هل ترى الآن يا أبي؟
‏لا بأس.
‏لقد ذهب والدك الآن.
‏دكتور "كالاواي"؟
‏هل هناك أحد؟
‏مرحباً؟
‏أميلي"؟ مرحباً.
‏أين والدك؟
‏اتصل جاركم.
‏قال إن هناك مشكلة.
‏هل الأمور بخير؟
‏ماذا ترسمين؟
‏موتك أنت.
‏"إميلي"؟
‏"ماركو".
‏مرحباً؟
‏دكتور "كالاواي"؟
‏"ماركو".
‏"بولو".
‏أشعر أن هناك توتراً بيننا.
‏ما الأمر؟
‏ألا تريدين الاستمتاع؟
‏هل تريدين والدك؟ هذا ما تريدين؟
‏تحبينه أكثر مني؟
‏لا.
‏كاذبة.
‏لست كذلك.
‏كاذبة...
‏أنت كاذبة.
‏لقد قتلت أمي.
‏1.
‏2.
‏3.
‏4.
‏5.
‏مرحباً؟
‏يا إلهي! أخفتني يا "ديفيد".
‏"ديفيد"؟
‏هذا مضحك.
‏أقسم أنني رأيت فتاة صغيرة
‏باسم "إميلي" تدخل إلى هنا.
‏"إميلي".
‏أتساءل
‏أين قد تكون.
‏هل يمكن أنها تختبئ تحت السرير؟
‏لا.
‏هل يمكن أن تختبئ تحت السرير؟
‏لا.
‏هل يمكن أنها...
‏تختبئ في الخزانة؟
‏"والدك سيشتري لك
‏طائر محاكي
‏وإن لم يغني هذا الطائر المحاكي
‏سيشتري لك والدك خاتم ألماس
‏وإن تحول خاتم الألماس إلى نحاس
‏سيشتري لك والدك عدسة مقربة
‏وإن انكسرت العدسة المكبرة
‏سيشتري لك والدك عنزة..."
‏"إميلي"؟
‏"إميلي"، افتحي لأبيك.
‏أمك مشتاقة إليك.
‏"إميلي"؟
‏"إميلي"!
‏"إميلي"، والدك يبحث عنك.
‏"والدك سيشتري لك..."
‏"كاثرين".
‏"تشارلي"؟
‏لا، إنه أنا. أنا "ديفيد".
‏- أين "إميلي"؟ - "كاثرين"، أنا...
‏- "إميلي"! - لا بأس.
‏أريد أن أشرح لك الأمر.
‏- لا تتحرك. - لقد كنتِ محقة.
‏- "إميلي"! - كنتِ محقة.
‏لم يكن علي إحضارها إلى هنا. كانت غلطة.
‏أعني، "إميلي" ليست الذي ليس بخير.
‏بل أنا.
‏وأنت قلت هذا.
‏"الصدمة تسبب الألم"، أنت محقة.
‏سنحصل لك على مساعدة نفسية، حسناً؟
‏أنا آسف.
‏أبي!
‏ها أنت!
‏لا تفعل...
‏ماذا؟
‏لا تؤذها.
‏لماذا؟
‏إنها صديقتي.
‏ظننت أنني أنا صديقك.
‏أرجوك يا "تشارلي".
‏الغميضة.
‏لا بأس.
‏أنت بأمان الآن.
‏وقت المدرسة يا عزيزتي.
‏حسناً.
‏هل معك فروضك المدرسية؟
‏نعم.
‏هل نظفت أسنانك؟
‏نعم.
‏رائع.